1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23,976 FPS

2
00:00:00,001 --> 00:00:03,001
www.calorifix.net
Wu Yen (v.01)

3
00:00:03,002 --> 00:00:06,002
Traduction : Kain772
Correction : Lavie

4
00:01:01,061 --> 00:01:03,939
<i>Cette histoire commence sur
la montagne Yaksah.</i>

5
00:01:04,147 --> 00:01:07,234
<i>Une fée enchanteresse fomenta
une discorde.</i>

6
00:01:07,818 --> 00:01:10,779
<i>Un magicien apparu</i>

7
00:01:10,988 --> 00:01:14,157
<i>et l'arrêta.</i>

8
00:01:14,783 --> 00:01:17,619
<i>Mais la fée était sauvage.</i>

9
00:01:17,828 --> 00:01:20,998
<i>Elle était follement romantique.</i>

10
00:01:21,707 --> 00:01:24,126
<i>Alors le magicien sortit son épée,</i>

11
00:01:24,334 --> 00:01:25,836
<i>et domina le monstre.</i>

12
00:01:26,044 --> 00:01:27,713
<i>C'était des temps agités.</i>

13
00:01:27,921 --> 00:01:32,885
<i>La fée ne se rendit pas.</i>

14
00:01:33,093 --> 00:01:36,555
<i>L'empereur Qi n'en savait rien,</i>

15
00:01:36,763 --> 00:01:43,770
<i>libéra, une nuit, le monstre.</i>

16
00:01:44,021 --> 00:01:49,151
<i>Cela provoqua un triangle amoureux.</i>

17
00:01:49,359 --> 00:01:51,403
L'empereur Qi est parti chasser.

18
00:01:51,612 --> 00:01:54,323
C'est un mauvais archer,

19
00:01:54,531 --> 00:01:57,201
et un piètre cavalier.

20
00:01:57,409 --> 00:01:59,536
Parce qu'il est mauvais commandant,

21
00:01:59,745 --> 00:02:03,165
son armée s'est perdue dans la forêt.

22
00:02:03,373 --> 00:02:06,293
La vie de l'empereur est en danger !

23
00:02:06,543 --> 00:02:07,961
Arrêtez de me maudire !

24
00:02:08,212 --> 00:02:09,880
Une insulte de plus
et vous êtes décapité !

25
00:02:10,088 --> 00:02:10,997
Non, Votre Majesté !

26
00:02:11,048 --> 00:02:13,926
Seuls les dictateurs
tuent leurs fidèles sujets !

27
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Va-t'en !

28
00:02:15,244 --> 00:02:16,194
S'il vous plaît, Votre Majesté...

29
00:02:16,303 --> 00:02:18,305
Nous sommes presque chez nous.

30
00:02:19,389 --> 00:02:21,016
On a tourné en rond.

31
00:02:22,267 --> 00:02:23,769
Nous sommes perdus.

32
00:02:24,311 --> 00:02:25,387
Qui a eu cette idée ?

33
00:02:25,395 --> 00:02:27,656
Votre Majesté ne devrait pas jouer
tous les jours avec des grillons.

34
00:02:27,773 --> 00:02:30,192
Où sommes-nous maintenant ?

35
00:02:46,600 --> 00:02:48,752
Pourquoi y a-t-il une épée ici ?

36
00:02:48,961 --> 00:02:51,213
Peut-être que vous ne devriez pas
y toucher.

37
00:02:51,321 --> 00:02:52,481
Pourquoi je ne pourrais pas ?

38
00:02:52,589 --> 00:02:53,373
Allez-y alors.

39
00:02:53,423 --> 00:02:54,583
Vous l'avez dit.

40
00:03:05,069 --> 00:03:06,103
Arrêtez !

41
00:03:06,570 --> 00:03:09,297
Comment osez-vous traverser
la montagne de Yaksah ?

42
00:03:09,314 --> 00:03:10,498
Des fantômes !

43
00:03:10,524 --> 00:03:12,058
Protégez Sa Majesté !

44
00:03:14,820 --> 00:03:16,572
Je ne vois pas...

45
00:03:17,948 --> 00:03:19,366
Je suis aveugle !

46
00:03:32,171 --> 00:03:33,238
Ne tirez pas !

47
00:03:33,446 --> 00:03:34,515
Pourquoi ?

48
00:03:35,048 --> 00:03:36,357
Lâchez-moi !

49
00:03:39,195 --> 00:03:40,988
Vous avez vu ce que vous avez fait ?

50
00:03:41,096 --> 00:03:42,572
Vous m'avez aidé !

51
00:03:50,831 --> 00:03:53,292
Vous avez libéré la fée enchanteresse !

52
00:03:53,567 --> 00:03:54,935
Ça n'existe pas !

53
00:03:55,344 --> 00:03:56,712
Et ce brouillard ?

54
00:03:56,970 --> 00:03:59,271
C'est un phénomène naturel...
Et si j'ai libéré le monstre ?

55
00:03:59,489 --> 00:04:02,050
Elle prendra apparence humaine
et causera des problèmes.

56
00:04:02,159 --> 00:04:03,911
Et alors ?

57
00:04:04,119 --> 00:04:06,079
Je ne sais pas.
C'est ce que dit la légende.

58
00:04:06,288 --> 00:04:08,982
Et que celui qui libère le monstre
sera tué.

59
00:04:09,350 --> 00:04:11,818
Je ne l'ai pas fait seul.
Vous m'avez aidé !

60
00:04:15,431 --> 00:04:17,683
Premier Ministre !
Général !

61
00:04:18,859 --> 00:04:20,360
Pourquoi m'arrêtez-vous ?

62
00:04:20,469 --> 00:04:22,596
Vous ne pouvez pas le tuer.

63
00:04:22,704 --> 00:04:25,224
C'est l'empereur Qi,
le mari qui vous est destiné.

64
00:04:25,432 --> 00:04:26,533
C'est l'empereur Qi ?

65
00:04:26,642 --> 00:04:29,561
Oui, j'ai entendu cela
pendant le combat.

66
00:04:33,891 --> 00:04:35,059
Votre Majesté...

67
00:04:35,567 --> 00:04:36,985
Qui est cette fille effrayante ?

68
00:04:37,194 --> 00:04:39,032
C'est Wu Yen,

69
00:04:39,033 --> 00:04:42,033
le chef des bandits
de la montagne Yaksah !

70
00:04:42,241 --> 00:04:43,925
Elle a étudié la littérature et
les arts martiaux,

71
00:04:44,034 --> 00:04:46,862
et excelle en stratégie militaire.

72
00:04:47,079 --> 00:04:50,916
Tant pis, elle est laide.
Elle a de jolis traits,

73
00:04:51,124 --> 00:04:52,501
mais c'est quoi ces couleurs ?

74
00:04:52,709 --> 00:04:53,794
Quelle honte.

75
00:04:54,044 --> 00:04:55,963
Vous pouvez les effacer,
Votre Majesté !

76
00:04:56,171 --> 00:04:57,506
Je l'ai touchée accidentellement.

77
00:04:57,714 --> 00:04:58,924
C'est juste de la peinture !

78
00:05:28,696 --> 00:05:29,521
Votre Majesté.

79
00:05:29,730 --> 00:05:31,456
Je veux qu'elle devienne ma femme.

80
00:05:31,665 --> 00:05:33,233
N'est-ce pas un coup de tête ?

81
00:05:33,417 --> 00:05:34,626
J'ai décidé.

82
00:05:35,794 --> 00:05:39,464
L'empereur attend dehors !

83
00:05:43,611 --> 00:05:46,180
Pourquoi cette visite
à cette heure si tardive ?

84
00:05:46,430 --> 00:05:49,349
"Comment je t’aime ?"

85
00:05:49,558 --> 00:05:51,685
"Attends. Je vais compter."

86
00:05:51,894 --> 00:05:54,688
Je vais aller à l'essentiel.

87
00:05:54,897 --> 00:05:57,399
Je veux que vous deveniez ma femme.

88
00:05:57,608 --> 00:05:59,693
Demandez-moi ce que vous voulez.

89
00:05:59,902 --> 00:06:01,737
Vous êtes direct.

90
00:06:01,945 --> 00:06:03,405
Je serai franche.

91
00:06:03,614 --> 00:06:06,325
Mon destin est de vous épouser.

92
00:06:06,533 --> 00:06:09,703
Si vous êtes vraiment l'empereur Qi,
je vous épouserai immédiatement.

93
00:06:09,912 --> 00:06:10,996
C'est facile ?

94
00:06:11,580 --> 00:06:12,789
Êtes-vous vraiment l'empereur Qi ?

95
00:06:12,998 --> 00:06:14,541
Bien sûr.

96
00:06:14,750 --> 00:06:16,126
Je peux vous emmener au palais,

97
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
et vous montrer le sceau impérial.

98
00:06:17,861 --> 00:06:18,812
Pas la peine.

99
00:06:18,921 --> 00:06:21,465
Avant de mourir, mon maître m'a
demandé de vous poser trois questions.

100
00:06:21,673 --> 00:06:24,218
Si vos réponses correspondent
à celles qui sont dans le sac,

101
00:06:24,468 --> 00:06:26,177
alors vous serez mon mari.

102
00:06:26,595 --> 00:06:29,056
J'ai baigné toute ma vie dans
la littérature.

103
00:06:29,164 --> 00:06:29,973
Demandez.

104
00:06:30,182 --> 00:06:31,099
OK.

105
00:06:31,675 --> 00:06:33,193
Que sont les trois alliances ?

106
00:06:33,477 --> 00:06:34,728
Les trois alliances...

107
00:06:34,978 --> 00:06:37,231
C'est facile.

108
00:06:37,948 --> 00:06:38,957
Qu'est-ce que c'est ?

109
00:06:39,266 --> 00:06:40,400
Roi et vassaux...

110
00:06:40,609 --> 00:06:41,844
Quel roi ?

111
00:06:42,319 --> 00:06:43,529
Non, vous et moi...

112
00:06:43,737 --> 00:06:45,364
Pas d'indices !

113
00:06:46,565 --> 00:06:48,842
J'ai appris cela quand j'étais petit.

114
00:06:49,076 --> 00:06:52,412
Je l'ai sur le bout de la langue...

115
00:06:52,621 --> 00:06:54,748
C'est...

116
00:06:55,023 --> 00:06:55,749
Quoi ?

117
00:06:56,842 --> 00:06:57,851
Je ne sais pas.

118
00:06:58,168 --> 00:06:59,236
Vous ne savez pas ?

119
00:06:59,503 --> 00:07:01,613
C'est bon. Il en reste encore deux.

120
00:07:01,789 --> 00:07:05,800
- Quelles sont les cinq vertus ?
- Je la connais celle-là...

121
00:07:06,051 --> 00:07:07,010
Les cinq vertus... ?

122
00:07:07,219 --> 00:07:08,178
Pas d'aide !

123
00:07:08,387 --> 00:07:10,138
Je n'ai pas besoin d'aide !

124
00:07:10,347 --> 00:07:12,724
Je vais vous apprendre
que la réponse est...

125
00:07:12,933 --> 00:07:13,809
Quoi ?

126
00:07:15,085 --> 00:07:16,036
J'abandonne.

127
00:07:16,186 --> 00:07:17,104
Vous abandonnez ?

128
00:07:17,821 --> 00:07:19,731
Dernière question, ne la ratez pas.

129
00:07:19,940 --> 00:07:21,316
J'espère qu'elle est facile...

130
00:07:23,786 --> 00:07:25,153
Quels sont les six arts ?

131
00:07:26,647 --> 00:07:27,498
Quoi ?

132
00:07:28,282 --> 00:07:29,449
Vous ne savez toujours pas ?

133
00:07:30,342 --> 00:07:32,244
Donnez-moi une autre chance, soeurette.

134
00:07:32,452 --> 00:07:36,330
Pourquoi n'avez-vous pas étudié ?
Vous  gâchez un grand mariage !

135
00:07:36,415 --> 00:07:37,624
Chef. Attendez...

136
00:07:37,875 --> 00:07:39,042
Il a réussi !

137
00:07:40,377 --> 00:07:43,005
Les réponses
que l'empereur Qi donnera sont :

138
00:07:43,213 --> 00:07:45,632
"Je ne sais pas", "j'abandonne,"

139
00:07:45,841 --> 00:07:47,467
et "donnez-moi
une autre chance, soeurette."

140
00:07:47,676 --> 00:07:49,303
Parce que c'est un ignorant,

141
00:07:49,553 --> 00:07:51,471
et un empereur inculte.

142
00:07:52,139 --> 00:07:55,350
J'ai les bonnes réponses !
Je suis ignorant et inculte !

143
00:07:55,559 --> 00:07:57,811
C'est une bonne chose
de ne pas vous avoir écoutés.

144
00:07:57,920 --> 00:08:00,097
Vous avez failli
me coûter un mariage. Idiots !

145
00:08:00,590 --> 00:08:03,650
Rendons grâce aux dieux !
Votre Majesté est bénie...

146
00:08:03,826 --> 00:08:05,235
Ma paresse a tout fait.

147
00:08:05,444 --> 00:08:08,488
J'ai arrêté l'école à l'âge de 5 ans,
séché les cours de kung-fu à 8 ans,

148
00:08:08,697 --> 00:08:11,450
et j'ai manqué les cours de
stratégie militaire à 10 ans.

149
00:08:11,658 --> 00:08:14,620
J'ai lu les "Quatre livres" à 5 ans,

150
00:08:14,828 --> 00:08:17,956
j'ai appris tous les styles
de kung-fu à 8 ans,

151
00:08:18,165 --> 00:08:21,168
et mené
une armée à la bataille à 10 ans.

152
00:08:21,376 --> 00:08:22,711
Tout ce que j'ai appris,

153
00:08:22,920 --> 00:08:25,038
est le pendant
de ce que vous ne savez pas.

154
00:08:25,155 --> 00:08:27,149
Les prédictions
du maître se sont réalisées.

155
00:08:27,457 --> 00:08:31,345
Bien, marions-nous alors.

156
00:08:31,887 --> 00:08:33,514
Attendez, j'ai une autre question.

157
00:08:33,622 --> 00:08:34,515
Une autre ?

158
00:08:34,723 --> 00:08:36,016
C'est quoi ?

159
00:08:36,250 --> 00:08:37,651
Vous devrez répondre sans faute.

160
00:08:37,768 --> 00:08:38,977
D'accord...

161
00:08:39,686 --> 00:08:41,688
Pourquoi  marier
une fille laide comme moi ?

162
00:08:42,272 --> 00:08:43,857
La vertu est tout ce qui compte.

163
00:08:44,066 --> 00:08:46,360
L'apparence est superficielle.

164
00:08:46,568 --> 00:08:49,363
J'apprécie la beauté intérieure.

165
00:08:49,571 --> 00:08:51,698
Vous trouvez les mots qui font plaisir.

166
00:08:51,907 --> 00:08:55,611
Pour vous dire la vérité,
je suis en réalité une beauté.

167
00:08:55,986 --> 00:08:58,413
Ne me taquinez pas, je m'en moque.

168
00:08:58,622 --> 00:08:59,832
C'est pas une blague.

169
00:09:00,290 --> 00:09:03,210
Je ne mens pas.
Je suis très belle !

170
00:09:03,460 --> 00:09:05,963
Vraiment ? Tant mieux !

171
00:09:06,071 --> 00:09:07,080
Vous ne me croyez pas ?

172
00:09:07,130 --> 00:09:09,007
Effacez-moi ces peintures.

173
00:09:09,299 --> 00:09:10,150
D'accord.

174
00:09:15,489 --> 00:09:16,890
Suis-je attirante ?

175
00:09:17,432 --> 00:09:18,934
Ça ne fait aucun doute.

176
00:09:26,417 --> 00:09:27,309
Quoi ?

177
00:09:30,396 --> 00:09:31,613
Qu'y a-t-il ?

178
00:09:31,822 --> 00:09:33,740
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pas contagieux  ?

179
00:09:36,952 --> 00:09:38,537
Qu'est-ce qui ne va pas ?

180
00:09:51,266 --> 00:09:52,342
Inutile !

181
00:09:53,310 --> 00:09:55,195
Vous ne pouvez pas effacer
mon sortilège d'amour.

182
00:09:55,304 --> 00:09:56,421
À moins que vous ne m'épousiez.

183
00:09:56,430 --> 00:09:57,431
Qui êtes-vous ?

184
00:09:57,764 --> 00:10:00,350
Je suis la fée enchanteresse.
Vous et l'empereur m'avez libérée.

185
00:10:00,559 --> 00:10:02,811
J'ai des sentiments pour vous deux.

186
00:10:02,920 --> 00:10:04,913
Mais je vous aime bien plus, mon amour.

187
00:10:05,022 --> 00:10:05,914
Qu'en pensez-vous ?

188
00:10:06,057 --> 00:10:09,000
C'est absurde !
Vous avez détruit mon mariage.

189
00:10:09,827 --> 00:10:12,279
Si vous ne m'aimez pas,
tant pis pour vous.

190
00:10:12,429 --> 00:10:14,106
Je me change en femme
et je séduis l'empereur.

191
00:10:17,284 --> 00:10:18,952
Je peux faire tout ce que je veux.

192
00:10:19,161 --> 00:10:20,287
Réfléchissez bien.

193
00:10:20,495 --> 00:10:22,122
Laissez mon mari en paix !

194
00:10:27,628 --> 00:10:28,629
Votre Majesté,

195
00:10:28,837 --> 00:10:31,465
vous êtes parti sans dire au revoir.
N'est-ce pas impoli ?

196
00:10:31,924 --> 00:10:34,176
Épousez ce laideron
si vous le voulez !

197
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
La vertu est tout ce qui compte.

198
00:10:36,386 --> 00:10:38,639
Quelqu'un d'aussi bien
est dur à trouver.

199
00:10:38,939 --> 00:10:40,741
Une fille ignorante est désirable.

200
00:10:40,849 --> 00:10:43,268
Une qui serait sexy est encore mieux.

201
00:10:43,969 --> 00:10:45,431
À l'aide !

202
00:10:46,839 --> 00:10:48,891
Écoutez, on appelle à l'aide.

203
00:10:49,200 --> 00:10:51,735
Occupons-nous de nos affaires.

204
00:10:52,569 --> 00:10:53,320
Votre Majesté,

205
00:10:53,570 --> 00:10:56,240
un vrai homme irait porter secours.

206
00:10:56,448 --> 00:10:58,867
Une femme abandonnée ici,
en pleine nuit ?

207
00:10:59,076 --> 00:11:00,619
Ça doit être un monstre.

208
00:11:00,911 --> 00:11:02,156
À l'aide...

209
00:11:05,457 --> 00:11:08,710
Quelle voix sexy.
Ça ne coûte rien de jeter un oeil.

210
00:11:19,888 --> 00:11:21,348
Elle est sexy.

211
00:11:25,619 --> 00:11:28,397
Mademoiselle ?
Ça va ?

212
00:11:29,189 --> 00:11:31,608
Je me suis perdue.

213
00:11:31,817 --> 00:11:34,361
J'étais si effrayée.

214
00:11:34,570 --> 00:11:35,904
Une fille laide est apparue,

215
00:11:36,113 --> 00:11:38,048
et m'a dit que j'étais
une fée enchanteresse.

216
00:11:38,156 --> 00:11:40,033
Elle m'a poursuivie avec une épée.

217
00:11:40,242 --> 00:11:43,579
Je suis tombée
en essayant de lui échapper,

218
00:11:43,787 --> 00:11:45,697
et je me suis foulé le pied.

219
00:11:45,914 --> 00:11:48,709
Je pensais mourir ici.

220
00:11:48,917 --> 00:11:50,494
Non, vous ne mourrez pas...

221
00:11:50,502 --> 00:11:51,920
Comment un gentilhomme
ne vous porterait-il pas secours ?

222
00:11:52,129 --> 00:11:54,089
Je viens vous chercher !

223
00:11:55,048 --> 00:11:57,426
Pas si vite, Monsieur.

224
00:11:58,234 --> 00:11:59,386
Pourquoi ?

225
00:11:59,803 --> 00:12:01,263
J'ai fait un serment.

226
00:12:01,471 --> 00:12:03,182
J'ai juré d'épouser celui

227
00:12:03,390 --> 00:12:05,475
qui me porterait secours.

228
00:12:05,684 --> 00:12:07,421
Si vous ne voulez pas,

229
00:12:07,730 --> 00:12:10,823
peut-être devriez-vous partir
pour me laisser périr ici.

230
00:12:11,131 --> 00:12:12,724
Je ne peux faire ça.

231
00:12:12,941 --> 00:12:14,209
Ça a l'air trop simple ?

232
00:12:14,318 --> 00:12:15,277
Quelque chose ne va pas.

233
00:12:15,485 --> 00:12:17,070
Oui, c'est étrange.

234
00:12:17,279 --> 00:12:18,405
Superstitieux !

235
00:12:19,781 --> 00:12:22,618
Je ne suis pas quelqu'un
qui demande récompense,

236
00:12:22,826 --> 00:12:24,920
ou qui tire avantage des gens.

237
00:12:25,120 --> 00:12:28,248
Après une analyse fine de votre cas,

238
00:12:28,457 --> 00:12:30,209
j'ai décidé de vous aider.

239
00:12:30,617 --> 00:12:32,336
Vous êtes l'empereur ?

240
00:12:32,712 --> 00:12:34,705
Vous ne me méprisez pas ?

241
00:12:34,838 --> 00:12:37,090
N'êtes-vous pas trop rapide, Majesté ?

242
00:12:37,299 --> 00:12:38,975
J'ai pris ma décision.

243
00:12:41,570 --> 00:12:42,971
Est-ce que ça va ?

244
00:12:43,747 --> 00:12:45,490
Ça me fait un petit peu mal.

245
00:12:45,599 --> 00:12:48,644
- Votre Majesté, c'est un monstre !
- C'est la fille laide !

246
00:12:48,752 --> 00:12:50,437
- N'avancez pas !
- Elle n'est pas humaine.

247
00:12:50,646 --> 00:12:52,164
- Une fée enchanteresse, pas vrai ?
- Oui !

248
00:12:52,272 --> 00:12:54,066
La tache, c'est elle qui me l'a faite.

249
00:12:54,274 --> 00:12:56,068
Regardez bien,
c'est vraiment un homme.

250
00:12:56,276 --> 00:12:58,362
Elle s'est changée
en femme pour vous séduire.

251
00:12:59,370 --> 00:13:01,365
C'est ridicule...

252
00:13:01,473 --> 00:13:03,008
Notre pays adhère
à des principes scientifiques.

253
00:13:03,116 --> 00:13:04,576
Qui croira vos bêtises ?

254
00:13:04,785 --> 00:13:06,787
Ne perdez pas votre temps
avec cette fille laide.

255
00:13:06,995 --> 00:13:09,122
Rentrons et allons nous marier.

256
00:13:09,340 --> 00:13:10,983
Laissez mon mari !

257
00:13:13,110 --> 00:13:14,328
Brouillard épais !

258
00:13:15,462 --> 00:13:16,672
Comme c'est bizarre.

259
00:13:17,005 --> 00:13:18,423
C'est venu de nulle part.

260
00:13:18,632 --> 00:13:20,050
Que cherchez-vous, Votre Majesté ?

261
00:13:20,367 --> 00:13:21,885
Mon amour a disparu.

262
00:13:22,094 --> 00:13:23,011
Mon amour !

263
00:13:24,388 --> 00:13:25,389
Mon amour !

264
00:13:25,689 --> 00:13:26,573
Mon amour...

265
00:13:26,823 --> 00:13:27,975
Vous ne pouvez pas me battre,
mon amour.

266
00:13:28,225 --> 00:13:29,268
Épousez-moi.

267
00:13:29,476 --> 00:13:30,527
Meurs !

268
00:13:31,137 --> 00:13:34,122
Vous croyez que vous pouvez
devenir impératrice ?

269
00:13:34,231 --> 00:13:37,276
Venez au palais
si vous avez ce qu'il faut.

270
00:13:38,727 --> 00:13:39,461
Venez...

271
00:13:39,570 --> 00:13:40,696
Votre Majesté...

272
00:13:40,904 --> 00:13:42,114
Venez...

273
00:13:42,531 --> 00:13:43,582
Non, Votre Majesté...

274
00:13:43,782 --> 00:13:45,742
- Allez-vous-en !
- Non, Votre Majesté...

275
00:13:46,243 --> 00:13:47,911
- Laissez-moi seule !
- Non, Votre Majesté...

276
00:13:48,120 --> 00:13:49,237
Le monstre !

277
00:13:54,468 --> 00:13:55,936
Faire l'amour avant le mariage
est contre les usages.

278
00:13:56,044 --> 00:13:58,297
- Vous êtes vieux jeu !
- Votre Majesté devrait se reposer.

279
00:13:58,305 --> 00:13:59,106
Imbéciles !

280
00:13:59,256 --> 00:14:00,883
Votre Majesté
devrait respecter les ancêtres.

281
00:14:00,991 --> 00:14:01,692
Superstitieux !

282
00:14:01,800 --> 00:14:03,318
Ce mariage est indécent...

283
00:14:07,823 --> 00:14:09,274
Où est mon amour ?

284
00:14:09,433 --> 00:14:10,701
Elle a encore disparu.

285
00:14:11,001 --> 00:14:13,287
Monstre ! Vous essayez
de séduire mon descendant ?

286
00:14:13,437 --> 00:14:14,688
Qui êtes-vous ?

287
00:14:14,880 --> 00:14:15,747
Écoutez bien.

