1 00:01:27,000 --> 00:01:30,920 O Erudito e o Imperador 2 00:01:46,720 --> 00:01:48,240 -Saúde! -Vamos. 3 00:01:55,840 --> 00:01:56,960 Meng Meng. 4 00:01:57,920 --> 00:01:59,840 Você se lembra da nossa promessa? 5 00:01:59,920 --> 00:02:01,200 Nós dissemos 6 00:02:01,720 --> 00:02:04,360 se nenhum de nós encontrasse alguém que amávamos, 7 00:02:04,440 --> 00:02:06,000 Eu administraria uma taverna, 8 00:02:06,080 --> 00:02:08,200 e você lecionaria em uma escola para meninas. 9 00:02:10,040 --> 00:02:11,680 Quando envelhecemos, 10 00:02:11,760 --> 00:02:13,680 faríamos companhia um ao outro e nunca fique sozinho. 11 00:02:15,320 --> 00:02:16,960 Quem teria pensado 12 00:02:17,040 --> 00:02:18,280 você iria se casar? 13 00:02:21,880 --> 00:02:23,840 Parece que o destino foi gentil conosco. 14 00:02:25,960 --> 00:02:28,120 Zhili tem Anian, 15 00:02:28,200 --> 00:02:29,440 Eu tenho Sua Majestade, 16 00:02:30,360 --> 00:02:31,760 e você tem o jovem Lorde Shen. 17 00:02:33,720 --> 00:02:34,560 Outro brinde. 18 00:02:34,640 --> 00:02:35,960 Saúde. 19 00:02:49,520 --> 00:02:50,360 Meng Meng. 20 00:02:50,440 --> 00:02:52,960 Desde que voltamos das fontes termais, 21 00:02:53,040 --> 00:02:54,760 você está agindo de forma estranha. 22 00:02:54,840 --> 00:02:56,480 Algo está incomodando você? 23 00:02:57,360 --> 00:02:58,880 Se Mengmeng tivesse algo em mente, 24 00:02:58,960 --> 00:03:00,600 ela não te contaria? 25 00:03:01,400 --> 00:03:02,480 Ela deve estar preocupada 26 00:03:02,560 --> 00:03:04,240 sobre o casamento de amanhã. 27 00:03:04,320 --> 00:03:05,600 Para usar a coroa da fênix, 28 00:03:05,680 --> 00:03:06,880 você deve suportar seu peso. 29 00:03:06,960 --> 00:03:08,400 Tornando-se amante do Palácio Central 30 00:03:08,960 --> 00:03:10,760 não será tão despreocupado como servindo no Escritório. 31 00:03:10,840 --> 00:03:12,880 Relaxar. 32 00:03:12,960 --> 00:03:14,440 Não importa quão pesada seja a coroa da fênix, 33 00:03:14,520 --> 00:03:17,040 todos nós estaremos lá para ajudá-lo a carregá-lo. 34 00:03:17,120 --> 00:03:18,120 Exatamente. 35 00:03:18,720 --> 00:03:20,880 Sua Majestade irá protegê-lo na corte. 36 00:03:20,960 --> 00:03:23,080 Meu irmão e Anian cuidará de você no palácio. 37 00:03:23,160 --> 00:03:25,360 Fuzhi e eu ficaremos ao seu lado. 38 00:03:25,440 --> 00:03:28,400 E Yin Qing vai fazer você rir. 39 00:03:28,480 --> 00:03:29,880 Nós cinco do escritório 40 00:03:29,960 --> 00:03:32,240 sempre estará ao seu lado. 41 00:03:32,320 --> 00:03:33,360 Vir. 42 00:03:37,040 --> 00:03:38,200 Saúde. 43 00:03:43,400 --> 00:03:44,560 Saúde. 44 00:03:51,680 --> 00:03:53,920 Receio que tudo isto seja apenas um sonho. 45 00:03:54,000 --> 00:03:55,440 E quando eu acordar, 46 00:03:56,800 --> 00:03:58,400 tudo terá desaparecido. 47 00:04:06,800 --> 00:04:07,640 Meng Meng. 48 00:04:08,480 --> 00:04:10,760 Se eles alguma vez errarem com você no palácio, 49 00:04:11,240 --> 00:04:12,360 volte para a Taverna Bofeng. 50 00:04:12,920 --> 00:04:14,360 Esta será sempre a sua casa. 51 00:04:14,960 --> 00:04:16,480 E sempre estarei aqui para você. 52 00:04:16,560 --> 00:04:19,520 Eu não me importo se você vive em riqueza e esplendor. 53 00:04:19,600 --> 00:04:21,440 Eu só desejo a você 54 00:04:21,520 --> 00:04:23,400 alegria e boa saúde, ano após ano. 55 00:04:24,160 --> 00:04:25,360 Meng Meng. 56 00:04:26,200 --> 00:04:28,320 Quer você seja o Diretor Meng do Escritório 57 00:04:28,400 --> 00:04:30,120 ou Sua Majestade a Imperatriz do Palácio Central, 58 00:04:30,880 --> 00:04:32,320 para mim, 59 00:04:32,400 --> 00:04:34,960 você sempre será a irmã que me ajudou a crescer 60 00:04:35,480 --> 00:04:37,040 e me manteve seguro. 61 00:04:38,280 --> 00:04:39,800 Você sempre estará 62 00:04:39,880 --> 00:04:43,080 a garota de quem mais me orgulho e mais admiro. 63 00:04:52,760 --> 00:04:53,880 Tudo bem. 64 00:04:54,480 --> 00:04:55,840 Você vai se casar amanhã. 65 00:04:55,920 --> 00:04:57,360 Não fique sentimental esta noite. 66 00:04:57,440 --> 00:04:58,280 Vir. 67 00:05:03,880 --> 00:05:05,120 Vamos beber para... 68 00:05:05,640 --> 00:05:06,720 -A Imperatriz de Daning! -A Imperatriz de Daning! 69 00:05:09,080 --> 00:05:10,160 E 70 00:05:10,240 --> 00:05:11,720 às noites em que ainda podemos beber assim. 71 00:05:40,960 --> 00:05:42,520 Sua Alteza. 72 00:05:42,600 --> 00:05:43,840 A esta hora amanhã, 73 00:05:43,920 --> 00:05:45,240 cada lanterna da capital 74 00:05:46,560 --> 00:05:47,760 será coberto de branco funerário. 