1
00:00:17,784 --> 00:00:22,255
što radiš
kad tvoji prijatelji misle
ti si dječak koji je vikao vuk?

2
00:00:28,562 --> 00:00:33,566
Matt Kellner je nestao
nekada u gluho doba noći
u rujnu 1981.

3
00:00:33,567 --> 00:00:35,602

4
00:00:36,670 --> 00:00:41,107
 Ali začudo, nitko
u mom društvenom krugu
je li to brinulo o tome.

5
00:00:42,776 --> 00:00:46,580
Gledajući unatrag, shvaćam da
dar mladosti.

6
00:00:47,548 --> 00:00:49,649
Misliš da ćeš živjeti zauvijek.

7
00:00:49,650 --> 00:00:52,786
Kladim se da se Matt preselio u Big Sur
dilati drogu,
izaći iz LA štakorske utrke.

8
00:00:52,787 --> 00:00:54,653
 slažem se

9
00:00:54,654 --> 00:00:56,388
Mislim, tko ne bi?
čujem
Institut Esalen je nevjerojatan.

10
00:00:56,389 --> 00:00:58,125
Što?

11
00:00:58,325 --> 00:01:00,194
To je ludilo. O čemu?
krvav ruksak
našli su?

12
00:01:00,393 --> 00:01:04,965
 Dušo, volim te,
ali zašto si tako nacrtana
na najgore moguće scenarije?

13
00:01:05,131 --> 00:01:06,766
Niste ga ni poznavali.

14
00:01:06,767 --> 00:01:09,302
Ne oplakujte smrt koja
službeno se nije dogodilo.

15
00:01:09,569 --> 00:01:12,739
- Možemo li razgovarati
o sretnijim stvarima?
- Molim te. Trebam cigaretu.

16
00:01:12,740 --> 00:01:13,974

17
00:01:15,275 --> 00:01:20,347
 Ali onda je došao
1. listopada tzv
prvi dan jezive sezone.

18
00:01:23,650 --> 00:01:28,388
1. listopada bio je službeno
Dan kada je zabava umrla.

19
00:01:31,324 --> 00:01:34,861
Jer to je dan
Trawler je dobio Really Rhondu.

20
00:01:34,862 --> 00:01:36,763

21
00:01:45,705 --> 00:01:47,140

22
00:01:47,807 --> 00:01:51,245
 Stvarno je Rhonda bila unutra
naš razred,
i svi su je voljeli.

23
00:01:51,778 --> 00:01:53,980
Svi su mislili
bila je urnebesna.

24
00:01:53,981 --> 00:01:57,783
Otac joj je bio veliki ICM agent
koji je predstavljao
Sally Kellerman.

25
00:01:57,784 --> 00:01:59,719
Platio je školu
priličan honorar svake godine

26
00:01:59,720 --> 00:02:01,922
uvjeriti da Rhonda
bila bi asimilirana

27
00:02:02,088 --> 00:02:06,092
a ne zaključana
u tamnici
to je bio razred za posebne potrebe.

28
00:02:09,429 --> 00:02:13,466
Ako su X i B oboje
pozitivni realni brojevi...

29
00:02:13,567 --> 00:02:15,335
 Danas
razumjeli bismo

30
00:02:15,336 --> 00:02:17,938
da je Rhonda patila
od neurološkog stanja,

31
00:02:18,104 --> 00:02:21,541
ali tada smo samo mislili
bila je mračna
i grčevito...

32
00:02:24,544 --> 00:02:26,180
-
- ... impulzivan.

33
00:02:26,313 --> 00:02:28,315
-
- Rhonda, molim te prestani.

34
00:02:28,682 --> 00:02:30,817
Želim jebati Chewbaccu, jebem ti mater.

35
00:02:30,818 --> 00:02:32,752
- I pravi
istinoljubac.
-

36
00:02:33,019 --> 00:02:36,389
- Rhonda,
hoćeš li pritvor?
- Hm...

37
00:02:39,226 --> 00:02:41,394
George Washington puši kurčeve
u pakao, majku mu!

38
00:02:41,395 --> 00:02:43,663
Puši, liži,
jebena guzica! Jebati.

39
00:02:43,664 --> 00:02:47,568
-
- Stvarno, Rhonda? Stvarno?

40
00:02:49,035 --> 00:02:52,339
 I od tog trenutka,
tako smo je svi zvali.

41
00:02:53,907 --> 00:02:55,408
Stvarno Rhonda.

42
00:02:59,346 --> 00:03:01,648

43
00:03:05,585 --> 00:03:08,388
Uvijek sam osjećao naklonost
za Rhondu.

44
00:03:10,023 --> 00:03:11,724
Jer tijekom jedne
njenih ispada,

45
00:03:11,725 --> 00:03:14,160
mogla je lako
rekao istinu
o meni,

46
00:03:14,161 --> 00:03:16,730
nazvao me pederom ili pederom,

47
00:03:17,297 --> 00:03:18,598
ali je bila ljubazna prema meni.

48
00:03:19,332 --> 00:03:22,736
Osjećao sam da je namjerno uredila
moja tajna istina.

49
00:03:24,337 --> 00:03:29,309
Zaštitio me nekako od
pubertetska okrutnost
druge djece.

50
00:03:39,386 --> 00:03:41,487
Moja najdraža stvar kod Rhonde

51
00:03:41,488 --> 00:03:46,426
bila da ona ne bi
skinite se s trenda disko valjaka
dugo nakon što je bilo gotovo.

52
00:03:46,893 --> 00:03:49,797
Jednostavno ju nije bilo briga
što su ljudi mislili o njoj.

53
00:03:50,698 --> 00:03:53,133
Možete li zamisliti
dar toga?

54
00:03:53,333 --> 00:03:57,437
Stvarno je Rhonda takva
dobar klizač.
Čak je bolja od Cher.

55
00:04:29,202 --> 00:04:32,005
 Disco rolanje
je važno za ovu priču,

56
00:04:32,439 --> 00:04:35,142
jer to je
što je radila
kad je odvedena.

57
00:04:35,242 --> 00:04:37,411
[? "Nemoj stajati
Tako blizu mene" svira]

58
00:04:38,545 --> 00:04:43,684
Bio je samo jedan disko valjak
ostalo mjesto u derbiju
u gradu 1981.

59
00:04:44,218 --> 00:04:48,022
A Rhonda je bila jedini pokrovitelj
u Wheelsu te noći
od 1. listopada.

60
00:04:48,756 --> 00:04:52,025
Trawler je to znao,
usamljenost mjesta.

61
00:04:53,426 --> 00:04:57,864
I te je noći ugrabio
Stvarno Rhonda
sa svog sretnog mjesta.

62
00:04:58,031 --> 00:05:00,033
?? Mlada učiteljica?

63
00:05:00,200 --> 00:05:01,767
I iz svih naših života.

