1
00:00:40,600 --> 00:00:41,840
No, Mia!

2
00:01:25,240 --> 00:01:27,260
Buongiorno, Mia.

3
00:01:27,320 --> 00:01:28,860
Buongiorno.

4
00:01:28,920 --> 00:01:30,720
{\an8}Kia ora, Lib.
Brenda.

5
00:01:32,320 --> 00:01:34,900
Mia, sono arrivati ​​i risultati dell'autopsia.

6
00:01:34,960 --> 00:01:37,540
Volevo dirtelo subito.

7
00:01:37,600 --> 00:01:40,620
Cassy camminò come previsto
lesioni mortali.

8
00:01:40,680 --> 00:01:44,180
Il trauma cranico è coerente
con una caduta dall'alto, quindi...

9
00:01:44,480 --> 00:01:48,980
La causa ufficiale della morte è un incidente.
Cassy è caduta mentre camminava.

10
00:01:50,160 --> 00:01:53,980
Come previsto.
-Non sparare al messaggero, ok?

11
00:01:54,040 --> 00:01:58,580
Cosa avresti detto alla mia autopsia?
se non fossi uscito da quell'eco-pod?

12
00:01:58,640 --> 00:02:02,700
Anche quello è stato un "incidente"?
-L'indagine è ancora in corso.

13
00:02:02,760 --> 00:02:07,260
È più come se tu fossi me
non dice nulla di utile o importante.

14
00:02:07,320 --> 00:02:11,940
Almeno può darti una conclusione.
-Chiusura? Questa non è una conclusione.

15
00:02:12,000 --> 00:02:14,180
Questo è un errore di sistema.

16
00:02:14,240 --> 00:02:18,980
Potevo aspettarmi qualcosa di diverso? No.

17
00:02:19,040 --> 00:02:21,420
Dov'è la mia copia del rapporto?

18
00:02:21,480 --> 00:02:25,580
Puoi ordinarne uno al coroner.
Potrebbe costare qualcosa.

19
00:02:25,640 --> 00:02:28,820
Oppure puoi darmelo.
-NO. C'è un processo.

20
00:02:28,880 --> 00:02:31,180
Puoi ottenerne una copia
ordinare il rapporto.

21
00:02:31,240 --> 00:02:36,060
In Scozia, i professionisti medici,
come me, ottienilo gratuitamente.

22
00:02:36,120 --> 00:02:38,260
Beh, non sei in Scozia, vero?

23
00:02:38,320 --> 00:02:43,320
Voglio vedere i risultati dell'autopsia.
-E ho delineato il procedimento!

24
00:02:49,600 --> 00:02:52,600
Sai dove trovarmi.

25
00:02:55,640 --> 00:02:58,280
Scusa, Mia.
Non voglio...

26
00:02:59,880 --> 00:03:01,720
Ciò riporta alla memoria i ricordi.

27
00:03:03,080 --> 00:03:06,580
Libby non venne a trovarmi allora.

28
00:03:07,000 --> 00:03:10,360
Era ancora giovane, non lo era ancora
una volta è andato all'accademia di polizia.

29
00:03:11,680 --> 00:03:13,680
Era il sergente Davies.

30
00:03:14,280 --> 00:03:16,720
Erano le stesse parole.

31
00:03:18,920 --> 00:03:21,720
"Lesioni mortali,
come previsto."

32
00:03:23,600 --> 00:03:26,100
"Coerente con un salto."

33
00:03:28,120 --> 00:03:29,460
Mi dispiace.

34
00:03:29,520 --> 00:03:32,860
Perché sono qui, tutto questo arriva
eseguire nuovamente il backup.

35
00:03:32,920 --> 00:03:34,340
Posso muovermi.

36
00:03:34,400 --> 00:03:37,740
Non è necessario.
Sono felice che tu sia qui.

37
00:03:37,800 --> 00:03:40,300
Mi va bene.

38
00:03:42,080 --> 00:03:46,160
Posso mostrarti qualcosa?
-Va bene.

39
00:03:52,840 --> 00:03:55,340
Non potevo sopportarlo
per cambiare qualcosa.

40
00:03:55,400 --> 00:03:58,200
Ci vuole molto tempo per riconoscerlo, non è vero?

41
00:03:58,800 --> 00:04:00,960
Ecco, voglio darti questo.

42
00:04:08,960 --> 00:04:11,620
Ah. È bellissimo.

43
00:04:11,680 --> 00:04:13,920
Era di Era.

44
00:04:15,240 --> 00:04:18,420
Ah. È molto dolce e premuroso,
ma io... non posso.

45
00:04:18,480 --> 00:04:22,800
No, voglio che tu lo prenda.
Me lo porti, per favore?

46
00:04:24,000 --> 00:04:27,060
Queste cose hanno molto
riposto per troppo tempo.

47
00:04:27,120 --> 00:04:29,340
È giunto il momento per me di fare pulizia.

48
00:04:29,400 --> 00:04:33,500
Quindi posso mettere entrambe le stanze su Airbnb.

49
00:04:33,560 --> 00:04:34,940
Questo è molto pratico.

50
00:04:35,000 --> 00:04:39,080
Come ho detto, è bello
avere un giovane in casa.

51
00:04:45,920 --> 00:04:51,160
Era bellissima, la mia Hera.
Dall'interno e dall'esterno.

52
00:05:04,720 --> 00:05:07,820
Era così felice quel giorno, Mia.

53
00:05:07,880 --> 00:05:12,040
Era la regina del festival,
quando ancora esisteva una cosa del genere.