288
00:14:15,856 --> 00:14:18,525
Je suis l'arrière... arrière...
grand-père de l'empereur Qi,

289
00:14:18,775 --> 00:14:20,727
le père fondateur de ce royaume.
L'ancêtre Huan.

290
00:14:20,944 --> 00:14:23,030
Vous êtes mon arrière...
arrière grand-papa par alliance.

291
00:14:23,180 --> 00:14:23,964
Taisez-vous !

292
00:14:24,072 --> 00:14:26,408
Vous ne pouvez être cette
petite... petite... fille par alliance.

293
00:14:26,617 --> 00:14:27,451
Monstre !

294
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
Arrêtez de m'appeler comme cela.

295
00:14:29,703 --> 00:14:32,712
Ou je vous appelle arrière... arrière...
grand-papa par alliance. Chéri !

296
00:14:32,956 --> 00:14:35,584
Comment osez-vous ?
Préparez-vous à mourir !

297
00:14:35,792 --> 00:14:38,295
Piège du Ying Yang !

298
00:14:38,504 --> 00:14:40,589
Esprit vainqueur !

299
00:14:40,797 --> 00:14:42,591
Épée vaillante !

300
00:14:48,138 --> 00:14:49,932
Ça a raté !

301
00:14:54,144 --> 00:14:56,313
Vous êtes juste une fée stagiaire.
Vous m'effrayez.

302
00:14:56,522 --> 00:14:58,982
Entraînez-vous plus, mon grand.

303
00:14:59,191 --> 00:15:00,609
Monstre... je ne vois plus...

304
00:15:00,817 --> 00:15:03,043
Je suis condamné, ne partez pas !

305
00:15:03,354 --> 00:15:04,571
Mon coeur !

306
00:15:08,159 --> 00:15:10,619
Que faites-vous ici ? Venez...

307
00:15:10,628 --> 00:15:11,912
C'est nouveau pour moi.

308
00:15:12,162 --> 00:15:14,872
De quoi avez-vous peur ?
Je ne vais pas vous manger.

309
00:15:14,915 --> 00:15:16,416
Venez... vite...

310
00:15:22,130 --> 00:15:25,717
N'embêtez pas mon descendant !

311
00:15:27,261 --> 00:15:28,178
À l'aide !

312
00:15:28,387 --> 00:15:30,347
Les gardiens...

313
00:15:30,556 --> 00:15:33,141
À l'aide !

314
00:15:33,851 --> 00:15:35,060
Petit Huan.

315
00:15:35,269 --> 00:15:37,896
Que t'est-il arrivé ?

316
00:15:38,188 --> 00:15:40,607
Une fée enchanteresse
a séduit l'empereur Qi.

317
00:15:40,816 --> 00:15:43,944
Comment ose-t-elle
semer la discorde sur mon territoire !

318
00:15:44,194 --> 00:15:46,655
Elle l'aura voulu.

319
00:15:47,406 --> 00:15:48,365
Attendez.

320
00:15:48,574 --> 00:15:50,033
Laissez-moi voir.

321
00:15:51,660 --> 00:15:54,288
Nous sommes dans le pétrin.

322
00:15:54,496 --> 00:15:56,748
Cette fée a 3 000 ans.

323
00:15:56,957 --> 00:15:59,126
Nous n'avons pas son niveau.

324
00:15:59,334 --> 00:16:00,377
C'est inutile.

325
00:16:01,387 --> 00:16:03,088
Donc mon pays est condamné ?

326
00:16:03,297 --> 00:16:07,759
Non, il ne l'est pas.
Une fille laide saisira l'occasion,

327
00:16:07,968 --> 00:16:10,220
et sauvera le pays.

328
00:16:10,429 --> 00:16:11,346
Une héroïne ?

329
00:16:35,713 --> 00:16:37,039
Mal au ventre ?

330
00:16:37,448 --> 00:16:38,999
J'ai dû manger un truc pas frais.

331
00:16:39,750 --> 00:16:41,376
Allez-y, j'attendrai ici.

332
00:16:41,752 --> 00:16:43,754
J'ai un poste à tenir.

333
00:16:44,005 --> 00:16:45,797
Alors...
nous combattrons plus lentement.

334
00:16:46,089 --> 00:16:47,216
Merci !

335
00:17:08,612 --> 00:17:09,947
... 11, 12, 13...

336
00:17:10,055 --> 00:17:11,965
Le général n'a jamais
combattu aussi longtemps.

337
00:17:12,115 --> 00:17:13,233
C'est un nouveau record !

338
00:17:13,367 --> 00:17:15,035
Cette fille est bonne, écrivez-le.

339
00:17:15,369 --> 00:17:16,620
Pas mal, elle est obstinée. *****

340
00:17:16,829 --> 00:17:18,163
Si l'empereur l'épousait... ******

341
00:17:25,763 --> 00:17:28,649
Quel est donc tout ce bruit
au milieu de la nuit ?

342
00:17:28,799 --> 00:17:30,875
Pourrais-je avoir un peu d'intimité ?

343
00:17:31,134 --> 00:17:32,594
C'est encore vous, laideron !

344
00:17:32,803 --> 00:17:35,138
Je vous ai dit de ne plus me déranger.
Que voulez-vous ?

345
00:17:35,347 --> 00:17:36,306
Je veux devenir impératrice !

346
00:17:36,465 --> 00:17:37,599
N'y pensez même pas !

347
00:17:37,708 --> 00:17:39,242
Je veux être impératrice !

348
00:17:39,351 --> 00:17:42,104
Donnez-lui 1 million
en pièces d'or et virez-la.

349
00:17:42,312 --> 00:17:44,573
La nuit vient à peine de commencer.

350
00:17:44,982 --> 00:17:46,692
Tout ce que vous voulez...

351
00:17:46,900 --> 00:17:48,318
Donnez-lui 1 million en or.

352
00:17:48,527 --> 00:17:49,403
Je veux être impératrice !

353
00:17:49,520 --> 00:17:51,029
Vous ne vous arrêtez jamais... ?

354
00:17:51,238 --> 00:17:54,575
Donnez-lui une montagne alors.
Je n'arrive plus à attendre.

355
00:17:54,783 --> 00:17:55,959
Je ne peux plus attendre...

356
00:17:56,026 --> 00:17:57,427
Donnez-lui une montagne alors.

357
00:17:57,536 --> 00:17:58,871
Je veux être impératrice !

358
00:17:59,530 --> 00:18:01,139
C'est tout ce que vous savez dire ?

359
00:18:01,248 --> 00:18:02,124
Vous pensez que je vous écouterai ?

360
00:18:02,366 --> 00:18:03,709
Vous aviez promis !

361
00:18:03,917 --> 00:18:04,835
C'est un mensonge.

362
00:18:04,943 --> 00:18:06,161
Vous l'avez dit.

363
00:18:06,270 --> 00:18:08,755
Je l'ai entendu
de mes propres oreilles...

364
00:18:09,006 --> 00:18:09,756
Bien...

365
00:18:10,007 --> 00:18:11,800
Peu importe ce que j'ai dit,
je reviens dessus.

366
00:18:12,009 --> 00:18:13,719
C'est pas bien, Votre Majesté.

367
00:18:13,927 --> 00:18:15,662
Un empereur doit toujours tenir parole.

368
00:18:15,771 --> 00:18:16,763
Allez-vous-en !

369
00:18:16,972 --> 00:18:20,184
L'empereur Qi agit à l'inverse
de ses paroles.

370
00:18:20,292 --> 00:18:21,201
Arrêtez d'écrire !

371
00:18:21,351 --> 00:18:22,895
C'est un coeur de pierre,
un sans parole...

372
00:18:23,470 --> 00:18:24,638
Mon amour...

373
00:18:25,155 --> 00:18:26,290
Je veux être aussi impératrice !

374
00:18:26,698 --> 00:18:28,275
Vous me l'avez promis...

375
00:18:28,483 --> 00:18:29,776
quand on le faisait.

376
00:18:30,305 --> 00:18:33,322
Tout ce qui te rendra heureuse.

377
00:18:33,631 --> 00:18:35,282
Les deux filles
peuvent être impératrices.

378
00:18:35,532 --> 00:18:38,076
Une prend le palais de l'est,
et l'autre le palais de l'ouest.

379
00:18:38,168 --> 00:18:39,119
Je veux le palais de l'est.

380
00:18:39,269 --> 00:18:40,120
Je veux le palais de l'est.

381
00:18:40,370 --> 00:18:41,121
Je veux le palais de l'est.

382
00:18:41,371 --> 00:18:42,623
Je veux le palais de l'est.

383
00:18:42,673 --> 00:18:45,834
Arrêtez ! Réglons cela
par les méthodes traditionnelles.

384
00:18:46,835 --> 00:18:49,796
Celle qui me rapportera la balle

385
00:18:50,005 --> 00:18:52,090
obtiendra le palais de l'est.

386
00:18:55,385 --> 00:18:56,803
Faute ! Faute !

387
00:19:00,190 --> 00:19:01,433
Arrêtez de la huer.

388
00:19:07,364 --> 00:19:08,732
Arrêtez de l'encourager !

389
00:19:10,159 --> 00:19:11,427
Faute ! Faute !

390
00:19:16,707 --> 00:19:18,292
Faute intentionnelle !

391
00:19:18,751 --> 00:19:19,760
Votre Majesté !

392
00:19:20,202 --> 00:19:21,011
Bien...

393
00:19:34,224 --> 00:19:35,926
Hé, que faites-vous ?

394
00:19:36,260 --> 00:19:38,403
Je fais ce qui est nécessaire.

395
00:19:39,313 --> 00:19:41,265
Mais, ce n'est pas correct.

396
00:19:42,658 --> 00:19:45,811
Je vous fais une faveur.
Cette fille va tourmenter Sa Majesté.

397
00:19:46,253 --> 00:19:48,430
Réfléchissez-y.

398
00:19:51,392 --> 00:19:53,360
Ne faites pas cela, Votre Majesté !

399
00:19:53,469 --> 00:19:54,636
Plus !

400
00:19:58,123 --> 00:19:59,575
Ce n'est pas trop dur ?

401
00:20:02,395 --> 00:20:04,246
Votre Majesté a commis un meurtre !

402
00:20:04,755 --> 00:20:07,374
On ne doit pas frapper
une personne au sol.

403
00:20:07,624 --> 00:20:09,042
Pourquoi je ne pourrais pas  ?

404
00:20:09,251 --> 00:20:11,420
Elle a pénétré
par effraction au palais.

405
00:20:11,628 --> 00:20:13,380
L'empereur Qi est impitoyable.

406
00:20:13,430 --> 00:20:15,491
- Il est inhumain.
- Arrêtez d'écrire !

407
00:20:15,600 --> 00:20:17,101
Du calme !

408
00:20:17,509 --> 00:20:19,720
Allez chercher de l'aide !

409
00:20:20,053 --> 00:20:21,088
Vite...

410
00:20:25,426 --> 00:20:26,902
Mon amour...

411
00:20:28,437 --> 00:20:29,530
Mon amour...

412
00:20:30,639 --> 00:20:31,832
Monstre !

413
00:20:34,552 --> 00:20:36,695
Épousez-moi,
et je vous sortirai de là !

414
00:20:37,029 --> 00:20:38,238
Jamais !

415
00:20:38,739 --> 00:20:40,240
Alors, vous mourrez ici !

416
00:20:45,162 --> 00:20:47,248
Quoi qu'il arrive, je vous le promets,

417
00:20:47,556 --> 00:20:51,084
je vous aimerai de tout mon coeur.

418
00:20:51,293 --> 00:20:52,586
Épousez-moi !

419
00:20:52,878 --> 00:20:54,087
Jamais !

420
00:20:54,338 --> 00:20:55,514
Si vous mourez,

421
00:20:55,723 --> 00:20:57,540
l'empereur et moi
serons toujours ensemble.

422
00:20:57,633 --> 00:20:59,551
- Épousez-moi !
- Jamais !

423
00:21:05,082 --> 00:21:07,333
Où êtes-vous ?
Arrêtez de me faire peur.

424
00:21:08,277 --> 00:21:09,411
Vous n'abandonnez jamais ?

425
00:21:11,856 --> 00:21:13,800
Pourquoi êtes-vous aussi entêtée ?

426
00:21:14,108 --> 00:21:16,735
Je vais vous faire du bouche à bouche.

427
00:21:17,761 --> 00:21:18,987
Allez-vous-en !

428
00:21:20,739 --> 00:21:23,534
Mon amour...

429
00:21:24,034 --> 00:21:26,787
Mon amour...

430
00:21:28,505 --> 00:21:30,549
Oh non, morte !

431
00:21:30,658 --> 00:21:32,751
Étrange, l'autre est vivante ?

432
00:21:32,818 --> 00:21:33,810
Meurtre au palais.

433
00:21:33,919 --> 00:21:35,462
Un combat pour
l'amour de l'empereur !

434
00:21:35,712 --> 00:21:36,964
Mort dans les jardins impériaux !

435
00:21:37,172 --> 00:21:38,590
Décapitez-la !

436
00:21:38,724 --> 00:21:39,633
Attendez !

437
00:21:39,842 --> 00:21:41,802
Votre Majesté a essayé
de la tuer en premier.

438
00:21:42,010 --> 00:21:43,804
Soyez indulgent !

439
00:21:44,388 --> 00:21:46,431
Emprisonnez-la à vie !

440
00:21:47,324 --> 00:21:48,976
Qu'a-t-elle de si exceptionnel ?

441
00:21:49,134 --> 00:21:51,353
Vous pensiez que j'allais
tomber amoureux d'un laideron ?

442
00:21:51,562 --> 00:21:54,523
Pour les gens attirants,
vous n'êtes rien.

443
00:22:00,254 --> 00:22:03,157
Putain de fée !

444
00:22:03,866 --> 00:22:04,985
Me voilà !

445
00:22:04,986 --> 00:22:06,486
Je vous ai manquée ?

446
00:22:06,694 --> 00:22:07,636
Vous êtes en vie ?

447
00:22:07,744 --> 00:22:09,496
J'ai la vie éternelle.

448
00:22:09,746 --> 00:22:11,665
Le kung-fu des profanes
ne peut pas me tuer.

449
00:22:11,715 --> 00:22:12,933
Rendez-moi ma beauté !

450
00:22:13,083 --> 00:22:15,677
D'abord, il faut m'épouser !

451
00:22:16,103 --> 00:22:16,962
Meurs !

452
00:22:19,131 --> 00:22:20,465
Vous n'aimez pas le style beau gosse ?

453
00:22:20,674 --> 00:22:23,010
Que pensez-vous alors du style mature ?

454
00:22:25,980 --> 00:22:27,264
Du style jeune idole ?

455
00:22:28,757 --> 00:22:30,058
Vous ne pouvez me tuer...

456
00:22:31,001 --> 00:22:32,127
Écoutez...

457
00:22:32,678 --> 00:22:33,562
Calmez-vous.

458
00:22:34,805 --> 00:22:35,589
Bien.

459
00:22:41,504 --> 00:22:43,631
Je pars ! Vous êtes trop bornée.

460
00:22:44,139 --> 00:22:46,608
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

461
00:22:49,620 --> 00:22:52,539
Vous pensiez que votre âge
m'empêcherait de me défendre ?

462
00:22:55,159 --> 00:22:56,543
Hé, qui êtes-vous ?

463
00:22:57,052 --> 00:23:00,346
Je suis votre arrière... arrière...
grand-père par alliance.

464
00:23:00,631 --> 00:23:02,799
Arrière... arrière... arrière...
petite-fille par alliance ?

465
00:23:03,008 --> 00:23:04,551
Ça ne remonte pas aussi loin.

466
00:23:04,660 --> 00:23:05,752
Il y a cinq générations.

467
00:23:05,802 --> 00:23:07,321
Je suis l'ancêtre de l'empereur Qi,

468
00:23:07,429 --> 00:23:09,640
et le fondateur de ce pays.

469
00:23:09,848 --> 00:23:11,133
Êtes-vous un fantôme ?

470
00:23:11,391 --> 00:23:12,476
Je suis une fée.

471
00:23:12,684 --> 00:23:14,069
Vous connaissez la magie ?

472
00:23:14,436 --> 00:23:17,731
Demandez, tout est en mon pouvoir.

473
00:23:18,148 --> 00:23:19,816
Faites quelque chose
avec cette fée enchanteresse.

474
00:23:20,025 --> 00:23:22,069
Elle a séduit l'empereur Qi.

475
00:23:22,611 --> 00:23:24,154
J'y travaille.

476
00:23:24,363 --> 00:23:25,781
C'est pourquoi je suis venu vous voir.

477
00:23:25,989 --> 00:23:26,740
Moi ?

478
00:23:27,074 --> 00:23:28,242
Mes amis m'ont dit

479
00:23:28,450 --> 00:23:31,203
qu'une fille laide sauverait mon pays.

480
00:23:31,662 --> 00:23:32,530
Désolé.

481
00:23:32,738 --> 00:23:33,689
C'est bon.

482
00:23:33,997 --> 00:23:35,874
Vous pouvez me rendre ma beauté ?

483
00:23:36,333 --> 00:23:38,594
Je ne pense pas.

484
00:23:38,802 --> 00:23:40,087
Vous n'êtes pas une fée ?

485
00:23:40,295 --> 00:23:41,421
Je reste une novice.

486
00:23:41,630 --> 00:23:42,622
Essayez,

487
00:23:42,731 --> 00:23:44,866
car comment autrement
pourrai-je arrêter le monstre ?

488
00:23:45,075 --> 00:23:46,960
Je vais consulter mon livre de sorts.

489
00:23:47,010 --> 00:23:48,453
Dépêchez-vous !

490
00:23:52,575 --> 00:23:53,801
Allons-y !

491
00:23:55,477 --> 00:23:57,145
Alors, suis-je belle ?

492
00:23:57,321 --> 00:23:59,039
Pas encore... attendez.

493
00:24:01,600 --> 00:24:02,826
Alors, ça marche ?

494
00:24:04,194 --> 00:24:05,237
Désolé.

495
00:24:05,445 --> 00:24:06,280
Encore une fois.

496
00:24:08,991 --> 00:24:10,092
Alors ?

497
00:24:11,034 --> 00:24:12,286
Ça ne marche toujours pas.

498
00:24:12,494 --> 00:24:13,912
Je vais demander à mes amis.

499
00:24:14,163 --> 00:24:15,455
Ils ont plus de pratique.

500
00:24:16,640 --> 00:24:18,601
Que m'avez-vous fait ?

501
00:24:19,035 --> 00:24:20,227
Ah, j'ai trouvé.

502
00:24:21,278 --> 00:24:23,630
Wu Yen est ensorcelée
par un sort d'amour.

503
00:24:23,839 --> 00:24:26,633
Quand elle aime, elle devient laide.

504
00:24:26,842 --> 00:24:29,553
Elle a des sentiments pour l'empereur,

505
00:24:29,761 --> 00:24:32,264
c'est pour cela que la tache apparaît.

506
00:24:32,472 --> 00:24:33,557
Pour annuler le sort,

507
00:24:33,765 --> 00:24:36,443
elle doit d'abord quitter l'empereur,

508
00:24:36,652 --> 00:24:38,312
et ne plus jamais l'aimer.

509
00:24:38,554 --> 00:24:41,849
Mais nous avons besoin d'elle...
pour sauver le pays.

510
00:24:42,241 --> 00:24:43,542
Mentez-lui.

511
00:24:43,759 --> 00:24:45,194
Ce n'est pas correct.

512
00:24:45,411 --> 00:24:47,029
Vous avez une meilleure idée ?

513
00:24:53,928 --> 00:24:55,096
Alors ?

514
00:24:55,097 --> 00:24:56,297
Dites-moi ?

515
00:24:56,463 --> 00:24:58,098
Vous êtes ensorcelée
par un sort d'amour.

516
00:24:58,207 --> 00:24:59,750
Quand vous aimez, vous devenez laide.

517
00:24:59,958 --> 00:25:01,376
Vous aimez l'empereur,

518
00:25:01,585 --> 00:25:02,836
c'est pour cela que la tache apparaît.

519
00:25:03,045 --> 00:25:05,005
Pour annuler le sort,

520
00:25:05,255 --> 00:25:06,840
vous devez...

521
00:25:09,068 --> 00:25:11,003
Vous devez...

522
00:25:13,697 --> 00:25:15,541
Vous devez...

523
00:25:15,850 --> 00:25:17,126
Dites-le !

524
00:25:18,344 --> 00:25:19,987
Vous devez...

525
00:25:29,421 --> 00:25:30,172
Quoi ?

526
00:25:31,749 --> 00:25:34,368
Vous devez aimer l'empereur
de tout votre coeur,

527
00:25:34,576 --> 00:25:35,702
et faire en sorte qu'il vous aime.

528
00:25:35,953 --> 00:25:38,872
Alors tous ces problèmes disparaîtront.

529
00:25:39,748 --> 00:25:41,542
Je le savais.

530
00:25:42,818 --> 00:25:44,036
Quel mensonge !

531
00:25:44,145 --> 00:25:45,270
Qu'est-ce qui ne va pas ?

532
00:25:45,379 --> 00:25:46,588
Rien.

533
00:25:48,774 --> 00:25:51,718
Parfois j'ai l'impression
qu'il n'en vaut pas le coup.

534
00:25:51,935 --> 00:25:53,320
Il n'a pas de morale.

535
00:25:53,428 --> 00:25:55,722
Il m'a jeté des pierres dans le puits.

536
00:25:55,839 --> 00:25:57,599
Il m'a emprisonnée sans raison.

537
00:25:57,808 --> 00:26:00,235
Il ne peut pas distinguer
le vrai du faux.

538
00:26:00,419 --> 00:26:02,646
C'est un libertin
qui aime trop les femmes.

539
00:26:03,088 --> 00:26:05,232
Parfois, je désirerais sa mort !

540
00:26:06,283 --> 00:26:08,202
Ne pensez pas comme cela.

541
00:26:08,461 --> 00:26:12,281
Il n'est pas vraiment comme ça.
Il a été ensorcelé par la fée.

542
00:26:12,489 --> 00:26:13,657
La vérité est que

543
00:26:13,866 --> 00:26:16,118
l'empereur aime sa famille,

544
00:26:16,326 --> 00:26:18,120
et considère ses amis avec loyauté.

545
00:26:18,328 --> 00:26:20,080
Il ferait n'importe quoi pour eux.

546
00:26:20,330 --> 00:26:21,957
Il est aussi très dévoué en amour.

547
00:26:22,166 --> 00:26:24,251
Un véritable romantique !

548
00:26:24,643 --> 00:26:25,878
Il est si bien ?

549
00:26:26,186 --> 00:26:27,354
Oui.

550
00:26:27,672 --> 00:26:29,882
Comment vais-je faire
pour qu'il m'aime ?

551
00:26:30,090 --> 00:26:31,608
Regardez comment je suis.

552
00:26:33,468 --> 00:26:36,096
Quel tissu de mensonges.

553
00:26:36,113 --> 00:26:37,247
Putain.

554
00:26:38,173 --> 00:26:39,466
J'ai trouvé !

555
00:26:39,550 --> 00:26:40,701
J'aiderai l'empereur !

556
00:26:40,851 --> 00:26:42,394
Je donnerai tout ce que j'ai,

557
00:26:42,603 --> 00:26:44,697
et je ferai de mon mieux.

558
00:26:45,905 --> 00:26:47,182
C'est bien ?

559
00:26:47,658 --> 00:26:49,184
Absolument !

560
00:26:50,895 --> 00:26:52,104
Mon amour,

561
00:26:52,238 --> 00:26:54,990
votre mort m'a rendu malheureux.

562
00:26:56,092 --> 00:26:57,993
Cette tristesse sans fin,

563
00:26:58,102 --> 00:26:59,828
me rongera toujours.

564
00:27:00,704 --> 00:27:02,164
Pour commémorer votre existence,

565
00:27:02,372 --> 00:27:04,157
j'ai décidé de me marier
avec n'importe qui !

566
00:27:04,249 --> 00:27:04,875
Votre Majesté.

567
00:27:05,083 --> 00:27:06,092
Silence !

568
00:27:06,543 --> 00:27:08,795
Donnez-lui une sépulture correcte.

569
00:27:09,505 --> 00:27:11,598
Mais... quel était son nom ?

570
00:27:12,208 --> 00:27:14,944
Je ne sais pas,
j'ai oublié de lui demander.

571
00:27:19,040 --> 00:27:20,299
Qui est-ce ?

572
00:27:20,607 --> 00:27:21,708
Montrez-vous !

573
00:27:22,009 --> 00:27:24,311
Qui êtes-vous pour venir aussi tard ?

574
00:27:25,813 --> 00:27:27,539
Pardonnez-moi, Votre Majesté.

575
00:27:27,698 --> 00:27:30,359
Je suis une nouvelle servante.

576
00:27:32,844 --> 00:27:34,947
Vous ressemblez à mon amour.

577
00:27:37,458 --> 00:27:39,827
Pourquoi pleuriez-vous ?

578
00:27:40,294 --> 00:27:41,678
J'étais émue.

579
00:27:41,787 --> 00:27:43,372
Votre Majesté aimait tant cette fille.

580
00:27:43,580 --> 00:27:46,500
J'envie cette fille à qui avez
donné quelque chose de spéciale.

581
00:27:47,417 --> 00:27:49,002
Le voulez-vous aussi ?

582
00:27:49,211 --> 00:27:49,962
Oui.

583
00:27:50,170 --> 00:27:52,047
Vous savez ce qu'est
cette chose très spéciale ?

