1
00:00:17,784 --> 00:00:22,255
מה אתה עושה
כשהחברים שלך חושבים
you�re the boy who cried wolf?

2
00:00:28,562 --> 00:00:33,566
Matt Kellner had gone missing
in the dead of night sometime
בספטמבר 1981.

3
00:00:33,567 --> 00:00:35,602

4
00:00:36,670 --> 00:00:41,107
 אבל באופן מוזר, אף אחד
במעגל החברתי שלי
was that concerned about it.

5
00:00:42,776 --> 00:00:46,580
Looking back, I realize that�s
מתנת הנעורים.

6
00:00:47,548 --> 00:00:49,649
You think you�ll live forever.

7
00:00:49,650 --> 00:00:52,786
I bet Matt moved to Big Sur
לסחור בסמים,
get out of the LA rat race.

8
00:00:52,787 --> 00:00:54,653
 אני מסכים.

9
00:00:54,654 --> 00:00:56,388
כלומר, מי לא היה רוצה?
אני שומע
the Esalen Institute�s amazing.

10
00:00:56,389 --> 00:00:58,125
מַה?

11
00:00:58,325 --> 00:01:00,194
זה טירוף. מַה לְגַבֵּי
the blood-stained backpack
הם מצאו?

12
00:01:00,393 --> 00:01:04,965
 אדוני, אני אוהב אותך,
אבל למה אתה כל כך נמשך
לתרחישים הגרועים ביותר?

13
00:01:05,131 --> 00:01:06,766
You didn�t even know him.

14
00:01:06,767 --> 00:01:09,302
Don�t mourn a death that
hasn�t officially happened.

15
00:01:09,569 --> 00:01:12,739
- אפשר לדבר?
על דברים שמחים יותר?
בבקשה. אני צריך סייג.

16
00:01:12,740 --> 00:01:13,974

17
00:01:15,275 --> 00:01:20,347
 אבל אז הגיע
October 1st, the so-called
first day of spooky season.

18
00:01:23,650 --> 00:01:28,388
October 1st was officially
היום שהכיף מת.

19
00:01:31,324 --> 00:01:34,861
כי זה היום
The Trawler got Really Rhonda.

20
00:01:34,862 --> 00:01:36,763

21
00:01:45,705 --> 00:01:47,140

22
00:01:47,807 --> 00:01:51,245
 באמת רונדה הייתה בפנים
הכיתה שלנו,
וכולם אהבו אותה.

23
00:01:51,778 --> 00:01:53,980
כולם חשבו
היא הייתה מצחיקה.

24
00:01:53,981 --> 00:01:57,783
אביה היה סוכן ICM גדול
מי שייצג
סאלי קלרמן.

25
00:01:57,784 --> 00:01:59,719
הוא שילם לבית הספר
תשלום נאה כל שנה

26
00:01:59,720 --> 00:02:01,922
להבטיח את זה רונדה
יוטמע

27
00:02:02,088 --> 00:02:06,092
ולא נעול
בצינוק
זה היה שיעור צרכים מיוחדים.

28
00:02:09,429 --> 00:02:13,466
אם X ו-B שניהם
מספרים אמיתיים חיוביים...

29
00:02:13,567 --> 00:02:15,335
 היום
היינו מבינים

30
00:02:15,336 --> 00:02:17,938
שרונדה סבלה
ממצב נוירולוגי,

31
00:02:18,104 --> 00:02:21,541
אבל אז רק חשבנו
היא הייתה חשוכה
ובעוויתות...

32
00:02:24,544 --> 00:02:26,180
-
- ...אימפולסיבי.

33
00:02:26,313 --> 00:02:28,315
-
רונדה, בבקשה תפסיקי עם זה.

34
00:02:28,682 --> 00:02:30,817
אני רוצה לזיין את צ'ובקה, בן זונה.

35
00:02:30,818 --> 00:02:32,752
- ואמיתית
דובר אמת.
-

36
00:02:33,019 --> 00:02:36,389
- רונדה,
אתה רוצה מעצר?
- אממ...

37
00:02:39,226 --> 00:02:41,394
ג'ורג' וושינגטון מוצץ זין
לעזאזל, בן זונה!

38
00:02:41,395 --> 00:02:43,663
למצוץ אותו, ללקק אותו,
פאקינג תחת! זִיוּן.

39
00:02:43,664 --> 00:02:47,568
-
- באמת, רונדה? בֶּאֱמֶת?

40
00:02:49,035 --> 00:02:52,339
 ומאותו רגע,
כך קראנו לה כולנו.

41
00:02:53,907 --> 00:02:55,408
ממש רונדה.

42
00:02:59,346 --> 00:03:01,648

43
00:03:05,585 --> 00:03:08,388
תמיד הרגשתי חיבה
עבור רונדה.

44
00:03:10,023 --> 00:03:11,724
כי במהלך אחד
מההתפרצויות שלה,

45
00:03:11,725 --> 00:03:14,160
היא הייתה יכולה בקלות
אמר את האמת
עליי,

46
00:03:14,161 --> 00:03:16,730
קרא לי הומו או הומו,

47
00:03:17,297 --> 00:03:18,598
אבל היא הייתה נחמדה אליי.

48
00:03:19,332 --> 00:03:22,736
הרגשתי שהיא ערכה בכוונה
האמת הסודית שלי.

49
00:03:24,337 --> 00:03:29,309
הגן עלי איכשהו מפני
האכזריות של ההתבגרות
של הילדים האחרים.

50
00:03:39,386 --> 00:03:41,487
הדבר האהוב עלי ברונדה

51
00:03:41,488 --> 00:03:46,426
היה שהיא לא תרצה
לרדת מטרנד הדיסקו רולר
הרבה אחרי שזה נגמר.

52
00:03:46,893 --> 00:03:49,797
פשוט לא היה אכפת לה
מה אנשים חשבו עליה.

53
00:03:50,698 --> 00:03:53,133
אתה יכול לדמיין
המתנה של זה?

54
00:03:53,333 --> 00:03:57,437
באמת רונדה היא כזו
מחליק טוב.
היא אפילו יותר טובה משר.

55
00:04:29,202 --> 00:04:32,005
 החלקה על רולר דיסקו
חשוב לסיפור הזה,

56
00:04:32,439 --> 00:04:35,142
כי זה
מה שהיא עשתה
כשהיא נלקחה.

57
00:04:35,242 --> 00:04:37,411
[? "אל תעמוד
כל כך קרוב אלי" מחזות]

58
00:04:38,545 --> 00:04:43,684
היה רק רולר דיסקו אחד
נותר מקום בדרבי
בעיר בשנת 1981.

59
00:04:44,218 --> 00:04:48,022
ורונדה הייתה הפטרונית היחידה
בגלגלים באותו לילה
של ה-1 באוקטובר.

60
00:04:48,756 --> 00:04:52,025
הטרוול ידע את זה,
הבדידות של המקום.

61
00:04:53,426 --> 00:04:57,864
ובאותו לילה, הוא חטף
ממש רונדה
מהמקום המאושר שלה.

62
00:04:58,031 --> 00:05:00,033
?? מורה צעיר?