75 00:05:50,520 --> 00:05:52,240 Oito anos de dívida de sangue 76 00:05:52,320 --> 00:05:53,600 finalmente será reembolsado. 77 00:05:53,680 --> 00:05:55,440 Na Batalha de Humen Pass, 78 00:05:55,520 --> 00:05:57,480 quando Ying Gua ainda era príncipe herdeiro, 79 00:05:57,560 --> 00:06:00,040 aquela flecha perfurou mais do que a garganta do meu tio. 80 00:06:00,120 --> 00:06:02,520 Isso destruiu a sorte do clã da minha mãe. 81 00:06:04,240 --> 00:06:05,240 Depois disso, 82 00:06:05,880 --> 00:06:07,840 Meu pai viu apenas meu irmão mais velho. 83 00:06:09,680 --> 00:06:11,120 O que ele é? 84 00:06:12,000 --> 00:06:13,520 Apenas um covarde escondido na tenda real, 85 00:06:13,600 --> 00:06:15,280 jogando com esquemas e poder. 86 00:06:15,360 --> 00:06:16,400 Sua Alteza. 87 00:06:16,480 --> 00:06:18,200 Chegou a hora da vingança. 88 00:06:19,320 --> 00:06:21,080 O Chanceler de Esquerda de Daning acredita 89 00:06:21,160 --> 00:06:22,640 você veio apresentar cavalos de guerra 90 00:06:22,720 --> 00:06:24,120 e garantir a aliança matrimonial. 91 00:06:26,520 --> 00:06:28,200 Já temos o mandado de abertura do portão. 92 00:06:28,920 --> 00:06:31,360 Assim que o sinal for dado amanhã, 93 00:06:31,440 --> 00:06:33,520 Assassinos da Cavalaria Lobo de Beijian 94 00:06:33,600 --> 00:06:35,040 pode ir direto para a capital. 95 00:06:35,760 --> 00:06:36,600 Sim. 96 00:06:42,000 --> 00:06:43,520 Eu deixei você esperando, Segundo Príncipe. 97 00:06:47,120 --> 00:06:49,880 Sr. Shangguan, você não deixa rastros na neve. 98 00:06:49,960 --> 00:06:51,360 Até os Ouvintes do Vento de Beijian 99 00:06:51,440 --> 00:06:53,360 não conseguia sentir sua presença. 100 00:06:53,440 --> 00:06:54,840 Verdadeiramente notável. 101 00:06:54,920 --> 00:06:56,800 Você é muito gentil, Segundo Príncipe. 102 00:06:57,440 --> 00:06:58,560 Mais importante ainda, 103 00:06:58,640 --> 00:07:00,920 você deveria estar mais preocupado com a operação de amanhã. 104 00:07:05,240 --> 00:07:06,760 No casamento imperial de amanhã, 105 00:07:06,840 --> 00:07:08,560 a procissão nupcial deve sair do escritório 106 00:07:08,640 --> 00:07:09,840 e passe pela Changle Street. 107 00:07:10,560 --> 00:07:12,560 Nós já viramos o comandante de sua escolta. 108 00:07:13,880 --> 00:07:16,280 Ele alegará que está procurando por assassinos 109 00:07:16,360 --> 00:07:17,880 e afastar metade da Guarda Imperial. 110 00:07:17,960 --> 00:07:19,760 Os becos aqui formam um labirinto. 111 00:07:19,840 --> 00:07:21,960 É aqui que Ying Gua morrerá. 112 00:07:24,120 --> 00:07:25,200 Senhor, 113 00:07:25,280 --> 00:07:26,320 você está realmente certo 114 00:07:26,400 --> 00:07:28,160 esta emboscada não pode falhar? 115 00:07:28,800 --> 00:07:31,400 Ying Gua é astuto como uma raposa. 116 00:07:31,480 --> 00:07:33,520 Naquela época, com apenas 3.000 cavaleiros leves, 117 00:07:33,600 --> 00:07:35,480 ele atraiu meu exército de 30.000 em uma armadilha mortal. 118 00:07:35,560 --> 00:07:38,360 Se este for mais um de seus esquemas, 119 00:07:38,440 --> 00:07:40,680 você e eu ficaremos presos sem ter para onde correr. 120 00:07:40,760 --> 00:07:42,320 Com nossas forças trabalhando abertamente e em segredo, 121 00:07:42,400 --> 00:07:44,320 Segundo Príncipe, você não tem nada a temer. 122 00:07:44,400 --> 00:07:46,240 Cavalaria Lobo de Vossa Alteza atacará de frente. 123 00:07:46,320 --> 00:07:48,640 Meus assassinos da Sociedade da Lua Sangrenta já estão no lugar 124 00:07:48,720 --> 00:07:50,480 para apoiar a princesa das sombras. 125 00:07:51,480 --> 00:07:53,920 Mesmo que Ying Gua lance uma rede através do céu e da terra, 126 00:07:54,000 --> 00:07:54,920 esta festa de casamento 127 00:07:55,480 --> 00:07:57,960 ainda será sua última refeição. 128 00:07:59,760 --> 00:08:00,800 Interessante. 129 00:08:03,520 --> 00:08:06,520 Mas depois de todo esse tempo trabalhando com você, 130 00:08:07,040 --> 00:08:08,960 Eu nunca vi sua verdadeira face. 131 00:08:09,040 --> 00:08:11,160 O dia em que Zhongwan for restaurado, 132 00:08:11,240 --> 00:08:13,320 esse rosto escondido na poeira por dez anos 133 00:08:13,840 --> 00:08:15,600 verá a luz do dia novamente. 134 00:08:17,280 --> 00:08:18,800 Então, Segundo Príncipe, 135 00:08:18,880 --> 00:08:21,120 podemos beber vinho do crânio de Ying Gua. 136 00:08:26,440 --> 00:08:27,720 A Hora do Galo já passou. 137 00:08:28,280 --> 00:08:29,880 A morte de Ying Gua se aproxima. 