584
00:27:52,256 --> 00:27:53,215
Oui.

585
00:27:56,635 --> 00:27:58,846
Bien, allons essayer cela !

586
00:27:58,996 --> 00:28:00,255
Et les funérailles ?

587
00:28:00,297 --> 00:28:01,056
Oubliez-les.

588
00:28:01,265 --> 00:28:03,183
Elle est morte, ça n'a plus d'intérêt.

589
00:28:03,392 --> 00:28:04,726
Quel est votre nom ?

590
00:28:05,886 --> 00:28:07,045
C'est Yinchun.

591
00:28:07,354 --> 00:28:08,756
Quel beau nom !

592
00:28:11,834 --> 00:28:14,236
Est-il possible
d'être désespéré à ce point ?

593
00:28:14,453 --> 00:28:15,645
Cessez donc.

594
00:28:15,913 --> 00:28:18,340
C'est bon de voir l'empereur s'égayer.

595
00:28:21,085 --> 00:28:22,010
Allez !

596
00:28:22,119 --> 00:28:23,370
Dites ce que vous avez à dire ?

597
00:28:23,579 --> 00:28:27,466
Un envoyé de l'empereur Yen
désire à tout prix vous rencontrer.

598
00:28:28,217 --> 00:28:30,786
L'empereur vous offre
un arbre à mandarines

599
00:28:30,895 --> 00:28:33,255
en vous souhaite une année prospère.

600
00:28:33,797 --> 00:28:35,257
Intéressant.

601
00:28:35,465 --> 00:28:37,517
Sa Majesté est trop gentille.

602
00:28:37,743 --> 00:28:39,753
Je donnerai
100 000 pièces d'or en retour.

603
00:28:39,937 --> 00:28:41,906
Sa Majesté devrait réfléchir.

604
00:28:42,014 --> 00:28:43,599
Ce montant est gênant.

605
00:28:43,707 --> 00:28:45,975
1 million en pièces d'or serait mieux.

606
00:28:46,660 --> 00:28:48,645
Cet arbre est sans valeur !

607
00:28:48,854 --> 00:28:50,480
Sot !

608
00:28:51,073 --> 00:28:52,258
Votre Majesté,

609
00:28:52,867 --> 00:28:55,636
ceci est le dernier
miracle de l'agriculture.

610
00:28:55,844 --> 00:28:59,039
Ça pousse sur les bananiers,
mais ça a un goût de durian.

611
00:29:00,549 --> 00:29:01,767
Sérieusement ?

612
00:29:02,159 --> 00:29:03,785
Essayez.

613
00:29:04,436 --> 00:29:05,562
Essayez.

614
00:29:09,850 --> 00:29:11,210
Quel goût ça a ?

615
00:29:11,418 --> 00:29:13,086
N'oubliez pas que c'est
un cadeau de notre empereur.

616
00:29:13,679 --> 00:29:15,164
Merveilleux !

617
00:29:15,881 --> 00:29:17,549
Étonnant !

618
00:29:17,883 --> 00:29:20,260
- Pourquoi ne goûtez-vous pas ?
- Je déteste le durian.

619
00:29:20,511 --> 00:29:22,346
Ça a le goût de banane.

620
00:29:22,554 --> 00:29:25,140
- Pas vrai, Votre Majesté ?
- Oui, j'en veux encore.

621
00:29:25,299 --> 00:29:26,483
Quel durian ?

622
00:29:26,567 --> 00:29:28,644
C'est dégueulasse, idiot !

623
00:29:30,279 --> 00:29:32,147
Vous m'accusez de mentir ?

624
00:29:32,356 --> 00:29:33,774
L'empereur sera très vexé.

625
00:29:34,316 --> 00:29:37,327
Non... Je vous donnerai
1 million en pièces d'or.

626
00:29:38,203 --> 00:29:39,696
Votre Majesté est très généreuse !

627
00:29:39,905 --> 00:29:42,449
Nous allons vous offrir
l'épée du paradis.

628
00:29:42,658 --> 00:29:45,536
Et donnez-nous deux villes en retour.

629
00:29:49,232 --> 00:29:50,457
Espèce de sot !

630
00:29:50,607 --> 00:29:53,101
Cette épée rouillée est sans valeur !
Comment osez-vous ?

631
00:29:53,210 --> 00:29:54,795
Arrêtez de m'appeler sot !

632
00:29:55,045 --> 00:29:56,463
Ça vous embête ? Sot...

633
00:29:56,572 --> 00:29:57,731
Mon amour.

634
00:29:58,098 --> 00:30:01,468
Je vois que cette épée est spéciale,

635
00:30:01,577 --> 00:30:04,978
mais nous en avons plein.
Chaque garde en possède une, et...

636
00:30:15,432 --> 00:30:16,483
Laissez-moi faire !

637
00:30:17,776 --> 00:30:18,827
Ouille !

638
00:30:19,403 --> 00:30:20,621
Je tombe.

639
00:30:22,990 --> 00:30:24,700
C'est cassé !

640
00:30:24,908 --> 00:30:26,493
Vous allez bien ?

641
00:30:29,213 --> 00:30:31,290
Votre Majesté doit accepter
le cadeau maintenant.

642
00:30:31,724 --> 00:30:33,584
Majesté, ne vous laissez pas avoir.

643
00:30:33,792 --> 00:30:36,420
Les brutes comme lui
doivent être arrêtées à tout prix.

644
00:30:36,628 --> 00:30:38,213
Nous n'avons pas une grande armée,
mais battons-nous,

645
00:30:38,322 --> 00:30:40,023
même si ça signifie
la fin de la nation.

646
00:30:40,732 --> 00:30:43,560
La fin de la nation ?
En plus des deux villes,

647
00:30:43,669 --> 00:30:44,720
je réclame deux gifles.

648
00:30:45,228 --> 00:30:46,221
Quoi ?

649
00:30:46,597 --> 00:30:48,765
Je veux gifler cette peste !

650
00:30:49,333 --> 00:30:50,334
Votre Majesté !

651
00:30:50,842 --> 00:30:51,977
C'en est trop !

652
00:30:52,203 --> 00:30:53,595
Faites ce que vous voulez,

653
00:30:53,604 --> 00:30:54,963
mais n'insultez pas ma femme !

654
00:30:55,314 --> 00:30:58,108
Vous pensez m'arrêter ?
Vous n'avez pas de maître d'armes.

655
00:30:58,467 --> 00:30:59,459
Maître d'armes ?

656
00:30:59,568 --> 00:31:01,461
Je vais trouver quelqu'un
pour battre cette tête de croissant !

657
00:31:01,612 --> 00:31:02,729
Tête de croissant ?

658
00:31:04,690 --> 00:31:05,782
Vous ?

659
00:31:05,783 --> 00:31:07,067
Mes loyaux sujets.

660
00:31:12,364 --> 00:31:13,340
Ouvrez !

661
00:31:17,928 --> 00:31:20,339
J'ai décidé de vous donner
une chance de vous repentir.

662
00:31:20,547 --> 00:31:23,124
Vous serez libre si vous battez
le maître d'armes de Yen.

663
00:31:24,068 --> 00:31:25,477
Vous avez besoin de moi ?

664
00:31:25,794 --> 00:31:27,971
Vous ne me remerciez pas ?

665
00:31:28,439 --> 00:31:29,589
Vous avez besoin de moi ?

666
00:31:29,698 --> 00:31:31,058
Restez-la si vous voulez.

667
00:31:31,767 --> 00:31:33,794
Fermez la porte pour moi.

668
00:31:34,829 --> 00:31:35,796
Attendez !

669
00:31:39,149 --> 00:31:41,527
C'est une faveur que je vous fais,
pas une requête.

670
00:31:41,735 --> 00:31:44,905
C'est par pure gentillesse.
Une seconde chance.

671
00:31:46,257 --> 00:31:47,533
Vous avez besoin de moi ?

672
00:31:48,509 --> 00:31:49,735
Arrêtez ça !

673
00:31:49,944 --> 00:31:51,703
Je peux vous faire décapiter
n'importe quand !

674
00:31:52,012 --> 00:31:53,247
Vous avez besoin de moi ?

675
00:31:57,009 --> 00:31:58,969
D'accord... j'ai besoin de vous.

676
00:32:00,538 --> 00:32:01,922
Je n'ai jamais été chanceux.

677
00:32:02,172 --> 00:32:04,258
Je me fais arnaquer à chaque année...

678
00:32:05,234 --> 00:32:06,969
Donner des terres n'est rien.

679
00:32:07,144 --> 00:32:08,987
Le problème, c'est que j'ai horreur
de perdre la face.

680
00:32:09,096 --> 00:32:11,557
Je suis empereur, mais aussi un homme !

681
00:32:12,057 --> 00:32:13,600
Aidez-moi.

682
00:32:14,109 --> 00:32:15,769
Nous devons leur donner une leçon !

683
00:32:16,144 --> 00:32:17,012
Oui...

684
00:32:17,187 --> 00:32:18,021
Attendez.

685
00:32:19,106 --> 00:32:20,566
Je suis juste une profane.

686
00:32:20,774 --> 00:32:22,818
Ils ne me respecteront pas.

687
00:32:24,161 --> 00:32:27,906
Le moment est critique,
vous devez défendre votre pays.

688
00:32:28,448 --> 00:32:31,743
Mais géographiquement parlant,
j'habite plus près de Yen.

689
00:32:32,578 --> 00:32:34,788
Un vrai guerrier aide les pauvres.

690
00:32:35,164 --> 00:32:36,373
Je suis juste un brigand.

691
00:32:36,582 --> 00:32:38,041
Pas un guerrier.

692
00:32:38,309 --> 00:32:40,393
Je vous donnerai un rang officiel.

693
00:32:40,544 --> 00:32:41,928
Ça ne m'intéresse pas.

694
00:32:42,087 --> 00:32:43,255
Que voulez-vous ?

695
00:32:43,581 --> 00:32:44,556
Vous savez.

696
00:32:45,858 --> 00:32:46,784
Épousez-la.

697
00:32:46,892 --> 00:32:47,926
Faites-en l'impératrice.

698
00:32:48,135 --> 00:32:50,002
... du palais est !

699
00:32:50,120 --> 00:32:51,096
Bien...

700
00:32:51,522 --> 00:32:54,641
Si vous gagnez,
vous serez la nouvelle impératrice.

701
00:32:54,850 --> 00:32:55,851
Le pensez-vous vraiment ?

702
00:32:55,959 --> 00:32:57,477
Une promesse est une promesse.

703
00:32:57,695 --> 00:32:59,271
Vous êtes tous témoins.

704
00:32:59,479 --> 00:33:00,314
Bien sûr !

705
00:33:00,522 --> 00:33:01,815
Je l'ai déjà écrit.

706
00:33:02,566 --> 00:33:04,401
Pensez à ajouter :
"seulement si elle gagne."

707
00:33:04,610 --> 00:33:05,977
Ne vous inquiétez pas.

708
00:33:06,111 --> 00:33:07,529
Je vais forcément gagner.

709
00:33:12,284 --> 00:33:14,495
Êtes-vous la tête de croissant ?

710
00:33:14,762 --> 00:33:15,829
Qui êtes-vous ?

711
00:33:16,213 --> 00:33:18,540
Je suis l'impératrice du palais est.

712
00:33:18,749 --> 00:33:20,542
Wu Yen !

713
00:33:20,792 --> 00:33:23,378
Vous n'êtes pas encore impératrice,
ne vous excitez pas.

714
00:33:23,587 --> 00:33:25,014
D'accord ?

715
00:33:25,322 --> 00:33:27,173
Bien, battez-vous avec lui alors.

716
00:33:27,257 --> 00:33:28,967
- Pourquoi pas ?
- Arrêtez de discuter.

717
00:33:29,176 --> 00:33:32,196
Mon amour, soyez gentille...

718
00:33:34,231 --> 00:33:36,183
Il paraît que vous possédez
quelque chose de précieux.

719
00:33:36,233 --> 00:33:37,492
Qu'est-ce que c'est ?

720
00:33:38,177 --> 00:33:39,578
L'épée du paradis !

721
00:33:39,686 --> 00:33:41,772
2 pieds de long, 4 pouces de large.

722
00:33:41,980 --> 00:33:44,483
Elle est fabriquée d'un alliage
de bronze.

723
00:33:44,691 --> 00:33:46,360
Ça coupe n'importe quoi.

724
00:33:46,610 --> 00:33:50,864
Un parfait compagnon à emmener
sur les champs de bataille.

725
00:33:52,741 --> 00:33:54,034
C'est tout ?

726
00:33:54,243 --> 00:33:55,302
Attendez là.

727
00:34:06,714 --> 00:34:07,714
Balai volant !

728
00:34:07,965 --> 00:34:08,841
5 pieds de long.

729
00:34:09,049 --> 00:34:10,759
La tête du balai a 1 pied.

730
00:34:10,968 --> 00:34:13,345
C'est fait de bois pourri.

731
00:34:13,554 --> 00:34:14,890
Idéal pour nettoyer...

732
00:34:14,891 --> 00:34:16,491
les déchets comme vous !

733
00:34:16,732 --> 00:34:18,150
Comment osez-vous !

734
00:34:19,326 --> 00:34:20,994
Vous croyez que j'ai peur ?

735
00:34:21,144 --> 00:34:22,145
Battons-nous.

736
00:34:23,639 --> 00:34:24,690
Bien sûr.

737
00:34:40,222 --> 00:34:41,515
Pourquoi suis-je assis ici ?

738
00:34:41,632 --> 00:34:42,816
Levez-vous !

739
00:34:43,367 --> 00:34:45,586
Je ne pensais pas...
que vous étiez aussi bonne !

740
00:34:47,688 --> 00:34:49,256
Je vous l'avais dit.

741
00:34:52,042 --> 00:34:54,662
C'est un cadeau pour votre empereur.

742
00:34:56,680 --> 00:34:58,182
Merci !

743
00:34:58,365 --> 00:34:59,626
Vous nous donnerez...

744
00:34:59,727 --> 00:35:01,027
deux villes en retour.

745
00:35:02,027 --> 00:35:03,645
Quoi ? Vous ne voulez pas ?

746
00:35:03,979 --> 00:35:05,198
Non.

747
00:35:10,686 --> 00:35:13,522
Un cadeau pour l'empereur.
Deux villes, s'il vous plaît.

748
00:35:14,231 --> 00:35:16,950
Un cadeau pour l'empereur.
Deux villes, s'il vous plaît.

749
00:35:17,776 --> 00:35:20,420
Un cadeau pour l'empereur.
Deux villes, s'il vous plaît.

750
00:35:22,039 --> 00:35:25,250
Un cadeau pour l'empereur.
Deux villes, s'il vous plaît.

751
00:35:26,293 --> 00:35:27,369
C'est merveilleux !

752
00:35:27,478 --> 00:35:29,830
Nous avons regagné
tout ce que nous avions perdu.

753
00:35:30,080 --> 00:35:31,256
Dites à votre empereur,

754
00:35:31,365 --> 00:35:33,775
qu'il ne peut plus
brutaliser son entourage.

755
00:35:34,051 --> 00:35:36,195
Je vous écraserai avec un doigt.

756
00:35:37,346 --> 00:35:38,972
Retournez chez vous !

757
00:35:39,932 --> 00:35:41,141
Allez ! Allez.

758
00:35:41,751 --> 00:35:44,278
Attendez, sot !

759
00:35:50,735 --> 00:35:52,761
Maintenant, vous pouvez partir.

760
00:35:56,982 --> 00:35:59,360
Comment osez-vous
insulter l'empereur Yen.

761
00:35:59,910 --> 00:36:03,205
Rendez-vous dans trois jours
sur le champ de bataille.

762
00:36:03,681 --> 00:36:04,706
Qu'a-t-il dit ?

763
00:36:04,915 --> 00:36:06,542
Je l'ai peut-être frappé trop fort.

764
00:36:07,084 --> 00:36:09,169
On se reverra
sur le champ de bataille !

765
00:36:11,213 --> 00:36:13,741
On se reverra
sur le champ de bataille !

766
00:36:21,198 --> 00:36:22,683
Mes loyaux sujets,

767
00:36:23,275 --> 00:36:24,977
que dois-je faire ?

768
00:36:25,477 --> 00:36:26,979
Ne partez pas.

769
00:36:27,538 --> 00:36:28,447
Arrêtez !

770
00:36:28,656 --> 00:36:30,723
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

771
00:36:34,578 --> 00:36:35,612
Diablesse !

772
00:36:36,046 --> 00:36:37,990
Vous nous avez créé des ennuis.

773
00:36:38,207 --> 00:36:39,884
Je l'ai simplement giflé.

774
00:36:39,992 --> 00:36:41,702
Vous avez assommé l'autre gars !

775
00:36:41,819 --> 00:36:44,454
J'ai battu l'épéiste,
mais vous avez giflé l'envoyé.

776
00:36:44,563 --> 00:36:46,423
L'envoyé représente l'empereur.

777
00:36:46,590 --> 00:36:49,134
L'insulter c'est comme
insulter l'empereur.

778
00:36:53,773 --> 00:36:54,874
Votre Majesté !

779
00:36:55,424 --> 00:36:58,218
Je ne savais pas,
je suis juste une fille.

780
00:36:58,727 --> 00:37:00,345
Je ne vous blâme pas.

781
00:37:00,454 --> 00:37:02,572
Votre Majesté
ne peut être aussi indulgente !

782
00:37:02,681 --> 00:37:04,725
Elle doit être décapitée !

783
00:37:05,100 --> 00:37:06,560
J'ai seulement 16 ans.

784
00:37:06,810 --> 00:37:08,812
Je ne veux pas mourir aussi jeune.

785
00:37:09,021 --> 00:37:10,355
Ne crains rien...

786
00:37:10,464 --> 00:37:13,975
L'empereur fléchit. Son manque
de jugement déçoit tout le monde

787
00:37:14,083 --> 00:37:16,378
Le pays fait face
à une destruction imminente.

788
00:37:16,937 --> 00:37:20,341
Je veux vous montrer de nouveaux tours
que j'ai appris pour vous servir.

789
00:37:20,449 --> 00:37:21,466
Allons !

790
00:37:21,775 --> 00:37:24,745
Yinchun devrait toujours être punie.

791
00:37:27,364 --> 00:37:28,565
Emprisonnez-la !

792
00:37:29,817 --> 00:37:31,877
Je vous déteste, Votre Majesté !

793
00:37:34,238 --> 00:37:35,556
Mon amour.

794
00:37:36,006 --> 00:37:37,090
Imbécile !

795
00:37:38,551 --> 00:37:40,611
Général, nous dirigerons l'armée !

796
00:37:41,219 --> 00:37:42,137
Compris !

797
00:37:46,266 --> 00:37:49,603
<i>C'est une bataille cruciale.</i>

798
00:37:49,811 --> 00:37:54,149
<i>J'ai l'épée du paradis dans les mains.</i>

799
00:37:54,358 --> 00:37:58,403
<i>Des vies périssent
sur le champ de bataille.</i>

800
00:37:58,612 --> 00:38:00,572
<i>Mais je trouverai un moyen de vaincre.</i>

801
00:38:00,823 --> 00:38:03,242
<i>Alors la paix sera maintenue.</i>

802
00:38:03,450 --> 00:38:06,745
<i>L'ennemi est fier.</i>

803
00:38:06,954 --> 00:38:11,542
<i>Nous prions
pour l'unité de notre nation.</i>

804
00:38:12,042 --> 00:38:15,963
<i>Qi est invincible
quand les gens se rassemblent.</i>

805
00:38:16,213 --> 00:38:20,300
<i>Nous nous défendrons durement.</i>

806
00:38:20,551 --> 00:38:24,763
<i>Le coeur de l'empereur
appartient à quelqu'un d'autre.</i>

807
00:38:24,972 --> 00:38:29,142
<i>Je mettrai mon affection à l'écart
pour le moment.</i>

808
00:38:29,393 --> 00:38:31,144
<i>D'abord, je gagnerai la guerre.</i>

809
00:38:31,353 --> 00:38:33,605
<i>Je mettrai ma tenue de marié</i>

810
00:38:33,814 --> 00:38:37,526
<i>quand ce bain de sang sera terminé.</i>

811
00:38:37,734 --> 00:38:42,239
<i>J'ai finalement accompli mon destin.</i>

812
00:38:42,498 --> 00:38:47,327
<i>Voyons comment
cette histoire se déroule.</i>

813
00:38:50,665 --> 00:38:51,799
Premier Ministre.

814
00:38:51,949 --> 00:38:54,328
Nous devrions prier
et demander aux dieux

815
00:38:54,529 --> 00:38:56,629
de nous protéger contre l'invasion.

816
00:38:56,779 --> 00:38:57,771
Oui, Votre Majesté.

817
00:38:57,938 --> 00:39:00,782
Je le jure, je serai un empereur

818
00:39:00,991 --> 00:39:02,843
consciencieux et bon.

819
00:39:03,502 --> 00:39:06,138
J'espère que les divinités
me donneront une chance,

820
00:39:06,346 --> 00:39:08,182
et feront un miracle pour mon peuple.

821
00:39:08,832 --> 00:39:10,375
Une lettre de Yinchun.

822
00:39:11,810 --> 00:39:14,021
Comment ose-t-elle m'écrire ?

823
00:39:14,271 --> 00:39:15,272
Oublions cela !

824
00:39:17,474 --> 00:39:19,401
Une lettre de Wu Yen.

825
00:39:24,548 --> 00:39:26,033
Quel amour !

826
00:39:26,458 --> 00:39:30,170
Elle m'écrit du front,
pour me rappeler de bien me couvrir.

827
00:39:30,287 --> 00:39:32,664
Que puis-je demander de plus ?

828
00:39:32,998 --> 00:39:36,752
<i>Wu Yen va se battre pour l'empereur.</i>

829
00:39:36,960 --> 00:39:41,256
<i>Faites que sa dévotion
ne soit pas vaine.</i>

830
00:39:41,465 --> 00:39:45,677
<i>L'hiver peut se montrer cruel,</i>

831
00:39:45,886 --> 00:39:50,224
<i>où est Sa Majesté ?</i>

832
00:39:58,833 --> 00:40:01,844
Elle est merveilleuse !
Je dois faire plus pour elle.

833
00:40:03,487 --> 00:40:04,448
Hé !

834
00:40:04,649 --> 00:40:05,849
Réveillez-vous !

835
00:40:06,490 --> 00:40:08,992
Il reste encore beaucoup à faire.

836
00:40:10,986 --> 00:40:11,803
Réveillez-vous !

837
00:40:12,054 --> 00:40:13,947
Une autre lettre de Yinchun.

838
00:40:14,665 --> 00:40:15,874
Oubliez cela !

839
00:40:16,500 --> 00:40:17,751
Oubliez cela !

840
00:40:18,385 --> 00:40:20,154
Debout !

841
00:40:24,542 --> 00:40:26,302
Je devrais écrire à Wu Yen.

842
00:40:28,437 --> 00:40:31,757
Chère Wu yen...

843
00:40:34,810 --> 00:40:38,897
<i>Une lettre de l'empereur
veut tout dire.</i>

844
00:40:39,106 --> 00:40:43,193
<i>Chaque mot réconforte Wu Yen.</i>

845
00:40:43,402 --> 00:40:47,447
<i>La guerre n'atténue pas son amour.</i>

846
00:40:47,698 --> 00:40:51,486
<i>Mais gagner le coeur de l'empereur
est le plus dur des combats.</i>

847
00:40:52,136 --> 00:40:53,304
Votre Majesté...

848
00:40:54,305 --> 00:40:55,489
Réveillez-vous !

849
00:40:55,798 --> 00:40:58,725
- Vous avez des papiers à signer.
- Et des livres à lire.

850
00:40:58,876 --> 00:41:00,669
Laissez-moi seul.

851
00:41:00,878 --> 00:41:01,712
Le rapport de l'éclaireur.

852
00:41:02,420 --> 00:41:05,132
Est-ce que Wu Yen
a gagné une autre bataille ?

853
00:41:05,240 --> 00:41:06,008
Votre Majesté,

854
00:41:06,116 --> 00:41:08,677
l'ennemi s'est rendu
et a retiré son armée.

855
00:41:09,086 --> 00:41:10,137
C'est terminé ?

856
00:41:10,345 --> 00:41:11,305
Oui.

857
00:41:11,822 --> 00:41:13,098
Il faut célébrer ça.

858
00:41:13,599 --> 00:41:15,601
Que diriez-vous d'une grande fête ?

859
00:41:15,809 --> 00:41:17,394
Votre Majesté, pardonnez-moi,

860
00:41:17,703 --> 00:41:19,438
vous devriez plutôt
remercier les divinités.

861
00:41:19,646 --> 00:41:20,606
Plus tard.

862
00:41:20,756 --> 00:41:22,365
Vous devriez continuer à étudier.

863
00:41:22,474 --> 00:41:23,584
Plus tard.

864
00:41:24,151 --> 00:41:26,195
Une lettre de Wu Yen.

865
00:41:26,403 --> 00:41:28,238
Plus tard.

866
00:41:28,614 --> 00:41:30,115
Une lettre de Yinchun.

867
00:41:31,192 --> 00:41:32,460
Cette diablesse...

868
00:41:34,845 --> 00:41:36,638
Voyons voir ce qu'elle écrit.

869
00:41:44,388 --> 00:41:45,848
Un poème érotique...

870
00:41:46,390 --> 00:41:48,109
Elle n'a pas honte ?

871
00:41:55,190 --> 00:41:56,600
De la prose pornographique...