63
00:05:00,200 --> 00:05:01,767
ומתוך החיים של כולנו.

64
00:05:01,768 --> 00:05:03,404
?? הנושא של
פנטזיה של תלמידות בית ספר?

65
00:05:03,537 --> 00:05:07,273
?? היא כל כך רוצה אותו?

66
00:05:07,274 --> 00:05:10,277
?? יודע מה היא רוצה להיות?

67
00:05:11,011 --> 00:05:14,313
?? בתוכה, יש געגוע?

68
00:05:14,314 --> 00:05:17,483
?? הבחורה הזו דף פתוח?

69
00:05:17,484 --> 00:05:20,987
?? סימניות,
היא כל כך קרובה עכשיו?

70
00:05:21,121 --> 00:05:23,891
?? הילדה הזו חצי מגילו?

71
00:05:24,558 --> 00:05:27,794
?? לא עומד, לא עומד כך?

72
00:05:27,795 --> 00:05:30,797
?? אל תעמוד כל כך קרוב אלי?

73
00:05:31,431 --> 00:05:34,534
?? לא עומד, לא עומד כך?

74
00:05:34,535 --> 00:05:38,238
?? אל תעמוד כל כך קרוב אלי?

75
00:05:39,973 --> 00:05:43,009
?? החברים שלה כל כך מקנאים?

76
00:05:43,143 --> 00:05:46,046
?? אתה יודע כמה רע נהיה בנות?

77
00:05:46,613 --> 00:05:50,182
?? לפעמים זה לא כל כך קל?

78
00:05:50,183 --> 00:05:53,219
?? להיות חיית המחמד של המורה?

79
00:05:53,220 --> 00:05:54,720
?? פיתוי...?

80
00:05:54,721 --> 00:05:56,523
 כאשר רונדה
פספסה את העוצר שלה...

81
00:05:56,656 --> 00:05:59,726
?? כל כך גרוע שזה גורם לו לבכות?

82
00:06:00,026 --> 00:06:02,263
...הוריה דיווחו
שלה חסר.

83
00:06:02,563 --> 00:06:03,663

84
00:06:05,665 --> 00:06:08,602

85
00:06:08,969 --> 00:06:12,238
 המשטרה מיד
נבדק
הסצנה בגלגלים.

86
00:06:12,239 --> 00:06:14,040
- אני אבדוק מאחור.
- הבנתי.

87
00:06:17,010 --> 00:06:19,045
 וזה מתי
הם מצאו כתמי דם.

88
00:06:19,246 --> 00:06:20,613
 כאן.

89
00:06:20,614 --> 00:06:22,649
 רמזים מובהקים
של מאבק אלים.

90
00:06:24,317 --> 00:06:26,953
הלכתי למקום
של הפשע למחרת,

91
00:06:26,954 --> 00:06:29,156
באופן מוזר, אינסטינקטיבית.

92
00:06:29,689 --> 00:06:33,693
המקום רונדה
הסתובב בשמחה
הלילה הקודם היה נטוש.

93
00:06:34,027 --> 00:06:40,066
כדור הדיסקו המסתובב,
פעם סמל של שמחה,
seemed sad to me, mournful.

94
00:06:40,534 --> 00:06:44,037
לאט לאט מסתובב כאילו
דגל בחצי התורן

95
00:06:44,204 --> 00:06:49,042
להכריז
כל קצוות הדברים
that 1981 had taken from us.

96
00:06:50,510 --> 00:06:51,612
מאט.

97
00:06:52,112 --> 00:06:53,380
רולר דיסקו.

98
00:06:54,214 --> 00:06:55,482
ממש רונדה.

99
00:06:57,417 --> 00:06:59,319
And our sense of security.

100
00:07:03,958 --> 00:07:05,759

101
00:07:53,407 --> 00:07:55,675

102
00:07:55,676 --> 00:07:57,643
בבקשה, בבקשה, תעזרו לי.

103
00:07:57,644 --> 00:07:59,112

104
00:08:02,449 --> 00:08:04,251

105
00:08:07,287 --> 00:08:08,421

106
00:08:16,129 --> 00:08:17,464

107
00:08:22,402 --> 00:08:23,904
 תאכל את זה.

108
00:08:24,137 --> 00:08:25,572

109
00:08:39,252 --> 00:08:42,422
 זה לקח בערך שלושה ימים
לכל דבר
לחזור לשגרה,

110
00:08:43,056 --> 00:08:45,325
ולכולם
לשכוח ממאט

111
00:08:46,426 --> 00:08:47,328
ורונדה.

112
00:08:47,527 --> 00:08:50,363

113
00:09:01,208 --> 00:09:03,075
 הו, אלוהים.

114
00:09:03,076 --> 00:09:05,344
I love it when we skip lunch
על הרביעייה
and kick it at the Hamlet.

115
00:09:05,345 --> 00:09:06,346
 כן, גם אני.

116
00:09:06,546 --> 00:09:08,615
Anyone want half my lunch?

117
00:09:09,450 --> 00:09:11,218
- אה.
- אה.

118
00:09:13,119 --> 00:09:15,589
בְּסֵדֶר.

119
00:09:17,123 --> 00:09:18,225
בסדר, תקשיב.

120
00:09:18,826 --> 00:09:20,760
אל תשכח
לקחת את הפלינסטון שלך
ויטמינים החודש--

121
00:09:20,761 --> 00:09:22,528
או כדורי הדיאטה שלך.

122
00:09:22,529 --> 00:09:25,165
שבת היא של רוברט,
וביום חמישי הבא דאנס אוף!

123
00:09:25,298 --> 00:09:28,302
ולאף אחד אסור
להיות הנגאובר

124
00:09:28,435 --> 00:09:31,538
כי ביום ראשון,
כולנו צריכים להתאמן.

125
00:09:33,473 --> 00:09:34,574
בִּרְצִינוּת?

126
00:09:35,275 --> 00:09:37,544
הריקוד הזה!
משהו באמת קורה?

127
00:09:37,677 --> 00:09:39,880
הו, אלוהים.
חשבתי שאתה צוחק.

128
00:09:40,780 --> 00:09:42,849
האם זה נראה
כאילו אני צוחק, ברט?

129
00:09:42,850 --> 00:09:45,585
-
-

130
00:09:50,657 --> 00:09:53,527
 תרקוד! היה
יומי משודר בטלוויזיה
מופע גישה לכבלים

131
00:09:53,693 --> 00:09:57,731
שהציג רגיל
בני נוער רוקדים
ללהיטים החמים של היום.

132
00:09:59,699 --> 00:10:01,434
בני נוער כמונו.

133
00:10:05,372 --> 00:10:07,473
מוסד בלוס אנג'לס,

134
00:10:07,474 --> 00:10:11,745
היו לה את תקופת הזוהר שלה ב-1974
וסירב למות.

135
00:10:14,281 --> 00:10:18,652
?? אצבע לבוהן
לרקוד מאוד קרוב?

136
00:10:18,752 --> 00:10:21,288
 דבי הייתה אובססיבית
עם הרעיון

137
00:10:21,388 --> 00:10:24,590
מאז Corazon Cha Cha
רודריגז המשיך
והחזיק את תשומת הלב של המצלמה

138
00:10:24,591 --> 00:10:27,227
עבור האורך
של שיר שלם של בלונדי.

