1
00:00:02,903 --> 00:00:07,373
Narator: KAMI SELALU MERINTAH
UNTUK BERJELAJAHI DI LUAR BUMI.

2
00:00:07,441 --> 00:00:10,042
DALAM UPAYA AWAL KAMI
KE RUANG ANGKASA,

3
00:00:10,044 --> 00:00:13,111
KAMI MEMBUAT KESALAHAN BENCANA

4
00:00:13,114 --> 00:00:15,781
DAN LANGKAH YANG SANGAT SUKSES.

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,694
Neil Amstrong:
DASAR KETENANGAN DI SINI.

6
00:00:17,718 --> 00:00:19,251
ELANG TELAH MENDARAT.

7
00:00:19,319 --> 00:00:21,586
Narator:
APOLLO MENYEDIAKAN LISTRIK.

8
00:00:21,655 --> 00:00:23,989
KEMAMPUAN TEKNIS KAMI
TAMPAKNYA MENGHADAPI

9
00:00:24,057 --> 00:00:25,991
DENGAN MIMPI KAMI YANG PALING KUNO.

10
00:00:26,059 --> 00:00:29,227
Armstrong:
ITULAH SATU LANGKAH KECIL BAGI MANUSIA...

11
00:00:29,296 --> 00:00:32,030
Narator: MENGIRIM ORANG
KEMBALI KE BULAN, DAN SETERUSNYA,

12
00:00:32,099 --> 00:00:36,201
AKAN MENGAMBIL LEBIH BANYAK
DARI HANYA SATU LOMPAT RAKSASA.

13
00:00:36,270 --> 00:00:38,570
KITA HARUS BELAJAR
DARI PELOPOR

14
00:00:38,638 --> 00:00:41,373
YANG BERKELANJUTAN KE RUANG DALAM
SEBELUM KITA.

15
00:00:41,441 --> 00:00:44,176
Pria: INI SANGAT, SANGAT
TUJUAN Ambisi.

16
00:00:44,244 --> 00:00:45,911
SAYA PIKIR KITA BISA MELAKUKANNYA.

17
00:00:45,979 --> 00:00:46,879
Narator: DI NASA,

18
00:00:46,947 --> 00:00:49,114
MENGEMBALIKAN ASTRONOUT
KE RUANG DALAM

19
00:00:49,182 --> 00:00:52,317
LEBIH DARI HANYA
PIE DI LANGIT.

20
00:00:52,385 --> 00:00:54,453
INI PERANGKAT KERAS DI PABRIK.

21
00:00:54,521 --> 00:00:58,056
MASA DEPAN
SUDAH DITEMPA SEKARANG.

22
00:00:58,125 --> 00:01:01,693
Pria: ROKET BARU TERLIHAT SEPERTINYA
ITU AKAN MENJADI HEBAT.

23
00:01:01,762 --> 00:01:05,831
Narator: DAN JIKA KITA BERJALAN
UNTUK MARS, ASTEROID, ATAU SETERUSNYA,

24
00:01:05,833 --> 00:01:07,577
TERIMA KASIH
ATAS RISIKO YANG DIAMBIL

25
00:01:07,601 --> 00:01:11,170
DAN KEUNGGULAN YANG DIBUAT
DEKADE SEBELUMNYA.

26
00:01:11,238 --> 00:01:14,072
Pria: KAMI INOVATOR
DAN KAMI ADALAH PENJELAJAHI.

27
00:01:14,141 --> 00:01:16,775
KEINGINAN KAMI
AKAN MEMBUAT KITA GILA

28
00:01:16,844 --> 00:01:19,778
JIKA KITA TIDAK PUNYA PANDANGAN
DARI APA YANG ADA DI LUAR SANA.

29
00:01:27,654 --> 00:01:30,722
Narator: SELAMA 40 TAHUN, MANUSIA
BELUM KELUAR ORBIT BUMI

30
00:01:30,790 --> 00:01:35,594
SEJAK PERJALANAN TERAKHIR KITA KE BULAN
PADA tahun 1972.

31
00:01:35,596 --> 00:01:38,864
DALAM WAKTU ITU, KITA TELAH SEMPURNA
SENI MENGELARI BUMI

32
00:01:38,932 --> 00:01:40,643
DENGAN KENDARAAN
SEPERTI PESAWAT RUANG ANGKASA

33
00:01:40,667 --> 00:01:43,335
DAN STASIUN ANGKASA.

34
00:01:43,403 --> 00:01:45,871
HANYA ROBOT KAMI
TELAH BERANI BERJALAN

35
00:01:45,873 --> 00:01:47,973
DI LUAR JANGKAUAN
GRAVITASI BUMI,

36
00:01:48,041 --> 00:01:52,644
MENJELAJAHI TATA SURYA KITA
DAN MENDAPAT DI PLANET LAIN.

37
00:01:52,712 --> 00:01:55,013
TAPI PERUBAHAN SUDAH TERJADI.

38
00:01:55,081 --> 00:01:59,818
MANUSIA DAPAT SEGERA BERJALAN
TUJUAN DI LUAR ORBIT BUMI,

39
00:01:59,886 --> 00:02:03,288
DAN ITU LEPASKAN
Serangkaian TANTANGAN BARU.

40
00:02:03,356 --> 00:02:06,391
Gen Kranz:
EKSPLORASI BERUBAH SECARA DRAMATIK

41
00:02:06,459 --> 00:02:10,028
KETIKA ANDA BERGERAK DARI ITU
YANG DILAKUKAN OLEH ROBOT

42
00:02:10,030 --> 00:02:12,697
UNTUK ITU
DIMANA MANUSIA TERLIBAT.

43
00:02:12,700 --> 00:02:16,768
Pria: ROBOT TIDAK HARUS
DIPERHATIKAN DENGAN CARA YANG SAMA.

44
00:02:16,836 --> 00:02:18,170
JUJUR,

45
00:02:18,172 --> 00:02:21,240
"KEINGINAN" DI MARS
TIDAK DATANG KE RUMAH.

46
00:02:21,308 --> 00:02:22,975
DIA DALAM MISI BUNUH DIRI.

47
00:02:23,043 --> 00:02:24,576
DAN ITU TIDAK ADA.

48
00:02:24,578 --> 00:02:27,679
TAPI KAMI TIDAK AKAN PERNAH MELAKUKAN ITU
DENGAN ASTRONOUT.

49
00:02:29,116 --> 00:02:30,982
Narator: INILAH CERITANYA

50
00:02:30,985 --> 00:02:34,319
DARI PESAWAT RUANG ANGKASA BARU YANG TANGGUH
NASA SEDANG MEMBANGUN

51
00:02:34,388 --> 00:02:37,088
UNTUK MENGIRIM KAMI,
KARGONYA PALING RAPUH,

52
00:02:37,157 --> 00:02:39,991
LEBIH JAUH DARI
KITA PERNAH PERGI SEBELUMNYA...

53
00:02:40,060 --> 00:02:43,662
DAN MEMBAWA KAMI KEMBALI LAGI.

54
00:02:43,730 --> 00:02:45,531
TEROBOSAN TEKNOLOGI

55
00:02:45,599 --> 00:02:48,467
DI BALIK MANNED HEBAT NASA
MISI MASA LALU

56
00:02:48,535 --> 00:02:50,168
SEKARANG TELAH MEMBERI KITA CETAK BIRU

57
00:02:50,237 --> 00:02:53,539
UNTUK MENCAPAI HAL YANG LUAR BIASA INI
TUJUAN ABAD 21.

58
00:02:56,910 --> 00:02:59,911
YANG PALING KUAT
ROKET BERAwak

59
00:02:59,980 --> 00:03:01,680
ITU AKAN MENGAMBIL KITA
KEMBALI KE BULAN,

60
00:03:01,682 --> 00:03:04,683
DAN LALU PERJALANAN JAUH LEBIH DARI ITU.

61
00:03:04,751 --> 00:03:07,419
SENI YANG KUAT
KAPSUL KRU

62
00:03:07,421 --> 00:03:10,355
UNTUK MENJAGA ASTRONOUT KITA
HIDUP SELAMA TAHUN

63
00:03:10,424 --> 00:03:13,358
SEMENTARA MEREKA MENJELAJAHI
TATA SURYA KITA,

64
00:03:13,426 --> 00:03:15,894
DAN RADIKAL
MODUL PENDAFTARAN BARU,

65
00:03:15,962 --> 00:03:19,698
YANG DAPAT MENGHIDUPKAN DAN MEMATIKAN MANUSIA
BANYAK ASTEROID DAN PLANET

66
00:03:19,700 --> 00:03:21,967
SELAMA KURSUS
DARI SATU PERJALANAN.

67
00:03:21,969 --> 00:03:24,102
John Casper:
KAMI TAHU BAGAIMANA MELAKUKANNYA,

68
00:03:24,104 --> 00:03:27,239
TAPI ITU SANGAT, SANGAT
TUJUAN Ambisi.

69
00:03:27,307 --> 00:03:28,507
SAYA PIKIR KITA BISA MELAKUKANNYA.

70
00:03:30,444 --> 00:03:34,479
Narator: NASA BUKANLAH ORANG ASING
UNTUK TANTANGAN.

71
00:03:34,547 --> 00:03:36,381
KEMBALI DI TAHUN 1960-an,

72
00:03:36,450 --> 00:03:38,650
RUANG ADALAH MEDAN PERTEMPURAN
DALAM PERANG DINGIN

73
00:03:38,719 --> 00:03:43,855
ANTARA UNI SOVIET
DAN AMERIKA SERIKAT.

74
00:03:43,857 --> 00:03:45,523
RUSIA MEMIMPIN

75
00:03:45,592 --> 00:03:50,895
DENGAN MANNED PERTAMA YURI GAGARIN
PENERBANGAN RUANG ANGKASA TAHUN 1961.

76
00:03:50,964 --> 00:03:55,067
JAWABAN AMERIKA
ADALAH PROYEK APOLLO.

77
00:03:55,135 --> 00:03:57,168
Manusia: OBJEK APOLLO
ADALAH PERGI KE BULAN

78
00:03:57,237 --> 00:03:59,604
DAN MENUNJUKKAN
TEKNOLOGI AMERIKA ITU

79
00:03:59,607 --> 00:04:02,907
DAN TEKNIK AMERIKA DAN
PENGETAHUAN ILMIAH AMERIKA

80
00:04:02,976 --> 00:04:06,911
LEBIH UNGGU DARI ITU
SAINGAN KAMI, UNI SOVIET.

81
00:04:06,980 --> 00:04:08,547
Narator: PADA TITIK INI,

82
00:04:08,615 --> 00:04:11,283
TIDAK ADA MANUSIA YANG PERNAH TINGGAL
ORBIT BUMI RENDAH,

83
00:04:11,351 --> 00:04:14,386
1.200 MIL
DI ATAS PLANET KITA.

84
00:04:14,454 --> 00:04:18,790
SEKARANG NASA HARUS MENCARI CARANYA
MENDORONG EKSTRA 80.000 POUND

85
00:04:18,858 --> 00:04:21,893
PRIA, MESIN,
MAKANAN, DAN BAHAN BAKAR

86
00:04:21,962 --> 00:04:24,963
HAMPIR SEPEREMPAT JUTA
MIL LEBIH JAUH,

87
00:04:24,965 --> 00:04:27,232
DAN BAWA MEREKA PULANG LAGI.

88
00:04:27,301 --> 00:04:31,202
Pria: KITA MEMBUTUHKAN ROKET UTAMA,
ROKET SUPER, JIKA ANDA INGIN.

89
00:04:31,271 --> 00:04:33,605
YANG PALING KITA PUNYA SAAT ITU
ADALAH ICBM,

90
00:04:33,673 --> 00:04:36,575
ATLAS, DAN TITAN.

91
00:04:36,643 --> 00:04:39,377
TAPI ANDA MEMBUTUHKAN SESUATU YANG BANYAK
LEBIH BESAR DENGAN DORONG LEBIH BANYAK

92
00:04:39,380 --> 00:04:41,179
UNTUK MENDAPATKAN BULAN,

93
00:04:41,247 --> 00:04:43,248
DAN ITULAH PERKEMBANGANNYA
SATURN V.

94
00:04:43,317 --> 00:04:45,227
Wernher Von Braun:
DENGAN KENDARAAN INI,

95
00:04:45,251 --> 00:04:47,719
PENERBANGAN KE BULAN
AKAN TERJADI.

96
00:04:47,787 --> 00:04:51,089
SATURN V LEBIH TINGGI
DARI PATUNG KEBEBASAN.

97
00:04:51,157 --> 00:04:53,058
Narator: ROKET APA PUN

98
00:04:53,126 --> 00:04:56,595
PADA DASARNYA JUGA
TANGKI BAHAN BAKAR AERODINAMIS.

99
00:04:56,663 --> 00:04:57,996
LEBIH BESAR ROKETNYA,

100
00:04:58,064 --> 00:05:00,865
LEBIH BANYAK BAHAN BAKAR, DORONG,
DAN JARAK.

101
00:05:00,868 --> 00:05:04,936
DAN SATURN V ADALAH YANG TERBESAR
ROKET YANG PERNAH DIBANGUN,

102
00:05:05,004 --> 00:05:07,272
DIKEMAS DENGAN
OTOT TEKNOLOGI.

103
00:05:07,274 --> 00:05:10,408
Von Braun: TAHAP PERTAMA
MENGHASILKAN DORONG TOTAL

104
00:05:10,477 --> 00:05:13,812
SEBESAR 7,5 JUTA POUND.

105
00:05:13,814 --> 00:05:15,814
Narator: MESIN BARU YANG KUAT
DIRANCANG

106
00:05:15,816 --> 00:05:17,782
UNTUK MENGHASILKAN DORONG BESAR INI:

107
00:05:17,851 --> 00:05:19,151
F-1.

108
00:05:19,219 --> 00:05:20,485
Launius: MESIN F-1

109
00:05:20,554 --> 00:05:23,288
DI BAWAH
TAHAP PERTAMA SATURN V

110
00:05:23,357 --> 00:05:24,956
MENGHASILKAN KEKUATAN LEBIH BANYAK

111
00:05:25,024 --> 00:05:28,360
DARI MESIN ROKET APAPUN
SEBELUM ATAU SEJAK.

112
00:05:28,362 --> 00:05:30,462
Narator:
TAPI ADA MASALAH.

113
00:05:30,530 --> 00:05:32,731
MASING-MASING DARI LIMA MESIN F-1

114
00:05:32,799 --> 00:05:34,410
DIPERLUKAN YANG BESAR
RUANG PEMBAKARAN

115
00:05:34,434 --> 00:05:36,101
UNTUK MENCIPTAKAN DORONG INI,

116
00:05:36,169 --> 00:05:37,569
DAN LEBIH BESAR RUANGNYA,

117
00:05:37,571 --> 00:05:40,472
LEBIH BESAR RISIKONYA
INSTABILITAS PEMBAKARAN,

118
00:05:40,540 --> 00:05:43,708
YANG BISA SECARA LITERAL
RIP THE ROCKET THRUSTER TERPISAH.

