1 00:00:02,000 --> 00:00:05,820 Il volo dura circa 14 ore, e speriamo in un viaggio di successo. 2 00:00:05,880 --> 00:00:08,880 Per ora sedetevi e rilassatevi. 3 00:00:42,840 --> 00:00:43,940 Cas? 4 00:00:44,000 --> 00:00:45,420 Cas? 5 00:00:45,480 --> 00:00:46,860 Cassie? 6 00:00:46,920 --> 00:00:48,980 Mi dispiace, devi farlo spegni il telefono. 7 00:00:49,040 --> 00:00:51,060 Va bene. -Signore, si sieda. 8 00:00:56,280 --> 00:00:57,300 Cas? 9 00:00:57,360 --> 00:01:00,540 Signora. -Ovviamente. 10 00:01:02,320 --> 00:01:04,100 Questa è Mia. Lasciate un messaggio. 11 00:01:04,160 --> 00:01:06,600 Aiuto. Aiuto, Mia. 12 00:01:07,720 --> 00:01:09,500 Aiuto, Mia. 13 00:01:48,160 --> 00:01:50,280 Mio Dio... 14 00:02:41,440 --> 00:02:43,260 Come hai potuto farmi questo?! 15 00:02:43,320 --> 00:02:46,100 {\an8}Da quanto tempo va avanti questa cosa? -Anni. 16 00:02:46,160 --> 00:02:49,900 Volevo dirtelo -Perché non l'hai fatto?! 17 00:02:49,960 --> 00:02:52,540 {\an8}Su cos'altro hai mentito? C'erano più uomini? 18 00:02:52,600 --> 00:02:54,460 {\an8}Eravate solo tu e Teddy. 19 00:02:54,520 --> 00:02:57,020 Non l'ho detto perché ti conosco non volevo ferire. 20 00:02:57,080 --> 00:03:00,940 Sei mai stato attratto da me? O ero semplicemente a portata di mano? 21 00:03:01,000 --> 00:03:04,020 Una copertura per questo l'impresario di pompe funebri affidabile? 22 00:03:04,080 --> 00:03:07,540 Non lo è mai stato. -Chi altro lo sa? 23 00:03:07,600 --> 00:03:10,860 Tranne la fottuta Mia. Scommetto che sta ridendo di me. 24 00:03:10,920 --> 00:03:14,860 Teddy pensa che Louise lo sappia. -Oh, geniale. 25 00:03:14,920 --> 00:03:16,540 Grazie per questo. 26 00:03:16,600 --> 00:03:21,120 Dio! Come potevo non saperlo? 27 00:03:23,840 --> 00:03:26,940 Sono tua moglie. Sono un poliziotto. Devo percepirlo. 28 00:03:27,000 --> 00:03:29,340 Ti sei fidato di me e ti ho mentito. 29 00:03:29,400 --> 00:03:32,580 No, vivo in un mondo delirante. L'ho sempre fatto. 30 00:03:32,640 --> 00:03:35,640 Sai quanto ti amo... -No! 31 00:03:37,600 --> 00:03:40,600 Cosa vuoi fare adesso, eh? 32 00:03:42,440 --> 00:03:45,440 Rompere? Cosa vuoi? 33 00:03:46,560 --> 00:03:51,720 Vi amo così tanto, Lib e Sadie. Tanto. 34 00:03:55,160 --> 00:03:57,660 Lo so. 35 00:04:05,440 --> 00:04:07,940 Ignoralo. 36 00:04:09,560 --> 00:04:11,080 È Ewan. 37 00:04:12,600 --> 00:04:13,840 Merda. 38 00:04:22,200 --> 00:04:23,980 Sono per me? 39 00:04:24,040 --> 00:04:27,020 Verrò per noi piccolo progetto da verificare. 40 00:04:27,080 --> 00:04:31,180 Vorrei abbandonarti? -Come adesso? 41 00:04:32,920 --> 00:04:35,720 Sono stato un po' assente per un po'. 42 00:04:37,400 --> 00:04:41,040 Stai bene? -Sì, naturalmente. 43 00:04:45,560 --> 00:04:47,560 Grazie. 44 00:04:49,120 --> 00:04:50,400 Gesù. 45 00:04:52,920 --> 00:04:55,120 È terribile. 46 00:04:56,680 --> 00:04:59,540 Un cinghiale. -Non possiamo dirlo con certezza. 47 00:04:59,600 --> 00:05:01,660 Ciò sarà chiaro dopo l'autopsia. 48 00:05:01,720 --> 00:05:03,380 No... 49 00:05:03,440 --> 00:05:06,220 Sai come funziona, è un processo. 50 00:05:06,280 --> 00:05:08,620 Vogliono fare test del morso e della saliva. 51 00:05:08,680 --> 00:05:11,020 Determinare cosa? Che cazzo lo sai già. 52 00:05:11,080 --> 00:05:13,580 Il fatto è che non lo sappiamo per certo. 53 00:05:13,640 --> 00:05:16,700 Il ministero vuole l'animale distruggere e ottenere prove 54 00:05:16,760 --> 00:05:19,460 per evitare che ciò accada di nuovo. 55 00:05:19,520 --> 00:05:20,840 Il ministero? 56 00:05:24,560 --> 00:05:28,540 Non puoi tirare le fila? -No, se voglio mantenere il mio lavoro. 57 00:05:28,600 --> 00:05:30,120 Mia madre... 58 00:05:31,400 --> 00:05:35,820 non accetterà l'insulto di un'autopsia. 