139
00:10:28,062 --> 00:10:29,763
ולא סתם שיר של בלונדי.

140
00:10:30,063 --> 00:10:34,134
"התלהבות", שש דקות
ו-31 שניות.

141
00:10:35,169 --> 00:10:39,105
דבי ראתה את תהילת הלבה הלוהטת
והיא רצתה את זה לעצמה.

142
00:10:39,106 --> 00:10:43,342
להיות כוכב היה
השאיפה הסודית שלה, אבל היא
היה מגניב מכדי להודות בזה אי פעם.

143
00:10:43,343 --> 00:10:45,545
?? צועדים בקלילות?

144
00:10:45,546 --> 00:10:50,950
?? להיתלות כל לילה בהתלהבות?

145
00:10:50,951 --> 00:10:53,120
אני חייב לומר, אני שונא את התוכנית הזו.

146
00:10:53,253 --> 00:10:57,090
אוקיי, ובכן, זה טקס
של קטע קלאסי ב
העיר הזאת, וזה קורה.

147
00:10:57,290 --> 00:11:01,827
חבר'ה, נכון
חושב שזה סוג של
נראה רע לחגוג בטלוויזיה

148
00:11:01,828 --> 00:11:04,231
- עם חברים לכיתה חסרים?
- בסדר.

149
00:11:04,431 --> 00:11:08,067
ובכן, זה מה שאני רוצה. זה
סיימת, וכולכם באים.

150
00:11:08,068 --> 00:11:11,304
אתה מוזמן.

151
00:11:12,405 --> 00:11:14,306
אוקיי, אז זהו?

152
00:11:14,307 --> 00:11:17,878
פשוט לא אכפת לנו יותר
על רונדה או מאט?

153
00:11:18,144 --> 00:11:20,981
תראה, ברט, אני לא מנסה
לדבר בשם הקבוצה כאן,

154
00:11:21,114 --> 00:11:22,915
אבל אני הולך לדבר
עבור הקבוצה.

155
00:11:22,916 --> 00:11:25,784
- רונדה ומאט
מה-הפרצוף שלו--
קלנר.

156
00:11:25,785 --> 00:11:28,689
הם חסרים. הם לא
הוכרז כמת.

157
00:11:29,289 --> 00:11:30,624
אולי הם ברחו.

158
00:11:32,192 --> 00:11:34,161
הו, ברט, לפני שאשכח,

159
00:11:34,394 --> 00:11:37,464
האם אתה רוצה ללכת לקניות
איתי אחרי הלימודים
לשיבה הביתה?

160
00:11:37,764 --> 00:11:39,866
- מחסן טוקסידו?
- מחסן טוקסידו?

161
00:11:40,700 --> 00:11:42,970
האם זה גם, אה...
- יש לכם
זה על החוף?

162
00:11:43,136 --> 00:11:44,604
...אני לא יודע, GQ?

163
00:11:46,239 --> 00:11:49,142
אני חושב שאולי לא מספיק GQ.

164
00:11:49,342 --> 00:11:50,543

165
00:11:50,544 --> 00:11:52,879
שיבה הביתה.
אני אפילו לא רוצה ללכת.

166
00:11:53,046 --> 00:11:56,916
מה זאת אומרת אתה
לא רוצה ללכת? W-למה אתה
להמשיך להגיד את זה שוב ושוב?

167
00:11:56,917 --> 00:11:58,752
אתה חייב ללכת.

168
00:11:58,753 --> 00:12:01,021
אתה ותום
לגמרי הולכים לנצח
המלך והמלכה השיבה הביתה.

169
00:12:01,121 --> 00:12:03,290
אנחנו לא קצת זקנים
לשיבה הביתה?

170
00:12:03,423 --> 00:12:04,858
 הייתי מסכים
עם זה.

171
00:12:05,125 --> 00:12:07,726
השיבה הביתה מרגישה כמו מילה
זה, אתה יודע,

172
00:12:07,727 --> 00:12:10,696
משקל חלקי עד עודף משקל
אנשי המערב התיכון

173
00:12:10,697 --> 00:12:15,301
שעושים מהם מצופים
שאריות נייר טואלט
וסובלים משגדון.

174
00:12:15,302 --> 00:12:17,170

175
00:12:18,405 --> 00:12:20,941
זה אפילו לא כמו שיש לי
תלבושת.

176
00:12:21,408 --> 00:12:23,309
אתה יודע מה היית
להיראות נהדר ב?

177
00:12:23,310 --> 00:12:27,381
שמלת החלקה שחורה פשוטה,
משהו רענן, מודרני.

178
00:12:27,514 --> 00:12:29,616
- הממ.
- ללא תכשיטים.

179
00:12:29,617 --> 00:12:31,318
רק דקולטה.

180
00:12:33,220 --> 00:12:34,455
D�קולטה?

181
00:12:34,554 --> 00:12:36,690
אולי כדאי שנבטל
גם המסיבה, אתה יודע.

182
00:12:36,790 --> 00:12:39,026
זה של רוברט
מסיבת קבלת פנים גדולה, ברט.

183
00:12:39,159 --> 00:12:40,794
זה הגדול שלי
מסיבת ברוכים הבאים, ברט.

184
00:12:41,027 --> 00:12:43,496
זה הולך להיות כמו
כדור שחור ולבן של קפוטה.

185
00:12:43,497 --> 00:12:46,466
אני כל כך נרגש, נרגש.

186
00:12:47,034 --> 00:12:48,401
ועוד.

187
00:12:54,040 --> 00:12:55,108
ברט צודק.

188
00:12:55,308 --> 00:12:56,710
אנחנו צריכים לעשות משהו.

189
00:12:57,911 --> 00:12:59,445
אולי כדאי שנפרסם פליירים.

190
00:12:59,446 --> 00:13:02,216
זה רעיון נהדר.
תעשה משהו פרואקטיבי.

191
00:13:02,716 --> 00:13:05,151
למה לא אני ואתה
לעשות את זה ביחד, סוזן?

192
00:13:08,722 --> 00:13:10,624

193
00:13:12,292 --> 00:13:14,294
מלצרית,
עוד קצת צ'יפס, בבקשה.

194
00:13:16,296 --> 00:13:21,202
אנחנו שואלים כל אחד
עם מידע על רונדה
בבקשה לבוא קדימה.

195
00:13:21,669 --> 00:13:23,070
אתה לא תהיה בצרות.

196
00:13:23,670 --> 00:13:27,707
הדרך היחידה שבה אנחנו הולכים
למצוא את הילדים האלה
הוא אם נסתכל.

197
00:13:28,809 --> 00:13:30,443
או אם הם מופיעים.

198
00:13:31,678 --> 00:13:33,013
יָמִינָה.

199
00:13:35,248 --> 00:13:39,086
כולנו רדפו
לפי סיפורו של איתן פץ,

200
00:13:39,286 --> 00:13:43,490
ילד בן שש
שנעלם בחוץ
ביתו בסוהו, ניו יורק.