119
00:05:43,711 --> 00:05:47,712
TIDAK ADA KRU MANUSIA YANG AKAN
selamat dari ledakan.

120
00:05:47,715 --> 00:05:50,915
SOVIET
MENGHADAPI MASALAH YANG SAMA

121
00:05:50,918 --> 00:05:52,784
DENGAN ROKET BULAN N1 MEREKA

122
00:05:52,786 --> 00:05:55,454
DAN MENCOBA UNTUK MEMECAHKANNYA
DENGAN CARA YANG BERBEDA.

123
00:05:55,522 --> 00:05:59,458
Launius: BUKAN MEREKA DIGUNAKAN
30 MESIN JAUH LEBIH KECIL,

124
00:05:59,526 --> 00:06:02,727
DAN MEREKA TIDAK PERNAH BISA MENDAPATKANNYA
BEKERJA SEBAGAI UNIT.

125
00:06:02,796 --> 00:06:04,930
DAN ITULAH PADA AKHIRNYA
SALAH SATU KEGAGALAN

126
00:06:04,998 --> 00:06:06,531
ROKET BULAN N1 MEREKA

127
00:06:06,600 --> 00:06:10,502
DAN MENGAPA MEREKA TIDAK PERNAH MENDAPATKAN
KE BULAN SENDIRI.

128
00:06:10,570 --> 00:06:12,370
Narator: BERBEDA DENGAN ORANG RUSIA,

129
00:06:12,439 --> 00:06:14,806
NASA DIKELOLA
UNTUK MENGATASI MASALAH MEREKA

130
00:06:14,875 --> 00:06:17,609
SETELAH BEBERAPA TAHUN UJI.

131
00:06:17,677 --> 00:06:20,378
SOLUSINYA TERLIHAT DALAM PERUBAHAN
SUDUT PENGGABUNGAN BAHAN BAKAR

132
00:06:20,447 --> 00:06:22,280
DI RUANG PEMBAKARAN.

133
00:06:26,453 --> 00:06:30,488
YANG DAPAT MENGANGKAT SATURN V
DILUAR BUMI.

134
00:06:30,557 --> 00:06:32,824
BERIKUTNYA, MEREKA MEMBUTUHKAN MESIN BARU

135
00:06:32,893 --> 00:06:36,227
UNTUK MENGAMBIL ASTRONOUT
DARI SANA KE BULAN.

136
00:06:36,296 --> 00:06:38,830
JAWABANNYA J-2.

137
00:06:38,899 --> 00:06:40,265
Todd May: MESIN J-2,

138
00:06:40,333 --> 00:06:42,411
ITULAH DUNIA
HANYA MESIN BESAR

139
00:06:42,435 --> 00:06:44,702
UNTUK PERNAH DIMULAI KEMBALI DI RUANG ANGKASA.

140
00:06:44,705 --> 00:06:46,905
Narator:
J-2 ADALAH MESIN TERBESAR

141
00:06:46,973 --> 00:06:51,243
PERNAH DIRANCANG UNTUK BERHENTI
DAN DIATUR KEMBALI DI RUANG ANGKASA.

142
00:06:53,713 --> 00:06:54,980
YANG PENTING,

143
00:06:55,048 --> 00:06:57,982
INI MENGIZINKAN SEBUAH PESAWAT RUANG ANGKASA
PANTAI DI ORBIT BUMI

144
00:06:58,051 --> 00:07:02,520
UNTUK MEMPERCEPAT
DILUAR ITU KE BULAN.

145
00:07:02,589 --> 00:07:05,890
ITULAH TEROBOSAN
DIBUTUHKAN NASA.

146
00:07:05,959 --> 00:07:08,526
TAPI SOVIET ADA
TEPAT DI ATAS AMERIKA.

147
00:07:08,595 --> 00:07:10,595
JADI, DALAM LANGKAH BERISIKO,

148
00:07:10,664 --> 00:07:13,265
SATURN V
UJI DILUNCURKAN HANYA DUA KALI

149
00:07:13,333 --> 00:07:16,201
SEBELUM NASA MENEMPATKAN TIGA PRIA
DI ATASNYA

150
00:07:16,203 --> 00:07:19,137
UNTUK KEMANUSIAAN
PERJALANAN PERTAMA KE BULAN,

151
00:07:19,139 --> 00:07:20,972
APOLLO 8.

152
00:07:21,040 --> 00:07:23,408
Chris Kraft:
PERTAMA KALI ANDA MELAKUKAN APA SAJA,

153
00:07:23,477 --> 00:07:26,077
ITU PASTI BERISIKO,
TIDAK BERPIKIR?

154
00:07:26,146 --> 00:07:28,012
KAMI...[TERTAWA]

155
00:07:28,081 --> 00:07:32,684
KAMI TIDAK PERNAH MENINGGALKAN ORBIT BUMI.

156
00:07:32,752 --> 00:07:37,489
KAMI TIDAK PERNAH MENGHABISKAN TIGA HARI
NAVIGASI KE BULAN.

157
00:07:37,557 --> 00:07:41,960
KAMI BELUM PERNAH MENEMBAKKAN ROKET
DI RUANG DALAM.

158
00:07:41,962 --> 00:07:47,566
KAMI BELUM PERNAH PERGI KE ORBIT
DI SELURUH PLANET LAIN.

159
00:07:47,634 --> 00:07:49,835
APAKAH INI CUKUP PERTAMA?

160
00:07:49,903 --> 00:07:51,146
Narator:
APOLLO 8 ASTRONOUT

161
00:07:51,170 --> 00:07:53,571
FRANK BORMAN, BILL ANDERS,
DAN JIM LOVELL

162
00:07:53,574 --> 00:07:57,108
SANGAT SADAR
TENTANG RISIKO YANG MEREKA AMBIL.

163
00:07:57,176 --> 00:07:59,177
James Lovell:
KESEMPATAN KEMBALI?

164
00:07:59,179 --> 00:08:04,482
SAYA PIKIR MEREKA
SEDIKIT LEBIH BAIK DARI 50-50.

165
00:08:04,551 --> 00:08:08,853
Narator : PAGI,
21 DESEMBER 1968.

166
00:08:08,922 --> 00:08:13,024
INILAH MOMEN KEBENARAN
UNTUK SATURN V... DAN NASA.

167
00:08:13,092 --> 00:08:15,860
cinta:
DARI DALAM KAPSUL

168
00:08:15,863 --> 00:08:18,630
JAUH BERBEDA DARI MENONTON
PELUNCURAN DARI LUAR

169
00:08:18,698 --> 00:08:21,199
SEBAGAI PENGAMATI.

170
00:08:21,201 --> 00:08:23,935
DI DALAM PESAWAT RUANG ANGKASA,
SANGAT, SANGAT TENANG,

171
00:08:24,003 --> 00:08:26,004
SANGAT, SANGAT TENANG.

172
00:08:26,072 --> 00:08:29,074
DAN TENTANG, OH, LIMA ATAU ENAM
DETIK SEBELUM PELUNCURAN,

173
00:08:29,142 --> 00:08:31,976
KAMI DAPAT MENDENGAR BAHAN BAKAR MULAI
UNTUK BERGERAK KE DALAM MESIN,

174
00:08:32,045 --> 00:08:35,213
SEHINGGA KITA BISA MENDENGAR
MESIN MULAI.

175
00:08:35,215 --> 00:08:38,683
Pria: 5, 4, 3, 2...

176
00:08:38,685 --> 00:08:40,118
PELUNCURAN DIMULAI.

177
00:08:40,186 --> 00:08:41,620
ANGKAT.

178
00:08:44,157 --> 00:08:47,091
Lovell: ADA GETARAN BESAR
DAN ROCKING

179
00:08:47,094 --> 00:08:49,160
SAAT KENDARAAN BERJALAN.

180
00:08:49,228 --> 00:08:53,565
Narator: KEKUATAN SATURN V
SANGAT MENAKJUBKAN.

181
00:08:53,633 --> 00:08:58,036
kerajinan:
DORONG TUJUH JUTA POUND

182
00:08:58,038 --> 00:09:02,841
MEMBAKAR 8.000 POUND
PROPELANT PER DETIK.

183
00:09:02,909 --> 00:09:07,646
TURBIN BERPUTAR PADA
20.000 REVOLUSI PER MENIT.

184
00:09:07,714 --> 00:09:09,525
Jay Barbree:
KEMEJA SAYA BERDETAK,

185
00:09:09,549 --> 00:09:10,715
DAN ITU MENYENANGKAN SAYA SEPERTI INI,

186
00:09:10,717 --> 00:09:13,918
DAN PERUBAHAN SAYA
ADALAH JINGLING DI POCKET SAYA.

187
00:09:13,921 --> 00:09:18,456
SEKARANG, ITULAH APA
GELOMBANG SUARA MELAKUKANNYA

188
00:09:18,458 --> 00:09:20,025
BERGULUNG KE DALAM ANDA.

189
00:09:22,762 --> 00:09:25,630
Narator: SATURN V'S
MESIN F-1 BERtenaga Minyak Tanah

190
00:09:25,698 --> 00:09:28,833
DORONG PARA ASTRONOUT
42 MIL MENUJU RUANG ANGKASA

191
00:09:28,901 --> 00:09:32,303
HANYA DALAM DUA MENIT.

192
00:09:32,372 --> 00:09:35,106
Lovell: SETELAH ANDA BERJALAN,
INI SANGAT LAMBAT,

193
00:09:35,174 --> 00:09:39,411
JADI SEBENARNYA TIDAK BANYAK
DARI KEKUATAN KEMBALI DI KURSI.

194
00:09:39,479 --> 00:09:41,546
ITU BERJALAN LEBIH CEPAT
DAN LEBIH CEPAT DAN LEBIH CEPAT,

195
00:09:41,615 --> 00:09:44,349
DAN ANDA DITARIK KEMBALI
LEBIH DAN LEBIH BANYAK.

196
00:09:44,417 --> 00:09:47,285
Narator:
PADA SAAT TAHAP PERTAMA
TELAH TERBAKAR BAHAN BAKARNYA,

197
00:09:47,354 --> 00:09:50,555
SATURN V,
UKURAN PENGHANCUR ANGKATAN LAUT,

198
00:09:50,623 --> 00:09:53,658
BERGERAK TUJUH KALI
KECEPATAN SUARA.

199
00:09:53,726 --> 00:09:57,028
Lovell: KAMU TERTEKAN
KE KURSI SEKITAR 4 Gs,

200
00:09:57,030 --> 00:09:58,910
EMPAT KALI
BERAT BADAN NORMAL ANDA,

201
00:09:58,965 --> 00:10:01,532
DAN KEMUDIAN TIBA-TIBA,
MESIN BERHENTI,

202
00:10:01,601 --> 00:10:03,534
DAN ANDA MAJU

203
00:10:03,603 --> 00:10:05,437
DAN KEMUDIAN
LAMPU TAHAP KEDUA.

204
00:10:07,240 --> 00:10:09,708
Pria: PENGAPIAN YANG BAIK
PADA TAHAP KEDUA.

205
00:10:09,776 --> 00:10:12,443
Narator: TAHAP KEDUA BERLANJUT
KE ATAS SELAMA ENAM MENIT LAGI

206
00:10:12,512 --> 00:10:15,113
MENGGUNAKAN ROKET J-2.

207
00:10:15,181 --> 00:10:18,249
DAN KEMUDIAN TAHAP KETIGA,
JUGA DIDUKUNG J-2,

208
00:10:18,318 --> 00:10:22,787
MENGAMBIL APOLLO 8 KE TINGGI
DARI 118 MIL.

209
00:10:22,856 --> 00:10:27,258
KRU SEKARANG BERADA DI ORBIT BUMI.

210
00:10:27,326 --> 00:10:30,795
KEMUDIAN, SEKITAR PUKUL 09.40.
DI HOUSTON,

211
00:10:30,864 --> 00:10:35,166
APOLLO 8 DIPERINTAHKAN UNTUK MENYALA KEMBALI
MESIN J-2 TAHAP TIGA

212
00:10:35,234 --> 00:10:37,869
DAN TEMBAK UNTUK BULAN.

213
00:10:37,871 --> 00:10:41,572
MEMPERCEPAT
SAMPAI 23.000 MIL PER JAM,

214
00:10:41,641 --> 00:10:43,541
TIGA PRIA DI PAPAN APOLLO 8

215
00:10:43,609 --> 00:10:47,479
MENJADI MANUSIA PERTAMA
UNTUK MENINGGALKAN ORBIT BUMI.

216
00:10:49,882 --> 00:10:51,482
KRU MENYENANGKAN

217
00:10:51,485 --> 00:10:54,152
SELAMA TIGA HARI
PERJALANAN KE BULAN.

218
00:10:54,220 --> 00:10:57,222
Lovell: KAMI TIDAK MELIHAT APA PUN
SETELAH KITA MENDEKAT BULAN

219
00:10:57,290 --> 00:11:00,558
SAMPAI KITA MENGGULUNGKAN PESAWAT RUANG ANGKASA
180 DERAJAT,

220
00:11:00,560 --> 00:11:02,093
DAN KEMUDIAN KITA MELIHAT KE BAWAH,

221
00:11:02,161 --> 00:11:05,630
DAN ADA PERMUKAANNYA
SEKITAR 60 MIL DI BAWAH.

222
00:11:05,699 --> 00:11:07,999
Narator:
69 JAM DALAM MISI,

223
00:11:08,067 --> 00:11:10,268
ASTRONOUT
JADILAH ORANG PERTAMA

224
00:11:10,336 --> 00:11:13,705
UNTUK MENGATUR MATA
DI SISI JAUH BULAN.

225
00:11:13,773 --> 00:11:15,751
Lovell: KAMI SEPERTI
TIGA ANAK SEKOLAH

226
00:11:15,775 --> 00:11:17,108
MELIHAT KE DALAM
JENDELA TOKO PERMEN...

227
00:11:17,110 --> 00:11:19,444
LUPA RENCANA PENERBANGAN
SEGERA,

228
00:11:19,512 --> 00:11:21,212
HIDUNG DITEKAN KE JENDELA,

229
00:11:21,280 --> 00:11:24,415
DAN MELIHAT
KAWAH-KAHIR YANG BERJALAN.

230
00:11:24,484 --> 00:11:27,385
INI BENAR
DAN JENIS DILARANG.

231
00:11:27,454 --> 00:11:30,254
Narator:
SEBAGAI KRU YANG PERTAMA MEMULAI BULAN

232
00:11:30,323 --> 00:11:32,590
MEREKA MENDAPATKAN KEJUTAN TERBESAR
MISI...

233
00:11:32,592 --> 00:11:36,160
MUNGKIN DARI SELURUHNYA
PROGRAM APOLLO.

234
00:11:36,229 --> 00:11:38,340
Lovell: HAL PERTAMA YANG KITA LIHAT
TENTU SAJA BUMI...

