1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
[muziki wa chini, wa kusherehekea unacheza]
2
00:00:17,851 --> 00:00:19,853
[mvuto wa upepo]
3
00:00:50,050 --> 00:00:52,093
Sikupaswa kamwe kumwacha aende zake.
4
00:00:53,219 --> 00:00:55,763
Sipaswi kamwe
akarudi kwa Faerie.
5
00:00:55,764 --> 00:01:00,601
[Mathayo] nilipaswa kwenda naye
yeye. Sipaswi kuwa hapa sasa hivi.
6
00:01:00,602 --> 00:01:01,935
[kwa upole] Mathayo.
7
00:01:01,936 --> 00:01:04,606
[Mathayo] Ni nini maana
ya kuwa hapa bila yeye?
8
00:01:06,524 --> 00:01:07,692
[Mkorintho] Lucienne.
9
00:01:10,737 --> 00:01:13,490
-Bwana wetu amenituma kukuuliza...
-Yeye si bwana wetu.
10
00:01:15,617 --> 00:01:18,745
Anauliza unapofikiria
wageni wetu watakuja.
11
00:01:22,165 --> 00:01:23,791
Muda wowote sasa.
12
00:01:23,792 --> 00:01:25,877
Nzuri. Kisha sitakosa.
13
00:01:27,003 --> 00:01:28,796
Wewe si kukaa
kwa mazishi?
14
00:01:28,797 --> 00:01:30,464
Inabidi useme
kwaheri, Mathayo.
15
00:01:30,465 --> 00:01:31,758
Kwaheri.
16
00:01:32,634 --> 00:01:33,843
[Nuala] Ah...
17
00:01:34,844 --> 00:01:37,097
Ah, atarudi.
18
00:01:38,098 --> 00:01:40,308
Daniel anaendeleaje? Au...
19
00:01:41,434 --> 00:01:43,769
Je, tunamwita Danieli?
Nini... tunamwitaje?
20
00:01:43,770 --> 00:01:47,440
Ninashikamana na "wangu
bwana" au "Mtukufu wako."
21
00:01:48,483 --> 00:01:50,400
- Je, yuko sawa?
[Wakorintho] Inaonekana ni sawa.
22
00:01:50,401 --> 00:01:54,197
Ikizingatiwa alikuwa mtoto jana,
na leo yeye ni Ndoto ya Milele.
23
00:01:55,448 --> 00:01:57,325
Akanirudishia
seti yangu ya vyumba.
24
00:01:58,326 --> 00:01:59,326
Je!
25
00:01:59,786 --> 00:02:02,204
Mimi pia. Hasa
njia niliwaacha.
26
00:02:02,205 --> 00:02:04,873
Jinsi gani? Yeye pekee
nimekutana na nyinyi wawili tu.
27
00:02:04,874 --> 00:02:07,377
Nadhani anaweza kuwa
kidogo kama mimi.
28
00:02:08,336 --> 00:02:09,670
Jinsi gani?
29
00:02:09,671 --> 00:02:12,881
Jinsi ninavyokumbuka sehemu za
maisha ya Mkorintho wa kwanza.
30
00:02:12,882 --> 00:02:15,884
[Kaini] yuko wapi?
[Wakorintho] Unatafuta nani?
31
00:02:15,885 --> 00:02:19,721
Mwana mfalme mdogo. Yuko wapi? Washa
kiti chake cha enzi, bila kufanya chochote, nadhani.
32
00:02:19,722 --> 00:02:21,431
Hapaswi kusumbuliwa, Kaini.
33
00:02:21,432 --> 00:02:24,185
- Tutaona kuhusu hilo.
[Golden chitters]
34
00:02:25,603 --> 00:02:26,980
[Lucienne anacheka]
35
00:02:30,358 --> 00:02:33,695
[Kaini] Bwana wangu, mimi
kudai hadhira.
36
00:02:34,195 --> 00:02:36,989
[Ndoto] Wewe ni... Kaini.
37
00:02:36,990 --> 00:02:41,160
[Kaini] Ndiyo. Na hii ni yangu
mkataba na mtangulizi wako.
38
00:02:41,161 --> 00:02:42,995
Pamoja nami, Kaini.
39
00:02:42,996 --> 00:02:45,122
Mimi ni Ndoto ya Milele.
40
00:02:45,123 --> 00:02:47,167
Mkataba wako upo nami.
41
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
Vizuri sana.
42
00:02:50,086 --> 00:02:53,338
Barua yangu ya tume inasema
kwamba mimi ni sehemu ya tendo maradufu.
43
00:02:53,339 --> 00:02:55,716
Kaini na Abeli.
44
00:02:55,717 --> 00:02:57,718
Siri na Siri.
45
00:02:57,719 --> 00:03:02,640
Nasisitiza... Hapana, nadai...
kwamba umeniumba upya ndugu yangu.
46
00:03:03,975 --> 00:03:08,188
Au nitalazimika kuchukua hatua
ya asili ya haraka na ya muhtasari.
47
00:03:09,063 --> 00:03:10,148
Kaini...
48
00:03:15,111 --> 00:03:18,447
siamini mimi
kuchukua vyema vitisho.
49
00:03:18,448 --> 00:03:20,782
Imekisiwa au vinginevyo.
50
00:03:20,783 --> 00:03:24,329
Wala kwa ziada ya
ujuzi usio na msingi.
51
00:03:26,831 --> 00:03:28,208
Samahani, bwana.
52
00:03:29,959 --> 00:03:31,252
Lakini, tafadhali.
53
00:03:31,836 --> 00:03:32,836
Ndugu yangu.
54
00:03:37,508 --> 00:03:38,927
Mweleze kwa ajili yangu.
55
00:03:40,845 --> 00:03:44,265
Naam ... yeye si kama
mrembo kama mimi.
56
00:03:45,350 --> 00:03:49,144
Yeye yuko, na mimi ni mfadhili
hapa, mwenye akili timamu.
57
00:03:49,145 --> 00:03:50,479
Hakuna maana ya mavazi.
58
00:03:50,480 --> 00:03:57,486
Na sana ... haijulikani sana, lakini daima
harufu ya maji ya kabichi kuhusu mtu wake.
59
00:03:57,487 --> 00:03:58,863
[Ndoto] Hm.
60
00:04:03,076 --> 00:04:04,118
Asante, Kaini.
61
00:04:06,079 --> 00:04:08,081
[muziki wa ajabu unacheza]
62
00:04:32,146 --> 00:04:33,398
[Abeli anashangaa]
63
00:04:34,065 --> 00:04:35,650
[Golden anapiga kelele]
- Goldie!
64
00:04:36,901 --> 00:04:40,529
Ndugu. Nilifikiri mimi
ilikuwa imekwisha na imekamilika.
65
00:04:40,530 --> 00:04:43,366
Upuuzi. Bwana Morpheus
ilikurudisha sawa kama mvua.
66
00:04:44,200 --> 00:04:45,534
"Bwana Morpheus."
67
00:04:45,535 --> 00:04:47,370
Sina haki ya jina hilo.
68
00:04:48,288 --> 00:04:50,914
Mimi ni Ndoto ya
Isiyo na mwisho. Inatosha.
69
00:04:50,915 --> 00:04:52,166
Habili?
70
00:04:54,752 --> 00:04:56,378
-Umerudi.
-Mimi ni.
71
00:04:56,379 --> 00:04:58,047
Asante kwa ufalme wake.
72
00:04:58,631 --> 00:05:01,884
Acha kunyonya. Utafanya
tulichelewa kwa mazishi.
73
00:05:02,593 --> 00:05:03,635
Ya nani? Je, ni yangu?
74
00:05:03,636 --> 00:05:05,512
- Ni kwa Morpheus.
-Oh.
75
00:05:05,513 --> 00:05:06,513
Njoo.
76
00:05:07,390 --> 00:05:08,516
Asante.
77
00:05:13,354 --> 00:05:14,605
Ulimrudisha Abeli.
78
00:05:16,107 --> 00:05:17,149
nilifanya.
79
00:05:17,150 --> 00:05:18,735
[muziki mpole]
80
00:05:20,194 --> 00:05:23,071
-Mkorintho alisema unatamani kuniona.
[Ndoto] Ndiyo.
81
00:05:23,072 --> 00:05:24,740
Kuhusu wageni wetu.
82
00:05:24,741 --> 00:05:28,161
Watawasili hivi karibuni,
na niko tayari kuwapokea.
83
00:05:29,871 --> 00:05:32,999
Na je, nihudhurie mazishi?
84
00:05:34,375 --> 00:05:36,126
Kwa mujibu wa
Kitabu cha sherehe,
85
00:05:36,127 --> 00:05:39,047
jamaa hawezi kusalimiana
mpaka baada ya mazishi.
86
00:05:39,714 --> 00:05:40,714
naona.
87
00:05:41,215 --> 00:05:43,175
Walinzi watafanya
kubaki kwenye nafasi zao,
88
00:05:43,176 --> 00:05:46,262
lakini wengine wote watafanya
kuwa katika ukumbi mkubwa.
89
00:05:47,055 --> 00:05:49,390
Isipokuwa ipo
chochote unachohitaji.
90
00:05:49,974 --> 00:05:51,267
[anashusha pumzi ndefu]
91
00:05:53,936 --> 00:05:59,359
Haya yote ni mapya sana
kwa ajili yangu, dunia hii.
92
00:06:00,276 --> 00:06:06,532
Usiku wa leo nitakutana na ndugu zangu
kwa mara ya kwanza, na ninaogopa.
93
00:06:09,077 --> 00:06:13,039
Natumai ninaweza kukutegemea
kupitia yote yajayo.
94
00:06:14,540 --> 00:06:15,666
Juu yangu?
95
00:06:16,250 --> 00:06:17,959
Je, hukushauri
Bwana Morpheus?
96
00:06:17,960 --> 00:06:20,797
Ndio, alipokuwa ndani
kunihitaji, lakini ...
97
00:06:23,007 --> 00:06:24,717
Lakini mimi si Bwana Morpheus.
98
00:06:28,137 --> 00:06:29,430
Ni hayo tu...
99
00:06:31,224 --> 00:06:36,521
kwani yeye ndio sababu ya mimi kuja hapa,
na kukaa kwa muda mrefu kama nilivyofanya,
100
00:06:38,106 --> 00:06:40,900
Nilijiuliza kama inaweza kuwa
muda wa mimi kuendelea.
101
00:06:43,194 --> 00:06:44,194
naona.
102
00:06:45,321 --> 00:06:49,700
Sio mara moja, na sio hapo awali
kukutafuta mbadala unaofaa.
103
00:06:52,787 --> 00:06:54,704
Samahani kwa kukatiza, bwana.
104
00:06:54,705 --> 00:06:56,290
Wageni wanawasili.
105
00:06:57,500 --> 00:06:59,043
Niwasalimie.
106
00:07:00,169 --> 00:07:01,628
Isipokuwa ungependa nibaki.
107
00:07:01,629 --> 00:07:05,674
Hapana. Siwazii lolote
matatizo katika kutokuwepo kwako.