872
00:41:56,808 --> 00:41:58,527
C'est insupportable !

873
00:42:08,829 --> 00:42:10,706
Je vais lui donner une leçon !

874
00:42:10,814 --> 00:42:12,382
- Votre Majesté...
- Ne me gênez pas !

875
00:42:12,490 --> 00:42:14,117
Je dois lui donner une leçon !

876
00:42:14,451 --> 00:42:16,912
Ne renoncera-t-elle pas à me séduire ?

877
00:42:17,120 --> 00:42:18,872
Elle a dépassé les bornes !

878
00:42:23,369 --> 00:42:24,870
Vous m'embarrassez.

879
00:42:25,420 --> 00:42:26,922
Qu'est-ce que c'est ?

880
00:42:28,049 --> 00:42:29,283
Et celui-là ?

881
00:42:36,223 --> 00:42:37,933
Que d'obscénités !

882
00:42:38,517 --> 00:42:40,236
Et cela ?

883
00:42:47,285 --> 00:42:49,128
Laissez-la sortir.

884
00:42:55,042 --> 00:42:56,143
Votre Majesté.

885
00:42:57,887 --> 00:42:59,297
Allez-vous-en !

886
00:43:02,433 --> 00:43:03,250
Votre Majesté !

887
00:43:05,160 --> 00:43:06,378
Qu'est-ce que c'est ?

888
00:43:06,587 --> 00:43:08,547
Ça a intérêt à être important.

889
00:43:08,806 --> 00:43:10,966
Wu Yen est revenue.

890
00:43:11,175 --> 00:43:12,885
Elle est devant le palais.

891
00:43:13,093 --> 00:43:14,178
Wu Yen !

892
00:43:15,229 --> 00:43:17,097
- Wu Yen !
- Votre Majesté !

893
00:43:17,147 --> 00:43:18,932
Vous devez être fatiguée.

894
00:43:19,150 --> 00:43:21,160
Vous avez l'air plus fatigué.

895
00:43:21,894 --> 00:43:24,646
Quand vous étiez
en train de sauver le royaume,

896
00:43:24,855 --> 00:43:26,356
j'ai travaillé durement.

897
00:43:26,565 --> 00:43:28,817
Et ces marques de rouge à lèvres ?

898
00:43:29,443 --> 00:43:30,402
Ici !

899
00:43:30,603 --> 00:43:32,581
Vous en avez partout sur le visage !

900
00:43:32,682 --> 00:43:33,982
Encore là !

901
00:43:34,690 --> 00:43:36,650
Vous avez droit à une récompense.

902
00:43:36,700 --> 00:43:39,077
Voulez-vous de l'argent
ou une promotion ?

903
00:43:39,286 --> 00:43:40,037
Dites !

904
00:43:40,704 --> 00:43:41,997
Je ne veux qu'une seule chose.

905
00:43:42,106 --> 00:43:44,333
Je veux que vous teniez parole.

906
00:43:45,041 --> 00:43:46,502
Que vous m'épousiez.

907
00:43:47,244 --> 00:43:50,005
Sûrement.
Parlons-en plus tard.

908
00:43:50,114 --> 00:43:52,073
Vous ne voulez pas autre chose ?

909
00:43:52,199 --> 00:43:53,867
Je ne veux qu'une chose.

910
00:43:54,134 --> 00:43:55,594
Mais vous avez accompli un exploit.

911
00:43:55,802 --> 00:43:58,096
Je peux vous faire général.

912
00:43:58,722 --> 00:44:00,933
Je ne veux qu'une chose !

913
00:44:01,566 --> 00:44:04,361
Arrêtez de dire cela.
Vous n'avez pas confiance ?

914
00:44:04,562 --> 00:44:05,812
- Vous vous sauvez ?
- Non.

915
00:44:06,021 --> 00:44:07,180
- De gagner du temps ?
- Jamais !

916
00:44:07,431 --> 00:44:09,048
Alors marions-nous !

917
00:44:09,183 --> 00:44:11,276
Se marier ? Choisissons une date.

918
00:44:11,393 --> 00:44:12,986
Vous ! Apportez-moi un calendrier.

919
00:44:13,295 --> 00:44:14,212
Votre Majesté.

920
00:44:17,341 --> 00:44:19,427
Pas bien.

921
00:44:19,969 --> 00:44:21,404
Mauvaise date...

922
00:44:22,330 --> 00:44:24,298
Mauvais présage !

923
00:44:25,983 --> 00:44:27,501
Celle-là est bien...

924
00:44:28,293 --> 00:44:31,713
mais... c'est le jour des Morts.

925
00:44:32,831 --> 00:44:35,117
Impossible pour
les 3 prochaines années.

926
00:44:35,525 --> 00:44:37,703
Nous devons remettre à plus tard.

927
00:44:40,097 --> 00:44:41,316
Je ne mens pas.

928
00:44:41,624 --> 00:44:43,951
Demandez à l'historien
si vous ne me croyez pas.

929
00:44:44,059 --> 00:44:45,277
Il est honnête.

930
00:44:45,510 --> 00:44:47,021
L'empereur a raison.

931
00:44:47,229 --> 00:44:49,982
Mais aujourd'hui
est un jour idéal pour se marier !

932
00:44:50,090 --> 00:44:50,749
Non.

933
00:44:50,858 --> 00:44:52,918
Vous ne pouvez pas
précipiter mon mariage.

934
00:44:53,026 --> 00:44:55,988
Nous avons déjà tout préparé.

935
00:44:56,196 --> 00:44:56,964
Tout est prêt.

936
00:44:57,072 --> 00:44:58,073
Quelle surprise !

937
00:44:58,482 --> 00:45:00,784
Nous devons faire
une annonce publique,

938
00:45:00,993 --> 00:45:03,170
et voir si personne ne s'y oppose.

939
00:45:03,287 --> 00:45:04,413
Nous l'avons déjà fait.

940
00:45:04,621 --> 00:45:06,456
Tout le monde vous a félicité.

941
00:45:07,266 --> 00:45:08,458
Je m'oppose !

942
00:45:08,834 --> 00:45:09,793
Vous voyez ?

943
00:45:11,145 --> 00:45:11,962
Votre Majesté.

944
00:45:12,071 --> 00:45:13,772
Pourquoi êtes-vous contre ?

945
00:45:13,839 --> 00:45:16,884
Vous êtes laide et misérable,
et vous ne savez comment le servir.

946
00:45:17,509 --> 00:45:20,095
Le plus important,
c'est que je vous aime.

947
00:45:20,905 --> 00:45:22,506
Qui vous a fait sortir ?

948
00:45:23,014 --> 00:45:25,434
C'est Sa Majesté !
Juste après que vous soyez partie.

949
00:45:25,618 --> 00:45:27,060
Non,  juste à l'instant.

950
00:45:27,411 --> 00:45:28,620
Je vais être franche.

951
00:45:28,729 --> 00:45:31,773
Quand vous étiez loin,
on s'est amusés chaque nuit.

952
00:45:31,982 --> 00:45:34,026
Sa Majesté m'a dit
qu'elle ne vous aimait pas.

953
00:45:34,134 --> 00:45:35,686
Assez, fermez-la !

954
00:45:35,711 --> 00:45:39,698
Continuez et blessez-moi.
Vous ne savez que briser les coeurs.

955
00:45:40,257 --> 00:45:41,350
Continuez...

956
00:45:45,538 --> 00:45:47,122
Vous tenez à être avec lui ?

957
00:45:47,331 --> 00:45:48,999
Épousez-moi à la place.

958
00:45:49,958 --> 00:45:51,168
Mon amour !

959
00:45:51,376 --> 00:45:52,511
Votre Majesté !

960
00:45:52,620 --> 00:45:55,547
Je sais que vous allez dire
que je n'aurai pas dû la laisser sortir.

961
00:45:55,556 --> 00:45:56,390
Votre Majesté.

962
00:45:56,840 --> 00:45:58,800
Je sais que vous allez dire
que je devrais tenir parole.

963
00:45:59,009 --> 00:45:59,885
Votre Majesté !

964
00:45:59,993 --> 00:46:01,556
Bien, mariage ce soir !

965
00:46:01,857 --> 00:46:04,157
Je publierai aussi un pardon général.

966
00:46:04,264 --> 00:46:04,932
Votre Majesté !

967
00:46:05,140 --> 00:46:06,433
Ce n'est pas comme si j'avais voulu ça.

968
00:46:07,618 --> 00:46:10,812
Avez-vous encore de la dignité ?
Le mérite-t-il ?

969
00:46:11,288 --> 00:46:13,056
Pourquoi l'épousez-vous ?

970
00:46:13,357 --> 00:46:15,609
Je vous verrai au repas ce soir.

971
00:46:20,439 --> 00:46:22,157
Arrière... arrière...  grand-père !

972
00:46:24,076 --> 00:46:25,194
Sortez de là !

973
00:46:28,288 --> 00:46:30,207
Qu'est-ce que c'est ?
Ça fait mal.

974
00:46:30,415 --> 00:46:32,751
Avez-vous votre manuel de sorts ?

975
00:46:32,760 --> 00:46:33,485
Oui.

976
00:46:33,619 --> 00:46:34,670
Dépêchez...

977
00:46:37,898 --> 00:46:39,233
Quelle précipitation !

978
00:46:42,353 --> 00:46:44,296
Je veux être jolie pour une nuit.

979
00:46:44,404 --> 00:46:45,464
Allez !

980
00:46:45,556 --> 00:46:49,268
La dernière fois, j'ai échoué.
Ça ne marchera pas.

981
00:46:49,518 --> 00:46:50,143
Non.

982
00:46:50,352 --> 00:46:52,938
Ce soir, c'est la grande nuit.
Je veux être jolie !

983
00:46:53,188 --> 00:46:54,957
Je vous dis que ça ne marchera pas.

984
00:46:55,065 --> 00:46:57,985
L'empereur va bientôt arriver.
Je veux être jolie !

985
00:46:58,193 --> 00:46:59,319
Bien,

986
00:46:59,503 --> 00:47:00,587
je vais essayer.

987
00:47:00,696 --> 00:47:02,072
Vite.

988
00:47:02,281 --> 00:47:03,240
OK !

989
00:47:14,351 --> 00:47:15,502
Pas moyen !

990
00:47:15,752 --> 00:47:17,421
Je ne veux pas voler !

991
00:47:18,881 --> 00:47:20,307
Je veux être jolie !

992
00:47:20,499 --> 00:47:22,009
Je sais.

993
00:47:30,059 --> 00:47:31,452
Où êtes-vous ?

994
00:47:31,927 --> 00:47:33,337
En bas.

995
00:47:36,107 --> 00:47:37,499
Pourquoi êtes-vous là ?

996
00:47:37,608 --> 00:47:40,903
Je veux être jolie, pas minuscule.

997
00:47:41,820 --> 00:47:44,698
Laissez-moi noter cette formule...

998
00:47:44,915 --> 00:47:46,383
qui vous a rendue si petite.

999
00:47:48,202 --> 00:47:49,244
OK !

1000
00:47:53,849 --> 00:47:55,375
Où êtes-vous maintenant ?

1001
00:47:55,626 --> 00:47:57,878
Je veux être jolie, pas invisible.

1002
00:47:58,095 --> 00:48:00,206
Je fais de mon mieux.

1003
00:48:11,183 --> 00:48:12,893
La tache est partie.

1004
00:48:13,602 --> 00:48:15,270
Mais j'ai une barbe !

1005
00:48:17,281 --> 00:48:19,324
J'avais dit
que ça ne marcherait pas.

1006
00:48:19,417 --> 00:48:20,667
Que faire ?

1007
00:48:21,151 --> 00:48:22,252
Vous raser !

1008
00:48:32,955 --> 00:48:34,856
Maintenant vous êtes jolie !

1009
00:48:40,855 --> 00:48:44,316
Mais la voix ne convient pas.

1010
00:48:44,675 --> 00:48:46,011
Ne vous inquiétez pas.

1011
00:48:46,412 --> 00:48:47,912
Essayez une voix aiguë.

1012
00:48:48,011 --> 00:48:49,279
Essayons.

1013
00:48:49,855 --> 00:48:51,022
Votre Majesté.

1014
00:48:51,398 --> 00:48:53,600
Non, plus douce.

1015
00:48:55,919 --> 00:48:57,972
Votre Majesté.

1016
00:48:58,839 --> 00:49:00,149
Votre Majesté !

1017
00:49:00,157 --> 00:49:01,375
C'est cela.

1018
00:49:01,483 --> 00:49:04,528
Très séduisant. Félicitations.

1019
00:49:04,536 --> 00:49:05,587
Attendez !

1020
00:49:06,196 --> 00:49:07,382
Tournez-vous.

1021
00:49:07,483 --> 00:49:08,483
Allez !

1022
00:49:08,791 --> 00:49:10,043
Ne regardez pas !

1023
00:49:10,444 --> 00:49:11,644
Un instant !

1024
00:49:26,050 --> 00:49:27,768
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1025
00:49:32,089 --> 00:49:35,242
Pas de problème !
Ne le laissez pas s'approcher trop près.

1026
00:49:35,392 --> 00:49:37,102
On ne verra rien
quand la lumière sera éteinte.

1027
00:49:37,111 --> 00:49:38,888
C'est ma nuit de noces !

1028
00:49:39,597 --> 00:49:40,914
Mon livre de sorts.

1029
00:49:43,309 --> 00:49:44,910
Je vais chercher de l'aide.

1030
00:49:47,813 --> 00:49:49,014
Une bite ?

1031
00:50:00,476 --> 00:50:02,603
Qu'elle prenne cela et elle sera bien.

1032
00:50:02,753 --> 00:50:03,804
Ça annule le sort ?

1033
00:50:03,954 --> 00:50:06,540
- Plus de bite.
- Mais elle redeviendra laide.

1034
00:50:06,707 --> 00:50:09,877
Non, je veux être jolie.

1035
00:50:10,828 --> 00:50:12,004
Attendez.

1036
00:50:13,931 --> 00:50:15,891
Jolie et pas de bite ?

1037
00:50:16,600 --> 00:50:18,101
J'ai trouvé.

1038
00:50:29,780 --> 00:50:32,074
Qu'elle boive ceci et elle sera bien.

1039
00:50:32,399 --> 00:50:33,567
Jolie pour une nuit ?

1040
00:50:33,617 --> 00:50:34,993
C'est cela.

1041
00:50:35,169 --> 00:50:38,005
Il y a un effet secondaire.
Elle sera grosse dans sa prochaine vie.

1042
00:50:38,505 --> 00:50:40,332
Grosse dans ma prochaine vie ?

1043
00:50:40,341 --> 00:50:41,967
Vous gagnerez du poids.

1044
00:50:42,460 --> 00:50:43,627
Et si je ne mangeais pas ?

1045
00:50:43,911 --> 00:50:45,279
Ça ne marchera pas.

1046
00:50:45,538 --> 00:50:46,647
De l'exercice !

1047
00:50:46,864 --> 00:50:48,665
Ça ne fonctionnera toujours pas.

1048
00:50:48,958 --> 00:50:51,534
Peut-être que vous ne devriez pas
prendre ça.

1049
00:51:17,228 --> 00:51:18,179
Mon amour.

1050
00:51:18,229 --> 00:51:19,313
Votre Majesté.

1051
00:51:19,555 --> 00:51:21,748
Votre Majesté, c'est l'heure.

1052
00:51:21,957 --> 00:51:23,500
Nous devrions y aller.

1053
00:51:23,876 --> 00:51:24,877
Non.

1054
00:51:25,210 --> 00:51:25,919
Votre Majesté.

1055
00:51:26,128 --> 00:51:26,920
Mon amour.

1056
00:51:27,129 --> 00:51:29,548
J'ai d'autres jeux.

1057
00:51:29,798 --> 00:51:31,425
Le mah-jong.

1058
00:51:31,633 --> 00:51:32,467
Les divinités...

1059
00:51:33,010 --> 00:51:35,095
Non, le peuple adore ça.

1060
00:51:35,304 --> 00:51:37,055
Il devient très populaire.

1061
00:51:37,389 --> 00:51:39,141
Je veux essayer.

1062
00:51:39,349 --> 00:51:41,310
Je serai plus proche de mon peuple.

1063
00:51:41,418 --> 00:51:42,677
Comment on y joue ?

1064
00:51:43,187 --> 00:51:44,897
Sûrement comme cela.

1065
00:51:45,230 --> 00:51:46,231
Comme cela ?

1066
00:51:47,149 --> 00:51:48,233
C'est amusant.

1067
00:51:50,019 --> 00:51:51,111
Gamin !

1068
00:51:51,403 --> 00:51:52,654
Votre Majesté.

1069
00:51:53,464 --> 00:51:54,948
Ce sont les instructions.

1070
00:51:55,866 --> 00:51:58,911
Donc, c'est comme cela qu'on y joue.
Essayons ça !

1071
00:51:59,562 --> 00:52:00,654
Perdu !

1072
00:52:01,171 --> 00:52:02,740
C'est amusant...

1073
00:52:03,240 --> 00:52:04,291
J'ai gagné.

1074
00:52:04,500 --> 00:52:05,492
Attendez... un "ruff" !

1075
00:52:05,751 --> 00:52:07,669
C'est amusant...

1076
00:52:08,795 --> 00:52:10,464
Une tuile dans la manche ?

1077
00:52:11,248 --> 00:52:12,482
C'est écrit dans les règles.

1078
00:52:12,591 --> 00:52:14,259
Une tuile dans la manche,
c'est tricher.

1079
00:52:14,468 --> 00:52:17,679
Le tricheur doit recevoir
un coup sur la main !

1080
00:52:18,756 --> 00:52:19,898
C'est amusant...

1081
00:52:20,390 --> 00:52:22,059
C'est amusant...

1082
00:52:22,684 --> 00:52:24,312
C'est amusant...

1083
00:52:24,320 --> 00:52:25,362
C'est assez.

1084
00:52:25,471 --> 00:52:27,147
Vous n'avez pas dit la phrase.

1085
00:52:27,264 --> 00:52:28,682
Votre Majesté devrait y aller.

1086
00:52:28,732 --> 00:52:30,651
Non, vous devez être méchant et dire :

1087
00:52:30,859 --> 00:52:33,403
"N'y reviens plus gamin".

1088
00:52:33,612 --> 00:52:35,906
C'est l'heure.

1089
00:52:36,114 --> 00:52:39,117
On peut jouer aux dominos
ou aux cartes.

1090
00:52:39,368 --> 00:52:40,160
Mon amour.

1091
00:52:40,369 --> 00:52:41,286
Allons-y !

1092
00:52:41,787 --> 00:52:42,804
Assez !

1093
00:52:48,102 --> 00:52:49,053
Votre Majesté !

1094
00:52:57,303 --> 00:53:00,347
- Ça a l'air sympa les dominos.
- Ne faites pas l'enfant.

1095
00:53:01,323 --> 00:53:02,599
Si on jouait aux cartes ?

1096
00:53:02,808 --> 00:53:04,184
Nous devons y aller.

1097
00:53:04,860 --> 00:53:06,570
Encore quelques parties.

1098
00:53:06,679 --> 00:53:08,180
Votre Majesté
doit faire face aux réalités.

1099
00:53:08,230 --> 00:53:10,223
Il est facile de faire un faux pas.

1100
00:53:19,400 --> 00:53:20,868
Pas moyen d'y échapper !

1101
00:53:23,721 --> 00:53:25,907
Allez ! Finissons-en.

1102
00:53:27,825 --> 00:53:29,209
Qu'avez-vous dit ?

1103
00:53:33,330 --> 00:53:35,507
Allez ! Finissons-en.

1104
00:53:37,026 --> 00:53:38,302
Redites-le ?

1105
00:53:39,695 --> 00:53:41,388
Allez ! Et finissons-en !

1106
00:53:41,739 --> 00:53:43,190
Êtes-vous contrarié ?

1107
00:53:43,232 --> 00:53:44,099
Oui !

1108
00:53:44,441 --> 00:53:45,684
Alors partez.

1109
00:53:46,118 --> 00:53:49,363
Comme vous voulez.
Je ne pensais pas m'en sortir vivant.

1110
00:53:51,307 --> 00:53:53,150
- Allez rejoindre Yinchun !
- Bien sûr.

1111
00:53:53,258 --> 00:53:53,875
Imbécile !

1112
00:53:53,984 --> 00:53:55,018
Laideron !

1113
00:54:16,531 --> 00:54:18,717
Quelle belle parure !

1114
00:54:23,672 --> 00:54:25,182
La robe d'un papillon !

1115
00:54:27,768 --> 00:54:30,354
Jolies fleurs.

1116
00:54:30,938 --> 00:54:32,105
Elles flottent !

1117
00:54:34,025 --> 00:54:36,835
Le miroir est tourné
dans la mauvaise direction.

1118
00:54:36,936 --> 00:54:38,211
Ce n'est pas bien.

1119
00:54:38,963 --> 00:54:41,340
C'est mieux, j'y vois ma femme !

1120
00:54:42,425 --> 00:54:43,592
Que c'est charmant.

1121
00:54:44,869 --> 00:54:46,453
Même en colère,

1122
00:54:46,562 --> 00:54:48,389
elle est toujours la plus jolie !

1123
00:54:49,064 --> 00:54:50,240
Satyre !

1124
00:54:50,483 --> 00:54:52,710
C'est ce que les femmes aiment, non ?

1125
00:54:52,918 --> 00:54:53,977
Pas moi.

1126
00:54:54,086 --> 00:54:55,387
Ne le niez pas.

1127
00:54:55,855 --> 00:54:56,922
Venez.

1128
00:54:57,214 --> 00:54:58,257
Ça fait mal ?

1129
00:54:58,265 --> 00:54:59,458
Oui...

1130
00:55:00,175 --> 00:55:04,144
mais après on se sent bien.

1131
00:55:07,048 --> 00:55:09,577
Régénérant...

1132
00:55:12,388 --> 00:55:15,391
Donnez-moi un baiser, chérie.

1133
00:55:18,193 --> 00:55:21,522
C'est ça l'amour...

1134
00:55:26,034 --> 00:55:27,452
Intimité !

1135
00:55:27,661 --> 00:55:30,289
Affection passionnée !

1136
00:55:31,790 --> 00:55:35,169
L'amour que nous partageons...

1137
00:55:35,544 --> 00:55:37,796
ne mourra jamais !

1138
00:55:39,165 --> 00:55:40,476
Juste un baiser.

1139
00:55:41,377 --> 00:55:42,377
Allez vous faire foutre !

1140
00:55:42,485 --> 00:55:44,162
Si je peux vous avoir...

1141
00:55:44,263 --> 00:55:45,363
Allez vous faire foutre !

1142
00:55:45,462 --> 00:55:46,889
je mourrai en paix !

1143
00:56:04,298 --> 00:56:06,366
Ne l'embrassez pas, imbécile !

1144
00:56:07,384 --> 00:56:09,019
Ne le laissez pas vous embrasser !

1145
00:56:09,553 --> 00:56:10,904
J'ai le coeur brisé...

1146
00:56:11,021 --> 00:56:13,832
Mon homme a passé la nuit
avec cette fille.

1147
00:56:14,558 --> 00:56:15,767
J'ai le coeur brisé.

1148
00:56:15,876 --> 00:56:18,045
Ma femme a passé la nuit
avec ce gars-là !

1149
00:56:19,054 --> 00:56:20,889
Je ne peux plus le supporter !

1150
00:56:23,234 --> 00:56:24,293
Restez là !

1151
00:56:25,152 --> 00:56:26,512
Arrière... arrière...  grand-père !

1152
00:56:26,720 --> 00:56:27,554
Taisez-vous !

1153
00:56:27,763 --> 00:56:30,516
Wu Yen est ma petite... petite...
petite-fille par alliance.

1154
00:56:30,724 --> 00:56:32,684
Laissez-la !

1155
00:56:32,801 --> 00:56:34,311
Vous ne pouvez pas m'arrêter.

1156
00:56:34,845 --> 00:56:36,455
Éliminateur d'esprits !

1157
00:56:37,097 --> 00:56:38,682
Épée vertueuse !

1158
00:56:39,458 --> 00:56:40,509
Attaque !

1159
00:56:44,472 --> 00:56:46,357
Encore échoué !

1160
00:56:52,696 --> 00:56:53,956
Même résultat.

1161
00:56:54,231 --> 00:56:55,882
Vous n'êtes pas entraîné !

1162
00:56:59,128 --> 00:57:00,237
Allez-vous-en !

1163
00:57:00,471 --> 00:57:02,456
Bombe ultime de la destruction !

1164
00:57:02,673 --> 00:57:04,550
Même avec trois mille ans
d'entraînement,

1165
00:57:04,658 --> 00:57:06,927
vous faites face à votre destruction.

1166
00:57:07,144 --> 00:57:08,695
Et si ça rate encore ?

1167
00:57:09,480 --> 00:57:12,591
Alors j'aurai des problèmes,
je ferai face à la destruction.

1168
00:57:12,683 --> 00:57:14,502
Quel est le plus probable ?

1169
00:57:15,053 --> 00:57:19,064
Vous face à votre destruction ?
ou moi faisant face à ma destruction ?

1170
00:57:19,598 --> 00:57:22,818
Ce sera certainement moi,
je pourrais très bien être détruit.

1171
00:57:23,026 --> 00:57:24,611
Alors pourquoi n'abandonnez-vous pas ?

1172
00:57:24,862 --> 00:57:28,240
Je ferai tout
pour le bonheur de Wu Yen !

1173
00:57:30,901 --> 00:57:32,611
Une opportunité gâchée !