138 00:08:30,840 --> 00:08:32,840 O destino de Daning 139 00:08:32,920 --> 00:08:34,440 também seguiu seu curso. 140 00:08:43,440 --> 00:08:45,600 Desta vez, eu mesmo farei isso 141 00:08:46,440 --> 00:08:48,200 e pegue a cabeça de Ying Gua. 142 00:08:50,560 --> 00:08:52,040 O casamento imperial do Imperador e da Imperatriz 143 00:08:52,120 --> 00:08:53,480 é um grande rito de estado. 144 00:08:53,560 --> 00:08:54,880 Apresentamos agora estes presentes de noivado 145 00:08:54,960 --> 00:08:57,040 para mostrar a devoção solene do Filho do Céu 146 00:08:57,120 --> 00:08:59,640 e honrar a virtude da Imperatriz como mãe do reino. 147 00:08:59,720 --> 00:09:02,680 Dez parafusos de seda escarlate com brocado de fênix dourado, 148 00:09:02,760 --> 00:09:04,640 um par de taças nupciais de jade verde, 149 00:09:04,720 --> 00:09:06,960 um par de penas de martim-pescador vasos de fênix emparelhados, 150 00:09:07,040 --> 00:09:08,680 uma pérola de vidro preto, 151 00:09:08,760 --> 00:09:10,600 um cetro ruyi em forma de lingzhi, 152 00:09:10,680 --> 00:09:13,160 e um conjunto de penas douradas grampos de cabelo fênix. 153 00:09:13,240 --> 00:09:14,360 Que dragão e fênix abençoem esta união. 154 00:09:14,440 --> 00:09:16,320 Ainda poderei ver você com frequência 155 00:09:17,000 --> 00:09:18,240 depois disso, Majestade? 156 00:09:18,920 --> 00:09:19,840 Claro. 157 00:09:19,920 --> 00:09:21,840 Eu sempre serei seu Mengmeng. 158 00:09:21,920 --> 00:09:23,760 Prometemos não chorar hoje. 159 00:09:23,840 --> 00:09:26,160 Estamos mandando Mengmeng embora com sorrisos. 160 00:09:28,080 --> 00:09:30,440 A hora auspiciosa se aproxima. 161 00:09:30,520 --> 00:09:33,600 Nós respeitosamente convidamos Sua Majestade a Imperatriz. 162 00:11:12,480 --> 00:11:14,840 Eu nunca pensei que essas histórias nos romances 163 00:11:14,920 --> 00:11:16,680 realmente se tornaria realidade. 164 00:11:16,760 --> 00:11:17,600 Shunzi. 165 00:11:17,680 --> 00:11:20,320 Vá me comprar mais algumas cópias dos Anais da Primavera e do Outono. 166 00:11:20,400 --> 00:11:21,560 Chefe, para quê? 167 00:11:22,520 --> 00:11:23,480 Obviamente, no próximo ano 168 00:11:23,560 --> 00:11:25,240 Vou passar no exame metropolitano também. 169 00:11:39,400 --> 00:11:40,440 Sua Alteza. 170 00:11:40,520 --> 00:11:42,000 O palanquim fênix atingiu o rua. 171 00:11:43,640 --> 00:11:44,480 Olhar. 172 00:11:44,560 --> 00:11:45,920 Que visão. 173 00:11:48,280 --> 00:11:50,120 Morra, Ying Gua. 174 00:11:56,760 --> 00:11:58,000 Correr! 175 00:13:07,680 --> 00:13:09,360 Você acha que me parar 176 00:13:10,240 --> 00:13:11,680 significa que isso acabou? 177 00:13:16,040 --> 00:13:17,400 De volta ao corredor! Proteja Sua Majestade! 178 00:13:21,240 --> 00:13:23,040 A hora auspiciosa chegou. 179 00:13:23,120 --> 00:13:27,400 Acompanhe Suas Majestades até o salão para homenagear os ancestrais. 180 00:13:55,920 --> 00:13:59,080 Suas Majestades, apresentem o incenso. 181 00:14:21,520 --> 00:14:24,000 Primeira reverência: ao Sagrado Ancestral que fundou o reino. 182 00:14:28,000 --> 00:14:29,200 Yao'er. 183 00:14:29,880 --> 00:14:33,240 Segunda reverência: que o reino dure para sempre. 184 00:14:40,320 --> 00:14:42,400 Terceira reverência: que o Imperador e a Imperatriz seja um só coração. 185 00:14:42,480 --> 00:14:44,600 Yao'er, mate-o. 186 00:14:46,840 --> 00:14:48,320 -Os ritos estão completos. -Yao'er. 187 00:14:48,400 --> 00:14:49,920 Mate-o. 188 00:14:51,640 --> 00:14:54,160 Yao'er, mate-o. 189 00:14:55,240 --> 00:14:57,880 Yao'er, ele destruiu seu reino. 190 00:14:58,360 --> 00:14:59,560 Mate-o. 191 00:14:59,640 --> 00:15:00,720 Yao'er. 192 00:15:00,800 --> 00:15:02,840 Ele destruiu seu reino. 193 00:15:02,920 --> 00:15:04,000 Mate-o. 194 00:15:20,200 --> 00:15:21,200 Yao'er. 195 00:15:22,240 --> 00:15:23,680 Mate-o. 196 00:15:27,080 --> 00:15:28,200 Sua Majestade. 197 00:15:30,920 --> 00:15:32,600 Guardas! Proteja Sua Majestade! 198 00:15:33,120 --> 00:15:34,200 Sua Majestade. 199 00:15:34,280 --> 00:15:35,120 Meng Meng. 200 00:15:35,200 --> 00:15:36,360 O que está errado? 201 00:16:25,160 --> 00:16:26,840 Um passo mais perto 202 00:16:26,920 --> 00:16:27,960 e seu imperador 203 00:16:28,040 --> 00:16:29,560 morre sem local de sepultamento. 204 00:17:10,240 --> 00:17:11,920 Chega de seus truques. 205 00:17:12,000 --> 00:17:13,360 Quem é você, 206 00:17:13,440 --> 00:17:15,920 tentar regicídio no Sacred Ancestor Hall? 207 00:17:17,200 --> 00:17:18,560 Há mais de dez anos, 208 00:17:19,160 --> 00:17:20,840 cem mil do meu povo foram massacrados. 