108
00:07:05,675 --> 00:07:07,008
[anapumua]
109
00:07:07,009 --> 00:07:08,636
Nenda, na baraka zangu.
110
00:07:44,297 --> 00:07:45,423
[Wakorintho] Habari.
111
00:07:45,923 --> 00:07:47,133
Habari.
112
00:07:48,092 --> 00:07:50,343
- Niko hapa kwa sababu wewe ...
- Furaha umekuja. [husafisha koo]
113
00:07:50,344 --> 00:07:52,847
[kicheko]
[Wakorintho] Pole.
114
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
Unaenda.
115
00:07:55,975 --> 00:07:57,142
tuko wapi?
116
00:07:57,143 --> 00:07:58,978
Ikulu.
117
00:07:59,479 --> 00:08:01,189
Makumbusho iko juu.
118
00:08:02,440 --> 00:08:03,691
Kwa hivyo amekufa.
119
00:08:05,276 --> 00:08:06,443
Ndiyo.
120
00:08:06,444 --> 00:08:07,612
Pole.
121
00:08:08,321 --> 00:08:11,073
naomba kuuliza tu...
122
00:08:12,158 --> 00:08:13,159
nani amekufa?
123
00:08:13,743 --> 00:08:16,078
Bwana Morpheus, the
Mfalme wa Ndoto.
124
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
Hapana.
125
00:08:23,127 --> 00:08:25,003
Hii ni ndoto, sivyo?
126
00:08:25,004 --> 00:08:26,379
Hii ni...
127
00:08:26,380 --> 00:08:27,465
Ni ndoto mbaya.
128
00:08:28,299 --> 00:08:29,550
ni ndoto.
129
00:08:30,510 --> 00:08:33,471
Lakini wapi kwingine unashikilia
mazishi ya Mfalme wa Ndoto?
130
00:08:34,764 --> 00:08:36,557
[Hob] Na watu hawa wote?
131
00:08:37,141 --> 00:08:38,768
Wenye ndoto na wageni.
132
00:08:39,393 --> 00:08:40,853
Washerehekea na waombolezaji.
133
00:08:41,604 --> 00:08:44,065
Lakini hawezi kuwa amekufa. Yeye ni wangu...
134
00:08:46,567 --> 00:08:47,652
rafiki.
135
00:08:50,488 --> 00:08:52,198
Je, jina lako ni Hob Gadling?
136
00:08:53,616 --> 00:08:55,784
[muziki wa kamba mkali unacheza]
137
00:08:55,785 --> 00:08:57,161
Je, jina lako ni Lucienne?
138
00:09:00,665 --> 00:09:01,999
Aliniambia kuhusu wewe.
139
00:09:03,334 --> 00:09:05,461
[sauti ikitetemeka] Yeye
aliniambia kuhusu wewe pia.
140
00:09:09,924 --> 00:09:11,259
Ameenda kweli?
141
00:09:12,093 --> 00:09:13,552
[Lucienne anapumua]
142
00:09:13,553 --> 00:09:15,805
Ikiwa ameenda, basi ni nani huyo?
143
00:09:19,475 --> 00:09:21,811
[Lucienne] Hiyo ni
Ndoto ya wasio na mwisho.
144
00:09:22,937 --> 00:09:24,522
Lakini yeye si...
145
00:09:25,940 --> 00:09:27,191
yangu Ndoto.
146
00:09:28,776 --> 00:09:29,776
Hapana.
147
00:09:30,194 --> 00:09:31,320
Yeye si.
148
00:09:38,494 --> 00:09:39,787
[Wakorintho] Unanificha?
149
00:09:45,585 --> 00:09:47,044
Sikuja hapa kwa ajili yako.
150
00:09:48,004 --> 00:09:49,922
[anadhihaki] Hapana, najua hilo.
151
00:09:51,674 --> 00:09:53,050
[anapumua]
152
00:09:54,093 --> 00:09:55,845
Lakini ulijua nitakuwa hapa.
153
00:09:59,348 --> 00:10:00,933
Rafiki yangu amefariki.
154
00:10:02,560 --> 00:10:04,270
Alikuwa rafiki yako?
155
00:10:05,730 --> 00:10:09,150
Nadhani ni rahisi kukukubali
alipenda mtu baada ya kuondoka.
156
00:10:11,110 --> 00:10:13,696
Ulimpenda. Si wewe?
157
00:10:16,532 --> 00:10:18,618
Unajua, alikuwa
tofauti wakati huu,
158
00:10:19,785 --> 00:10:21,244
aliponiumba.
159
00:10:21,245 --> 00:10:22,580
Kwa hiyo mimi ni tofauti.
160
00:10:23,497 --> 00:10:25,416
Lakini sasa amekwenda,
161
00:10:27,335 --> 00:10:28,628
niko peke yangu.
162
00:10:32,131 --> 00:10:33,549
Sote tuko peke yetu.
163
00:10:34,759 --> 00:10:36,259
Labda hivyo.
164
00:10:36,260 --> 00:10:38,679
Lakini sikuhisi
peke yake alipokuwa hapa,
165
00:10:39,639 --> 00:10:41,139
au nilipokuwa na wewe.
166
00:10:41,140 --> 00:10:44,643
[mpole, mvumilivu
kucheza muziki wa piano]
167
00:10:44,644 --> 00:10:46,145
Ni hisia tu.
168
00:10:47,563 --> 00:10:48,898
Hisia hubadilika.
169
00:11:02,870 --> 00:11:04,372
[hushusha pumzi]
170
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
[hushusha pumzi]
171
00:11:45,830 --> 00:11:47,998
[muziki wa ajabu unacheza]
172
00:12:53,063 --> 00:12:54,272
[anapumua]
173
00:12:54,273 --> 00:12:56,358
[kupiga nishati]
174
00:13:19,089 --> 00:13:21,801
[muziki unapungua]
175
00:13:26,430 --> 00:13:27,515
Rose Walker.
176
00:13:28,474 --> 00:13:29,517
nakukumbuka.
177
00:13:30,309 --> 00:13:31,727
Ee Mungu wangu.
178
00:13:32,770 --> 00:13:34,521
Je, kuna kitu kibaya?
179
00:13:34,522 --> 00:13:35,815
Ni sawa.
180
00:13:37,691 --> 00:13:40,276
Yeye si Mkorintho uliyekutana naye.
181
00:13:40,277 --> 00:13:41,946
Yeye ni Mkorintho mpya.
182
00:13:42,530 --> 00:13:43,530
Yeye ni rafiki sana.
183
00:13:44,281 --> 00:13:45,908
Samahani kwa kilichotokea.
184
00:13:46,784 --> 00:13:49,286
Sikumbuki
yote, lakini ...
185
00:13:50,871 --> 00:13:53,541
tulikuwa na mazuri
nyakati, sivyo?
186
00:13:55,626 --> 00:13:58,378
Nitampeleka kwenye ukumbi mkuu.
187
00:13:58,379 --> 00:14:01,464
Sherehe itaanza
punde, ikiwa utanifuata.
188
00:14:01,465 --> 00:14:02,633
Asante.
189
00:14:11,475 --> 00:14:13,310
[Mad Hettie]
Johanna Constantine.
190
00:14:15,938 --> 00:14:17,105
Habari, Hettie.
191
00:14:17,106 --> 00:14:18,399
Habari yako?
192
00:14:19,275 --> 00:14:21,609
Kweli, kuwa mkweli,
193
00:14:21,610 --> 00:14:24,070
Sikujua kama
au nisije.
194
00:14:24,071 --> 00:14:25,071
Kwa nini sivyo?
195
00:14:25,072 --> 00:14:26,782
Morpheus alikupenda.
196
00:14:27,449 --> 00:14:28,784
Kama vile alipenda mtu yeyote.
197
00:14:29,577 --> 00:14:32,413
Naam, sijui
kuhusu hilo mwishoni.
198
00:14:33,789 --> 00:14:35,541
Maskini bugger kidogo.
199
00:14:37,293 --> 00:14:38,669
Uko hapa na mtu yeyote?
200
00:14:44,383 --> 00:14:45,467
Hapana.
201
00:14:46,385 --> 00:14:47,928
Hebu tuingie ndani. Kunyakua kiti.
202
00:14:57,563 --> 00:14:59,565
[ala mkali
kucheza muziki]
203
00:15:27,384 --> 00:15:28,677
[kuguna]
204
00:15:32,389 --> 00:15:35,476
[anasitasita] Nani kuzimu
unatakiwa kuwa?
205
00:15:36,769 --> 00:15:38,938
Mimi ni Ndoto ya Milele.
206
00:15:39,772 --> 00:15:41,148
Hakuna uchafu.
207
00:15:41,982 --> 00:15:43,609
Hilo lilifanyikaje?
208
00:15:45,277 --> 00:15:46,820
Sina hakika kabisa.
209
00:15:47,988 --> 00:15:50,157
Nilitegemea ungeweza kuniambia.
210
00:15:53,160 --> 00:15:56,163
Neno la haraka tu
kukujulisha.
211
00:15:57,414 --> 00:15:59,959
Mshikamano kutoka
Faerie amefika.
212
00:16:05,714 --> 00:16:07,715
Je, Titania itakufanya urudi?
213
00:16:07,716 --> 00:16:12,137
Isipokuwa, na Bwana Morpheus amekwenda,
ulikuwa unapanga kurudi.
214
00:16:12,680 --> 00:16:14,306
[Nuala] Hapana, kwa nini nifanye hivyo?
215
00:16:15,140 --> 00:16:17,141
Je, itakuwa tofauti
hapa na Ndoto mpya?
216
00:16:17,142 --> 00:16:20,019
[anapumua] Haiwezi kusaidia lakini kuwa.
217
00:16:20,020 --> 00:16:21,438
Lakini utakuwa hapa.
218
00:16:22,272 --> 00:16:23,273
[Cluracan] Dada.
219
00:16:26,276 --> 00:16:29,446
Unaonekana ... kama vile
Nilitarajia utafanya hivyo.
220
00:16:30,698 --> 00:16:32,491
Nimefurahi uko
haijafa, ingawa.
221
00:16:33,283 --> 00:16:35,493
Habari, Lucienne. Rambirambi zangu.
222
00:16:35,494 --> 00:16:37,621
Asante, Bwana Cluracan.
223
00:16:38,414 --> 00:16:39,956
Nitakuacha upate.
224
00:16:39,957 --> 00:16:42,291
-Lucienne.
- Mwache aende zake. Niambie kila kitu.
225
00:16:42,292 --> 00:16:43,752
Ndoto mpya ikoje?
226
00:16:44,461 --> 00:16:45,462
Je, anavutia?
227
00:16:46,505 --> 00:16:48,632
Yeye ni mtoto ndani
mwili wa mtu mzima.
228
00:16:49,341 --> 00:16:51,134
Vile vile vinaweza sana
vizuri kusemwa juu yangu.
229
00:16:51,135 --> 00:16:52,719
Yeye ni yupi?