201
00:13:43,924 --> 00:13:45,658
האם הוא נחטף?

202
00:13:45,659 --> 00:13:46,927
האם הוא נרצח?

203
00:13:47,227 --> 00:13:48,595
אנחנו לא יודעים.

204
00:13:49,630 --> 00:13:51,330
מה שאנחנו כן יודעים

205
00:13:51,331 --> 00:13:54,233
זה בגלל התמונה שלו
הופיע על כל חלב
קרטון באמריקה,

206
00:13:54,234 --> 00:13:59,172
פניו נצרבו
מוחם של האנשים אשר
הולכים להחזיר אותו הביתה.

207
00:14:01,274 --> 00:14:05,479
בגלל זה אנחנו
מחלקים בקבוקים
של ממש מי רונדה

208
00:14:06,146 --> 00:14:07,980
להגביר את המודעות--

209
00:14:07,981 --> 00:14:09,650
- והידרציה.
-

210
00:14:10,351 --> 00:14:15,188
אם אינך מוצא פרייר,
להגיע לרונדה באמת
מים בבקבוקים.

211
00:14:16,590 --> 00:14:19,759
שוב תודה לאביה של רונדה
וכל הגיבורים ב-ICM

212
00:14:19,760 --> 00:14:25,332
על מתן חסות על העלון שלנו,
הידרציה,
וקרן הצלה רונדה.

213
00:14:26,199 --> 00:14:27,400
בראבו, ICM.

214
00:14:35,308 --> 00:14:37,711
עכשיו, מועדון AV, פגע בזה.

215
00:14:38,612 --> 00:14:41,080

216
00:14:41,081 --> 00:14:42,983
אפס אזכור של מאט.

217
00:14:43,416 --> 00:14:45,886
- לא ייאמן.
אני בטוח שהם יגיעו אליו.

218
00:14:46,253 --> 00:14:50,656
לדעתי הקו
של מוצרי מודעות למאט
קלנר יכול להיות היסטורי.

219
00:14:50,657 --> 00:14:50,689
לדעתי הקו
של מוצרי מודעות למאט
קלנר יכול להיות היסטורי.
עפרונות "Bring Matt Home".

220
00:14:50,690 --> 00:14:52,626
עפרונות "Bring Matt Home".

221
00:14:52,759 --> 00:14:55,262
"איפה מאט?"
בד טרי מגיעים סמרטוטים.

222
00:14:55,462 --> 00:14:57,663
זה לא מצחיק, תום.

223
00:14:57,664 --> 00:14:59,298
אני יודע,

224
00:14:59,299 --> 00:15:01,400
אבל אבא שלי היה אומר לי
להסתכל על הצד שטוף השמש,

225
00:15:01,401 --> 00:15:03,437
וזה מה שאני מנסה
לעשות עבורך.

226
00:15:03,570 --> 00:15:06,005
?? זה לא ייקח הרבה זמן?

227
00:15:06,006 --> 00:15:08,440
?? כדי שתעזור לי, רונדה?

228
00:15:08,441 --> 00:15:09,876
? תעזור לי להשיג אותה
יצא לי מהלב?

229
00:15:10,043 --> 00:15:12,279
 מה אתה לובש?

230
00:15:12,679 --> 00:15:13,847
קורוס.

231
00:15:14,014 --> 00:15:16,149
 זה מריח כל כך סקסי.

232
00:15:17,117 --> 00:15:18,218
תוֹדָה.

233
00:15:19,185 --> 00:15:20,286
זה לגברים.

234
00:15:20,287 --> 00:15:22,489
 כן,
אתה באמת יכול לדעת.

235
00:15:22,490 --> 00:15:25,359
- היי. עבור רונדה.
להציל את רונדה.
תעזור לרונדה.

236
00:15:25,859 --> 00:15:27,726
בוא נחזיר אותה הביתה.
אם היא רצתה,

237
00:15:27,727 --> 00:15:30,397
היא יכולה להיות כזו זונה.

238
00:15:31,097 --> 00:15:32,633
שום דבר לא עוצר אותה.

239
00:15:33,267 --> 00:15:35,302
תמיד הערצתי את זה.

240
00:15:36,369 --> 00:15:38,205
אתה חבר ממש טוב.

241
00:15:40,040 --> 00:15:41,741
אני כן.

242
00:15:41,742 --> 00:15:45,545
?? היא עמדה להיות אשתי
ואני התכוונתי להיות הגבר שלה?

243
00:15:47,581 --> 00:15:50,349
?? אבל היא נתנה לבחור אחר
לבוא בינינו?

244
00:15:50,350 --> 00:15:52,686
?? וזה הרס את התוכנית שלנו?

245
00:15:54,155 --> 00:15:56,323
זה נוצץ, כמו רונדה.

246
00:15:57,291 --> 00:15:59,826
אתה באמת יורה
לשיבה הביתה.

247
00:16:00,026 --> 00:16:01,528
זה לא מה שזה.

248
00:16:02,662 --> 00:16:06,600
אלוהים, תום, זה שנות ה-80.
אל תהיה כל כך ציני.

249
00:16:11,338 --> 00:16:12,973

250
00:16:13,240 --> 00:16:16,309
?? תעזור לי, רונדה
עזרה, תעזור לי, רונדה?

251
00:16:22,649 --> 00:16:24,751

252
00:16:35,562 --> 00:16:37,130

253
00:16:49,276 --> 00:16:51,145
אז ספר לי מה התסריט שלך
עוסק.

254
00:16:51,578 --> 00:16:54,680
הו, הפסקתי את הטיפול
עם סטיבן. האם הוא לא--

255
00:16:54,681 --> 00:16:56,982
אה, כן, קיבלתי את זה.
קראתי את זה.

256
00:16:56,983 --> 00:16:59,085
סטיבן אוהב את זה, דרך אגב.

257
00:17:00,153 --> 00:17:01,355

258
00:17:02,155 --> 00:17:04,224
אני פשוט לא יודע
על מה זה.

259
00:17:05,125 --> 00:17:07,594
כלומר, למה הסיפור הזה?
למה עכשיו?

260
00:17:07,961 --> 00:17:12,098
ובכן, הדמות היא אני.

261
00:17:12,799 --> 00:17:14,935
גרסה שלי בכל מקרה.

262
00:17:15,101 --> 00:17:17,537
קוראים לו ברט אליס.
- הממ.

263
00:17:19,039 --> 00:17:21,075
ובכן, זה עושה את זה
מעניין אותך.

264
00:17:21,442 --> 00:17:23,476
זה לא עושה
זה מעניין אחרים.

265
00:17:24,778 --> 00:17:29,649
תשמע, כל סרט מעולה
שנוצר אי פעם הוא על אובדן.

266
00:17:30,217 --> 00:17:35,120
אובדן האהבה, הידידות,
תמימות, אידיאלים,
תביעה בגין נזקי גוף.

267
00:17:35,121 --> 00:17:37,424
אז מה ברט אליס הפסיד?

268
00:17:41,528 --> 00:17:43,563
כאילו, אממ...

269
00:17:45,432 --> 00:17:46,766
הבתולים שלי?

270
00:17:48,869 --> 00:17:50,204
דבר על זה.

