1 00:00:16,280 --> 00:00:17,960 Cassy! Lasciami andare! 2 00:01:12,120 --> 00:01:13,760 Addio, Iggy. 3 00:01:56,560 --> 00:02:00,120 Va bene. Uomo di 53 anni. Ferite multiple da taglio. 4 00:02:01,840 --> 00:02:04,020 Quando è stata l'ultima volta che hai mangiato? 5 00:02:04,080 --> 00:02:08,340 La sua udienza in tribunale è la prossima settimana. Sarebbe carino se lo ottenesse. 6 00:02:08,400 --> 00:02:14,260 Boyd Coulter, 53 anni, maschio, trasferito in prigione, obeso, fumatore, IVDA. 7 00:02:14,320 --> 00:02:17,740 Ferite da taglio alla gamba, al braccio e all'addome. 8 00:02:17,800 --> 00:02:22,220 Il coltello ha mancato il fegato, altrimenti adesso sarebbe morto. 9 00:02:22,280 --> 00:02:25,740 Pronti per iniziare? -Il polso e la pressione sanguigna sono stabili. 10 00:02:25,800 --> 00:02:28,300 Duranil, propofol e roc sono preparati. 11 00:02:28,360 --> 00:02:30,180 Posso ottenere anche un 8.5? 12 00:02:30,240 --> 00:02:32,500 Il timer di 2 minuti è iniziato. Ok, eccoci qui. 13 00:02:32,560 --> 00:02:34,260 Dammi il... 14 00:02:34,320 --> 00:02:35,540 Questo deve uscire di qui. 15 00:02:35,600 --> 00:02:38,780 Via, abbiamo bisogno di spazio. -Va bene. 16 00:02:38,840 --> 00:02:42,260 Applica una certa pressione. Tranquillo qui. 17 00:02:42,320 --> 00:02:45,220 Mia. Controllare. 18 00:02:45,280 --> 00:02:48,220 Sì, tutto bene. -Va bene. 19 00:02:48,280 --> 00:02:51,160 Per prima cosa. Pronta con la garza. 20 00:02:58,640 --> 00:03:01,800 Come è potuto succedere? Stabilizzatelo. 21 00:03:03,320 --> 00:03:05,820 Lasciala andare! 22 00:03:05,880 --> 00:03:07,220 Ok, stai calmo. 23 00:03:07,280 --> 00:03:10,300 Ho questo. Sei ferito? 24 00:03:10,360 --> 00:03:13,160 No, sto bene. -Sei sicuro? 25 00:03:14,760 --> 00:03:17,080 Ok, sta sicuramente dormendo adesso. 26 00:03:19,000 --> 00:03:20,780 Bisturi, per favore. 27 00:03:20,840 --> 00:03:23,120 FC e pressione arteriosa tornano al basale. 28 00:03:32,520 --> 00:03:33,740 Non c'è polso. 29 00:03:33,800 --> 00:03:36,020 E' in arresto cardiaco. Prendi il defibrillatore. 30 00:03:36,080 --> 00:03:37,900 Io faccio. 31 00:03:37,960 --> 00:03:39,980 Indietro! Prossimamente! 32 00:03:40,040 --> 00:03:41,160 Lontano. 33 00:03:42,560 --> 00:03:44,720 Gli daremo una seconda possibilità. 34 00:04:09,800 --> 00:04:15,340 Se vado, ti prenderai cura di Iggy? -Sgombro e acqua. Mi piacciono i gatti. 35 00:04:15,400 --> 00:04:18,980 Devo restare per la valutazione? -No, andrà tutto bene. 36 00:04:19,040 --> 00:04:22,140 Non sembrano molto felici. -È il matrimonio di tua sorella. 37 00:04:22,200 --> 00:04:24,780 La vita reale va avanti. Era obeso. 38 00:04:24,840 --> 00:04:27,540 Da qui l'infarto. Lo so e lo sai anche tu. 39 00:04:27,600 --> 00:04:30,500 Sì, dottore. Anche le coltellate non sono servite. 40 00:04:30,560 --> 00:04:34,620 Batte. Andare avanti. -Non sa che sto arrivando. 41 00:04:34,680 --> 00:04:37,680 Tua sorella? Come mai? 42 00:04:41,240 --> 00:04:44,560 Non ero sicuro di andare. -Andare. 43 00:04:46,440 --> 00:04:49,440 Grazie. -Stai attento. 44 00:05:54,360 --> 00:05:56,960 {\an8}Equipaggio di cabina, prepararsi per il decollo. 45 00:05:58,880 --> 00:06:01,700 {\an8}Cassie? Cass? 46 00:06:01,760 --> 00:06:03,780 {\an8}Mi spiace, devi farlo spegni il telefono. 47 00:06:03,840 --> 00:06:05,680 Ovviamente. 48 00:06:07,800 --> 00:06:09,060 Cass? 49 00:06:09,120 --> 00:06:11,780 Signora. Sì, va bene. 50 00:06:11,840 --> 00:06:14,540 Signore, deve sedersi. Stiamo partendo. 