1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
L'érudit et l'empereur

2
00:01:46,720 --> 00:01:48,240
-Bravo !
-Allez.

3
00:01:55,840 --> 00:01:56,960
Mengmeng.

4
00:01:57,920 --> 00:01:59,840
Vous souvenez-vous de notre promesse ?

5
00:01:59,920 --> 00:02:01,200
Nous avons dit

6
00:02:01,720 --> 00:02:04,360
si aucun de nous ne trouvait quelqu'un que nous aimions,

7
00:02:04,440 --> 00:02:06,000
Je dirigerais une taverne,

8
00:02:06,080 --> 00:02:08,200
et tu enseignerais dans une école de filles.

9
00:02:10,040 --> 00:02:11,680
Quand nous avons vieilli,

10
00:02:11,760 --> 00:02:13,680
nous nous tiendrons compagnie
et ne soyez jamais seul.

11
00:02:15,320 --> 00:02:16,960
Qui aurait pensé

12
00:02:17,040 --> 00:02:18,280
tu te marierais ?

13
00:02:21,880 --> 00:02:23,840
On dirait que le destin a été gentil avec nous.

14
00:02:25,960 --> 00:02:28,120
Zhili a Anian,

15
00:02:28,200 --> 00:02:29,440
J'ai Sa Majesté,

16
00:02:30,360 --> 00:02:31,760
et vous avez le jeune seigneur Shen.

17
00:02:33,720 --> 00:02:34,560
Un autre toast.

18
00:02:34,640 --> 00:02:35,960
Acclamations.

19
00:02:49,520 --> 00:02:50,360
Mengmeng.

20
00:02:50,440 --> 00:02:52,960
Depuis que nous sommes revenus
des sources chaudes,

21
00:02:53,040 --> 00:02:54,760
tu as agi bizarrement.

22
00:02:54,840 --> 00:02:56,480
Quelque chose vous dérange ?

23
00:02:57,360 --> 00:02:58,880
Si Mengmeng avait quelque chose en tête,

24
00:02:58,960 --> 00:03:00,600
ne te le dirait-elle pas ?

25
00:03:01,400 --> 00:03:02,480
Elle doit être inquiète

26
00:03:02,560 --> 00:03:04,240
à propos du mariage de demain.

27
00:03:04,320 --> 00:03:05,600
Pour porter la couronne de phénix,

28
00:03:05,680 --> 00:03:06,880
vous devez supporter son poids.

29
00:03:06,960 --> 00:03:08,400
Devenir maîtresse du Palais Central

30
00:03:08,960 --> 00:03:10,760
ne sera pas aussi insouciant
en tant que service au Bureau.

31
00:03:10,840 --> 00:03:12,880
Se détendre.

32
00:03:12,960 --> 00:03:14,440
Peu importe le poids de la couronne de phénix,

33
00:03:14,520 --> 00:03:17,040
nous serons tous là
pour vous aider à le porter.

34
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
Exactement.

35
00:03:18,720 --> 00:03:20,880
Sa Majesté vous protégera à la cour.

36
00:03:20,960 --> 00:03:23,080
Mon frère et Anian
veillera sur toi dans le palais.

37
00:03:23,160 --> 00:03:25,360
Fuzhi et moi resterons à vos côtés.

38
00:03:25,440 --> 00:03:28,400
Et Yin Qing vous fera rire.

39
00:03:28,480 --> 00:03:29,880
Nous cinq du bureau

40
00:03:29,960 --> 00:03:32,240
sera toujours à vos côtés.

41
00:03:32,320 --> 00:03:33,360
Viens.

42
00:03:37,040 --> 00:03:38,200
Acclamations.

43
00:03:43,400 --> 00:03:44,560
Acclamations.

44
00:03:51,680 --> 00:03:53,920
J'ai bien peur que ce ne soit qu'un rêve.

45
00:03:54,000 --> 00:03:55,440
Et quand je me réveille,

46
00:03:56,800 --> 00:03:58,400
tout aura disparu.

47
00:04:06,800 --> 00:04:07,640
Mengmeng.

48
00:04:08,480 --> 00:04:10,760
Si jamais on te fait du tort au palais,

49
00:04:11,240 --> 00:04:12,360
revenez à la taverne Bofeng.

50
00:04:12,920 --> 00:04:14,360
Ce sera toujours votre maison.

51
00:04:14,960 --> 00:04:16,480
Et je serai toujours là pour toi.

52
00:04:16,560 --> 00:04:19,520
Je m'en fiche si tu vis
en richesse et en splendeur.

53
00:04:19,600 --> 00:04:21,440
je te souhaite seulement

54
00:04:21,520 --> 00:04:23,400
joie et bonne santé, année après année.

55
00:04:24,160 --> 00:04:25,360
Mengmeng.

56
00:04:26,200 --> 00:04:28,320
Que vous soyez le directeur Meng du bureau

57
00:04:28,400 --> 00:04:30,120
ou Sa Majesté l'Impératrice
du Palais Central,

58
00:04:30,880 --> 00:04:32,320
pour moi,

59
00:04:32,400 --> 00:04:34,960
tu seras toujours la sœur
qui m'a aidé à grandir

60
00:04:35,480 --> 00:04:37,040
et m'a gardé en sécurité.

61
00:04:38,280 --> 00:04:39,800
Tu seras toujours

62
00:04:39,880 --> 00:04:43,080
la fille dont je suis le plus fier et que j'admire le plus.

63
00:04:52,760 --> 00:04:53,880
D'accord.

64
00:04:54,480 --> 00:04:55,840
Tu te maries demain.

65
00:04:55,920 --> 00:04:57,360
Pas de sentimentalisme ce soir.

66
00:04:57,440 --> 00:04:58,280
Viens.

67
00:05:03,880 --> 00:05:05,120
Buvons à...

68
00:05:05,640 --> 00:05:06,720
-L'Impératrice de Daning !
-L'Impératrice de Daning !

69
00:05:09,080 --> 00:05:10,160
Et

70
00:05:10,240 --> 00:05:11,720
aux nuits où on peut encore boire comme ça.

71
00:05:40,960 --> 00:05:42,520
Votre Altesse.