271
00:17:50,437 --> 00:17:51,672

272
00:17:52,039 --> 00:17:53,340
לאן אנחנו הולכים?

273
00:17:54,074 --> 00:17:57,178
רחוב סודי. מתחבר
מבוורלי הילס לעמק.

274
00:17:57,310 --> 00:17:59,512
חשבתי שזה סתם
אגדה אורבנית.

275
00:17:59,513 --> 00:18:02,549
לא, לא אגדה אורבנית,
עובדה פרברית.

276
00:18:03,083 --> 00:18:06,754
ורק שלושה אנשים שאני
מכיר את השילוב
אל השערים.

277
00:18:07,187 --> 00:18:09,589
ביטי.
-

278
00:18:10,624 --> 00:18:11,725
ניקולסון.

279
00:18:13,026 --> 00:18:14,127
ואני.

280
00:18:19,733 --> 00:18:21,167

281
00:18:27,374 --> 00:18:29,342

282
00:18:31,378 --> 00:18:33,613
[? סינת' מסקרן
מוזיקה מתנגנת]

283
00:18:44,658 --> 00:18:46,226

284
00:18:50,196 --> 00:18:56,369
8-1-7-0-6-6-6.

285
00:19:16,690 --> 00:19:18,725

286
00:19:53,460 --> 00:19:55,629

287
00:19:57,197 --> 00:19:58,365

288
00:19:58,933 --> 00:20:01,701

289
00:20:05,105 --> 00:20:07,474
לפעמים אני עולה לכאן
להיות לבד.

290
00:20:08,074 --> 00:20:09,342
גם אתה יכול, אתה יודע.

291
00:20:10,777 --> 00:20:12,412
תחשוב על התסריט שלך.

292
00:20:14,147 --> 00:20:16,683
כדי לקבל השראה
כאמן.

293
00:20:18,118 --> 00:20:21,021
הנוף הזה כל כך מעורר השראה.

294
00:20:24,157 --> 00:20:25,526
אנחנו יכולים, אה...

295
00:20:26,226 --> 00:20:29,229
יכולנו לבוא
להיות לבד ביחד.

296
00:20:32,232 --> 00:20:34,100

297
00:20:41,175 --> 00:20:44,611
חשבתי שאמרת
רק לשלושה אנשים יש
הקוד לכביש הזה.

298
00:20:45,478 --> 00:20:46,881
אמרתי שאני יודע.

299
00:20:47,147 --> 00:20:51,284
יכול להיות רק הגנן של ג'ק
או קולב לתמונות.

300
00:20:52,252 --> 00:20:53,620
מי יודע?

301
00:20:58,659 --> 00:21:00,026

302
00:21:05,432 --> 00:21:06,533
אֲרִיג מַגָבוֹת?

303
00:21:07,434 --> 00:21:08,535
כֵּן?

304
00:21:10,905 --> 00:21:12,272
האם תוכל...

305
00:21:17,911 --> 00:21:19,279
לקחת אותי הביתה?

306
00:21:19,780 --> 00:21:20,915
שִׁעוּרֵי בַּיִת.

307
00:21:21,215 --> 00:21:23,449

308
00:21:23,450 --> 00:21:24,551
כֵּן.

309
00:21:28,088 --> 00:21:29,623

310
00:21:58,418 --> 00:22:00,753
 אחרי טרי
הוריד אותי,
ידעתי אוטומטית

311
00:22:00,754 --> 00:22:03,523
שאליו הייתי הולך
לביתו של מאט קלנר.

312
00:22:08,528 --> 00:22:10,696
כשהסתובבתי
אל שדרת האסקל,

313
00:22:10,697 --> 00:22:10,730
כשהסתובבתי
אל שדרת האסקל,
לפתע נפגעתי
עם פחד
מעולם לא חוויתי לפני כן.

314
00:22:10,731 --> 00:22:13,967
לפתע נפגעתי
עם פחד
מעולם לא חוויתי לפני כן.

315
00:22:15,402 --> 00:22:19,005
זה היה אדרנלין שפעל
כאזהרה עבורי
להציל את עצמי,

316
00:22:19,472 --> 00:22:23,510
אבל גם מעורב
עם סוחף
אילוץ להתקדם...

317
00:22:25,078 --> 00:22:26,680
לא משנה איך הרגשתי,

318
00:22:27,681 --> 00:22:29,316
כמה פחדתי.

319
00:22:43,597 --> 00:22:45,532

320
00:23:00,480 --> 00:23:02,782

321
00:23:11,859 --> 00:23:14,461
זה היה המקום האחרון
ראיתי את מאט.

322
00:23:16,129 --> 00:23:17,464
התגעגעתי אליו.

323
00:23:18,965 --> 00:23:20,434
רציתי אותו בחזרה.

324
00:23:21,001 --> 00:23:24,304
הייתי בשליחות
למצוא רמזים
על היעלמותו.

325
00:23:26,207 --> 00:23:27,774
מצאתי אותם.

326
00:23:36,716 --> 00:23:38,451

327
00:23:45,893 --> 00:23:47,360

328
00:24:29,069 --> 00:24:31,471
כשישבתי שם
באור הירח הרך,

329
00:24:31,772 --> 00:24:37,110
הבנתי שבגיל 18,
אני כבר בהיתי
לתוך העבר שלי.

330
00:24:38,846 --> 00:24:41,681
אני זוכר את ההוויה הזו
אחד הרגעים הראשונים שלי

331
00:24:41,682 --> 00:24:44,684
כשהבנתי איך
זיכרון רב עוצמה היה.

332
00:24:49,923 --> 00:24:53,293
או לפחות כך היה
בפעם הראשונה
זה הכי כאב.

333
00:25:07,040 --> 00:25:08,542

334
00:25:11,011 --> 00:25:12,112

335
00:25:18,585 --> 00:25:19,719

336
00:25:20,520 --> 00:25:22,455

337
00:25:33,667 --> 00:25:35,768
- שלום.
-

338
00:25:35,769 --> 00:25:35,801
- שלום.
-

339
00:25:35,802 --> 00:25:39,406

340
00:25:43,677 --> 00:25:45,312
איפה מאט?

341
00:25:49,482 --> 00:25:51,184
מה עשית איתו?

342
00:25:52,185 --> 00:25:53,653
איפה רונדה?

343
00:25:54,721 --> 00:25:57,591
- למה אתה עושה את זה?
-

344
00:25:58,892 --> 00:26:00,360
רוברט.

345
00:26:00,861 --> 00:26:02,062
רוברט!

346
00:26:02,295 --> 00:26:03,663

347
00:26:13,707 --> 00:26:16,009

348
00:26:35,662 --> 00:26:37,697

349
00:26:47,641 --> 00:26:49,009

350
00:26:50,210 --> 00:26:53,380

351
00:27:09,429 --> 00:27:12,065

352
00:27:18,906 --> 00:27:20,407
וואו.

353
00:27:22,009 --> 00:27:23,710
תודה לך.

354
00:27:25,078 --> 00:27:26,680
תודה רבה לך.