64
00:05:01,768 --> 00:05:03,404
?? Predmet od
Fantazija školarke?

65
00:05:03,537 --> 00:05:07,273
?? Ona ga tako jako želi?

66
00:05:07,274 --> 00:05:10,277
?? Zna li što želi biti?

67
00:05:11,011 --> 00:05:14,313
?? U njoj postoji čežnja?

68
00:05:14,314 --> 00:05:17,483
?? Ova djevojka je otvorena stranica?

69
00:05:17,484 --> 00:05:20,987
?? Označavanje,
Sada je tako blizu?

70
00:05:21,121 --> 00:05:23,891
?? Ova djevojka je upola mlađa od njega?

71
00:05:24,558 --> 00:05:27,794
?? Ne stojiš, ne stojiš tako?

72
00:05:27,795 --> 00:05:30,797
?? Ne stojiš tako blizu mene?

73
00:05:31,431 --> 00:05:34,534
?? Ne stojiš, ne stojiš tako?

74
00:05:34,535 --> 00:05:38,238
?? Ne stojiš tako blizu mene?

75
00:05:39,973 --> 00:05:43,009
?? Njezini prijatelji su tako ljubomorni?

76
00:05:43,143 --> 00:05:46,046
?? Znate kako loše djevojke postanu?

77
00:05:46,613 --> 00:05:50,182
?? Ponekad nije tako lako?

78
00:05:50,183 --> 00:05:53,219
?? Biti učiteljev ljubimac?

79
00:05:53,220 --> 00:05:54,720
?? Iskušenje...?

80
00:05:54,721 --> 00:05:56,523
 Kad je Rhonda
propustila policijski sat...

81
00:05:56,656 --> 00:05:59,726
?? Toliko loše da ga rasplače?

82
00:06:00,026 --> 00:06:02,263
... prijavili su njezini roditelji
njen nestanak.

83
00:06:02,563 --> 00:06:03,663

84
00:06:05,665 --> 00:06:08,602

85
00:06:08,969 --> 00:06:12,238
 Policija odmah
odjavljeno
scena u Wheelsu.

86
00:06:12,239 --> 00:06:14,040
- Provjerit ću iza.
- Shvaćam.

87
00:06:17,010 --> 00:06:19,045
 I to kada
našli su krvave mrlje.

88
00:06:19,246 --> 00:06:20,613
 Ovdje.

89
00:06:20,614 --> 00:06:22,649
 Izdajni tragovi
nasilne borbe.

90
00:06:24,317 --> 00:06:26,953
Otišao sam na lice mjesta
zločina sljedećeg dana,

91
00:06:26,954 --> 00:06:29,156
čudno, instinktivno.

92
00:06:29,689 --> 00:06:33,693
Mjesto Rhonda
radosno se vrtio
prethodna noć bila je pusta.

93
00:06:34,027 --> 00:06:40,066
Rotirajuća disko kugla,
nekad simbol radosti,
djelovalo mi je tužno, žalosno.

94
00:06:40,534 --> 00:06:44,037
Polako se vrti poput
zastava na pola koplja

95
00:06:44,204 --> 00:06:49,042
objaviti
svi krajevi stvari
koju nam je 1981. uzela.

96
00:06:50,510 --> 00:06:51,612
Matt.

97
00:06:52,112 --> 00:06:53,380
Roller disko.

98
00:06:54,214 --> 00:06:55,482
Stvarno Rhonda.

99
00:06:57,417 --> 00:06:59,319
I naš osjećaj sigurnosti.

100
00:07:03,958 --> 00:07:05,759

101
00:07:53,407 --> 00:07:55,675

102
00:07:55,676 --> 00:07:57,643
Molim te, molim te, pomozi mi.

103
00:07:57,644 --> 00:07:59,112

104
00:08:02,449 --> 00:08:04,251

105
00:08:07,287 --> 00:08:08,421

106
00:08:16,129 --> 00:08:17,464

107
00:08:22,402 --> 00:08:23,904
 Pojedi to.

108
00:08:24,137 --> 00:08:25,572

109
00:08:39,252 --> 00:08:42,422
 Trajalo je oko tri dana
za sve
da se vratim u normalu,

110
00:08:43,056 --> 00:08:45,325
i za svakoga
zaboraviti na Matta

111
00:08:46,426 --> 00:08:47,328
i Rhonda.

112
00:08:47,527 --> 00:08:50,363

113
00:09:01,208 --> 00:09:03,075
 O moj Bože.

114
00:09:03,076 --> 00:09:05,344
Volim kad preskočimo ručak
na quad
i udari ga u Hamleta.

115
00:09:05,345 --> 00:09:06,346
 Da, i ja također.

116
00:09:06,546 --> 00:09:08,615
Želi li netko pola mog ručka?

117
00:09:09,450 --> 00:09:11,218
- Ooh.
- Oh.

118
00:09:13,119 --> 00:09:15,589
U redu.

119
00:09:17,123 --> 00:09:18,225
U redu, slušaj.

120
00:09:18,826 --> 00:09:20,760
Ne zaboravite
uzeti tvoje Flintstoneove
vitamini ovaj mjesec--

121
00:09:20,761 --> 00:09:22,528
Ili svoje tablete za mršavljenje.

122
00:09:22,529 --> 00:09:25,165
Subota je Robertova,
a sljedeći četvrtak je Dance Off!

123
00:09:25,298 --> 00:09:28,302
a nitko ne smije
biti mamuran

124
00:09:28,435 --> 00:09:31,538
jer u nedjelju,
svi trebamo vježbati.

125
00:09:33,473 --> 00:09:34,574
Ozbiljno?

126
00:09:35,275 --> 00:09:37,544
Taj ples!
stvar se stvarno događa?

127
00:09:37,677 --> 00:09:39,880
O moj Bože.
Mislio sam da se šališ.

128
00:09:40,780 --> 00:09:42,849
Izgleda li
kao da se šalim, Bret?

129
00:09:42,850 --> 00:09:45,585
-
-

130
00:09:50,657 --> 00:09:53,527
 Otpleši! bio je
dnevni televizijski prijenos
prikaz kabelskog pristupa

131
00:09:53,693 --> 00:09:57,731
koji je redovito predstavljao
tinejdžeri plešu
na vruće hitove dana.

132
00:09:59,699 --> 00:10:01,434
Tinejdžeri poput nas.

133
00:10:05,372 --> 00:10:07,473
Institucija u Los Angelesu,

134
00:10:07,474 --> 00:10:11,745
svoj je vrhunac doživio 1974. godine
i odbio umrijeti.

135
00:10:14,281 --> 00:10:18,652
?? Prst na prst
Plešete vrlo blizu?

136
00:10:18,752 --> 00:10:21,288
 Debbie je bila opsjednuta
s idejom

137
00:10:21,388 --> 00:10:24,590
još od Corazon Cha Cha
Rodriguez je nastavio
i zadržao pozornost kamere

138
00:10:24,591 --> 00:10:27,227
za duljinu
cijele pjesme Blondie.