72
00:05:42,600 --> 00:05:43,840
Demain à cette heure,

73
00:05:43,920 --> 00:05:45,240
toutes les lanternes de la capitale

74
00:05:46,560 --> 00:05:47,760
sera recouvert de blanc funéraire.

75
00:05:50,520 --> 00:05:52,240
Huit ans de dette de sang

76
00:05:52,320 --> 00:05:53,600
sera finalement remboursé.

77
00:05:53,680 --> 00:05:55,440
Lors de la bataille du col Humen,

78
00:05:55,520 --> 00:05:57,480
quand Ying Gua était encore prince héritier,

79
00:05:57,560 --> 00:06:00,040
cette flèche a transpercé davantage
que la gorge de mon oncle.

80
00:06:00,120 --> 00:06:02,520
Cela a brisé la fortune
du clan de ma mère.

81
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
Après cela,

82
00:06:05,880 --> 00:06:07,840
Père n'a vu que mon frère aîné.

83
00:06:09,680 --> 00:06:11,120
Qu'est-ce qu'il est ?

84
00:06:12,000 --> 00:06:13,520
Juste un lâche caché dans la tente royale,

85
00:06:13,600 --> 00:06:15,280
jouer avec les stratagèmes et le pouvoir.

86
00:06:15,360 --> 00:06:16,400
Votre Altesse.

87
00:06:16,480 --> 00:06:18,200
L’heure de la vengeance est venue.

88
00:06:19,320 --> 00:06:21,080
Le chancelier de gauche de Daning croit

89
00:06:21,160 --> 00:06:22,640
tu es venu présenter des chevaux de guerre

90
00:06:22,720 --> 00:06:24,120
et assurer l'alliance matrimoniale.

91
00:06:26,520 --> 00:06:28,200
Nous avons déjà le mandat d’ouverture des portes.

92
00:06:28,920 --> 00:06:31,360
Une fois le signal donné demain,

93
00:06:31,440 --> 00:06:33,520
Assassins de la cavalerie des loups de Pékin

94
00:06:33,600 --> 00:06:35,040
peut entrer directement dans la capitale.

95
00:06:35,760 --> 00:06:36,600
Oui.

96
00:06:42,000 --> 00:06:43,520
Je vous ai fait attendre, Second Prince.

97
00:06:47,120 --> 00:06:49,880
M. Shangguan, vous ne laissez aucune trace sur la neige.

98
00:06:49,960 --> 00:06:51,360
Même les auditeurs de vent de Pékin

99
00:06:51,440 --> 00:06:53,360
je ne pouvais pas sentir votre présence.

100
00:06:53,440 --> 00:06:54,840
Vraiment remarquable.

101
00:06:54,920 --> 00:06:56,800
Vous êtes trop gentil, Second Prince.

102
00:06:57,440 --> 00:06:58,560
Plus important encore,

103
00:06:58,640 --> 00:07:00,920
tu devrais être plus inquiet
avec l'opération de demain.

104
00:07:05,240 --> 00:07:06,760
Au mariage impérial de demain,

105
00:07:06,840 --> 00:07:08,560
le cortège nuptial doit quitter le Bureau

106
00:07:08,640 --> 00:07:09,840
et longez Changle Street.

107
00:07:10,560 --> 00:07:12,560
Nous avons déjà tourné
le commandant de son escorte.

108
00:07:13,880 --> 00:07:16,280
Il prétendra qu'il recherche des assassins

109
00:07:16,360 --> 00:07:17,880
et éloignez la moitié de la garde impériale.

110
00:07:17,960 --> 00:07:19,760
Les ruelles forment ici un labyrinthe.

111
00:07:19,840 --> 00:07:21,960
C'est là que mourra Ying Gua.

112
00:07:24,120 --> 00:07:25,200
Monsieur,

113
00:07:25,280 --> 00:07:26,320
es-tu vraiment certain

114
00:07:26,400 --> 00:07:28,160
cette embuscade ne peut pas échouer ?

115
00:07:28,800 --> 00:07:31,400
Ying Gua est rusé comme un renard.

116
00:07:31,480 --> 00:07:33,520
A l'époque, avec seulement 3 000 cavaliers légers,

117
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
il a attiré mon armée de 30 000 hommes
dans un piège mortel.

118
00:07:35,560 --> 00:07:38,360
Si c'est un autre de ses projets,

119
00:07:38,440 --> 00:07:40,680
toi et moi serons piégés
sans nulle part où aller.

120
00:07:40,760 --> 00:07:42,320
Avec nos forces travaillant
ouvertement et en secret,

121
00:07:42,400 --> 00:07:44,320
Second Prince, vous n'avez rien à craindre.

122
00:07:44,400 --> 00:07:46,240
La cavalerie des loups de Votre Altesse
va frapper de plein fouet.

123
00:07:46,320 --> 00:07:48,640
Mes assassins de la Blood Moon Society
sont déjà en place

124
00:07:48,720 --> 00:07:50,480
pour soutenir la princesse de l'ombre.

125
00:07:51,480 --> 00:07:53,920
Même si Ying Gua jette un filet
à travers le ciel et la terre,

126
00:07:54,000 --> 00:07:54,920
cette fête de mariage

127
00:07:55,480 --> 00:07:57,960
sera toujours son dernier repas.

128
00:07:59,760 --> 00:08:00,800
Intéressant.

129
00:08:03,520 --> 00:08:06,520
Mais après tout ce temps à travailler avec toi,

130
00:08:07,040 --> 00:08:08,960
Je n'ai jamais vu ton vrai visage.

131
00:08:09,040 --> 00:08:11,160
Le jour où Zhongwan sera restauré,

132
00:08:11,240 --> 00:08:13,320
ce visage caché dans la poussière depuis dix ans

133
00:08:13,840 --> 00:08:15,600
reverra la lumière du jour.

134
00:08:17,280 --> 00:08:18,800
Alors, Second Prince,

135
00:08:18,880 --> 00:08:21,120
nous pouvons boire du vin du crâne de Ying Gua.

136
00:08:26,440 --> 00:08:27,720
L'Heure du Coq est passée.

137
00:08:28,280 --> 00:08:29,880
La mort de Ying Gua approche.

138
00:08:30,840 --> 00:08:32,840
Le destin de Daning

139
00:08:32,920 --> 00:08:34,440
a également suivi son cours.