235
00:11:38,364 --> 00:11:40,732
MUNGKIN
PEMANDANGAN YANG PALING MENGEMPRESKAN

236
00:11:40,734 --> 00:11:42,600
KAMI BERTIGA TELAH MELIHAT.

237
00:11:42,669 --> 00:11:44,980
KITA SEMUA BERBICARA, “KAMI HARUS MENGAMBIL
GAMBAR DARI HAL INI,"

238
00:11:45,004 --> 00:11:47,338
DAN BILL PUNYA KAMERA BERWARNA.

239
00:11:47,406 --> 00:11:50,274
Narator:
FOTO BILL ANDERS "BUMI"

240
00:11:50,343 --> 00:11:52,977
AKAN MENJADI GAMBAR IKON
DARI ABAD KE-20,

241
00:11:53,045 --> 00:11:55,213
MENGHIAS POSTER DAN SAMPUL BUKU

242
00:11:55,281 --> 00:11:57,782
SEBAGAI SIMBOL KECIL KITA,
PLANET RAPUH,

243
00:11:57,850 --> 00:12:01,820
GANTUNG SENDIRI
DALAM VAKUM YANG TAK BERAKHIR.

244
00:12:01,888 --> 00:12:05,490
Launius: SATU GAMBAR YANG
MEREKA MENGAMBIL BUMI

245
00:12:05,558 --> 00:12:08,760
ADALAH SALAH SATU YANG PALING
GAMBAR MENARIK DIBUAT

246
00:12:08,762 --> 00:12:10,828
SELURUH SEJARAH MANUSIA.

247
00:12:10,897 --> 00:12:13,698
ITU BENAR-BENAR MENDAPATKAN SINYAL KEPADA KITA,
INILAH RUMAH KAMI,

248
00:12:13,767 --> 00:12:17,769
KITA BENAR-BENAR HIDUP
DI KAPAL KECIL SENDIRI,

249
00:12:17,837 --> 00:12:19,170
KAPAL RUANG KECIL.

250
00:12:19,239 --> 00:12:20,371
KITA PERLU MELAKUKAN TINDAKAN

251
00:12:20,373 --> 00:12:23,441
UNTUK MELESTARIKAN PLANET INI
SEBAGAI TEMPAT TINGGAL KAMI.

252
00:12:23,443 --> 00:12:25,020
Narator:
FOTO SUDAH DIKREDIT

253
00:12:25,044 --> 00:12:28,780
DENGAN MENGINSPIRASI YANG BARU LAHIR
GERAKAN LINGKUNGAN.

254
00:12:28,782 --> 00:12:30,882
cinta:
BUMI, DALAM KENYATAAN,

255
00:12:30,950 --> 00:12:33,184
JIKA ANDA MENINGKATKAN JEMPOL ANDA,
ANDA DAPAT MENYEMBUNYIKANNYA,

256
00:12:33,253 --> 00:12:35,853
DAN ANDA HARUS
PIKIRKANLAH ITU SEMENTARA.

257
00:12:35,856 --> 00:12:38,790
JIKA ANDA BISA MENYEMBUNYIKAN BUMI
DI BALIK JARI ANDA,

258
00:12:38,792 --> 00:12:40,625
LALU SEMUA YANG PERNAH ANDA KETAHUI...

259
00:12:40,693 --> 00:12:43,427
KEBERADAAN DAN PENGHIDUPAN
DAN SEMUA ORANG YANG ANDA CINTA

260
00:12:43,496 --> 00:12:45,207
DAN SEMUA MASALAHNYA
YANG DIMILIKI BUMI

261
00:12:45,231 --> 00:12:46,464
ADA DI BELAKANG IBU KAMU.

262
00:12:46,532 --> 00:12:49,400
SANGAT TIDAK PENTING
KITA BENAR-BENAR SEMUA.

263
00:12:51,004 --> 00:12:53,671
Narator: SEPERTI APOLLO 8 BERLANJUT
ORBIT MEREKA DI SEKITAR BULAN

264
00:12:53,739 --> 00:12:55,206
PADA MALAM NATAL,

265
00:12:55,208 --> 00:12:57,608
MEREKA PENYIARAN
BACAAN YANG DIPILIH DENGAN TELITI

266
00:12:57,611 --> 00:13:01,279
KEPADA MEREKA YANG KEMBALI DI BUMI.

267
00:13:01,347 --> 00:13:04,015
Glynn Lunney: 1968 TELAH
TAHUN BURUK DI NEGARA KITA.

268
00:13:04,017 --> 00:13:06,684
BANYAK BARANG,
HAL BURUK TELAH TERJADI.

269
00:13:06,753 --> 00:13:08,286
KAMI MEMILIKI DUA PEMBUNUHAN...

270
00:13:08,288 --> 00:13:10,555
RAJA MARTIN LUTHER
DAN BOBBY KENNEDY...

271
00:13:10,623 --> 00:13:13,858
KEKERASAN DI KONVENSI CHICAGO.

272
00:13:13,926 --> 00:13:16,494
ADA BANYAK REAKSI
UNTUK PERANG VIETNAM,

273
00:13:16,562 --> 00:13:18,474
DAN SEMUA BARANG INI
ADALAH SEPERTI MENDIDIH.

274
00:13:18,498 --> 00:13:20,231
DAN KEMUDIAN PADA MALAM NATAL,

275
00:13:20,299 --> 00:13:22,767
KRU ADA DI ORBIT
DI SEKITAR BULAN,

276
00:13:22,835 --> 00:13:25,236
DAN MEREKA DATANG
DAN BACA DARI KEJADIAN.

277
00:13:27,974 --> 00:13:30,041
Bill Anders: DI AWAL,

278
00:13:30,109 --> 00:13:33,044
TUHAN MENCIPTAKAN SURGA
DAN BUMI.

279
00:13:33,112 --> 00:13:36,514
DAN BUMI ADALAH
TANPA BENTUK DAN BATAL,

280
00:13:36,582 --> 00:13:39,784
DAN KEGELAPAN TELAH TERJADI
WAJAH YANG DALAM.

281
00:13:39,853 --> 00:13:43,888
DAN ROH TUHAN BERGERAK
WAJAH PERAIRAN.

282
00:13:43,956 --> 00:13:47,225
DAN TUHAN BERKATA,
"BIARKAN ADA CAHAYA,"

283
00:13:47,293 --> 00:13:49,794
DAN ADA CAHAYA.

284
00:13:49,796 --> 00:13:53,998
Narator:
ITU YANG PALING DITONTON
PENYIARAN WAKTU.

285
00:13:54,066 --> 00:13:57,235
Lunney: ITU
HAL YANG SANGAT MENGGERAKKAN.

286
00:13:57,303 --> 00:13:59,938
MANUSIA
JAUH DARI BUMI,

287
00:14:00,006 --> 00:14:02,740
JALAN KELUAR DI SINI SENDIRI,
MALAM NATAL,

288
00:14:02,742 --> 00:14:05,076
MEMBACA DARI ALKITAB.

289
00:14:05,144 --> 00:14:07,946
DAN ITU SANGAT KUAT.

290
00:14:08,014 --> 00:14:11,149
Narator: APOLLO 8
MENGORBIT BULAN 10 KALI.

291
00:14:11,217 --> 00:14:16,320
MEREKA MELIHAT MATAHARI TERBANGKIT DAN TERBENAM
SETIAP DUA JAM.

292
00:14:16,389 --> 00:14:19,557
TAPI MANUVER YANG PALING BERISIKO
MISI TERLETAK DI DEPAN:

293
00:14:19,559 --> 00:14:21,926
INJEKSI TRANS-BUMI.

294
00:14:21,994 --> 00:14:23,428
KRU HARUS MENYALA

295
00:14:23,496 --> 00:14:26,464
DORONG 20.000 POUND DARI MEREKA
MESIN PROPULSI SERVIS

296
00:14:26,532 --> 00:14:28,599
SELAMA 203 DETIK

297
00:14:28,668 --> 00:14:34,505
UNTUK MENGIRIM APOLLO 8 PADA LINTASAN
KEMBALI KE PLANET KITA.

298
00:14:34,574 --> 00:14:36,874
JIKA ADA YANG SALAH,

299
00:14:36,943 --> 00:14:41,379
KRU AKAN DIKIRIKAN MENGORBIT
BULAN UNTUK KEKAL.

300
00:14:41,447 --> 00:14:44,882
KONTROL MISI BERBumbu
DIREKTUR CHRIS KRAFT

301
00:14:44,951 --> 00:14:47,385
TELAH MENYAKSIKAN 16 MISI MANNED

302
00:14:47,453 --> 00:14:50,588
DAN TAHU TEPI PISAU
KRUNYA AKTIF.

303
00:14:50,656 --> 00:14:53,524
Kraft: SAYA TIDAK PERCAYA
AKU PERNAH PERHATIKAN,

304
00:14:53,592 --> 00:14:58,129
YANG KHAWATIR SELAMA WAKTU
PROGRAM RUANG ANGKASA.

305
00:14:58,131 --> 00:15:00,531
KETIKA HAL ITU HILANG
DI SISI BELAKANG BULAN

306
00:15:00,600 --> 00:15:04,468
DAN MEREKA HARUS MENEMBAKKAN ROKET ITU
SANGAT TEPAT

307
00:15:04,537 --> 00:15:07,438
UNTUK MENDAPATKAN
KEMBALI KE BUMI,

308
00:15:07,506 --> 00:15:10,808
ITU YANG PANJANG
30 MENIT DALAM HIDUP SAYA.

309
00:15:10,877 --> 00:15:12,410
Narator: KONTROL MISI

310
00:15:12,412 --> 00:15:15,279
WAJIB MENUNGGU SAMPAI 30 MENIT
PEMBEDAAN RADIO

311
00:15:15,348 --> 00:15:19,751
UNTUK MENCARI
JIKA PEMBAKARAN TELAH BEKERJA.

312
00:15:19,819 --> 00:15:22,086
Lovell: MESIN DIMULAI,
DAN SAAT KAMI DATANG,

313
00:15:22,154 --> 00:15:26,023
KAMI TAHU ITU
KAMI sedang dalam perjalanan pulang.

314
00:15:26,026 --> 00:15:28,025
Lovell, rekaman: ROGER.

315
00:15:28,028 --> 00:15:31,963
MOHON DIinformasikan
ADA Sinterklas.

316
00:15:32,031 --> 00:15:36,367
Kerajinan: JIM LOVELL BERKATA,
"BENAR-BENAR ADA Sinterklas."

317
00:15:36,435 --> 00:15:38,903
DIA BENAR.

318
00:15:38,971 --> 00:15:40,682
Narator:
ROKET TERAKHIR APOLLO 8

319
00:15:40,706 --> 00:15:42,840
BEKERJA PERSIS SEPERTI RENCANA.

320
00:15:42,842 --> 00:15:45,543
Pesawat Luar Angkasa
KECEPATAN KEMBALI KE RUMAH.

321
00:15:51,785 --> 00:15:53,517
TAPI TIGA HARI KEMUDIAN,

322
00:15:53,520 --> 00:15:58,122
COBA YANG MENGANCAM HIDUP LAINNYA
TERBOHONG DI DEPAN.

323
00:15:58,190 --> 00:16:00,058
UNTUK PERTAMA KALINYA,

324
00:16:00,126 --> 00:16:02,727
CREW HARUS MASUK KEMBALI
ATMOSFER BUMI

325
00:16:02,795 --> 00:16:06,998
DARI RUANG DALAM
DENGAN KECEPATAN 24.000 MIL PER JAM...

326
00:16:07,000 --> 00:16:09,266
LEBIH DARI
6.000 MIL PER JAM LEBIH CEPAT

327
00:16:09,269 --> 00:16:11,802
DARI MASUK KEMBALI SEBELUMNYA.

328
00:16:11,805 --> 00:16:14,316
Paul Ceruzzi:
ANDA BERPIKIR TENTANG SUASANA
SEBAGAI HAL YANG TIPIS INI,

329
00:16:14,340 --> 00:16:15,985
TAPI JIKA ANDA TELAH
PADA SUDUT YANG SALAH,

330
00:16:16,009 --> 00:16:18,086
ITU AKAN SEPERTI MELAKUKAN BELLY FLOP
DARI PAPAN SELAM TINGGI

331
00:16:18,110 --> 00:16:19,588
KE KOLAM RENANG
ATAU SESUATU.

332
00:16:19,612 --> 00:16:21,679
ANDA TIDAK INGIN MELAKUKAN ITU.

333
00:16:21,681 --> 00:16:23,681
TAPI JIKA ANDA TERLALU DANGKAL,

334
00:16:23,750 --> 00:16:25,683
ANDA terpental
DAN PERGI KE RUANG YANG DALAM,

335
00:16:25,752 --> 00:16:27,518
DAN TIDAK ADA SIAPAPUN
AKAN PERNAH MELIHAT ANDA LAGI.

336
00:16:27,586 --> 00:16:32,189
JADI APOLLO 8 HARUS KEMBALI
KORIDOR YANG SANGAT, SANGAT SEMPIT,

337
00:16:32,258 --> 00:16:34,859
SEDIKIT WEDGE
LEBAR BEBERAPA DERAJAT,

338
00:16:34,927 --> 00:16:37,362
DAN MEREKA HARUS
TAHAN PANAS.

339
00:16:40,366 --> 00:16:42,277
Kraft: SUHU
DARI PERISAI PANAS

340
00:16:42,301 --> 00:16:45,036
LEBIH TINGGI DARI
PERMUKAAN MATAHARI,

341
00:16:45,038 --> 00:16:48,305
JADI ITULAH ALASAN KAMI DATANG,
DILEWATKAN,

342
00:16:48,374 --> 00:16:50,241
UNTUK MEMATIKAN SEBAGIAN ENERGI,

343
00:16:50,243 --> 00:16:52,643
DAN LALU KEMBALI LAGI.

344
00:16:52,712 --> 00:16:56,714
Lovell: MULAI BERCAHAYA
SEBELUM KITA MERASAKAN APA PUN.

345
00:16:56,782 --> 00:16:59,116
KEMUDIAN KITA MELIHAT SERPIHAN
DARI PERISAI PANAS

346
00:16:59,185 --> 00:17:03,988
DATANG SEBAGAI PERCAKAPAN
SETELAH KITA MASUK.

347
00:17:04,057 --> 00:17:06,991
Narator:
TAPI MODUL PERINTAH
PERISAI PANAS TAHAN.

348
00:17:07,059 --> 00:17:10,227
KRU MENJALANKAN DENGAN AMAN
DI LAUT PASIFIK,

349
00:17:10,296 --> 00:17:13,130
DEKAT PULAU NATAL.

350
00:17:13,199 --> 00:17:16,100
kerajinan:
PETUALANGAN FANTASTIS

351
00:17:16,168 --> 00:17:20,204
DAN HASIL YANG FANTASTIS
DALAM PROGRAM APOLLO.