54
00:05:15,040 --> 00:05:17,240
Non ha saltato.

55
00:05:17,920 --> 00:05:22,120
Non l'avrebbe mai fatto.
Conosco la mia Era.

56
00:05:24,360 --> 00:05:27,220
Mia Beaton.

57
00:05:27,280 --> 00:05:30,900
Buonasera, Mia, sono Jacky...
Oh, è mattina lì, non è vero?

58
00:05:30,960 --> 00:05:33,740
Come fai a mantenerlo?
-Oh, lo sai, ci arrivo.

59
00:05:33,800 --> 00:05:35,820
Andrò dritto al punto.

60
00:05:35,880 --> 00:05:40,020
La famiglia interrompe le indagini
all'incidente di Boyd Coulter.

61
00:05:40,080 --> 00:05:44,740
Il nostro team legale ha fatto del suo meglio, lo farebbe
diventare una lotta costosa per la famiglia.

62
00:05:44,800 --> 00:05:48,860
Oh, è una bella notizia, Jacky.
Grazie mille per il tuo supporto.

63
00:05:48,920 --> 00:05:52,140
Pranziamo quando torni.
-Mi piacerebbe farlo.

64
00:05:52,200 --> 00:05:55,200
Abbi cura di te, Mia.

65
00:05:55,920 --> 00:05:59,600
Ah! Buongiorno, Harry.
Stai bene oggi.

66
00:06:02,400 --> 00:06:04,880
Comunque lo ero
proprio sulla strada per il tuo ragazzo.

67
00:06:05,960 --> 00:06:09,580
Non mi interessa con chi dormi.
Terrò la bocca chiusa.

68
00:06:09,640 --> 00:06:13,460
Io e Teddy siamo amici,
Quindi qualunque cosa pensi di aver visto...

69
00:06:13,520 --> 00:06:17,520
È bello che tu sappia chi intendevo
anche se non ho detto il suo nome.

70
00:06:18,760 --> 00:06:20,500
Quando è successo effettivamente?

71
00:06:20,560 --> 00:06:25,940
Quando sei caduto dal palco del Festival?
-Rilassati, Harry.

72
00:06:26,000 --> 00:06:29,500
Non sono qui per farti saltare la vita.
-Stai andando troppo lontano.

73
00:06:29,560 --> 00:06:33,380
Forse il tuo segreto sarebbe più sicuro
sarebbe se Cassy fosse semplicemente scomparsa.

74
00:06:33,440 --> 00:06:36,660
Hai problemi.
-Non ne hai idea.

75
00:06:36,720 --> 00:06:41,980
Dov'eri comunque quando Cassy è morta?
-Ho lavorato con Sadie.

76
00:06:42,040 --> 00:06:47,060
Dovrei chiederglielo?
-Non osare farle domande.

77
00:06:47,120 --> 00:06:52,300
Harry, tu e Teddy ne avete di diversi
storie, quindi uno di voi sta mentendo.

78
00:06:52,360 --> 00:06:55,640
Sei pazzo!
Vai a casa.

79
00:07:12,960 --> 00:07:17,480
Libby ha fatto qualche progresso?
-Mi è abbastanza chiaro.

80
00:07:18,560 --> 00:07:22,020
Lib semplicemente non vuole fare bene il suo lavoro.
-Non fare lo stronzo.

81
00:07:22,080 --> 00:07:25,680
Teddy non vorrebbe uccidere nessuno.
-Svegliati, Natalie.

82
00:07:26,760 --> 00:07:28,280
Certo che può.

83
00:07:30,440 --> 00:07:33,860
A meno che tu non me lo dica
hai appiccato il fuoco.

84
00:07:33,920 --> 00:07:37,720
È bello parlare di me in quel modo
mentre mantengo attivo il tuo progetto.

85
00:07:37,800 --> 00:07:42,200
Ho appena perso il mio partner.
Non comportarti così esausto.

86
00:07:48,640 --> 00:07:50,040
Scusa.

87
00:07:53,240 --> 00:07:56,820
Sai, Nat, sarebbe carino
sapere che mi proteggi le spalle.

88
00:07:56,880 --> 00:08:00,740
Sei una delle poche persone
su cui posso contare.

89
00:08:00,800 --> 00:08:05,340
Sì, naturalmente.
-Ehi, posso farti una domanda?

90
00:08:05,400 --> 00:08:10,100
SÌ.
-Cassy e Teddy.

91
00:08:10,160 --> 00:08:12,480
Lo sapevi?
-NO.

92
00:08:13,480 --> 00:08:16,480
lo avrei detto,
lo sai.

93
00:08:19,960 --> 00:08:23,960
Non so nemmeno se mi è più permesso piangere.

94
00:08:30,280 --> 00:08:31,660
Ewan.

95
00:08:31,720 --> 00:08:35,920
È fantastico che tu sia sotto i riflettori,
ma non mi lascerò usare.

96
00:08:36,120 --> 00:08:40,620
Puoi attingere alla mia conoscenza, esperienza,
ma sei ancora impegnato?

97
00:08:40,680 --> 00:08:43,500
Non posso gestire questa cosa da solo
ora che Cassy se n'è andata.

98
00:08:43,560 --> 00:08:49,760
Abbiamo bisogno di te.
-Sì, naturalmente.

99
00:08:51,040 --> 00:08:55,840
E sì, hai ragione. Ho
allentare troppo le redini.

100
00:09:14,640 --> 00:09:16,080
Ciao?

101
00:09:17,760 --> 00:09:19,040
Qui.