140
00:08:43,440 --> 00:08:45,600
Cette fois, je le ferai moi-même

141
00:08:46,440 --> 00:08:48,200
et prends la tête de Ying Gua.

142
00:08:50,560 --> 00:08:52,040
Le mariage impérial de l'empereur et de l'impératrice

143
00:08:52,120 --> 00:08:53,480
est un grand rite d'État.

144
00:08:53,560 --> 00:08:54,880
Nous vous présentons maintenant ces cadeaux de fiançailles

145
00:08:54,960 --> 00:08:57,040
pour montrer la dévotion solennelle du Fils du Ciel

146
00:08:57,120 --> 00:08:59,640
et honorer la vertu de l'impératrice
en tant que mère du royaume.

147
00:08:59,720 --> 00:09:02,680
Dix rouleaux de soie écarlate
avec brocart phénix doré,

148
00:09:02,760 --> 00:09:04,640
une paire de coupes nuptiales en jade vert,

149
00:09:04,720 --> 00:09:06,960
une paire de plumes de martin-pêcheur
vases phénix appariés,

150
00:09:07,040 --> 00:09:08,680
une perle de verre noir,

151
00:09:08,760 --> 00:09:10,600
un sceptre ruyi en forme de lingzhi,

152
00:09:10,680 --> 00:09:13,160
et un ensemble de plumes d'or
épingles à cheveux phénix.

153
00:09:13,240 --> 00:09:14,360
Que le dragon et le phénix bénissent cette union.

154
00:09:14,440 --> 00:09:16,320
Est-ce que je pourrai encore te voir souvent

155
00:09:17,000 --> 00:09:18,240
après cela, Votre Majesté ?

156
00:09:18,920 --> 00:09:19,840
Bien sûr.

157
00:09:19,920 --> 00:09:21,840
Je serai toujours ton Mengmeng.

158
00:09:21,920 --> 00:09:23,760
Nous avons promis de ne pas pleurer aujourd'hui.

159
00:09:23,840 --> 00:09:26,160
Nous renvoyons Mengmeng avec le sourire.

160
00:09:28,080 --> 00:09:30,440
L’heure propice approche.

161
00:09:30,520 --> 00:09:33,600
Nous invitons respectueusement
Sa Majesté l'Impératrice.

162
00:11:12,480 --> 00:11:14,840
Je n'ai jamais pensé à ces histoires dans les romans

163
00:11:14,920 --> 00:11:16,680
deviendrait effectivement réalité.

164
00:11:16,760 --> 00:11:17,600
Shunzi.

165
00:11:17,680 --> 00:11:20,320
Va m'en acheter quelques exemplaires supplémentaires
des Annales du Printemps et de l'Automne.

166
00:11:20,400 --> 00:11:21,560
Patron, pour quoi faire ?

167
00:11:22,520 --> 00:11:23,480
Évidemment, l'année prochaine

168
00:11:23,560 --> 00:11:25,240
Je vais aussi réussir l'examen métropolitain.

169
00:11:39,400 --> 00:11:40,440
Votre Altesse.

170
00:11:40,520 --> 00:11:42,000
Le palanquin phénix a atteint le
rue.

171
00:11:43,640 --> 00:11:44,480
Regarder.

172
00:11:44,560 --> 00:11:45,920
Quel spectacle.

173
00:11:48,280 --> 00:11:50,120
Meurs, Ying Gua.

174
00:11:56,760 --> 00:11:58,000
Courir!

175
00:13:07,680 --> 00:13:09,360
Tu penses m'arrêter

176
00:13:10,240 --> 00:13:11,680
ça veut dire que c'est fini ?

177
00:13:16,040 --> 00:13:17,400
Retour à la salle ! Protégez Sa Majesté !

178
00:13:21,240 --> 00:13:23,040
L'heure propice est arrivée.

179
00:13:23,120 --> 00:13:27,400
Escortez Leurs Majestés dans la salle
pour honorer les ancêtres.

180
00:13:55,920 --> 00:13:59,080
Leurs Majestés, présentez l'encens.

181
00:14:21,520 --> 00:14:24,000
Premier salut : à l'Ancêtre Sacré
qui a fondé le royaume.

182
00:14:28,000 --> 00:14:29,200
Yao'er.

183
00:14:29,880 --> 00:14:33,240
Deuxième arc : que le royaume dure éternellement.

184
00:14:40,320 --> 00:14:42,400
Troisième salut : que l'Empereur et l'Impératrice
soyez d’un seul cœur.

185
00:14:42,480 --> 00:14:44,600
Yao'er, tue-le.

186
00:14:46,840 --> 00:14:48,320
-Les rites sont terminés.
-Yao'er.

187
00:14:48,400 --> 00:14:49,920
Tuez-le.

188
00:14:51,640 --> 00:14:54,160
Yao'er, tue-le.

189
00:14:55,240 --> 00:14:57,880
Yao'er, il a détruit ton royaume.

190
00:14:58,360 --> 00:14:59,560
Tuez-le.

191
00:14:59,640 --> 00:15:00,720
Yao'er.

192
00:15:00,800 --> 00:15:02,840
Il a détruit votre royaume.

193
00:15:02,920 --> 00:15:04,000
Tuez-le.

194
00:15:20,200 --> 00:15:21,200
Yao'er.

195
00:15:22,240 --> 00:15:23,680
Tuez-le.

196
00:15:27,080 --> 00:15:28,200
Votre Majesté.

197
00:15:30,920 --> 00:15:32,600
Gardes ! Protégez Sa Majesté !

198
00:15:33,120 --> 00:15:34,200
Votre Majesté.

199
00:15:34,280 --> 00:15:35,120
Mengmeng.

200
00:15:35,200 --> 00:15:36,360
Qu'est-ce qui ne va pas?

201
00:16:25,160 --> 00:16:26,840
Un pas de plus

202
00:16:26,920 --> 00:16:27,960
et ton empereur

203
00:16:28,040 --> 00:16:29,560
meurt sans lieu de sépulture.

204
00:17:10,240 --> 00:17:11,920
Assez de vos astuces.

205
00:17:12,000 --> 00:17:13,360
Qui es-tu,

206
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
tenter un régicide dans la salle sacrée des ancêtres ?

207
00:17:17,200 --> 00:17:18,560
Il y a plus de dix ans,

208
00:17:19,160 --> 00:17:20,840
cent mille de mon peuple
ont été abattus.