209 00:17:22,040 --> 00:17:23,000 Essa dívida de sangue... 210 00:17:24,880 --> 00:17:26,000 você esqueceu? 211 00:17:34,080 --> 00:17:35,800 Um remanescente de Zhongwan. 212 00:17:37,200 --> 00:17:38,640 Você destruiu nossa casa e nação, 213 00:17:38,720 --> 00:17:40,920 então nos chame de remanescentes? 214 00:17:41,000 --> 00:17:43,720 Hoje usarei o sangue do Filho do Céu 215 00:17:43,800 --> 00:17:46,520 para homenagear os mortos de Zhongwan. 216 00:17:46,600 --> 00:17:48,200 Eu lutarei com você até a morte! 217 00:18:55,440 --> 00:18:56,720 Yin Qing? 218 00:18:56,800 --> 00:18:57,840 Como poderia ser você? 219 00:19:05,040 --> 00:19:07,320 Você se escondeu atrás de uma máscara por tanto tempo. 220 00:19:07,840 --> 00:19:09,760 Finalmente você se mostra. 221 00:19:09,840 --> 00:19:10,680 Você realmente achou que meu palácio 222 00:19:10,760 --> 00:19:12,400 estava em algum lugar onde você poderia ir e vir como quiser? 223 00:19:20,560 --> 00:19:22,360 Mengmeng, você já sabia? 224 00:19:31,840 --> 00:19:33,600 Yin Qing, seu incenso... 225 00:19:34,480 --> 00:19:35,880 Troquei-o há três dias. 226 00:19:35,960 --> 00:19:37,920 Hoje eu me usei como isca 227 00:19:38,000 --> 00:19:40,400 para atrair todos vocês. 228 00:19:40,480 --> 00:19:42,880 Você sabe quanto tempo eu esperei para este momento? 229 00:19:42,960 --> 00:19:45,920 Você uniu forças com ele para nos prender? 230 00:20:14,320 --> 00:20:15,160 Reportando-se a Vossa Majestade. 231 00:20:15,920 --> 00:20:17,640 Todos os nove portões ao redor do salão estão selados. 232 00:20:17,720 --> 00:20:20,240 Nenhum deles escapará hoje. 233 00:20:20,320 --> 00:20:23,120 Segundo Príncipe de Beijian e sua Cavalaria Lobo são destruídas. 234 00:20:23,200 --> 00:20:25,120 A Sociedade da Lua Sangrenta não tem mais ninguém em quem confiar. 235 00:20:25,880 --> 00:20:27,680 -Impossível. - Chanceler esquerdo. 236 00:20:28,640 --> 00:20:31,240 Você emitiu credenciais de tributo de forma privada 237 00:20:31,320 --> 00:20:33,320 que permitiu ao Segundo Príncipe de Beijian 238 00:20:33,400 --> 00:20:34,640 aliar-se à Blood Moon Society 239 00:20:34,720 --> 00:20:36,000 e infiltrar homens armados na capital. 240 00:20:36,080 --> 00:20:37,000 Sua Majestade, por favor, me ouça. 241 00:20:37,720 --> 00:20:39,120 Devo ter caído no esquema de um traidor 242 00:20:39,200 --> 00:20:41,200 quando emiti essas credenciais de tributo. 243 00:20:41,280 --> 00:20:43,440 Sua Majestade, o que mais importa agora 244 00:20:43,520 --> 00:20:45,360 está exterminando os remanescentes de Zhongwan. 245 00:20:46,720 --> 00:20:47,720 Ying Gua. 246 00:20:49,040 --> 00:20:50,600 Eu vim aqui hoje 247 00:20:51,360 --> 00:20:53,320 sem intenção de sair vivo. 248 00:20:54,560 --> 00:20:55,880 Agarre-o. 249 00:21:14,600 --> 00:21:16,720 Yin Qing, pare. 250 00:21:16,800 --> 00:21:17,880 Não se apegue a essa loucura. 251 00:21:17,960 --> 00:21:19,080 Você é quem está perdido na loucura. 252 00:21:19,920 --> 00:21:22,120 Eu suportei a humilhação e planejei cada passo 253 00:21:22,200 --> 00:21:24,080 para elevá-lo acima de todos os outros em Daning. 254 00:21:24,160 --> 00:21:25,760 Mate Ying Gua hoje, 255 00:21:26,720 --> 00:21:28,160 e Zhongwan podem ser restaurados. 256 00:21:29,120 --> 00:21:30,160 Restaurar o reino? 257 00:21:30,240 --> 00:21:31,880 Isso apenas desenraizaria o povo. 258 00:21:33,040 --> 00:21:34,160 Essa rivalidade de sangue... 259 00:21:34,240 --> 00:21:35,080 Prefiro não vingar isso. 260 00:21:36,720 --> 00:21:37,560 Além disso, 261 00:21:38,600 --> 00:21:40,240 Agora sou cidadão de Daning. 262 00:21:42,720 --> 00:21:44,800 Diretor Meng está na liga com a Sociedade da Lua de Sangue? 263 00:21:44,880 --> 00:21:45,920 -Impossível. -Impossível. 264 00:21:46,840 --> 00:21:48,800 Aproveite todos os membros restantes 265 00:21:48,880 --> 00:21:50,160 da Sociedade da Lua de Sangue. 266 00:21:50,240 --> 00:21:52,000 Você forçou minha mão. 267 00:22:29,920 --> 00:22:31,600 Olhe atentamente. 268 00:22:32,200 --> 00:22:35,000 Você realmente a deixaria se tornar Imperatriz de Daning? 269 00:22:35,760 --> 00:22:37,920 O emblema do Pássaro Místico? 270 00:22:39,600 --> 00:22:42,160 A marca da realeza de Zhongwan. 271 00:22:42,920 --> 00:22:44,360 Você é a princesa de Zhongwan. 272 00:22:45,080 --> 00:22:46,840 Uma princesa de Zhongwan 273 00:22:46,920 --> 00:22:49,840 tem manipulado o tribunal de Daning? 