102
00:09:27,600 --> 00:09:28,640
CIAO.

103
00:09:32,240 --> 00:09:39,080
Sono venuto solo per dirti, grazie
che potrei indossare il tuo bellissimo vestito.

104
00:09:43,040 --> 00:09:49,700
E mi dispiace per quello che ho
Ho fatto tutto anch'io.

105
00:09:52,640 --> 00:09:57,780
Davanti a tutti dietro Josh e
Colpisci Ava o mi vomiti sul vestito?

106
00:09:57,840 --> 00:09:59,080
Merda.

107
00:10:01,960 --> 00:10:03,660
Scusa.

108
00:10:03,720 --> 00:10:08,040
Sadie, avevo i sintomi dell'astinenza.

109
00:10:10,280 --> 00:10:12,080
Lo è ancora, comunque.

110
00:10:13,600 --> 00:10:15,940
Hai davvero smesso di prendere le medicine?

111
00:10:16,000 --> 00:10:18,520
SÌ. Giusto.

112
00:10:21,440 --> 00:10:25,280
Anch'io avevo i tuoi amici
non dovrebbe attaccare in quel modo.

113
00:10:27,240 --> 00:10:30,920
Non sono miei amici.
-È successo qualcosa?

114
00:10:33,400 --> 00:10:36,940
Dopo il festival voluto
Josh e Ava sulla montagna.

115
00:10:37,000 --> 00:10:41,600
Ava ha rubato il drink di suo padre
e Josh aveva la tua roba.

116
00:10:43,720 --> 00:10:45,860
Siamo rimasti lì per un po', e poi

117
00:10:45,920 --> 00:10:48,460
più che altro mi piazzo nei boschi,
e ho detto io

118
00:10:48,520 --> 00:10:52,520
zou blijven praten, zodat ze
senti che mi ha incontrato.

119
00:10:53,520 --> 00:10:56,660
Maar zij praatten non terug,
e se ne erano andati.

120
00:10:56,720 --> 00:10:59,220
Dove?
-Casa.

121
00:10:59,280 --> 00:11:02,720
Ze lieten mij daarboven achter.
-Sei serio?

122
00:11:03,760 --> 00:11:08,180
Josh – hai visto com'era – lui
maledettami bang maken en zei dat er

123
00:11:08,240 --> 00:11:13,200
dingen op de berg waren, in de mist.

124
00:11:14,520 --> 00:11:19,200
Dus lieten ze je daar achter?
Cassy è stata uccisa lì!

125
00:11:20,640 --> 00:11:24,180
L'Uomo Grigio.
-No, ascolta.

126
00:11:24,240 --> 00:11:28,720
Quei bastardi vogliono che tu abbia paura.
Cassy è stata uccisa da una persona reale.

127
00:11:29,840 --> 00:11:30,880
Nessun fantasma.

128
00:11:32,080 --> 00:11:34,620
Probabilmente la stessa persona
che mi ha dato fuoco

129
00:11:34,680 --> 00:11:39,220
voleva pugnalare, dove c'era l'unico fottuto poliziotto
in questa città non importa.

130
00:11:39,280 --> 00:11:41,280
Mi dispiace.

131
00:11:42,720 --> 00:11:43,760
Sadie...

132
00:11:46,200 --> 00:11:48,200
vorresti aiutarmi con qualcosa?

133
00:11:51,560 --> 00:11:56,620
Sai qualcosa sulle capre scomparse?
-I Wilson si stanno lamentando di nuovo?

134
00:11:56,680 --> 00:12:01,380
Magari da qualcuno della tua squadra?
Louise pensa di averne persi 2.

135
00:12:01,440 --> 00:12:05,340
Sai cosa dimostra, Lib?
Che non era Cassy, ​​vero?

136
00:12:05,400 --> 00:12:09,710
Non ho mai detto che l'abbia fatto.
-So cosa hanno detto quei bastardi.

137
00:12:09,720 --> 00:12:12,900
Devo farti la domanda, ok?
Devo solo fare il mio lavoro.

138
00:12:12,960 --> 00:12:18,400
Sì, lo so. Vuoi un caffè?
-SÌ.

139
00:12:19,800 --> 00:12:22,600
Louise giura che sia lei o Teddy
non ha acceso il fuoco.

140
00:12:22,610 --> 00:12:23,810
Naturalmente.

141
00:12:23,960 --> 00:12:26,820
Magari provaci un po' di più.
-Non attaccarmi, Ewan.

142
00:12:26,880 --> 00:12:30,820
La sorella di Cassy lo fa abbastanza.
-Beh, ha ragione, lo sai.

143
00:12:30,880 --> 00:12:32,700
Le è quasi costato la vita, Lib.

144
00:12:32,760 --> 00:12:36,100
Forse lo shock li ha fatti...

145
00:12:36,160 --> 00:12:40,180
È piuttosto aggressiva.
Davvero disgustoso.

146
00:12:40,240 --> 00:12:46,340
Capisco che sia in lutto, ma sinceramente...
-Non prenderla sul personale, ok?

147
00:12:46,400 --> 00:12:51,140
A volte anch'io ho questa sensazione
che sto per esplodere.

148
00:12:51,200 --> 00:12:53,580
Ho anche scambiato qualche parola con Nat stamattina.

149
00:12:53,640 --> 00:12:57,420
Sì, stai attento, eh?
C'è qualcosa in Mia.

150
00:12:57,480 --> 00:13:00,860
Non le piace o qualcosa del genere.

151
00:13:00,920 --> 00:13:04,880
Dovrebbe tornare in Scozia.
Perché è ancora qui?