209
00:17:22,040 --> 00:17:23,000
Cette dette de sang...

210
00:17:24,880 --> 00:17:26,000
as-tu oublié ?

211
00:17:34,080 --> 00:17:35,800
Un vestige de Zhongwan.

212
00:17:37,200 --> 00:17:38,640
Vous avez détruit notre maison et notre nation,

213
00:17:38,720 --> 00:17:40,920
alors appelez-nous des restes ?

214
00:17:41,000 --> 00:17:43,720
Aujourd'hui, j'utiliserai le sang du Fils du Ciel

215
00:17:43,800 --> 00:17:46,520
pour honorer les morts de Zhongwan.

216
00:17:46,600 --> 00:17:48,200
Je vais te combattre jusqu'à la mort !

217
00:18:55,440 --> 00:18:56,720
Yin Qing ?

218
00:18:56,800 --> 00:18:57,840
Comment ça pourrait être toi ?

219
00:19:05,040 --> 00:19:07,320
Vous vous êtes caché derrière un masque pendant si longtemps.

220
00:19:07,840 --> 00:19:09,760
Enfin tu te montres.

221
00:19:09,840 --> 00:19:10,680
Pensais-tu vraiment que mon palais

222
00:19:10,760 --> 00:19:12,400
C'était un endroit où tu pouvais aller et venir
comme tu veux ?

223
00:19:20,560 --> 00:19:22,360
Mengmeng, tu le savais déjà ?

224
00:19:31,840 --> 00:19:33,600
Yin Qing, ton encens...

225
00:19:34,480 --> 00:19:35,880
Je l'ai remplacé il y a trois jours.

226
00:19:35,960 --> 00:19:37,920
Aujourd'hui, je me suis utilisé comme appât

227
00:19:38,000 --> 00:19:40,400
pour vous attirer tous.

228
00:19:40,480 --> 00:19:42,880
Sais-tu combien de temps j'ai attendu
pour ce moment ?

229
00:19:42,960 --> 00:19:45,920
Vous avez uni vos forces avec lui pour nous piéger ?

230
00:20:14,320 --> 00:20:15,160
Faire rapport à Votre Majesté.

231
00:20:15,920 --> 00:20:17,640
Les neuf portes autour du hall sont scellées.

232
00:20:17,720 --> 00:20:20,240
Aucun d’eux n’y échappera aujourd’hui.

233
00:20:20,320 --> 00:20:23,120
Le deuxième prince de Pékin
et sa cavalerie loup sont détruits.

234
00:20:23,200 --> 00:20:25,120
La Société de la Lune de Sang
n'a plus personne sur qui compter.

235
00:20:25,880 --> 00:20:27,680
-Impossible.
-Chancelier de gauche.

236
00:20:28,640 --> 00:20:31,240
Vous avez émis en privé des lettres d'identification d'hommage

237
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
qui a permis au deuxième prince de Pékin

238
00:20:33,400 --> 00:20:34,640
s'allier avec la Blood Moon Society

239
00:20:34,720 --> 00:20:36,000
et faufiler des hommes armés dans la capitale.

240
00:20:36,080 --> 00:20:37,000
Votre Majesté, écoutez-moi s'il vous plaît.

241
00:20:37,720 --> 00:20:39,120
J'ai dû tomber dans le piège d'un traître

242
00:20:39,200 --> 00:20:41,200
lorsque j'ai délivré ces lettres d'hommage.

243
00:20:41,280 --> 00:20:43,440
Votre Majesté, ce qui compte le plus maintenant

244
00:20:43,520 --> 00:20:45,360
extermine les restes de Zhongwan.

245
00:20:46,720 --> 00:20:47,720
Ying Gua.

246
00:20:49,040 --> 00:20:50,600
Je suis venu ici aujourd'hui

247
00:20:51,360 --> 00:20:53,320
sans aucune intention de repartir vivant.

248
00:20:54,560 --> 00:20:55,880
Saisissez-le.

249
00:21:14,600 --> 00:21:16,720
Yin Qing, arrête.

250
00:21:16,800 --> 00:21:17,880
Ne vous accrochez pas à cette folie.

251
00:21:17,960 --> 00:21:19,080
C'est toi qui es perdu dans la folie.

252
00:21:19,920 --> 00:21:22,120
J'ai enduré l'humiliation et j'ai planifié chaque étape

253
00:21:22,200 --> 00:21:24,080
pour vous élever au-dessus de tous les autres à Daning.

254
00:21:24,160 --> 00:21:25,760
Tuez Ying Gua aujourd'hui,

255
00:21:26,720 --> 00:21:28,160
et Zhongwan peut être restauré.

256
00:21:29,120 --> 00:21:30,160
Restaurer le royaume ?

257
00:21:30,240 --> 00:21:31,880
Cela ne ferait que déraciner la population.

258
00:21:33,040 --> 00:21:34,160
Cette vendetta...

259
00:21:34,240 --> 00:21:35,080
Je préfère ne pas le venger.

260
00:21:36,720 --> 00:21:37,560
D'ailleurs,

261
00:21:38,600 --> 00:21:40,240
Je suis maintenant citoyen de Daning.

262
00:21:42,720 --> 00:21:44,800
Le réalisateur Meng est en ligue
avec la Blood Moon Society ?

263
00:21:44,880 --> 00:21:45,920
-Impossible.
-Impossible.

264
00:21:46,840 --> 00:21:48,800
Saisir tous les membres restants

265
00:21:48,880 --> 00:21:50,160
de la Société de la Lune de Sang.

266
00:21:50,240 --> 00:21:52,000
Tu m'as forcé la main.

267
00:22:29,920 --> 00:22:31,600
Regardez attentivement.

268
00:22:32,200 --> 00:22:35,000
La laisserais-tu vraiment devenir
Impératrice de Daning ?

269
00:22:35,760 --> 00:22:37,920
L'emblème de l'Oiseau Mystique ?

270
00:22:39,600 --> 00:22:42,160
La marque de la royauté de Zhongwan.

271
00:22:42,920 --> 00:22:44,360
Vous êtes la princesse de Zhongwan.

272
00:22:45,080 --> 00:22:46,840
Une princesse Zhongwan

273
00:22:46,920 --> 00:22:49,840
a manipulé le tribunal de Daning ?