59 00:05:35,880 --> 00:05:38,880 Il suo corpo è stato fatto a pezzi da un animale. 60 00:05:40,120 --> 00:05:42,620 Questa è la famiglia. 61 00:05:43,520 --> 00:05:46,520 E ce lo devi. 62 00:05:47,400 --> 00:05:51,400 Annot non mi ha mai visto come una famiglia, lo sappiamo entrambi. 63 00:05:52,240 --> 00:05:53,720 Sai una cosa, Libby? 64 00:05:54,840 --> 00:05:59,440 Sei davvero così inutile come dicono tutti in questa città. 65 00:06:00,880 --> 00:06:03,880 Voglio il corpo da mia madre a casa. 66 00:06:15,040 --> 00:06:16,980 A nessuno importa Harry. 67 00:06:17,040 --> 00:06:19,340 Ewan può arrabbiarsi, per difendere sua sorella 68 00:06:19,400 --> 00:06:21,060 ma tutti sanno che è uno stronzo. 69 00:06:21,120 --> 00:06:23,900 E tua madre? -Posso gestirlo. 70 00:06:23,960 --> 00:06:26,700 Le persone sono strane a riguardo. -NO. 71 00:06:26,760 --> 00:06:28,900 Sei l'unico che si comporta in modo strano. 72 00:06:28,960 --> 00:06:33,940 Non liquidare 15 anni come se non significassero nulla. Sei meglio di così, Harry. 73 00:06:34,000 --> 00:06:36,500 NOI siamo migliori di così. 74 00:06:37,520 --> 00:06:42,500 Ciao, Harry. Cosa stai facendo qui? Giusto in tempo. Vado a mettere su il bollitore. 75 00:06:42,560 --> 00:06:45,860 Mi dispiace, devo parlare. 76 00:06:45,920 --> 00:06:50,100 Cosa c'è che non va in lui? -Problemi coniugali. 77 00:06:50,160 --> 00:06:54,320 Tu sei l'esperto, vero? -Ti porterò quella tazza di tè, vero? 78 00:07:00,800 --> 00:07:02,000 Sedere. 79 00:07:03,520 --> 00:07:07,140 È formale? linea di ricerca o... 80 00:07:07,200 --> 00:07:08,300 No. Personale. 81 00:07:08,360 --> 00:07:11,100 Hai forzato mio marito? uscire allo scoperto? 82 00:07:11,160 --> 00:07:15,820 Andiamo, Libby. Stava vivendo una bugia, e anche tu. 83 00:07:15,880 --> 00:07:19,560 Non lo decidi tu. -Dovresti ringraziarmi. 84 00:07:27,600 --> 00:07:29,480 Sei davvero un mostro. 85 00:07:30,600 --> 00:07:32,740 Ma hai le palle, questo è certo. 86 00:07:32,800 --> 00:07:35,220 Non l'ho detto a Sadie. -Bene. 87 00:07:35,280 --> 00:07:38,780 Perché non è tuo il compito è nostro. 88 00:07:39,040 --> 00:07:40,120 Va bene. 89 00:07:42,240 --> 00:07:47,760 A volte non mi rendo conto di come sia il mio comportamento può influenzare altre persone. 90 00:07:48,880 --> 00:07:53,760 Persone sconvolgenti, dentro Sono bravo a deluderti. 91 00:07:54,760 --> 00:07:55,920 Come Cassy? 92 00:07:59,720 --> 00:08:04,060 Non so se è il momento giusto, ma sono preoccupato per Ewan. 93 00:08:04,120 --> 00:08:08,780 Ha un aspetto cupo. Continua a dire che non può andare oltre. 94 00:08:08,840 --> 00:08:10,580 Penso che abbia bisogno di aiuto. 95 00:08:10,640 --> 00:08:14,640 È impossibile dire perché Ewan è attualmente in grado. 96 00:08:17,680 --> 00:08:20,180 Cosa intendi con Libby? 97 00:08:24,040 --> 00:08:26,240 Hera Olsen era mia migliore amico a scuola. 98 00:08:27,520 --> 00:08:31,620 Presumo che tu abbia visto tutto quando hai guardato il suo fascicolo. 99 00:08:31,680 --> 00:08:34,180 Se stai parlando di avere un biglietto d'addio, sì. 100 00:08:34,240 --> 00:08:36,440 L'hai letto? 101 00:08:36,720 --> 00:08:40,140 Alcuni di noi rispettano la privacy degli altri. 102 00:08:40,200 --> 00:08:42,580 Perché nessuno lo ha dato a Brenda Olsen? 103 00:08:42,640 --> 00:08:45,020 Lo pensavano allora gli agenti quello era il migliore. 104 00:08:45,080 --> 00:08:49,240 Un genitore ha il diritto di... -La città allora era diversa. 105 00:08:50,360 --> 00:08:54,400 Hai visto che Era era incinta stato. Era di Ewan? 106 00:08:55,560 --> 00:08:58,300 Quando lo disse a suo padre, rise di lui. 107 00:08:58,360 --> 00:09:03,340 Che era stato incastrato e che il la famiglia non avrebbe riconosciuto il suo bastardo. 