139
00:10:28,062 --> 00:10:29,763
I to ne bilo koja Blondie pjesma.

140
00:10:30,063 --> 00:10:34,134
"Rapture", šest minuta
i 31 sekundu.

141
00:10:35,169 --> 00:10:39,105
Debbie je vidjela tu vruću lavu slave
a htjela ga je za sebe.

142
00:10:39,106 --> 00:10:43,342
Postati zvijezdom bilo je
njezina tajna ambicija, ali ona
bilo previše kul da bi to ikada priznao.

143
00:10:43,343 --> 00:10:45,545
?? Koračati lagano?

144
00:10:45,546 --> 00:10:50,950
?? Visjeti svaku noć u zanosu?

145
00:10:50,951 --> 00:10:53,120
Moram reći, mrzim tu emisiju.

146
00:10:53,253 --> 00:10:57,090
U redu, pa, to je obred
of passage classic in
ovaj grad, i to se događa.

147
00:10:57,290 --> 00:11:01,827
Ljudi, zar ne
mislim da je to nekako
loš izgled za zabavu na TV-u

148
00:11:01,828 --> 00:11:04,231
- s nestalim kolegama iz razreda?
- U redu.

149
00:11:04,431 --> 00:11:08,067
Pa, to je ono što želim. To je
gotovo, i svi dolazite.

150
00:11:08,068 --> 00:11:11,304
Nema na čemu.

151
00:11:12,405 --> 00:11:14,306
U redu, znači to je to?

152
00:11:14,307 --> 00:11:17,878
Jednostavno nas više nije briga
o Rhondi ili Mattu?

153
00:11:18,144 --> 00:11:20,981
Vidi, Bret, ne pokušavam
govoriti u ime grupe ovdje,

154
00:11:21,114 --> 00:11:22,915
ali ja ću govoriti
za grupu.

155
00:11:22,916 --> 00:11:25,784
- Rhonda i Matt
kakvo-je-njegovo-lice--
- Kellner.

156
00:11:25,785 --> 00:11:28,689
Oni nedostaju. Nisu
proglašen mrtvim.

157
00:11:29,289 --> 00:11:30,624
Možda su pobjegli.

158
00:11:32,192 --> 00:11:34,161
Oh, Bret, prije nego što zaboravim,

159
00:11:34,394 --> 00:11:37,464
želiš li ići u kupovinu
sa mnom poslije škole
za povratak kući?

160
00:11:37,764 --> 00:11:39,866
- Skladište smokinga?
- Skladište smokinga?

161
00:11:40,700 --> 00:11:42,970
- Je li također, uh...
- Jeste
to na obali?

162
00:11:43,136 --> 00:11:44,604
...ne znam, GQ?

163
00:11:46,239 --> 00:11:49,142
Mislim da možda nije dovoljno GQ.

164
00:11:49,342 --> 00:11:50,543

165
00:11:50,544 --> 00:11:52,879
Povratak kući.
Čak ni ne želim ići.

166
00:11:53,046 --> 00:11:56,916
Kako to misliš ti
ne želiš ići? Z-Zašto ti
stalno to ponavljati?

167
00:11:56,917 --> 00:11:58,752
Moraš ići.

168
00:11:58,753 --> 00:12:01,021
Ti i Thom
potpuno će pobijediti
povratak kući kralj i kraljica.

169
00:12:01,121 --> 00:12:03,290
Nismo li malo stari
za povratak kući?

170
00:12:03,423 --> 00:12:04,858
 Složio bih se
s tim.

171
00:12:05,125 --> 00:12:07,726
Povratak kući osjećam kao riječ
to je, znaš,

172
00:12:07,727 --> 00:12:10,696
djelomično do prekomjerne težine
Srednjozapadnjaci

173
00:12:10,697 --> 00:12:15,301
koji prave plovke od
ostaci toaletnog papira
i boluju od gihta.

174
00:12:15,302 --> 00:12:17,170

175
00:12:18,405 --> 00:12:20,941
Nije čak ni da jesam
odjeća.

176
00:12:21,408 --> 00:12:23,309
Znaš što bi
izgledati sjajno u?

177
00:12:23,310 --> 00:12:27,381
Jednostavna crna slip haljina,
nešto svježe, moderno.

178
00:12:27,514 --> 00:12:29,616
- Hm.
- Bez nakita.

179
00:12:29,617 --> 00:12:31,318
Samo d�colletage.

180
00:12:33,220 --> 00:12:34,455
D�colletage?

181
00:12:34,554 --> 00:12:36,690
Možda bismo trebali otkazati
zabava također, znaš.

182
00:12:36,790 --> 00:12:39,026
Robertovo je
velika zabava dobrodošlice, Bret.

183
00:12:39,159 --> 00:12:40,794
To je moj veliki
zabava dobrodošlice, Bret.

184
00:12:41,027 --> 00:12:43,496
Bit će kao
Capoteova crno-bijela lopta.

185
00:12:43,497 --> 00:12:46,466
Tako sam uzbuđena, oduševljena.

186
00:12:47,034 --> 00:12:48,401
I tako dalje.

187
00:12:54,040 --> 00:12:55,108
Bret je u pravu.

188
00:12:55,308 --> 00:12:56,710
Trebali bismo nešto učiniti.

189
00:12:57,911 --> 00:12:59,445
Možda bismo trebali postaviti letke.

190
00:12:59,446 --> 00:13:02,216
To je sjajna ideja.
Učinite nešto proaktivno.

191
00:13:02,716 --> 00:13:05,151
Zašto ne ja i ti
učiniti to zajedno, Susan?

192
00:13:08,722 --> 00:13:10,624

193
00:13:12,292 --> 00:13:14,294
konobarica,
još malo krumpirića, molim.

194
00:13:16,296 --> 00:13:21,202
Pitamo bilo koga
s podacima o Rhondi
molim te javi se.

195
00:13:21,669 --> 00:13:23,070
Nećete biti u nevolji.

196
00:13:23,670 --> 00:13:27,707
Jedini način na koji ćemo
pronaći ovu djecu
je ako gledamo.

197
00:13:28,809 --> 00:13:30,443
Ili ako se pojave.

198
00:13:31,678 --> 00:13:33,013
Pravo.

199
00:13:35,248 --> 00:13:39,086
Svi smo bili progonjeni
prema priči Etana Patza,

200
00:13:39,286 --> 00:13:43,490
šestogodišnji dječak
koji je nestao vani
svom domu u SoHou u New Yorku.

201
00:13:43,924 --> 00:13:45,658
Je li bio otet?

202
00:13:45,659 --> 00:13:46,927
Je li ubijen?

203
00:13:47,227 --> 00:13:48,595
Ne znamo.