274
00:22:49,920 --> 00:22:50,880
Gardes !

275
00:22:50,960 --> 00:22:52,760
Exécutez-la sur-le-champ.

276
00:22:52,840 --> 00:22:54,320
Qui ose ?

277
00:22:56,440 --> 00:22:57,480
Votre Majesté.

278
00:22:58,560 --> 00:23:01,560
Connaissiez-vous son identité depuis le début ?

279
00:23:02,440 --> 00:23:03,680
Votre Majesté.

280
00:23:03,760 --> 00:23:05,520
Allez-vous remettre Daning

281
00:23:05,600 --> 00:23:08,080
vers les restes de Zhongwan ?

282
00:23:08,160 --> 00:23:09,560
Meng Tinghui auparavant

283
00:23:09,640 --> 00:23:11,760
ne savait rien de sa naissance.

284
00:23:12,320 --> 00:23:14,600
Mais tout ce qu'elle a fait pour Daning,

285
00:23:15,240 --> 00:23:16,760
Je le sais mieux que quiconque.

286
00:23:17,280 --> 00:23:18,800
Arrête de faire semblant, princesse.

287
00:23:19,600 --> 00:23:21,640
Nous avons planifié le désastre de l'Infinity Pill
ensemble.

288
00:23:22,200 --> 00:23:23,840
L'exécution de Gu Qin,

289
00:23:23,920 --> 00:23:25,720
l'effondrement du Pékin
alliance de mariage—

290
00:23:25,800 --> 00:23:27,480
tout cela était pour plonger Daning

291
00:23:27,560 --> 00:23:28,840
en crise au pays et à l’étranger.

292
00:23:28,920 --> 00:23:31,600
Tu penses que si tu coupes
tous les chemins qu'elle a à Daning

293
00:23:32,120 --> 00:23:34,080
et lui imputer tous les désastres,

294
00:23:34,160 --> 00:23:35,920
elle va restaurer Zhongwan avec toi ?

295
00:23:36,000 --> 00:23:37,640
Tu la gardes à côté de toi

296
00:23:38,200 --> 00:23:39,680
seulement parce que tu veux aussi l'utiliser.

297
00:23:39,760 --> 00:23:41,160
Entre vous serez toujours debout

298
00:23:41,240 --> 00:23:42,800
les cent mille morts de Zhongwan.

299
00:23:42,880 --> 00:23:44,800
Vous ne pourrez jamais être ensemble.

300
00:23:45,400 --> 00:23:47,400
Votre Majesté, plus de mots.

301
00:23:47,480 --> 00:23:49,600
Exécutez cette sorcière
et les restes de Zhongwan à la fois

302
00:23:49,680 --> 00:23:51,000
et mettre fin à la menace pour toujours.

303
00:23:51,080 --> 00:23:53,600
Vous continuez tous à m'appeler
une sorcière qui va ruiner le royaume.

304
00:24:07,640 --> 00:24:09,760
Aujourd'hui, je vais découper
cet emblème Mystic Bird

305
00:24:09,840 --> 00:24:11,600
et vous montrer où réside ma loyauté.

306
00:24:11,680 --> 00:24:12,560
Ne le faites pas!

307
00:24:49,840 --> 00:24:52,040
L'emblème Mystic Bird est détruit.

308
00:24:53,560 --> 00:24:55,200
Je ne suis plus la princesse de Zhongwan.

309
00:24:56,800 --> 00:24:58,280
Je ne suis que Meng Tinghui.

310
00:25:44,080 --> 00:25:45,080
Chancelier de gauche...

311
00:25:47,440 --> 00:25:49,720
Si vous voulez nuire à Sa Majesté de Daning,

312
00:25:49,800 --> 00:25:52,960
tu devras enjamber
Le corps de Xu Ting en premier.

313
00:26:04,960 --> 00:26:07,360
-Chancelier de gauche.
-Chancelier de gauche.

314
00:26:07,440 --> 00:26:09,520
-Chancelier!
-Chancelier de gauche, réveillez-vous !

315
00:26:10,160 --> 00:26:11,080
Allez chercher le médecin impérial !

316
00:26:11,160 --> 00:26:12,240
-Rapidement!
-Oui!

317
00:26:12,320 --> 00:26:14,200
-Médecin impérial...
-Votre Majesté.

318
00:26:20,400 --> 00:26:21,320
Votre Majesté.

319
00:26:23,120 --> 00:26:24,880
J'avais tort avant.

320
00:26:27,200 --> 00:26:28,600
S'il vous plaît... ne m'en voulez pas.

321
00:26:40,800 --> 00:26:42,200
Je...

322
00:26:44,440 --> 00:26:46,960
ne peut plus servir Votre Majesté.

323
00:26:47,840 --> 00:26:49,920
-Chancelier!
-Chancelier!

324
00:26:50,000 --> 00:26:51,520
-Chancelier!
-Chancelier!

325
00:26:56,200 --> 00:27:00,280
-Chancelier!
-Chancelier!

326
00:27:05,400 --> 00:27:06,440
Chancelier.

327
00:27:15,080 --> 00:27:16,360
Princesse.

328
00:27:17,280 --> 00:27:18,920
Nous devrions être heureux.

329
00:27:19,520 --> 00:27:20,480
Je t'ai vengé,

330
00:27:21,440 --> 00:27:23,080
et ma petite sœur aussi.

331
00:27:46,920 --> 00:27:49,600
Tuer

332
00:27:50,200 --> 00:27:52,280
chaque dernier reste de la Lune de Sang.

333
00:28:54,440 --> 00:28:56,560
Xu Ting est mort,

334
00:28:56,640 --> 00:28:58,200
et maintenant tu as mal au cœur ?

335
00:29:00,320 --> 00:29:01,960
Quand la cavalerie de fer de Daning

336
00:29:02,040 --> 00:29:04,400
j'ai massacré mon peuple de Zhongwan,

337
00:29:05,240 --> 00:29:07,480
tu sais comment ça m'a déchiré le cœur ?

338
00:29:08,000 --> 00:29:09,640
Toi et moi,

339
00:29:09,720 --> 00:29:11,400
Zhongwan et Daning,

340
00:29:11,480 --> 00:29:12,680
ne pourra jamais partager le même ciel.