352
00:17:20,272 --> 00:17:24,341
ITULAH KUNCINYA,
TIDAK ADA PERTANYAAN TENTANG ITU.

353
00:17:24,410 --> 00:17:27,178
DAN ITU MEMBUTUHKAN BANYAK nyali
UNTUK MELAKUKAN APA YANG KITA LAKUKAN.

354
00:17:27,246 --> 00:17:30,414
Narator: APOLLO 8
ADALAH TOUR-DE-FORCE TEKNIS

355
00:17:30,417 --> 00:17:32,116
DARI AWAL SAMPAI SELESAI,

356
00:17:32,184 --> 00:17:36,287
MENINGKATKAN MILESTONE PENTING
UNTUK PERJALANAN RUANG MANUSIA.

357
00:17:36,355 --> 00:17:40,158
ROKET PERTAMA
DITEMPATKAN DI RUANG DALAM.

358
00:17:40,226 --> 00:17:42,793
PERTAMA KALI KAMI NAVIGASI
KAPAL RUANG ANGKASA

359
00:17:42,862 --> 00:17:44,962
UNTUK MENGORBIT DUNIA LAIN.

360
00:17:45,031 --> 00:17:49,233
DENGAN KATA LAIN, PERTAMA KALI
KITA BENAR-BENAR TELAH MENINGGALKAN BUMI.

361
00:17:49,302 --> 00:17:51,369
DAN TIDAK ADA DARI ITU
AKAN MUNGKIN

362
00:17:51,437 --> 00:17:53,737
TANPA KEBERANIAN
KRU APOLLO

363
00:17:53,806 --> 00:17:57,508
DAN KEKUATAN OTOT
SATURN V.

364
00:17:57,577 --> 00:18:02,379
Mei: ANDA BISA TERIMA KASIH SATURN V
UNTUK MEMUNGKINKAN MANUSIA UNTUK MEMBUKTIKAN

365
00:18:02,448 --> 00:18:04,915
BAHWA KITA BISA PERGI
KE BADAN LANGIT LAIN,

366
00:18:04,984 --> 00:18:06,904
TANAH AMAN,
DAN KEMBALI DENGAN AMAN.

367
00:18:08,888 --> 00:18:11,455
Narator: PADA tahun 1972,

368
00:18:11,524 --> 00:18:13,624
SATURN V
MEMBAWA MANUSIA KE BULAN

369
00:18:13,692 --> 00:18:16,327
UNTUK TERAKHIR KALI.

370
00:18:16,329 --> 00:18:18,395
SEKARANG, 40 TAHUN KEMUDIAN,

371
00:18:18,464 --> 00:18:22,166
NASA INGIN MENDAPATKAN ORANG
KEMBALI KE RUANG DALAM.

372
00:18:22,234 --> 00:18:25,403
DAN KALI INI, BULAN
HANYA SALAH SATU PERHENTIAN

373
00:18:25,471 --> 00:18:30,475
DALAM SANGAT Ambisi
ITINERARY RUANG.

374
00:18:30,543 --> 00:18:32,176
PERHENTIAN PERTAMA:

375
00:18:32,244 --> 00:18:35,279
TERBANG DI BULAN DI TAHUN 2020an,

376
00:18:35,348 --> 00:18:37,281
DIIKUTI OLEH
UPAYA UNTUK RENDEZVOUS

377
00:18:37,350 --> 00:18:40,885
DENGAN SALAH SATU DARI 9.000
ASTEROID DEKAT BUMI.

378
00:18:40,953 --> 00:18:43,688
Casper: KAMI TAHU ITU
ADA BANYAK YANG HARUS DIBELAJAR

379
00:18:43,756 --> 00:18:46,557
DENGAN MEMBAWA KEMBALI
CONTOH TANAH, CONTOH,

380
00:18:46,625 --> 00:18:48,493
DARI ASTEROID.

381
00:18:48,561 --> 00:18:52,596
KAMI PUNYA TIM YANG MELIHAT CARANYA
KAMI AKAN MELAKUKAN MISI ITU.

382
00:18:52,665 --> 00:18:54,031
Launius: KAMI PUNYA ASTEROID

383
00:18:54,099 --> 00:18:55,299
YANG DEKAT
PLANET KHUSUS INI

384
00:18:55,301 --> 00:18:56,834
SECARA BIASA,

385
00:18:56,902 --> 00:18:59,214
DAN KITA MUNGKIN BISA KELUAR
DAN MENDAPATKAN KENDARAAN DI ATASNYA,

386
00:18:59,238 --> 00:19:01,839
MUNGKIN BAHKAN MILIKNYA.

387
00:19:01,841 --> 00:19:04,775
Narator: PERHENTIAN BERIKUTNYA
BISA MENJADI TITIK LAGRANGE...

388
00:19:04,777 --> 00:19:08,312
TEMPAT YANG LUAR BIASA,
SATU JUTA MIL DARI RUMAH,

389
00:19:08,380 --> 00:19:11,582
DIMANA TARIKAN GRAVITASI
ANTARA BUMI, BULAN, DAN MATAHARI

390
00:19:11,584 --> 00:19:13,284
MENCAPAI KESETIMBANGAN,

391
00:19:13,352 --> 00:19:17,855
SECARA ESENSIAL MENGUNGKAPKAN
PESAWAT RUANG ANGKASA UNTUK PARKIR DI SANA.

392
00:19:17,857 --> 00:19:20,124
Ceruzzi: SETELAH ANDA DAPATKAN
KE TITIK LAGRANGE,

393
00:19:20,126 --> 00:19:23,194
ANDA BISA PERGI HAMPIR KE MANA SAJA
DENGAN BAHAN BAKAR SANGAT SEDIKIT,

394
00:19:23,262 --> 00:19:25,997
JADI JIKA ANDA MEMBANGUN STASIUN DI SANA,

395
00:19:26,065 --> 00:19:28,766
ITU SEPERTI MENJADI
BASE CAMP NYATA DI RUANG ANGKASA

396
00:19:28,834 --> 00:19:32,069
ITU BISA BANYAK
PENGGUNAAN PRAKTIS.

397
00:19:32,137 --> 00:19:33,671
Narator: DAN AKHIRNYA,

398
00:19:33,739 --> 00:19:36,774
ASTRONAU BISA MULAI MENJELAJAHI
PLANET LAINNYA PADA TAHUN 2030an.

399
00:19:36,842 --> 00:19:39,210
MARS ADALAH PERTAMA DALAM DAFTAR...

400
00:19:39,212 --> 00:19:41,612
MISI SKALA TERSEBUT
DAN AMBISI,

401
00:19:41,614 --> 00:19:44,615
ITU MEMBUAT PERJALANAN
KE BULAN TERLIHAT MUDAH.

402
00:19:44,683 --> 00:19:48,385
Mei: BULAN tinggal HARI LAGI.

403
00:19:48,454 --> 00:19:50,387
MARS ADALAH TEMPAT YANG JAUH LEBIH JAUH,

404
00:19:50,456 --> 00:19:52,756
PROPOSISI YANG JAUH LEBIH KERAS,

405
00:19:52,825 --> 00:19:54,959
DAN JADI TANTANGAN
UNTUK PERGI KE MARS

406
00:19:54,961 --> 00:19:57,595
BAGI SAYA, ADALAH SALAH SATU YANG TERBESAR
TANTANGAN YANG DAPAT KITA BAYANGKAN

407
00:19:57,663 --> 00:19:59,263
DALAM EKSPLORASI RUANG ANGKASA.

408
00:20:03,836 --> 00:20:05,236
Narator: LAGI LAGI,

409
00:20:05,304 --> 00:20:08,038
NASA PERLU MEMBANGUN ROKET
DENGAN DORONG YANG CUKUP

410
00:20:08,041 --> 00:20:10,941
UNTUK MENGIRIM MANUSIA
DAN SEMUA KEBUTUHAN SURVIVAL KITA

411
00:20:11,010 --> 00:20:13,778
KE RUANG DALAM.

412
00:20:13,846 --> 00:20:16,447
SATURN V
HANYA PUNYA SATU TARGET.

413
00:20:16,515 --> 00:20:18,015
TAPI ROKET BARU

414
00:20:18,083 --> 00:20:20,384
PERLU PERJALANAN KE NOMOR
DARI TUJUAN YANG BERBEDA

415
00:20:20,452 --> 00:20:22,186
SEMUA DALAM MISI YANG SAMA,

416
00:20:22,255 --> 00:20:25,990
DAN UNTUK LEBIH CEPAT.

417
00:20:26,058 --> 00:20:27,625
SOLUSI NASA

418
00:20:27,693 --> 00:20:32,863
ADALAH SISTEM PELUNCURAN RUANG ANGKASA,
ATAU SLS.

419
00:20:32,932 --> 00:20:36,800
TERBENTUK SEPENUHNYA,
ITU AKAN BERDIRI PADA 403 KAKI...

420
00:20:36,869 --> 00:20:39,270
40 KAKI LEBIH TINGGI
DARI SATURN V...

421
00:20:39,272 --> 00:20:42,340
MENEMBAK 2 JUTA POUND
LEBIH BANYAK DORONG

422
00:20:42,408 --> 00:20:49,413
DAN MAMPU MENGANGKAT 130 TON,
ATAU 75 SUV, KE RUANG ANGKASA.

423
00:20:51,684 --> 00:20:54,752
Charlie Duke: ROKET BARU
TERLIHAT AKAN MENJADI HEBAT.

424
00:20:54,820 --> 00:20:58,222
AKAN SENANG KEMBALI
UNTUK KENDARAAN JENIS ITU

425
00:20:58,291 --> 00:20:59,890
YANG DAPAT MEMPERLUAS UKURANNYA

426
00:20:59,958 --> 00:21:03,093
DAN ANGKAT LEBIH BANYAK
TONNAGE KE RUANG ANGKASA.

427
00:21:03,162 --> 00:21:06,230
Narator:
SLS ADALAH HIBRIDA LUAR BIASA,

428
00:21:06,232 --> 00:21:07,942
TERBENTUK DARI YANG TERBAIK
DAN BAGIAN TERCERAH

429
00:21:07,966 --> 00:21:10,768
ROKET NASA SEBELUMNYA.

430
00:21:10,770 --> 00:21:13,504
SETENGAH BAWAHNYA,
TAHAP PERTAMA,

431
00:21:13,572 --> 00:21:16,507
MENGGUNAKAN BAGIAN SHUTTLE RUANG LAMA.

432
00:21:16,575 --> 00:21:19,276
INI DIDUKUNG OLEH
DUA BOOSTER ROKET PADAT

433
00:21:19,345 --> 00:21:21,979
DAN EMPAT MESIN RS-25...

434
00:21:22,048 --> 00:21:23,380
KEDUA ELEMEN KUNCI

435
00:21:23,449 --> 00:21:27,051
YANG DILUNCURKAN 30 TAHUN
MISI SHUTTLE...

436
00:21:27,119 --> 00:21:31,322
SAAT SETENGAH ATAS SLS,
TAHAP ATAS AKHIRNYA,

437
00:21:31,390 --> 00:21:33,557
BERASAL DARI SATURN V.

438
00:21:33,625 --> 00:21:36,093
INI BERDAYA
OLEH MESIN J-2X,

439
00:21:36,161 --> 00:21:38,128
LELURUHNYA, J-2,

440
00:21:38,131 --> 00:21:42,866
MENGGERAKKAN ROKET SATURN V
DARI BUMI KE BULAN.

441
00:21:42,935 --> 00:21:44,546
Garry Lyles:
KEMAMPUAN SLS

442
00:21:44,570 --> 00:21:47,304
DAN FLEKSIBILITASNYA
BERHUTANG BANYAK KEPADA SATURN V,

443
00:21:47,373 --> 00:21:48,973
DAN ITU BERHUTANG BANYAK UNTUK SHUTTLE.

444
00:21:52,011 --> 00:21:53,811
Narator: SORE TERLAMBAT.

445
00:21:53,879 --> 00:21:58,115
PUSAT RUANG STENNIS,
MISSISSIPPI.

446
00:21:58,183 --> 00:22:00,143
NASA TENTANG
UNTUK MENJALANKAN UJI VITAL

447
00:22:00,185 --> 00:22:02,286
DARI PAKET DAYA J-2XNYA,

448
00:22:02,288 --> 00:22:07,558
MESIN YANG MUNGKIN KITA
UNTUK MANUVER DI LUAR ORBIT BUMI.

449
00:22:07,626 --> 00:22:10,161
BISAKAHNYA KEBAKARAN SELAMA 500 DETIK,

450
00:22:10,229 --> 00:22:14,665
WAKTU YANG DIPERLUKAN
SETIAP TERBAKAR DI RUANG ANGKASA?

451
00:22:14,733 --> 00:22:18,635
INI DUA KALI SELAMANYA
PERNAH DIPAKAI SEBELUMNYA,

452
00:22:18,704 --> 00:22:23,641
DAN ADA BAHAYA
MESIN BISA MELEDAK.

453
00:22:23,709 --> 00:22:25,153
Gary Benton:
HARI YANG BURUK AKAN MENJADI SATU HARI

454
00:22:25,177 --> 00:22:29,113
DIMANA MESIN TIDAK ADA
DALAM UJI BERDIRI SETELAH UJI.

455
00:22:29,115 --> 00:22:31,115
Justin Junell: SEBELUM SETIAP
UJI, FASILITAS DIBERSIHKAN

456
00:22:31,117 --> 00:22:35,219
KEMBALI MELUPA BATAS TERTENTU,
DAN PINTUNYA TERTUTUP.

457
00:22:35,287 --> 00:22:39,123
Narator:
UJI HARI INI BIAYA $350,000,

458
00:22:39,191 --> 00:22:42,059
HANYA 500 DETIK.

459
00:22:42,128 --> 00:22:44,862
MAHAL,

460
00:22:44,864 --> 00:22:47,598
UNTUK KESELAMATAN ASTRONOUT
DI RUANG DALAM.

461
00:22:49,602 --> 00:22:51,413
Penyiar:
URUTAN AKHIR MULAI.

462
00:22:51,437 --> 00:22:53,203
WAKTU ADALAH 1504.

463
00:22:53,272 --> 00:22:57,942
1, 2, 3, 4, 5...

464
00:22:58,010 --> 00:23:01,779
6, 7, 8, 9...

465
00:23:01,847 --> 00:23:03,948
Narator: YANG DIKENDALIKAN
LEDAKAN MENYALA,

466
00:23:04,016 --> 00:23:06,096
MENGHASILKAN EKSTRIM
PERUBAHAN SUHU

467
00:23:06,152 --> 00:23:09,253
DAN AWAN GAS PANAS.

468
00:23:09,321 --> 00:23:12,022
Benton: MESIN ROKET TELAH
PROPELLAN SUPER DINGIN INI

469
00:23:12,090 --> 00:23:14,235
ITU BEBERAPA RATUS DERAJAT
DI BAWAH NOL

470
00:23:14,259 --> 00:23:15,337
DATANG DI ATAS.