51 00:06:14,600 --> 00:06:17,780 Signore e signori, questo il segnale della cintura di sicurezza è ora acceso. 52 00:06:17,840 --> 00:06:20,000 E tu devi restare sempre seduto... 53 00:06:21,360 --> 00:06:23,660 Hai un nuovo messaggio. 54 00:06:23,720 --> 00:06:26,880 H-Aiuto, Mia. H-H-Aiuto, Mia... 55 00:06:34,040 --> 00:06:36,060 Buongiorno, signore e signori. 56 00:06:36,120 --> 00:06:38,260 Il tempo di volo oggi è di 14 ore. 57 00:06:38,320 --> 00:06:40,260 Posso aiutare? -C'è il Wi-Fi? 58 00:06:40,320 --> 00:06:44,580 Niente WiFi, mi dispiace. -Mia sorella ha dei problemi. 59 00:06:44,640 --> 00:06:48,140 Voglio i suoi contatti. -Okay, dov'è esattamente? 60 00:06:48,200 --> 00:06:50,820 Nuova Zelanda. Non lo so, Isola del Sud. 61 00:06:50,880 --> 00:06:53,780 H-Aiuto, Mia. H-H-Aiuto, Mia. 62 00:06:53,840 --> 00:06:56,540 Hai un indirizzo dove alloggi? 63 00:06:56,600 --> 00:06:59,260 Sì, ho un Airbnb e l'indirizzo del suo fidanzato. 64 00:06:59,320 --> 00:07:02,020 Sembra ferita. Potete per favore aiutarmi? 65 00:07:02,080 --> 00:07:07,600 Parlerò con il pilota. Puoi darmi il suo nome e indirizzo? 66 00:07:10,720 --> 00:07:14,340 Dopotutto questo è un ospedale le persone muoiono qui ogni giorno. 67 00:07:14,400 --> 00:07:18,580 Non persone come Boyd Coulter. -Abbiamo a che fare con persone, non con gangster. 68 00:07:18,640 --> 00:07:22,060 La sua famiglia lo vede come un marito, un padre. 69 00:07:22,120 --> 00:07:24,620 Tre coltellate non è normale per un padre. 70 00:07:24,680 --> 00:07:29,860 E questo in prigione. Non era nessuno accoltellamento comune. Se esiste una cosa del genere. 71 00:07:29,920 --> 00:07:32,300 Hai fiducia nella tua squadra? -Naturalmente. 72 00:07:32,360 --> 00:07:35,120 Mia Beaton? -È una delle migliori. 73 00:07:36,240 --> 00:07:40,460 La famiglia di Boyd Coulter vuole risposte e le risposte che vogliono. 74 00:07:40,520 --> 00:07:42,140 Non lo riporterà indietro. 75 00:07:42,200 --> 00:07:46,460 Riz, è mio compito occuparmene di seguire correttamente le procedure. 76 00:07:46,520 --> 00:07:49,340 E lo abbiamo fatto. Si è svegliato durante l'operazione. 77 00:07:49,400 --> 00:07:52,020 Ne ho quindi tirato uno lungo 6 pollici coltello dal petto. 78 00:07:52,080 --> 00:07:54,580 E avrebbe dovuto dormire. 79 00:07:56,320 --> 00:08:00,060 Non abbiamo avuto il tempo di prepararci preparare. Era una situazione intensa. 80 00:08:00,120 --> 00:08:03,140 Era un campo di battaglia. - Vieni pagato per occupartene. 81 00:08:03,200 --> 00:08:05,740 Ma anestetici non diffondere 82 00:08:05,800 --> 00:08:07,980 raggiungi sempre qualcuno velocemente molto grasso corporeo. 83 00:08:08,040 --> 00:08:10,860 I dosaggi dei farmaci sono sempre una sfida. 84 00:08:10,920 --> 00:08:15,020 Desaturazione, pressione alta, tutti fattori in Coulter. 85 00:08:15,080 --> 00:08:19,740 Devi aiutarmi di più. -Ho parlato con Mia. 86 00:08:19,800 --> 00:08:24,500 Ha il diritto e lo standard dosi somministrate al momento giusto. 87 00:08:24,560 --> 00:08:26,140 In qualcuno che è obeso, 88 00:08:26,200 --> 00:08:28,540 il suo corpo risponde modi idiosincratici. 89 00:08:28,600 --> 00:08:33,100 Quindi vuoi che lo dica alla sua famiglia è morto a causa di un'ostinazione? 90 00:08:33,160 --> 00:08:36,860 Scelte di stile di vita. -Scusa? 91 00:08:36,920 --> 00:08:41,460 Tre coltellate e ha mangiato troppe torte. -Va bene. 92 00:08:41,520 --> 00:08:46,000 Abbiamo provato a salvarlo. Noi abbiamo fatto del nostro meglio. E non ha funzionato. 