152
00:13:07,080 --> 00:13:10,400
Non hai detto che avevamo compagnia.
-Ciao, Annot.

153
00:13:13,800 --> 00:13:15,180
Comunque...

154
00:13:15,240 --> 00:13:19,820
Non hai visto niente quella notte?
-Sì, ho visto il fumo e il fuoco.

155
00:13:19,880 --> 00:13:21,220
Ecco perché sono andato lì.

156
00:13:21,280 --> 00:13:24,880
Di cosa si tratta?
-L'incendio all'Eco Villaggio?

157
00:13:25,960 --> 00:13:28,580
È finita bene, mamma.
Nessuno è rimasto ferito.

158
00:13:28,640 --> 00:13:32,260
Sono stato io a vedere il fumo.
Eri già lì.

159
00:13:32,320 --> 00:13:34,900
No, mamma.
-Lo era.

160
00:13:34,960 --> 00:13:38,960
L'ho cercato per dirgli,
ma era già lì.

161
00:13:42,360 --> 00:13:45,660
Grazie per l'informazione, Annot.
Questo è molto utile.

162
00:13:45,720 --> 00:13:52,220
Non sono una bambina, Elizabeth.
-No, mamma, ma a volte sei confusa.

163
00:13:52,880 --> 00:13:55,660
Lei è ancora la
bastardo di tuo padre donnaiolo.

164
00:13:55,720 --> 00:14:01,860
Non sono confuso a riguardo.
-Mamma, fuori è una bellissima giornata.

165
00:14:01,920 --> 00:14:05,420
Perché non provi a fare qualcosa?
fare yoga in giardino?

166
00:14:15,240 --> 00:14:18,240
Sii veloce. Tornerà a minuti.

167
00:14:23,880 --> 00:14:30,740
Cassy è nata tre settimane fa
interrogato su una capra rubata.

168
00:14:30,800 --> 00:14:33,120
Sì, Rory ha perso la capra.

169
00:14:34,480 --> 00:14:39,420
Dichiarazioni di recinzioni distrutte,
ma niente riguardo al fatto che sia stata spinta giù da un dirupo.

170
00:14:39,480 --> 00:14:41,860
Mia madre dice che la montagna è pericolosa.

171
00:14:41,920 --> 00:14:45,920
Sì, se sei una donna con...
legami con Teddy Wilson.

172
00:14:47,560 --> 00:14:51,200
Ci sono file più vecchi lì.
Forse anche il dossier di Hera Olsen?

173
00:14:55,120 --> 00:14:57,120
Sono chiusi.

174
00:14:59,520 --> 00:15:01,520
Va bene.

175
00:15:01,840 --> 00:15:03,840
Qui.

176
00:15:06,280 --> 00:15:08,280
Hera Olsen.

177
00:15:13,960 --> 00:15:15,820
La gente lì -

178
00:15:15,880 --> 00:15:19,080
Libby, Teddy, Harry...

179
00:15:20,520 --> 00:15:25,120
“Libby ha perso di vista Hera
ma ha sentito un grido..."

180
00:15:28,120 --> 00:15:30,160
Santo cielo!

181
00:15:31,240 --> 00:15:34,820
Non ci andrò mai più
non importa cosa succede.

182
00:15:34,880 --> 00:15:40,460
Nessuno ha visto Hera saltare.
Il rapporto tossicologico è pulito, nemmeno l'alcol.

183
00:15:40,520 --> 00:15:44,140
Aumento dell'HCG.
Merda!

184
00:15:44,200 --> 00:15:47,920
Che cosa significa?
-Aumento dei livelli ormonali nel sangue.

185
00:15:49,320 --> 00:15:52,280
Vuol dire poco prima
Era saltò, o fu spinta...

186
00:15:53,600 --> 00:15:55,800
era incinta.

187
00:15:58,400 --> 00:16:01,840
Ma non quando è stata ritrovata?
-Nessun feto presente.

188
00:16:09,520 --> 00:16:11,040
Una nota per sua madre.

189
00:16:14,520 --> 00:16:17,300
Ma la signora Oh, lo era
convinta di non saltare.

190
00:16:17,360 --> 00:16:20,400
Forse la polizia non gliel'ha mostrato.

191
00:16:23,520 --> 00:16:25,360
Va bene. Grazie, Sadie.

192
00:16:44,240 --> 00:16:45,500
Gesù, non di nuovo.

193
00:16:45,560 --> 00:16:49,480
Hera Olsen ha interrotto la gravidanza
proprio prima che cadesse da quel crinale.

194
00:16:51,160 --> 00:16:55,400
Come diavolo fai a saperlo?
-Dal suo fascicolo della polizia.

195
00:16:56,520 --> 00:17:00,060
Perché l'hai letto?
-Perché sono morti allo stesso modo.

196
00:17:00,120 --> 00:17:03,980
E non sono qui per dirlo
cos'è successo, quindi ora tu, Teddy.

197
00:17:04,040 --> 00:17:07,140
Cos'era?
Volevi tenere il bambino e lei no?

198
00:17:07,200 --> 00:17:08,860
Se ne è sbarazzata, quindi tu lei?

199
00:17:08,920 --> 00:17:12,140
Giuro che non faccio mai niente
sapeva di un bambino.

200
00:17:12,200 --> 00:17:14,340
Perché non te l'ha detto?
-Non ne ho idea.

201
00:17:14,400 --> 00:17:18,300
Pensavo che ci fossimo raccontati tutto,
ma ci siamo allontanati un po'.