230
00:16:52,720 --> 00:16:55,596
Haruhusiwi kujiunga
mpaka baada ya sherehe.
231
00:16:55,597 --> 00:16:58,308
Bahati yake. Mazishi yanaweza
kuwa mambo kama haya.
232
00:16:58,892 --> 00:17:02,104
- Kwa sababu mtu alikufa?
- Ndiyo, nadhani hiyo ndiyo sababu.
233
00:17:03,355 --> 00:17:06,942
Je, Titania amesema chochote
kuhusu kurudi kwangu kwa Faerie?
234
00:17:07,443 --> 00:17:08,569
Si neno.
235
00:17:09,153 --> 00:17:12,364
Nashuku anakufahamu
hawana mapenzi na Faerie.
236
00:17:13,198 --> 00:17:14,241
Au kwa ajili yake.
237
00:17:15,701 --> 00:17:18,996
Hongera sana dada.
Hatimaye umepata hamu yako.
238
00:17:19,747 --> 00:17:21,832
Nyumba yako iko ndani
Ndoto sasa.
239
00:17:23,500 --> 00:17:25,127
Hata bila Bwana Morpheus.
240
00:17:29,048 --> 00:17:31,049
[anapumua] Je, unafikiri wapo
kutumikia mvinyo mahali fulani?
241
00:17:31,050 --> 00:17:32,634
Taramis iko wapi?
242
00:17:55,157 --> 00:17:57,201
Samahani, bibi yangu.
243
00:18:01,497 --> 00:18:03,122
Nyie wawili mnaangalia nini?
244
00:18:03,123 --> 00:18:05,291
Kwako. Tulifikiri
ulikuwa umekufa.
245
00:18:05,292 --> 00:18:08,044
nilikuwa. Alinirudisha.
246
00:18:08,045 --> 00:18:10,255
-WHO?
[Merv] Heshima yake.
247
00:18:10,756 --> 00:18:11,756
Unamaanisha Daniel?
248
00:18:11,757 --> 00:18:14,176
Naam, yeye si Danieli
tena, si yeye?
249
00:18:14,760 --> 00:18:16,302
Je, anawarudisha wote?
250
00:18:16,303 --> 00:18:18,013
Itabidi umuulize hivyo.
251
00:18:20,057 --> 00:18:23,268
[Muziki mkali unacheza]
252
00:18:37,366 --> 00:18:39,117
{\an8}[jiwe la vito linasukuma kwa upole]
253
00:18:39,118 --> 00:18:41,203
[muziki unakua bora]
254
00:18:45,541 --> 00:18:47,126
[huacha kelele]
255
00:18:50,712 --> 00:18:53,048
Unafanya nini hasa?
256
00:18:54,049 --> 00:18:56,969
Ninakuponya. Kutoa
unarudisha maisha yako.
257
00:18:58,095 --> 00:18:59,138
Kwa nini?
258
00:19:01,181 --> 00:19:02,391
Kwa nini?
259
00:19:03,016 --> 00:19:05,059
nimekufa.
260
00:19:05,060 --> 00:19:09,815
Niliuawa kwa nini, kwangu, angalau,
kulikuwa na hali mbaya sana.
261
00:19:10,399 --> 00:19:12,276
Nimekufa.
262
00:19:12,776 --> 00:19:15,737
Kwa hivyo isipokuwa unayo nzuri sana
sababu ya kunirudisha...
263
00:19:16,238 --> 00:19:17,781
Wewe ni Fiddler's Green.
264
00:19:18,574 --> 00:19:23,244
Wewe ni, na umekuwa daima,
sehemu muhimu ya Ndoto.
265
00:19:23,245 --> 00:19:24,663
Hapana, hiyo si kweli.
266
00:19:26,540 --> 00:19:29,542
Nilianza kama wazo
ya mtangulizi wako,
267
00:19:29,543 --> 00:19:33,629
ambayo, baada ya muda, ilichukua mizizi
katika mawazo ya watu,
268
00:19:33,630 --> 00:19:36,884
kama mawazo yoyote
unayo kuanzia sasa.
269
00:19:40,762 --> 00:19:42,222
Lakini ni hivyo tu.
270
00:19:43,807 --> 00:19:45,142
Sina mawazo.
271
00:19:46,059 --> 00:19:51,565
sijui nimefikaje hapa,
au kile ninachotakiwa kufanya.
272
00:19:52,816 --> 00:19:58,404
Yote niliyo nayo ni kumbukumbu za mtangulizi wangu,
na ulikuwa msaada sana kwake.
273
00:19:58,405 --> 00:20:00,907
[anacheka] Nilikuwa kila wakati
mwenye maoni sana.
274
00:20:00,908 --> 00:20:03,744
Sina hakika nilikuwa
milele kusaidia sana.
275
00:20:05,037 --> 00:20:06,495
Je, utanisaidia?
276
00:20:06,496 --> 00:20:08,874
Siwezi hata kusaidia
mimi mwenyewe tena.
277
00:20:09,374 --> 00:20:11,167
Nimekufa.
278
00:20:11,168 --> 00:20:12,419
Ndiyo.
279
00:20:14,171 --> 00:20:15,380
Lakini si lazima.
280
00:20:18,050 --> 00:20:20,802
Ninaelewa kikamilifu
unachotoa.
281
00:20:22,471 --> 00:20:23,971
Lakini kwa nini kuacha na mimi?
282
00:20:23,972 --> 00:20:26,558
Hmm? Kwa nini sio Morpheus pia?
283
00:20:27,476 --> 00:20:31,062
Unafikiri ningeweza? Je, wewe
unadhani atarudi?
284
00:20:31,063 --> 00:20:33,814
Kijana wangu mpendwa, huoni?
285
00:20:33,815 --> 00:20:36,192
Ukiturudisha,
286
00:20:36,193 --> 00:20:41,323
kisha vifo vyetu, maisha yetu,
haitakuwa na maana.
287
00:20:43,575 --> 00:20:46,245
Nakiri sielewi.
288
00:20:48,038 --> 00:20:54,544
Bwana Morpheus alikufa kwa upendo,
kwa ajili ya mwanawe, kwa ajili ya ufalme wake,
289
00:20:55,504 --> 00:20:59,299
ili wewe uweze kuwa
aina ya Ndoto ambayo hangeweza kuwa.
290
00:21:00,175 --> 00:21:04,220
Na ukimrudisha,
kisha sadaka yake, hadithi yake,
291
00:21:04,221 --> 00:21:07,182
haitakuwa na maana.
292
00:21:08,642 --> 00:21:11,186
[anapumua sana] naona.
293
00:21:12,688 --> 00:21:14,356
Yaani nadhani naona.
294
00:21:15,023 --> 00:21:17,401
Utapata kwa wakati.
295
00:21:21,697 --> 00:21:22,698
Vizuri sana.
296
00:21:24,157 --> 00:21:25,367
Asante, Gilbert.
297
00:21:26,118 --> 00:21:28,661
-Samahani kwa kukusumbua.
[kicheko]
298
00:21:28,662 --> 00:21:33,582
Uko hapo, unaona? Bwana
Morpheus hangeweza kamwe kuomba msamaha.
299
00:21:33,583 --> 00:21:37,336
Tayari wewe ni Ndoto mpya.
300
00:21:37,337 --> 00:21:40,424
[kamba kuu huinuka]
301
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
[muziki unafifia]
302
00:21:57,941 --> 00:22:00,777
Je, ndivyo hivyo? Je, ni kila mtu?
303
00:22:01,695 --> 00:22:05,240
- Karibu.
- Ni nani mwingine tunayemngojea?
304
00:22:06,325 --> 00:22:07,492
Familia.
305
00:22:09,077 --> 00:22:12,664
[grand, somber
kucheza muziki wa okestra]
306
00:22:20,922 --> 00:22:22,341
[Delirium] Hello, kila mtu.
307
00:22:25,093 --> 00:22:26,345
Ni mimi.
308
00:22:27,512 --> 00:22:28,513
Mimi tu.
309
00:22:29,473 --> 00:22:30,681
Si mtu mwingine yeyote.
310
00:22:30,682 --> 00:22:31,932
Uh, na mimi.
311
00:22:31,933 --> 00:22:32,976
Na Barnaba.
312
00:22:33,560 --> 00:22:35,144
Habari kwenu nyote wawili.
313
00:22:35,145 --> 00:22:37,897
-Nilidhani Uharibifu ungekuwa hapa.
[Barnaba anapiga kelele]
314
00:22:37,898 --> 00:22:39,232
Nilidhani atakuja.
315
00:22:39,941 --> 00:22:40,984
Inaonekana sivyo.
316
00:22:41,985 --> 00:22:43,319
Anaweza bado.
317
00:22:43,320 --> 00:22:46,490
Nisingefanya, kama mimi
walikuwa Uharibifu.
318
00:22:47,741 --> 00:22:50,619
Mimi kwa kweli ni kidogo
nashangaa kwamba uko hapa.
319
00:22:51,328 --> 00:22:53,038
Na kwa nini ni hivyo?
320
00:22:53,747 --> 00:22:58,293
Uliwahi kuapa kufanya Ndoto
kumwaga damu ya familia. Unakumbuka?
321
00:22:58,877 --> 00:23:01,838
-Nafanya.
- Haikuwa kazi yako.
322
00:23:03,632 --> 00:23:04,674
Kweli.
323
00:23:06,676 --> 00:23:08,011
Lakini ndivyo nilivyotaka.
324
00:23:09,137 --> 00:23:10,554
Na una furaha sasa?
325
00:23:10,555 --> 00:23:12,182
Ungefikiri hivyo.
326
00:23:13,183 --> 00:23:14,184
Lakini...
327
00:23:18,230 --> 00:23:19,564
hapana.
328
00:23:22,859 --> 00:23:24,111
[Mathayo anacheka]
329
00:23:26,446 --> 00:23:27,489
Habari, Mathayo.
330
00:23:28,824 --> 00:23:31,368
Nilidhani umevaa tu
nyeusi, kama bosi.
331
00:23:33,453 --> 00:23:34,454
Sio leo.
332
00:23:34,955 --> 00:23:36,789
Nimekutana nawe na Delirium,
333
00:23:36,790 --> 00:23:39,708
na lazima uwe... Hebu tuone.
334
00:23:39,709 --> 00:23:42,336
Hatima, hamu, kukata tamaa,
335
00:23:42,337 --> 00:23:44,463
na... Mbwa?
336
00:23:44,464 --> 00:23:46,924
[husafisha koo] The
jina ni Barnaba.
337
00:23:46,925 --> 00:23:48,385
Yuko pamoja nami.
338
00:23:48,969 --> 00:23:50,512
Au tuseme, niko naye.
339
00:23:51,346 --> 00:23:52,347
[kufungua mlango]
340
00:23:54,182 --> 00:23:56,684
Oh, nzuri. Nyote mko hapa.
341
00:23:56,685 --> 00:23:59,854
Kweli, sio sisi sote.
342
00:23:59,855 --> 00:24:04,275
Hapana. Samahani. Na
rambirambi zangu.