93 00:08:49,160 --> 00:08:52,660 Quindi ci aspettiamo turbolenze la spia della cintura di sicurezza è accesa. 94 00:08:52,720 --> 00:08:56,320 Tornate ai vostri posti e allacciare la cintura di sicurezza. 95 00:09:00,000 --> 00:09:04,120 Dottor Beaton? Devi iniziare a muoverti. -Sì, solo un momento. 96 00:09:11,720 --> 00:09:13,200 Cassy! 97 00:09:28,400 --> 00:09:31,640 Posso offrirti qualcosa da bere? -No, non bevo. 98 00:09:32,800 --> 00:09:35,500 Signora? -Non ti dispiace? 99 00:09:35,560 --> 00:09:37,220 No. 100 00:09:37,280 --> 00:09:42,620 Doppio brandy con ghiaccio, per favore. Grazie. 101 00:09:42,680 --> 00:09:47,220 È il matrimonio di tua sorella? Hai menzionato la fidanzata. 102 00:09:49,280 --> 00:09:52,280 Va bene. -Posso vederla? 103 00:09:54,080 --> 00:09:55,980 Certamente. E' lei. 104 00:09:56,040 --> 00:09:58,620 E' lui. Non l'ho incontrato. 105 00:09:58,680 --> 00:10:02,620 Sembra una donna indipendente. Sono sicuro che sta bene. 106 00:10:02,680 --> 00:10:05,980 Benvenuti in Nuova Zelanda. Quando torni a casa, bentornato. 107 00:10:06,040 --> 00:10:10,440 La polizia ti aspetterà all'arrivo. Spero che vada tutto bene. 108 00:10:12,560 --> 00:10:16,340 Hanno detto qualcos'altro? -Questo è tutto. Scusa. 109 00:10:16,400 --> 00:10:17,580 Sussurra: Ok. 110 00:10:17,640 --> 00:10:20,140 La dottoressa Mia Beaton? -Sì, l'hai trovata? 111 00:10:20,200 --> 00:10:22,700 No. È scomparsa in montagna. 112 00:10:22,760 --> 00:10:24,180 Va bene. 113 00:10:32,720 --> 00:10:36,160 Qualcosa? -No, niente. 114 00:10:38,480 --> 00:10:42,220 Sono Cassy, per favore lascia un messaggio, e salvare il nostro pianeta. 115 00:10:42,280 --> 00:10:45,020 Cass, sono in Nuova Zelanda. Sto venendo da te. 116 00:10:45,080 --> 00:10:48,080 Mandami un messaggio, sì? 117 00:10:58,600 --> 00:11:01,620 3-5 alla base. C'è un trattore in fiamme, 118 00:11:01,680 --> 00:11:04,140 la posizione è circa a metà strada Ruthiesweg. 119 00:11:04,200 --> 00:11:07,780 Capito, 3-5. Sta arrivando un'auto non appena sarà disponibile. 120 00:11:07,840 --> 00:11:11,300 C'era un sospetto che scappava da lì. Avvertire i vigili del fuoco. 121 00:11:11,360 --> 00:11:13,800 Va bene. Vigili del fuoco in arrivo. 122 00:11:30,360 --> 00:11:33,640 Ho la sorella in macchina. -Grazie, amico. Sì, come stai? 123 00:11:45,920 --> 00:11:49,780 È stata ritrovata? -Ha esperienza. Conosce la cresta. 124 00:11:49,840 --> 00:11:54,540 Troviamo la maggior parte delle persone all'interno 48 ore. Faremo del nostro meglio, ok? 125 00:11:54,600 --> 00:11:58,620 Molte persone stanno già cercando lassù. Lei ha chiamato anche te. Questo è un buon segno. 126 00:11:58,680 --> 00:12:02,260 È così? -Stai calmo! 127 00:12:06,840 --> 00:12:08,440 Cassy! 128 00:12:14,160 --> 00:12:16,040 Cassy! 129 00:12:17,960 --> 00:12:19,760 Cassy! 130 00:12:21,640 --> 00:12:24,420 EHI! Ti ho preso. Dai. 131 00:12:24,480 --> 00:12:27,660 Via da me! Via da me! 132 00:12:27,720 --> 00:12:31,940 È Ewan. -L'hai trovata? 133 00:12:32,000 --> 00:12:36,780 No, ma lo faremo, ok? Promessa. Ewan per Harry. Ho Mia. 134 00:12:36,840 --> 00:12:40,380 Fondo del burrone dei follicoli. -In viaggio. 135 00:12:40,440 --> 00:12:43,780 Non pensavamo che saresti venuto. -Sorpresa! 136 00:12:43,840 --> 00:12:47,220 Non la pensavo così per incontrare mia cognata. 137 00:12:47,280 --> 00:12:49,820 Voglio solo trovarla. 138 00:12:49,880 --> 00:12:54,260 Mi dispiace, ma sei qui adesso questo non aiuterà esattamente la squadra di ricerca. 