202
00:17:18,480 --> 00:17:21,140
Perché lei mi amava e io non l'amavo.

203
00:17:21,200 --> 00:17:23,420
Non come voleva.

204
00:17:23,480 --> 00:17:26,800
Non nel modo in cui lo fai tu
ama Harry Grimes.

205
00:17:28,360 --> 00:17:31,380
Allora cos'è? Paura di te
tua madre omofoba?

206
00:17:31,440 --> 00:17:33,500
L'ho potuto vedere.
-La mamma sa come sono.

207
00:17:33,560 --> 00:17:36,500
Non lo griderò ai quattro venti.
È a causa di Harry.

208
00:17:36,560 --> 00:17:40,500
Perché ha una moglie.
-Perché Cassy ti ha detto di essere onesto?

209
00:17:40,560 --> 00:17:45,380
Questo non ha niente a che fare con me e Harry.
Ci conosceva e ci ha sostenuto.

210
00:17:45,440 --> 00:17:47,460
Di cosa si trattava la discussione?
-Rigenerazione.

211
00:17:47,520 --> 00:17:52,960
Sono diventato un rewilder. Ho lavorato
con Cassy, ma non è andato a letto con lei.

212
00:17:54,080 --> 00:17:58,220
Cassy pensava che avrebbe avuto un impatto se
un contadino diventerebbe improvvisamente un rewilder.

213
00:17:58,280 --> 00:18:01,700
Ma non volevi renderlo pubblico?
-Hai conosciuto mia madre?

214
00:18:01,760 --> 00:18:04,460
Io e Cass eravamo in quel video
la benzina lontano da noi

215
00:18:04,520 --> 00:18:08,520
quando abbiamo dato fuoco al trattore.
-Perché non l'hai detto a Ewan?

216
00:18:08,540 --> 00:18:12,540
quando è venuto da te?
-Non c'era tempo per quello!

217
00:18:15,480 --> 00:18:20,620
Ewan mi ha detto che poi ha trovato Hera
scaricata, era distrutta.

218
00:18:20,680 --> 00:18:22,380
Sciocchezze.

219
00:18:22,440 --> 00:18:25,740
Ewan pensa di essere così importante...

220
00:18:25,800 --> 00:18:29,800
Sogna, o lo vuole
riscrivere la storia.

221
00:18:34,560 --> 00:18:36,080
Buon pomeriggio, Annot.

222
00:18:39,280 --> 00:18:41,540
Mia.
La sorella di Cassy.

223
00:18:41,600 --> 00:18:42,880
SÌ.

224
00:18:45,520 --> 00:18:47,520
Ewan è a casa?

225
00:18:56,080 --> 00:18:58,580
No, è urgente.

226
00:19:34,480 --> 00:19:35,960
Ti piacciono?

227
00:19:37,840 --> 00:19:41,760
Onestamente... mi spaventa.

228
00:19:44,000 --> 00:19:45,700
Era,

229
00:19:45,760 --> 00:19:47,460
Cassy.

230
00:19:47,520 --> 00:19:51,400
Quelli sono tuoi?
-Ho lavorato molto duramente su di loro.

231
00:19:53,920 --> 00:19:56,960
Per chi è il terzo, Annot?

232
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
Dove hai preso questo?

233
00:20:05,000 --> 00:20:08,120
Brenda Olsen, proprietaria di Airbnb,
me l'ha dato.

234
00:20:10,800 --> 00:20:11,920
Questo è mio.

235
00:20:13,480 --> 00:20:15,600
Mio marito l'ha comprato per
io a Londra.

236
00:20:16,760 --> 00:20:19,880
No. Ho preso il suo.

237
00:20:23,680 --> 00:20:26,120
Hera ed io stavamo giusto chiacchierando.

238
00:20:27,800 --> 00:20:30,480
Questa è Mia, ricordi?
La sorella di Cassy.

239
00:20:40,400 --> 00:20:42,900
Va tutto bene?

240
00:20:44,840 --> 00:20:47,740
Ero preoccupato per te.

241
00:20:51,600 --> 00:20:52,640
Dai.

242
00:21:05,200 --> 00:21:09,500
Qualcosa non va ed è inquietante
all'arte di tua madre.

243
00:21:09,560 --> 00:21:11,880
Questo è il suo pacchetto.
La tiene occupata.

244
00:21:13,680 --> 00:21:16,260
Sembravi un po'
sconvolto al festival.

245
00:21:16,320 --> 00:21:19,820
Prova ad agire in modo freddo
e poi vedi come ti senti.

246
00:21:21,400 --> 00:21:25,880
Pensavo davvero che stavo andando bene
fatto per buttare via quella roba.

247
00:21:27,000 --> 00:21:30,860
Invece di chiedermelo
a cosa serviva.

248
00:21:30,920 --> 00:21:34,220
E se fosse sollievo dal dolore?
O dopo un'operazione?

249
00:21:34,280 --> 00:21:36,000
Sei dipendente.

250
00:21:37,600 --> 00:21:40,600
Ti prendo un bicchiere d'acqua, ok?

251
00:21:43,920 --> 00:21:49,440
Pensavo davvero che fosse qualcosa
Cassy voleva che lo facessi.

252
00:21:51,160 --> 00:21:53,820
Parlava spesso di voi due,

253
00:21:53,880 --> 00:21:57,160
su come sei cresciuto, cosa
entrambi avete sperimentato.

254
00:22:01,120 --> 00:22:03,120
L'hai cresciuta bene, Mia.