1174
00:57:33,170 --> 00:57:35,089
Je suis foutu !

1175
00:57:36,206 --> 00:57:39,334
Où elle est ?

1176
00:57:44,748 --> 00:57:45,799
Monstre...

1177
00:58:36,342 --> 00:58:38,385
Je suis maudit.

1178
00:58:38,528 --> 00:58:41,880
- On va dire que c'est un cauchemar.
- Votre Majesté.

1179
00:58:42,189 --> 00:58:43,198
Votre Majesté.

1180
00:58:43,206 --> 00:58:45,150
Arrêtez de m'appeler.

1181
00:58:45,526 --> 00:58:46,985
Je me sens pas bien.

1182
00:58:47,945 --> 00:58:49,488
Quel malheur.

1183
00:58:50,506 --> 00:58:52,892
Ma vie est devenue une tragédie.

1184
00:58:53,701 --> 00:58:56,922
J'ai besoin d'un exorciste
pour annuler la malédiction.

1185
00:59:00,891 --> 00:59:02,459
Vous auriez pu penser à moi.

1186
00:59:02,627 --> 00:59:04,053
Restez loin de moi.

1187
00:59:04,212 --> 00:59:07,172
Votre laideur pourrait me traumatiser.
Et si je devenais impotent ?

1188
00:59:07,665 --> 00:59:08,941
Je suis foutu !

1189
00:59:10,042 --> 00:59:12,603
Menteur ! Vous ne m'avez jamais aimée !

1190
00:59:13,345 --> 00:59:16,432
Comment pourrai-je aimer
quelqu'un d'aussi laid ?

1191
00:59:16,640 --> 00:59:19,560
M'as-tu ensorcelée cette nuit ?
C'est la seule explication.

1192
00:59:19,768 --> 00:59:21,553
Je suis trop bien pour toi.

1193
00:59:21,579 --> 00:59:22,713
Imbécile !

1194
00:59:23,447 --> 00:59:24,523
Laideron !

1195
00:59:24,707 --> 00:59:25,958
Je vous tuerai !

1196
00:59:26,534 --> 00:59:29,203
Ce n'est pas de ma faute,
ne m'insultez pas !

1197
00:59:29,611 --> 00:59:30,946
C'est pourtant ce que vous êtes !

1198
00:59:31,155 --> 00:59:33,365
Vous êtes la chose la plus laide
qui ait jamais existé !

1199
00:59:34,125 --> 00:59:36,201
Taisez-vous ou je vous tuerai !

1200
00:59:36,377 --> 00:59:38,270
Quoi ? Comment osez-vous !

1201
00:59:55,196 --> 00:59:57,014
Vous m'avez fait mal.

1202
00:59:57,681 --> 00:59:59,558
Je vais peut-être devenir aveugle.

1203
00:59:59,884 --> 01:00:03,437
Où est le docteur ?
J'ai aussi besoin d'un psychologue.

1204
01:00:17,526 --> 01:00:18,594
Votre Majesté.

1205
01:00:22,065 --> 01:00:24,617
Pourquoi faire la compétition la nuit ?

1206
01:00:25,151 --> 01:00:27,669
Vous faites toujours la grasse matinée.

1207
01:00:28,045 --> 01:00:30,756
Laissez-moi seul ! Laideron.

1208
01:00:31,841 --> 01:00:33,233
Qui ça ?

1209
01:00:34,267 --> 01:00:35,276
Personne.

1210
01:00:35,845 --> 01:00:37,446
Je ne peux pas le dire.

1211
01:00:37,521 --> 01:00:39,455
Vous ne pouvez pas dire quoi ?

1212
01:00:39,682 --> 01:00:40,516
Rien.

1213
01:00:40,974 --> 01:00:43,060
Qu'est-ce que Votre Majesté
ne peut dire ?

1214
01:00:43,995 --> 01:00:46,230
Rien, je suis libre de tout dire.

1215
01:00:46,438 --> 01:00:47,731
Je vous en défie.

1216
01:00:49,483 --> 01:00:50,484
Premier Ministre.

1217
01:00:50,693 --> 01:00:51,443
Votre Majesté.

1218
01:00:51,944 --> 01:00:53,779
Alors, que l'on commence.

1219
01:00:55,114 --> 01:00:56,991
Le championnat des guerriers
peut débuter !

1220
01:00:57,324 --> 01:00:59,451
Les compétiteurs sont répartis
en trois couples.

1221
01:00:59,660 --> 01:01:02,871
Les rounds sont : "Combat à main nue",
"Combat avec armes",

1222
01:01:03,080 --> 01:01:04,623
et "Stratégie militaire".

1223
01:01:04,832 --> 01:01:05,791
Attendez.

1224
01:01:06,109 --> 01:01:08,502
Je ne veux pas y passer toute la nuit.

1225
01:01:08,836 --> 01:01:10,796
Pourquoi pas une bagarre générale ?

1226
01:01:11,005 --> 01:01:12,673
Le dernier homme debout
sera le vainqueur.

1227
01:01:14,767 --> 01:01:16,277
Dépêchez !

1228
01:01:23,034 --> 01:01:24,601
Cela a été rapide.

1229
01:01:24,810 --> 01:01:26,770
Venez, je vais vous décerner le titre.

1230
01:01:27,021 --> 01:01:28,005
Oui.

1231
01:01:31,667 --> 01:01:32,760
Votre Majesté !

1232
01:01:36,605 --> 01:01:38,457
Laissez-moi vous regarder.

1233
01:01:38,566 --> 01:01:39,508
Oui.

1234
01:01:47,750 --> 01:01:48,792
Premier Ministre.

1235
01:01:49,001 --> 01:01:51,428
Donnez-lui de l'or
et dites-lui de se retirer.

1236
01:01:51,712 --> 01:01:54,590
Je suis le patriote Tsi.
Mon souhait est de servir mon pays.

1237
01:01:54,798 --> 01:01:56,508
Faites de moi un général !

1238
01:01:56,717 --> 01:02:00,137
Vous êtes effrayant.
Comment pourriez-vous être général ?

1239
01:02:00,246 --> 01:02:03,182
Hors de ma vue !
Je ne veux plus jamais vous voir !

1240
01:02:03,240 --> 01:02:06,393
Je suis le patriote Tsi.
Mon souhait est de servir mon pays.

1241
01:02:06,602 --> 01:02:08,354
Faites de moi un général !

1242
01:02:08,562 --> 01:02:10,522
Je n'ai jamais vu
de général aussi laid.

1243
01:02:10,731 --> 01:02:13,492
Vous voulez me faire mourir de peur ?

1244
01:02:13,668 --> 01:02:15,752
Comment pourrais-je
vous amener aux réceptions ?

1245
01:02:15,861 --> 01:02:17,604
Je serais la risée de tous.

1246
01:02:17,946 --> 01:02:19,698
Ce serait une gêne nationale !

1247
01:02:20,240 --> 01:02:23,243
Je suis le patriote Tsi.
Mon souhait est de servir mon pays.

1248
01:02:23,452 --> 01:02:25,371
Faites de moi un général !

1249
01:02:25,579 --> 01:02:26,914
Arrêtez de répéter cela !

1250
01:02:27,122 --> 01:02:30,084
Vous les gens laids,
vous n'abandonnez jamais.

1251
01:02:33,119 --> 01:02:34,463
J'ai compris.

1252
01:02:34,672 --> 01:02:38,008
Wu Yen vous a interdit
de lui dire qu'elle est laide.

1253
01:02:39,301 --> 01:02:41,144
Et vous dirigez
votre colère envers Wu Yen

1254
01:02:41,253 --> 01:02:42,388
sur d'autres personnes.

1255
01:02:42,596 --> 01:02:43,806
Mais non !

1256
01:02:44,014 --> 01:02:47,184
C'est un embarras.
Je devrais le jeter en prison !

1257
01:02:47,535 --> 01:02:50,304
Ce qui se passe entre vous deux,
réglez-le ailleurs.

1258
01:02:50,413 --> 01:02:51,622
Ne faites pas payer les autres.

1259
01:02:51,730 --> 01:02:55,167
Je le méprise seulement.
Je ne vais pas que l'emprisonner,

1260
01:02:55,275 --> 01:02:57,135
mais aussi confisquer ses biens !

1261
01:02:57,236 --> 01:02:58,170
Votre Majesté !

1262
01:02:58,278 --> 01:03:00,906
Seuls les dictateurs
abusent de la loi pour eux-même.

1263
01:03:01,865 --> 01:03:04,743
Taisez-vous ! Sa Majesté
peut décapiter Tsi si elle veut.

1264
01:03:04,952 --> 01:03:06,403
Dites quelque chose.

1265
01:03:06,620 --> 01:03:08,605
Exact, je peux le décapiter.

1266
01:03:09,648 --> 01:03:10,841
Votre Majesté.

1267
01:03:11,359 --> 01:03:14,052
Si vous voulez que l'Histoire
se souvienne de vous comme d'un idiot,

1268
01:03:14,161 --> 01:03:15,679
alors décapitez Tsi.

1269
01:03:18,816 --> 01:03:20,676
Si vous pensez que je suis laide,

1270
01:03:21,193 --> 01:03:23,262
ne venez plus dans mon palais.

1271
01:03:29,368 --> 01:03:32,646
Félicitations, vous n'aurez plus
à revoir cette affreuse fille !

1272
01:03:33,080 --> 01:03:34,690
Quelle est la punition ?

1273
01:03:36,651 --> 01:03:39,161
Je vous l'avais dit que l'on
ne devait pas concourir la nuit.

1274
01:03:39,278 --> 01:03:40,837
Voyez ce qui arrive.

1275
01:03:41,564 --> 01:03:42,906
Enfermez-le...

1276
01:03:43,015 --> 01:03:43,974
Oui !

1277
01:03:47,194 --> 01:03:49,196
Alors, vous sentez-vous seule ?

1278
01:03:51,007 --> 01:03:52,458
Ne me frappez pas !

1279
01:03:52,867 --> 01:03:56,831
Vous blesseriez vos mains,
et nous avons déjà trop perdu de temps.

1280
01:03:57,588 --> 01:03:59,631
Savez-vous combien je suis contrariée ?

1281
01:03:59,840 --> 01:04:00,966
Et moi alors ?

1282
01:04:01,175 --> 01:04:03,743
J'avais le coeur brisé
la nuit de votre mariage.

1283
01:04:03,978 --> 01:04:06,238
Et regardez comment il vous maltraite !

1284
01:04:06,347 --> 01:04:09,058
Si vous n'étiez pas là,
il s'occuperait mieux de moi !

1285
01:04:09,450 --> 01:04:11,944
Mais je vous ai montré
qui il est réellement.

1286
01:04:18,092 --> 01:04:19,410
Elle a un amant.

1287
01:04:20,319 --> 01:04:22,029
Laissons-la.

1288
01:04:22,237 --> 01:04:24,657
Ne le répétons pas.

1289
01:04:25,032 --> 01:04:26,926
Nous avons des règles.

1290
01:04:32,848 --> 01:04:33,941
Votre Majesté !

1291
01:04:34,100 --> 01:04:35,142
Laissez-nous.

1292
01:04:35,250 --> 01:04:36,293
Venez...

1293
01:04:36,543 --> 01:04:38,337
Je ne suis pas d'humeur à ça.

1294
01:04:38,445 --> 01:04:40,605
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- J'ai été trompé !

1295
01:04:40,748 --> 01:04:44,509
Selon la rumeur, Wu Yen verrait
quelqu'un. Comment ose-t-elle ?

1296
01:04:45,586 --> 01:04:46,720
Êtes-vous jaloux ?

1297
01:04:47,088 --> 01:04:48,522
J'ai perdu la face !

1298
01:04:49,223 --> 01:04:51,484
Que dois-je faire ?
Je ne sais plus.

1299
01:04:51,859 --> 01:04:53,143
Décapitez-la !

1300
01:04:53,486 --> 01:04:54,920
Pas si vite.

1301
01:04:55,971 --> 01:04:57,940
Je sais, virons-la du palais !

1302
01:04:58,148 --> 01:04:59,066
Allons-y.

1303
01:04:59,174 --> 01:05:03,470
C'est pas si simple,
nous avons besoin de preuves.

1304
01:05:04,488 --> 01:05:06,490
Allons l'espionner secrètement.

1305
01:05:06,949 --> 01:05:08,993
Mais je suis l'empereur,

1306
01:05:09,243 --> 01:05:10,786
des gens me suivent partout.

1307
01:05:10,995 --> 01:05:13,414
Comment pourrais-je
y aller discrètement ?

1308
01:05:37,755 --> 01:05:39,047
Qu'allez-vous faire ?

1309
01:05:39,314 --> 01:05:40,633
Ils sont lourds.

1310
01:05:41,959 --> 01:05:43,794
Un peu d'exagération fait plus vrai.

1311
01:05:49,016 --> 01:05:50,400
Allons-y ensemble.

1312
01:05:50,576 --> 01:05:52,653
Je vais faire le guet, allez-y.

1313
01:05:59,902 --> 01:06:01,612
Pourquoi êtes-vous revenu ?

1314
01:06:02,455 --> 01:06:05,583
Je suis venu vous dire au revoir.

1315
01:06:05,916 --> 01:06:06,967
Au revoir ?

1316
01:06:08,970 --> 01:06:14,308
Je veux le bonheur de tous,
alors j'ai décidé de partir.

1317
01:06:14,625 --> 01:06:15,942
Êtes-vous sérieux ?

1318
01:06:16,226 --> 01:06:17,828
En fait, je vous aime trop.

1319
01:06:25,736 --> 01:06:26,787
Désolé.

1320
01:06:27,238 --> 01:06:28,581
Où allez-vous ?

1321
01:06:29,298 --> 01:06:32,009
Chez-moi, à la Montagne Enneigée.

1322
01:06:32,918 --> 01:06:34,145
Ah la salope !

1323
01:06:35,329 --> 01:06:36,831
Il fait froid là-bas.

1324
01:06:37,823 --> 01:06:40,785
Ce n'est rien comparé
à la froideur de mon coeur.

1325
01:06:41,660 --> 01:06:46,248
J'y passerai le reste de ma vie seul,
comme un pauvre ermite.

1326
01:06:47,099 --> 01:06:50,103
Ma seule consolation est
de pouvoir vous souhaiter

1327
01:06:50,211 --> 01:06:52,346
une vie éternelle
dans la joie et le bonheur.

1328
01:06:53,381 --> 01:06:55,583
Pourquoi faites-vous cela ?

1329
01:06:56,600 --> 01:06:58,268
Je ne demande rien.

1330
01:06:59,120 --> 01:07:00,896
Mais, avant que je m'exile,

1331
01:07:01,038 --> 01:07:02,981
pouvez-vous me serrer dans vos bras ?

1332
01:07:04,792 --> 01:07:06,544
C'est le dernier souhait

1333
01:07:07,052 --> 01:07:08,829
d'une pauvre petite âme.

1334
01:07:16,362 --> 01:07:17,998
Un amant ?

1335
01:07:21,292 --> 01:07:22,769
Je t'ai bien eu !

1336
01:07:24,662 --> 01:07:26,163
Femme adultère !

1337
01:07:27,248 --> 01:07:29,041
Quel synchronisme parfait.

1338
01:07:29,550 --> 01:07:31,135
Vous êtes faits. Restez-la !

1339
01:07:31,343 --> 01:07:32,644
Je vais vous tuer !

1340
01:07:34,555 --> 01:07:36,140
Mon amour, au revoir !

1341
01:07:36,198 --> 01:07:39,393
Pour un rendez-vous,
je serai toujours là pour vous.

1342
01:07:42,246 --> 01:07:43,313
Salope !

1343
01:07:44,398 --> 01:07:45,482
Salope !

1344
01:07:45,691 --> 01:07:46,775
Qui êtes-vous ?

1345
01:07:47,568 --> 01:07:48,819
Je suis l'empereur.

1346
01:07:50,671 --> 01:07:52,531
Cette fois j'ai réussi !

1347
01:07:58,471 --> 01:08:00,014
Préparez-vous à mourir !

1348
01:08:03,025 --> 01:08:04,393
Vous pensez que j'ai un amant ?

1349
01:08:04,501 --> 01:08:05,753
J'ai des preuves.

1350
01:08:05,961 --> 01:08:08,505
C'est heureux qu'elle m'ait dit
de vous espionner.

1351
01:08:08,614 --> 01:08:09,773
Encore Yinchun ?

1352
01:08:09,965 --> 01:08:11,050
Venez avec moi !

1353
01:08:11,358 --> 01:08:14,278
Lâchez-moi ! C'est moi qui vous ai
surprise avec un autre homme !

1354
01:08:15,179 --> 01:08:16,105
À l'aide !

1355
01:08:16,489 --> 01:08:17,548
Restez là !

1356
01:08:17,698 --> 01:08:20,718
Ne m'arrêtez pas !
Je tuerai cette concubine diabolique !

1357
01:08:21,302 --> 01:08:22,678
Elle ? Venez !

1358
01:08:29,060 --> 01:08:30,035
Non !

1359
01:08:33,698 --> 01:08:34,832
Mademoiselle.

1360
01:08:38,978 --> 01:08:40,096
Mademoiselle.

1361
01:08:40,704 --> 01:08:43,040
Comment osez-vous, Tsi ?
Arrêtez !

1362
01:08:43,724 --> 01:08:44,651
Reculez !

1363
01:08:44,752 --> 01:08:45,752
Calmez-vous !

1364
01:08:45,959 --> 01:08:48,295
Fonçons !
Le palais est plein de ces femmes.

1365
01:08:48,504 --> 01:08:50,855
Et on ne la connaît pas de toute façon.

1366
01:08:54,978 --> 01:08:58,038
Restez calme... cher Monsieur Tsi.
S'il vous plaît !

1367
01:08:58,381 --> 01:09:00,974
Discutons !
Mais ne blessez pas l'empereur.

1368
01:09:01,083 --> 01:09:02,242
L'empereur ?

1369
01:09:02,351 --> 01:09:04,061
- Sa concubine !
- L'impératrice !

1370
01:09:04,111 --> 01:09:05,655
Qu'est-ce que vous voulez ?

1371
01:09:05,756 --> 01:09:06,956
Où est l'empereur Qi ?

1372
01:09:06,998 --> 01:09:09,532
Vous n'y toucherez pas
tant que je vivrai.

1373
01:09:09,817 --> 01:09:10,859
Je suis un patriote.

1374
01:09:11,068 --> 01:09:13,070
Cet imbécile a détruit ma vie.

1375
01:09:13,278 --> 01:09:16,657
Je me fous si nous mourons ensemble,
mais j'ai juré de le tuer !

1376
01:09:18,401 --> 01:09:21,454
J'admire votre courage,
mais pourquoi parler de mourir ?

1377
01:09:21,562 --> 01:09:24,331
Tant qu'il y a de la vie,
il y a de l'espoir.

1378
01:09:25,666 --> 01:09:27,176
Où est cet imbécile ?

1379
01:09:27,960 --> 01:09:31,588
C'est inutile de tuer un empereur.
Ne gâchez pas votre vie.

1380
01:09:31,697 --> 01:09:34,149
Renversons plutôt
la dynastie ensemble un de ces jours.

1381
01:09:34,258 --> 01:09:36,510
Ce sera bien pour notre pays.

1382
01:09:36,611 --> 01:09:39,346
Vous êtes sa concubine,
pourquoi devrai-je vous croire ?

1383
01:09:39,547 --> 01:09:40,931
C'est une longue histoire.

1384
01:09:41,348 --> 01:09:43,100
Il m'a forcé à l'épouser.

1385
01:09:43,384 --> 01:09:45,102
Cet imbécile m'a trouvée attirante.

1386
01:09:45,252 --> 01:09:46,739
Il m'a enlevée,

1387
01:09:46,940 --> 01:09:48,440
et a massacré ma famille !

1388
01:09:50,474 --> 01:09:51,926
Quelle tragédie.

1389
01:09:52,485 --> 01:09:55,112
Quand je vous ai vu,
au tournoi des guerriers,

1390
01:09:55,262 --> 01:09:57,848
j'ai su immédiatement
que je vous aimais.

1391
01:09:58,866 --> 01:09:59,992
Mais je suis laid...

1392
01:10:00,200 --> 01:10:02,720
Je pense que vous êtes le plus beau.

1393
01:10:08,668 --> 01:10:09,936
Partons ensemble !

1394
01:10:11,295 --> 01:10:14,273
Une épingle de jade, ça vous permettra
de financer l'insurrection.

1395
01:10:14,481 --> 01:10:15,707
Prenez-la.

1396
01:10:21,422 --> 01:10:22,608
Mon amour,

1397
01:10:22,909 --> 01:10:24,309
partez !

1398
01:10:24,659 --> 01:10:26,210
Il n'est pas trop tard.

1399
01:10:26,418 --> 01:10:27,311
Non !

1400
01:10:27,419 --> 01:10:29,996
Je ne peux pas
vous laisser derrière moi !

1401
01:10:32,300 --> 01:10:33,409
Partez !

1402
01:10:34,335 --> 01:10:35,470
Mauvais gars !

1403
01:10:38,431 --> 01:10:39,990
Je reviendrai, mon amour !

1404
01:10:40,140 --> 01:10:41,659
Je vous ramènerai avec moi !

1405
01:10:44,011 --> 01:10:45,504
Majesté, ça va ?

1406
01:10:45,805 --> 01:10:47,039
Je vais bien.

1407
01:10:47,247 --> 01:10:49,041
Gardes, arrêtez-la !

1408
01:10:49,892 --> 01:10:51,210
Mais... pourquoi ?

1409
01:10:51,418 --> 01:10:53,920
Elle est coupable d'adultère
et de tentative de meurtre.

1410
01:10:54,380 --> 01:10:56,015
Où sont les preuves ?

1411
01:10:56,223 --> 01:10:58,275
Sa Majesté l'a vu de ses yeux.

1412
01:11:00,253 --> 01:11:02,380
Qu'avez-vous à dire
pour votre défense ?

1413
01:11:03,823 --> 01:11:05,891
J'ai été piégée.

1414
01:11:06,100 --> 01:11:07,518
Jetez-la hors du palais.

1415
01:11:07,726 --> 01:11:10,187
Mais Wu Yen a secouru l'empereur.

1416
01:11:10,429 --> 01:11:11,689
Et selon la loi,

1417
01:11:11,897 --> 01:11:14,066
une reine coupable d'adultère
doit être décapitée.

1418
01:11:14,274 --> 01:11:17,569
J'espère que Votre Majesté
l'a vraiment vu.

1419
01:11:17,878 --> 01:11:21,674
Actuellement... je ne suis pas sûr...

1420
01:11:22,574 --> 01:11:23,450
Votre Majesté.

1421
01:11:23,826 --> 01:11:25,703
Je sais quoi faire.

1422
01:11:25,986 --> 01:11:27,371
Donc, c'est juste un pressentiment.

1423
01:11:27,497 --> 01:11:29,890
Ce n'est pas une preuve.

1424
01:11:30,666 --> 01:11:32,084
Au pire,
c'est un homicide involontaire.

1425
01:11:32,459 --> 01:11:34,294
C'est une peine de prison.

1426
01:11:34,812 --> 01:11:35,921
Alors enfermez-la.

1427
01:11:36,030 --> 01:11:36,839
Votre Majesté !

1428
01:11:36,947 --> 01:11:38,098
Silence !

1429
01:11:41,252 --> 01:11:42,528
J'ai raté !

1430
01:11:43,012 --> 01:11:44,004
Votre Altesse...

1431
01:11:44,113 --> 01:11:46,265
Arrêtez. Je connais le chemin.

1432
01:12:05,793 --> 01:12:08,029
Les jeux des sept nations
sont ouverts !

1433
01:12:08,538 --> 01:12:11,964
L'empereur Qi, hôte des nations,
va prendre la parole.

1434
01:12:12,041 --> 01:12:13,151
Applaudissez !

1435
01:12:26,213 --> 01:12:28,156
C'est sûr que Qi va gagner !

1436
01:12:57,353 --> 01:13:00,005
Et vous appelez ça des athlètes ?

1437
01:13:00,114 --> 01:13:01,815
Ils sont mignons !

1438
01:13:01,924 --> 01:13:03,884
C'est ce que Qi a à offrir de mieux ?

1439
01:13:04,093 --> 01:13:06,512
Ils ressemblent à des attardés.

1440
01:13:06,754 --> 01:13:09,598
Il suffit de regarder l'empereur,
quelle tête de perdant !

1441
01:13:09,924 --> 01:13:11,725
C'est sûr que Qi va perdre !

1442
01:13:13,886 --> 01:13:15,012
Vous allez bien ?

1443
01:13:16,514 --> 01:13:18,357
J'aimerais bien que Wu Yen soit là.

1444
01:13:18,641 --> 01:13:20,484
Elle leur mettrait une raclée !

1445
01:13:21,068 --> 01:13:22,253
Ma chérie...

1446
01:13:22,945 --> 01:13:23,955
Ma chérie !

1447
01:13:24,789 --> 01:13:25,890
Ouvrez...

1448
01:13:27,633 --> 01:13:28,693
Ma chérie !

1449
01:13:30,945 --> 01:13:32,205
Quelle journée.

1450
01:13:32,413 --> 01:13:35,541
Tout le monde est
aux jeux des sept nations.

1451
01:13:36,649 --> 01:13:40,796
C'est dommage que vous ne soyez pas là.
C'est une grande perte.

1452
01:13:40,905 --> 01:13:42,773
Pourquoi ne pas nous rejoindre ?