139 00:12:54,320 --> 00:12:58,300 Ok, ma la troverò. -Sì, ehi. 140 00:12:58,360 --> 00:13:01,900 Non sarà lontana, ok? È stata qui 100 volte. 141 00:13:01,960 --> 00:13:03,540 CIAO. -CIAO. 142 00:13:03,600 --> 00:13:05,660 Eccolo. Questo è Harry. 143 00:13:05,720 --> 00:13:08,240 Ti riporta indietro il parcheggio, ok? 144 00:13:35,960 --> 00:13:37,960 Per favore. 145 00:13:38,720 --> 00:13:42,540 Dormi un po', va bene? Non appena noi trovala, verrò a prenderti. 146 00:13:42,600 --> 00:13:47,060 Inoltre, sono un tipo cognata, o lo sarà. 147 00:13:47,120 --> 00:13:50,260 Non capisco. -Sono la sorellastra di Ewan. 148 00:13:50,320 --> 00:13:52,720 Condividiamo la stessa persona amata vecchio defunto. 149 00:13:53,880 --> 00:13:55,580 Va bene. 150 00:13:55,640 --> 00:13:57,080 SÌ. 151 00:14:11,680 --> 00:14:13,220 H-Aiuto, Mia. 152 00:14:13,280 --> 00:14:15,660 H-H-Aiuto, Mia. 153 00:14:30,480 --> 00:14:32,680 $ 200 a settimana in contanti. 154 00:14:37,640 --> 00:14:40,640 Stai bene? -Sì, appena caldo. 155 00:15:43,240 --> 00:15:45,020 Tutta la città è in subbuglio. 156 00:15:45,080 --> 00:15:48,300 Prendi quel bastardo, quello dà fuoco ai nostri trattori. 157 00:15:48,360 --> 00:15:51,420 E non cercare un turista sedizioso. 158 00:15:51,480 --> 00:15:55,540 La popolazione locale viene prima di tutto. -Questa è sua sorella. Ignorala. 159 00:15:55,600 --> 00:15:58,600 Davvero quello che ci serve, due pezzi. 160 00:15:59,440 --> 00:16:02,220 Qualcosa? -No, ma siamo occupati. 161 00:16:02,280 --> 00:16:03,780 Sei inutile, Libby. 162 00:16:03,840 --> 00:16:06,380 Dov'è Ewan? -Sul crinale, ancora in cerca. 163 00:16:06,440 --> 00:16:09,080 Squadra di terra tre al leader di terra. -Vai avanti, Harrie. 164 00:16:20,040 --> 00:16:23,560 Cosa è? Dov'è lei? -Aspetto. Guarda, ecco. 165 00:16:26,920 --> 00:16:29,120 Quello è suo. 166 00:16:29,800 --> 00:16:31,020 Dai qui. 167 00:16:31,080 --> 00:16:33,140 Vado di sotto. -Non farlo. 168 00:16:33,200 --> 00:16:36,900 Datemi un'armatura! -Hai esperienza? L'hai fatto prima? 169 00:16:37,000 --> 00:16:40,600 Sono un dottore. Prendimi laggiù. Stiamo arrivando, Cassy! 170 00:16:44,760 --> 00:16:48,160 Mia! Mia, rallenta! 171 00:16:50,400 --> 00:16:52,400 Cassy! 172 00:16:53,360 --> 00:16:56,360 Aiutami a girarla. 173 00:16:57,000 --> 00:17:00,580 Cassie? Sono Mia. Guardale il collo. 174 00:17:00,640 --> 00:17:05,140 Ha bisogno di un'ambulanza. Ora! Abbiamo bisogno di un'ambulanza! 175 00:18:59,200 --> 00:19:01,160 Il tuo telefono. SÌ. 176 00:19:19,800 --> 00:19:23,320 A chi vuoi assomigliare? -Divertente. 177 00:19:25,200 --> 00:19:27,560 Tu sei la sorella, vero? 178 00:19:31,080 --> 00:19:37,320 Mi piaceva. -Anche io. 179 00:19:58,880 --> 00:20:00,360 CIAO. 180 00:20:02,680 --> 00:20:05,680 Stai bene? 181 00:20:07,120 --> 00:20:09,420 È il vello di Cassy, ​​vero? 182 00:20:09,480 --> 00:20:13,420 Cos'è tutto questo? -Oh, sono solo volontari. 183 00:20:13,480 --> 00:20:15,980 Vuoi venire a salutarci? 184 00:20:21,040 --> 00:20:24,720 Una specie di usanza locale? -Scusa? 185 00:20:26,080 --> 00:20:31,140 Qualcuno muore e tu fai una festa? -Oh no. 186 00:20:31,200 --> 00:20:34,280 Sono dei drink per la missione. Un grazie. 187 00:20:35,360 --> 00:20:37,360 Anche per loro è stata una giornata dura. 188 00:20:38,880 --> 00:20:42,880 mi sento come se Sto sonnambulo. 189 00:20:43,560 --> 00:20:46,940 Sì, anch'io. Vuoi un bicchiere di vino, una birra o... 190 00:20:47,000 --> 00:20:49,460 No. L'acqua va bene. 191 00:20:52,480 --> 00:20:54,520 Merda, scusa, mia madre. Tornerò. 