204
00:13:49,630 --> 00:13:51,330
Ono što znamo

205
00:13:51,331 --> 00:13:54,233
je li to zbog njegove slike
pojavio na svakom mlijeku
karton u Americi,

206
00:13:54,234 --> 00:13:59,172
lice mu je spaljeno
umovi ljudi koji
dovest će ga kući.

207
00:14:01,274 --> 00:14:05,479
Zato i jesmo
dijeleći boce
vode Really Rhonda

208
00:14:06,146 --> 00:14:07,980
povećati svijest--

209
00:14:07,981 --> 00:14:09,650
- I hidrataciju.
-

210
00:14:10,351 --> 00:14:15,188
Ako ne možete pronaći Perrier,
posegnuti za Really Rhonda
flaširana voda.

211
00:14:16,590 --> 00:14:19,759
Još jednom hvala Rhondinom tati
i svi heroji u ICM-u

212
00:14:19,760 --> 00:14:25,332
za sponzoriranje našeg letka,
hidratacija,
i Rescue Rhonda Fund.

213
00:14:26,199 --> 00:14:27,400
Bravo, ICM.

214
00:14:35,308 --> 00:14:37,711
Sada, AV klub, krenite.

215
00:14:38,612 --> 00:14:41,080

216
00:14:41,081 --> 00:14:42,983
Matt se ne spominje ništa.

217
00:14:43,416 --> 00:14:45,886
- Nevjerojatno.
- Siguran sam da će doći do njega.

218
00:14:46,253 --> 00:14:50,656
Mislim da linija
proizvoda za podizanje svijesti za Matt
Kellner bi mogao biti povijesni.

219
00:14:50,657 --> 00:14:50,689
Mislim da linija
proizvoda za podizanje svijesti za Matt
Kellner bi mogao biti povijesni.
Olovke "Bring Matt Home".

220
00:14:50,690 --> 00:14:52,626
Olovke "Bring Matt Home".

221
00:14:52,759 --> 00:14:55,262
"Gdje je Matt?"
frotir come krpe.

222
00:14:55,462 --> 00:14:57,663
Nije smiješno, Thom.

223
00:14:57,664 --> 00:14:59,298
znam,

224
00:14:59,299 --> 00:15:01,400
ali tata mi je govorio
gledati sa sunčane strane,

225
00:15:01,401 --> 00:15:03,437
i to je ono što pokušavam
učiniti za vas.

226
00:15:03,570 --> 00:15:06,005
?? Ne bi li trebalo puno vremena?

227
00:15:06,006 --> 00:15:08,440
?? Da mi pomogneš, Rhonda?

228
00:15:08,441 --> 00:15:09,876
? Pomozi mi da je dobijem
Iz mog srca?

229
00:15:10,043 --> 00:15:12,279
 što nosiš

230
00:15:12,679 --> 00:15:13,847
Kouros.

231
00:15:14,014 --> 00:15:16,149
 Miriše tako seksi.

232
00:15:17,117 --> 00:15:18,218
Hvala.

233
00:15:19,185 --> 00:15:20,286
Za muškarce je.

234
00:15:20,287 --> 00:15:22,489
 da,
stvarno možete reći.

235
00:15:22,490 --> 00:15:25,359
- Bok. Za Rhondu.
Spasi Rhondu.
- Pomozi Rhondi.

236
00:15:25,859 --> 00:15:27,726
- Dovedimo je kući.
- Kad bi htjela,

237
00:15:27,727 --> 00:15:30,397
mogla bi biti takva drolja.

238
00:15:31,097 --> 00:15:32,633
Ništa je ne zaustavlja.

239
00:15:33,267 --> 00:15:35,302
Uvijek sam se tome divio.

240
00:15:36,369 --> 00:15:38,205
Ti si stvarno dobar prijatelj.

241
00:15:40,040 --> 00:15:41,741
jesam

242
00:15:41,742 --> 00:15:45,545
?? Ona je trebala biti moja žena
A ja bih joj bio muškarac?

243
00:15:47,581 --> 00:15:50,349
?? Ali pustila je drugog tipa
Stati između nas?

244
00:15:50,350 --> 00:15:52,686
?? I to nam je pokvarilo plan?

245
00:15:54,155 --> 00:15:56,323
Pjenušavo je, poput Rhonde.

246
00:15:57,291 --> 00:15:59,826
Stvarno pucaš
za povratak kući.

247
00:16:00,026 --> 00:16:01,528
To nije ono što je ovo.

248
00:16:02,662 --> 00:16:06,600
Bože, Thome, 80-te su.
Ne budi tako ciničan.

249
00:16:11,338 --> 00:16:12,973

250
00:16:13,240 --> 00:16:16,309
?? Pomozi mi, Rhonda
Pomoći, pomozi mi, Rhonda?

251
00:16:22,649 --> 00:16:24,751

252
00:16:35,562 --> 00:16:37,130

253
00:16:49,276 --> 00:16:51,145
Reci mi koji je tvoj scenarij
je oko.

254
00:16:51,578 --> 00:16:54,680
Oh, odustao sam od liječenja
sa Stevenom. Zar nije...

255
00:16:54,681 --> 00:16:56,982
Oh, da, dobio sam.
Pročitao sam ga.

256
00:16:56,983 --> 00:16:59,085
Usput, Steven to voli.

257
00:17:00,153 --> 00:17:01,355

258
00:17:02,155 --> 00:17:04,224
Jednostavno ne znam
o cemu se radi.

259
00:17:05,125 --> 00:17:07,594
Mislim, zašto ova priča?
Zašto sada?

260
00:17:07,961 --> 00:17:12,098
Pa lik sam ja.

261
00:17:12,799 --> 00:17:14,935
Verzija mene u svakom slučaju.

262
00:17:15,101 --> 00:17:17,537
- Zove se Bret Ellis.
- Hm.

263
00:17:19,039 --> 00:17:21,075
Pa, to je to
tebi zanimljivo.

264
00:17:21,442 --> 00:17:23,476
To ne čini
zanimljivo je drugima.

265
00:17:24,778 --> 00:17:29,649
Slušajte, svaki veliki film
ikad napravljeno govori o gubitku.

266
00:17:30,217 --> 00:17:35,120
Gubitak ljubavi, prijateljstva,
nevinost, ideali,
tužba za ozljedu.

267
00:17:35,121 --> 00:17:37,424
Dakle, što je Bret Ellis izgubio?

268
00:17:41,528 --> 00:17:43,563
Kao, hm...

269
00:17:45,432 --> 00:17:46,766
moje djevičanstvo?

270
00:17:48,869 --> 00:17:50,204
Govori o tome.

271
00:17:50,437 --> 00:17:51,672

272
00:17:52,039 --> 00:17:53,340
kamo idemo

273
00:17:54,074 --> 00:17:57,178
Tajna ulica. Povezuje
Beverly Hillsa do doline.

274
00:17:57,310 --> 00:17:59,512
Mislio sam da je to samo
urbana legenda.