108 00:09:03,400 --> 00:09:06,020 Ti sembra familiare? 109 00:09:06,080 --> 00:09:07,780 Tuo padre. Il padre di Ewan. 110 00:09:07,840 --> 00:09:11,090 Ewan è entrato per la prima volta la sua vita si ribellò contro di lui. 111 00:09:11,200 --> 00:09:14,200 Poi Era perse il bambino. 112 00:09:14,240 --> 00:09:16,940 Lei non lo amava lo diceva sempre onestamente. 113 00:09:17,000 --> 00:09:23,480 Ma anche nostro padre lo ha scoperto. -E Ewan veniva deriso anche peggio? 114 00:09:27,040 --> 00:09:29,280 Poi Ewan ed Hera salirono sulla cresta... 115 00:09:31,480 --> 00:09:32,960 Il resto lo sai. 116 00:09:35,640 --> 00:09:38,580 Scusa, ti dico cosa dico pensi di dire, Libby? 117 00:09:38,640 --> 00:09:42,940 Stupidamente non volevo crederci. Ewan è ancora la mia unica famiglia. 118 00:09:43,000 --> 00:09:45,540 E ora lo ha fatto di nuovo. -Non ho prove, Mia. 119 00:09:45,600 --> 00:09:47,560 Incredibile! 120 00:10:05,160 --> 00:10:06,400 Andare. 121 00:10:07,600 --> 00:10:08,860 Andare! 122 00:10:08,920 --> 00:10:10,640 Andare! 123 00:10:11,680 --> 00:10:13,080 ANDARE! 124 00:10:22,000 --> 00:10:23,540 Dannazione! 125 00:10:23,600 --> 00:10:25,260 Dannazione! 126 00:10:25,320 --> 00:10:26,560 Grazie. 127 00:10:36,800 --> 00:10:38,000 Ehi, mamma. 128 00:10:40,080 --> 00:10:42,400 Ehi, Sadie. 129 00:10:43,600 --> 00:10:45,280 Stai bene? -Sì, naturalmente. 130 00:10:47,920 --> 00:10:49,480 Papà sta bene? 131 00:10:57,400 --> 00:11:02,660 Lo zio Ewan vorrebbe che io annotassi truccarsi per il funerale? 132 00:11:02,720 --> 00:11:08,680 Lo adorerebbe. È molto premuroso da parte tua. 133 00:11:10,000 --> 00:11:12,720 Sono un po' occupato in questo momento. 134 00:11:50,400 --> 00:11:56,360 Ho trovato questo sulla mia porta. - Mettilo lì e basta. 135 00:12:04,680 --> 00:12:07,680 Come ti senti? 136 00:12:10,680 --> 00:12:13,680 Isa è scappata. 137 00:12:15,160 --> 00:12:16,680 Penso che lei... 138 00:12:18,520 --> 00:12:21,480 Penso che lei... 139 00:12:23,280 --> 00:12:27,000 Pensi che Isa abbia aggredito tua madre? -SÌ. 140 00:12:29,360 --> 00:12:30,440 Dio. 141 00:12:34,720 --> 00:12:37,300 Avrei dovuto proteggerla meglio, Mia. 142 00:12:37,360 --> 00:12:43,300 No. Non farti questo. Sono stati incidenti. 143 00:12:43,360 --> 00:12:46,760 Orribili incidenti casuali. 144 00:12:48,320 --> 00:12:51,280 E se qualcuno lo scoprisse? che avevamo nascosto Isa? 145 00:12:53,160 --> 00:12:56,400 Siamo gli unici a saperlo. How would they find out? 146 00:13:00,080 --> 00:13:03,640 Ti sostengo. Voglio dire che. 147 00:13:08,040 --> 00:13:12,760 Ho una targa ce l'aveva fatta per Cassy. 148 00:13:14,120 --> 00:13:15,480 Because of that guy Eru. 149 00:13:17,320 --> 00:13:20,340 Pensavo che ce l'avessimo sul potrebbe posare una cresta montuosa. 150 00:13:20,400 --> 00:13:24,400 Poi esci di casa per un po'. Schiarisciti la testa. 151 00:13:25,920 --> 00:13:28,540 Non lo so. La gente sta entrando. 152 00:13:28,600 --> 00:13:30,500 Vogliono parlare della mamma. 153 00:13:30,560 --> 00:13:33,560 Dimostrare qualcosa te stesso, tanto per cambiare. 154 00:13:34,480 --> 00:13:36,900 Va bene. Vorrei tornare di sopra. 155 00:13:36,960 --> 00:13:42,720 Hmm. Aiuterà. -Credo di si. 156 00:13:44,320 --> 00:13:45,960 mi preparo 157 00:13:56,960 --> 00:13:59,420 Ciao, straniero. -Ciao, Mia. 158 00:13:59,480 --> 00:14:05,180 Hai sentito che ero completamente purificato sono vicino a Jacky e al consiglio? 159 00:14:05,240 --> 00:14:06,980 Naturalmente. 160 00:14:07,040 --> 00:14:10,060 Governare è governare, non importa quale ospedale. 161 00:14:10,120 --> 00:14:12,760 Non vogliono mai scalpore o scandalo. 162 00:14:14,120 --> 00:14:17,340 Mia, dovresti sapere che io Ci ho pensato a lungo. 163 00:14:17,400 --> 00:14:19,860 Lo dirò a Jacky ha preso il Duranyl. 