343
00:24:04,276 --> 00:24:08,363
Lucienne, wewe na yetu
kaka walikuwa karibu.
344
00:24:09,865 --> 00:24:11,324
Je, utazungumza kwenye ukumbusho?
345
00:24:12,742 --> 00:24:15,412
Ingekuwa heshima. Asante.
346
00:24:17,414 --> 00:24:20,833
Na wewe, Mathayo,
utaongea?
347
00:24:20,834 --> 00:24:23,169
Nimesema tayari
kila kitu nilikuwa na kusema.
348
00:24:23,170 --> 00:24:24,712
Nami nikamwambia.
349
00:24:24,713 --> 00:24:28,091
Sio kwako, ingawa,
Mathayo. Au kwa ajili yake.
350
00:24:28,800 --> 00:24:29,801
Ni kwa ajili yetu.
351
00:24:31,052 --> 00:24:32,137
Unamaanisha nini?
352
00:24:33,305 --> 00:24:34,723
Alikuwa ndugu yetu,
353
00:24:35,307 --> 00:24:39,686
lakini... siwezi kusema hivyo
Nilimfahamu vizuri sana.
354
00:24:40,770 --> 00:24:43,023
Ingekuwa vizuri kusikia
kutoka kwa watu waliofanya hivyo.
355
00:24:44,274 --> 00:24:45,358
Na ndege.
356
00:24:49,112 --> 00:24:51,281
Je, angalau
kuja kwenye ukumbusho?
357
00:24:51,990 --> 00:24:56,161
Nitaenda, lakini ... utakuwa na
kusema kwa ajili yetu sote wawili.
358
00:24:59,664 --> 00:25:02,501
[hucheza wimbo wa huzuni]
359
00:25:31,613 --> 00:25:32,906
Je! unayo saruji?
360
00:25:33,949 --> 00:25:35,075
mimi hufanya.
361
00:25:36,910 --> 00:25:39,162
Kisha uweke ndani yake
mahali maalumu.
362
00:26:21,538 --> 00:26:23,373
[muziki wa huzuni hufa]
363
00:26:35,051 --> 00:26:37,262
[muziki wa piano wa somber unacheza]
364
00:26:57,699 --> 00:26:59,700
[mlango unafunguliwa]
365
00:26:59,701 --> 00:27:01,786
[Muziki mkali unacheza]
366
00:27:13,590 --> 00:27:15,592
[waombolezaji wakinung'unika]
367
00:27:20,347 --> 00:27:22,681
Je, ninaweza kukusaidia kupata kiti?
368
00:27:22,682 --> 00:27:24,267
Ni sawa. Yuko pamoja nami.
369
00:27:25,018 --> 00:27:26,144
Je, Danieli yuko hapa?
370
00:27:27,187 --> 00:27:31,483
Yeye hatahudhuria sherehe,
lakini yuko ikulu, ndio.
371
00:27:32,859 --> 00:27:34,152
[Rose] Kwa njia hii, mpenzi.
372
00:27:40,450 --> 00:27:41,660
[anapumua]
373
00:27:55,882 --> 00:27:57,758
Mimi ndiye mkubwa zaidi.
374
00:27:57,759 --> 00:27:59,886
Inaangukia kwangu kuanza.
375
00:28:02,889 --> 00:28:04,223
Ndugu yangu
376
00:28:04,224 --> 00:28:07,727
alitekeleza majukumu yake
kadiri ya uwezo wake.
377
00:28:08,812 --> 00:28:12,232
Alitimiza wajibu wake
vile vile alivyoweza.
378
00:28:14,401 --> 00:28:16,194
Na hayuko nasi tena.
379
00:28:18,780 --> 00:28:21,032
Tumekusanyika hapa
380
00:28:21,616 --> 00:28:23,076
mkumbuke,
381
00:28:24,285 --> 00:28:25,995
kutoa heshima zetu,
382
00:28:27,539 --> 00:28:29,749
na kisha, hatimaye ...
383
00:28:31,918 --> 00:28:33,086
kumsahau.
384
00:28:35,380 --> 00:28:38,425
[muziki duni huinuka]
385
00:28:41,594 --> 00:28:43,847
[walinzi wananguruma]
386
00:28:51,438 --> 00:28:54,106
Una mgeni, bwana wangu.
387
00:28:54,107 --> 00:28:55,775
[Ndoto] Asante, Wyvern.
388
00:28:57,402 --> 00:28:58,778
Siku njema kwako, bwana.
389
00:28:59,946 --> 00:29:01,990
Ninaamini huduma
tayari imeanza.
390
00:29:04,784 --> 00:29:06,619
Lo, sitaenda, kijana.
391
00:29:07,203 --> 00:29:10,999
Ninapitia kwako tu
ulimwengu katika njia yangu ya kwenda popote pengine.
392
00:29:12,250 --> 00:29:14,502
Usijali nikitoka nje
ya mvua hii kidogo?
393
00:29:15,712 --> 00:29:19,048
Hapana. Tafadhali ingia.
394
00:29:20,759 --> 00:29:21,968
Lakini, Bwana ...
395
00:29:22,886 --> 00:29:25,262
Anamaanisha hakuna ubaya, Wyvern.
396
00:29:25,263 --> 00:29:26,598
Anaweza kuingia.
397
00:29:27,182 --> 00:29:28,975
[Wyvern alifoka]
398
00:29:35,023 --> 00:29:38,234
[muziki mwepesi, mpole unacheza]
399
00:29:55,502 --> 00:29:59,881
- Naam, unaweza kuangalia mahali hapa.
[Ndoto] Hm. Najua.
400
00:30:02,801 --> 00:30:04,135
Je, hujawahi kuwa?
401
00:30:06,721 --> 00:30:08,765
Sijawahi kualikwa hapo awali.
402
00:30:12,185 --> 00:30:13,394
Je, unanifahamu?
403
00:30:14,771 --> 00:30:16,022
Naamini hivyo.
404
00:30:17,315 --> 00:30:19,025
Wewe ni ndugu yangu.
405
00:30:20,193 --> 00:30:21,402
Zaidi au chini.
406
00:30:23,363 --> 00:30:24,363
Njoo.
407
00:30:25,406 --> 00:30:26,740
Hebu tuone mengine.
408
00:30:26,741 --> 00:30:27,951
[hushusha pumzi]
409
00:30:35,959 --> 00:30:37,627
[Muziki mpole hufifia]
410
00:30:41,047 --> 00:30:42,715
Mimi na marehemu kaka yangu...
411
00:30:44,509 --> 00:30:46,177
kama hatukuwa ndugu...
412
00:30:48,096 --> 00:30:50,723
pengine ingekuwa
kamwe hawakujuana.
413
00:30:51,808 --> 00:30:54,811
Na maisha yetu sote yangekuwa
wamekuwa bora zaidi kwa ajili yake.
414
00:30:56,563 --> 00:30:57,730
Badala yake...
415
00:30:59,607 --> 00:31:01,025
tulikuwa familia.
416
00:31:02,694 --> 00:31:06,239
Na hii ilikuwa, kusema kidogo,
417
00:31:06,990 --> 00:31:07,991
bahati mbaya.
418
00:31:11,160 --> 00:31:12,579
Kwa Ndoto...
419
00:31:14,289 --> 00:31:19,210
Nilikuwa kaka mdogo milele,
kujaribu kupata umakini wake.
420
00:31:21,379 --> 00:31:22,714
Na kwangu,
421
00:31:23,590 --> 00:31:25,508
alikuwa na kiburi...
422
00:31:27,343 --> 00:31:28,720
na kuhukumu.
423
00:31:30,763 --> 00:31:32,098
Na haiwezekani.
424
00:31:35,226 --> 00:31:39,564
Na alikuwa ... wote
ya mambo hayo.
425
00:31:42,442 --> 00:31:43,484
Lakini basi...
426
00:31:45,987 --> 00:31:47,030
mimi pia.
427
00:31:49,782 --> 00:31:53,077
Vivyo hivyo ... ninyi nyote.
428
00:31:55,997 --> 00:31:57,916
Lakini tuko hapa.
429
00:32:00,335 --> 00:32:01,878
Na amekwenda.
430
00:32:07,717 --> 00:32:12,013
Hakuwahi kuwa na akili
kuja nje ya mvua.
431
00:32:15,433 --> 00:32:16,809
Nami nita...
432
00:32:20,939 --> 00:32:25,026
nitakosa...
kumtia hasira...
433
00:32:27,904 --> 00:32:29,489
sana.
434
00:32:35,328 --> 00:32:37,205
Hiyo ndiyo yote ninayopaswa kusema.
435
00:32:43,962 --> 00:32:45,546
[Uharibifu] I
hakuja.
436
00:32:46,839 --> 00:32:49,008
Na kisha nikawaza, "Sod it."
437
00:32:50,093 --> 00:32:52,428
"Simama na utoe
ushauri kidogo."
438
00:32:53,513 --> 00:32:56,223
Hujawahi kutega
sikiliza ushauri wangu hapo awali,
439
00:32:56,224 --> 00:32:59,769
lakini ... mambo
mabadiliko, si wao?
440
00:33:00,812 --> 00:33:02,313
[Ndoto] Wana kwa ajili yangu.
441
00:33:03,106 --> 00:33:04,357
Ghafla kabisa.
442
00:33:06,609 --> 00:33:08,236
Kuna mtu amekuambia...
443
00:33:10,488 --> 00:33:11,864
upo kwa ajili ya nini?
444
00:33:12,740 --> 00:33:18,955
Nilikuwa na ziara fupi...
kutoka kwa Bwana Morpheus.
445
00:33:20,081 --> 00:33:23,376
Kabla tu hajatuacha.
446
00:33:27,130 --> 00:33:28,881
Na alikuambia nini?
447
00:33:30,174 --> 00:33:34,262
Kwamba nilikuwa mtoto pekee wa binadamu
milele mimba katika Ndoto.
448
00:33:35,179 --> 00:33:37,223
Na hiyo siku moja
ingekuwa yangu.
449
00:33:38,891 --> 00:33:40,768
Lakini siku hiyo ilikuja haraka sana.
450
00:33:41,936 --> 00:33:43,229
Kwa sisi sote.
451
00:33:48,109 --> 00:33:50,236
Sikuwahi kuuliza lolote kati ya haya.
452
00:33:51,446 --> 00:33:52,572
Hapana.
453
00:33:53,740 --> 00:33:55,575
Lakini hakuna hata mmoja wetu anayefanya hivyo, sivyo?
454
00:33:56,534 --> 00:33:57,785
Tunapozaliwa.
455
00:33:59,787 --> 00:34:01,998
Inabidi tufikirie
nje tunapoendelea.
456
00:34:06,836 --> 00:34:08,921
Alinipa hii, ingawa.
457
00:34:13,009 --> 00:34:14,135
Nguvu zake.
458
00:34:15,553 --> 00:34:16,929
Kumbukumbu yake.
459
00:34:18,014 --> 00:34:19,307
Hapana, hiyo...