355
00:27:30,084 --> 00:27:32,052
רוב האנשים שזוכים בפרס הזה

356
00:27:32,519 --> 00:27:35,455
תודה לכולם
שעזר להם
להגיע לרגע הזה.

357
00:27:37,524 --> 00:27:43,029
במקום זאת, אני רוצה לקחת
הזמן הקצר הזה שיש לי כאן
באור הזרקורים הלוהט...

358
00:27:44,564 --> 00:27:47,434
להגיד את מה שאני באמת מרגיש
על איך הגעתי לכאן.

359
00:27:49,102 --> 00:27:52,506
איך תפסתי את דרכי למעלה
הר ההצלחה הזה

360
00:27:53,273 --> 00:27:55,442
- לבד.
-

361
00:27:56,210 --> 00:27:58,512
לסוכן הדוגמנות הראשון שלי

362
00:27:59,279 --> 00:28:01,081
מי אמר לי
היה לי תחת כמו אגס

363
00:28:01,314 --> 00:28:04,918
וכנראה יהיה
דגם קטלוג של סירס
במקרה הטוב...

364
00:28:05,385 --> 00:28:08,088
- לך תזדיין, כלבה.
-

365
00:28:08,288 --> 00:28:10,457
תסתכל עליי עכשיו.

366
00:28:13,193 --> 00:28:17,530
לבת שלי
מי צופה הערב...

367
00:28:20,133 --> 00:28:23,036
אתה האכזבה
של חיי.

368
00:28:25,438 --> 00:28:27,307
ולבעלי...

369
00:28:29,042 --> 00:28:30,443
לבעלי...

370
00:28:32,612 --> 00:28:38,184
שמזכיר לי את זה באופן קבוע
אני חסר ערך
חתיכת חרא...

371
00:28:38,185 --> 00:28:40,120

372
00:28:44,124 --> 00:28:45,125
ליזי.

373
00:28:45,792 --> 00:28:49,129
האם אתה עדיין מחזיק
עניין השחקנית הזה?

374
00:28:49,629 --> 00:28:51,431
כמה עצוב עמוק.

375
00:28:56,670 --> 00:28:59,039
לך קדימה
ותצחק עלי, טרי.

376
00:29:00,007 --> 00:29:02,509
אני לעזאזל רגיל לזה,
אתה יודע.

377
00:29:08,448 --> 00:29:10,617
אבל אני יודע שיכולתי להיות
יותר מזה,

378
00:29:10,618 --> 00:29:14,088
יותר מסתם אשתך הטיפשה
מקשקש סביב המאוזוליאום הזה

379
00:29:14,287 --> 00:29:16,323
כמו רוח רפאים מזוינת.

380
00:29:18,258 --> 00:29:20,460
סו אמרה לי שיש לי
גורם "זה".

381
00:29:20,461 --> 00:29:22,395
סו מנגרס אמרה לך את זה
במסיבת ארוחת ערב

382
00:29:22,396 --> 00:29:24,431
איפה היא נסקלה
יצא מדעתה.

383
00:29:25,031 --> 00:29:27,802
כולם מצטערים
בשבילך, ליז,
אז הם ממלאים את המוח המוזר שלך

384
00:29:28,034 --> 00:29:30,303
עם חיזוק חיובי
שלא מגיע לך.

385
00:29:30,304 --> 00:29:33,673
אין את כל המטפלים
שילמתי עבור
עזר לך להבין את זה?

386
00:29:35,842 --> 00:29:37,411
אם היית מרשה לי,

387
00:29:38,144 --> 00:29:42,315
יכולתי להגשים את החלום שלי
והיית מישהו,

388
00:29:43,216 --> 00:29:45,785
במקום שלך
פאקינג פלוס-אחד.

389
00:29:45,786 --> 00:29:47,620
בטח, בהחלט.

390
00:29:47,621 --> 00:29:50,757
תמשיך להתאמן
הנאום שלך, מותק,
עם אחד משלושת פרסי האוסקר שלי.

391
00:29:51,258 --> 00:29:53,460
אבל אל תשכח להודות
סוחר הקולה שלך.

392
00:29:57,330 --> 00:29:59,532

393
00:30:01,001 --> 00:30:02,636
-
-

394
00:30:06,139 --> 00:30:09,309
 כבר ידעתי
רוברט מלורי היה שקרן.

395
00:30:10,878 --> 00:30:12,879
הוא היה היחיד בארוחת הצהריים
מי שלא הראה

396
00:30:12,880 --> 00:30:15,615
הבהוב של דאגה
על הילדים הנעדרים.

397
00:30:16,149 --> 00:30:18,417
כמעט כמו שהוא ידע
הם כבר נעלמו.

398
00:30:18,418 --> 00:30:20,787
[? "משחקים בלי
Frontiers" משחק]

399
00:30:49,182 --> 00:30:53,052
?? הנס משחק עם לוטה
לוטה משחקת עם ג'יין?

400
00:30:53,053 --> 00:30:56,455
 התחייבתי
למרדף
של מטרה בודדת:

401
00:30:56,456 --> 00:30:59,225
לעקוב אחר רוברט ולהוכיח
הוא היה מטוס המכמורת.

402
00:30:59,226 --> 00:31:01,028
?? סוקי משחקת עם ליאו?

403
00:31:01,495 --> 00:31:03,764
?? סשה משחק עם בריט?

404
00:31:04,297 --> 00:31:08,568
?? אדולף בונה מדורה
אנריקו משחק עם זה?

405
00:31:09,170 --> 00:31:10,770

406
00:31:14,107 --> 00:31:18,311
?? מנגינות שורקות אנחנו מסתירים
בדיונות על שפת הים?

407
00:31:19,180 --> 00:31:20,447

408
00:31:24,051 --> 00:31:27,922
?? מנגינות שורקות שאנחנו מתנשקים
בבונים בג'ונגל?

409
00:31:28,655 --> 00:31:30,390
?? זה נוקאאוט?

410
00:31:31,391 --> 00:31:33,860
?? אם מבטים יכולים להרוג
הם כנראה יעשו זאת?

411
00:31:33,861 --> 00:31:36,397
?? במשחקים
בלי גבולות...?

412
00:31:36,830 --> 00:31:38,330
 סילו דרייב.

413
00:31:38,331 --> 00:31:41,068
זה המקום שבו,
לפני כמעט 12 שנים,

414
00:31:41,234 --> 00:31:43,703
שלושה חברים
של משפחת מנסון
נדקר ונהרג

415
00:31:43,704 --> 00:31:48,008
ג'יי סברינג, אביגיל פולגר,
וויצ'ך פריקובסקי,

416
00:31:48,208 --> 00:31:51,378
סטיבן הורה,
ובהריון בתשעה חודשים
שרון טייט.

417
00:31:54,514 --> 00:31:59,019
הייתי אובססיבי
עם ג'ואן דידיון
תיאור של רציחות מנסון.

418
00:31:59,353 --> 00:32:01,688
קראתי אותו שוב ושוב.

419
00:32:01,788 --> 00:32:06,059
הקלדתי מחדש את המשפטים
במכונת הכתיבה שלי, מנסה
להבין את הארכיטקטורה שלהם.