341
00:29:14,920 --> 00:29:18,280
Si cette vendetta ne peut jamais être réglée,

342
00:29:19,720 --> 00:29:21,440
alors aujourd'hui j'utiliserai ta vie

343
00:29:23,040 --> 00:29:25,520
pour y mettre fin une fois pour toutes.

344
00:29:50,240 --> 00:29:51,280
Monsieur.

345
00:29:52,000 --> 00:29:53,160
Votre Majesté.

346
00:29:53,240 --> 00:29:54,440
Mengmeng.

347
00:30:00,560 --> 00:30:03,440
Je n'ai pas Daning et Zhongwan
versé assez de sang ?

348
00:30:05,640 --> 00:30:07,600
Votre Majesté, veuillez épargner Yin Qing.

349
00:30:08,720 --> 00:30:11,160
L'épingle à cheveux que je t'ai donnée de mes propres mains...

350
00:30:12,960 --> 00:30:15,320
et tu t'en sers pour me menacer ?

351
00:30:15,400 --> 00:30:17,040
Je sais que Votre Majesté déteste Yin Qing,

352
00:30:18,040 --> 00:30:20,600
mais je ne peux pas le voir mourir.

353
00:30:21,880 --> 00:30:23,040
Et je ne peux pas rester là

354
00:30:23,120 --> 00:30:25,360
tandis que la haine entre Daning
et Zhongwan s'approfondit.

355
00:30:26,240 --> 00:30:28,200
Le chancelier de gauche est mort en me protégeant.

356
00:30:28,720 --> 00:30:30,520
Si je ne le tue pas aujourd'hui,

357
00:30:31,200 --> 00:30:34,080
quel droit ai-je de défendre le royaume
et protéger le peuple ?

358
00:30:34,160 --> 00:30:35,240
Aujourd'hui

359
00:30:36,040 --> 00:30:37,400
c'est le jour où il meurt.

360
00:30:39,400 --> 00:30:40,480
Arrêt!

361
00:30:41,040 --> 00:30:42,320
Je protège Yin Qing

362
00:30:43,560 --> 00:30:45,920
pour le bien de Daning aussi.

363
00:30:49,880 --> 00:30:51,960
Votre Majesté, Meng Tinghui
a ensorcelé ton cœur.

364
00:30:52,040 --> 00:30:54,040
Vous ne devez pas libérer
le cerveau derrière tout cela.

365
00:30:54,120 --> 00:30:55,680
Je supplie Votre Majesté

366
00:30:55,760 --> 00:30:57,840
exécuter la princesse de Zhongwan
et ses adeptes

367
00:30:57,920 --> 00:30:59,040
et apporter la paix dans le royaume.

368
00:30:59,120 --> 00:31:00,160
Votre Majesté.

369
00:31:00,240 --> 00:31:01,720
Épargnez le tigre et le désastre s’ensuivra.

370
00:31:02,560 --> 00:31:03,920
Aujourd'hui, nous ne pouvons absolument pas

371
00:31:04,000 --> 00:31:05,800
laissez-les quitter la salle sacrée des ancêtres.

372
00:31:05,880 --> 00:31:06,720
Anian.

373
00:31:06,800 --> 00:31:08,120
Faut-il vraiment les tuer jusqu'au dernier ?

374
00:31:08,200 --> 00:31:09,120
Votre Majesté.

375
00:31:09,200 --> 00:31:10,240
Nous n’avons pas réussi à les extirper auparavant.

376
00:31:10,320 --> 00:31:11,480
Cela a causé la calamité d’aujourd’hui.

377
00:31:11,560 --> 00:31:13,000
Nous ne devons pas répéter cette erreur.

378
00:31:13,080 --> 00:31:15,560
Zhishu, tu connais Mengmeng
ne ferait jamais de mal à Sa Majesté.

379
00:31:15,640 --> 00:31:17,480
-S'il te plait...
-Nous vous en supplions, Votre Majesté

380
00:31:17,560 --> 00:31:20,640
exécuter la princesse de Zhongwan
et ses adeptes

381
00:31:20,720 --> 00:31:22,080
et apporter la paix dans le royaume.

382
00:32:13,760 --> 00:32:14,880
Le pendentif phénix est cassé.

383
00:32:15,800 --> 00:32:17,280
Notre lien privé est terminé.

384
00:32:17,920 --> 00:32:20,680
Mais je ne céderai pas un pouce
du royaume de Daning.

385
00:32:24,320 --> 00:32:25,480
Laissez-les partir.

386
00:32:26,040 --> 00:32:27,440
-Votre Majesté!
-Votre Majesté!

387
00:33:58,800 --> 00:34:00,720
Le trône du dragon oscille,

388
00:34:00,800 --> 00:34:02,800
la sorcière séduit,

389
00:34:02,880 --> 00:34:05,200
les ministres fidèles tombent,

390
00:34:05,280 --> 00:34:07,000
les frontières brûlent.

391
00:34:07,080 --> 00:34:08,720
L'Empereur est fou,

392
00:34:08,800 --> 00:34:11,360
le royaume se flétrit.

393
00:34:11,440 --> 00:34:13,240
Le trône du dragon oscille,

394
00:34:13,320 --> 00:34:15,320
la sorcière séduit,

395
00:34:15,400 --> 00:34:17,480
les ministres fidèles tombent,

396
00:34:17,560 --> 00:34:19,800
les frontières brûlent.

397
00:34:45,480 --> 00:34:46,360
Propriétaire Yan.

398
00:34:46,440 --> 00:34:49,440
Lord Meng restaurera-t-il vraiment Zhongwan
et attaquer Daning ?

399
00:34:50,880 --> 00:34:51,760
-Propriétaire Yan !
-Chef!

400
00:34:51,840 --> 00:34:53,000
Mauvaise nouvelle !

401
00:34:53,080 --> 00:34:53,920
La guerre arrive !

402
00:34:54,000 --> 00:34:55,840
Mes proches à la frontière ont vu des troupes ennemies.

403
00:34:56,840 --> 00:34:59,000
Alors dépêchons-nous et faisons des réserves de céréales.

404
00:34:59,080 --> 00:34:59,920
Si la guerre éclate vraiment,

405
00:35:00,000 --> 00:35:01,560
le grain sera ce qui nous maintiendra en vie.