274 00:22:49,920 --> 00:22:50,880 Guardas! 275 00:22:50,960 --> 00:22:52,760 Execute-a no local. 276 00:22:52,840 --> 00:22:54,320 Quem se atreve? 277 00:22:56,440 --> 00:22:57,480 Sua Majestade. 278 00:22:58,560 --> 00:23:01,560 Você sabia a identidade dela o tempo todo? 279 00:23:02,440 --> 00:23:03,680 Sua Majestade. 280 00:23:03,760 --> 00:23:05,520 Você vai entregar Daning 281 00:23:05,600 --> 00:23:08,080 para os remanescentes de Zhongwan? 282 00:23:08,160 --> 00:23:09,560 Meng Tinghui anteriormente 283 00:23:09,640 --> 00:23:11,760 não sabia nada sobre seu nascimento. 284 00:23:12,320 --> 00:23:14,600 Mas tudo o que ela fez por Daning, 285 00:23:15,240 --> 00:23:16,760 Eu sei melhor do que ninguém. 286 00:23:17,280 --> 00:23:18,800 Pare de fingir, princesa. 287 00:23:19,600 --> 00:23:21,640 Planejamos o desastre da Infinity Pill juntos. 288 00:23:22,200 --> 00:23:23,840 A execução de Gu Qin, 289 00:23:23,920 --> 00:23:25,720 o colapso do Beijian aliança matrimonial - 290 00:23:25,800 --> 00:23:27,480 tudo isso foi para mergulhar Daning 291 00:23:27,560 --> 00:23:28,840 em crise no país e no exterior. 292 00:23:28,920 --> 00:23:31,600 Você acha que se você cortar cada caminho que ela tem em Daning 293 00:23:32,120 --> 00:23:34,080 e atribuir todos os desastres a ela, 294 00:23:34,160 --> 00:23:35,920 ela restaurará Zhongwan com você? 295 00:23:36,000 --> 00:23:37,640 Você a mantém ao seu lado 296 00:23:38,200 --> 00:23:39,680 só porque você quer usá-la também. 297 00:23:39,760 --> 00:23:41,160 Entre vocês sempre estará 298 00:23:41,240 --> 00:23:42,800 os cem mil mortos de Zhongwan. 299 00:23:42,880 --> 00:23:44,800 Vocês nunca poderão ficar juntos. 300 00:23:45,400 --> 00:23:47,400 Sua Majestade, sem mais palavras. 301 00:23:47,480 --> 00:23:49,600 Execute esta bruxa e os remanescentes de Zhongwan de uma só vez 302 00:23:49,680 --> 00:23:51,000 e acabar com a ameaça para sempre. 303 00:23:51,080 --> 00:23:53,600 Vocês todos continuam me ligando uma bruxa que arruinará o reino. 304 00:24:07,640 --> 00:24:09,760 Hoje eu vou esculpir este emblema do Pássaro Místico 305 00:24:09,840 --> 00:24:11,600 e mostrar onde está minha lealdade. 306 00:24:11,680 --> 00:24:12,560 Não! 307 00:24:49,840 --> 00:24:52,040 O emblema do Mystic Bird é destruído. 308 00:24:53,560 --> 00:24:55,200 Não sou mais a princesa de Zhongwan. 309 00:24:56,800 --> 00:24:58,280 Eu sou apenas Meng Tinghui. 310 00:25:44,080 --> 00:25:45,080 Chanceler de esquerda... 311 00:25:47,440 --> 00:25:49,720 Se você quiser prejudicar Sua Majestade de Daning, 312 00:25:49,800 --> 00:25:52,960 você terá que passar por cima O corpo de Xu Ting primeiro. 313 00:26:04,960 --> 00:26:07,360 - Chanceler esquerdo. - Chanceler esquerdo. 314 00:26:07,440 --> 00:26:09,520 -Chanceler! -Esquerda Chanceler, acorde! 315 00:26:10,160 --> 00:26:11,080 Chame o médico imperial! 316 00:26:11,160 --> 00:26:12,240 -Rapidamente! -Sim! 317 00:26:12,320 --> 00:26:14,200 -Médico Imperial... -Sua Majestade. 318 00:26:20,400 --> 00:26:21,320 Sua Majestade. 319 00:26:23,120 --> 00:26:24,880 Eu estava errado antes. 320 00:26:27,200 --> 00:26:28,600 Por favor... não use isso contra mim. 321 00:26:40,800 --> 00:26:42,200 eu... 322 00:26:44,440 --> 00:26:46,960 não pode mais servir Vossa Majestade. 323 00:26:47,840 --> 00:26:49,920 -Chanceler! -Chanceler! 324 00:26:50,000 --> 00:26:51,520 -Chanceler! -Chanceler! 325 00:26:56,200 --> 00:27:00,280 -Chanceler! -Chanceler! 326 00:27:05,400 --> 00:27:06,440 Chanceler. 327 00:27:15,080 --> 00:27:16,360 Princesa. 328 00:27:17,280 --> 00:27:18,920 Deveríamos estar felizes. 329 00:27:19,520 --> 00:27:20,480 Eu vinguei você, 330 00:27:21,440 --> 00:27:23,080 e minha irmã mais nova também. 331 00:27:46,920 --> 00:27:49,600 Matar 332 00:27:50,200 --> 00:27:52,280 até o último remanescente da Lua de Sangue. 333 00:28:54,440 --> 00:28:56,560 Xu Ting está morto, 334 00:28:56,640 --> 00:28:58,200 e agora seu coração dói? 335 00:29:00,320 --> 00:29:01,960 Quando a cavalaria de ferro de Daning 336 00:29:02,040 --> 00:29:04,400 massacrou meu povo de Zhongwan, 337 00:29:05,240 --> 00:29:07,480 você sabe como isso partiu meu coração? 338 00:29:08,000 --> 00:29:09,640 Você e eu, 339 00:29:09,720 --> 00:29:11,400 Zhongwan e Daning, 340 00:29:11,480 --> 00:29:12,680 nunca poderemos compartilhar o mesmo céu. 341 00:29:14,920 --> 00:29:18,280 Se esta rivalidade de sangue nunca puder ser resolvida, 342 00:29:19,720 --> 00:29:21,440 então hoje vou usar sua vida 343 00:29:23,040 --> 00:29:25,520 para acabar com isso de uma vez por todas. 