471
00:23:15,361 --> 00:23:16,627
DAN BEBAS KEDUA KEMUDIAN,

472
00:23:16,695 --> 00:23:18,239
ANDA TELAH MENDAPAT RIBUAN DERAJAT
DARI GAS PANAS

473
00:23:18,263 --> 00:23:19,697
KELUAR DARI BELAKANG.

474
00:23:19,765 --> 00:23:21,209
Narator:
PADA THROTTLE PENUH,

475
00:23:21,233 --> 00:23:24,902
J-2X AKAN BERTERIAK
DORONG 290.000 POUND

476
00:23:24,970 --> 00:23:27,705
DAN BAKAR UKURAN OLIMPIADE
KOLAM RENANG LAYAK BAHAN BAKAR

477
00:23:27,773 --> 00:23:30,040
KEDUA.

478
00:23:30,108 --> 00:23:34,912
Penyiar: 7, 8, 9...300.

479
00:23:34,914 --> 00:23:37,025
Narator:
SISTEM PROPULSI OTOT INI

480
00:23:37,049 --> 00:23:39,683
MENGGUNCANG BUMI
PADA 200 DESIBEL.

481
00:23:39,751 --> 00:23:43,153
[MENGERU]

482
00:23:43,222 --> 00:23:46,257
MEREKA DAPAT MENDENGARNYA 15 MIL JAUH.

483
00:23:46,325 --> 00:23:48,926
Wanita: JIKA KAMU INGIN MENONTON
DI SALAH SATU AREA PENGLIHATAN,

484
00:23:48,928 --> 00:23:52,263
PAKAIAN ANDA AKAN BERGETAR,
ANDA AKAN MERASAKANNYA DI DADA ANDA.

485
00:23:52,331 --> 00:23:54,799
KITA SEMUA MEMAKAI PENUTUP TELINGA
UNTUK ALASAN YANG SANGAT BAIK.

486
00:23:54,867 --> 00:23:57,601
INI PENGALAMAN YANG LUAR BIASA.

487
00:23:57,603 --> 00:24:04,475
Penyiar: 495, 6, 7, 8, 9.

488
00:24:04,543 --> 00:24:07,544
WAKTU JALAN MESIN 499,97.

489
00:24:07,613 --> 00:24:08,812
Narator: MESIN KEBAKARAN

490
00:24:08,815 --> 00:24:11,815
SELAMA 500 DETIK
PADA UPAYA PERTAMA,

491
00:24:11,884 --> 00:24:14,151
DAN ITU MASIH
DI STAND UJI.

492
00:24:14,220 --> 00:24:16,553
Penyiar:
KAMI MEMILIKI PUTUS MESIN.

493
00:24:16,556 --> 00:24:19,623
Narator: YANG PENTING,
INI MEMBUKTIKAN J-2X

494
00:24:19,625 --> 00:24:21,892
BISA TEMBAK CUKUP LAMA
DAN CUKUP KUAT

495
00:24:21,961 --> 00:24:25,062
UNTUK DIATUR ASTRONOT
KURSUS BARU DI RUANG ANGKASA.

496
00:24:31,570 --> 00:24:34,538
SAAT SEMUA GROUNDBREAKING
KOMPONEN BARU UNTUK SLS

497
00:24:34,606 --> 00:24:36,573
TELAH TERUJI KEAMANAN,

498
00:24:36,576 --> 00:24:38,108
MEREKA AKAN DIBAWA KE FLORIDA,

499
00:24:38,176 --> 00:24:44,014
KE GEDUNG PERAKITAN KENDARAAN
DI PUSAT RUANG KENNEDY.

500
00:24:44,082 --> 00:24:46,683
ASLI DIBANGUN
UNTUK MEMEGANG SATURN V,

501
00:24:46,752 --> 00:24:48,452
DI TINGGI 500 KAKI,

502
00:24:48,454 --> 00:24:51,855
INI CERITA TUNGGAL TERBESAR
MEMBANGUN DI DUNIA...

503
00:24:51,924 --> 00:24:53,257
SANGAT BESAR, FAKTANYA,

504
00:24:53,325 --> 00:24:56,593
AWAN HUJAN YANG BERKUMPUL
DI BAWAH Plafon.

505
00:24:56,596 --> 00:24:59,463
INI RUMAH YANG PAS
UNTUK PENGGANTI SATURN,

506
00:24:59,531 --> 00:25:01,465
DAN SAAT SLS SUDAH SIAP,

507
00:25:01,533 --> 00:25:03,667
ITU JUGA AKAN DIPASANG
KE CRAWLER

508
00:25:03,736 --> 00:25:08,339
UNTUK MELAKUKAN PERJALANAN 3 1/2 MIL
UNTUK MELUNCURKAN PAD 39B.

509
00:25:11,210 --> 00:25:16,413
SLS MUNGKIN MEMBUAT INI
PERJALANAN AWAL TAHUN 2020-an.

510
00:25:16,481 --> 00:25:19,483
CHIEF ENGINEER GARRY LYLES
MENAWARKAN PREVIEW SNEAK

511
00:25:19,551 --> 00:25:21,018
TENTANG APA YANG PASTI AKAN TERJADI

512
00:25:21,020 --> 00:25:25,823
PELUNCURAN PALING DRAMATIK
DALAM GENERASI.

513
00:25:25,891 --> 00:25:31,962
Lyles: 4 RS-25 MULAI
SEKITAR MINUS 6 DETIK.

514
00:25:31,964 --> 00:25:35,132
KETIKA MEREKA MENINGKAT
PADA APA YANG KAMI HUBUNGI T NOL,

515
00:25:35,200 --> 00:25:38,135
KAMI AKAN MENYALA
BOOSTER ROKET PADAT.

516
00:25:45,043 --> 00:25:47,878
SEKITAR 9 DETIK
KAMI AKAN MEMBERSIHKAN MENARA.

517
00:25:51,517 --> 00:25:55,252
KAMI AKAN MELAKUKAN MANUVER ROLL YANG BAGUS
SEPERTI SHUTTLE,

518
00:25:55,320 --> 00:25:58,488
DIMANA KITA AKAN BERGULUNG 90 DERAJAT
UNTUK TERBANG TIMUR.

519
00:25:58,557 --> 00:26:00,390
TURUNKAN KEPALA ASTRONAUT

520
00:26:00,393 --> 00:26:06,130
KARENA MEREKA SUKA MELIHAT
HORIZON SAAT MEREKA NAIK.

521
00:26:06,198 --> 00:26:08,065
KETIKA TAHAP ITU DIMATIKAN,

522
00:26:08,133 --> 00:26:10,534
KAMI AKAN PADA DASARNYA
PADA KECEPATAN ORBITAL.

523
00:26:14,439 --> 00:26:16,807
Narator:
MESIN J-2X MENGAMBIL PENGAMBILAN,

524
00:26:16,875 --> 00:26:20,410
MEMPERKUAT KRU
KE ORBIT DI SELURUH BUMI.

525
00:26:20,413 --> 00:26:23,981
Lyles: PADA TAHAP YANG SAMA KITA AKAN
LAKUKAN APA YANG KITA DISEBUT TLI BURN,

526
00:26:24,049 --> 00:26:26,083
INJEKSI TRANS LUNAR.

527
00:26:26,151 --> 00:26:28,218
Narator: INJEKSI LUNAR TRANS:

528
00:26:28,286 --> 00:26:32,222
LAIN DIKENAL SEBAGAI
"TEMBAK KE BULAN."

529
00:26:32,290 --> 00:26:35,759
KEMBALI KE BULAN AKAN
MILESTONE NOSTALGIS.

530
00:26:35,828 --> 00:26:38,162
KAMI TIDAK AKAN MENYEDIAKAN
DI WILAYAH BARU,

531
00:26:38,230 --> 00:26:40,008
TAPI KAMI AKAN MEMBANGUN
LINK PERTAMA

532
00:26:40,032 --> 00:26:42,232
JEMBATAN YANG JAUH LEBIH PANJANG...

533
00:26:42,300 --> 00:26:44,434
KE ASTEROID YANG JAUH...

534
00:26:44,437 --> 00:26:46,904
ATAU BAHKAN PLANET LAIN.

535
00:26:49,941 --> 00:26:53,777
ITU BUKAN HANYA MENJADI ROKET
ITULAH terobosan baru.

536
00:26:53,779 --> 00:26:57,381
DI ATAS SLS AKAN
ASTRONAUT GENERASI BARU

537
00:26:57,449 --> 00:27:00,818
BERKENDARA DALAM GENERASI BARU
KAPSUL RUANG.

538
00:27:02,087 --> 00:27:04,154
TEKNOLOGI BERKEMBANG,

539
00:27:04,222 --> 00:27:06,590
TAPI SENSASI DAN RISIKO
EKSPLORASI RUANG ANGKASA

540
00:27:06,592 --> 00:27:08,392
BELUM BERUBAH.

541
00:27:10,796 --> 00:27:13,764
DI SMITHSONIAN
MUSEUM UDARA DAN ANGKASA NASIONAL,

542
00:27:13,832 --> 00:27:17,000
GERALD CARR BERSATU KEMBALI
DENGAN MODUL PERINTAH APOLLO

543
00:27:17,003 --> 00:27:21,138
YANG MEMBAWA DIA DENGAN AMAN
KE RUANG DAN KEMBALI.

544
00:27:21,140 --> 00:27:22,717
Gerald Carr:
MODUL PERINTAH APOLLO

545
00:27:22,741 --> 00:27:24,585
ADALAH BAGIAN YANG LUAR BIASA
MESIN...

546
00:27:24,609 --> 00:27:25,375
SANGAT, SANGAT BERBAGAI.

547
00:27:25,444 --> 00:27:28,011
MEMILIKI SISTEM NAVIGASI YANG BAIK

548
00:27:28,080 --> 00:27:30,614
DAN ITU CUKUP MUDAH
TERBANG

549
00:27:30,616 --> 00:27:33,283
DAN CUKUP MUDAH UNTUK merapat.

550
00:27:33,285 --> 00:27:38,088
Narator: PERENCANAAN APOLLO
MODUL PERINTAH DIMULAI PADA TAHUN 1961.

551
00:27:38,090 --> 00:27:41,525
KAPSUL KECIL HARUS BERMAIN
BEBERAPA PERAN VITAL :

552
00:27:41,593 --> 00:27:45,228
KABIN CREW; KENDARAAN
UNTUK MENGORBIT BULAN;

553
00:27:45,297 --> 00:27:47,130
DAN SEKOLAH UNTUK MELINDUNGI
ASTRONOUT

554
00:27:47,199 --> 00:27:49,933
SELAMA MASUK KEMBALI DAN SPLASHDOWN.

555
00:27:52,804 --> 00:27:57,541
PADA TAHUN 1967, MODIFIKASI AKHIR
SUDAH TERJADI.

556
00:27:57,609 --> 00:28:01,311
TAPI TRAGEDI AKAN MENJADI SERANGAN.

557
00:28:01,313 --> 00:28:03,313
JANUARI ITU, KRU APOLLO 1

558
00:28:03,315 --> 00:28:06,250
DARI ED WHITE, GUS GRISSOM
DAN ROGER CHAFFEE

559
00:28:06,318 --> 00:28:08,719
SEDANG MELAKUKAN UJI DASAR
DI PAD PELUNCURAN,

560
00:28:08,787 --> 00:28:12,222
DI DALAM MODUL PERINTAH.

561
00:28:12,290 --> 00:28:14,925
MEREKA BERNAPAS
OKSIGEN BERTEKAN,

562
00:28:14,993 --> 00:28:18,462
SIMULASI SKENARIO
PERJALANAN RUANG ANGKASA.

563
00:28:18,530 --> 00:28:22,065
KESALAHAN LISTRIK
MEMBUAT PERCAKAPAN,

564
00:28:22,134 --> 00:28:27,204
DAN OKSIGEN BERTEKAN
DENGAN CEPAT MEMASANG API.

565
00:28:27,206 --> 00:28:31,074
ASTRONOUT DIKONSUMSI
DALAM DETIK.

566
00:28:31,077 --> 00:28:34,678
TRAGEDI PERTAMA NASA
ADALAH KEMBALI YANG LUAR BIASA,

567
00:28:34,680 --> 00:28:38,882
TAPI PELAJARANNYA MUNGKIN
SIMPAN SISA PROGRAM.

568
00:28:38,950 --> 00:28:41,885
Carr: SETELAH KITA PULIH
DARI KEBAKARAN PAD

569
00:28:41,887 --> 00:28:43,286
YANG TELAH MENGHILANGKAN HIDUP KAMI

570
00:28:43,355 --> 00:28:45,889
DARI TIGA
CREWMEN APOLLO AWAL,

571
00:28:45,958 --> 00:28:48,125
KAMI BERHASIL MEMPERBAIKI SEMUA
DARI MASALAH

572
00:28:48,193 --> 00:28:50,694
DAN DESAIN ULANG HAL

573
00:28:50,696 --> 00:28:53,764
SEHINGGA LEBIH BANYAK
KENDARAAN AMAN UNTUK TERBANG.

574
00:28:53,766 --> 00:28:56,633
Narator: ENGINEER BERUBAH
ATMOSFER PELUNCURAN KAPSUL

575
00:28:56,701 --> 00:28:59,970
DARI 100% OKSIGEN SAMPAI 60%;

576
00:29:00,038 --> 00:29:02,306
MEMINIMALKAN BAHAN YANG MUDAH TERBAKAR;

577
00:29:02,374 --> 00:29:07,043
DAN MEMBUAT PENETASAN LEBIH MUDAH
UNTUK DIBUKA DALAM KEADAAN DARURAT.

578
00:29:07,112 --> 00:29:09,579
SETIAP KAPSUL MELAKUKAN PEKERJAANNYA.

579
00:29:09,648 --> 00:29:12,850
UNTUK 5 TAHUN KE DEPAN,
LEBIH DARI 15 MISI,

580
00:29:12,918 --> 00:29:16,520
DESAIN KERJA KERJA INI
MEMBAWA 45 ASTRONOUT DENGAN AMAN

581
00:29:16,588 --> 00:29:19,322
KE RUANG DAN KEMBALI LAGI.

582
00:29:19,391 --> 00:29:21,502
Carr: SEMUANYA TERBANG
MISI BULAN,

583
00:29:21,526 --> 00:29:24,327
DAN TERBANG TIGA
MISI SKYLAB,

584
00:29:24,330 --> 00:29:27,798
DAN TERBANG SATU APOLLO-SOYUZ
MISI RUSIA-Amerika.

585
00:29:27,800 --> 00:29:31,001
SANGAT SUKSES.

586
00:29:31,003 --> 00:29:33,937
Narator: SELAMA 30 TAHUN TERAKHIR,
NASA TELAH KONSENTRASI

587
00:29:33,939 --> 00:29:36,473
TENTANG SUKSES MENJELAJAHI
ORBIT BUMI

588
00:29:36,542 --> 00:29:40,611
MENGGUNAKAN SEPERTI PESAWAT
Pesawat Ulang-alik Luar Angkasa.