460
00:34:21,559 --> 00:34:22,852
hicho ni chombo tu.
461
00:34:23,436 --> 00:34:24,937
Ili kukusaidia kuzingatia.
462
00:34:26,647 --> 00:34:28,775
Una kila kitu
utawahi kuhitaji
463
00:34:30,359 --> 00:34:31,360
humu ndani.
464
00:34:32,737 --> 00:34:34,405
Haihisi hivyo.
465
00:34:36,532 --> 00:34:38,034
Ninajua hisia hiyo.
466
00:34:41,496 --> 00:34:45,583
Muda mrefu uliopita, dada yetu mkubwa
na nilikuwa nikitazama juu kwenye nyota.
467
00:34:47,502 --> 00:34:50,379
Nilimwambia jinsi ndogo na
duni nilihisi.
468
00:34:51,798 --> 00:34:53,508
Jinsi nilivyotamani ningejua zaidi.
469
00:34:55,259 --> 00:34:56,594
Naye akasema,
470
00:34:57,845 --> 00:35:00,973
"Kila mtu anaweza kujua kila kitu
Hatima inajua na zaidi."
471
00:35:01,849 --> 00:35:04,227
Alisema, "Sio tu
tunaweza kujua kila kitu,
472
00:35:05,561 --> 00:35:06,729
tunafanya."
473
00:35:07,688 --> 00:35:13,569
"Tunajiambia tu
usifanye ... kuifanya ivumilie."
474
00:35:14,362 --> 00:35:15,738
[anacheka kwa huzuni]
475
00:35:17,115 --> 00:35:19,700
Uliwahi kumwambia Bwana
Morpheus kwamba hadithi?
476
00:35:22,411 --> 00:35:25,373
Tuliacha kuzungumza nilipotoka.
477
00:35:28,501 --> 00:35:29,961
Kwa hiyo utamkosa?
478
00:35:33,840 --> 00:35:35,049
Nimewahi.
479
00:35:37,260 --> 00:35:38,427
Kwa karne nyingi.
480
00:35:41,264 --> 00:35:44,183
[Kukata tamaa] Ndoto ni
ndugu wa pili nimepoteza.
481
00:35:46,561 --> 00:35:48,062
Na inaumiza.
482
00:35:50,064 --> 00:35:51,941
Alikuwa kiumbe wa matumaini.
483
00:35:52,900 --> 00:35:54,651
Kwa maana ndoto ni matumaini.
484
00:35:54,652 --> 00:35:57,780
Na mwangwi wa matumaini.
485
00:36:00,283 --> 00:36:02,577
Na mimi ni kiumbe wa kukata tamaa.
486
00:36:04,704 --> 00:36:07,165
Nafikiria ya kwanza
Kukata tamaa wakati mwingine.
487
00:36:08,583 --> 00:36:09,876
Yule aliye mbele yangu.
488
00:36:12,336 --> 00:36:16,674
Lazima iwe zaidi ya miaka 100,000 tangu
mtu yeyote alimfikiria ila mimi.
489
00:36:19,677 --> 00:36:20,928
Kupepesa macho...
490
00:36:23,055 --> 00:36:24,390
na amesahaulika.
491
00:36:26,350 --> 00:36:27,768
Na utasahau.
492
00:36:31,731 --> 00:36:32,773
Kifo,
493
00:36:33,733 --> 00:36:34,859
au maisha,
494
00:36:36,694 --> 00:36:38,738
itamtoa katika akili zenu.
495
00:36:40,364 --> 00:36:41,449
Najua.
496
00:36:46,370 --> 00:36:47,997
Lakini nitamkumbuka.
497
00:37:02,261 --> 00:37:03,763
[minong'ono] Hiyo ilikuwa nzuri.
498
00:37:05,473 --> 00:37:06,515
Zamu yako sasa.
499
00:37:07,266 --> 00:37:08,476
Oh, mimi ni sawa.
500
00:37:09,518 --> 00:37:14,148
Dada yangu, kwa wakati huu
katika sherehe, unazungumza.
501
00:37:14,732 --> 00:37:16,734
Oh. Niseme nini?
502
00:37:18,819 --> 00:37:19,946
Je, ninaweza kutazama?
503
00:37:21,489 --> 00:37:23,657
Lakini sina
chochote cha kusema.
504
00:37:23,658 --> 00:37:25,076
Tangu lini?
505
00:37:25,868 --> 00:37:29,204
Endelea. Haifai
lazima iwe ndefu sana.
506
00:37:29,205 --> 00:37:30,331
Nitakuwa hapa.
507
00:37:32,416 --> 00:37:33,542
Sawa.
508
00:37:56,649 --> 00:37:58,401
Alikuwa kaka yangu mkubwa.
509
00:38:02,321 --> 00:38:03,447
Alikuwa kweli.
510
00:38:09,745 --> 00:38:11,162
Siku zote nilikuwa a
kidogo kumuogopa.
511
00:38:11,163 --> 00:38:13,415
Ingawa, sidhani
mwisho, alikuwa anatisha.
512
00:38:13,416 --> 00:38:14,457
Ingawa labda alikuwa.
513
00:38:14,458 --> 00:38:16,918
Lakini nadhani alipenda wakati
watu walidhani alikuwa anatisha,
514
00:38:16,919 --> 00:38:20,256
kwa sababu iliwazuia kuongea pia
sana na kuuliza maswali mengi.
515
00:38:24,593 --> 00:38:29,348
Nilikuwa nikifikiria ... hiyo ilikuwa kwa sababu
alidhani sisi wengine ni wajinga.
516
00:38:31,058 --> 00:38:35,688
Na sasa, nadhani labda yeye
hakupenda maswali kwa sababu...
517
00:38:36,439 --> 00:38:38,357
kwa sababu hakufanya hivyo
kujua majibu.
518
00:38:44,905 --> 00:38:46,115
Vema, alifanya hivyo.
519
00:38:47,408 --> 00:38:49,368
Na hakutaka kuwajua.
520
00:38:56,876 --> 00:39:00,254
Nadhani ... alikuwa
hofu wakati wote.
521
00:39:03,466 --> 00:39:04,550
Na
522
00:39:05,760 --> 00:39:09,429
Nilikuwa busy sana
hofu naye kwa taarifa.
523
00:39:09,430 --> 00:39:11,639
[nanda laini, laini
kucheza muziki]
524
00:39:11,640 --> 00:39:14,810
Na kama ningejua sisi
wote wawili walikuwa na hofu ...
525
00:39:20,024 --> 00:39:22,401
tungekuwa hivyo
mengi ya kuzungumza.
526
00:39:25,738 --> 00:39:27,448
Ambayo bila shaka, yeye
wangechukia.
527
00:39:35,122 --> 00:39:36,957
Lakini siogopi
yake tena.
528
00:39:41,337 --> 00:39:43,547
Badala yake nina huzuni kidogo juu yake.
529
00:39:53,057 --> 00:39:54,475
Naam, hiyo ndiyo kila kitu.
530
00:40:01,774 --> 00:40:03,150
[Lucienne anapumua]
531
00:40:22,753 --> 00:40:24,713
Sitaki kumsahau.
532
00:40:29,677 --> 00:40:31,554
Najua tunatakiwa.
533
00:40:34,181 --> 00:40:37,059
Najua wote isipokuwa wachache
wetu, lakini ...
534
00:40:39,353 --> 00:40:40,479
Sitafanya.
535
00:40:41,981 --> 00:40:43,107
siwezi.
536
00:40:47,403 --> 00:40:48,988
[kilio] Alikuwa sehemu yangu.
537
00:40:52,533 --> 00:40:53,576
Pole.
538
00:40:54,326 --> 00:40:55,828
[kuvuta pumzi kwa kasi]
539
00:40:56,328 --> 00:40:58,414
Alikuwa sehemu yetu sote.
540
00:41:06,922 --> 00:41:08,382
Wakati mwingine sehemu bora.
541
00:41:12,011 --> 00:41:13,888
Wakati mwingine sehemu ya ndoto.
542
00:41:15,055 --> 00:41:17,433
Wakati sisi ni wengi
sisi wenyewe tupo.
543
00:41:18,559 --> 00:41:20,478
Kulala na kuota.
544
00:41:22,313 --> 00:41:28,402
Nimesikia ikisema hivyo
lazima mtu abadilike au afe.
545
00:41:32,406 --> 00:41:34,033
Lakini alibadilika.
546
00:41:34,825 --> 00:41:36,660
Nilimwona akibadilika.
547
00:41:37,203 --> 00:41:38,829
Ndivyo mlivyofanya nyote.
548
00:41:41,957 --> 00:41:44,542
Lakini mwisho, labda
kulikuwa na mipaka
549
00:41:44,543 --> 00:41:47,087
kwa kiasi gani angeweza
kuruhusu mwenyewe kubadilika.
550
00:41:51,383 --> 00:41:53,677
Kifo chake mapenzi
tubadilishe sote sasa.
551
00:41:57,723 --> 00:41:59,141
[anapumua polepole]
552
00:42:02,019 --> 00:42:03,354
[Johanna anavuta pumzi kwa kasi]
553
00:42:15,950 --> 00:42:16,950
Ndugu.
554
00:42:16,951 --> 00:42:19,036
[Ngurumo ya radi inavuma kwa mbali]
555
00:42:20,079 --> 00:42:22,122
Hujawahi kuniambia
ninachoingia.
556
00:42:23,999 --> 00:42:25,209
Kidogo kabisa.
557
00:42:26,877 --> 00:42:32,383
Lakini naona inasaidia kukumbuka hilo
hakuna kitu kama sarafu ya upande mmoja.
558
00:42:37,429 --> 00:42:39,681
Dada yetu anafafanua maisha.
559
00:42:39,682 --> 00:42:43,227
Kukata tamaa hufafanua matumaini.
Tamaa inafafanua chuki.
560
00:42:43,894 --> 00:42:45,563
Hatima inafafanua uhuru.
561
00:42:47,189 --> 00:42:48,815
Na ninafafanua nini?
562
00:42:48,816 --> 00:42:50,359
[kuvuta pumzi kwa kasi]
563
00:42:52,778 --> 00:42:55,364
Ukweli, labda.
564
00:42:57,700 --> 00:43:00,660
Ikiwa hii itawahi kuwa pia
mengi, unaweza kuacha haya yote.
565
00:43:00,661 --> 00:43:02,037
Itaendelea bila wewe.
566
00:43:03,080 --> 00:43:04,247
Na kwenda wapi?
567
00:43:04,248 --> 00:43:07,167
Toka na utembee
nyota pamoja nami.
568
00:43:08,127 --> 00:43:11,171
Inashangaza ni shida gani
inaweza kuingia ikiwa mtu ataifanyia kazi.
569
00:43:12,548 --> 00:43:16,302
Na inashangaza ni shida gani
mtu anaweza kujiondoa
570
00:43:16,802 --> 00:43:19,178
ikiwa mtu anafikiria kila kitu
mapenzi, kwa namna fulani au nyingine,
571
00:43:19,179 --> 00:43:20,598
fanya kazi kwa bora.