420
00:32:07,260 --> 00:32:09,863
כמו כל הסופרים השואפים
מהדור שלי,

421
00:32:10,364 --> 00:32:12,532
רציתי לכתוב כמו דידיון.

422
00:32:14,234 --> 00:32:15,569
באיפוק,

423
00:32:16,170 --> 00:32:17,571
כלכלה,

424
00:32:18,672 --> 00:32:20,507
ושליטה מוחלטת.

425
00:32:22,108 --> 00:32:23,443
אם הייתי יכול לכתוב ככה...

426
00:32:25,779 --> 00:32:27,414
אני יכול להיות כזה.

427
00:32:28,548 --> 00:32:30,150
או כך לפחות חשבתי.

428
00:32:32,352 --> 00:32:33,921
?? זה נוקאאוט?

429
00:32:34,888 --> 00:32:37,524
?? אם מבטים יכולים להרוג
הם כנראה יעשו זאת?

430
00:32:37,525 --> 00:32:42,562
?? במשחקים ללא גבולות
מלחמה בלי דמעות?

431
00:32:42,563 --> 00:32:44,164

432
00:32:54,474 --> 00:32:57,010
 לא ידעתי
מה הוא עשה שם.

433
00:32:58,578 --> 00:33:00,781
רק ידעתי
מה עשיתי שם:

434
00:33:01,882 --> 00:33:04,718
"אומר לעצמי
סיפור כדי לחיות".

435
00:33:09,055 --> 00:33:12,626
חלק ממני רק רצה לדפוק
על הדלת או בכוח להיכנס פנימה.

436
00:33:13,727 --> 00:33:15,763
מה אם מאט היה
שם עכשיו?

437
00:33:16,196 --> 00:33:17,697
או באמת רונדה?

438
00:33:20,100 --> 00:33:23,337
מי ידע איזה סוג
ייסורים נוראים
הוא גרם?

439
00:33:24,972 --> 00:33:28,774
האם הם שיקרו
שם מדמם ומוכה,
מעוות ומום,

440
00:33:28,775 --> 00:33:33,380
צורח החוצה
למישהו, לכל אחד,
לבוא להצלה?

441
00:33:34,681 --> 00:33:36,249

442
00:33:46,426 --> 00:33:49,696
לפחד זה כל כך צולע,
המשכתי לומר לעצמי.

443
00:33:53,700 --> 00:33:57,704
לפחד זה כל כך צולע
ואתה לא כוס.

444
00:34:17,123 --> 00:34:21,694
בסופו של דבר הייתי מגלה
שהשלט הזה
בית מסתורי

445
00:34:21,695 --> 00:34:24,531
היה נכס להשכרה
של דודתו של רוברט מלורי.

446
00:34:26,499 --> 00:34:28,902
מאוחר יותר, כשהמשטרה
ראיין אותי,

447
00:34:29,536 --> 00:34:32,606
סיפרתי להם את האמת על
במה שחשדתי
היה בתיק.

448
00:34:34,140 --> 00:34:35,709
ראש אנושי.

449
00:34:36,944 --> 00:34:39,446

450
00:34:44,852 --> 00:34:48,088
-
-

451
00:35:37,370 --> 00:35:38,705

452
00:35:52,052 --> 00:35:54,087

453
00:36:14,942 --> 00:36:17,377

454
00:36:18,445 --> 00:36:19,713
שלום.

455
00:36:21,581 --> 00:36:23,950
?? ממש כמו
היונה לבנת הכנף?

456
00:36:24,184 --> 00:36:27,054
?? שר שיר
זה נשמע כאילו היא שרה?

457
00:36:27,220 --> 00:36:30,456
?? או, או, אוו?

458
00:36:30,457 --> 00:36:33,125
?? ממש כמו
היונה לבנת הכנפיים

459
00:36:33,126 --> 00:36:34,159
? שר שיר...?

460
00:36:34,160 --> 00:36:35,295
שלום?

461
00:36:35,795 --> 00:36:39,433
?? או, מותק, או, אמר, "אוי"?

462
00:36:40,100 --> 00:36:43,503
- ?? הוא כבר לא היה?
- ?? הוא כבר לא היה?

463
00:36:43,670 --> 00:36:46,807
?? מאשר תינוק אז?

464
00:36:47,841 --> 00:36:51,578
?? ובכן, הוא נראה
שבור לב?

465
00:36:51,945 --> 00:36:55,716
?? משהו בתוכו?

466
00:36:56,717 --> 00:37:01,087
?? אבל הרגע
שהנחתי לראשונה?

467
00:37:01,688 --> 00:37:04,623
?? עיניים עליו?

468
00:37:04,624 --> 00:37:11,364
?? לגמרי לבד
על קצה שבע עשרה?

469
00:37:11,365 --> 00:37:13,467
 לפחד זה כל כך צולע.

470
00:37:13,567 --> 00:37:16,135
?? ממש כמו
היונה לבנת הכנף?

471
00:37:16,136 --> 00:37:18,972
?? שר שיר
זה נשמע כאילו היא שרה?

472
00:37:18,973 --> 00:37:21,941
?? או, מותק, או, אמר, "אוי"?

473
00:37:21,942 --> 00:37:24,777
?? ממש כמו
היונה לבנת הכנף?

474
00:37:24,778 --> 00:37:26,478
 אל תהיה צולע.

475
00:37:26,479 --> 00:37:28,347
?? זה נשמע
כאילו היא שרה?

476
00:37:28,348 --> 00:37:31,484
?? אמר, "אוי, מותק,
אוי," אמר, "אוי"?

477
00:37:31,485 --> 00:37:33,152
?? טוב, הלכתי היום?

478
00:37:33,153 --> 00:37:34,720

479
00:37:34,721 --> 00:37:37,123
?? אולי אני אלך
מחר שוב?

480
00:37:37,324 --> 00:37:38,724
?? כן, כן?

481
00:37:38,725 --> 00:37:40,094
שלום?

482
00:37:40,260 --> 00:37:41,727
?? ובכן, המוזיקה שם?

483
00:37:41,728 --> 00:37:44,798
? ובכן, זה היה
מוכר להחריד?

484
00:37:45,432 --> 00:37:49,503
?? כשאני רואה אותך עושה � 
מה אני מנסה לעשות בשבילי?

485
00:37:49,636 --> 00:37:52,005
?? במילים של משורר?

486
00:37:52,006 --> 00:37:54,040
?? וקול ממקהלה?

487
00:37:54,041 --> 00:37:56,710
?? ומנגינה?

488
00:37:57,377 --> 00:38:00,180
?? ושום דבר אחר לא משנה?

489
00:38:01,816 --> 00:38:04,483
?? ממש כמו
היונה לבנת הכנף?

490
00:38:04,484 --> 00:38:07,321
?? שר שיר
זה נשמע כאילו היא שרה?

491
00:38:07,454 --> 00:38:10,457
?? או, מותק, או, אמר, "אוי"?

492
00:38:10,557 --> 00:38:13,159
?? ממש כמו
היונה לבנת הכנף?

493
00:38:13,160 --> 00:38:15,527
?? שר שיר
זה נשמע כאילו היא שרה?