1453
01:13:42,881 --> 01:13:46,301
- Vous avez tout perdu ?
- Gagner n'est pas important.

1454
01:13:46,510 --> 01:13:48,295
L'amitié vient en premier.

1455
01:13:48,604 --> 01:13:50,130
Vous avez tout perdu ?

1456
01:13:50,724 --> 01:13:52,516
Hé, vous avez pris du poids.

1457
01:13:52,725 --> 01:13:54,184
Vous êtes restée assise trop longtemps.

1458
01:13:54,335 --> 01:13:56,228
Sortez et entraînez-vous.

1459
01:13:56,437 --> 01:13:57,896
Vous avez tout perdu ?

1460
01:13:59,190 --> 01:14:00,149
Oui...

1461
01:14:00,483 --> 01:14:01,935
C'est pas joli !

1462
01:14:04,695 --> 01:14:06,172
Aidez-moi, ma chérie.

1463
01:14:06,280 --> 01:14:09,525
Je suis accusée d'adultère
et de tentative de meurtre.

1464
01:14:09,634 --> 01:14:11,544
C'était une blague, je vous pardonne.

1465
01:14:11,852 --> 01:14:14,371
- Je suis libre de partir ?
- Oui, vous êtes libre.

1466
01:14:16,415 --> 01:14:18,776
J'ai une douleur au cou et mal au dos,

1467
01:14:18,985 --> 01:14:21,245
j'ai besoin d'un massage.

1468
01:14:21,395 --> 01:14:22,571
Premier Ministre.

1469
01:14:22,888 --> 01:14:24,081
Votre Majesté !

1470
01:14:25,541 --> 01:14:27,051
Vous laissez
d'autres personnes me toucher ?

1471
01:14:27,384 --> 01:14:29,219
Je vais le faire...

1472
01:14:32,473 --> 01:14:34,600
Vous n'y mettez pas de coeur.

1473
01:14:34,733 --> 01:14:35,885
Bien...

1474
01:14:38,112 --> 01:14:40,397
Ça fait mal !
Vous essayez de me tuer ?

1475
01:14:40,647 --> 01:14:41,732
Bien...

1476
01:14:43,901 --> 01:14:45,244
C'est mieux maintenant ?

1477
01:14:45,553 --> 01:14:46,712
C'est confortable ?

1478
01:14:47,213 --> 01:14:49,273
Je vais masser vos jambes aussi.

1479
01:14:51,584 --> 01:14:53,669
Attendez, baissez-vous.

1480
01:14:54,095 --> 01:14:55,162
Me baisser ?

1481
01:14:55,329 --> 01:14:56,272
Pourquoi ?

1482
01:14:56,480 --> 01:14:57,723
Me porter.

1483
01:14:57,974 --> 01:14:59,133
Pourquoi ?

1484
01:14:59,433 --> 01:15:01,444
Vous voulez que je gagne ?

1485
01:15:02,252 --> 01:15:04,546
Je peux marcher,

1486
01:15:04,755 --> 01:15:07,383
mais je dois me ménager pour gagner.

1487
01:15:08,050 --> 01:15:09,927
Je vais vous porter.

1488
01:15:17,243 --> 01:15:19,220
Alors, bien installée ?

1489
01:15:19,428 --> 01:15:21,847
Accrochez-vous à moi, ne lâchez pas.

1490
01:15:25,201 --> 01:15:26,610
Ça ne bouge pas trop ?

1491
01:15:27,061 --> 01:15:30,489
Pourquoi n'êtes-vous gentil
que quand vous avez besoin d'aide.

1492
01:15:30,698 --> 01:15:33,075
Je suis gentil tout le temps.

1493
01:15:39,707 --> 01:15:41,785
Le représentant de Qi,

1494
01:15:41,986 --> 01:15:43,686
l'impératrice Wu Yen.

1495
01:15:46,047 --> 01:15:48,132
Ma chérie.

1496
01:15:48,833 --> 01:15:51,635
Ne faites pas cela !
Ne lui envoyez pas de baisers !

1497
01:15:52,453 --> 01:15:55,832
Votre Altesse.

1498
01:16:05,316 --> 01:16:07,067
Notre première médaille !

1499
01:16:12,640 --> 01:16:15,217
Elle a dû prendre
des drogues illégales !

1500
01:16:15,743 --> 01:16:17,870
Faites-la signer
pour toutes les épreuves.

1501
01:16:19,981 --> 01:16:22,226
Le représentant de Qi, Son Altesse...

1502
01:16:23,127 --> 01:16:24,127
Wu Yen.

1503
01:16:24,752 --> 01:16:25,945
Ici !

1504
01:16:27,455 --> 01:16:28,672
Votre Altesse !

1505
01:16:29,190 --> 01:16:31,208
Le représentant de Qi, Wu Yen !

1506
01:16:31,442 --> 01:16:32,544
Voilà !

1507
01:16:33,594 --> 01:16:34,720
Votre Altesse !

1508
01:16:37,198 --> 01:16:38,274
Battez-vous !

1509
01:16:38,382 --> 01:16:39,885
Le représentant de Qi...

1510
01:16:40,086 --> 01:16:41,286
c'est encore elle.

1511
01:16:41,560 --> 01:16:42,619
Encore moi.

1512
01:16:43,687 --> 01:16:44,646
Votre Altesse !

1513
01:16:47,458 --> 01:16:49,027
Le représentant de Qi...

1514
01:16:49,228 --> 01:16:50,428
toujours elle !

1515
01:16:54,682 --> 01:16:55,741
Votre Altesse !

1516
01:16:56,217 --> 01:16:57,753
Le représentant de Qi...

1517
01:16:57,954 --> 01:16:59,554
Ah ! laissez tomber !

1518
01:17:00,713 --> 01:17:02,840
C'est votre tour !

1519
01:17:05,000 --> 01:17:06,877
Faites de votre mieux !

1520
01:17:12,966 --> 01:17:14,551
Plus fort !

1521
01:17:19,264 --> 01:17:21,308
Je suis fatiguée.

1522
01:17:21,517 --> 01:17:23,060
Je n'en peux plus !

1523
01:17:23,344 --> 01:17:24,539
Un instant.

1524
01:17:25,640 --> 01:17:27,740
Ne pensez pas ainsi !

1525
01:17:27,890 --> 01:17:29,568
Faites cela pour le pays.

1526
01:17:29,769 --> 01:17:31,169
Pour l'honneur.

1527
01:17:31,886 --> 01:17:33,162
Pour moi !

1528
01:18:00,014 --> 01:18:04,518
Fais-le pour moi...

1529
01:18:15,196 --> 01:18:16,655
Je n'en reviens pas !

1530
01:18:16,939 --> 01:18:18,324
Bande d'idiots !

1531
01:18:18,432 --> 01:18:20,909
Comment pouvez-vous
laisser gagner une femme ?

1532
01:18:20,993 --> 01:18:24,413
Vous...

1533
01:18:25,664 --> 01:18:28,083
Vous êtes tous...

1534
01:18:28,292 --> 01:18:30,461
Imbécile ! Imbécile...

1535
01:18:30,786 --> 01:18:33,882
Ne pensez pas que l'on ne va pas
vous gifler, idiote !

1536
01:18:59,740 --> 01:19:00,758
Ma chérie !

1537
01:19:01,300 --> 01:19:02,360
Majesté !

1538
01:19:03,343 --> 01:19:05,628
- Vous devez être fatiguée.
- Non.

1539
01:19:05,680 --> 01:19:07,439
J'ai rendu mon pays fier !

1540
01:19:08,115 --> 01:19:09,091
À l'aide...

1541
01:19:09,200 --> 01:19:10,721
À l'aide... Votre Majesté.

1542
01:19:13,054 --> 01:19:16,274
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ils veulent me gifler.

1543
01:19:16,857 --> 01:19:19,143
Comment osent-ils menacer ma femme ?

1544
01:19:19,586 --> 01:19:21,095
Vous cherchez les problèmes ?

1545
01:19:21,303 --> 01:19:23,055
- C'est de sa faute !
- Taisez-vous !

1546
01:19:23,314 --> 01:19:26,307
Pas tant que nous
n'aurons pas puni cette sotte !

1547
01:19:26,975 --> 01:19:28,185
Arrêtez !

1548
01:19:30,546 --> 01:19:33,048
Quiconque touchera
à ma femme devra partir !

1549
01:19:33,757 --> 01:19:35,033
À cause d'elle ?

1550
01:19:35,042 --> 01:19:36,202
Exactement !

1551
01:19:36,435 --> 01:19:37,736
Je vous déclare la guerre !

1552
01:19:37,945 --> 01:19:39,388
Vous croyez que j'ai peur ?

1553
01:19:39,689 --> 01:19:41,198
Je déclare aussi la guerre !

1554
01:19:41,348 --> 01:19:42,633
Vous croyez que j'ai peur ?

1555
01:19:42,733 --> 01:19:44,101
Nous vous déclarons la guerre !

1556
01:19:44,410 --> 01:19:45,753
Vous croyez que j'ai peur ?

1557
01:19:47,488 --> 01:19:50,874
Six contre un !
Votre Majesté est brave !

1558
01:19:51,100 --> 01:19:52,251
Bien sûr.

1559
01:19:57,873 --> 01:19:59,633
Dernier rapport, Votre Majesté.

1560
01:19:59,842 --> 01:20:03,512
L'ennemi est à la frontière.
Une invasion est imminente.

1561
01:20:04,146 --> 01:20:05,564
Ils sont déjà là ?

1562
01:20:05,873 --> 01:20:08,383
Votre Majesté peut finalement
conquérir le monde !

1563
01:20:08,918 --> 01:20:10,644
Combien... d'hommes ?

1564
01:20:10,753 --> 01:20:12,196
Au moins 500 000 !

1565
01:20:13,439 --> 01:20:14,606
C'est rien.

1566
01:20:14,715 --> 01:20:15,899
Attendez.

1567
01:20:16,859 --> 01:20:18,193
Mes loyaux sujets...

1568
01:20:18,777 --> 01:20:20,362
Ne partez pas !

1569
01:20:20,696 --> 01:20:21,613
Mes loyaux sujets...

1570
01:20:26,491 --> 01:20:28,078
Des suggestions ?

1571
01:20:29,413 --> 01:20:30,531
Dites-moi.

1572
01:20:31,365 --> 01:20:32,858
Dites quelque chose !

1573
01:20:33,134 --> 01:20:34,209
Votre Majesté.

1574
01:20:35,244 --> 01:20:36,754
Laissez-moi vous aider.

1575
01:20:37,671 --> 01:20:38,722
Bien...

1576
01:20:38,931 --> 01:20:40,223
Vous voilà en charge.

1577
01:20:41,083 --> 01:20:42,718
C'est une période critique.

1578
01:20:42,960 --> 01:20:45,137
Tout le monde doit se battre.

1579
01:20:45,171 --> 01:20:45,881
Général.

1580
01:20:45,982 --> 01:20:49,075
Amenez 5 000 hommes à la frontière.
Vous serez la première vague.

1581
01:20:49,176 --> 01:20:50,176
Compris !

1582
01:20:50,217 --> 01:20:53,746
Premier Ministre, vous commanderez
l'armée. Partons demain matin.

1583
01:20:53,854 --> 01:20:54,980
Compris !

1584
01:20:55,389 --> 01:20:58,233
Historien et Conseiller,
vous serez les stratèges militaires.

1585
01:20:58,442 --> 01:20:59,518
Oui !

1586
01:20:59,894 --> 01:21:01,353
Apportez l'armure de Sa Majesté.

1587
01:21:01,495 --> 01:21:02,279
Oui !

1588
01:21:02,329 --> 01:21:04,273
Et la bannière de Sa Majesté.

1589
01:21:04,990 --> 01:21:05,658
Oui !

1590
01:21:06,817 --> 01:21:08,619
Attendez, pourquoi faire ?

1591
01:21:09,145 --> 01:21:12,633
Vous avez défié six nations
pour les beaux yeux de Yinchun.

1592
01:21:12,798 --> 01:21:15,412
Chacun doit faire sa part.
Vous mènerez l'armée vous-même.

1593
01:21:15,751 --> 01:21:18,212
Super, Votre Majesté dirige l'armée !

1594
01:21:18,921 --> 01:21:22,132
Comme vous êtes brave.
Je suis fière de vous aussi.

1595
01:21:24,151 --> 01:21:25,820
M'accompagnerez-vous ?

1596
01:21:26,428 --> 01:21:27,680
Je dois rester ici...

1597
01:21:27,888 --> 01:21:29,306
pour protéger votre amour.

1598
01:21:29,515 --> 01:21:32,476
Partez. Vous pouvez partir en paix.

1599
01:21:35,571 --> 01:21:36,764
Votre Majesté.

1600
01:21:43,270 --> 01:21:46,490
Combien est-ce que ça pèse ?

1601
01:21:48,200 --> 01:21:50,577
Un trou ! Est-ce prudent ?

1602
01:21:50,953 --> 01:21:53,497
C'est difficile à dire.

1603
01:21:53,606 --> 01:21:55,099
Ça dépend de votre chance.

1604
01:21:55,207 --> 01:21:57,334
C'est l'heure d'y aller !

1605
01:21:57,351 --> 01:21:59,411
Que Votre Majesté
revienne triomphante !

1606
01:22:01,188 --> 01:22:03,774
Par ici, s'il vous plaît !

1607
01:22:10,264 --> 01:22:11,340
Votre Majesté !

1608
01:22:11,649 --> 01:22:12,650
Me voilà !

1609
01:22:14,343 --> 01:22:15,436
Vous m'avez appelé ?

1610
01:22:22,401 --> 01:22:23,485
Qu'y a-t-il ?

1611
01:22:23,694 --> 01:22:25,779
Je voulais vous regarder
une dernière fois.

1612
01:22:25,988 --> 01:22:28,032
Je n'en n'aurai
peut-être plus la chance.

1613
01:22:28,341 --> 01:22:29,908
Vous voulez partir d'ici ?

1614
01:22:30,117 --> 01:22:32,011
Pas du tout.

1615
01:22:32,319 --> 01:22:33,854
C'est Votre Majesté
qui ne reviendra pas.

1616
01:22:34,163 --> 01:22:36,415
Les ennemis sont en surnombre.

1617
01:22:36,991 --> 01:22:39,400
Est-ce que ça signifie
que je vais mourir ?

1618
01:22:40,161 --> 01:22:41,679
Je ne suis pas prêt.

1619
01:22:42,847 --> 01:22:47,134
Je vais vous enseigner un truc
qui vous sauvera la vie pour un temps.

1620
01:22:47,343 --> 01:22:48,344
Regardez.

1621
01:22:50,071 --> 01:22:51,422
Bloquez ! Bloquez ! Bloquez !

1622
01:22:53,691 --> 01:22:55,893
Encore une fois ?

1623
01:22:57,278 --> 01:22:59,104
C'est trop difficile pour vous.

1624
01:22:59,313 --> 01:23:02,983
Souvenez-vous qu'une mort rapide
est le meilleur moyen de partir.

1625
01:23:03,309 --> 01:23:04,535
C'est-à-dire ?

1626
01:23:05,035 --> 01:23:06,095
Votre Majesté.

1627
01:23:06,203 --> 01:23:07,980
La guerre est inhumaine.

1628
01:23:08,489 --> 01:23:10,949
Parfois, une blessure reçue
est très douloureuse.

1629
01:23:11,917 --> 01:23:14,044
Alors on souhaiterait mourir.

1630
01:23:14,253 --> 01:23:16,181
Si nécessaire, vaut mieux...

1631
01:23:18,874 --> 01:23:22,294
Je ne veux pas mourir. Aidez-moi !

1632
01:23:22,503 --> 01:23:24,338
Pourquoi n'iriez-vous pas ?

1633
01:23:24,713 --> 01:23:25,756
Votre Majesté !

1634
01:23:26,440 --> 01:23:27,602
Taisez-vous !

1635
01:23:28,603 --> 01:23:29,703
Diablesse !

1636
01:23:30,561 --> 01:23:34,064
C'est de votre faute.
Vous avez mené notre pays à la guerre.

1637
01:23:34,807 --> 01:23:36,809
J'ai eu tort, ma chérie.

1638
01:23:37,017 --> 01:23:39,895
Je vous accorde les pleins pouvoirs
pour améliorer les choses.

1639
01:23:39,996 --> 01:23:41,480
Vous le pensez vraiment ?

1640
01:23:41,689 --> 01:23:42,272
Oui.

1641
01:23:42,423 --> 01:23:45,509
Donc, j'ai les pleins pouvoirs
pour punir Yinchun ?

1642
01:23:46,560 --> 01:23:48,153
Je n'y survivrais pas.

1643
01:23:48,362 --> 01:23:49,613
Ne lui accordez pas
les pleins pouvoirs.

1644
01:23:49,790 --> 01:23:52,116
- Majesté ?
- Vous avez plein pouvoir.

1645
01:23:52,191 --> 01:23:53,075
Messieurs,

1646
01:23:53,283 --> 01:23:55,720
comment doit-on punir Yinchun ?

1647
01:23:56,028 --> 01:23:58,363
J'ai seulement dit
deux ou trois choses inexactes.

1648
01:23:58,539 --> 01:24:01,000
Elle doit être décapitée.

1649
01:24:01,701 --> 01:24:04,094
Mais j'ai seulement 16 ans !

1650
01:24:04,395 --> 01:24:07,323
Ceux en bas de 18 ans
doivent avoir les membres coupés...

1651
01:24:07,448 --> 01:24:09,632
et mis... dans une jarre à vin !

1652
01:24:10,876 --> 01:24:13,379
Je suis désolée,
je ne le referai plus jamais.

1653
01:24:13,587 --> 01:24:15,597
Celle qui se repent doit s'exiler,
et travailler...

1654
01:24:15,806 --> 01:24:17,766
en tant que prostituée !

1655
01:24:17,892 --> 01:24:18,834
Prostituée ?

1656
01:24:18,943 --> 01:24:21,086
- Pouvez-vous réduire la peine ?
- Vous voulez conduire l'armée ?

1657
01:24:21,095 --> 01:24:22,630
- Non.
- C'est mon verdict.

1658
01:24:22,638 --> 01:24:23,439
OK.

1659
01:24:23,647 --> 01:24:25,240
Aidez-moi Votre Majesté !

1660
01:24:27,318 --> 01:24:29,353
Gardes... Enfermez-la.

1661
01:24:30,938 --> 01:24:31,905
Allez...

1662
01:24:32,914 --> 01:24:34,825
Aidez-moi Votre Majesté !

1663
01:24:35,909 --> 01:24:37,077
Aidez-moi !

1664
01:24:39,805 --> 01:24:41,340
Messieurs, allons-y.

1665
01:24:42,516 --> 01:24:44,601
Allons manger un morceau avant.

1666
01:24:48,922 --> 01:24:50,041
D'accord...

1667
01:24:50,149 --> 01:24:51,933
Faites comme bon vous semble !

1668
01:24:52,026 --> 01:24:54,219
J'espère que vous mourrez
durant la bataille.

1669
01:24:54,428 --> 01:24:57,139
Mais gagnez la guerre en premier.

1670
01:24:57,506 --> 01:24:58,557
Votre Majesté.

1671
01:25:00,393 --> 01:25:02,127
Vous avez oublié quelque chose ?

1672
01:25:16,976 --> 01:25:18,285
Qu'y a-t-il ?

1673
01:25:19,487 --> 01:25:21,246
Après mon départ,

1674
01:25:21,455 --> 01:25:23,457
je ne vous reverrai
sans doute plus jamais.

1675
01:25:23,824 --> 01:25:25,417
Prenez soin de vous.

1676
01:25:53,579 --> 01:25:54,914
Ce n'est pas bon...

1677
01:25:55,322 --> 01:25:57,241
Ce n'est pas bon du tout !

1678
01:25:57,491 --> 01:25:59,326
Il ne reste presque plus personne
dans le palais !

1679
01:25:59,535 --> 01:26:03,133
Selon le rapport des éclaireurs,
nous avons perdu... toutes...

1680
01:26:03,134 --> 01:26:05,734
nous avons perdu toutes les batailles.

1681
01:26:06,033 --> 01:26:07,710
Que dois-je faire ?

1682
01:26:07,993 --> 01:26:10,921
Est-ce que Wu Yen est une incapable ?

1683
01:26:11,797 --> 01:26:13,424
Elle est probablement morte maintenant.

1684
01:26:14,049 --> 01:26:15,467
Êtes-vous inquiet ?

1685
01:26:16,611 --> 01:26:18,570
Juste troublé.

1686
01:26:20,681 --> 01:26:22,766
Rencontrez les six empereurs.

1687
01:26:22,917 --> 01:26:24,509
Négociez avec eux.

1688
01:26:24,702 --> 01:26:26,478
Ils ne me parleront pas.

1689
01:26:27,622 --> 01:26:29,215
Trouvez une excuse.

1690
01:26:30,374 --> 01:26:31,734
Comme quoi ?

1691
01:26:34,395 --> 01:26:35,571
Allez...

1692
01:26:35,779 --> 01:26:37,115
Qu'est-ce que c'est ?

1693
01:26:37,216 --> 01:26:40,350
Mah-jong, la dernière mode.
Vous allez aimer ça.

1694
01:26:40,434 --> 01:26:41,960
Comment y joue-t-on ?

1695
01:26:42,036 --> 01:26:43,620
C'est très simple.

1696
01:26:43,829 --> 01:26:44,705
C'est parti...

1697
01:26:44,913 --> 01:26:47,934
Vous vous mettez en équipe...

1698
01:26:58,152 --> 01:26:59,636
Une mauvaise main.

1699
01:27:06,118 --> 01:27:08,037
Allez, jetez une tuile.

1700
01:27:08,554 --> 01:27:09,788
Dépêchez-vous.

1701
01:27:09,930 --> 01:27:11,582
Je n'en trouve pas.

1702
01:27:12,741 --> 01:27:13,892
Avons-nous gagné ?

1703
01:27:14,001 --> 01:27:15,361
Nous avons gagné !

1704
01:27:18,080 --> 01:27:20,149
Quelle combinaison !

1705
01:27:20,458 --> 01:27:22,017
C'est combien de points ?

1706
01:27:22,242 --> 01:27:24,495
Vous n'avez pas gagné,
vous avez enfreint les règles.

1707
01:27:24,712 --> 01:27:26,205
Exact, enfreint les règles.

1708
01:27:28,099 --> 01:27:30,668
C'est notre première fois,
nous ne savions pas.

1709
01:27:30,918 --> 01:27:32,878
Reprenez vos tuiles.

1710
01:27:36,048 --> 01:27:37,675
Jetez-en une.

1711
01:27:38,092 --> 01:27:39,802
Laquelle ?

1712
01:27:40,444 --> 01:27:41,595
J'ai gagné !

1713
01:27:44,865 --> 01:27:46,016
Une flush ?

1714
01:27:46,225 --> 01:27:47,476
Payez.

1715
01:27:47,777 --> 01:27:51,313
Vous ne pouvez pas faire cela,
vous devez attendre un tour.

1716
01:27:51,522 --> 01:27:54,274
Payez, vous avez enfreint les règles.

1717
01:27:54,483 --> 01:27:56,151
Donnez-nous une autre chance.

1718
01:27:56,577 --> 01:27:58,270
D'accord, reprenez-les.

1719
01:28:03,117 --> 01:28:04,234
Gagné !

1720
01:28:05,569 --> 01:28:06,787
Les "Quatre Bénédictions" ?

1721
01:28:06,987 --> 01:28:08,280
Ça ne marche pas !

1722
01:28:08,288 --> 01:28:11,665
Vous ne pouvez pas prendre une tuile,
sans en rejeter une.

1723
01:28:11,801 --> 01:28:14,211
Exact, reprenez les tuiles.

1724
01:28:15,571 --> 01:28:17,848
Alors, on a pas gagné ?

1725
01:28:17,990 --> 01:28:19,383
Jetez-en une.

1726
01:28:19,567 --> 01:28:20,592
Laquelle ?

1727
01:28:20,793 --> 01:28:22,044
Celle-là.

1728
01:28:22,837 --> 01:28:23,938
Je gagne !

1729
01:28:24,739 --> 01:28:26,056
Vous n'avez rien.

1730
01:28:26,306 --> 01:28:27,850
Regardez ce que j'ai.

1731
01:28:28,000 --> 01:28:29,077
Il y a ça.

1732
01:28:29,178 --> 01:28:30,278
Et ça...

1733
01:28:30,394 --> 01:28:32,938
J'ai tout.
Vous ne pouvez pas me battre.

1734
01:28:33,489 --> 01:28:35,798
Les points fondamentaux...
Un chelem, payez-moi.

1735
01:28:36,050 --> 01:28:37,309
Un chelem ?

1736
01:28:38,019 --> 01:28:39,645
Combien est-ce que ça vaut ?

1737
01:28:39,812 --> 01:28:41,238
Ça bat tout.

1738
01:28:41,447 --> 01:28:44,491
Que pensez-vous ?
Ça vaut beaucoup d'argent.

1739
01:28:47,219 --> 01:28:48,554
Quel bon jeu !

1740
01:28:48,738 --> 01:28:52,232
Un jeu gagnant ! J'ai gagné !

1741
01:28:52,299 --> 01:28:53,692
Que faites-vous ?

1742
01:28:55,970 --> 01:28:57,679
Je mange des cacahouètes.

1743
01:28:59,957 --> 01:29:01,717
C'est à vous.

1744
01:29:03,310 --> 01:29:04,403
J'ai gagné !

1745
01:29:04,620 --> 01:29:05,462
Quoi ?