275
00:17:59,513 --> 00:18:02,549
Ne, nije urbana legenda,
činjenica iz predgrađa.

276
00:18:03,083 --> 00:18:06,754
I samo tri osobe koje ja
znati imati kombinaciju
do vrata.

277
00:18:07,187 --> 00:18:09,589
- Beatty.
-

278
00:18:10,624 --> 00:18:11,725
Nicholson.

279
00:18:13,026 --> 00:18:14,127
I mene.

280
00:18:19,733 --> 00:18:21,167

281
00:18:27,374 --> 00:18:29,342

282
00:18:31,378 --> 00:18:33,613
[? intrigantan sint
glazba svira]

283
00:18:44,658 --> 00:18:46,226

284
00:18:50,196 --> 00:18:56,369
8-1-7-0-6-6-6.

285
00:19:16,690 --> 00:19:18,725

286
00:19:53,460 --> 00:19:55,629

287
00:19:57,197 --> 00:19:58,365

288
00:19:58,933 --> 00:20:01,701

289
00:20:05,105 --> 00:20:07,474
Ponekad se popnem ovamo
biti sam.

290
00:20:08,074 --> 00:20:09,342
I ti bi mogao, znaš.

291
00:20:10,777 --> 00:20:12,412
Razmislite o svom scenariju.

292
00:20:14,147 --> 00:20:16,683
Da dobijem inspiraciju
kao umjetnik.

293
00:20:18,118 --> 00:20:21,021
Ovaj pogled je tako inspirativan.

294
00:20:24,157 --> 00:20:25,526
Mogli bismo, uh...

295
00:20:26,226 --> 00:20:29,229
Mogli bismo doći
biti sami zajedno.

296
00:20:32,232 --> 00:20:34,100

297
00:20:41,175 --> 00:20:44,611
Mislio sam da si rekao
imaju samo tri osobe
kod ove ceste.

298
00:20:45,478 --> 00:20:46,881
Rekao sam da znam.

299
00:20:47,147 --> 00:20:51,284
Mogao bi biti samo Jackov vrtlar
ili vješalica za slike.

300
00:20:52,252 --> 00:20:53,620
tko zna

301
00:20:58,659 --> 00:21:00,026

302
00:21:05,432 --> 00:21:06,533
Frotir?

303
00:21:07,434 --> 00:21:08,535
Da?

304
00:21:10,905 --> 00:21:12,272
Možete li...

305
00:21:17,911 --> 00:21:19,279
odvesti me kući?

306
00:21:19,780 --> 00:21:20,915
domaća zadaća.

307
00:21:21,215 --> 00:21:23,449

308
00:21:23,450 --> 00:21:24,551
Da.

309
00:21:28,088 --> 00:21:29,623

310
00:21:58,418 --> 00:22:00,753
 Nakon Terryja
ostavio me,
Automatski sam znao

311
00:22:00,754 --> 00:22:03,523
da bih krenuo
u kuću Matta Kellnera.

312
00:22:08,528 --> 00:22:10,696
Kad sam se okrenuo
na aveniju Haskell,

313
00:22:10,697 --> 00:22:10,730
Kad sam se okrenuo
na aveniju Haskell,
Iznenada sam bio pogođen
sa strahom
Nikad prije nisam doživio.

314
00:22:10,731 --> 00:22:13,967
Iznenada sam bio pogođen
sa strahom
Nikad prije nisam doživio.

315
00:22:15,402 --> 00:22:19,005
Bio je to adrenalin koji je djelovao
kao upozorenje za mene
da se spasim,

316
00:22:19,472 --> 00:22:23,510
ali i mješoviti
s neodoljivim
prisila da se ide naprijed...

317
00:22:25,078 --> 00:22:26,680
bez obzira kako se osjećao,

318
00:22:27,681 --> 00:22:29,316
kako sam se bojao.

319
00:22:43,597 --> 00:22:45,532

320
00:23:00,480 --> 00:23:02,782

321
00:23:11,859 --> 00:23:14,461
Ovo je bilo posljednje mjesto
Vidio sam Matta.

322
00:23:16,129 --> 00:23:17,464
nedostajao mi je.

323
00:23:18,965 --> 00:23:20,434
Htjela sam ga natrag.

324
00:23:21,001 --> 00:23:24,304
Bio sam na misiji
pronaći tragove
o njegovom nestanku.

325
00:23:26,207 --> 00:23:27,774
Našao sam ih.

326
00:23:36,716 --> 00:23:38,451

327
00:23:45,893 --> 00:23:47,360

328
00:24:29,069 --> 00:24:31,471
Dok sam tamo sjedio
na mekoj mjesečini,

329
00:24:31,772 --> 00:24:37,110
Shvatio sam da sa 18 godina
Već sam zurila
u moju prošlost.

330
00:24:38,846 --> 00:24:41,681
Sjećam se ovog bića
jedan od mojih prvih trenutaka

331
00:24:41,682 --> 00:24:44,684
kad sam shvatio kako
moćno pamćenje bilo je.

332
00:24:49,923 --> 00:24:53,293
Ili je barem tako bilo
prvi put
najviše je boljelo.

333
00:25:07,040 --> 00:25:08,542

334
00:25:11,011 --> 00:25:12,112

335
00:25:18,585 --> 00:25:19,719

336
00:25:20,520 --> 00:25:22,455

337
00:25:33,667 --> 00:25:35,768
- Bok.
-

338
00:25:35,769 --> 00:25:35,801
- Bok.
-

339
00:25:35,802 --> 00:25:39,406

340
00:25:43,677 --> 00:25:45,312
Gdje je Matt?

341
00:25:49,482 --> 00:25:51,184
Što si učinio s njim?

342
00:25:52,185 --> 00:25:53,653
Gdje je Rhonda?

343
00:25:54,721 --> 00:25:57,591
- Zašto to radiš?
-

344
00:25:58,892 --> 00:26:00,360
Roberte.

345
00:26:00,861 --> 00:26:02,062
Robert!

346
00:26:02,295 --> 00:26:03,663

347
00:26:13,707 --> 00:26:16,009

348
00:26:35,662 --> 00:26:37,697

349
00:26:47,641 --> 00:26:49,009

350
00:26:50,210 --> 00:26:53,380

351
00:27:09,429 --> 00:27:12,065

352
00:27:18,906 --> 00:27:20,407
Vau.

353
00:27:22,009 --> 00:27:23,710
Hvala.

354
00:27:25,078 --> 00:27:26,680
hvala ti puno

355
00:27:30,084 --> 00:27:32,052
Većina ljudi koji osvoje ovu nagradu

356
00:27:32,519 --> 00:27:35,455
hvala svima
to im je pomoglo
doći do ovog trenutka.

357
00:27:37,524 --> 00:27:43,029
Umjesto toga, želio bih uzeti
ovo kratko vrijeme koje imam ovdje
pod užarenim svjetlima reflektora...