589
00:29:40,679 --> 00:29:43,013
TAPI SEKARANG KITA MENUJU
UNTUK RUANG DALAM LAGI,

590
00:29:43,015 --> 00:29:45,382
NASA BERJALAN
KEMBALI KE MASA DEPAN

591
00:29:45,450 --> 00:29:49,820
DENGAN SEPERTI APOLLO
DESAIN KAPSUL.

592
00:29:49,888 --> 00:29:53,290
NAMA RESMINYA ADALAH
KENDARAAN CREW SERBAGUNA,

593
00:29:53,358 --> 00:29:56,326
LAINNYA DIKENAL SEBAGAI ORION.

594
00:29:56,394 --> 00:30:00,597
ITU $500 JUTA
KAPAL ANGKASA 24 TON,

595
00:30:00,665 --> 00:30:02,766
MAMPU MEMBAWA
EMPAT ASTRONOUT

596
00:30:02,768 --> 00:30:06,603
KE BULAN DAN SETERUSNYA.

597
00:30:06,671 --> 00:30:08,705
Duke: KAPSUL ORION...

598
00:30:08,773 --> 00:30:10,240
ITU APOLLO PADA STEROID,

599
00:30:10,242 --> 00:30:14,377
DAN SAYA SENANG MELIHAT PENGEMBALIANNYA
UNTUK JENIS PESAWAT ANGKASA ITU.

600
00:30:14,380 --> 00:30:16,513
PERTAMA,
KAMI MEMILIKI SISTEM ESCAPE.

601
00:30:16,515 --> 00:30:18,381
PLUS KITA BISA TANAH DI MANA SAJA.

602
00:30:18,384 --> 00:30:20,984
DAN ITU MARGIN YANG SANGAT BESAR
KEAMANAN.

603
00:30:21,052 --> 00:30:22,652
Narator:
DAN SEPERTI APOLLO,

604
00:30:22,655 --> 00:30:25,989
ORION PUNYA TIGA
ELEMEN DASAR:

605
00:30:26,058 --> 00:30:28,892
SISTEM PELUNCURAN ABORT
UNTUK MENGIRIMKAN KRU KE KESELAMATAN

606
00:30:28,960 --> 00:30:32,996
DALAM KASUS DARURAT
DI PAD ATAU SELAMA PENINGKATAN;

607
00:30:33,064 --> 00:30:37,000
MODUL KERING
UNTUK MEMBAWA CRU;

608
00:30:37,068 --> 00:30:38,501
DAN AKHIRNYA, MODUL LAYANAN

609
00:30:38,570 --> 00:30:41,738
YANG MENYEDIAKAN PROPULSI
UNTUK MANUVER ORION,

610
00:30:41,740 --> 00:30:44,274
SAAT J-2X
MENDORONGNYA MELALUI RUANG ANGKASA.

611
00:30:49,615 --> 00:30:52,015
TAPI MESKIPUN ORION
DAN LELUH APOLLONYA

612
00:30:52,017 --> 00:30:54,484
MUNGKIN TERLIHAT SAMA
DARI LUAR,

613
00:30:54,552 --> 00:30:58,622
KESAMAAN
HANYA DALAM KULIT.

614
00:30:58,690 --> 00:31:01,892
Casper: KAMI TIDAK AKAN KEMBALI DAN
MEMBANGUN APOLLO YANG LEBIH BESAR.

615
00:31:01,894 --> 00:31:03,693
KAMI MEMBANGUN KENDARAAN BARU

616
00:31:03,762 --> 00:31:07,731
MENGGUNAKAN SEMUA TEKNOLOGI TERBARU
YANG KITA PUNYA.

617
00:31:07,799 --> 00:31:10,767
Narator: INTERIOR ORION
BENAR-BENAR AVANT GARDE,

618
00:31:10,835 --> 00:31:14,705
DENGAN TEKNOLOGI KOMPUTER
BELUM TERDENGAR DI ERA APOLLO.

619
00:31:14,773 --> 00:31:20,177
SISTEM KONTROL LAYAR SENTUH
BERASAL DARI BOEING 787.

620
00:31:20,245 --> 00:31:23,713
Casper: DI HARI APOLLO,
SEMUANYA ANALOG,

621
00:31:23,782 --> 00:31:25,482
BANYAK DIAL DAN PENGUKUR BULAT

622
00:31:25,550 --> 00:31:28,285
SEPERTI YANG ANDA LIHAT
DALAM MOBIL, CONTOH.

623
00:31:28,353 --> 00:31:31,354
APA YANG KITA DAPATKAN SEKARANG
ADALAH TAMPILAN LAYAR DATAR.

624
00:31:31,423 --> 00:31:33,390
SEMUANYA DIKENAKAN KOMPUTER,

625
00:31:33,458 --> 00:31:36,593
JADI SEMUANYA DIGITAL
BUKAN ANALOG.

626
00:31:36,595 --> 00:31:38,194
Narator:
SISTEM PANDUAN KOMPUTER

627
00:31:38,197 --> 00:31:40,730
JUGA TELAH BERKEMBANG SECARA BESAR
SEJAK APOLLO.

628
00:31:40,733 --> 00:31:43,266
Manusia : KETIKA TIGA ASTRONOUT

629
00:31:43,269 --> 00:31:45,335
PERGI KE BULAN
DI HARI APOLLO,

630
00:31:45,403 --> 00:31:47,671
SAYANGNYA SALAH SATU DARI MEREKA
HARUS TINGGAL DI BELAKANG,

631
00:31:47,739 --> 00:31:51,641
DENGAN MODUL PERINTAH
BERLINGARAN, MENGORBIT BULAN.

632
00:31:51,710 --> 00:31:55,812
KENDARAAN INI DAPAT MENJAGA SENDIRI
SECARA OTOMATIS DALAM ORBIT.

633
00:31:55,814 --> 00:31:58,214
TIDAK ADA YANG HARUS TINGGAL DI BELAKANG
DAN MENJAGANYA.

634
00:31:58,217 --> 00:31:59,783
ITU BISA MELAKUKAN SEMUA ITU SENDIRI.

635
00:31:59,851 --> 00:32:02,752
ITULAH CONTOH TINGKAT TINGGI
SEBERAPA JAUH KITA TELAH DATANG

636
00:32:02,755 --> 00:32:05,822
SEJAK HARI APOLLO.

637
00:32:05,824 --> 00:32:08,992
Narator: ORION PERTAMA
KAPSUL TERIKAT UNTUK RUANG

638
00:32:09,060 --> 00:32:10,494
DIBANGUN DI LOUISIANA

639
00:32:10,562 --> 00:32:12,095
DAN MEMBAWA
KE PUSAT RUANG KENNEDY

640
00:32:12,097 --> 00:32:14,564
PADA JULI 2012.

641
00:32:14,632 --> 00:32:17,000
TEKNISI MELAMAR
SENTUHAN AKHIR

642
00:32:17,068 --> 00:32:20,237
SEHINGGA SIAP UNTUK PERTAMANYA
PENERBANGAN TANPA AMAN DI ORBIT BUMI

643
00:32:20,305 --> 00:32:21,838
PADA tahun 2014.

644
00:32:24,243 --> 00:32:25,575
Pria: KAMI SANGAT BERSEMANGAT

645
00:32:25,644 --> 00:32:29,179
KARENA ITU AKAN MEMBERI KITA
DEMONSTRASI YANG BAIK

646
00:32:29,247 --> 00:32:32,649
DI MANA KITA BERADA
DALAM HAL DESAIN

647
00:32:32,718 --> 00:32:35,585
DAN SEBERAPA JAUH ATAU DEKAT KITA

648
00:32:35,654 --> 00:32:37,854
UNTUK MENDAPATKAN
MISI MANUSIA BERIKUTNYA.

649
00:32:40,558 --> 00:32:44,094
Narator: SLS
TIDAK AKAN SIAP PADA TAHUN 2014,

650
00:32:44,162 --> 00:32:48,532
JADI PENERBANGAN PERTAMA AKAN DILUNCURKAN
DI ROKET DELTA IV.

651
00:32:48,600 --> 00:32:51,301
LALU, ORION
SISTEM PROPULSI DI ATAS

652
00:32:51,369 --> 00:32:53,470
AKAN KEBAKARANNYA
KE ORBIT elips

653
00:32:53,538 --> 00:32:58,241
DAN MENGAMBILNYA 3.500 MIL KELUAR.

654
00:32:58,309 --> 00:32:59,676
Casper: KITA AKAN KELUAR

655
00:32:59,744 --> 00:33:02,912
UNTUK MENGAMBIL KENDARAAN ITU
15 KALI LEBIH JAUH

656
00:33:02,981 --> 00:33:05,882
DARI KETINGGIAN DIMANA
STASIUN ANGKASA TERBANG HARI INI,

657
00:33:05,951 --> 00:33:09,452
DAN KEMUDIAN DATANG KEMBALI
PADA KECEPATAN MASUK KEMBALI

658
00:33:09,521 --> 00:33:15,625
PERKIRAAN YANG SANGAT DEKAT
MASUK KEMBALI DARI RUANG DALAM.

659
00:33:15,627 --> 00:33:18,028
KAMI AKAN MENDAPATKAN UJI YANG BAIK
UNTUK PERISAI PANAS,

660
00:33:18,030 --> 00:33:21,097
PARASUT MASUK KEMBALI,

661
00:33:21,100 --> 00:33:25,068
DAN THRUSTER YANG KEBAKARAN
PANDUAN KONTROL NAVIGASI.

662
00:33:25,136 --> 00:33:27,971
JADI ITULAH 2014.

663
00:33:28,039 --> 00:33:29,906
Narator:
SETIAP HARI PEKERJA DI KENNEDY

664
00:33:29,975 --> 00:33:34,544
DEKATKAN KAPSUL ORION
KE BENTUK AKHIRNYA.

665
00:33:34,612 --> 00:33:37,714
TAPI MODUL PERINTAH
HANYA SETENGAH CERITANYA.

666
00:33:37,782 --> 00:33:40,383
AKHIRNYA KITA AKAN BERJALAN
INGIN DARAT LAGI...

667
00:33:40,452 --> 00:33:42,452
DI BULAN, ASTEROID,

668
00:33:42,521 --> 00:33:44,854
ATAU Suatu hari nanti MARS.

669
00:33:44,857 --> 00:33:48,992
SETIAP LINGKUNGAN AKAN MEMBUTUHKAN
KEMAMPUAN LANDER BERBEDA,

670
00:33:49,061 --> 00:33:54,464
MEMBUAT PEKERJAAN NASA LEBIH BANYAK
SULIT DARI ERA APOLLO.

671
00:33:54,466 --> 00:33:57,500
BULAN APOLLO
MODUL LANDING, ATAU LM,

672
00:33:57,569 --> 00:33:59,547
HANYA DIRANCANG
UNTUK TUJUAN TUNGGAL:

673
00:33:59,571 --> 00:34:02,072
UNTUK DARAT DAN LEPAS
DARI BULAN.

674
00:34:02,140 --> 00:34:06,576
PADA MARET 1969,
ITU SUDAH SIAP UNTUK KRU PERTAMANYA.

675
00:34:06,644 --> 00:34:09,279
ITU TIDAK MEMBUAT
KESAN PERTAMA YANG HEBAT.

676
00:34:09,347 --> 00:34:10,747
Manusia: MODUL LUNAR

677
00:34:10,816 --> 00:34:12,776
ADALAH JENIS YANG BERBEDA
PESAWAT RUANG ANGKASA.

678
00:34:12,818 --> 00:34:16,886
MODUL PERINTAH
DAN PESAWAT ANGKASA GEMINI

679
00:34:16,889 --> 00:34:18,355
CUKUP KOKOH.

680
00:34:18,423 --> 00:34:20,757
MODUL LUNAR HANYA
BANYAK BARANG TERMAL

681
00:34:20,759 --> 00:34:23,960
DIJALANKAN BERSAMA DENGAN
STAPLES DAN scotch tape.

682
00:34:23,962 --> 00:34:27,964
DAN ALASANNYA ADALAH
ITU HANYA DI LUAR SANA DALAM VAKUM.

683
00:34:27,966 --> 00:34:30,700
YANG INGIN ANDA LAKUKAN ADALAH MELINDUNGINYA
DARI PANAS MATAHARI

684
00:34:30,768 --> 00:34:33,637
ATAU DINGINNYA LANGIT HITAM.

685
00:34:36,308 --> 00:34:38,642
Narator:
TIDAK PEDULI SEBERAPA PECAHNYA,

686
00:34:38,710 --> 00:34:42,112
MISI APOLLO 9 ADALAH UNTUK MENGUJI
PENDARA DI RUANG ANGKASA...

687
00:34:42,114 --> 00:34:44,314
LANGKAH YANG DIPERLUKAN
MENUJU MENCAPAI BULAN

688
00:34:44,382 --> 00:34:47,517
PADA AKHIR TAHUN 1969.

689
00:34:47,585 --> 00:34:51,387
Kranz: APOLLO 9
ADALAH MISI APOLLO TERAKHIR

690
00:34:51,456 --> 00:34:54,757
YANG TERBANG DALAM ORBIT BUMI.

691
00:34:54,826 --> 00:34:57,460
DAN TUJUAN MISI

692
00:34:57,463 --> 00:35:00,797
ADALAH UNTUK MENUNJUKKAN
KEMAMPUAN MODUL LUNAR

693
00:35:00,866 --> 00:35:06,636
SEPERTI KITA AKAN MENGGUNAKANNYA KE BAWAH
KE PERMUKAAN BULAN.

694
00:35:06,704 --> 00:35:08,672
McDivitt: KAMI HARUS MEMASTIKAN

695
00:35:08,740 --> 00:35:11,040
ITULAH SEMUA SISTEM
PADA MODUL LUNAR BEKERJA,

696
00:35:11,109 --> 00:35:13,121
INGIN MEMASTIKAN
BAHWA MESIN KETURUNAN BEKERJA,

697
00:35:13,145 --> 00:35:16,379
BAHWA ITU BISA DIHENTIKAN,
SEBAGAI KERJA MESIN,

698
00:35:16,447 --> 00:35:18,949
BAHWA SISTEM DOCKING BEKERJA.

699
00:35:19,017 --> 00:35:20,884
SETIAP HAL INI
PENTING.

700
00:35:20,952 --> 00:35:23,953
Narator: 7 MARET 1969.

701
00:35:24,022 --> 00:35:26,823
JIM McDIVITT DAN CO-PILOTNYA
SCHWEICKART KARAT

702
00:35:26,892 --> 00:35:28,558
PERSIAPKAN UNTUK MEMBUKA.

703
00:35:28,627 --> 00:35:30,360
ITU MANUVER YANG BERISIKO.