192 00:20:56,160 --> 00:20:58,460 Quindi ti sei presentato comunque. 193 00:21:00,760 --> 00:21:03,960 Scusa? -Cassy era preoccupata. Anche lui. 194 00:21:04,120 --> 00:21:06,580 Ne avevano già abbastanza stress con quel matrimonio. 195 00:21:06,640 --> 00:21:10,740 Lavoro con loro sulla semina. Ewan ti mostrerà la cameretta. 196 00:21:10,800 --> 00:21:13,740 Abbiamo Rimu, Totara, miro, kahikatea, puriri. 197 00:21:13,800 --> 00:21:19,120 Dovresti assolutamente verificarlo prima o poi. Alberi autoctoni. 198 00:21:21,520 --> 00:21:25,160 Onestamente, adesso mi interessa non tanto sugli alberi autoctoni. 199 00:21:26,800 --> 00:21:30,460 Erano il centro del mondo di tua sorella. 200 00:21:30,520 --> 00:21:33,520 Non è il momento giusto, Nats? 201 00:21:40,240 --> 00:21:43,340 Sta bene. Non dovrebbe bere. 202 00:21:43,400 --> 00:21:46,900 E tu chi sei? -Uno dei bravi ragazzi, spero. 203 00:21:46,960 --> 00:21:52,540 Teddy. Ero sulla montagna con te. -Oh sì. 204 00:21:52,600 --> 00:21:54,480 Ti ho visto in alcune sue foto. 205 00:21:56,880 --> 00:21:59,960 Scusa. Non mi sentivo molto socievole. 206 00:22:02,160 --> 00:22:03,520 L'ho trovata. 207 00:22:04,840 --> 00:22:10,860 Hai visto la sua bottiglia d'acqua? Hai dei buoni occhi. 208 00:22:10,920 --> 00:22:14,220 Era una brava scalatrice. Uno dei migliori che abbia mai visto. 209 00:22:14,280 --> 00:22:18,020 Ci siamo stati 100 volte e lo sapeva molto bene. 210 00:22:18,080 --> 00:22:23,780 Ehi, vuoi dire qualcosa? -No, non lo so. E'... 211 00:22:23,840 --> 00:22:27,100 No, va bene. Voglio dire, andrà tutto bene. 212 00:22:27,160 --> 00:22:30,920 Anche tutti l'amavano, lo sai. Avanti, ti aiuterò. 213 00:22:32,960 --> 00:22:36,260 Mi dispiace disturbarla. Voglio solo dire qualcosa. 214 00:22:36,320 --> 00:22:40,340 Oh, niente parole, tesoro. -Grazie, mamma. 215 00:22:40,400 --> 00:22:45,140 Beh, è ​​così terribilmente surreale. 216 00:22:45,200 --> 00:22:51,180 Sai, tutti hanno oggi Ho dato il massimo e sono... 217 00:22:51,240 --> 00:22:54,120 Ne sono così dannatamente colpito. 218 00:22:55,160 --> 00:22:58,480 Mia, ti diamo un caloroso benvenuto oggi. 219 00:23:00,160 --> 00:23:03,660 Uhm, come amico... 220 00:23:05,440 --> 00:23:07,380 ..e come sorella... 221 00:23:07,440 --> 00:23:11,440 vogliamo che tu lo sappia che condividiamo il tuo dolore. 222 00:23:13,520 --> 00:23:18,880 Sono Mia, la sorella di Cassy. 223 00:23:26,440 --> 00:23:29,040 In realtà anch'io avevo qualcosa dire al matrimonio. 224 00:23:30,160 --> 00:23:31,660 Oggi. 225 00:23:31,720 --> 00:23:35,540 Ma non mi sembra giusto... in questo momento. 226 00:23:35,600 --> 00:23:38,440 io sono... 227 00:23:39,520 --> 00:23:42,380 Sono veramente grato... grato. 228 00:23:42,440 --> 00:23:44,800 Ben detto, Cassy, ​​amore! 229 00:23:46,400 --> 00:23:49,400 Scomodo. 230 00:23:50,520 --> 00:23:52,040 Mi scusi. 231 00:24:07,760 --> 00:24:09,160 Dov'è lei? 232 00:24:10,760 --> 00:24:14,060 Sarà alle pompe funebri essere in città. 233 00:24:14,160 --> 00:24:16,340 Dove viveva? -Qui. 234 00:24:16,400 --> 00:24:20,420 I suoi vestiti non erano nella tua stanza. -Sì, uno scherzo prima del matrimonio. 235 00:24:20,480 --> 00:24:23,620 Voleva tradizionale, quindi si è trasferita in un eco-pod. 236 00:24:23,680 --> 00:24:28,160 È andato tutto bene tra voi? -A parte questo eravamo inseparabili. 237 00:24:29,400 --> 00:24:34,280 Grazie, Natalie. -A presto, eh. 238 00:24:38,400 --> 00:24:42,220 L'hai lasciata su una montagna. -È stata una giornata pazzesca. 