344 00:29:50,240 --> 00:29:51,280 Senhor. 345 00:29:52,000 --> 00:29:53,160 Sua Majestade. 346 00:29:53,240 --> 00:29:54,440 Meng Meng. 347 00:30:00,560 --> 00:30:03,440 Não Daning e Zhongwan derramou sangue suficiente? 348 00:30:05,640 --> 00:30:07,600 Sua Majestade, por favor, poupe Yin Qing. 349 00:30:08,720 --> 00:30:11,160 O grampo que te dei com minhas próprias mãos... 350 00:30:12,960 --> 00:30:15,320 e você usa isso para me ameaçar? 351 00:30:15,400 --> 00:30:17,040 Eu sei que Vossa Majestade odeia Yin Qing, 352 00:30:18,040 --> 00:30:20,600 mas não posso vê-lo morrer. 353 00:30:21,880 --> 00:30:23,040 E eu não posso ficar parado 354 00:30:23,120 --> 00:30:25,360 enquanto o ódio entre Daning e Zhongwan se aprofunda. 355 00:30:26,240 --> 00:30:28,200 O Chanceler de Esquerda morreu me protegendo. 356 00:30:28,720 --> 00:30:30,520 Se eu não matá-lo hoje, 357 00:30:31,200 --> 00:30:34,080 que direito tenho eu de defender o reino e proteger o povo? 358 00:30:34,160 --> 00:30:35,240 Hoje 359 00:30:36,040 --> 00:30:37,400 é o dia em que ele morre. 360 00:30:39,400 --> 00:30:40,480 Parar! 361 00:30:41,040 --> 00:30:42,320 Estou protegendo Yin Qing 362 00:30:43,560 --> 00:30:45,920 pelo bem de Daning também. 363 00:30:49,880 --> 00:30:51,960 Sua Majestade, Meng Tinghui enfeitiçou seu coração. 364 00:30:52,040 --> 00:30:54,040 Você não deve liberar o cérebro por trás disso. 365 00:30:54,120 --> 00:30:55,680 Eu imploro a Vossa Majestade 366 00:30:55,760 --> 00:30:57,840 para executar a Princesa de Zhongwan e seus seguidores 367 00:30:57,920 --> 00:30:59,040 e trazer paz ao reino. 368 00:30:59,120 --> 00:31:00,160 Sua Majestade. 369 00:31:00,240 --> 00:31:01,720 Poupe o tigre e o desastre se seguirá. 370 00:31:02,560 --> 00:31:03,920 Hoje não podemos absolutamente 371 00:31:04,000 --> 00:31:05,800 deixe-os sair do Sacred Ancestor Hall. 372 00:31:05,880 --> 00:31:06,720 Anian. 373 00:31:06,800 --> 00:31:08,120 Você realmente deve matar até o último? 374 00:31:08,200 --> 00:31:09,120 Sua Majestade. 375 00:31:09,200 --> 00:31:10,240 Não conseguimos erradicá-los antes. 376 00:31:10,320 --> 00:31:11,480 Isso causou a calamidade de hoje. 377 00:31:11,560 --> 00:31:13,000 Não devemos repetir esse erro. 378 00:31:13,080 --> 00:31:15,560 Zhishu, você conhece Mengmeng nunca prejudicaria Sua Majestade. 379 00:31:15,640 --> 00:31:17,480 -Por favor... -Nós imploramos a Vossa Majestade 380 00:31:17,560 --> 00:31:20,640 para executar a Princesa de Zhongwan e seus seguidores 381 00:31:20,720 --> 00:31:22,080 e trazer paz ao reino. 382 00:32:13,760 --> 00:32:14,880 O pingente da fênix está quebrado. 383 00:32:15,800 --> 00:32:17,280 Nosso vínculo privado terminou. 384 00:32:17,920 --> 00:32:20,680 Mas não vou ceder nem um centímetro do reino de Daning. 385 00:32:24,320 --> 00:32:25,480 Deixe-os ir. 386 00:32:26,040 --> 00:32:27,440 -Sua Majestade! -Sua Majestade! 387 00:33:58,800 --> 00:34:00,720 O trono do dragão balança, 388 00:34:00,800 --> 00:34:02,800 a bruxa engana, 389 00:34:02,880 --> 00:34:05,200 ministros leais caem, 390 00:34:05,280 --> 00:34:07,000 as fronteiras queimam. 391 00:34:07,080 --> 00:34:08,720 O Imperador está obcecado, 392 00:34:08,800 --> 00:34:11,360 o reino murcha. 393 00:34:11,440 --> 00:34:13,240 O trono do dragão balança, 394 00:34:13,320 --> 00:34:15,320 a bruxa engana, 395 00:34:15,400 --> 00:34:17,480 ministros leais caem, 396 00:34:17,560 --> 00:34:19,800 as fronteiras queimam. 397 00:34:45,480 --> 00:34:46,360 Proprietário Yan. 398 00:34:46,440 --> 00:34:49,440 Lord Meng realmente restaurará Zhongwan e atacar Daning? 399 00:34:50,880 --> 00:34:51,760 -Proprietário Yan! -Chefe! 400 00:34:51,840 --> 00:34:53,000 Má notícia! 401 00:34:53,080 --> 00:34:53,920 A guerra está chegando! 402 00:34:54,000 --> 00:34:55,840 Meus parentes na fronteira viram tropas inimigas. 403 00:34:56,840 --> 00:34:59,000 Então vamos nos apressar e estocar grãos. 404 00:34:59,080 --> 00:34:59,920 Se a guerra realmente estourar, 405 00:35:00,000 --> 00:35:01,560 o grão será o que nos manterá vivos. 406 00:35:01,640 --> 00:35:02,480 Sim. 407 00:35:07,880 --> 00:35:09,720 -Sua Majestade. -Grande Tutor, não há necessidade de cerimônia. 