164 00:14:19,920 --> 00:14:22,000 Mi stai intimidendo? -NO. 165 00:14:23,840 --> 00:14:26,560 Sarò licenziato. -NO. Peggio. 166 00:14:27,720 --> 00:14:30,340 Chiedo anche se vanno al visualizzare le informazioni 167 00:14:30,400 --> 00:14:32,740 sull'ultima morte sospetta. 168 00:14:32,800 --> 00:14:34,100 Deve finire. 169 00:14:34,160 --> 00:14:35,820 Non farlo... 170 00:14:35,880 --> 00:14:39,620 Hai ragione. Ho bisogno di aiuto. Sto ricevendo cure. 171 00:14:39,680 --> 00:14:42,680 E' finita, Mia. Non ho scelta. 172 00:14:43,960 --> 00:14:47,420 Sto per perdere il lavoro. Diventa arrestato. Tu sei mio amico. 173 00:14:47,480 --> 00:14:50,820 Non dirlo. Non ti ho mai conosciuto. 174 00:14:50,880 --> 00:14:53,960 Riz, sto attraversando un inferno qui. 175 00:14:56,600 --> 00:14:59,480 Ti auguro il meglio. Veramente e davvero. 176 00:15:00,960 --> 00:15:02,800 Ma questa è la fine per noi. 177 00:15:04,000 --> 00:15:06,500 Ok, va bene. Fallo. Andare avanti. 178 00:15:08,840 --> 00:15:11,840 Ho finito. Andiamo. 179 00:15:18,320 --> 00:15:22,320 Non me lo hai mai detto perché tu e Cass avete litigato. 180 00:15:24,320 --> 00:15:25,700 Ehm... 181 00:15:25,760 --> 00:15:30,040 Ha lavorato per un programma di reintroduzione per i castori in Scozia. 182 00:15:33,360 --> 00:15:35,610 Ciò ha fatto ridere la gente. 183 00:15:35,640 --> 00:15:36,740 Ah. 184 00:15:36,800 --> 00:15:40,020 Ma Cassy non obbedì aree di reintroduzione 185 00:15:40,080 --> 00:15:42,380 e i contadini si arrabbiarono. 186 00:15:42,440 --> 00:15:45,580 E hanno iniziato a sparare ai castori. 187 00:15:45,640 --> 00:15:50,420 E puoi immaginare come Cassy si è lamentata di questo. 188 00:15:51,720 --> 00:15:54,420 Avrebbero rapidamente puntato le armi contro di lei. 189 00:15:54,480 --> 00:15:59,780 Precisamente. Questo è quello che ho detto. Allora sono diventato il cattivo. 190 00:15:59,840 --> 00:16:02,280 Beh, non il cattivo, più, ehm... 191 00:16:03,280 --> 00:16:08,020 l'inutile, l'insensibile drogato che non è umano 192 00:16:08,080 --> 00:16:11,420 aveva qualche decenza o preoccupazione per il pianeta. 193 00:16:12,760 --> 00:16:14,360 SÌ. Oh... 194 00:16:15,840 --> 00:16:20,540 È partita per la Nuova Zelanda per trovare persone che capissero. 195 00:16:20,600 --> 00:16:23,200 Beh, sicuramente l'ha trovato. 196 00:16:24,440 --> 00:16:27,760 Sono felice che abbia delle persone ha trovato coloro che si prendevano cura di lei. 197 00:16:29,040 --> 00:16:33,860 Ma sai... Non posso fare a meno di pensare: 198 00:16:33,920 --> 00:16:38,280 Forse sono di nuovo egoista, ma... 199 00:16:40,120 --> 00:16:46,880 senza tutto ciò che tu ed io faremmo non ci siamo trovati. 200 00:16:49,400 --> 00:16:51,300 È una cosa molto dolce da dire. 201 00:16:51,360 --> 00:16:55,960 SÌ. Potrebbe volerci un po' ma posso essere gentile 202 00:17:24,080 --> 00:17:25,520 Sadie. 203 00:17:30,920 --> 00:17:33,040 Mi dispiace per prima. 204 00:17:37,320 --> 00:17:41,320 Avrei dovuto essere onesto con te. Non sei più un bambino. 205 00:17:47,400 --> 00:17:50,640 Tuo padre è un brav'uomo. 206 00:17:51,760 --> 00:17:54,260 Spero che tu lo sappia. 207 00:17:57,760 --> 00:18:01,560 Cosa sta succedendo? Papà ci lascerà? 208 00:18:04,920 --> 00:18:07,420 Dimmi. 209 00:18:10,160 --> 00:18:15,020 Sadie, tuo padre ti vuole e non farmi del male. 210 00:18:15,080 --> 00:18:18,020 Ci ha sempre messo al primo posto e ha fatto ciò che era giusto 211 00:18:18,080 --> 00:18:20,740 e non potrebbe amarti di più. Va bene? 212 00:18:20,800 --> 00:18:22,340 Va bene. 213 00:18:22,400 --> 00:18:24,280 Meno male. 214 00:18:29,600 --> 00:18:33,880 Cosa sta succedendo? Ho paura. 215 00:18:36,120 --> 00:18:40,240 Ehm... Sto vedendo qualcuno. 