406
00:35:01,640 --> 00:35:02,480
Oui.

407
00:35:07,880 --> 00:35:09,720
-Votre Majesté.
-Grand Tuteur, pas besoin de cérémonie.

408
00:35:11,000 --> 00:35:11,840
Veuillez vous asseoir.

409
00:35:18,120 --> 00:35:19,760
Je suppose que tu as déjà entendu

410
00:35:20,320 --> 00:35:22,240
qu'ils me traitent de dirigeant stupide maintenant ?

411
00:35:22,320 --> 00:35:23,440
À mon avis,

412
00:35:24,040 --> 00:35:26,920
Votre Majesté a fait du royaume votre conseil d'administration
et la bienveillance votre appât.

413
00:35:27,000 --> 00:35:28,680
C'est une grande sagesse.

414
00:35:28,760 --> 00:35:30,600
Zhishu me dit

415
00:35:30,680 --> 00:35:33,640
Votre Majesté a l'intention de délivrer
une nouvelle politique pour Zhongwan.

416
00:35:33,720 --> 00:35:36,360
Ceux qui se soumettent seront libérés
du statut d'esclave et des terres agricoles ont été accordées.

417
00:35:36,440 --> 00:35:38,520
Ils peuvent entrer au gouvernement
à travers les examens.

418
00:35:39,360 --> 00:35:40,200
Cette mesure

419
00:35:41,000 --> 00:35:42,360
montrera aux survivants de Zhongwan

420
00:35:42,440 --> 00:35:43,800
La sincérité de Daning.

421
00:35:43,880 --> 00:35:45,120
Je supporterai l'infamie.

422
00:35:45,840 --> 00:35:47,320
Mais ce jeu pour le royaume

423
00:35:47,920 --> 00:35:49,840
sera joué selon mes règles.

424
00:35:50,400 --> 00:35:52,320
Votre Majesté veut diriger
la campagne personnellement ?

425
00:35:54,240 --> 00:35:56,560
Les deux chancelleries étant vacantes
et la cour déstabilisée,

426
00:35:56,640 --> 00:35:58,920
et les ambitions loups de Beijian,

427
00:35:59,000 --> 00:36:00,120
de connivence avec les restes de Zhongwan

428
00:36:00,200 --> 00:36:01,280
pour attaquer Votre Majesté,

429
00:36:01,360 --> 00:36:02,800
ce voyage sera périlleux.

430
00:36:02,880 --> 00:36:03,960
Le royaume a besoin d'un leader.

431
00:36:04,040 --> 00:36:06,040
Je t'ai demandé ici aujourd'hui

432
00:36:06,120 --> 00:36:07,960
justement pour que tu tiennes le tribunal

433
00:36:08,040 --> 00:36:10,120
et superviser les six ministères
pour maintenir la stabilité du tribunal.

434
00:36:11,440 --> 00:36:13,800
J'ai laissé Yin Qing partir
Salle des ancêtres sacrés ce jour-là

435
00:36:13,880 --> 00:36:15,200
pas pour Meng Tinghui.

436
00:36:15,280 --> 00:36:17,400
Yin Qing mène
les survivants de Zhongwan.

437
00:36:17,480 --> 00:36:19,560
Si nous le tuions
dans la salle des ancêtres sacrés de Daning,

438
00:36:19,640 --> 00:36:21,400
cela attiserait le ressentiment
parmi ces survivants.

439
00:36:22,080 --> 00:36:23,760
Alors Daning ferait face

440
00:36:23,840 --> 00:36:26,040
encerclement par Zhongwan et Beijian.

441
00:36:26,120 --> 00:36:28,040
Nous devons combattre Pékin tôt ou tard.

442
00:36:28,120 --> 00:36:30,560
Alors autant frapper en premier.

443
00:36:31,520 --> 00:36:33,200
D'ailleurs, ce jour-là, Meng Tinghui

444
00:36:33,280 --> 00:36:34,640
elle jouait aussi avec sa vie.

445
00:36:35,320 --> 00:36:37,960
Elle pariait que je pourrais trouver une troisième voie,

446
00:36:38,040 --> 00:36:39,280
un différent de celui de mon père

447
00:36:39,360 --> 00:36:41,200
pour résoudre la querelle
entre nos deux Etats.

448
00:36:41,960 --> 00:36:44,120
Quand tu m'as appris l'art de la royauté,
tu as dit

449
00:36:44,200 --> 00:36:45,920
un vrai dirigeant de tout sous le ciel

450
00:36:46,000 --> 00:36:47,840
doit être suffisamment large pour englober le royaume.

451
00:36:48,760 --> 00:36:49,800
J'ai l'intention de m'unir

452
00:36:49,880 --> 00:36:51,640
ce royaume fracturé

453
00:36:51,720 --> 00:36:53,520
et donne aux gens
une époque de paix et de prospérité.

454
00:36:59,400 --> 00:37:00,840
Grand Tuteur, veux-tu m'aider

455
00:37:01,920 --> 00:37:03,560
jouer à ce jeu ?

456
00:37:09,520 --> 00:37:10,600
J'ai dit un jour :

457
00:37:11,240 --> 00:37:12,760
tout sous le Ciel est un échiquier,

458
00:37:12,840 --> 00:37:14,240
et le souverain est le joueur.

459
00:37:16,040 --> 00:37:16,880
Je

460
00:37:18,320 --> 00:37:19,560
je suis prêt à accepter ce jeu

461
00:37:20,440 --> 00:37:21,960
pour Votre Majesté.

462
00:37:26,680 --> 00:37:28,720
Je ne suis pas allé au tribunal depuis dix ans.

463
00:37:30,240 --> 00:37:31,600
Je n'ai jamais imaginé

464
00:37:33,120 --> 00:37:34,400
Je

465
00:37:34,480 --> 00:37:36,480
pourrait encore une fois
partagez les fardeaux de Votre Majesté

466
00:37:37,320 --> 00:37:40,440
et servir Daning.

467
00:37:40,520 --> 00:37:42,000
Avec toi qui tiens le tribunal,

468
00:37:42,560 --> 00:37:44,600
Je peux faire campagne sans souci derrière moi.