358
00:27:44,564 --> 00:27:47,434
reći ono što stvarno osjećam
o tome kako sam dospjela ovdje.

359
00:27:49,102 --> 00:27:52,506
Kako sam se pandžama probijao
ta planina uspjeha

360
00:27:53,273 --> 00:27:55,442
- sama.
-

361
00:27:56,210 --> 00:27:58,512
Mojoj prvoj manekenskoj agentici

362
00:27:59,279 --> 00:28:01,081
koji mi je rekao
Imao sam dupe kao krušku

363
00:28:01,314 --> 00:28:04,918
i vjerojatno bi bio
model Sears kataloga
u najboljem slučaju...

364
00:28:05,385 --> 00:28:08,088
- jebi se, kučko.
-

365
00:28:08,288 --> 00:28:10,457
Pogledaj me sada.

366
00:28:13,193 --> 00:28:17,530
Mojoj kćeri
tko gleda večeras...

367
00:28:20,133 --> 00:28:23,036
ti si razočarenje
mog života.

368
00:28:25,438 --> 00:28:27,307
I mom mužu...

369
00:28:29,042 --> 00:28:30,443
Mom mužu...

370
00:28:32,612 --> 00:28:38,184
koji me to redovito podsjeća
Ja sam bezvrijedan
govno...

371
00:28:38,185 --> 00:28:40,120

372
00:28:44,124 --> 00:28:45,125
Lizzie.

373
00:28:45,792 --> 00:28:49,129
Držiš li se još uvijek
ta stvar s glumicom?

374
00:28:49,629 --> 00:28:51,431
Kako duboko tužno.

375
00:28:56,670 --> 00:28:59,039
Samo naprijed
i ismijavaj me, Terry.

376
00:29:00,007 --> 00:29:02,509
Jebeno sam navikao,
znate.

377
00:29:08,448 --> 00:29:10,617
Ali znam da sam mogao biti
više od ovoga,

378
00:29:10,618 --> 00:29:14,088
više nego samo tvoja glupa žena
zvecka oko ovog mauzoleja

379
00:29:14,287 --> 00:29:16,323
kao jebeni duh.

380
00:29:18,258 --> 00:29:20,460
Sue mi je rekla da jesam
"to" faktor.

381
00:29:20,461 --> 00:29:22,395
Sue Mengers ti je to rekla
na večeri

382
00:29:22,396 --> 00:29:24,431
gdje je bila kamenovana
izvan sebe.

383
00:29:25,031 --> 00:29:27,802
Svima je žao
za tebe, Liz,
tako da ispunjavaju tvoj ukočen um

384
00:29:28,034 --> 00:29:30,303
s pozitivnim potkrepljenjem
koje ne zaslužuješ.

385
00:29:30,304 --> 00:29:33,673
Nemaju sve terapeute
platio sam za
pomogla ti to razumjeti?

386
00:29:35,842 --> 00:29:37,411
Da si mi dopustio,

387
00:29:38,144 --> 00:29:42,315
Mogao sam slijediti svoj san
i bio netko,

388
00:29:43,216 --> 00:29:45,785
umjesto vašeg
jebeni plus jedan.

389
00:29:45,786 --> 00:29:47,620
Naravno, apsolutno.

390
00:29:47,621 --> 00:29:50,757
Nastavite vježbati
tvoj govor, dušo,
s jednim od moja tri Oscara.

391
00:29:51,258 --> 00:29:53,460
Ali ne zaboravite zahvaliti
vaš trgovac kokainom.

392
00:29:57,330 --> 00:29:59,532

393
00:30:01,001 --> 00:30:02,636
-
-

394
00:30:06,139 --> 00:30:09,309
 Već sam znao
Robert Mallory je bio lažac.

395
00:30:10,878 --> 00:30:12,879
Bio je jedini na ručku
koji se nije pokazao

396
00:30:12,880 --> 00:30:15,615
treptaj zabrinutosti
o nestaloj djeci.

397
00:30:16,149 --> 00:30:18,417
Gotovo kao da je znao
već su otišli.

398
00:30:18,418 --> 00:30:20,787
[? "Igre bez
Frontiers" svira]

399
00:30:49,182 --> 00:30:53,052
?? Hans se igra s Lotte
Lotte se igra s Jane?

400
00:30:53,053 --> 00:30:56,455
 Posvetio sam se
do potjere
jednog cilja:

401
00:30:56,456 --> 00:30:59,225
pratiti Roberta i dokazati
on je bio The Trawler.

402
00:30:59,226 --> 00:31:01,028
?? Suki se igra s Leom?

403
00:31:01,495 --> 00:31:03,764
?? Sacha se igra s Britt?

404
00:31:04,297 --> 00:31:08,568
?? Adolf loži lomaču
Enrico se igra s njim?

405
00:31:09,170 --> 00:31:10,770

406
00:31:14,107 --> 00:31:18,311
?? Zviždanje melodija skrivamo
U dinama uz more?

407
00:31:19,180 --> 00:31:20,447

408
00:31:24,051 --> 00:31:27,922
?? Zvižduće melodije koje ljubimo
Babuni u džungli?

409
00:31:28,655 --> 00:31:30,390
?? Je li to nokaut?

410
00:31:31,391 --> 00:31:33,860
?? Kad bi pogled mogao ubiti
Vjerojatno hoće?

411
00:31:33,861 --> 00:31:36,397
?? U igrama
Bez granica...?

412
00:31:36,830 --> 00:31:38,330
 Cielo Drive.

413
00:31:38,331 --> 00:31:41,068
ovo je mjesto gdje
prije skoro točno 12 godina,

414
00:31:41,234 --> 00:31:43,703
tri člana
obitelji Manson
izboden i ubijen

415
00:31:43,704 --> 00:31:48,008
Jay Sebring, Abigail Folger,
Wojciech Frykowski,

416
00:31:48,208 --> 00:31:51,378
Steven Parent,
i trudna devet mjeseci
Sharon Tate.

417
00:31:54,514 --> 00:31:59,019
Bio sam opsjednut
s Joan Didion
opis Mansonovih ubojstava.

418
00:31:59,353 --> 00:32:01,688
Čitao sam ga iznova i iznova.

419
00:32:01,788 --> 00:32:06,059
Pretipkao sam rečenice
na mom pisaćem stroju, pokušavam
razumjeti njihovu arhitekturu.

420
00:32:07,260 --> 00:32:09,863
Kao i svi ambiciozni pisci
moje generacije,

421
00:32:10,364 --> 00:32:12,532
Htjela sam pisati kao Didion.

422
00:32:14,234 --> 00:32:15,569
sa suzdržanošću,

423
00:32:16,170 --> 00:32:17,571
ekonomija,

424
00:32:18,672 --> 00:32:20,507
i potpunu kontrolu.

425
00:32:22,108 --> 00:32:23,443
Kad bih mogao tako pisati...