255
00:22:04,560 --> 00:22:06,760
Era unica.

256
00:22:08,060 --> 00:22:10,860
Di nascondere un uccello
in una scatola da scarpe,

257
00:22:10,920 --> 00:22:15,240
nascondere un lupo
in un paese senza nemici naturali.

258
00:22:24,880 --> 00:22:27,800
Quali altri segreti hai, Ewan?

259
00:22:29,160 --> 00:22:31,920
Hera Olsen, eri tu
verso di lei quando saltava?

260
00:22:33,400 --> 00:22:36,220
No. Di cosa si tratta?

261
00:22:36,280 --> 00:22:41,800
Provo semplicemente tutte le coincidenze
e comprendere le connessioni.

262
00:22:43,360 --> 00:22:46,260
È un terreno insidioso.
Gli incidenti accadono.

263
00:22:46,320 --> 00:22:48,320
La gente muore su quella montagna.

264
00:22:50,120 --> 00:22:54,780
Chi altro?
Due dei tuoi amici.

265
00:22:54,840 --> 00:22:59,620
Puoi essere una ragazza delle superiori
scuola di cui ero innamorato, a malapena

266
00:22:59,680 --> 00:23:01,620
confrontandolo con la mia futura moglie.

267
00:23:01,680 --> 00:23:07,060
Dove sono le storie degli altri?
escursionisti morti su quel crinale?

268
00:23:07,120 --> 00:23:11,840
Stai prendendo qualcosa in questo momento, Mia?
In caso di ricaduta?

269
00:23:13,320 --> 00:23:16,540
Lib ti ha visto stamattina.
Ha detto che sei ancora teso.

270
00:23:16,600 --> 00:23:21,720
Ho capito. È un momento pazzesco.

271
00:23:23,480 --> 00:23:26,580
Sei riuscito a ottenere il tuo...
per mettere in ordine le questioni lavorative?

272
00:23:26,640 --> 00:23:28,980
Abbandonano le indagini.

273
00:23:29,040 --> 00:23:31,660
Sorprendente.
Voglio dire, va bene, vero?

274
00:23:31,720 --> 00:23:32,780
SÌ.

275
00:23:32,840 --> 00:23:37,800
Deve essere stata dura
soprattutto con tutto quello che succede qui.

276
00:23:39,360 --> 00:23:44,980
Sai che sono dalla tua parte, vero?
-Ewan, no. Le cose adesso sono più chiare.

277
00:23:45,040 --> 00:23:46,380
Va bene.

278
00:23:46,440 --> 00:23:48,260
Non andrò...
Lo dico sul serio.

279
00:23:48,320 --> 00:23:50,440
Non lo faremo più.

280
00:23:51,680 --> 00:23:55,040
Mia, non c'è niente di sbagliato in questo...
-No.

281
00:23:57,960 --> 00:24:00,340
Non mi va bene.

282
00:24:00,400 --> 00:24:04,580
Non avremmo dovuto farlo.
Non ero sano di mente.

283
00:24:04,640 --> 00:24:06,900
Nemmeno tu.
-Non mi voleva, Mia.

284
00:24:06,960 --> 00:24:10,760
Aveva una relazione.
-Non ne sono così sicuro in questo momento.

285
00:24:15,760 --> 00:24:17,200
Mi scusi.

286
00:24:52,640 --> 00:24:54,120
CIAO.

287
00:24:56,600 --> 00:25:01,500
Ewan ha detto che stavate insieme una volta,
e che ti ha scaricato quando è arrivata Cassy?

288
00:25:03,960 --> 00:25:05,200
È vero?

289
00:25:07,400 --> 00:25:11,220
Quando Cassy arrivò e il suo
attenzione, ho ringraziato Dio.

290
00:25:11,280 --> 00:25:14,360
Perché è un
narcisista super controllante.

291
00:25:15,760 --> 00:25:19,200
Perché non esci di qui,
rompere con lui definitivamente?

292
00:25:20,680 --> 00:25:22,980
È sempre lo stesso
con queste cose. Tu...

293
00:25:23,040 --> 00:25:26,860
Inizi un movimento e
ci vogliono cervelli e api operaie.

294
00:25:26,920 --> 00:25:30,240
Hai bisogno di un leader.
Qualcuno con carisma.

295
00:25:31,480 --> 00:25:33,780
Ewan ce l'ha.

296
00:25:33,840 --> 00:25:35,460
E che mi dici di Cassy?

297
00:25:35,520 --> 00:25:39,720
Ha provato a scappare?
-Da Ewan o dal rewilding?

298
00:25:41,200 --> 00:25:43,700
Entrambi.

299
00:25:44,760 --> 00:25:45,980
Conosci Cassy.

300
00:25:46,040 --> 00:25:48,600
Aveva una passione per la natura.

301
00:25:52,880 --> 00:25:55,060
Sembravano abbastanza felici.

302
00:25:55,120 --> 00:25:56,480
Non lo so.

303
00:26:14,240 --> 00:26:17,960
Vai a fare una passeggiata?
-Non oltre la fine del vialetto.

304
00:26:19,560 --> 00:26:20,920
Annotare.

305
00:26:22,880 --> 00:26:24,460
Quella sciarpa...

306
00:26:24,520 --> 00:26:27,420
È bellissimo.
È un Christian Dior.

307
00:26:27,480 --> 00:26:30,560
Apparteneva a Hera Olsen.
Ricordi quando l'ho detto?

308
00:26:32,480 --> 00:26:35,100
Ewan deve averglielo dato.