239 00:24:42,280 --> 00:24:44,460 Avevo qui i wedding planner. 240 00:24:44,520 --> 00:24:48,170 Stavano finendo. Dovevo prendermi cura di mia madre. 241 00:24:48,280 --> 00:24:52,900 Cassy è stata su quella collina 100 volte su e giù da sola. 242 00:24:52,960 --> 00:24:55,400 Era una brava scalatrice. -Lo so. 243 00:25:13,440 --> 00:25:15,200 Cassy! 244 00:26:05,080 --> 00:26:07,080 Il tuo compleanno? 245 00:26:13,240 --> 00:26:15,240 Il mio compleanno? 246 00:26:20,520 --> 00:26:23,980 Non c'è da stupirsi che papà ti abbia lasciato. -Cosa hai detto? 247 00:26:24,040 --> 00:26:27,060 Non è il compleanno di mamma, vero? -Cassy, ​​attenta! 248 00:26:48,560 --> 00:26:50,400 Cassy! 249 00:26:52,040 --> 00:26:54,360 Cassie? Sono io. 250 00:27:06,680 --> 00:27:10,980 Cassy, amore mio, dove sei stato? 251 00:27:11,040 --> 00:27:14,220 Mi sei mancato così tanto. Non mi hanno detto dov'eri. 252 00:27:14,280 --> 00:27:19,820 Non vedo l'ora che arrivi il giorno del tuo matrimonio. -Saranno tutti così felici, specialmente Ewan. 253 00:27:19,880 --> 00:27:23,880 Ma sai quanto lo hai reso felice? 254 00:27:28,280 --> 00:27:32,020 Quanto sei felice? -Devi contattare... 255 00:27:33,920 --> 00:27:37,060 Come si chiamava tua sorella prima del matrimonio? 256 00:27:37,120 --> 00:27:41,120 Mia? -Sì, Mia. 257 00:27:43,200 --> 00:27:45,720 Hai detto quanto fosse importante per te. 258 00:27:46,880 --> 00:27:49,880 Era? -Nella tua infanzia. 259 00:27:53,120 --> 00:27:55,540 Cosa ho detto? 260 00:27:55,600 --> 00:27:58,260 Quello che pensavi tu sarebbe morto senza di lei. 261 00:27:58,320 --> 00:28:00,240 Ma poi ha perso la strada. 262 00:28:01,680 --> 00:28:05,680 Ho provato a convincerla convincerli a cercare aiuto. 263 00:28:06,960 --> 00:28:08,660 È dipendente. 264 00:28:08,720 --> 00:28:12,500 I farmaci non sono il problema. I farmaci sono la soluzione. 265 00:28:12,560 --> 00:28:17,060 I farmaci annebbiano la memoria di... il dolore. 266 00:28:17,120 --> 00:28:22,120 Qualunque cosa sia successa a tua sorella, il i farmaci sono la sua soluzione al suo dolore. 267 00:28:25,080 --> 00:28:30,560 Ma cosa vuoi, Cassy? -Pace. 268 00:28:32,160 --> 00:28:37,300 E pensi che Mia voglia la guerra? -NO. 269 00:28:37,360 --> 00:28:41,360 Quindi invitala al matrimonio. 270 00:28:42,640 --> 00:28:46,300 Può essere la mia damigella d'onore, fare un discorso. 271 00:28:46,360 --> 00:28:49,760 SÌ. Hera ne ha appena preso uno carino discorso pronunciato in casa. 272 00:28:52,760 --> 00:28:58,140 Sai, oggigiorno capisco un sacco di persone che pensavo di conoscere, 273 00:28:58,200 --> 00:29:02,780 e alcuni di loro risultano essere i bambini provenire da persone che pensavo di conoscere, 274 00:29:02,840 --> 00:29:06,340 e le persone che credevo di conoscere, sono già morti. 275 00:29:06,520 --> 00:29:08,240 Questo significa che vedo i fantasmi? 276 00:29:22,680 --> 00:29:26,340 Hai portato la tua auto a noleggio? Ho pensato che sarebbe stato utile. 277 00:29:26,400 --> 00:29:28,860 Non vuoi lasciarlo alle spalle. 278 00:29:28,920 --> 00:29:33,740 Le cose di Cassy, ​​per i parenti. -Quelli sono miei. 279 00:29:33,800 --> 00:29:36,860 Naturalmente, nessun problema. 280 00:29:36,920 --> 00:29:38,660 Sto parlando con il medico legale. 281 00:29:38,720 --> 00:29:41,720 Non abbiamo bisogno che tu ne faccia uno sottoporsi all'autopsia. 282 00:29:42,200 --> 00:29:44,060 Lo apprezzo, grazie. 283 00:29:44,120 --> 00:29:47,920 È stato un incidente. Esso succede a volte. Ci vado di nuovo. 