216 00:18:49,840 --> 00:18:54,400 Hai mentito e hai tradito la mamma. 217 00:18:58,640 --> 00:19:01,640 C'è molto su cui dobbiamo lavorare. 218 00:19:02,600 --> 00:19:05,500 Insieme come una famiglia. 219 00:19:10,480 --> 00:19:12,480 Vieni qui. 220 00:19:36,080 --> 00:19:39,880 Vuoi tornare indietro? No. 221 00:19:41,280 --> 00:19:44,560 Ok. Allora seguimi. 222 00:19:46,920 --> 00:19:51,420 Provane sempre tre mantenere i punti di contatto. 223 00:19:56,400 --> 00:19:59,440 Stai bene? Qui. 224 00:20:01,800 --> 00:20:03,120 Ti ho preso. 225 00:20:08,240 --> 00:20:10,740 Non guardare in basso. -Lo so. 226 00:20:12,120 --> 00:20:14,860 Non avrei dovuto abbassare lo sguardo. -Dai. 227 00:20:14,920 --> 00:20:16,920 Prendi la mia mano. 228 00:20:17,760 --> 00:20:19,760 Voglio mostrarti una cosa. 229 00:20:26,400 --> 00:20:28,400 Solo un po' più in là. 230 00:20:28,440 --> 00:20:32,720 Non ricordo questa parte. -Ci sono diversi percorsi di arrampicata. 231 00:20:34,080 --> 00:20:37,080 Lo sto usando per cambiare. 232 00:20:37,840 --> 00:20:39,080 Dai. 233 00:20:50,280 --> 00:20:52,780 Dove sei andato? 234 00:20:54,880 --> 00:20:57,880 Ewan? Smettila con queste sciocchezze. 235 00:21:01,440 --> 00:21:02,680 Ewan? 236 00:21:04,560 --> 00:21:06,000 Ewan! 237 00:21:24,000 --> 00:21:25,240 L'hai sentito? 238 00:21:26,600 --> 00:21:28,800 SÌ. -Sei scomparso. 239 00:21:30,240 --> 00:21:32,740 Non sei riuscito a tenere il passo. 240 00:21:36,440 --> 00:21:39,440 Assetato? -Sì, disidratato. 241 00:21:49,600 --> 00:21:53,980 Questa volta due tazze. -SÌ. 242 00:21:54,040 --> 00:21:56,260 Dobbiamo mantenerlo pulito, giusto? 243 00:21:56,320 --> 00:21:59,800 Voglio renderlo divertente, per Cassy. 244 00:22:03,000 --> 00:22:05,640 EHI. Ti assomiglia proprio. 245 00:22:16,880 --> 00:22:22,080 Ben fatto, dottore. Molto accurato. 246 00:22:26,440 --> 00:22:28,360 Saluti. 247 00:22:45,000 --> 00:22:46,540 Dateci una mano. 248 00:22:46,600 --> 00:22:49,280 Sì, dopo questo. -No, adesso. 249 00:22:50,640 --> 00:22:53,460 Ho sparato a un lupo. -Che cosa? 250 00:22:53,520 --> 00:22:56,500 Sei sordo o qualcosa del genere? Un lupo. 251 00:22:56,560 --> 00:22:58,740 Anche uno grande. Una stronza in realtà. 252 00:22:58,800 --> 00:23:01,020 Non è il cane di Johnston? Accidenti, mamma. 253 00:23:01,080 --> 00:23:03,660 È un lupo. Non sono pazzo. 254 00:23:03,720 --> 00:23:07,180 Non ci sono lupi in Nuova Zelanda. -Non più, no. 255 00:23:07,240 --> 00:23:11,620 Questo probabilmente ha ucciso Annot. Povera donna. Una morte dolorosa. 256 00:23:11,680 --> 00:23:15,860 E da dove diavolo è venuto fuori? -Rewilders. Non è chiaro? 257 00:23:15,920 --> 00:23:18,180 Hanno le nostre capre rubato per nutrirlo. 258 00:23:18,240 --> 00:23:22,340 Perché i rewilders dovrebbero essere un lupo? in una terra dove non ci sono lupi? 259 00:23:22,400 --> 00:23:25,620 Sono contrari a questo. -Dimmi. 260 00:23:25,680 --> 00:23:27,120 La tua dannata gente. 261 00:23:28,360 --> 00:23:31,420 Quei pini vicino al recinto devono essere eliminati per trasformarlo in terreno edificabile. 262 00:23:31,480 --> 00:23:33,620 Usa alberi autoctoni per l'ombra. 263 00:23:33,680 --> 00:23:36,240 Tuo nonno ha la fattoria costruito da zero. 264 00:23:37,520 --> 00:23:39,940 Quelle conifere sono opera di tuo padre. 265 00:23:40,000 --> 00:23:42,340 Maciniamolo. Usa i soldi. 266 00:23:42,400 --> 00:23:45,320 Questo è per la campagna, mamma. Vogliamo risolverlo. 267 00:23:47,200 --> 00:23:53,780 Ti ha fatto il lavaggio del cervello, quella scozzese. Ti ha attirato nel suo letto e basta. 268 00:23:53,840 --> 00:24:00,600 Sappiamo entrambi che non è successo. Harry e io siamo una coppia. 