309
00:26:35,160 --> 00:26:40,160
O forse ho detto che poteva.
Non lo so. È passato molto tempo.

310
00:26:40,480 --> 00:26:42,980
Prendi quello.

311
00:26:43,040 --> 00:26:46,480
Una volta era tuo.
Adesso è di nuovo così.

312
00:26:48,440 --> 00:26:49,960
Oh, dolce ragazza!

313
00:27:47,880 --> 00:27:49,560
Dannazione?!

314
00:27:56,360 --> 00:27:58,540
Cosa stavi cercando?!
-Droghe!

315
00:27:58,600 --> 00:28:01,420
Cercavo della droga.
-Non ci sono farmaci!

316
00:28:01,480 --> 00:28:03,300
Resta fermo!

317
00:28:03,360 --> 00:28:06,140
Volevo lasciare i soldi!
Non c'era nessuno in casa!

318
00:28:06,200 --> 00:28:08,580
Certo... idiota!

319
00:28:08,640 --> 00:28:13,180
Quanto durerai con Sadie Grimes
fatto era altamente inappropriato.

320
00:28:13,240 --> 00:28:14,780
Che cosa?!
-Mi hai sentito!

321
00:28:14,840 --> 00:28:16,100
Era uno scherzo.

322
00:28:16,160 --> 00:28:17,660
Era uno scherzo.
-OH?!

323
00:28:17,720 --> 00:28:19,720
Era uno scherzo!

324
00:28:21,480 --> 00:28:23,360
Beh, non è stato molto divertente.

325
00:28:24,480 --> 00:28:29,580
Se la ferisci di nuovo,
Ti ucciderò.

326
00:28:29,640 --> 00:28:31,640
SÌ. Scusa.

327
00:28:33,520 --> 00:28:35,520
Andare avanti.

328
00:29:15,680 --> 00:29:19,580
Voglio che tu la smetta di parlare di Hera.
Va bene?

329
00:29:19,640 --> 00:29:21,660
"La vita dei morti

330
00:29:21,720 --> 00:29:25,040
viene ricordato
dei vivi."

331
00:29:26,160 --> 00:29:29,420
Chi l'ha detto?
-Mamma, fermati.

332
00:29:29,480 --> 00:29:30,780
Niente più Era.

333
00:29:31,920 --> 00:29:34,040
Togliti quella cosa dal collo.

334
00:29:35,080 --> 00:29:36,300
Per favore.

335
00:29:36,360 --> 00:29:38,960
Toglilo.
Non toccarmi!

336
00:29:39,320 --> 00:29:41,780
Stai lontano da me!
-Mamma.

337
00:29:41,840 --> 00:29:44,340
Toglilo.

338
00:29:46,000 --> 00:29:48,500
Conosco quello sguardo.

339
00:29:50,240 --> 00:29:53,100
Lo so.
Due di loro.

340
00:29:53,160 --> 00:29:54,940
Ce n'erano due.
-Mi dispiace.

341
00:29:55,000 --> 00:29:56,900
Due ragazze.
-Mi dispiace.

342
00:29:56,960 --> 00:30:00,180
Morto.
-Ti preparo una tazza di tè.

343
00:30:00,240 --> 00:30:02,220
Bella Era.

344
00:30:02,280 --> 00:30:04,600
Mamma, no.
-Tutti pensavamo...

345
00:30:06,000 --> 00:30:07,740
che tragedia!

346
00:30:07,800 --> 00:30:10,220
Vuoi un tè o qualcosa di più forte?
Prenderò del whisky.

347
00:30:10,280 --> 00:30:14,700
Ed eri così arrabbiato con lei.
Che cosa hai fatto, Ewan?

348
00:30:14,760 --> 00:30:17,060
Niente.
-NO!

349
00:30:17,120 --> 00:30:19,420
Mamma, non farlo.
-So cosa ho visto!

350
00:30:19,480 --> 00:30:21,640
Per favore, andiamo.
-Lo so!

351
00:30:23,040 --> 00:30:24,780
sto andando...
-Lo so!

352
00:30:24,840 --> 00:30:27,020
Andiamo a bere qualcosa.
-Lo so!

353
00:30:27,080 --> 00:30:28,940
Non piangere.
-Lo so.

354
00:30:29,000 --> 00:30:32,760
Per favore, non piangere.
-Come potresti?

355
00:30:37,760 --> 00:30:43,960
Andiamo a fare una passeggiata, eh?
Andiamo a fare una passeggiata, mamma.

356
00:31:36,320 --> 00:31:37,560
Dai.

357
00:31:44,160 --> 00:31:47,460
Possiamo essere qualcuno
dimmi cosa hai fatto

358
00:31:47,520 --> 00:31:50,980
Possiamo dirlo a Libby.
Lei può aiutare.

359
00:31:51,040 --> 00:31:54,840
Sì, mamma.
Lo diremo a Libby.

360
00:31:58,560 --> 00:32:01,040
Va bene.
Andrà tutto bene.

361
00:32:05,600 --> 00:32:08,120
Puzza terribilmente qui.

362
00:32:17,160 --> 00:32:19,160
Da questa parte, mamma.

363
00:32:33,400 --> 00:32:35,400
Andare avanti.

364
00:32:37,600 --> 00:32:39,600
Cosa c'è qui?

365
00:33:07,440 --> 00:33:09,120
Cosa stai facendo qui?

366
00:33:13,600 --> 00:33:16,100
Non capisco.

367
00:33:16,160 --> 00:33:18,820
Due donne cadono dallo stesso dirupo,

368
00:33:18,880 --> 00:33:21,280
anni dopo, e morire
allo stesso modo.