469
00:37:45,080 --> 00:37:46,400
À partir de ce jour,

470
00:37:47,080 --> 00:37:48,240
tu gouverneras à ma place,

471
00:37:48,880 --> 00:37:50,200
et superviser les six ministères.

472
00:37:50,280 --> 00:37:52,760
Je ne faillirai pas à cette confiance.

473
00:37:53,840 --> 00:37:55,360
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir

474
00:37:55,440 --> 00:37:57,480
pour assurer la sécurité du tribunal de Daning

475
00:37:57,560 --> 00:37:59,600
et attendez le retour triomphal de Votre Majesté.

476
00:38:01,040 --> 00:38:01,880
Votre Majesté.

477
00:38:01,960 --> 00:38:03,480
Le groupe de Yin Qing est entré sur les anciennes terres de Zhongwan
à Qingzhou.

478
00:38:03,560 --> 00:38:05,640
Pékin a massé ses troupes à la frontière
mais n'a pas bougé.

479
00:38:06,480 --> 00:38:08,400
Yeqi entraîne des troupes au col de Qingxia
comme une démonstration de force.

480
00:38:08,480 --> 00:38:10,120
La cavalerie Taishui a attaqué
notre camp de Jizhou la nuit,

481
00:38:10,200 --> 00:38:11,920
incendié trois greniers de notre armée.

482
00:38:12,000 --> 00:38:13,720
La guerre éclate partout.
Nous ne pouvons pas tarder.

483
00:38:16,040 --> 00:38:17,800
Les forces de Daning avanceront
sur trois fronts.

484
00:38:17,880 --> 00:38:18,720
Shen Zhishu.

485
00:38:19,360 --> 00:38:21,160
Menez votre armée à Yeqi. Dites à son roi

486
00:38:21,240 --> 00:38:23,240
s'il sera l'ennemi ou l'ami de Daning

487
00:38:23,320 --> 00:38:24,560
c'est son choix de peser.

488
00:38:25,280 --> 00:38:27,040
-J'obéis.
-Di Nian.

489
00:38:27,120 --> 00:38:28,440
Dirigez une force d'élite contre Taishui.

490
00:38:28,520 --> 00:38:30,400
Vous devez prendre la ville dans les sept jours.

491
00:38:30,480 --> 00:38:32,000
Je ne décevrai pas Votre Majesté.

492
00:38:32,080 --> 00:38:32,920
Votre Majesté.

493
00:38:33,000 --> 00:38:34,440
Quand le corps du Second Prince reviendra,

494
00:38:34,520 --> 00:38:35,760
Pékin saisira l'occasion pour attaquer.

495
00:38:35,840 --> 00:38:36,920
Nous serions alors confrontés à une guerre sur deux fronts.

496
00:38:37,000 --> 00:38:38,160
Pas besoin d'attendre Pékin.

497
00:38:38,640 --> 00:38:39,640
Dans trois jours,

498
00:38:39,720 --> 00:38:41,480
Je dirigerai personnellement l'armée
contre Pékin.

499
00:38:41,560 --> 00:38:42,760
Je vais leur faire comprendre

500
00:38:43,360 --> 00:38:45,800
Daning n’est pas à eux de piétiner à volonté.

501
00:38:47,880 --> 00:38:49,560
Je demande à servir d'avant-garde.

502
00:38:50,200 --> 00:38:52,320
Je dois beaucoup au chancelier de gauche.

503
00:38:52,400 --> 00:38:53,960
Je dois le venger.

504
00:38:55,120 --> 00:38:56,560
Même si je suis brisé en morceaux,

505
00:38:56,640 --> 00:38:57,560
Je n'hésiterai pas.

506
00:38:58,680 --> 00:38:59,560
Bien.

507
00:39:00,760 --> 00:39:01,640
Militaires.

508
00:39:01,720 --> 00:39:03,480
De puissants ennemis nous entourent.

509
00:39:03,560 --> 00:39:05,040
Un pas en arrière

510
00:39:05,120 --> 00:39:06,600
et nos montagnes et nos rivières se brisent.

511
00:39:06,680 --> 00:39:07,960
Un pas en avant

512
00:39:08,040 --> 00:39:09,640
et nos os de fer forgent les murs.

513
00:39:09,720 --> 00:39:12,400
Je vivrai et mourrai avec chaque soldat.

514
00:39:12,480 --> 00:39:14,320
Défendons notre terre !

515
00:39:15,120 --> 00:39:17,080
Protégez notre peuple !

516
00:39:17,160 --> 00:39:18,720
Défendons notre terre !

517
00:39:18,800 --> 00:39:20,600
Protégez notre peuple !

518
00:39:20,680 --> 00:39:21,840
Défendons notre terre !

519
00:39:21,920 --> 00:39:23,720
Protégez notre peuple !

520
00:39:23,800 --> 00:39:25,440
Défendons notre terre !

521
00:39:25,520 --> 00:39:27,160
Protégez notre peuple !

522
00:39:39,920 --> 00:39:40,760
Princesse.

523
00:39:42,600 --> 00:39:44,880
C'est le palais indépendant
où vous avez souvent vécu étant enfant.

524
00:39:46,400 --> 00:39:47,440
Vous en souvenez-vous ?

525
00:39:48,240 --> 00:39:49,600
Je l'ai vu dans mes rêves.

526
00:39:55,480 --> 00:39:58,160
Ici sont consacrées les tablettes spirituelles
des parents royaux de Zhongwan

527
00:39:58,240 --> 00:39:59,720
et des martyrs fidèles.

528
00:40:00,520 --> 00:40:01,800
Chaque minuit,

529
00:40:02,680 --> 00:40:04,680
on les entend pleurer.

530
00:40:05,360 --> 00:40:06,800
Après la chute de Zhongwan,

531
00:40:08,000 --> 00:40:09,720
Daning a également négligé ce palais.

532
00:40:10,360 --> 00:40:12,520
Nous nous sommes donc installés secrètement ici.

533
00:40:12,600 --> 00:40:13,560
Le premier soir,

534
00:40:15,000 --> 00:40:17,840
beaucoup de nos gens sont devenus fous
par des cris fantômes.

535
00:40:23,200 --> 00:40:24,040
M. Shangguan.

536
00:40:24,120 --> 00:40:26,000
Le vieux chef de clan
ça fait un moment qu'on attend.