572
00:43:23,350 --> 00:43:27,479
Ikiwa hiyo ni kweli, basi ninayo
sitaki kuondoka kwa sasa.
573
00:43:27,980 --> 00:43:29,815
Nakushukuru kwa ajili yako
shauri, ndugu.
574
00:43:33,611 --> 00:43:35,613
Utakutana na
wengine hivi karibuni.
575
00:43:36,905 --> 00:43:38,698
Haitakuwa mbaya kama unavyoogopa.
576
00:43:38,699 --> 00:43:41,826
[mpole, mwenye kuinua
kucheza muziki]
577
00:43:41,827 --> 00:43:43,871
Niwaambie
kwamba nilikuona?
578
00:43:45,831 --> 00:43:48,751
Bora usifanye. Nyeusi
kondoo na hayo yote.
579
00:43:49,627 --> 00:43:51,170
[kicheko]
- Vizuri sana.
580
00:43:53,297 --> 00:43:55,215
Utanifanya nijivunie wewe bado.
581
00:43:57,092 --> 00:43:58,510
Je, nitakutana na wewe tena?
582
00:43:59,470 --> 00:44:01,388
Nisingeshangaa hata kidogo.
583
00:44:05,267 --> 00:44:07,269
[jengo la muziki mpole]
584
00:44:14,026 --> 00:44:17,321
[Kifo] Ndugu yangu
alijitolea,
585
00:44:18,155 --> 00:44:21,825
wengine wanaweza kusema obsessed
kwa, majukumu yake.
586
00:44:23,577 --> 00:44:24,912
Lakini kwa faragha,
587
00:44:26,372 --> 00:44:29,416
wakati ni mimi na yeye tu,
588
00:44:32,961 --> 00:44:35,130
alikiri kwamba alitamani
589
00:44:35,881 --> 00:44:38,467
kwa kusudi
zaidi ya kazi yake.
590
00:44:41,970 --> 00:44:44,472
Angesema hivyo ingawa
yeye ni Mkuu wa Hadithi,
591
00:44:44,473 --> 00:44:46,475
hakuwa na hadithi yake mwenyewe.
592
00:44:49,770 --> 00:44:52,606
Ambayo ni takataka, ya
bila shaka. [anacheka kidogo]
593
00:44:56,944 --> 00:44:58,737
Hadithi yake imekwisha sasa.
594
00:44:59,238 --> 00:45:01,240
[Muziki unakua mzito]
595
00:45:02,658 --> 00:45:05,452
[Kifo] Lakini wote
hadithi kufika mwisho.
596
00:45:09,498 --> 00:45:11,792
Ikiwa tu ndivyo mpya inaweza kuanza.
597
00:45:15,587 --> 00:45:17,715
Kwa hivyo, ukikosa ndugu yangu...
598
00:45:20,968 --> 00:45:22,970
kama hutaki
kumsahau...
599
00:45:26,306 --> 00:45:27,558
simulia hadithi yake.
600
00:45:30,185 --> 00:45:32,104
Iruhusu yako ikupe moyo.
601
00:45:34,481 --> 00:45:36,400
Kila mtu anapenda hadithi nzuri.
602
00:45:38,777 --> 00:45:40,195
Najua kaka yangu alifanya hivyo.
603
00:45:42,448 --> 00:45:44,450
[jengo la kifahari, la wimbo wa sherehe]
604
00:46:35,125 --> 00:46:37,127
[nyimbo kuu inapaa]
605
00:46:51,683 --> 00:46:53,393
[mwangwi mwangwi]
606
00:46:56,355 --> 00:46:59,482
[okestra kuu
sauti inaisha]
607
00:46:59,483 --> 00:47:01,568
[maji yanatiririka]
608
00:47:05,697 --> 00:47:07,699
[muziki wa kamba mpole unacheza]
609
00:47:12,287 --> 00:47:13,789
[nyayo inakaribia]
610
00:47:17,835 --> 00:47:19,211
[Kifo] Akili ikiwa nitajiunga nawe?
611
00:47:23,924 --> 00:47:25,092
Habari, Hob.
612
00:47:31,932 --> 00:47:33,350
Niko hapa kuzungumza.
613
00:47:34,601 --> 00:47:36,478
Niliona nina deni kwako.
614
00:47:37,145 --> 00:47:38,730
Au kwake, labda.
615
00:47:40,274 --> 00:47:42,276
Unataka kupata
nje kama ni hivyo?
616
00:47:44,820 --> 00:47:46,613
Ikiwa niko tayari kuiita kwa siku?
617
00:47:49,324 --> 00:47:50,659
Hiyo ni juu yako.
618
00:47:54,037 --> 00:47:55,664
[anashusha pumzi ndefu]
619
00:48:02,087 --> 00:48:06,091
Tuseme ... niingie ndani yote.
620
00:48:08,594 --> 00:48:09,887
Nini kinatokea basi?
621
00:48:13,265 --> 00:48:14,433
Utapata.
622
00:48:15,934 --> 00:48:17,019
Ikiwa uko tayari.
623
00:48:24,192 --> 00:48:27,404
[anapumua] Imekuwa miaka 650.
624
00:48:30,532 --> 00:48:31,783
Nimeyaona yote.
625
00:48:33,911 --> 00:48:38,832
Imefanya yote. Imesikika
yote. Nilihisi yote.
626
00:48:43,003 --> 00:48:48,508
Kisha ghafla, ninazungumza na Kifo
kwenye mazishi ya Mfalme wa Ndoto.
627
00:48:50,344 --> 00:48:52,429
Huwezi kujua
kitakachofuata.
628
00:48:56,391 --> 00:48:57,559
Kwa hiyo, hapana.
629
00:49:00,604 --> 00:49:02,689
Ninashukuru kwa ofa, lakini ...
630
00:49:04,942 --> 00:49:06,275
Siko tayari kufa.
631
00:49:06,276 --> 00:49:07,611
Sio leo.
632
00:49:12,741 --> 00:49:14,743
Labda si milele. Je, ni sawa?
633
00:49:16,119 --> 00:49:18,204
Hiyo ndiyo mpango wako
fanya na ndugu yangu.
634
00:49:18,205 --> 00:49:21,332
[anacheka] Ndio, na
bet ulifanya naye.
635
00:49:21,333 --> 00:49:22,751
[anacheka]
636
00:49:23,251 --> 00:49:25,295
Aliniambia mara ya mwisho nilipomwona.
637
00:49:29,383 --> 00:49:31,426
Sio aibu
hapa kuona nimeshinda.
638
00:49:31,927 --> 00:49:34,220
[wote wawili wanacheka]
639
00:49:34,221 --> 00:49:37,224
[muziki wa wistful huinuka]
640
00:49:55,951 --> 00:49:57,411
[mlango unafunguliwa]
641
00:50:04,459 --> 00:50:06,003
Bado unafanya nini hapa?
642
00:50:07,629 --> 00:50:09,256
[Johanna] Ninakutafuta.
643
00:50:10,507 --> 00:50:13,885
Sipendi wazo hilo
ya wewe kuwa peke yako hapa.
644
00:50:14,886 --> 00:50:16,221
Bila Morpheus.
645
00:50:20,308 --> 00:50:23,061
Huwezi kuwa na wewe kwenda njia ya
Wakorintho wa kwanza, je!
646
00:50:24,980 --> 00:50:25,981
[anapumua]
647
00:50:27,816 --> 00:50:29,276
Je, hii ingefanya kazi vipi, basi?
648
00:50:30,652 --> 00:50:32,446
Tungeona tu kila mmoja
nyingine katika ndoto?
649
00:50:34,156 --> 00:50:36,907
Naam, kwa nini? Je, unaona
mtu mwingine ukiwa macho?
650
00:50:36,908 --> 00:50:38,410
sijui. Labda.
651
00:50:40,746 --> 00:50:42,998
Hujali hilo
Mimi ni ndoto mbaya?
652
00:50:45,250 --> 00:50:47,836
Kila mwanaume niliyewahi
tarehe ilikuwa ndoto.
653
00:50:49,379 --> 00:50:50,839
Na wengi wa wanawake.
654
00:50:51,631 --> 00:50:53,633
[muziki wa zabuni unacheza]
655
00:51:04,895 --> 00:51:06,271
[Lucienne anapumua]
656
00:51:08,065 --> 00:51:10,650
[Nuala] Kwa hivyo, nini kitatokea sasa?
657
00:51:12,819 --> 00:51:16,865
Baadhi yetu hujitokeza wenyewe
kwa Ndoto ya Milele.
658
00:51:17,866 --> 00:51:19,742
Zingine zinarudi
ulimwengu wa uchangamfu.
659
00:51:19,743 --> 00:51:22,453
[Mathayo] Mtoto huyo ni
si Ndoto ya Kutokuwa na Mwisho.
660
00:51:22,454 --> 00:51:24,288
Yeye, ingawa, ni Mathayo.
661
00:51:24,289 --> 00:51:25,790
Sijali naye.
662
00:51:25,791 --> 00:51:28,709
Sina chochote dhidi yake
yeye. Yeye sio tu mkuu.
663
00:51:28,710 --> 00:51:29,710
Hapana.
664
00:51:30,921 --> 00:51:33,173
Kwa hivyo, unakaa au unaenda?
665
00:51:34,132 --> 00:51:35,634
Ungeondoka hapa kweli?
666
00:51:36,301 --> 00:51:37,927
Nafasi yangu ilikuwa kwake.
667
00:51:37,928 --> 00:51:39,429
Najua hilo, lakini...
668
00:51:41,306 --> 00:51:42,808
lakini ukienda,
669
00:51:44,267 --> 00:51:45,352
naweza kuja pia?
670
00:51:46,269 --> 00:51:48,772
-Bila shaka.
-Vipi kuhusu mimi?
671
00:51:49,272 --> 00:51:50,816
[Lucienne] Kweli kabisa.
672
00:51:51,566 --> 00:51:53,819
Hebu sote tushikamane
pamoja. Kweli, Mervyn?
673
00:51:56,029 --> 00:51:57,697
Nampenda kijana huyo.
674
00:51:58,281 --> 00:51:59,491
[nyayo inakaribia]
675
00:52:01,618 --> 00:52:02,661
[Lucienne] Rose?
676
00:52:04,246 --> 00:52:05,372
Je, kila kitu kiko sawa?
677
00:52:05,956 --> 00:52:07,456
Sijampata Lyta.
678
00:52:07,457 --> 00:52:08,791
Je, umemwona?
679
00:52:08,792 --> 00:52:10,627
[muziki usio na wasiwasi unacheza]
680
00:52:21,388 --> 00:52:23,514
[Ndoto, mwangwi] Nzuri
jioni, Ukumbi wa Hippolyta.
681
00:52:23,515 --> 00:52:26,685
[muziki usio na utulivu unapungua]
682
00:52:34,693 --> 00:52:35,694
Danieli?
683
00:52:36,278 --> 00:52:37,279
Hapana.