1746
01:29:05,512 --> 01:29:07,114
On bat tout.

1747
01:29:07,723 --> 01:29:10,159
Un chelem de points fondamentaux.

1748
01:29:14,688 --> 01:29:15,931
J'ai gagné !

1749
01:29:16,440 --> 01:29:17,583
Qu'avez-vous ?

1750
01:29:19,134 --> 01:29:20,344
Je fume.

1751
01:29:24,799 --> 01:29:27,109
On gagne !
Chelem de points fondamentaux.

1752
01:29:31,514 --> 01:29:34,068
Les "Quatre Bénédictions" ?

1753
01:29:34,776 --> 01:29:36,786
Non, vous ne pouvez pas faire cela.

1754
01:29:39,163 --> 01:29:40,964
On gagne !
Chelem de points fondamentaux.

1755
01:29:42,091 --> 01:29:44,426
Un chelem de points fondamentaux.

1756
01:29:44,635 --> 01:29:47,012
C'est étrange.

1757
01:29:48,555 --> 01:29:50,683
Seulement trois d'une sorte.

1758
01:29:50,891 --> 01:29:53,060
C'est nul.

1759
01:29:53,268 --> 01:29:54,478
Pas de chance !

1760
01:29:54,795 --> 01:29:56,680
Assez, essayons autre chose.

1761
01:29:56,881 --> 01:29:59,083
Jouons aux cartes.
C'est populaire à l'étranger.

1762
01:29:59,158 --> 01:30:02,945
N'essayez pas de nous piéger.
Nous sommes débutants.

1763
01:30:23,390 --> 01:30:24,683
Bon jeu.

1764
01:30:25,426 --> 01:30:26,719
Nous sommes les premiers.

1765
01:30:26,927 --> 01:30:29,013
Une flush.

1766
01:30:29,221 --> 01:30:30,055
On passe.

1767
01:30:30,548 --> 01:30:33,217
Nous avons une flush "Lychee".

1768
01:30:33,934 --> 01:30:34,810
Nous avons une "Amande"...

1769
01:30:35,019 --> 01:30:37,730
Une flush "Amande".

1770
01:30:38,514 --> 01:30:39,815
Nous avons une "Pomme"...

1771
01:30:40,024 --> 01:30:41,817
Une flush "Pomme".

1772
01:30:42,435 --> 01:30:43,277
Je passe.

1773
01:30:43,485 --> 01:30:44,278
Un "Lychee"...

1774
01:30:44,486 --> 01:30:46,196
8, 9, 10, Valet, Reine...

1775
01:30:46,348 --> 01:30:50,668
Une "Pomme"...
8, 9, 10, Valet, Reine.

1776
01:30:50,977 --> 01:30:52,278
Flush "Pomme".

1777
01:30:52,553 --> 01:30:53,704
Qu'avez-vous ?

1778
01:30:54,663 --> 01:30:55,705
Je passe.

1779
01:30:55,806 --> 01:30:56,957
Trois Rois !

1780
01:30:57,183 --> 01:30:58,617
Payez triple.

1781
01:30:59,352 --> 01:31:01,579
Mais j'ai quatre 2.

1782
01:31:02,129 --> 01:31:03,672
Payez...

1783
01:31:05,066 --> 01:31:06,550
Vous avez tout perdu ?

1784
01:31:06,759 --> 01:31:08,677
- Donnez-nous vos terres.
- Retirez vos troupes.

1785
01:31:21,615 --> 01:31:23,701
Majesté, un autre problème.

1786
01:31:24,051 --> 01:31:25,286
Quoi ?

1787
01:31:25,494 --> 01:31:28,405
- Tsi a commencé une rébellion.
- Est-ce possible ?

1788
01:31:28,622 --> 01:31:31,008
Il a vendu l'épingle de jade
et a formé une armée.

1789
01:31:31,158 --> 01:31:32,843
Ils sont à 500km du palais.

1790
01:31:32,951 --> 01:31:34,686
Tsi peut être là n'importe quand.

1791
01:31:34,828 --> 01:31:36,889
- Tenez-moi au courant...
- Oui !

1792
01:31:51,445 --> 01:31:52,463
Votre Majesté !

1793
01:31:53,005 --> 01:31:53,847
Votre Majesté !

1794
01:31:54,056 --> 01:31:55,015
Votre Majesté...

1795
01:31:55,474 --> 01:31:57,834
Majesté, vous nous avez fait peur...

1796
01:31:57,860 --> 01:31:58,978
Nous avons entendu
que vous étiez malade.

1797
01:31:59,186 --> 01:32:01,438
Pourquoi nous avoir fait revenir
si soudainement ?

1798
01:32:01,647 --> 01:32:03,282
Nous accumulions les victoires !

1799
01:32:03,515 --> 01:32:05,141
Dites quelque chose, Votre Majesté.

1800
01:32:06,877 --> 01:32:08,587
Je suis désolé, ma chérie !

1801
01:32:08,846 --> 01:32:11,782
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je ne peux pas le dire...

1802
01:32:12,032 --> 01:32:13,917
Prenez ce que vous voulez.

1803
01:32:14,318 --> 01:32:15,744
Je veux celui-là,

1804
01:32:16,612 --> 01:32:17,638
et celui-là.

1805
01:32:17,846 --> 01:32:19,748
- Je veux ces deux-là.
- Emportez-les !

1806
01:32:19,957 --> 01:32:20,916
Ne bougez pas !

1807
01:32:21,442 --> 01:32:25,838
- Dites-moi ce qui se passe.
- Non, j'ai peur que vous me tuiez.

1808
01:32:26,046 --> 01:32:28,874
Qui pouvait prévoir
que nous perdrions au jeu ?

1809
01:32:28,983 --> 01:32:30,984
Tous les trésors sont partis.

1810
01:32:32,962 --> 01:32:35,289
Vous jouiez pendant que je combattais ?

1811
01:32:35,597 --> 01:32:38,058
C'était... une négociation
pour la paix.

1812
01:32:38,559 --> 01:32:40,044
Je suis désolé.

1813
01:32:41,879 --> 01:32:42,871
N'en parlons plus.

1814
01:32:42,980 --> 01:32:45,082
Nous pouvons récupérer
ce que nous avons perdu.

1815
01:32:45,190 --> 01:32:46,942
Mais il y a autre chose.

1816
01:32:47,576 --> 01:32:49,603
Empereur Qi, c'est le traité.

1817
01:32:50,354 --> 01:32:51,697
Ces villes m'appartiennent.

1818
01:32:51,905 --> 01:32:53,073
Ces régions m'appartiennent.

1819
01:32:53,282 --> 01:32:54,458
Signez le traité.

1820
01:32:54,667 --> 01:32:55,868
Venez !

1821
01:32:56,902 --> 01:32:58,262
Signez cela !

1822
01:32:58,512 --> 01:33:01,081
Sa Majesté a perdu
dix-huit villes et six régions.

1823
01:33:03,050 --> 01:33:05,377
Je suis désolé, ma chérie...

1824
01:33:05,586 --> 01:33:07,713
Ne soyez pas furieuse.

1825
01:33:08,139 --> 01:33:12,007
Ce que nous avons perdu,
nous nous battrons pour le regagner !

1826
01:33:12,176 --> 01:33:15,012
Il y a autre chose.

1827
01:33:15,512 --> 01:33:17,514
Wu Yen, venez avec nous.

1828
01:33:17,723 --> 01:33:19,892
Vous nous appartenez.

1829
01:33:20,351 --> 01:33:21,185
Quoi ?

1830
01:33:21,227 --> 01:33:25,172
Sa Majesté vous a perdue au jeu,
vous n'êtes plus citoyenne de Qi.

1831
01:33:25,539 --> 01:33:27,050
Est-ce vrai ?

1832
01:33:27,808 --> 01:33:29,352
Je suis désolé !

1833
01:33:29,660 --> 01:33:32,529
- Comment avez-vous pu me perdre ?
- Je ne sais pas.

1834
01:33:32,780 --> 01:33:34,097
J'étais victorieuse.

1835
01:33:34,365 --> 01:33:36,567
- J'allais gagner...
- Taisez-vous !

1836
01:33:36,960 --> 01:33:39,103
- Allons-y.
- Ne perdons pas de temps...

1837
01:33:39,253 --> 01:33:40,262
Taisez-vous !

1838
01:33:40,371 --> 01:33:42,539
- Sa Majesté ne veut pas de vous.
- Taisez-vous !

1839
01:33:42,790 --> 01:33:45,125
- Votre Altesse...
- Taisez-vous !

1840
01:34:21,704 --> 01:34:23,414
Pardonnez-moi !

1841
01:34:30,955 --> 01:34:32,222
Non...

1842
01:34:51,091 --> 01:34:52,343
Non !

1843
01:35:03,230 --> 01:35:04,205
Non !

1844
01:35:04,506 --> 01:35:06,540
- Frappez-moi à la place !
- Ne le frappez pas au visage.

1845
01:35:06,749 --> 01:35:08,292
Donnez-lui un répit.

1846
01:35:13,648 --> 01:35:14,715
Premier Ministre.

1847
01:35:14,923 --> 01:35:16,008
Oui ?

1848
01:35:17,126 --> 01:35:18,560
Quelle est la procédure ?

1849
01:35:18,777 --> 01:35:19,811
Quoi ?

1850
01:35:22,823 --> 01:35:25,242
La procédure
pour divorcer de l'empereur ?

1851
01:35:25,351 --> 01:35:27,186
Mais... il n'y a rien de tel.

1852
01:35:27,445 --> 01:35:29,029
Je sais que ça existe.

1853
01:35:29,363 --> 01:35:30,948
Il y a trois manières.

1854
01:35:31,315 --> 01:35:34,184
La première : "Furieuse comme l'enfer".

1855
01:35:34,477 --> 01:35:37,529
La seconde : "Je vous déteste".

1856
01:35:37,905 --> 01:35:38,947
La troisième :

1857
01:35:39,615 --> 01:35:41,909
"C'en est fini".

1858
01:35:42,109 --> 01:35:43,243
Quelle est la différence ?

1859
01:35:43,611 --> 01:35:46,013
"Furieuse comme l'enfer" :
vous êtes furieuse,

1860
01:35:46,222 --> 01:35:48,457
mais vous ne voulez pas
sérieusement divorcer.

1861
01:35:48,666 --> 01:35:52,252
"Je vous déteste" :
vous avez le coeur brisé,

1862
01:35:52,461 --> 01:35:54,672
mais chances
de réconciliation sont minces.

1863
01:35:54,922 --> 01:35:58,509
"C'en est fini" :
il n'y a plus d'amour,

1864
01:35:58,659 --> 01:36:01,152
ce qui a été fait
ne peut être pardonné !

1865
01:36:02,004 --> 01:36:03,280
Je choisis le dernier.

1866
01:36:03,389 --> 01:36:04,556
Non, Votre Majesté...

1867
01:36:04,765 --> 01:36:07,351
Il y a toujours une chance
pour la réconciliation.

1868
01:36:07,601 --> 01:36:09,520
- Ne faites pas cela !
- L'empereur sait qu'il a tort.

1869
01:36:09,728 --> 01:36:10,729
Soyez généreuse.

1870
01:36:11,539 --> 01:36:12,733
S'il vous plaît...

1871
01:36:13,234 --> 01:36:14,434
n'insistez pas.

1872
01:36:17,426 --> 01:36:19,246
Vous répéterez après moi...

1873
01:36:23,501 --> 01:36:25,903
Je vous demande d'être mon témoin.

1874
01:36:28,014 --> 01:36:30,415
Je vous demande d'être mon témoin.

1875
01:36:30,491 --> 01:36:33,385
Moi, Wu Yen, je divorce

1876
01:36:33,444 --> 01:36:35,078
de l'empereur Qi !

1877
01:36:35,471 --> 01:36:38,716
Moi, Wu Yen,
je divorce de l'empereur Qi.

1878
01:36:38,924 --> 01:36:42,553
Les deux parties
ne seront plus en relation

1879
01:36:42,803 --> 01:36:44,596
l'un avec l'autre !

1880
01:36:45,205 --> 01:36:48,425
Les deux parties ne seront plus
en relation l'un avec l'autre.

1881
01:36:48,592 --> 01:36:49,977
Voilà !

1882
01:36:50,185 --> 01:36:52,896
Applaudissez s'il vous plaît.

1883
01:36:56,767 --> 01:36:58,769
Je n'appartiens plus à l'empereur.

1884
01:37:00,212 --> 01:37:01,572
Pour vous rembourser,

1885
01:37:05,801 --> 01:37:07,144
il y a elle.

1886
01:37:10,364 --> 01:37:12,666
Majesté, dites quelque chose !

1887
01:37:12,875 --> 01:37:14,101
Comme quoi ?

1888
01:37:14,335 --> 01:37:17,888
- "Je vous aime"... ça peut marcher.
- D'accord, dites cela !

1889
01:37:18,205 --> 01:37:19,298
Votre Majesté !

1890
01:37:21,517 --> 01:37:23,427
Mon amour ! Wu Yen !

1891
01:37:23,602 --> 01:37:24,811
Mademoiselle Wu...

1892
01:37:24,920 --> 01:37:26,030
Soeur...

1893
01:37:26,131 --> 01:37:27,131
Hé vous...

1894
01:37:27,281 --> 01:37:28,490
Hé, laideron !

1895
01:37:29,558 --> 01:37:32,561
Désolé...

1896
01:37:35,848 --> 01:37:38,033
Les forces de Tsi sont proches.

1897
01:37:38,442 --> 01:37:40,520
Que dois-je faire ?

1898
01:37:48,594 --> 01:37:51,121
C'était toujours Wu Yen
quand ça allait mal.

1899
01:37:51,571 --> 01:37:53,648
Yinchun quand tout allait bien.

1900
01:38:51,298 --> 01:38:54,000
Arrière ... arrière...
petite-fille par alliance.

1901
01:38:56,937 --> 01:39:00,482
La tache est partie,
vous êtes à nouveau jolie.

1902
01:39:01,025 --> 01:39:02,568
Pourquoi me mentiez-vous ?

1903
01:39:03,277 --> 01:39:06,280
Vous disiez que le seul remède
était de l'aimer de tout mon coeur,

1904
01:39:06,488 --> 01:39:08,699
et qu'alors il m'aimerait aussi.

1905
01:39:09,525 --> 01:39:11,769
J'aurais dû le quitter
il y a longtemps.

1906
01:39:13,645 --> 01:39:14,897
Désolé.

1907
01:39:16,365 --> 01:39:18,042
Au revoir, ancêtre Huan.

1908
01:39:24,723 --> 01:39:28,010
Au revoir...

1909
01:39:46,520 --> 01:39:49,765
Comment allez-vous, mon amour ?
Où devrions-nous aller ?

1910
01:39:50,683 --> 01:39:54,119
Je m'en fous...
chez vous ou chez moi.

1911
01:39:54,620 --> 01:39:57,164
Tant que nous pouvons être ensemble.

1912
01:39:57,465 --> 01:39:59,391
C'est bien de vous revoir jolie.

1913
01:39:59,500 --> 01:40:03,962
Oubliez le passé et aimez-moi,
je vous traiterai gentiment à l'avenir.

1914
01:40:06,482 --> 01:40:07,925
C'est quoi l'amour ?

1915
01:40:08,267 --> 01:40:12,895
L'amour est de donner sans condition,
afin de rendre sa moitié heureuse.

1916
01:40:13,397 --> 01:40:14,406
Faux.

1917
01:40:14,515 --> 01:40:18,650
Ce n'est que destruction et sabotage,
afin de gagner quelqu'un à tout prix,

1918
01:40:18,717 --> 01:40:20,562
même si cela doit lui briser le coeur.

1919
01:40:20,771 --> 01:40:24,433
À la fin, l'amour a disparu
sans qu'on s'en rendre compte.

1920
01:40:43,311 --> 01:40:45,104
Le chef est de retour...

1921
01:40:48,249 --> 01:40:50,384
Êtes-vous en vacances ?

1922
01:40:50,893 --> 01:40:52,428
La tache est partie.

1923
01:40:52,636 --> 01:40:54,146
Vous avez dû vous amuser !

1924
01:40:54,363 --> 01:40:55,780
Où est votre mari ?

1925
01:41:01,562 --> 01:41:04,815
CHERCHE ÉPOUX.

1926
01:41:05,341 --> 01:41:06,358
Amour !

1927
01:41:07,259 --> 01:41:08,454
Mon amour...

1928
01:41:11,356 --> 01:41:12,573
Il faut partir.

1929
01:41:12,782 --> 01:41:14,459
Avez-vous vu Yinchun ?

1930
01:41:14,560 --> 01:41:16,410
Oubliez-la ! Tsi est presque là !

1931
01:41:16,618 --> 01:41:19,496
Nous ne pouvons plus le repousser.
Il ne reste plus de temps !

1932
01:41:19,855 --> 01:41:20,856
Alors...

1933
01:41:21,215 --> 01:41:24,201
Restez à l'arrière, et trouvez Yinchun.

1934
01:41:24,660 --> 01:41:25,878
C'est un ordre !

1935
01:41:26,086 --> 01:41:28,464
Je vous tiendrai
responsable de sa mort.

1936
01:41:29,081 --> 01:41:32,284
Allez-y ! Dépêchez !

1937
01:41:32,393 --> 01:41:33,527
C'en est assez !

1938
01:41:33,635 --> 01:41:36,639
Il ne faut pas chercher
pourquoi Wu Yen est partie.

1939
01:41:36,847 --> 01:41:38,515
Partons !

1940
01:41:38,624 --> 01:41:40,651
L'empereur Qi perd ses hommes.

1941
01:41:48,584 --> 01:41:49,585
Votre Majesté.

1942
01:41:50,611 --> 01:41:52,905
Tsi est presque là.

1943
01:41:53,113 --> 01:41:55,824
Nous devons partir.
Soyez gentille avec moi.

1944
01:41:56,033 --> 01:41:58,134
Je suis venue vous dire au revoir.

1945
01:41:58,594 --> 01:42:01,830
Vous voir dans cet état
rend les choses difficiles.

1946
01:42:01,989 --> 01:42:03,290
Qu'avez-vous dit ?

1947
01:42:03,591 --> 01:42:05,542
J'aime Wu Yen
bien plus que n'importe qui.

1948
01:42:06,826 --> 01:42:08,220
Je ne comprends pas.

1949
01:42:08,754 --> 01:42:10,981
Si vous n'avez pas peur de moi,

1950
01:42:11,631 --> 01:42:13,535
et si vous pouvez m'accepter,

1951
01:42:13,736 --> 01:42:15,736
je peux changer mon apparence.

1952
01:42:16,070 --> 01:42:18,890
C'est à cela que je ressemble vraiment.

1953
01:42:24,211 --> 01:42:26,513
- Une fée enchanteresse !
- Effrayé ?

1954
01:42:26,722 --> 01:42:28,565
Allez-vous-en... monstre !

1955
01:42:29,108 --> 01:42:30,894
Ne vous approchez pas.

1956
01:42:35,189 --> 01:42:37,908
On dirait que vous ne m'acceptez pas.

1957
01:43:10,266 --> 01:43:11,150
Qui êtes-vous ?

1958
01:43:11,358 --> 01:43:13,610
Votre arrière... arrière... grand-père,
l'ancêtre Huan !

1959
01:43:14,787 --> 01:43:15,946
Un fantôme !

1960
01:43:16,680 --> 01:43:18,132
Je vais vous étrangler !

1961
01:43:18,365 --> 01:43:20,659
Vous avez ruiné
le pays que j'ai construit.

1962
01:43:20,868 --> 01:43:21,744
Et ce n'est pas le pire.

1963
01:43:21,952 --> 01:43:23,996
Comment osez-vous
vous habiller en femme ?

1964
01:43:24,204 --> 01:43:25,889
Passons sur le fait
que Wu Yen vous a quitté...

1965
01:43:26,040 --> 01:43:28,167
Passons sur le fait
que Yinchun vous a séduit...

1966
01:43:28,375 --> 01:43:30,102
Mais s'habiller en femme ?

1967
01:43:30,377 --> 01:43:32,463
Passons sur le fait
que vos vassaux soient partis...

1968
01:43:32,671 --> 01:43:34,798
Passons sur le fait
que Tsi soit devenu un rebelle...

1969
01:43:35,049 --> 01:43:36,050
Ce n'est pas le pire.

1970
01:43:36,258 --> 01:43:37,960
Mais se vêtir en femme ?

1971
01:43:38,218 --> 01:43:40,954
Allez-vous ramper
par la chatière pour rester en vie ?

1972
01:43:41,221 --> 01:43:43,015
Non, je ne le ferai pas.

1973
01:43:43,349 --> 01:43:44,183
Vraiment ?

1974
01:43:44,391 --> 01:43:47,186
Oui, je ne suis pas un lâche.

1975
01:43:47,928 --> 01:43:49,405
C'est mieux ainsi.

1976
01:43:49,764 --> 01:43:51,915
Vous avez encore un peu de dignité.

1977
01:43:52,366 --> 01:43:53,651
À quoi ça sert ?

1978
01:43:53,859 --> 01:43:56,695
Tout le monde dehors veut ma mort.

1979
01:43:58,372 --> 01:44:01,600
Si vous pouvez apparaître de nulle part,
pouvez-vous me faire sortir du palais ?

1980
01:44:01,742 --> 01:44:02,776
Vous faire sortir ?

1981
01:44:02,910 --> 01:44:07,064
Je serai bon à partir de maintenant,
arrière... arrière... grand-père.

1982
01:44:08,065 --> 01:44:09,224
Fermez les yeux.

1983
01:44:10,351 --> 01:44:11,936
Abracadabra.

1984
01:44:15,664 --> 01:44:17,224
Il est vraiment parti.

1985
01:44:22,897 --> 01:44:25,349
Que m'avez-vous fait, mon ancêtre ?

1986
01:44:33,683 --> 01:44:34,692
Mon amour !

1987
01:44:34,934 --> 01:44:36,343
Comment allez-vous ?

1988
01:44:36,527 --> 01:44:37,736
Très bien !

1989
01:44:37,945 --> 01:44:39,947
J'avais peur de ne pas vous revoir.

1990
01:44:40,089 --> 01:44:42,199
Je me suis battu pour vous !

1991
01:44:42,333 --> 01:44:43,926
Il ne fallait pas.

1992
01:44:45,795 --> 01:44:48,706
Je vous aime beaucoup.

1993
01:44:49,599 --> 01:44:50,958
Je tue l'empereur Qi,

1994
01:44:51,166 --> 01:44:53,068
et après je vous épouserai !

1995
01:44:53,752 --> 01:44:56,880
Nous ferons une grande fête.

1996
01:44:57,297 --> 01:44:59,133
On boira jusqu'à plus soif.

1997
01:44:59,341 --> 01:45:02,511
Ensuite nous aurons
une nuit passionnée.

1998
01:45:03,437 --> 01:45:05,222
Nous aurons pas mal de bébés.

1999
01:45:05,431 --> 01:45:06,682
Ils nous ressembleront...

2000
01:45:07,141 --> 01:45:09,601
magnifiques et merveilleux.

2001
01:45:11,278 --> 01:45:12,555
Quelle joie !

2002
01:45:12,847 --> 01:45:14,064
Mon amour...

2003
01:45:14,615 --> 01:45:15,782
Mon amour !

2004
01:45:17,351 --> 01:45:18,686
Amour !

2005
01:45:22,657 --> 01:45:25,784
Gardiens, prenez soin de Sa Majesté
pour nous.

2006
01:45:26,327 --> 01:45:27,911
Ne laissez personne le brutaliser.

2007
01:45:28,287 --> 01:45:30,914
Votre Majesté,
ne mangez que des choses saines.

2008
01:45:31,457 --> 01:45:33,225
Allez en paix, Votre Majesté.

2009
01:45:33,334 --> 01:45:36,462
J'écrirai votre histoire.

2010
01:45:36,737 --> 01:45:38,130
Mangez plus.

2011
01:45:38,339 --> 01:45:41,342
C'est mieux d'y aller le ventre plein.

2012
01:45:48,249 --> 01:45:50,134
Mes loyaux sujets...

2013
01:45:54,422 --> 01:45:55,698
C'est Sa Majesté !

2014
01:46:09,703 --> 01:46:10,829
Elle est en vie.

2015
01:46:11,405 --> 01:46:13,056
Que vous est-il arrivé ?

2016
01:46:13,240 --> 01:46:14,792
Je n'avais pas le choix.

2017
01:46:15,509 --> 01:46:17,470
Ne mangez pas cela ! Sans coeur !

2018
01:46:17,628 --> 01:46:19,213
Cette nourriture
est pour moi de toute façon.

2019
01:46:19,321 --> 01:46:20,831
Seulement si vous êtes mort.

2020
01:46:20,948 --> 01:46:23,199
- Premier Ministre.
- Laissez-moi seul !

2021
01:46:23,350 --> 01:46:25,010
- Historien...
- Taisez-vous !

2022
01:46:25,160 --> 01:46:27,212
- Conseiller...
- Allez-vous-en !

2023
01:46:27,905 --> 01:46:28,981
Général...

2024
01:46:32,285 --> 01:46:34,220
Ne me traitez pas ainsi.

2025
01:46:34,528 --> 01:46:37,648
Je sais que j'avais tort.

2026
01:46:37,898 --> 01:46:39,817
Ne m'abandonnez pas.

2027
01:46:39,992 --> 01:46:41,519
Mes loyaux sujets...

2028
01:46:44,063 --> 01:46:48,450
Alors, changez votre comportement.
Vous étiez tout à fait épuisant !