269 00:24:01,600 --> 00:24:04,840 Siamo così dai tempi della scuola. Sono sicuro che lo sai. 270 00:24:06,840 --> 00:24:11,280 Sì, non sono ritardato, no. -E tutto questo parlare di Cassy? 271 00:24:12,520 --> 00:24:16,700 Non è mai stato compito mio togliertelo forzalo, ma ci ho provato. 272 00:24:16,760 --> 00:24:18,760 Mi dispiace. 273 00:24:20,320 --> 00:24:25,320 Perché non potevi dirlo a tua madre? -Non hai reso le cose facili. 274 00:24:27,400 --> 00:24:29,400 Ti amo, figliolo. 275 00:24:30,440 --> 00:24:34,780 Oh, Dio, povera Libby, eh? Quello che deve passare quella donna. 276 00:24:34,840 --> 00:24:39,840 Sì, è una novità anche per lei. So che devo sistemare le cose. 277 00:24:40,080 --> 00:24:41,700 Non so cosa fare 278 00:24:41,760 --> 00:24:46,380 Oh, farai la cosa giusta, qualunque cosa tu decida. 279 00:24:46,440 --> 00:24:49,120 Ma dipende da te, Teddy. 280 00:24:50,560 --> 00:24:54,260 Vieni a vedere come si fa assomiglia a un colossale lupo morto? 281 00:24:54,320 --> 00:24:56,960 O no? Pesa più di quanto pensi. 282 00:24:58,120 --> 00:25:00,120 guiderò io. -OH! Sì, giusto. 283 00:25:07,040 --> 00:25:10,040 Sei diventato silenzioso. 284 00:25:11,320 --> 00:25:14,320 Stai pensando a qualcosa? 285 00:25:16,000 --> 00:25:19,000 Sai cosa non riesco a capire? 286 00:25:19,280 --> 00:25:24,740 Perché Annot ha detto che eri alla capsula? è stato quando è stato dato alle fiamme? 287 00:25:24,800 --> 00:25:26,800 Ha detto questo? 288 00:25:28,240 --> 00:25:32,640 Parliamo a volte. Le ho restituito la sciarpa. 289 00:25:35,200 --> 00:25:39,740 E per la cronaca: non eri a casa. Ti ha chiamato. 290 00:25:39,800 --> 00:25:41,560 Ti stava cercando. 291 00:25:42,800 --> 00:25:46,260 Vorrei che tu fossi mamma si erano incontrati prima della demenza. 292 00:25:46,320 --> 00:25:50,620 Era davvero una donna meravigliosa. 293 00:25:50,680 --> 00:25:53,180 Molto intelligente. 294 00:25:53,200 --> 00:25:55,700 Mi è sembrata lucida. 295 00:25:58,600 --> 00:26:01,600 Perché dovrei accendere il fuoco, Mia? 296 00:26:05,320 --> 00:26:10,060 Se tutti pensassero agli agricoltori Se lo facessi, ne trarrai beneficio. 297 00:26:10,120 --> 00:26:13,460 Mantieni unito il tuo gruppo... -La mia squadra è leale. 298 00:26:13,520 --> 00:26:16,800 La maggior parte sono volontari, Non compro il loro supporto. 299 00:26:18,840 --> 00:26:21,400 È chiaro che lo è era uno dei contadini. 300 00:26:22,720 --> 00:26:25,180 E se non lo faccio aveva sentito gridare, 301 00:26:25,240 --> 00:26:28,240 potremmo aver perso anche te. 302 00:26:29,720 --> 00:26:35,640 Non ricordo di aver urlato. -Ti ho sicuramente sentito. 303 00:26:37,120 --> 00:26:40,840 La porta era chiusa a chiave. -Sei sicuro? 304 00:26:42,680 --> 00:26:45,680 Forse deformato dal caldo. 305 00:26:55,640 --> 00:26:59,220 Questo è un preliminare piuttosto fantasioso. 306 00:26:59,280 --> 00:27:01,780 E' proprio questo? 307 00:27:03,080 --> 00:27:06,080 Andiamo, perché avere fretta? 308 00:27:10,320 --> 00:27:12,320 Com'era tuo padre? 309 00:27:15,800 --> 00:27:17,920 Questo è un modo per uccidere l'atmosfera. 310 00:27:19,080 --> 00:27:22,660 Ti ha fatto il prepotente? -Hai detto che era difficile. 311 00:27:22,720 --> 00:27:26,600 Era un vero stronzo finché non mi sono opposto a lui. 312 00:27:28,000 --> 00:27:31,000 Dopodiché non mi ha più disturbato. 313 00:27:31,520 --> 00:27:34,020 Mai più. 314 00:27:44,520 --> 00:27:46,560 Ti ho preso. 315 00:28:06,280 --> 00:28:07,720 Andiamo. 316 00:28:23,040 --> 00:28:26,220 Grimes per le basi. Sulla strada per indagare su uno sparo. 317 00:28:26,280 --> 00:28:29,560 Probabilmente un contadino. -Capito, Libby. 318 00:28:31,400 --> 00:28:32,960 Oh merda. 319 00:29:15,160 --> 00:29:16,400 Là? 320 00:29:51,240 --> 00:29:53,000 Le ombre fuggono. 321 00:29:55,600 --> 00:29:57,000 È bellissimo. 