684
00:52:42,993 --> 00:52:46,538
Nini kilikuwa cha kufa
Danieli alichomwa moto.
685
00:52:48,206 --> 00:52:51,626
Nini kilikuwa kisichoweza kufa ...
aligeuzwa sura.
686
00:52:53,170 --> 00:52:56,756
Wakati uliendesha gari
Mfalme wa ndoto hadi kifo chake.
687
00:52:57,841 --> 00:52:59,383
Nilidhani amekuua.
688
00:52:59,384 --> 00:53:01,261
Kwa hivyo ulitafuta kulipiza kisasi.
689
00:53:03,138 --> 00:53:04,639
Utaniua sasa?
690
00:53:06,349 --> 00:53:11,061
Nimeruhusiwa kuchukua maisha
tu kulinda Ndoto.
691
00:53:11,062 --> 00:53:13,565
Lakini naweza kuadhibu kama ninavyotamani.
692
00:53:14,941 --> 00:53:16,317
Nilifanya kwa ajili yako tu.
693
00:53:16,318 --> 00:53:18,027
Na umempoteza mwanao milele.
694
00:53:18,028 --> 00:53:19,695
Sikumpoteza mwanangu.
695
00:53:19,696 --> 00:53:21,781
Alichukuliwa kutoka kwangu.
696
00:53:22,866 --> 00:53:25,493
Mume wangu alichukuliwa kutoka kwangu.
697
00:53:26,870 --> 00:53:29,539
Maisha yangu yalichukuliwa kutoka kwangu.
698
00:53:32,626 --> 00:53:33,627
Kwa nini?
699
00:53:36,087 --> 00:53:37,297
Nilifanya nini?
700
00:53:47,390 --> 00:53:49,392
[kupiga vito]
701
00:54:02,572 --> 00:54:03,573
Hakuna kitu.
702
00:54:08,036 --> 00:54:09,454
Haikuwa chochote ulichofanya.
703
00:54:11,998 --> 00:54:13,416
Kama vile haikuwa chochote nilichofanya.
704
00:54:16,711 --> 00:54:19,005
Lakini wakati mwingine maisha
705
00:54:20,674 --> 00:54:22,509
na kifo kinatuathiri
706
00:54:23,385 --> 00:54:27,806
kwa njia ambazo hazina chochote
fanya na chaguzi ambazo tumefanya.
707
00:54:30,058 --> 00:54:33,769
Hiyo ... ndivyo hadithi zinazaliwa.
708
00:54:33,770 --> 00:54:36,313
[muziki wa kuchekesha unacheza]
709
00:54:36,314 --> 00:54:39,234
Kuelezea kile ambacho hakiwezi kuwa.
710
00:54:42,320 --> 00:54:45,365
Tunajilaumu wenyewe
katika hadithi hizi.
711
00:54:46,700 --> 00:54:49,035
Au mara nyingi zaidi, tunalaumu wengine.
712
00:54:50,829 --> 00:54:52,497
Tunatafuta kisasi.
713
00:54:55,292 --> 00:54:58,253
Lakini kisasi ni barabara
hilo halina mwisho.
714
00:55:02,090 --> 00:55:03,967
Huna cha kuogopa.
715
00:55:07,637 --> 00:55:09,139
Umeteseka vya kutosha.
716
00:55:10,098 --> 00:55:11,516
Na bila sababu.
717
00:55:13,435 --> 00:55:15,770
Kwa hilo, naomba
msamaha wako.
718
00:55:19,941 --> 00:55:21,651
Nataka tu mwanangu arudi.
719
00:55:22,360 --> 00:55:23,737
[anapumua]
720
00:55:25,989 --> 00:55:27,115
[kwa upole] Unaye.
721
00:55:29,200 --> 00:55:32,537
Niko hapa kwa ajili yako
wakati wowote unanihitaji.
722
00:55:33,955 --> 00:55:35,540
Nami nitakuhitaji wewe pia.
723
00:55:41,755 --> 00:55:43,340
[muziki wa kamba laini unacheza]
724
00:55:45,050 --> 00:55:46,801
[Ndoto inapumua kwa kina]
725
00:55:47,677 --> 00:55:49,137
[Lyta anavuta pumzi kwa kasi]
726
00:55:53,933 --> 00:55:56,686
Hakuna mtu atakayedhuru
wewe kuanzia sasa.
727
00:55:58,104 --> 00:55:59,397
Nenda kwa amani.
728
00:56:00,190 --> 00:56:01,608
Ishi maisha yako.
729
00:56:03,109 --> 00:56:05,945
Na utaona
mimi katika ndoto zako.
730
00:56:29,636 --> 00:56:31,678
[muziki wa zabuni kupungua]
731
00:56:31,679 --> 00:56:32,847
Hiyo ilikuwa nzuri kwako.
732
00:56:37,102 --> 00:56:38,520
Sherehe ilikuwaje?
733
00:56:39,813 --> 00:56:41,398
Laiti ungekuwa huko.
734
00:56:42,440 --> 00:56:44,191
Ni vile vile sikuwa.
735
00:56:44,192 --> 00:56:46,694
Sioni haja
kumbuka mwenyewe.
736
00:56:47,904 --> 00:56:51,491
I mean, mimi ni mimi, baada ya yote.
737
00:56:52,492 --> 00:56:53,993
Najua upo.
738
00:56:55,787 --> 00:56:57,497
Lakini wewe pia ni yeye?
739
00:57:02,085 --> 00:57:05,463
Nimekuwepo tangu
mwanzo wa wakati.
740
00:57:07,215 --> 00:57:08,508
Na mimi ni mtoto mchanga.
741
00:57:10,718 --> 00:57:15,640
Ninayo yote
pamoja kupoteza fahamu.
742
00:57:17,851 --> 00:57:20,228
[anacheka] Na mimi nimewahi
sijui ninachofanya.
743
00:57:21,271 --> 00:57:23,273
[Muziki wa kusisimua unacheza]
744
00:57:25,400 --> 00:57:28,736
Wewe ni wa kwanza wa
Endless ambaye pia ni binadamu.
745
00:57:30,864 --> 00:57:34,367
Na ni sehemu hiyo,
Danieli sehemu yako,
746
00:57:35,076 --> 00:57:37,370
hiyo itafanya yote
tofauti.
747
00:57:39,414 --> 00:57:44,168
Na hautafanya peke yako, ikiwa
bado unahitaji mtunza maktaba.
748
00:57:44,169 --> 00:57:45,795
[anacheka kwa upole]
749
00:57:46,296 --> 00:57:48,131
Nina haja
Waziri Mkuu.
750
00:57:50,592 --> 00:57:53,094
[anacheka] Asante.
751
00:57:56,181 --> 00:57:58,808
Nitakujulisha wakati
familia iko tayari kukupokea.
752
00:58:05,273 --> 00:58:07,065
[muziki wa kusisimua unafifia]
753
00:58:07,066 --> 00:58:09,902
Kabla sijaenda, naomba nikutambulishe...
754
00:58:09,903 --> 00:58:11,237
Habari, Hob Gadling.
755
00:58:15,992 --> 00:58:17,118
Unanijua?
756
00:58:17,994 --> 00:58:21,247
Hatujawahi kukutana, lakini ... ndio.
757
00:58:22,081 --> 00:58:23,082
Nakujua wewe.
758
00:58:24,083 --> 00:58:26,920
Ulimtambulisha mtangulizi wangu
kwa William Shakespeare.
759
00:58:28,004 --> 00:58:34,302
[anacheka] Hapana, hapana. Nilimtambulisha
kwa mwigizaji wa naff anayeitwa Will Shaxberd.
760
00:58:35,512 --> 00:58:37,805
Ilikuwa ni Dream ambaye aligeuka
naye katika Shakespeare.
761
00:58:38,681 --> 00:58:40,350
Lakini hakuwahi kuniambia kwa nini.
762
00:58:42,268 --> 00:58:46,146
Kwa nini Mfalme wa Ndoto
kamisheni michezo miwili kutoka kwa mwanadamu?
763
00:58:46,147 --> 00:58:48,233
[muziki wa ajabu unacheza]
764
00:58:51,611 --> 00:58:54,113
Shakespeare alimuuliza
swali sawa.
765
00:58:54,906 --> 00:58:56,241
[Shakespeare] "Sasa nataka
766
00:58:57,617 --> 00:58:59,953
roho za kutekeleza,
767
00:59:00,828 --> 00:59:02,372
sanaa ya kuloga,
768
00:59:04,290 --> 00:59:06,584
"na mwisho wangu ni kukata tamaa."
769
00:59:07,877 --> 00:59:10,338
"Isipokuwa nimetulia kwa maombi,
770
00:59:11,381 --> 00:59:15,842
ambayo hutoboa ili
hushambulia huruma yenyewe."
771
00:59:15,843 --> 00:59:17,929
[filimbi za upepo]
772
00:59:23,059 --> 00:59:24,519
Je, imekamilika?
773
00:59:26,062 --> 00:59:27,145
Ni.
774
00:59:27,146 --> 00:59:29,566
Kisha tunaacha,
Je, Shakespeare.
775
00:59:31,317 --> 00:59:34,237
Inabakia tu
ili niwashukuru
776
00:59:35,697 --> 00:59:37,615
na kukutakia mema ndani
maisha yako yajayo.
777
00:59:38,199 --> 00:59:43,621
Mheshimiwa, nadhani nilistahili
kidogo zaidi ya hayo.
778
00:59:44,497 --> 00:59:48,001
Kwa sehemu nzuri ya maisha yangu,
Nimekuwa katika huduma yako.
779
00:59:49,002 --> 00:59:54,841
Hakuna bwana ambaye angemwachilia mwanafunzi wake
bila hata glasi ya divai
780
00:59:55,341 --> 00:59:56,676
katika chumba cha bwana.
781
00:59:59,971 --> 01:00:01,806
Bwana, haya ni mapenzi yako?
782
01:00:02,974 --> 01:00:03,975
Mheshimiwa, ni.
783
01:00:06,519 --> 01:00:07,604
naona.
784
01:00:10,106 --> 01:00:12,150
Kisha tutachukua
glasi ya divai ...
785
01:00:15,862 --> 01:00:17,280
katika nyumba yangu.
786
01:00:22,076 --> 01:00:23,161
Bwana,
787
01:00:26,623 --> 01:00:27,664
mimi ndoto?
788
01:00:27,665 --> 01:00:29,751
[kucheza muziki wa kuvutia]
789
01:00:32,128 --> 01:00:33,129
Hakika.
790
01:00:33,630 --> 01:00:37,050
Kwa hili, nakushukuru, lakini ...
791
01:00:40,428 --> 01:00:41,763
kwa nini hui kucheza?
792
01:00:42,347 --> 01:00:44,556
Kwa nini hukutaka msiba,
793
01:00:44,557 --> 01:00:48,352
hadithi ya shujaa mtukufu
na dosari mbaya?
794
01:00:48,353 --> 01:00:51,439
Nilitaka hadithi
ya mwisho wa neema.