704
00:35:30,428 --> 00:35:32,395
LM TIDAK
DIRANCANG UNTUK BERTAHAN

705
00:35:32,463 --> 00:35:36,499
KEKUATAN BRUTAL MASUK KEMBALI.

706
00:35:36,568 --> 00:35:37,767
JIKA McDIVITT DAN SCHWEICKART

707
00:35:37,769 --> 00:35:40,270
GAGAL UNTUK KEMBALI
KE MODUL PERINTAH,

708
00:35:40,338 --> 00:35:42,138
PROSPEK MEREKA SANGAT MENGERIKAN.

709
00:35:42,207 --> 00:35:45,375
McDivitt:
PADA AKHIRNYA KAMU AKAN TURUN,
DAN KEMUDIAN KAMU AKAN TERBAKAR,

710
00:35:45,443 --> 00:35:48,044
JADI, KAMU HARUS KEMBALI.

711
00:35:48,113 --> 00:35:49,713
YANG MEMOTIVASI ANDA.

712
00:35:52,350 --> 00:35:54,451
Narator:
KUNCI KEMBALINYA DENGAN AMAN:

713
00:35:54,519 --> 00:35:57,387
MODUL LUNAR
SISTEM PANDUAN KOMPUTER.

714
00:35:57,455 --> 00:36:01,391
McDivitt:
ANDA AKAN TERTERA HARI INI,
TAPI KOMPUTER YANG KAMI PUNYA,

715
00:36:01,393 --> 00:36:06,029
SAYA BERPIKIR MEREKA PUNYA 12.000 KATA
MEMORI DALAM MASING-MASING,

716
00:36:06,097 --> 00:36:08,831
ITU SUDAH TERMASUK KABEL JADI ANDA PUNYA
DONAT KECIL INI

717
00:36:08,900 --> 00:36:10,266
YANG MELALUI KABEL,

718
00:36:10,335 --> 00:36:11,935
DAN MEREKA ADA BAIK
SATU ATAU NOL.

719
00:36:11,937 --> 00:36:15,138
DAN KEMUDIAN KITA PUNYA
2.000 KATA YANG DAPAT DIHAPUS,

720
00:36:15,140 --> 00:36:17,740
JADI KAMI MELAKUKANNYA
SELURUH MISI APOLLO

721
00:36:17,809 --> 00:36:19,543
DENGAN HAL INI...

722
00:36:19,611 --> 00:36:22,345
JAM TANGAN SAYA PUNYA
KEMAMPUAN YANG LEBIH BESAR

723
00:36:22,414 --> 00:36:24,214
DARI YANG KITA PUNYA DI PAPAN.

724
00:36:24,216 --> 00:36:25,882
Narator:
McDIVITT DAN SCHWEICKART

725
00:36:25,950 --> 00:36:29,219
PERJALANAN 111 MIL
DARI MODUL PERINTAH

726
00:36:29,287 --> 00:36:31,247
DAN LALU JETTISON
TAHAP PENURUNAN BAWAH MEREKA.

727
00:36:34,259 --> 00:36:36,693
McDivitt: KAMI PUNYA CAHAYA
DI PESAWAT RUANG ANGKASA KAMI,

728
00:36:36,761 --> 00:36:39,029
DAN DAVE SCOTT
ADA DALAM MODUL PERINTAH

729
00:36:39,097 --> 00:36:41,531
MELACAK KITA DENGAN TELESKOP

730
00:36:41,599 --> 00:36:43,833
JADI JIKA RADAR KITA
DAN KOMPUTER GAGAL,

731
00:36:43,835 --> 00:36:46,369
KAMI PUNYA KESEMPATAN
UNTUK KEMBALI.

732
00:36:46,371 --> 00:36:48,238
DAN SAAT KITA TERBANG
TAHAP BAWAH MATI,

733
00:36:48,240 --> 00:36:50,440
CAHAYA PADAM.

734
00:36:50,508 --> 00:36:52,709
DAN JADI DAVE TIDAK TAHU
APAKAH KITA SEMUA HILANG,

735
00:36:52,777 --> 00:36:53,843
MELEDAK, ATAU APA.

736
00:36:59,584 --> 00:37:02,252
McDivitt: DAN DIA BERKATA,
"SPIDER, APAKAH KAMU DILUAR SANA?"

737
00:37:02,320 --> 00:37:05,054
"YA." DIA BERKATA,
"Yah, aku kehilangan cahayamu.

738
00:37:05,057 --> 00:37:07,057
SAYA HANYA BERTANYA-TANYA
JIKA KAMU MASIH ADA."

739
00:37:15,199 --> 00:37:18,101
McDivitt: KAMI KEMBALI
DI BAWAH PANDUAN KAMI SENDIRI.

740
00:37:18,169 --> 00:37:19,780
Narator:
KOMPUTER MODUL LUNAR,

741
00:37:19,804 --> 00:37:21,471
TIDAK MASALAH SEBERAPA KURUNNYA,

742
00:37:21,539 --> 00:37:23,306
TELAH MENANG.

743
00:37:23,374 --> 00:37:26,509
Ceruzzi: KOMPUTER APOLLO ADALAH
PRIMITIF MENURUT STANDAR HARI INI.

744
00:37:26,577 --> 00:37:29,346
PADA SAAT ITU, BENAR-BENAR
TERBARU, BENAR-BENAR.

745
00:37:29,414 --> 00:37:31,414
DAN ITU MELAKUKAN PEKERJAANNYA.

746
00:37:31,482 --> 00:37:33,083
ITU HARUS MELAKUKAN NAVIGASI,

747
00:37:33,151 --> 00:37:35,352
Aritmatika VEKTOR,
HAL SEPERTI ITU...

748
00:37:35,420 --> 00:37:37,220
KONTROL ROKET WAKTU NYATA.

749
00:37:37,289 --> 00:37:39,189
ITU BARANG YANG CUKUP KEREN.

750
00:37:41,493 --> 00:37:42,825
Narator: APOLLO COMPUTING

751
00:37:42,828 --> 00:37:45,061
MEMBUAT GUNUNG
SPIN-OFF INOVATIF

752
00:37:45,129 --> 00:37:46,963
KEMBALI KE BUMI.

753
00:37:47,032 --> 00:37:49,565
DENGAN MEMAKSA KOMPUTER
MENJADI JAUH LEBIH KECIL

754
00:37:49,634 --> 00:37:51,901
DARI MESIN BERUKURAN RUANG
PADA SAATNYA,

755
00:37:51,970 --> 00:37:55,639
NASA MEMBANTU MELAHIRKAN
KE CHIP KOMPUTER MINIATUR.

756
00:37:55,707 --> 00:37:58,308
SEKARANG MEREKA DITEMUKAN HAMPIR
SETIAP GADGET ELEKTRONIK,

757
00:37:58,310 --> 00:38:01,778
DARI PONSEL
KE LAPTOP KE TELEVISI.

758
00:38:01,846 --> 00:38:03,380
Ceruzzi: PROGRAM APOLLO

759
00:38:03,448 --> 00:38:04,958
SEBENARNYA ADALAH SALAH SATU DARI
PENGGUNAAN YANG PERTAMA

760
00:38:04,982 --> 00:38:06,416
DARI CHIP SILIKON.

761
00:38:06,484 --> 00:38:07,784
ITU ADALAH PENEMUAN BARU,

762
00:38:07,786 --> 00:38:11,354
DAN MEREKA MENGAMBIL PERJUDIAN
DENGAN MEMESAN DALAM KUANTITAS.

763
00:38:11,422 --> 00:38:13,801
HARI INI ADA LEBIH BANYAK CHIPS DARI
ADA ORANG DI DUNIA,

764
00:38:13,825 --> 00:38:15,224
TAPI PADA SAAT ITU,

765
00:38:15,293 --> 00:38:19,128
MEREKA BERnomor
DALAM BEBERAPA RATUSAN MUNGKIN.

766
00:38:19,131 --> 00:38:22,332
Narator:
PADA MUSIM PANAS 1969,

767
00:38:22,334 --> 00:38:25,335
NASA BEKERJA
PADA DEMAM.

768
00:38:25,403 --> 00:38:27,070
LEBIH DARI 400.000 ORANG

769
00:38:27,138 --> 00:38:29,050
TELAH DIMOBILISASI
DI SELURUH NEGARA

770
00:38:29,074 --> 00:38:30,707
DENGAN SATU TUJUAN:

771
00:38:30,775 --> 00:38:36,879
UNTUK MENDAPATKAN MANUSIA DI BULAN
SEBELUM AKHIR DEKADE.

772
00:38:36,882 --> 00:38:39,882
TAPI SEBELUM DILUNCURKAN
APOLLO 11 MENUJU GOL,

773
00:38:39,951 --> 00:38:41,151
NASA HARUS MEMILIH

774
00:38:41,219 --> 00:38:43,687
SESUATU YANG POTENSI
LEBIH PENTING

775
00:38:43,755 --> 00:38:46,556
DARI PENDAFTARAN SENDIRI.

776
00:38:46,624 --> 00:38:50,059
Farouk El-Baz: PUBLIK
DIVISI HUBUNGAN NASA

777
00:38:50,128 --> 00:38:52,562
SANGAT PERHATIKAN
TENTANG SATU HAL...

778
00:38:52,630 --> 00:38:54,330
FOTOGRAFI VIDEO.

779
00:38:54,399 --> 00:38:56,966
KAMI BERBICARA
TENTANG KAMERA VIDEO

780
00:38:57,034 --> 00:38:59,669
YANG AKAN MENUNJUKKAN GAMBAR
KE DUNIA.

781
00:38:59,737 --> 00:39:03,573
INILAH ORANG YANG ADA
AKAN MELIHAT.

782
00:39:03,575 --> 00:39:06,442
Narator: NASA INGINKAN
STASIUN TV DI SELURUH DUNIA

783
00:39:06,511 --> 00:39:09,579
UNTUK MENYIARKAN GAMBAR
DALAM WAKTU NYATA.

784
00:39:09,647 --> 00:39:13,049
TAPI BAGAIMANA GAMBAR BISA HIDUP
DARI BULAN MENCAPAI BUMI?

785
00:39:13,118 --> 00:39:16,652
El-Baz: PADA WAKTU, ADA
TIDAK ADA SATELIT KOMUNIKASI

786
00:39:16,655 --> 00:39:20,089
DAN TIDAK ADA CARA MELAKUKANNYA
SEMUA JENIS HAL.

787
00:39:20,158 --> 00:39:22,658
Narator:
SOLUSI NASA ADALAH RADIKAL.

788
00:39:22,661 --> 00:39:25,461
MENGGUNAKAN SERI INTERNASIONAL
STASIUN PENERIMA

789
00:39:25,464 --> 00:39:27,997
DI AUSTRALIA,
EROPA, DAN AMERIKA,

790
00:39:27,999 --> 00:39:30,733
SAMA DENGAN YANG MEREKA GUNAKAN
UNTUK MEMANTAU SATELIT,

791
00:39:30,802 --> 00:39:33,970
MEREKA BISA TERUS MENERIMA
GAMBAR LANGSUNG DARI BULAN

792
00:39:34,038 --> 00:39:37,039
MESKIPUN BUMI BERPUTAR.

793
00:39:37,108 --> 00:39:41,210
El-Baz: JADI SEMUA INI
JARINGAN STASIUN PENERIMA

794
00:39:41,213 --> 00:39:43,012
MEMBUATNYA MUNGKIN,

795
00:39:43,080 --> 00:39:45,126
DAN ITULAH YANG BENAR-BENAR TERBUAT
KOMUNIKASI HARI INI

796
00:39:45,150 --> 00:39:48,284
DAN TELEVISI...
SEMUA INI DAPAT DILAKUKAN HARI INI.

797
00:39:48,286 --> 00:39:52,155
Narator: 16 JULI 1969.

798
00:39:52,157 --> 00:39:54,791
HAMPIR SATU DEKADE INOVASI
DENGAN KECEPATAN BREAK-NECK

799
00:39:54,859 --> 00:40:00,029
DATANG BERSAMA
UNTUK SATU MISI YANG MENENTUKAN...

800
00:40:00,098 --> 00:40:02,932
MIMPI JUTAAN
DAN PEKERJAAN RIBUAN

801
00:40:03,000 --> 00:40:05,101
SEKARANG SUDAH DI TANGAN
DARI TIGA PRIA,

802
00:40:05,170 --> 00:40:07,637
DIPIMPIN OLEH NEIL ARMSTRONG.

803
00:40:07,705 --> 00:40:10,106
Buzz Aldrin: NEIL JELAS

804
00:40:10,174 --> 00:40:12,942
PILOT UJI YANG PALING BERKUALIFIKASI
DENGAN PENGALAMAN,

805
00:40:13,010 --> 00:40:16,512
PENGALAMAN YANG DITUNJUKKAN
PEMECAHAN MASALAH,

806
00:40:16,581 --> 00:40:19,515
DARI SIAPA PUN
DI KELOMPOK ASTRONAUT.

807
00:40:19,518 --> 00:40:22,051
El-Baz: ARMSTRONG ADALAH
SELALU PRIA YANG PENdiam.

808
00:40:22,120 --> 00:40:23,486
DIA AKAN MELIHAT DAN DIA AKAN BERKATA,

809
00:40:23,554 --> 00:40:26,389
"Yah, kami akan melakukan hal yang sama
APA YANG ANDA INGINKAN KAMI LAKUKAN."

810
00:40:26,457 --> 00:40:30,460
TANPA SENYUM, TANPA DISKUSI,
TIDAK ADA KOMENTAR.

811
00:40:30,462 --> 00:40:32,728
DAN BUZZ ALDRIN
AKAN BERDEBAT DENGAN ANDA

812
00:40:32,731 --> 00:40:35,264
DAN AKAN MENGATAKAN,
“KENAPA KITA HARUS PINDAH

813
00:40:35,267 --> 00:40:37,667
DARI SATU SISI
DARI PESAWAT RUANG ANGKASA KE BERIKUTNYA?"

814
00:40:37,735 --> 00:40:39,268
DAN MICHAEL COLLIN
ADALAH SATUNYA

815
00:40:39,271 --> 00:40:43,272
ITU
SISI YANG LEBIH RINGAN BAGI DIA.

816
00:40:43,275 --> 00:40:46,453
Narator:
SEBAGAI KRU MENGUCAPKAN PERPISAHAN MEREKA
KEPADA STAF DASAR DI KENNEDY,

817
00:40:46,477 --> 00:40:49,512
HOUSTON BERDIRI
UNTUK MENGAMBIL PENGENDALIAN MISI

818
00:40:49,580 --> 00:40:53,483
KETIKA SATURN V
MEMBERSIHKAN MENARA.

819
00:40:53,551 --> 00:40:57,554
Kranz: ANDA MEMILIKI PERASAAN
BANTUAN INTENSE.

820
00:40:57,622 --> 00:40:58,821
TIDAK ADA PELATIHAN LAGI.