322 00:29:58,120 --> 00:30:01,120 Le sarebbe piaciuto molto. 323 00:30:02,400 --> 00:30:05,880 Sicuramente un artista migliore poi uno spacciatore. 324 00:30:09,600 --> 00:30:16,200 Pensi davvero che non lo sappia? Che hai trovato la sciarpa della mamma? 325 00:30:17,680 --> 00:30:20,120 Ciò che restava del recinto di Isa. 326 00:30:22,320 --> 00:30:24,400 Nemmeno tu sapevi di questo, vero? 327 00:30:28,320 --> 00:30:31,360 Ti sembra familiare? -Il mio coltello. 328 00:30:35,440 --> 00:30:38,160 Penso che tu non sia così intelligente lei è come pensa, dottore. 329 00:30:39,600 --> 00:30:43,740 Perché hai dormito con me? -Perché sei irresistibile. 330 00:30:43,800 --> 00:30:47,460 E perché continui a indossare la sua giacca? -Per farti arrabbiare. 331 00:30:47,520 --> 00:30:52,400 È più probabile che tu commetta un errore. -Non commetto errori. 332 00:30:53,680 --> 00:30:56,680 Hai inviato il video a Cassy. 333 00:30:57,240 --> 00:30:59,740 O alcuni adolescenti pagato per farlo per te. 334 00:30:59,800 --> 00:31:05,340 Non avrei mai potuto prevederlo sarebbe stato lui a trovarlo. 335 00:31:05,400 --> 00:31:09,740 Non pensavamo nemmeno che saresti venuto. Ma tu ci credevi, vero? 336 00:31:09,800 --> 00:31:12,860 Hai creduto a Teddy tu sorella uccisa per gelosia. 337 00:31:12,920 --> 00:31:14,400 Comodo. 338 00:31:16,120 --> 00:31:19,120 E tutto quello che dovevo fare, Mia... 339 00:31:21,640 --> 00:31:24,640 fingeva di scivolare. 340 00:31:48,760 --> 00:31:50,040 Dannazione. 341 00:31:53,760 --> 00:31:58,160 Cosa farai adesso, Mia? Hai altri assi nella manica? 342 00:31:59,960 --> 00:32:02,960 Hai lasciato liberi i pipistrelli nella mia stanza. 343 00:32:03,280 --> 00:32:04,780 Hai appiccato il fuoco. 344 00:32:04,840 --> 00:32:07,420 Volevi uccidermi ma hai fallito. 345 00:32:07,480 --> 00:32:09,960 Perché sei debole, Ewan. 346 00:32:11,400 --> 00:32:13,900 Sei così bello, lo sai? 347 00:32:24,520 --> 00:32:29,460 Cos'è successo a mia sorella? -Cos'è successo a tua sorella? 348 00:32:29,520 --> 00:32:32,700 Mi ha provocato. Mi ha preso in giro, Mia, proprio come te. 349 00:32:32,760 --> 00:32:36,980 Volevo che fosse una parte di me, parte della mia famiglia. 350 00:32:37,040 --> 00:32:42,520 Le ho regalato l'anello della mia preziosa nonna. Ma oh no, non indossava gioielli, Mia. 351 00:32:44,120 --> 00:32:48,740 Ma la pietra verde di Teddy? Oh, lo ha mostrato. 352 00:32:48,800 --> 00:32:51,900 Mi ha fatto vergognare, Mia. Mi ha usato. 353 00:32:51,960 --> 00:32:55,540 Non rispettava nulla che ho adorato, Mia. 354 00:33:01,480 --> 00:33:03,640 E poi ha continuato a spingere. 355 00:33:04,800 --> 00:33:07,620 Continuava a spingere. E insisti. 356 00:33:07,680 --> 00:33:10,140 Sei un narcisista egoista. -O si? 357 00:33:10,200 --> 00:33:12,100 SÌ! Sei un egoista... 358 00:33:12,160 --> 00:33:14,420 Finché alla fine non ho rotto. 359 00:33:14,480 --> 00:33:16,640 Sei falso. -Dillo ancora! 360 00:33:17,800 --> 00:33:20,700 Fino a quando finalmente l'ho spinta! 361 00:33:20,760 --> 00:33:22,060 Dannazione! 362 00:33:34,960 --> 00:33:36,640 Stai bene, Ewan? 363 00:33:43,960 --> 00:33:46,080 Questo è il tuo piano, vero? 364 00:33:48,120 --> 00:33:49,840 Perché hai ucciso Era? 365 00:33:52,040 --> 00:33:54,340 Che cosa? Perché non ti amava? 366 00:33:54,400 --> 00:33:58,540 Era non ti voleva. O perché ne hanno uno Hai avuto un aborto spontaneo di tuo figlio? 367 00:33:58,600 --> 00:34:02,500 E neanche Cassy ti amava. Perché sei danneggiato, Ewan. 368 00:34:02,560 --> 00:34:04,460 Anche tua madre. 369 00:34:04,520 --> 00:34:07,800 Ti stava addosso, vero? Lo sapeva. 370 00:34:17,040 --> 00:34:20,880 Nessuno vuole scopare Ewan perché è dannatamente malvagio. 