408 00:35:11,000 --> 00:35:11,840 Por favor, sente-se. 409 00:35:18,120 --> 00:35:19,760 Presumo que você já ouviu 410 00:35:20,320 --> 00:35:22,240 que eles estão me chamando de governante tolo agora? 411 00:35:22,320 --> 00:35:23,440 Na minha opinião, 412 00:35:24,040 --> 00:35:26,920 Sua Majestade fez do reino o seu tabuleiro e benevolência sua isca. 413 00:35:27,000 --> 00:35:28,680 Isso é uma grande sabedoria. 414 00:35:28,760 --> 00:35:30,600 Zhishu me diz 415 00:35:30,680 --> 00:35:33,640 Vossa Majestade pretende emitir uma nova política para Zhongwan. 416 00:35:33,720 --> 00:35:36,360 Aqueles que se submeterem serão libertados do status de escravo e terras agrícolas concedidas. 417 00:35:36,440 --> 00:35:38,520 Eles podem entrar no governo através dos exames. 418 00:35:39,360 --> 00:35:40,200 Esta medida 419 00:35:41,000 --> 00:35:42,360 mostrará os sobreviventes de Zhongwan 420 00:35:42,440 --> 00:35:43,800 A sinceridade de Daning. 421 00:35:43,880 --> 00:35:45,120 Eu suportarei a infâmia. 422 00:35:45,840 --> 00:35:47,320 Mas este jogo para o reino 423 00:35:47,920 --> 00:35:49,840 será jogado pelas minhas regras. 424 00:35:50,400 --> 00:35:52,320 Sua Majestade pretende liderar a campanha pessoalmente? 425 00:35:54,240 --> 00:35:56,560 Com ambas as chancelarias vagas e o tribunal inquieto, 426 00:35:56,640 --> 00:35:58,920 e as ambições lupinas de Beijian, 427 00:35:59,000 --> 00:36:00,120 conspirando com remanescentes de Zhongwan 428 00:36:00,200 --> 00:36:01,280 para atacar Vossa Majestade, 429 00:36:01,360 --> 00:36:02,800 esta jornada será perigosa. 430 00:36:02,880 --> 00:36:03,960 O reino precisa de um líder. 431 00:36:04,040 --> 00:36:06,040 Eu te chamei aqui hoje 432 00:36:06,120 --> 00:36:07,960 precisamente para que você mantenha o tribunal 433 00:36:08,040 --> 00:36:10,120 e supervisionar os Seis Ministérios para manter o tribunal estável. 434 00:36:11,440 --> 00:36:13,800 Eu deixei Yin Qing sair Salão Sagrado dos Ancestrais naquele dia 435 00:36:13,880 --> 00:36:15,200 não para Meng Tinghui. 436 00:36:15,280 --> 00:36:17,400 Yin Qing lidera os sobreviventes de Zhongwan. 437 00:36:17,480 --> 00:36:19,560 Se nós o matássemos no Sagrado Salão dos Ancestrais de Daning, 438 00:36:19,640 --> 00:36:21,400 isso inflamaria o ressentimento entre esses sobreviventes. 439 00:36:22,080 --> 00:36:23,760 Então Daning enfrentaria 440 00:36:23,840 --> 00:36:26,040 cerco por Zhongwan e Beijian. 441 00:36:26,120 --> 00:36:28,040 Devemos lutar contra Beijian, mais cedo ou mais tarde. 442 00:36:28,120 --> 00:36:30,560 Portanto, podemos muito bem atacar primeiro. 443 00:36:31,520 --> 00:36:33,200 Além disso, naquele dia Meng Tinghui 444 00:36:33,280 --> 00:36:34,640 estava jogando com sua vida também. 445 00:36:35,320 --> 00:36:37,960 Ela estava apostando que eu poderia encontrar um terceiro caminho, 446 00:36:38,040 --> 00:36:39,280 um diferente do pai 447 00:36:39,360 --> 00:36:41,200 para resolver a briga entre nossos dois estados. 448 00:36:41,960 --> 00:36:44,120 Quando você me ensinou a arte da realeza, você disse 449 00:36:44,200 --> 00:36:45,920 um verdadeiro governante de tudo sob o céu 450 00:36:46,000 --> 00:36:47,840 deve ser amplo o suficiente para abranger o reino. 451 00:36:48,760 --> 00:36:49,800 pretendo me unir 452 00:36:49,880 --> 00:36:51,640 este reino fraturado 453 00:36:51,720 --> 00:36:53,520 e dar ao povo uma era de paz e prosperidade. 454 00:36:59,400 --> 00:37:00,840 Grande Tutor, você vai me ajudar 455 00:37:01,920 --> 00:37:03,560 jogar este jogo? 456 00:37:09,520 --> 00:37:10,600 Uma vez eu disse: 457 00:37:11,240 --> 00:37:12,760 tudo sob o céu é um tabuleiro de xadrez, 458 00:37:12,840 --> 00:37:14,240 e o soberano é o jogador. 459 00:37:16,040 --> 00:37:16,880 eu 460 00:37:18,320 --> 00:37:19,560 estou disposto a aceitar este jogo 461 00:37:20,440 --> 00:37:21,960 para Vossa Majestade. 462 00:37:26,680 --> 00:37:28,720 Não compareço ao tribunal há dez anos. 463 00:37:30,240 --> 00:37:31,600 Eu nunca imaginei 464 00:37:33,120 --> 00:37:34,400 eu 465 00:37:34,480 --> 00:37:36,480 poderia mais uma vez compartilhe os fardos de Sua Majestade 466 00:37:37,320 --> 00:37:40,440 e servir Daning. 467 00:37:40,520 --> 00:37:42,000 Com você segurando o tribunal, 468 00:37:42,560 --> 00:37:44,600 Posso fazer campanha sem preocupações atrás de mim. 469 00:37:45,080 --> 00:37:46,400 Deste dia em diante, 470 00:37:47,080 --> 00:37:48,240 você governará em meu lugar, 471 00:37:48,880 --> 00:37:50,200 e supervisionar os Seis Ministérios. 