284 00:29:51,400 --> 00:29:57,380 Lei è la mia sorellastra. Lei è forte. 285 00:29:57,440 --> 00:29:59,780 Continuiamo. Dobbiamo, giusto? 286 00:29:59,840 --> 00:30:03,040 Piccola città. -SÌ. 287 00:30:07,280 --> 00:30:10,280 Chi è comunque Hera? 288 00:30:11,440 --> 00:30:16,440 Era? Lei è la ragazza con cui siamo andati a scuola. 289 00:30:38,120 --> 00:30:43,020 Mia? Sono Brenda Olsen, la proprietaria. 290 00:30:43,080 --> 00:30:45,900 Ho comprato questo per te. -Oh, grazie. 291 00:30:45,960 --> 00:30:49,300 Con erbe. A Cassy è piaciuto molto. 292 00:30:49,360 --> 00:30:51,700 Se hai bisogno di qualcosa, Lo sento. 293 00:30:51,760 --> 00:30:54,760 Le mie condoglianze per tua sorella. 294 00:31:03,440 --> 00:31:07,960 Il cetriolo era il suo preferito. -Va bene, grazie. 295 00:32:04,400 --> 00:32:05,660 CIAO. 296 00:32:05,720 --> 00:32:06,780 CIAO. 297 00:32:06,840 --> 00:32:08,940 Non ricordo quando sarà il matrimonio. 298 00:32:09,000 --> 00:32:11,100 È possibile adesso? -SÌ. 299 00:32:11,160 --> 00:32:14,540 C'è stato un incontro sul bilancio delle vittime. 300 00:32:14,600 --> 00:32:17,060 Il team di gestione del rischio sta conducendo ulteriori indagini, 301 00:32:17,120 --> 00:32:20,660 per valutare gli effetti collaterali gravi. 302 00:32:20,720 --> 00:32:22,620 E il paziente era un vero idiota. 303 00:32:22,680 --> 00:32:24,080 Ecco, controlla il collegamento. 304 00:32:29,800 --> 00:32:33,740 Le sue statistiche di ossigeno nel la registrazione dell'anestesia sembrava alquanto incoerente. 305 00:32:33,800 --> 00:32:38,100 La sua famiglia non è felice. -Riz, Cassy è morta. 306 00:32:38,160 --> 00:32:40,160 Che cosa? 307 00:32:42,320 --> 00:32:45,160 È caduta da un dirupo. Ed è morta. 308 00:32:48,880 --> 00:32:51,680 Non so cosa fare 309 00:32:51,800 --> 00:32:54,380 Sono sull'altro parte del mondo e... 310 00:32:54,440 --> 00:32:57,360 stamattina è qui un carro funebre portato via. 311 00:32:58,680 --> 00:33:00,360 Oh Dio, Mia. 312 00:33:02,480 --> 00:33:06,240 Cosa dovrei fare? Io Non so se è caduta... 313 00:33:08,160 --> 00:33:10,860 o è stato spinto. -Spinto? Mio Dio. 314 00:33:10,920 --> 00:33:13,900 Cosa ha detto la polizia? -Questo non ti serve. 315 00:33:13,960 --> 00:33:16,540 Sono tutti legati dal sangue, è una merda. 316 00:33:16,600 --> 00:33:19,660 Non posso farcela adesso con quelle sciocchezze dell'ospedale. 317 00:33:19,720 --> 00:33:24,100 Naturalmente. Ehm... Gesù, Mia, è enorme. 318 00:33:24,160 --> 00:33:27,400 C'è qualcuno che si prende cura di te? Cosa posso fare? 319 00:33:29,200 --> 00:33:34,860 Come sta Iggy? -Non mangia molto. Mi manchi. 320 00:33:34,920 --> 00:33:37,540 Verrò diversamente? 321 00:33:37,600 --> 00:33:41,720 No. Ho bisogno di dormire. -Naturalmente. 322 00:33:43,360 --> 00:33:48,960 Mi occuperò io delle cose di lavoro, ok? -Grazie, Riz. 323 00:33:50,920 --> 00:33:55,600 Sei un tale amico. -Lasci perdere. Sonno. 324 00:33:56,720 --> 00:33:59,720 Chiamerò di nuovo domani, ok? 325 00:34:27,040 --> 00:34:29,420 Mia, come stai? -Voglio vedere mia sorella morta. 326 00:34:29,480 --> 00:34:32,580 Certamente. Ho già iniziato a lavorare su di lei. 327 00:34:32,640 --> 00:34:34,360 Forse... -Posso gestirlo. 328 00:34:35,400 --> 00:34:36,740 Va bene. 329 00:34:36,800 --> 00:34:38,160 Da questa parte. 330 00:34:56,960 --> 00:35:03,140 Posso avere un momento da solo con lei? -Naturalmente. 331 00:35:03,200 --> 00:35:05,700 Verrò se hai bisogno di me. 332 00:35:34,040 --> 00:35:37,040 Stupida ragazza. 