371 00:34:22,200 --> 00:34:27,200 Lasciando Duranyl in acqua bollente settimane, il tasso di assorbimento aumenta. 372 00:34:30,400 --> 00:34:33,400 Ecco come lo usano i bambini del posto. 373 00:34:34,760 --> 00:34:38,800 In realtà non è una cattiva idea. Delizioso in una tazza di tè. 374 00:34:40,480 --> 00:34:46,920 La mia tolleranza al Duranyl lo è alle stelle. Ma non il tuo. 375 00:34:48,080 --> 00:34:51,080 Non indovinerai mai dove l'ho trovato. 376 00:34:59,160 --> 00:35:02,240 Tutti pensano che il nostro la madre è morta in un incidente. 377 00:35:04,200 --> 00:35:07,200 Questo è quello che diciamo alla gente. 378 00:35:08,200 --> 00:35:12,280 Forse se chiamassi subito un'ambulanza aveva chiamato per dire che era sopravvissuta. 379 00:35:15,760 --> 00:35:19,060 Ma cosa sarebbe successo? Non sarebbe cambiato nulla. 380 00:35:19,120 --> 00:35:20,340 No. 381 00:35:23,440 --> 00:35:25,640 Quella ferita non l'avrebbe uccisa. 382 00:35:26,920 --> 00:35:29,920 Ma sapevo cosa sarebbe successo. 383 00:35:31,520 --> 00:35:34,520 I fumi l'hanno uccisa. 384 00:35:35,160 --> 00:35:36,980 L'ho uccisa. 385 00:35:42,520 --> 00:35:44,440 Ewan, lo sai... 386 00:35:45,760 --> 00:35:50,140 il punto è che quando si tratta dei miei incidenti... 387 00:35:50,200 --> 00:35:52,420 Sapevo cosa stavo facendo 388 00:35:52,480 --> 00:35:55,840 e con chi l'ho fatto. 389 00:36:04,080 --> 00:36:07,280 Perché quelle persone devono farlo vivere e quindi causare dolore? 390 00:36:10,320 --> 00:36:13,300 Vedi, Ewan, è tutto differenza tra me e te. 391 00:36:13,360 --> 00:36:17,520 Uccidi per rabbia. Uccido per pietà. 392 00:36:19,000 --> 00:36:24,660 Quell'ultimo paziente... sentito tutto. 393 00:36:24,720 --> 00:36:27,720 Quando il chirurgo ha iniziato a tagliare... 394 00:36:33,440 --> 00:36:36,300 era sveglio. Potevo sentire tutto. 395 00:36:36,360 --> 00:36:38,240 In realtà il mio miglior lavoro. 396 00:36:48,280 --> 00:36:50,220 SÌ. 397 00:36:50,280 --> 00:36:53,180 Inizi a sembrare piuttosto intontito adesso. 398 00:36:53,240 --> 00:36:56,720 Cardio. Il Duranyl aiuta farlo passare attraverso il tuo sistema più velocemente. 399 00:36:58,200 --> 00:36:59,600 Ok, allora. 400 00:37:11,320 --> 00:37:13,280 Oh no. 401 00:37:15,440 --> 00:37:18,500 Ti senti solo dispiaciuto per te stesso in questo momento. 402 00:37:18,560 --> 00:37:21,560 Perché so cosa è successo. 403 00:37:22,880 --> 00:37:25,400 Cassy ha visto l'Uomo Grigio, Ewan. 404 00:37:27,480 --> 00:37:29,200 E quello eri tu. 405 00:37:30,600 --> 00:37:31,620 Mia! 406 00:37:31,680 --> 00:37:35,080 Cosa fai? -L'amavo! 407 00:37:36,080 --> 00:37:37,720 Tanto! 408 00:38:40,080 --> 00:38:41,440 Fottiti! 409 00:39:37,400 --> 00:39:38,720 È impossibile. 410 00:39:39,920 --> 00:39:43,620 Queste sono le operazioni del pronto soccorso. Non pianificato. 411 00:39:43,680 --> 00:39:47,500 Le sue azioni erano dirette. Tranne uno tutto un prigioniero in arrivo. 412 00:39:47,560 --> 00:39:53,220 Decisioni istantanee. - È difficile per te, Riz. 413 00:39:53,280 --> 00:39:58,020 Non ignorare lo schema, Jackie. Se fosse solo un furto di droga... 414 00:39:58,080 --> 00:40:00,440 Penso che tu abbia qualcosa bisogno di più tempo libero. 415 00:40:02,440 --> 00:40:04,400 Non nascondiamolo più. 416 00:40:05,640 --> 00:40:08,140 Lascia fare a me. 417 00:40:17,560 --> 00:40:19,400 Ne sei sicuro? 418 00:40:51,360 --> 00:40:52,860 Lo prendo. 419 00:40:52,920 --> 00:40:57,380 Dammi un po' di tempo, allora Libererò un po' di spazio. 420 00:40:57,440 --> 00:40:59,180 Spazio per le tue cose. 421 00:40:59,240 --> 00:41:02,140 Stai scherzando? È perfetto. 422 00:41:15,720 --> 00:41:18,900 È stato l'ultimo. -A presto, Lib. 423 00:41:39,040 --> 00:41:40,520 Grazie. 424 00:42:26,580 --> 00:42:32,580 ---Tradotto da GvdL---