2029
01:46:48,659 --> 01:46:50,394
Je changerai, je le promets.

2030
01:46:50,686 --> 01:46:54,289
Vos cajoleries peuvent marcher sur nous,
mais est-ce que Wu Yen y croira ?

2031
01:46:54,490 --> 01:46:56,208
Elle recherche un mari !

2032
01:46:56,467 --> 01:46:58,085
Quoi ? Mais je suis là.

2033
01:46:58,285 --> 01:46:59,712
Vous avez divorcé !

2034
01:46:59,820 --> 01:47:01,122
"C'en est fini" !

2035
01:47:03,374 --> 01:47:07,219
Elle ne le pensait pas vraiment,
elle m'aime encore.

2036
01:47:09,130 --> 01:47:10,222
Je le sais.

2037
01:47:10,397 --> 01:47:11,740
Elle regrette d'avoir divorcé.

2038
01:47:11,849 --> 01:47:16,228
C'est sa façon de me demander
de la reprendre avec moi.

2039
01:47:17,038 --> 01:47:19,240
Je suis béni de la grâce des dieux.

2040
01:47:19,348 --> 01:47:20,707
Je réussirai.

2041
01:47:21,859 --> 01:47:23,027
Après un bon repas,

2042
01:47:23,344 --> 01:47:25,696
j'irai voir mon amour !

2043
01:47:36,615 --> 01:47:38,551
Le chef arrive !

2044
01:47:49,503 --> 01:47:50,554
Choisissez-moi, chérie.

2045
01:47:50,713 --> 01:47:53,766
- Mon pays est le plus riche !
- Mon pays a de nombreux atouts !

2046
01:47:53,774 --> 01:47:55,667
Ce n'est pas un entretien d'embauche.

2047
01:47:55,776 --> 01:47:58,062
Oubliez-les. Et choisissez-moi.

2048
01:47:58,312 --> 01:48:00,981
Je suis beau et gentil.

2049
01:48:01,190 --> 01:48:03,275
Il ne mentionne pas ses rides.

2050
01:48:03,484 --> 01:48:05,778
Prenez-moi plutôt, je suis fidèle.

2051
01:48:05,986 --> 01:48:08,405
Fidèle ? Il vient de kidnapper
des villageoises.

2052
01:48:08,614 --> 01:48:11,867
J'ai le coeur sur la main,
et je suis le chéri des dames.

2053
01:48:12,076 --> 01:48:16,455
Tout ce que je vois, c'est un obèse.
Choisissez-moi, je suis instruit.

2054
01:48:16,664 --> 01:48:17,556
Bien...

2055
01:48:17,665 --> 01:48:19,208
J'en ai assez entendu.

2056
01:48:20,176 --> 01:48:23,921
Je cherche quelqu'un
qui m'aimera plus que je ne l'aimerai.

2057
01:48:27,122 --> 01:48:28,622
Plus qu'elle ne l'aimera ?

2058
01:48:29,009 --> 01:48:31,336
Cette compétition
se fera en trois temps.

2059
01:48:32,338 --> 01:48:35,107
Richesse, Coeur et Tendresse.

2060
01:48:35,516 --> 01:48:38,119
La compétition commence maintenant.

2061
01:48:38,894 --> 01:48:40,521
Attendez...

2062
01:48:40,729 --> 01:48:43,107
Attendez-moi...

2063
01:48:43,224 --> 01:48:44,316
Mon amour !

2064
01:48:45,726 --> 01:48:46,944
Que voulez-vous ?

2065
01:48:47,461 --> 01:48:49,889
Ce que je veux ?
Participer à la compétition.

2066
01:48:50,798 --> 01:48:52,691
Quel trésor avez-vous apporté ?

2067
01:48:52,917 --> 01:48:54,076
Trésor ?

2068
01:49:00,408 --> 01:49:01,834
Laissez-moi voir.

2069
01:49:02,743 --> 01:49:06,839
Je suis sur la paille,
je n'ai rien pour vous satisfaire.

2070
01:49:07,047 --> 01:49:08,273
Rentrez chez vous.

2071
01:49:08,382 --> 01:49:09,842
Vous allez seulement
vous faire humilier.

2072
01:49:10,050 --> 01:49:12,194
Alors qu'avez-vous ?

2073
01:49:15,823 --> 01:49:17,174
Qu'est-ce que c'est ?

2074
01:49:17,258 --> 01:49:18,450
38 centimes.

2075
01:49:18,559 --> 01:49:20,185
Vous appelez cela un trésor ?

2076
01:49:20,594 --> 01:49:23,856
C'est tout ce que j'ai.

2077
01:49:24,064 --> 01:49:25,482
Acceptez-les s'il vous plaît.

2078
01:49:25,741 --> 01:49:27,609
C'est insultant !

2079
01:49:33,057 --> 01:49:35,075
Comment avez-vous pu tomber aussi bas ?

2080
01:49:35,284 --> 01:49:38,704
On devrait vous appeler
l'empereur fauché !

2081
01:49:39,079 --> 01:49:41,665
Allez-vous-en, empereur fauché !

2082
01:49:42,041 --> 01:49:43,959
Oubliez cela, Votre Majesté.

2083
01:49:46,903 --> 01:49:50,424
36, 37, 38...

2084
01:49:51,216 --> 01:49:53,385
38 centimes.

2085
01:49:53,594 --> 01:49:55,929
Vous avez perdu de toute façon.
Premier round de la compétition...

2086
01:49:56,138 --> 01:49:57,931
l'empereur a perdu.

2087
01:49:58,140 --> 01:50:00,443
L'empereur a compris sa leçon,
Altesse !

2088
01:50:00,551 --> 01:50:02,519
Désolée, il est hors compétition.

2089
01:50:02,653 --> 01:50:07,266
Encore 2 rounds, je transformerai
cette défaite en victoire !

2090
01:50:07,675 --> 01:50:09,234
Vous pouvez rêver, partez !

2091
01:50:09,518 --> 01:50:10,894
Avez-vous peur ?

2092
01:50:11,562 --> 01:50:13,522
Bien, faites de votre mieux.

2093
01:50:14,315 --> 01:50:16,000
Le second round, "Coeur".

2094
01:50:17,251 --> 01:50:18,535
La première fois que je vous ai vu,

2095
01:50:18,744 --> 01:50:20,996
votre beauté m'a attiré.

2096
01:50:21,205 --> 01:50:22,831
Bien que vous soyez mariée,

2097
01:50:23,040 --> 01:50:25,834
mon amour n'a pas changé.

2098
01:50:26,043 --> 01:50:27,544
J'ai entendu parler de vous
depuis mon enfance.

2099
01:50:27,795 --> 01:50:30,005
Je voulais faire de vous ma femme,

2100
01:50:30,214 --> 01:50:31,799
mais le sort en a voulu autrement.

2101
01:50:32,007 --> 01:50:34,043
Si vous m'épousez,

2102
01:50:34,251 --> 01:50:37,179
je fermerai mes harems,
et laisserai partir mes maîtresses !

2103
01:50:37,388 --> 01:50:38,889
Je vous laisserai parcourir le pays !

2104
01:50:39,098 --> 01:50:40,474
Je vous aime plus que mon trône !

2105
01:50:40,683 --> 01:50:42,810
Je peux perdre
10 ans de ma vie pour vous !

2106
01:50:44,612 --> 01:50:46,522
Menteurs...

2107
01:50:46,730 --> 01:50:48,023
Ils mentent tous !

2108
01:50:48,282 --> 01:50:50,109
Qui êtes-vous ? D'où venez-vous ?

2109
01:50:50,317 --> 01:50:51,843
Je suis la Fée enchanteresse !

2110
01:50:51,986 --> 01:50:54,113
N'essayez pas de berner mon amour !

2111
01:50:54,271 --> 01:50:57,307
- Vous êtes hors-jeu !
- Je pense ce que j'ai dis.

2112
01:50:58,442 --> 01:50:59,635
Bien !

2113
01:50:59,694 --> 01:51:02,079
Mangez cela !
C'est la brioche de l'honnêteté.

2114
01:51:02,329 --> 01:51:04,289
Quiconque mangera de cela,
dira la vérité.

2115
01:51:04,498 --> 01:51:07,251
Mangez-en...

2116
01:51:08,761 --> 01:51:09,962
Bien sûr, vous ne voulez pas.

2117
01:51:10,170 --> 01:51:13,549
Vous êtes tous là parce que
Wu Yen ferait un grand général.

2118
01:51:13,757 --> 01:51:14,758
Faux !

2119
01:51:15,009 --> 01:51:16,343
- Vous plaisantez ?
- Tout à fait !

2120
01:51:16,552 --> 01:51:17,770
- Mangez.
- Je suis plein.

2121
01:51:17,978 --> 01:51:18,929
J'ai déjà mangé.

2122
01:51:19,271 --> 01:51:20,406
- Mangez !
- Non.

2123
01:51:20,707 --> 01:51:22,132
Laissez-moi essayer !

2124
01:51:29,398 --> 01:51:31,859
J'ai toujours pensé
que vous étiez laide.

2125
01:51:32,443 --> 01:51:35,362
Je vous ai même jeté en prison.

2126
01:51:35,830 --> 01:51:38,023
Jamais apprécié votre affection.

2127
01:51:38,741 --> 01:51:40,868
J'avais tellement tort.

2128
01:51:42,119 --> 01:51:44,997
Je suis méprisable.

2129
01:51:45,381 --> 01:51:46,623
Vous en rajoutez.

2130
01:51:46,874 --> 01:51:49,351
Cette brioche a été achetée
chez un boulanger.

2131
01:51:49,485 --> 01:51:50,794
Je dis la vérité.

2132
01:51:51,045 --> 01:51:52,062
Qui sait ?

2133
01:51:52,212 --> 01:51:53,413
Ne le croyez pas !

2134
01:51:53,547 --> 01:51:56,258
Arrêtez de discuter !
Je ne veux pas que cela s'éternise.

2135
01:51:56,884 --> 01:51:58,177
Donc voilà.

2136
01:51:58,352 --> 01:52:01,272
Celui qui attrapera la balle
m'épousera.

2137
01:52:12,241 --> 01:52:14,326
Je l'ai. J'ai gagné.

2138
01:52:14,435 --> 01:52:15,978
Vous êtes finalement à moi.

2139
01:52:16,562 --> 01:52:18,072
J'ai piégé ces gars-là.

2140
01:52:18,280 --> 01:52:21,659
Je leur ai donné un chou,
regardez comment ils se battent.

2141
01:52:25,071 --> 01:52:27,080
- Faudra me passer sur le corps !
- Lâchez-la !

2142
01:52:27,247 --> 01:52:29,248
Je vais vous botter les fesses !

2143
01:52:29,416 --> 01:52:31,919
À l'aide !

2144
01:52:39,494 --> 01:52:40,586
Mon amour !

2145
01:52:42,104 --> 01:52:43,223
Mon amour !

2146
01:52:43,631 --> 01:52:46,217
Je l'ai attrapée. Où êtes-vous ?

2147
01:52:52,515 --> 01:52:53,857
Je l'ai attrapée...

2148
01:52:54,108 --> 01:52:55,859
Je l'ai finalement attrapée...

2149
01:52:56,068 --> 01:52:59,622
Mon amour, épousez-moi,
je promets de bien vous traiter.

2150
01:52:59,730 --> 01:53:00,823
Je vous aime.

2151
01:53:01,031 --> 01:53:03,133
La dernière fois,
quand l'armée de Tsi était proche,

2152
01:53:03,242 --> 01:53:05,911
ce que je voulais
vous dire c'est que... je vous aime.

2153
01:53:09,098 --> 01:53:10,208
La tache !

2154
01:53:10,916 --> 01:53:13,377
Je m'en moque vraiment,

2155
01:53:13,794 --> 01:53:15,421
aussi longtemps
que nous serons ensemble.

2156
01:53:15,629 --> 01:53:18,215
Je me moque si je perds mon trône.

2157
01:53:18,465 --> 01:53:19,717
Mon amour.

2158
01:53:20,092 --> 01:53:22,886
Je suis effrayé de vous perdre.

2159
01:53:23,679 --> 01:53:25,055
Maintenant que je vous ai,

2160
01:53:25,222 --> 01:53:26,640
je suis reconnaissant.

2161
01:53:26,849 --> 01:53:28,225
Je suis reconnaissant pour tout !

2162
01:53:28,509 --> 01:53:29,952
Notre amour était prédestiné.

2163
01:53:30,060 --> 01:53:31,353
Nous nous sommes rencontrés
dans le brouillard...

2164
01:53:31,562 --> 01:53:33,839
Et nous voilà réunis
dans le brouillard.

2165
01:53:33,897 --> 01:53:36,900
Qu'avez-vous dans les mains ?

2166
01:53:39,495 --> 01:53:41,371
Je suis désolé, Votre Majesté.

2167
01:53:49,496 --> 01:53:52,024
Si vous voulez, restez pour le banquet.

2168
01:53:58,414 --> 01:53:59,465
Votre Majesté.

2169
01:53:59,673 --> 01:54:01,216
Ne nous faites pas peur.

2170
01:54:01,508 --> 01:54:03,001
Dites quelque chose.

2171
01:54:03,293 --> 01:54:06,180
Lavez-le avant de le manger.

2172
01:54:08,049 --> 01:54:11,443
Vous avez vu la tache,
je suis toujours amoureuse de lui.

2173
01:54:11,685 --> 01:54:13,245
Ça ne vous gêne pas ?

2174
01:54:13,479 --> 01:54:15,022
Je m'en moque.

2175
01:54:15,130 --> 01:54:17,057
Ce qui importe
est que vous soyez à moi.

2176
01:54:17,324 --> 01:54:18,809
Vous ne le regretterez pas !

2177
01:54:19,026 --> 01:54:21,269
Vous comprenez ce qu'est l'amour ?

2178
01:54:21,662 --> 01:54:22,613
Non.

2179
01:54:22,863 --> 01:54:25,649
Je n'ai pas encore trouvé.

2180
01:54:25,983 --> 01:54:27,284
Oublions ça.

2181
01:54:27,493 --> 01:54:28,852
Venez mon amour.

2182
01:54:32,039 --> 01:54:33,499
Que se passe-t-il ?

2183
01:54:47,113 --> 01:54:48,314
Qu'y a-t-il ?

2184
01:54:53,811 --> 01:54:55,396
Ne me dites pas...

2185
01:55:07,008 --> 01:55:08,967
Mais vous êtes enceinte.

2186
01:55:11,879 --> 01:55:13,764
Mais vous l'êtes aussi !

2187
01:55:13,881 --> 01:55:16,232
C'est pour cela
que je n'arrive pas à me transformer...

2188
01:55:16,375 --> 01:55:18,535
Je ne peux donc pas vous épouser.

2189
01:55:19,169 --> 01:55:22,715
Maintenant que je suis femme,
je dois rester auprès de l'empereur.

2190
01:55:23,374 --> 01:55:24,475
Chef.

2191
01:55:25,001 --> 01:55:26,444
Aidez-nous...

2192
01:55:27,094 --> 01:55:29,680
L'armée de Tsi a capturé l'empereur.

2193
01:55:30,506 --> 01:55:33,392
Laissez-moi !

2194
01:55:36,070 --> 01:55:38,564
Imbécile, je vous ai cherché partout.

2195
01:55:40,391 --> 01:55:42,076
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

2196
01:55:42,384 --> 01:55:45,229
Que diriez-vous
que je vous rende le trône ?

2197
01:55:45,646 --> 01:55:46,613
Vraiment ?

2198
01:55:46,822 --> 01:55:50,034
J'ai fait votre travail quelques jours,
c'est ennuyeux.

2199
01:55:50,743 --> 01:55:53,412
Bien vrai,
c'est une profession terrible.

2200
01:55:53,620 --> 01:55:54,997
C'est insupportable.

2201
01:55:55,239 --> 01:55:56,707
Donc vous acceptez ?

2202
01:55:56,991 --> 01:55:58,083
Pas de problème.

2203
01:55:58,876 --> 01:56:01,395
Mais accordez-moi
l'impératrice du palais nord.

2204
01:56:01,628 --> 01:56:02,588
Qui ?

2205
01:56:02,888 --> 01:56:04,548
Je vous tuerai si vous refusez !

2206
01:56:04,965 --> 01:56:05,883
Non...

2207
01:56:06,300 --> 01:56:07,968
Et si elle est morte ?

2208
01:56:08,077 --> 01:56:08,902
Je vous tuerai !

2209
01:56:09,136 --> 01:56:11,930
Et si elle ne vous aime plus du tout ?
Alors ?

2210
01:56:12,139 --> 01:56:13,098
Je vous tuerai !

2211
01:56:13,691 --> 01:56:15,601
Si... et seulement si...

2212
01:56:15,809 --> 01:56:19,605
cette personne n'existe pas ?
Qu'elle soit un homme ? Alors ?

2213
01:56:19,813 --> 01:56:20,939
Je vous tuerai !

2214
01:56:37,247 --> 01:56:38,424
Mon amour !

2215
01:56:49,293 --> 01:56:50,844
- Votre Majesté.
- Ma chérie !

2216
01:56:51,053 --> 01:56:52,972
Vous êtes revenue pour moi.

2217
01:56:53,180 --> 01:56:54,649
Je suis touché !

2218
01:57:04,625 --> 01:57:06,794
Elle n'est pas
aussi redoutable qu'avant.

2219
01:57:07,002 --> 01:57:08,654
Elle est enceinte.

2220
01:57:09,780 --> 01:57:11,198
Comment c'est arrivé ?

2221
01:57:11,299 --> 01:57:13,825
Je vais faire que l'épée de tsui casse.

2222
01:57:17,905 --> 01:57:18,956
Qu'est-ce que c'est ?

2223
01:57:19,490 --> 01:57:20,916
Je ne sais pas.

2224
01:57:23,744 --> 01:57:25,770
Je vais faire
que son épée disparaisse !

2225
01:57:29,951 --> 01:57:31,302
Que faites-vous ?

2226
01:57:31,794 --> 01:57:32,886
Désolée.

2227
01:57:33,095 --> 01:57:35,139
La grossesse réduit mon pouvoir.

2228
01:57:35,347 --> 01:57:36,515
Vous aussi ?

2229
01:57:36,599 --> 01:57:38,975
C'est l'unique raison
pour laquelle je suis revenue !

2230
01:57:46,200 --> 01:57:47,852
Nous sommes dépassés...

2231
01:57:48,269 --> 01:57:49,870
Le combat est inégal !

2232
01:58:04,226 --> 01:58:05,486
Ne bougez pas !

2233
01:58:28,709 --> 01:58:30,127
Voyez comme il vous traite.

2234
01:58:30,177 --> 01:58:32,262
Pourquoi risquez-vous
votre vie pour lui ?

2235
01:58:32,613 --> 01:58:34,990
Il m'a marché sur les pieds.

2236
01:58:35,624 --> 01:58:37,593
Il m'a marché sur le ventre.

2237
01:58:37,902 --> 01:58:39,787
Je suis resté ici pour lui !

2238
01:58:39,995 --> 01:58:41,363
Il n'a jamais changé.

2239
01:58:42,122 --> 01:58:43,874
Non... ce n'est pas vrai.

2240
01:58:44,158 --> 01:58:45,876
Je ne suis pas un lâche.

2241
01:58:46,060 --> 01:58:48,644
Vous vouliez
l'impératrice du palais nord ?

2242
01:58:48,745 --> 01:58:49,845
Voilà !

2243
01:58:59,173 --> 01:59:00,524
Je suis elle.

2244
01:59:01,133 --> 01:59:02,535
Menteur !

2245
01:59:03,010 --> 01:59:06,313
Je suis désolé de vous avoir trompé.

2246
01:59:06,614 --> 01:59:07,873
Tuez-moi si vous voulez.

2247
01:59:07,982 --> 01:59:09,766
Mais laissez partir
mes femmes et amis !

2248
01:59:09,817 --> 01:59:10,634
Votre Majesté !

2249
01:59:10,843 --> 01:59:12,402
Je sais ce que je fais.

2250
01:59:15,648 --> 01:59:17,693
Je ne pensais pas
que ma première histoire d'amour

2251
01:59:17,694 --> 01:59:19,594
finirait comme cela.

2252
01:59:19,660 --> 01:59:22,121
Quel est le but de cette bataille ?

2253
01:59:34,408 --> 01:59:35,718
Tuez le traître.

2254
01:59:36,002 --> 01:59:37,628
Laissez-le partir.

2255
01:59:39,138 --> 01:59:40,397
Laissez-le.

2256
01:59:40,923 --> 01:59:42,466
Merci de me pardonner !

2257
01:59:42,675 --> 01:59:43,751
Tsi.

2258
01:59:47,888 --> 01:59:50,607
Voulez-vous servir
votre pays en tant que général ?

2259
01:59:50,783 --> 01:59:51,817
Bien sûr.

2260
01:59:52,351 --> 01:59:55,896
Je me suis entraîné toute ma vie,
dans le but de servir mon pays.

2261
01:59:57,965 --> 01:59:59,291
Mais Votre Majesté...

2262
02:00:00,151 --> 02:00:02,903
Tout est réglé...

2263
02:00:03,112 --> 02:00:05,155
Ne me regardez pas comme cela.

2264
02:00:06,574 --> 02:00:08,960
J'ai besoin de temps pour oublier.

2265
02:00:09,877 --> 02:00:12,755
Bien...

2266
02:00:12,963 --> 02:00:14,006
C'est merveilleux.

2267
02:00:14,214 --> 02:00:17,301
Nous avons récupéré le trône
et recruté un général.

2268
02:00:17,551 --> 02:00:19,928
- Les impératrices sont aussi revenues.
- Je ne compte pas rester.

2269
02:00:20,888 --> 02:00:24,032
Vous êtes revenue pour moi,
vous vous souciez donc encore de moi.

2270
02:00:24,183 --> 02:00:26,352
La tache en est la preuve.

2271
02:00:26,994 --> 02:00:31,056
Je ne veux pas être là quand tout va mal,
et Yinchun quand tout va bien.

2272
02:00:32,099 --> 02:00:32,950
Votre Altesse...

2273
02:00:33,159 --> 02:00:34,719
J'ai pris ma décision.

2274
02:00:49,533 --> 02:00:52,586
Vous ne pouvez pas partir,
Arrière... petite-fille par alliance.

2275
02:00:52,795 --> 02:00:54,505
Qu'avez-vous fait ?

2276
02:00:54,889 --> 02:00:57,633
J'ai noué un lien de mariage
à vos chevilles.

2277
02:01:08,219 --> 02:01:11,188
J'ai terminé mon entraînement,
je suis marieur maintenant.

2278
02:01:11,697 --> 02:01:13,732
Enlevez-le.

2279
02:01:14,533 --> 02:01:16,193
Vous ne pouvez le défaire.

2280
02:01:16,402 --> 02:01:18,003
Ce mariage était prédestiné.

2281
02:01:18,112 --> 02:01:19,279
J'y vais.

2282
02:01:24,535 --> 02:01:26,412
Soyez gentils les uns pour les autres.

2283
02:01:26,620 --> 02:01:27,971
Je veux partir !

2284
02:01:28,447 --> 02:01:29,999
Ne soyez pas bornée.

2285
02:01:30,216 --> 02:01:32,710
Qu'y a-t-il de mal
à la situation présente ?

2286
02:01:32,918 --> 02:01:34,177
Cela ne me gêne pas.

2287
02:01:34,353 --> 02:01:35,629
Je veux partir !

2288
02:01:40,301 --> 02:01:44,972
L'harmonie familiale
est la base de tout.

2289
02:01:45,389 --> 02:01:46,390
Ils ne vont pas arrêter de se battre.

2290
02:01:46,640 --> 02:01:48,392
Je pense que c'est bien.

2291
02:01:48,600 --> 02:01:49,835
Comme c'est mignon.

2292
02:01:49,977 --> 02:01:53,439
L'indécision de l'empereur Qi,
lui a valu deux femmes.

2293
02:01:53,647 --> 02:01:57,192
"Wu Yen quand tout va mal,
Yinchun quand tout va bien."

2294
02:01:57,401 --> 02:01:59,278
Ça va devenir une légende.

2295
02:01:59,486 --> 02:02:01,613
Un conte populaire.

2296
02:02:02,715 --> 02:02:04,992
D'accord.
Allons à la montagne Yaksah.

2297
02:02:05,200 --> 02:02:07,578
Je ne suis pas en état.

2298
02:02:07,786 --> 02:02:08,579
Je veux y aller !

2299
02:02:08,787 --> 02:02:10,247
Allons-y.

2300
02:02:10,497 --> 02:02:12,666
Arrêtez de vous répéter.

2301
02:02:12,875 --> 02:02:14,460
- Ne vous énervez pas.
- J'y vais. Ne me suivez pas !

2302
02:02:14,668 --> 02:02:15,544
Restez...

2303
02:02:15,653 --> 02:02:16,478
Qui vous suit ?

2304
02:02:16,587 --> 02:02:17,796
C'est le noeud du mariage.

2305
02:02:18,005 --> 02:02:18,922
Je pars.

2306
02:02:19,131 --> 02:02:19,923
Restez...

2307
02:02:20,257 --> 02:02:21,408
Ne vous énervez pas...

2308
02:02:21,508 --> 02:02:22,635
Allons-y, Votre Majesté.

2309
02:02:22,843 --> 02:02:23,969
Pourquoi êtes-vous toujours ainsi ?

2310
02:02:24,178 --> 02:02:25,304
Allons-y...