333 00:35:38,800 --> 00:35:42,800 Volevo che stessimo insieme in qualcosa le Highlands sarebbero morte. 334 00:35:43,280 --> 00:35:45,920 Su una spiaggia al tramonto. 335 00:35:48,440 --> 00:35:51,240 Probabilmente con il whisky che non potevamo bere. 336 00:35:53,600 --> 00:35:56,160 In pace. Finalmente. 337 00:36:01,160 --> 00:36:04,160 Non c'è alcuna possibilità che ciò accada adesso. 338 00:37:00,000 --> 00:37:01,840 CIAO. -CIAO. 339 00:37:04,480 --> 00:37:06,340 Quindi sei la sua sorellastra? 340 00:37:09,760 --> 00:37:11,600 E tu sei...? -Il marito di Libby. 341 00:37:12,720 --> 00:37:15,860 E Cappuccetto Rosso lì? -Nostra figlia. 342 00:37:15,920 --> 00:37:18,220 La poliziotta è sposata con il becchino? 343 00:37:18,280 --> 00:37:21,392 E la poliziotta che non lo fa vuole l'autopsia, è la sorellastra del 344 00:37:21,400 --> 00:37:25,400 fidanzato che è l'ultima persona chi ha visto mia sorella morta viva? 345 00:37:25,680 --> 00:37:28,340 Uhm, sì. Questo riassume tutto. 346 00:37:29,600 --> 00:37:33,180 Ho una domanda Sei un patologo, Ewan? 347 00:37:33,240 --> 00:37:35,500 No. 348 00:37:35,560 --> 00:37:38,820 Beh, sono un dottore, cosa? mi dà una certa conoscenza. 349 00:37:38,880 --> 00:37:42,820 Mia sorella, che chiamavo "SpiderWoman" per le sue capacità di arrampicata, giaceva morta sul fondo 350 00:37:42,880 --> 00:37:46,460 da una collina che lei nel sonno potrebbe salire. 351 00:37:46,520 --> 00:37:50,740 Quindi ti stai chiedendo se è caduta? -No, mi chiedo come e perché sia ​​caduta. 352 00:37:50,800 --> 00:37:54,060 Cosa le è successo lassù, Ewan? -Non lo so. 353 00:37:54,120 --> 00:37:56,020 Allora dobbiamo scoprirlo. 354 00:37:56,080 --> 00:37:59,380 E se non fossi l'ultimo? persona che l'ha vista viva? 355 00:37:59,840 --> 00:38:04,940 Se è un incidente, tornerò indietro in Scozia e non mi vedrai mai più. 356 00:38:05,000 --> 00:38:08,340 Ma fino ad allora, chi decide qui Facciamo un'autopsia? 357 00:38:08,400 --> 00:38:12,740 Io, come ufficiale senior. O il medico legale, oppure la famiglia può richiederne uno. 358 00:38:12,800 --> 00:38:14,340 Oh, beh, quello sono io. 359 00:38:14,400 --> 00:38:19,060 Cassy ed Ewan non si sono mai sposati, e a meno che il patologo non sia tuo zio o tua zia. 360 00:38:20,440 --> 00:38:24,940 Oh, e comunque, rimango qui stasera con mia sorella. 361 00:38:25,000 --> 00:38:29,680 Non è possibile. No, mi dispiace. E' contro le regole. 362 00:38:32,440 --> 00:38:35,440 Possiamo fare un'eccezione. 363 00:38:36,040 --> 00:38:39,280 E organizzeremo anche l'autopsia, giusto? 364 00:38:44,480 --> 00:38:47,500 Chiudi la porta d'ingresso quando esci. 365 00:38:47,560 --> 00:38:50,560 C'è della birra in frigo. -Grazie, non bevo. 366 00:38:53,400 --> 00:38:56,680 Chiama e vengo, ok? -Grazie. 367 00:39:02,680 --> 00:39:05,680 Va bene avere un accendere qualche candela? 368 00:39:06,400 --> 00:39:08,400 È buono. 369 00:39:22,840 --> 00:39:25,260 Hai mai bevuto? 370 00:39:25,320 --> 00:39:30,160 Anche a livello olimpico. Ha battuto i record del mondo. 371 00:39:31,160 --> 00:39:33,100 Mi sarebbe piaciuto vederlo. 372 00:39:33,160 --> 00:39:38,000 Ho perso i miei amici in quel modo. La gente mi fissava. 373 00:39:41,200 --> 00:39:46,780 Cassy credeva nell'Uomo Grigio. -L'Uomo Grigio? 374 00:39:46,840 --> 00:39:50,400 Vive in montagna. Scende durante la nebbia. 375 00:39:52,680 --> 00:39:58,280 Cassy ci credeva. -Ha detto di averlo visto. 376 00:41:34,000 --> 00:41:40,000 ---Tradotto da GvdL---