426
00:32:25,779 --> 00:32:27,414
Mogao bih biti takav.

427
00:32:28,548 --> 00:32:30,150
Ili sam barem tako mislio.

428
00:32:32,352 --> 00:32:33,921
?? Je li to nokaut?

429
00:32:34,888 --> 00:32:37,524
?? Kad bi pogled mogao ubiti
Vjerojatno hoće?

430
00:32:37,525 --> 00:32:42,562
?? U igrama bez granica
Rat bez suza?

431
00:32:42,563 --> 00:32:44,164

432
00:32:54,474 --> 00:32:57,010
 Nisam znala
što je tamo radio.

433
00:32:58,578 --> 00:33:00,781
Samo sam znao
što sam tamo radio:

434
00:33:01,882 --> 00:33:04,718
„Govorim sebi
priča da bi se živjelo."

435
00:33:09,055 --> 00:33:12,626
Dio mene samo je želio pokucati
na vratima ili me prisiliti da uđem.

436
00:33:13,727 --> 00:33:15,763
Što ako je Matt bio
tamo upravo sada?

437
00:33:16,196 --> 00:33:17,697
Ili stvarno Rhonda?

438
00:33:20,100 --> 00:33:23,337
Tko bi znao kakav
užasna agonija
nanosio je?

439
00:33:24,972 --> 00:33:28,774
Jesu li lagali
tamo krvav i pretučen,
osakaćen i osakaćen,

440
00:33:28,775 --> 00:33:33,380
vrišteći
za nekoga, bilo koga,
priskočiti u pomoć?

441
00:33:34,681 --> 00:33:36,249

442
00:33:46,426 --> 00:33:49,696
Bojati se tako je jadno,
ponavljala sam sama sebi.

443
00:33:53,700 --> 00:33:57,704
Bojati se tako je jadno
a ti nisi maca.

444
00:34:17,123 --> 00:34:21,694
Na kraju bih saznao
da ovaj daljinski
tajanstvena kuća

445
00:34:21,695 --> 00:34:24,531
bila nekretnina za iznajmljivanje
tetke Roberta Malloryja.

446
00:34:26,499 --> 00:34:28,902
Kasnije, kad policija
intervjuisao me,

447
00:34:29,536 --> 00:34:32,606
Rekao sam im istinu o
što sam sumnjao
bio u torbi.

448
00:34:34,140 --> 00:34:35,709
Ljudska glava.

449
00:34:36,944 --> 00:34:39,446

450
00:34:44,852 --> 00:34:48,088
-
-

451
00:35:37,370 --> 00:35:38,705

452
00:35:52,052 --> 00:35:54,087

453
00:36:14,942 --> 00:36:17,377

454
00:36:18,445 --> 00:36:19,713
zdravo

455
00:36:21,581 --> 00:36:23,950
?? Baš kao
Bijelokrila golubica?

456
00:36:24,184 --> 00:36:27,054
?? Pjeva pjesmu
Zvuči kao da pjeva� ?

457
00:36:27,220 --> 00:36:30,456
?? Ooh, ooh, ooh?

458
00:36:30,457 --> 00:36:33,125
?? Baš kao
Bijelokrila golubica

459
00:36:33,126 --> 00:36:34,159
? Pjeva pjesmu... ?

460
00:36:34,160 --> 00:36:35,295
Zdravo?

461
00:36:35,795 --> 00:36:39,433
?? Ooh, dušo, ooh, rekao, "Ooh"?

462
00:36:40,100 --> 00:36:43,503
- ?? Nije ga više bilo?
- ?? Nije ga više bilo?

463
00:36:43,670 --> 00:36:46,807
?? Nego beba onda?

464
00:36:47,841 --> 00:36:51,578
?? Pa, činilo se
Slomljenog srca?

465
00:36:51,945 --> 00:36:55,716
?? Nešto u njemu?

466
00:36:56,717 --> 00:37:01,087
?? Ali trenutak
Da sam prvi položio ?

467
00:37:01,688 --> 00:37:04,623
?? Oči na njemu?

468
00:37:04,624 --> 00:37:11,364
?? Sasvim sam
Na rubu sedamnaeste?

469
00:37:11,365 --> 00:37:13,467
 Bojati se tako je jadno.

470
00:37:13,567 --> 00:37:16,135
?? Baš kao
Bijelokrila golubica?

471
00:37:16,136 --> 00:37:18,972
?? Pjeva pjesmu
Zvuči kao da pjeva� ?

472
00:37:18,973 --> 00:37:21,941
?? Ooh, dušo, ooh, rekao, "Ooh"?

473
00:37:21,942 --> 00:37:24,777
?? Baš kao
Bijelokrila golubica?

474
00:37:24,778 --> 00:37:26,478
 Ne budi jadan.

475
00:37:26,479 --> 00:37:28,347
?? Zvuči
Kao da pjeva�?

476
00:37:28,348 --> 00:37:31,484
?? Rekao je, "Ooh, dušo,
Ooh", rekao je, "Ooh"?

477
00:37:31,485 --> 00:37:33,152
?? Pa, išao sam danas?

478
00:37:33,153 --> 00:37:34,720

479
00:37:34,721 --> 00:37:37,123
?? Možda ću otići
Opet sutra?

480
00:37:37,324 --> 00:37:38,724
?? Da, da?

481
00:37:38,725 --> 00:37:40,094
Zdravo?

482
00:37:40,260 --> 00:37:41,727
?? Pa, glazba tamo?

483
00:37:41,728 --> 00:37:44,798
? Pa, bilo je
nevjerojatno poznato?

484
00:37:45,432 --> 00:37:49,503
?? Kad vidim da radiš
Što pokušavam učiniti za sebe?

485
00:37:49,636 --> 00:37:52,005
?? Riječima pjesnika?

486
00:37:52,006 --> 00:37:54,040
?? A glas iz zbora?

487
00:37:54,041 --> 00:37:56,710
?? A melodija?

488
00:37:57,377 --> 00:38:00,180
?? I ništa drugo nije bilo važno?

489
00:38:01,816 --> 00:38:04,483
?? Baš kao
Bijelokrila golubica?

490
00:38:04,484 --> 00:38:07,321
?? Pjeva pjesmu
Zvuči kao da pjeva� ?

491
00:38:07,454 --> 00:38:10,457
?? Ooh, dušo, ooh, rekao, "Ooh"?

492
00:38:10,557 --> 00:38:13,159
?? Baš kao
Bijelokrila golubica?

493
00:38:13,160 --> 00:38:15,527
?? Pjeva pjesmu
Zvuči kao da pjeva� ?

494
00:38:15,528 --> 00:38:19,232
?? Rekao je, "Ooh, dušo,
Ooh", rekao je, "Ooh"?

495
00:38:30,544 --> 00:38:31,711

496
00:38:33,447 --> 00:38:35,849
?? Baš kao
Bijelokrila golubica?