369
00:33:24,920 --> 00:33:26,820
Scusa, stavo curiosando.

370
00:33:26,880 --> 00:33:30,180
Pensavo di poter trovare una risposta.

371
00:33:30,240 --> 00:33:32,980
Sono passati 18 anni, Mia.

372
00:33:33,040 --> 00:33:37,060
Se la risposta qui in questo
stanza, l'avrei trovata.

373
00:33:37,120 --> 00:33:40,620
Non hai mai ricevuto una nota o
trovato una lettera o qualcosa del genere?

374
00:33:40,680 --> 00:33:46,360
No. Nessuna nota.
Il diario di Era.

375
00:33:52,160 --> 00:33:55,580
Per molto tempo non ho potuto farlo
osate leggerlo.

376
00:33:55,640 --> 00:33:57,200
Mi sentivo come un intruso.

377
00:33:58,520 --> 00:34:00,989
Ma un giorno andai a dare un'occhiata.

378
00:34:01,160 --> 00:34:02,400
E?

379
00:34:06,920 --> 00:34:09,820
“Elenco compleanni, 2007.

380
00:34:09,880 --> 00:34:13,800
“Nuovo libro di Harry Potter.
"Fine edizione, non vedo l'ora.

381
00:34:15,080 --> 00:34:19,100
“Acqua sommersa, Plutone CD.
Banda neozelandese.

382
00:34:19,160 --> 00:34:22,220
Era innamorata del cantante,
o il batterista.

383
00:34:22,280 --> 00:34:24,280
Uno di loro.

384
00:34:25,400 --> 00:34:31,240
Era una ragazza dolce e allegra.
-Sono contento che fosse incinta?

385
00:34:32,800 --> 00:34:34,800
È stata una sorpresa.

386
00:34:35,640 --> 00:34:37,960
Ma lei mi ha parlato.
Avrebbe potuto funzionare.

387
00:34:39,080 --> 00:34:40,400
Mi dispiace davvero.

388
00:34:41,680 --> 00:34:44,680
Il mio moko è sepolto sotto un albero.

389
00:34:45,760 --> 00:34:48,760
Hera ha avuto un aborto spontaneo prima di morire.

390
00:34:49,760 --> 00:34:51,120
Posso?

391
00:34:55,040 --> 00:35:00,120
Poi Hera volle andare ad Auckland,
alla scuola d'arte.

392
00:35:02,400 --> 00:35:05,180
Era il bambino di Teddy?
-NO.

393
00:35:05,240 --> 00:35:10,740
Non sono mai andati così lontano.
-E Ewan?

394
00:35:10,800 --> 00:35:15,300
Era non voleva dirmelo.
Comunque...

395
00:35:15,360 --> 00:35:17,560
forse troverai qualcosa
che non l'ho fatto.

396
00:35:36,480 --> 00:35:37,960
EHI!

397
00:35:43,680 --> 00:35:45,680
Ciao?

398
00:35:47,200 --> 00:35:50,680
Ewan? No?

399
00:35:53,360 --> 00:35:55,860
C'è qualcuno in casa?

400
00:36:49,320 --> 00:36:52,480
Tu, sporco bastardo!

401
00:37:06,320 --> 00:37:08,320
Sorpresa!

402
00:37:08,920 --> 00:37:12,360
Ho provato a negarlo
ma avevi ragione.

403
00:37:15,640 --> 00:37:18,140
La connessione che abbiamo...

404
00:37:19,320 --> 00:37:21,820
Continuavo a pensarci.

405
00:37:23,840 --> 00:37:24,960
A proposito di te.

406
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
Sulle tue mani, su di me.

407
00:40:04,040 --> 00:40:05,080
Ewan!

408
00:40:15,800 --> 00:40:17,520
Ewan?

409
00:40:28,440 --> 00:40:29,960
Ewan!

410
00:40:37,000 --> 00:40:38,860
CIAO.
Posso entrare?

411
00:40:38,920 --> 00:40:40,040
SÌ.

412
00:40:48,120 --> 00:40:51,140
Non so come ti ho preso
devo dirlo.

413
00:40:51,200 --> 00:40:52,320
Che cosa?

414
00:40:53,360 --> 00:40:55,020
Tua madre...

415
00:40:55,080 --> 00:40:57,220
Lib, è di sopra.
Perché?

416
00:40:57,280 --> 00:40:59,440
Non è di sopra, Ewan.

417
00:41:02,360 --> 00:41:03,720
Mamma?

418
00:41:08,680 --> 00:41:10,160
Mamma!

419
00:41:13,960 --> 00:41:16,060
Dov'è lei, Lib?
-Nella foresta.

420
00:41:16,120 --> 00:41:19,980
Ha camminato lì e un animale
l'ho presa.

421
00:41:20,040 --> 00:41:22,100
Forse un cinghiale o un cane selvatico.

422
00:41:22,160 --> 00:41:25,100
Non lo so.
-Sta bene?

423
00:41:25,160 --> 00:41:26,520
No.

424
00:41:30,280 --> 00:41:31,840
Oh, cavolo...

425
00:41:33,160 --> 00:41:34,200
Fanculo!

426
00:41:35,240 --> 00:41:37,020
Mamma...
Pensavo fosse di sopra!

427
00:41:39,760 --> 00:41:41,680
Dio mio!

428
00:41:43,240 --> 00:41:45,300
Non se lo meritava.

429
00:44:26,360 --> 00:44:32,360
---Tradotto da GvdL---