795
01:00:54,942 --> 01:00:57,487
Mchezo wa kuigiza kuhusu duke
ambaye huzamisha vitabu vyake,
796
01:00:58,488 --> 01:00:59,906
anavunja fimbo yake,
797
01:01:01,366 --> 01:01:02,992
na kuondoka nyumbani kwake.
798
01:01:06,079 --> 01:01:08,206
Kuhusu mchawi
ambaye anakuwa mwanaume.
799
01:01:12,168 --> 01:01:14,462
Kuhusu mtu anayegeuka
mgongo wake kwenye uchawi.
800
01:01:16,214 --> 01:01:17,215
Lakini kwa nini?
801
01:01:19,008 --> 01:01:20,968
Kwa sababu, tofauti na Prospero wako,
802
01:01:23,638 --> 01:01:25,139
Sitawahi kuondoka kisiwa changu.
803
01:01:27,725 --> 01:01:29,394
Unaishi kwenye kisiwa?
804
01:01:31,062 --> 01:01:32,188
Mimi ni kisiwa.
805
01:01:34,941 --> 01:01:36,651
Naam, hiyo inaweza kubadilika.
806
01:01:38,611 --> 01:01:40,113
Wanaume wote wanaweza kubadilika.
807
01:01:45,368 --> 01:01:46,828
Mimi si mwanaume...
808
01:01:52,208 --> 01:01:53,835
na mimi sibadiliki.
809
01:02:05,638 --> 01:02:09,016
[muziki hautulii]
810
01:02:12,019 --> 01:02:13,687
[Hob] Inaonyesha ni kiasi gani alijua.
811
01:02:13,688 --> 01:02:15,773
[kimya kinaanguka]
812
01:02:18,651 --> 01:02:19,944
Alibadilisha.
813
01:02:22,113 --> 01:02:24,532
Ilibidi aondoke tu
kisiwa chake kufanya hivyo.
814
01:02:25,491 --> 01:02:27,744
[kupumua]
[Lucienne] Bwana wangu.
815
01:02:31,080 --> 01:02:32,999
Ni wakati wa kukutana na familia.
816
01:02:36,169 --> 01:02:38,879
Oh, usijali. Utakuwa sawa.
817
01:02:38,880 --> 01:02:41,215
[anapumua] Je, umekutana nao?
818
01:02:42,133 --> 01:02:45,011
Naam, dada yako mkubwa
imekuwa nzuri kwangu.
819
01:02:45,887 --> 01:02:47,889
Ataenda kukupenda.
820
01:02:48,973 --> 01:02:50,308
Na ninakuambia nini,
821
01:02:50,808 --> 01:02:54,437
katika miaka 100, ikiwa unajisikia
kuniambia juu ya kinywaji,
822
01:02:55,521 --> 01:02:57,482
Nina hisia
Bado nitakuwa karibu.
823
01:02:58,399 --> 01:03:00,984
[muziki wa kamba ya roho unacheza]
824
01:03:00,985 --> 01:03:03,403
Wanakungoja katika yako
chumba cha kulia cha kibinafsi.
825
01:03:03,404 --> 01:03:06,115
Nimezungumza na
Taramis kuhusu chakula.
826
01:03:06,908 --> 01:03:10,243
Ingawa sitarajii
mtu yeyote atakula chochote,
827
01:03:10,244 --> 01:03:13,789
lakini itakupa kitu
kufanya kwa mikono yako,
828
01:03:13,790 --> 01:03:17,083
ikiwa kuna pause yoyote isiyo ya kawaida.
829
01:03:17,084 --> 01:03:19,712
Na kutoka kwa kile mimi
kujua familia yako,
830
01:03:20,505 --> 01:03:24,217
anapo Awkward mapenzi
pengine kuwa sehemu nzuri.
831
01:03:25,009 --> 01:03:26,093
Au...
832
01:03:28,679 --> 01:03:31,473
unaweza kweli
kufurahia yao wakati huu.
833
01:03:31,474 --> 01:03:33,559
[mazungumzo ya kusisimua]
834
01:03:36,020 --> 01:03:37,188
Lo, huyo hapo!
835
01:03:37,730 --> 01:03:40,273
-Yangu, wewe si mrembo?
-Karibu kwa familia, kaka.
836
01:03:40,274 --> 01:03:42,651
- Ni nyingi, sivyo?
- Ni vizuri kukutana nawe hatimaye.
837
01:03:42,652 --> 01:03:45,487
[Delirium] Je, unapenda mbwa?
- Tutafurahiya sana pamoja.
838
01:03:45,488 --> 01:03:48,323
[mazungumzo yanayopishana]
[Tamaa] Mwangalie, Tamaa.
839
01:03:48,324 --> 01:03:51,326
-Usimcheke, Tamaa.
[Kukata tamaa] Yote yatakuwa sawa.
840
01:03:51,327 --> 01:03:53,912
[Hatima] Tafadhali, chukua
kiti chako. Jiunge nasi.
841
01:03:53,913 --> 01:03:55,998
[kuinua, moyo
jengo la muziki]
842
01:03:57,834 --> 01:03:59,502
Hapa, kaa karibu nami.
843
01:04:06,217 --> 01:04:08,677
[mazungumzo yanaisha]
["Mawazo Elfu" yanacheza]
844
01:04:08,678 --> 01:04:11,429
♪ Mawazo elfu ♪
845
01:04:11,430 --> 01:04:14,182
♪ Na mambo ya kuzingatia ♪
846
01:04:14,183 --> 01:04:15,685
♪ Kwa ajili yako ♪
847
01:04:16,352 --> 01:04:18,603
♪ Mpendwa wangu ♪
848
01:04:18,604 --> 01:04:23,191
♪ Ingawa najua
hatuwezi kuwa karibu ♪
849
01:04:23,192 --> 01:04:27,321
♪ Ni wewe
fikiria zaidi ♪
850
01:04:28,197 --> 01:04:31,741
♪ ningetoa kutokuwa na mwisho ♪
851
01:04:31,742 --> 01:04:37,789
♪ Ili kugeuza "upo"
Ingia "hapa pamoja nami" ♪
852
01:04:37,790 --> 01:04:40,208
♪ Kila dhoruba huisha mvua ♪
853
01:04:40,209 --> 01:04:42,586
♪ Najua kwa wakati,
siku itakuja ♪
854
01:04:42,587 --> 01:04:44,337
♪ Tutakuwa sisi kwa sisi ♪
855
01:04:44,338 --> 01:04:49,718
♪ Dunia nzima kwa mara nyingine tena ♪
856
01:04:49,719 --> 01:04:51,804
[mwimbaji akishikilia noti]
857
01:04:55,808 --> 01:05:00,229
♪ Oh ♪
858
01:05:03,316 --> 01:05:07,235
♪ Kwa hivyo ninaweza kukuonyesha vipi ♪
859
01:05:07,236 --> 01:05:11,365
♪ Unamaanisha nini? ♪
860
01:05:11,866 --> 01:05:13,241
♪ Hivi sasa ♪
861
01:05:13,242 --> 01:05:15,243
♪ Yote tuliyo nayo ♪
862
01:05:15,244 --> 01:05:19,832
♪ Ni kumbukumbu ♪
863
01:05:20,333 --> 01:05:24,044
♪ Imefanywa mapenzi pekee ♪
864
01:05:24,045 --> 01:05:27,881
♪ Ni wazi zaidi kwangu ♪
865
01:05:27,882 --> 01:05:29,759
[kuimba]
866
01:05:42,355 --> 01:05:44,105
[wimbo mpole na wa kuinua huisha]
867
01:05:44,106 --> 01:05:45,524
[magongo ya mechi]
868
01:05:49,028 --> 01:05:51,739
[Msichana] Kwa hivyo, imekamilika?
869
01:05:53,324 --> 01:05:55,368
-Ndiyo.
[Msichana] Tulifanya nini?
870
01:05:56,327 --> 01:05:57,577
Ilikuwa nini mwisho?
871
01:05:57,578 --> 01:05:59,204
[Mama] Ni nini siku zote.
872
01:05:59,205 --> 01:06:02,667
Kiganja cha uzi, kidogo
kusuka na kushona.
873
01:06:03,459 --> 01:06:05,711
Ncha chache huru, lakini
hilo ni la kutarajiwa tu.
874
01:06:06,420 --> 01:06:08,588
[The Crone] Ni
daima hadithi sawa.
875
01:06:08,589 --> 01:06:11,132
Chochote wewe
awali kufanya
876
01:06:11,133 --> 01:06:16,012
kusokota au kusuka au kusuka,
877
01:06:16,013 --> 01:06:19,140
endelea kwa muda mrefu
kutosha, na mwisho,
878
01:06:19,141 --> 01:06:21,268
daima ni karatasi inayopinda.
879
01:06:22,478 --> 01:06:24,354
Ni kama nilivyoiambia
mwanadada huyo.
880
01:06:24,355 --> 01:06:25,605
Ukumbi wa Hippolyta?
881
01:06:25,606 --> 01:06:28,566
Nikamwambia, nikasema,
882
01:06:28,567 --> 01:06:32,278
"Umetandika kitanda chako,
na sasa mnapaswa kukila."
883
01:06:32,279 --> 01:06:33,948
[Msichana anacheka]
884
01:06:35,241 --> 01:06:41,538
Sasa, nina Florentine, a
kuki ya bahati, na biskuti ya meli.
885
01:06:41,539 --> 01:06:43,873
- Nani anataka nini?
- Nitachukua kuki ya bahati.
886
01:06:43,874 --> 01:06:45,583
Nitakuwa na Florentine.
887
01:06:45,584 --> 01:06:46,836
[anacheka]
888
01:06:54,010 --> 01:06:55,136
Naam, ni nini?
889
01:06:56,262 --> 01:06:59,640
Kweli, sio vile ningefanya
piga bahati nzuri.
890
01:07:00,307 --> 01:07:02,059
Labda unaweza kuifanya.
891
01:07:05,062 --> 01:07:07,064
"Maua yalikusanyika
asubuhi"
892
01:07:07,690 --> 01:07:09,941
"Alasiri, huchanua"
893
01:07:09,942 --> 01:07:12,361
"Bado zimekauka
ifikapo jioni"
894
01:07:13,946 --> 01:07:15,572
"Unaweza kuwa mimi nitakapoondoka"
895
01:07:15,573 --> 01:07:18,576
[anacheka] Sio
hata mashairi mazuri sana.
896
01:07:20,578 --> 01:07:22,287
Ni zaidi ya motto
kuliko bahati.
897
01:07:22,288 --> 01:07:27,000
Kweli, angalau sio maadili.
Maadili ni mabaya kuliko mwanzo.
898
01:07:27,001 --> 01:07:31,464
[anapumua] Sina wakati
kwa ajili yao. Hakuna wakati kabisa.
899
01:07:35,968 --> 01:07:36,969
Hapo.
900
01:07:38,179 --> 01:07:39,889
Kwa nzuri au mbaya,
901
01:07:41,766 --> 01:07:42,767
imefanyika.