494
00:38:15,528 --> 00:38:19,232
?? אמר, "אוי, מותק,
אוי," אמר, "אוי"?

495
00:38:30,544 --> 00:38:31,711

496
00:38:33,447 --> 00:38:35,849
?? ממש כמו
היונה לבנת הכנף?

497
00:38:36,082 --> 00:38:38,652
?? שר שיר
זה נשמע כאילו היא שרה?

498
00:38:38,785 --> 00:38:41,855
?? או, מותק, או, אמר, "אוי"?

499
00:38:41,856 --> 00:38:44,490
?? ממש כמו
היונה לבנת הכנף?

500
00:38:44,491 --> 00:38:46,926
?? שר שיר
זה נשמע כאילו היא שרה?

501
00:38:46,927 --> 00:38:48,394

502
00:38:48,395 --> 00:38:51,131
?? או, מותק, או, אמר, "אוי"?

503
00:38:51,298 --> 00:38:53,033
?? נו, אז פתאום?

504
00:38:53,266 --> 00:38:56,870
?? לא נשאר אף אחד
עומדים באולם?

505
00:38:56,871 --> 00:38:58,470

506
00:38:58,471 --> 00:39:01,640
?? כן, כן,
במבול של דמעות?

507
00:39:01,641 --> 00:39:05,745
?? שאף אחד לא באמת
שמעת פעם נפילה בכלל... ?

508
00:39:08,148 --> 00:39:10,250

509
00:39:10,350 --> 00:39:12,252
?? במעלה המדרגות
ובהמשך המסדרון?

510
00:39:12,385 --> 00:39:14,354
? ולא למצוא תשובה?

511
00:39:14,355 --> 00:39:16,956
?? רק כדי לשמוע את השיחה
של ציפור לילה?

512
00:39:16,957 --> 00:39:18,592

513
00:39:19,926 --> 00:39:22,862
- ?? שר, "תתרחקי"?
- ?? לצאת?

514
00:39:22,863 --> 00:39:24,930
בבקשה, בבקשה, בבקשה,
רק בבקשה תן לי ללכת הביתה.

515
00:39:24,931 --> 00:39:27,700
בבקשה תן לי ללכת הביתה.
בן זונה, זין,
חרא, מלקק כוס.

516
00:39:27,701 --> 00:39:29,936
זִיוּן. הו, אני מצטער.
לא, אני מצטער.

517
00:39:29,937 --> 00:39:32,071
זִיוּן.

518
00:39:32,072 --> 00:39:34,341
בבקשה, בבקשה,
בבקשה.

519
00:39:35,475 --> 00:39:36,676
 לא, לא, לא!

520
00:39:36,677 --> 00:39:39,146

521
00:39:39,379 --> 00:39:41,748

522
00:39:42,015 --> 00:39:46,085
?? ובכן, אני שומע אותך
בבוקר?

523
00:39:46,086 --> 00:39:47,721
?? ואני שומע אותך?

524
00:39:49,689 --> 00:39:51,258
?? אהבה שלי?

525
00:39:51,424 --> 00:39:52,927

526
00:39:53,193 --> 00:39:56,529
?? אני כמה שנים
מבוגר ממך...?

527
00:39:57,764 --> 00:39:59,399

528
00:40:01,668 --> 00:40:04,104
?? ממש כמו
היונה לבנת הכנף?

529
00:40:04,337 --> 00:40:07,073
?? שר שיר
זה נשמע כאילו היא שרה?

530
00:40:09,142 --> 00:40:10,944

531
00:40:11,111 --> 00:40:13,580

532
00:40:21,521 --> 00:40:24,057

533
00:40:26,192 --> 00:40:28,761
?? ממש כמו
היונה לבנת הכנף?

534
00:40:28,762 --> 00:40:31,498
?? שר שיר
זה נשמע כאילו היא שרה?

535
00:40:31,665 --> 00:40:34,868
?? או, או, אוו?

536
00:40:35,135 --> 00:40:37,603
?? ממש כמו
היונה לבנת הכנף?

537
00:40:37,604 --> 00:40:40,373
?? שר שיר
זה נשמע כאילו היא שרה?

538
00:40:40,374 --> 00:40:43,877
?? או, מותק, או, אמר, "אוי"?

539
00:40:44,110 --> 00:40:48,481
?? והימים חולפים
כמו גדיל ברוח?

540
00:40:48,482 --> 00:40:52,452
?? ברשת שהיא שלי
אני מתחיל שוב?

541
00:40:53,253 --> 00:40:56,490
- ?? אמר לחבר שלי, "מותק"?
- ?? הכל עוצר?

542
00:40:56,623 --> 00:40:59,059
?? שום דבר אחר לא משנה?

543
00:41:01,929 --> 00:41:05,531
- ?? הוא כבר לא היה?
- ?? הוא כבר לא היה?

544
00:41:05,532 --> 00:41:08,702
?? מאשר תינוק אז?

545
00:41:10,103 --> 00:41:13,607
?? ובכן,
הוא נראה שבור לב?

546
00:41:13,740 --> 00:41:17,778
?? משהו בתוכו?

547
00:41:19,012 --> 00:41:22,749
?? אבל הרגע
שהנחתי לראשונה?

548
00:41:23,617 --> 00:41:26,519
?? עיניים עליו?

549
00:41:26,520 --> 00:41:30,323
?? לגמרי לבד על קצה ?

550
00:41:31,157 --> 00:41:35,029
?? שבע עשרה?

551
00:41:35,395 --> 00:41:38,064
?? ממש כמו
היונה לבנת הכנף?

552
00:41:38,065 --> 00:41:40,534
?? שר שיר
זה נשמע כאילו היא שרה?

553
00:41:40,667 --> 00:41:43,871
?? או, מותק, או, אמר, "אוי"?

554
00:41:44,170 --> 00:41:46,505
?? ממש כמו
היונה לבנת הכנף?

555
00:41:46,506 --> 00:41:49,142
?? שר שיר
זה נשמע כאילו היא שרה?

556
00:41:49,143 --> 00:41:52,813
?? או, מותק, או, אמר, "אוי"?

557
00:41:53,513 --> 00:41:55,414
?? טוב, הלכתי היום?

558
00:41:55,415 --> 00:41:59,452
? אולי אני אלך
מחר שוב?

559
00:42:01,521 --> 00:42:05,993
?? כשאני רואה אותך עושה � 
מה אני מנסה לעשות בשבילי?

560
00:42:06,126 --> 00:42:08,262
?? במילים של משורר?

561
00:42:08,395 --> 00:42:10,629
?? וקול ממקהלה?

562
00:42:10,630 --> 00:42:10,663
?? וקול ממקהלה? ?? ומנגינה?

563
00:42:10,664 --> 00:42:13,333
?? ומנגינה?

564
00:42:14,100 --> 00:42:16,436
?? ושום דבר אחר לא משנה?

565
00:42:18,305 --> 00:42:20,740
?? ממש כמו
היונה לבנת הכנף?

566
00:42:20,741 --> 00:42:23,476
?? שר שיר
זה נשמע כאילו היא שרה?

567
00:42:23,477 --> 00:42:26,379
?? או, מותק, הו?