497
00:38:36,082 --> 00:38:38,652
?? Pjeva pjesmu
Zvuči kao da pjeva� ?

498
00:38:38,785 --> 00:38:41,855
?? Ooh, dušo, ooh, rekao, "Ooh"?

499
00:38:41,856 --> 00:38:44,490
?? Baš kao
Bijelokrila golubica?

500
00:38:44,491 --> 00:38:46,926
?? Pjeva pjesmu
Zvuči kao da pjeva� ?

501
00:38:46,927 --> 00:38:48,394

502
00:38:48,395 --> 00:38:51,131
?? Ooh, dušo, ooh, rekao, "Ooh"?

503
00:38:51,298 --> 00:38:53,033
?? Pa, onda odjednom?

504
00:38:53,266 --> 00:38:56,870
?? Nije više bilo nikoga
Stojite u dvorani?

505
00:38:56,871 --> 00:38:58,470

506
00:38:58,471 --> 00:39:01,640
?? da, da,
U bujici suza?

507
00:39:01,641 --> 00:39:05,745
?? Da baš nitko
Jeste li ikada čuli kako pada...?

508
00:39:08,148 --> 00:39:10,250

509
00:39:10,350 --> 00:39:12,252
?? Uz stepenice
A niz hodnik?

510
00:39:12,385 --> 00:39:14,354
? I ne pronaći odgovor?

511
00:39:14,355 --> 00:39:16,956
?? Samo da čujem poziv
Noćne ptice?

512
00:39:16,957 --> 00:39:18,592

513
00:39:19,926 --> 00:39:22,862
- ?? Pjevam, "Odlazi"?
- ?? otići?

514
00:39:22,863 --> 00:39:24,930
molim te, molim te, molim te
samo me molim te pusti kući.

515
00:39:24,931 --> 00:39:27,700
Molim te pusti me kući.
Mamojebcu, kurac,
sranje, pičko lizaču.

516
00:39:27,701 --> 00:39:29,936
Jebati. Oh, žao mi je.
Ne, žao mi je.

517
00:39:29,937 --> 00:39:32,071
Jebati.

518
00:39:32,072 --> 00:39:34,341
molim te, molim te
molim te

519
00:39:35,475 --> 00:39:36,676
 Ne, ne, ne!

520
00:39:36,677 --> 00:39:39,146

521
00:39:39,379 --> 00:39:41,748

522
00:39:42,015 --> 00:39:46,085
?? Pa, čujem te
Ujutro?

523
00:39:46,086 --> 00:39:47,721
?? I čujem te?

524
00:39:49,689 --> 00:39:51,258
?? ljubavi moja?

525
00:39:51,424 --> 00:39:52,927

526
00:39:53,193 --> 00:39:56,529
?? Ja sam nekoliko godina
Stariji od tebe...?

527
00:39:57,764 --> 00:39:59,399

528
00:40:01,668 --> 00:40:04,104
?? Baš kao
Bijelokrila golubica?

529
00:40:04,337 --> 00:40:07,073
?? Pjeva pjesmu
Zvuči kao da pjeva� ?

530
00:40:09,142 --> 00:40:10,944

531
00:40:11,111 --> 00:40:13,580

532
00:40:21,521 --> 00:40:24,057

533
00:40:26,192 --> 00:40:28,761
?? Baš kao
Bijelokrila golubica?

534
00:40:28,762 --> 00:40:31,498
?? Pjeva pjesmu
Zvuči kao da pjeva� ?

535
00:40:31,665 --> 00:40:34,868
?? Ooh, ooh, ooh?

536
00:40:35,135 --> 00:40:37,603
?? Baš kao
Bijelokrila golubica?

537
00:40:37,604 --> 00:40:40,373
?? Pjeva pjesmu
Zvuči kao da pjeva� ?

538
00:40:40,374 --> 00:40:43,877
?? Ooh, dušo, ooh, rekao, "Ooh"?

539
00:40:44,110 --> 00:40:48,481
?? A dani prolaze
Kao pramen na vjetru?

540
00:40:48,482 --> 00:40:52,452
?? U mreži koja je moja vlastita
Da počnem iznova?

541
00:40:53,253 --> 00:40:56,490
- ?? Rekao sam svom prijatelju, "Dušo"?
- ?? Sve prestaje?

542
00:40:56,623 --> 00:40:59,059
?? Ništa drugo nije bilo važno?

543
00:41:01,929 --> 00:41:05,531
- ?? Nije ga više bilo?
- ?? Nije ga više bilo?

544
00:41:05,532 --> 00:41:08,702
?? Nego beba onda?

545
00:41:10,103 --> 00:41:13,607
?? Pa,
Djelovao je slomljenog srca?

546
00:41:13,740 --> 00:41:17,778
?? Nešto u njemu?

547
00:41:19,012 --> 00:41:22,749
?? Ali trenutak
Da sam prvi položio ?

548
00:41:23,617 --> 00:41:26,519
?? Oči na njemu?

549
00:41:26,520 --> 00:41:30,323
?? Sasvim sam na rubu ?

550
00:41:31,157 --> 00:41:35,029
?? Sedamnaest?

551
00:41:35,395 --> 00:41:38,064
?? Baš kao
Bijelokrila golubica?

552
00:41:38,065 --> 00:41:40,534
?? Pjeva pjesmu
Zvuči kao da pjeva� ?

553
00:41:40,667 --> 00:41:43,871
?? Ooh, dušo, ooh, rekao, "Ooh"?

554
00:41:44,170 --> 00:41:46,505
?? Baš kao
Bijelokrila golubica?

555
00:41:46,506 --> 00:41:49,142
?? Pjeva pjesmu
Zvuči kao da pjeva� ?

556
00:41:49,143 --> 00:41:52,813
?? Ooh, dušo, ooh, rekao, "Ooh"?

557
00:41:53,513 --> 00:41:55,414
?? Pa, išao sam danas?

558
00:41:55,415 --> 00:41:59,452
? Možda ću otići
Opet sutra?

559
00:42:01,521 --> 00:42:05,993
?? Kad vidim da radiš
Što pokušavam učiniti za sebe?

560
00:42:06,126 --> 00:42:08,262
?? Riječima pjesnika?

561
00:42:08,395 --> 00:42:10,629
?? A glas iz zbora?

562
00:42:10,630 --> 00:42:10,663
?? A glas iz zbora? ?? A melodija?

563
00:42:10,664 --> 00:42:13,333
?? A melodija?

564
00:42:14,100 --> 00:42:16,436
?? I ništa drugo nije bilo važno?

565
00:42:18,305 --> 00:42:20,740
?? Baš kao
Bijelokrila golubica?

566
00:42:20,741 --> 00:42:23,476
?? Pjeva pjesmu
Zvuči kao da pjeva� ?

567
00:42:23,477 --> 00:42:26,379
?? Ooh, dušo, ooh?