472 00:37:50,280 --> 00:37:52,760 Não vou falhar com essa confiança. 473 00:37:53,840 --> 00:37:55,360 Farei tudo que estiver ao meu alcance 474 00:37:55,440 --> 00:37:57,480 para manter a corte de Daning segura 475 00:37:57,560 --> 00:37:59,600 e aguarde o retorno triunfante de Vossa Majestade. 476 00:38:01,040 --> 00:38:01,880 Sua Majestade. 477 00:38:01,960 --> 00:38:03,480 O grupo de Yin Qing entrou nas antigas terras de Zhongwan em Qingzhou. 478 00:38:03,560 --> 00:38:05,640 Beijian reuniu tropas na fronteira mas não se moveu. 479 00:38:06,480 --> 00:38:08,400 Yeqi está treinando tropas em Qingxia Pass como uma demonstração de força. 480 00:38:08,480 --> 00:38:10,120 Cavalaria Taishui atacada nosso acampamento Jizhou à noite, 481 00:38:10,200 --> 00:38:11,920 queimando três dos celeiros do nosso exército. 482 00:38:12,000 --> 00:38:13,720 A guerra está estourando em todos os lugares. Não podemos atrasar. 483 00:38:16,040 --> 00:38:17,800 As forças de Daning avançarão em três frentes. 484 00:38:17,880 --> 00:38:18,720 Shen Zhishu. 485 00:38:19,360 --> 00:38:21,160 Lidere seu exército até Yeqi. Diga ao seu rei 486 00:38:21,240 --> 00:38:23,240 se ele será inimigo ou amigo de Daning 487 00:38:23,320 --> 00:38:24,560 é sua escolha pesar. 488 00:38:25,280 --> 00:38:27,040 -Eu obedeço. -Di Nian. 489 00:38:27,120 --> 00:38:28,440 Lidere uma força de elite contra Taishui. 490 00:38:28,520 --> 00:38:30,400 Você deve tomar a cidade dentro de sete dias. 491 00:38:30,480 --> 00:38:32,000 Não falharei com Vossa Majestade. 492 00:38:32,080 --> 00:38:32,920 Sua Majestade. 493 00:38:33,000 --> 00:38:34,440 Quando o corpo do Segundo Príncipe retornar, 494 00:38:34,520 --> 00:38:35,760 Beijian aproveitará a chance para atacar. 495 00:38:35,840 --> 00:38:36,920 Então enfrentaríamos uma guerra em duas frentes. 496 00:38:37,000 --> 00:38:38,160 Não há necessidade de esperar por Beijian. 497 00:38:38,640 --> 00:38:39,640 Daqui a três dias, 498 00:38:39,720 --> 00:38:41,480 Eu liderarei pessoalmente o exército contra Beijian. 499 00:38:41,560 --> 00:38:42,760 Eu farei com que eles entendam 500 00:38:43,360 --> 00:38:45,800 Daning não é deles para pisotear à vontade. 501 00:38:47,880 --> 00:38:49,560 Eu peço para servir como vanguarda. 502 00:38:50,200 --> 00:38:52,320 Tenho uma grande dívida com o Chanceler de Esquerda. 503 00:38:52,400 --> 00:38:53,960 Devo vingá-lo. 504 00:38:55,120 --> 00:38:56,560 Mesmo que eu esteja despedaçado, 505 00:38:56,640 --> 00:38:57,560 Não hesitarei. 506 00:38:58,680 --> 00:38:59,560 Bom. 507 00:39:00,760 --> 00:39:01,640 Soldados. 508 00:39:01,720 --> 00:39:03,480 Inimigos poderosos nos cercam. 509 00:39:03,560 --> 00:39:05,040 Um passo para trás 510 00:39:05,120 --> 00:39:06,600 e nossas montanhas e rios se despedaçam. 511 00:39:06,680 --> 00:39:07,960 Um passo à frente 512 00:39:08,040 --> 00:39:09,640 e os nossos ossos de ferro forjam as paredes. 513 00:39:09,720 --> 00:39:12,400 Viverei e morrerei com cada soldado. 514 00:39:12,480 --> 00:39:14,320 Defenda nossa terra! 515 00:39:15,120 --> 00:39:17,080 Proteja nosso povo! 516 00:39:17,160 --> 00:39:18,720 Defenda nossa terra! 517 00:39:18,800 --> 00:39:20,600 Proteja nosso povo! 518 00:39:20,680 --> 00:39:21,840 Defenda nossa terra! 519 00:39:21,920 --> 00:39:23,720 Proteja nosso povo! 520 00:39:23,800 --> 00:39:25,440 Defenda nossa terra! 521 00:39:25,520 --> 00:39:27,160 Proteja nosso povo! 522 00:39:39,920 --> 00:39:40,760 Princesa. 523 00:39:42,600 --> 00:39:44,880 Este é o palácio independente onde você viveu frequentemente quando criança. 524 00:39:46,400 --> 00:39:47,440 Você se lembra disso? 525 00:39:48,240 --> 00:39:49,600 Eu vi isso em sonhos. 526 00:39:55,480 --> 00:39:58,160 Aqui estão consagradas as tábuas espirituais dos parentes reais de Zhongwan 527 00:39:58,240 --> 00:39:59,720 e mártires leais. 528 00:40:00,520 --> 00:40:01,800 Toda meia-noite, 529 00:40:02,680 --> 00:40:04,680 você pode ouvi-los chorando. 530 00:40:05,360 --> 00:40:06,800 Depois que Zhongwan caiu, 531 00:40:08,000 --> 00:40:09,720 Daning também negligenciou este palácio. 532 00:40:10,360 --> 00:40:12,520 Então nos estabelecemos secretamente aqui. 533 00:40:12,600 --> 00:40:13,560 Na primeira noite, 534 00:40:15,000 --> 00:40:17,840 muitos do nosso povo ficaram loucos por gritos fantasmas. 535 00:40:23,200 --> 00:40:24,040 Sr. 536 00:40:24,120 --> 00:40:26,000 O antigo chefe do clã está esperando há algum tempo.