821
00:40:58,890 --> 00:41:01,657
TIDAK ADA LAGI
KERJAKAN KEMBALI PROSEDUR INI.

822
00:41:01,726 --> 00:41:03,025
KAMI AKAN MELUNCURKAN,

823
00:41:03,028 --> 00:41:05,068
DAN KAMI AKAN PERGI
KE PERMUKAAN BULAN,

824
00:41:05,096 --> 00:41:07,216
DAN KAMI AKAN MELAKUKANNYA
MEMBAWA KRU ITU KEMBALI.

825
00:41:08,500 --> 00:41:10,766
Buzz Aldrin: MATAHARI ITU SAJA
MULAI DATANG

826
00:41:10,769 --> 00:41:12,435
DI ATAS HORIZON,

827
00:41:12,503 --> 00:41:14,203
DAN GELOMBANG DATANG,

828
00:41:14,272 --> 00:41:16,439
DAN ITU SANGAT DAMAI DAN TENANG.

829
00:41:16,507 --> 00:41:18,307
DAN SAYA MELIHAT SISI INI,

830
00:41:18,376 --> 00:41:21,978
DAN SEKARANG HANYA ADA SCADS
ORANG DI SELURUH TEMPAT.

831
00:41:22,046 --> 00:41:23,980
Penyiar:
17 DETIK DAN BERHITUNG.

832
00:41:24,048 --> 00:41:25,181
PANDUAN INTERNAL...

833
00:41:25,250 --> 00:41:27,094
Narator:
HITUNGAN Mundur DIMULAI.

834
00:41:27,118 --> 00:41:28,885
Raja: UNTUK KITA
DI PUSAT KONTROL PELUNCURAN,

835
00:41:28,953 --> 00:41:30,353
ITULAH MOMEN KEBENARAN KAMI.

836
00:41:30,421 --> 00:41:33,155
SUASANA, SEPERTI YANG SAYA KATAKAN,
SANGAT KETAT.

837
00:41:33,224 --> 00:41:36,392
SAYA PENGGEMAR RED SOX SEUMUR HIDUP,
PENGGEMAR SOX MERAH BOSTON,

838
00:41:36,461 --> 00:41:38,795
DAN SAYA SELALU SIAP
KARENA ADA YANG SALAH,

839
00:41:38,863 --> 00:41:40,574
TAPI TIDAK ADA YANG SALAH
PAGI ITU.

840
00:41:40,598 --> 00:41:41,965
ITU BERJALAN DENGAN INDAH.

841
00:41:55,880 --> 00:42:00,283
Narator:
SETELAH TIGA HARI PERJALANAN
HAMPIR 5 MIL PER DETIK,

842
00:42:00,285 --> 00:42:02,818
BUMI ITU ADIL
MARMER YANG JAUH.

843
00:42:02,821 --> 00:42:06,556
BULAN TERLIHAT DI BAWAH,
DINGIN DAN ABU-ABU.

844
00:42:06,624 --> 00:42:09,359
ARMSTRONG DAN ALDRIN
MASUK MODUL LUNAR,

845
00:42:09,427 --> 00:42:11,961
TERPISAH DARI COLLIN
DALAM MODUL PERINTAH,

846
00:42:12,029 --> 00:42:13,963
DAN DEKAT PERMUKAAN.

847
00:42:14,031 --> 00:42:16,032
GEN KRANZ
ALAMAT KRU MUDANYA

848
00:42:16,100 --> 00:42:18,134
DALAM KONTROL MISI.

849
00:42:18,202 --> 00:42:22,104
Kranz: SAYA BILANG, "KAMI DATANG
KE RUANG INI SEBAGAI TIM,

850
00:42:22,173 --> 00:42:26,242
DAN KAMI AKAN PERGI SEBAGAI TIM.

851
00:42:26,310 --> 00:42:30,112
KETIKA PINTU INI TERKUNCI,
MEREKA TIDAK AKAN DIBUKA KEMBALI

852
00:42:30,181 --> 00:42:31,758
SAMPAI SALAH SATU DARI TIGA HAL
TELAH TERJADI.

853
00:42:31,782 --> 00:42:33,983
KAMI TELAH MENDAPATKAN BULAN,

854
00:42:34,051 --> 00:42:35,585
KAMI SUDAH KECIL,

855
00:42:35,653 --> 00:42:38,054
ATAU KITA PUNYA
BATALKAN MISI."

856
00:42:38,122 --> 00:42:41,123
DAN KEMUDIAN SEMUANYA TIBA-TIBA,
KAMI MENDAPAT PANGGILAN,

857
00:42:41,126 --> 00:42:43,593
"PENERBANGAN, KITA SUDAH PUNYA
AKUISISI SINYAL,"

858
00:42:43,661 --> 00:42:47,196
DAN SEKARANG PERTEMPURAN DIMULAI
UNTUK MENDAPATKAN KRU KE PERMUKAAN.

859
00:42:47,264 --> 00:42:50,066
Narator: TAPI SETELAH KRUNYA ADA
50.000 KAKI DI ATAS PERMUKAAN,

860
00:42:50,134 --> 00:42:53,870
SEMUA KONTROL MISI MENDENGAR KEMBALI
DARI MODUL LUNAR ADALAH STATIS.

861
00:42:57,142 --> 00:43:01,243
Kranz: SECARA BENAR DALAM DETIK
KAMI MEMILIKI MASALAH KOMUNIKASI,

862
00:43:01,312 --> 00:43:02,745
DAN ITULAH SATU HAL YANG KITA BUTUHKAN

863
00:43:02,814 --> 00:43:05,281
UNTUK TURUN
KE PERMUKAAN BULAN.

864
00:43:05,350 --> 00:43:06,482
Narator: KONTROL MISI

865
00:43:06,484 --> 00:43:08,684
HARUS MELALUI PESAN
UNTUK ALDRIN DAN ARMSTRONG

866
00:43:08,753 --> 00:43:11,054
MELALUI MIKE COLLIN
DALAM MODUL PERINTAH.

867
00:43:15,059 --> 00:43:18,194
Narator: ARMSTRONG
MEMUTAR MODUL LUNAR SEKITAR

868
00:43:18,262 --> 00:43:19,696
UNTUK MELIHAT APAKAH HAL INI MEMUNGKINKAN MEREKA

869
00:43:19,764 --> 00:43:22,231
UNTUK MENDENGAR PESAN PENTING
MEREKA MENUNGGU:

870
00:43:22,233 --> 00:43:24,300
PERGI UNTUK LANDING.

871
00:43:24,368 --> 00:43:27,570
Aldrin: AKHIRNYA KITA PUNYA KUNCI
MELALUI SEMUA STATIS,

872
00:43:27,639 --> 00:43:29,439
DAN INI SANGAT PENTING

873
00:43:29,507 --> 00:43:32,775
KARENA INI YANG TERAKHIR KALINYA
KONTROL MISI ITU

874
00:43:32,777 --> 00:43:34,710
MENDAPATKAN DATA DI ORBIT KAMI

875
00:43:34,779 --> 00:43:41,050
SEBELUM KITA MULAI MEMBUAT
PENURUNAN KEKUATAN MANUVER.

876
00:43:41,119 --> 00:43:43,296
Kranz: JADI KAMI MEMBERIKAN CREW
PERGI UNTUK PENURUNAN KEKUATAN.

877
00:43:43,320 --> 00:43:44,698
HANYA DALAM WAKTU
MEREKA MEMBERI,

878
00:43:44,722 --> 00:43:46,255
KAMI KEHILANGAN KOMUNIKASI LAGI.

879
00:43:46,324 --> 00:43:47,323
JADI KITA BERJUANG
PERTEMPURAN KOMUNIKASI INI

880
00:43:47,325 --> 00:43:49,726
SELURUH JALAN KE BAWAH.

881
00:43:49,794 --> 00:43:51,994
Narator: LALU DI 6.000 KAKI
DI ATAS PERMUKAAN,

882
00:43:51,997 --> 00:43:55,564
ALARM BERDINAR DARI
SISTEM PANDUAN LANDER.

883
00:43:55,633 --> 00:43:59,201
KOMPUTER SEDERHANA
TAMPAKNYA TERKENA.

884
00:43:59,204 --> 00:44:01,181
Duke: KAMI MULAI MEMILIKI
ALARM KOMPUTER INI...

885
00:44:01,205 --> 00:44:04,006
ANDA TAHU, 1201, 1202.

886
00:44:04,009 --> 00:44:07,843
DAN SAYA TIDAK PUNYA PETUNJUK
BENAR-BENAR APA MEREKA.

887
00:44:07,912 --> 00:44:10,279
Kranz: KOMPUTER PANDUAN LM

888
00:44:10,348 --> 00:44:14,383
TERLALU SIBUK UNTUK MENDAPATKAN
SEMUA PEKERJAAN YANG DILAKUKAN HARUS DILAKUKAN,

889
00:44:14,452 --> 00:44:16,118
DAN HAL KUNCINYA ADALAH

890
00:44:16,187 --> 00:44:19,489
ADALAH UNTUK MENCEGAH CEPAT INI
URUTAN ALARM INI

891
00:44:19,557 --> 00:44:22,491
KEMANA KITA DAPAT MENUJU APA
KAMI MENYEBUT PROGRAM NOL NOL,

892
00:44:22,560 --> 00:44:23,959
DAN JIKA ITU TERJADI,

893
00:44:24,028 --> 00:44:27,230
KITA BERHENTI,
DAN MISI SUDAH BERAKHIR.

894
00:44:27,298 --> 00:44:29,098
Aldrin: UNTUNGNYA,

895
00:44:29,167 --> 00:44:32,935
ADA STEVE BAILS
DALAM KONTROL MISI

896
00:44:33,003 --> 00:44:35,471
SIAPA YANG MENGERTI MASALAH,

897
00:44:35,539 --> 00:44:38,441
MEMAHAMI KOMPUTER DENGAN BAIK

898
00:44:38,443 --> 00:44:40,376
YANG DIA TAHU
ALARM PROGRAM ITU,

899
00:44:40,444 --> 00:44:41,844
ATAU DIA MENCARINYA DENGAN CEPAT.

900
00:44:41,912 --> 00:44:44,714
JADI DIA BERKATA,
"KAMI AKAN MELAKUKAN YANG ITU."

901
00:44:44,716 --> 00:44:47,083
Narator: TAPI KEMUDIAN BULAN
MODUL MULAI MEMANDU CREW

902
00:44:47,151 --> 00:44:49,085
KE SITUS PENDAFTARAN YANG SALAH.

903
00:44:49,153 --> 00:44:50,986
ARMSTRONG MENGAMBIL KONTROL MANUAL,

904
00:44:50,989 --> 00:44:53,923
MENCARI TINGKAT DASAR.

905
00:44:53,991 --> 00:44:55,191
El-Baz: KAMI SADARI

906
00:44:55,259 --> 00:44:58,527
ARMSTRONG YANG PUNYA
MENGAMBIL KONTROL

907
00:44:58,596 --> 00:45:01,397
DAN DIA MENGGERAKKAN PESAWAT RUANG ANGKASA
JAUH DARI TITIK LANDING.

908
00:45:01,399 --> 00:45:02,442
DAN KAMI SEMUA TAKUT.

909
00:45:02,466 --> 00:45:05,268
"APA INI?
KEMANA DIA PERGI?

910
00:45:05,336 --> 00:45:06,869
APA YANG TERJADI?"

911
00:45:06,938 --> 00:45:08,738
DAN BOSS BESAR NASA
SALING MELIHAT.

912
00:45:08,740 --> 00:45:12,274
SEMUA ORANG HANYA BINGUNG.

913
00:45:12,343 --> 00:45:13,676
Kraft: KAMI TIDAK SADARI

914
00:45:13,745 --> 00:45:15,911
BAHWA DIA TENTANG DARAT
DI BIDANG BOULDER.

915
00:45:15,980 --> 00:45:19,549
YA, TERNYATA KOMPUTER
SUDAH SEDIKIT...

916
00:45:19,617 --> 00:45:21,784
SATU SETENGAH MIL, DUA MIL...

917
00:45:21,852 --> 00:45:23,686
MASUKKAN KAMI KE DALAM KAWAH.

918
00:45:23,688 --> 00:45:25,928
Narator: DENGAN ARMSTRONG
TERBANG LEBIH JAUH DARI RENCANA

919
00:45:25,990 --> 00:45:28,090
UNTUK MENGHINDARI PENDAFTARAN BENCANA,

920
00:45:28,093 --> 00:45:33,362
TINGKAT BAHAN BAKAR MULAI MENURUN
SANGAT RENDAH.

921
00:45:33,430 --> 00:45:37,166
Duke: DIA HARUS TINGKAT,
TERBANG DI LINTAS BIDANG BOULDER INI,

922
00:45:37,235 --> 00:45:38,968
NAIK, LAMBAT,

923
00:45:39,036 --> 00:45:41,314
DAN KEMUDIAN MULAI
PADA TAHAP AKHIR PENURUNAN.

924
00:45:41,338 --> 00:45:43,139
YA, ITU MEMBUTUHKAN BANYAK GAS,

925
00:45:43,207 --> 00:45:47,109
DAN JADI KITA MENDAPATKAN
BAHAN BAKAR SANGAT RENDAH.

926
00:45:47,178 --> 00:45:50,613
KAMI MEMILIKI MINIMUM UNTUK DIBATALKAN.

927
00:45:50,681 --> 00:45:54,917
JADI SAYA MENYEBUT EAGLE "60 DETIK,"
DAN DIA AKAN MEMILIKI PANGGILAN BATAL.

928
00:45:54,919 --> 00:45:57,253
Adipati, merekam:
60 DETIK.

929
00:45:57,321 --> 00:46:00,389
LAMPU MENYALA.

930
00:46:00,391 --> 00:46:03,259
Aldrin : KAMI MASIH
RATUSAN KAKI DARI TANAH,

931
00:46:03,327 --> 00:46:04,527
DAN KITA PUNYA JALAN YANG HARUS DILAKUKAN,

932
00:46:04,595 --> 00:46:06,796
DAN AKU MENDAPATKAN SEDIKIT NER...

933
00:46:06,864 --> 00:46:09,832
TAPI AKU TIDAK TENTANG
UNTUK MENGGANGGU NEIL.

934
00:46:09,900 --> 00:46:11,734
DIA MELIHAT CAHAYA,
DIA MENDENGAR PERINTAH,

935
00:46:11,736 --> 00:46:13,870
DIA DALAM KONTROL.

936
00:46:13,938 --> 00:46:17,173
Duke: DAN KEMUDIAN SAYA MENGHADAPI,
"ELANG 30 DETIK."

937
00:46:17,241 --> 00:46:19,352
MEREKA DEKAT,
TAPI BUKAN DI ATAS,

938
00:46:19,376 --> 00:46:23,412
JADI KETEGANGANNYA BENAR-BENAR
EKSTRIM DALAM KONTROL MISI.

939
00:46:23,480 --> 00:46:27,483
ITULAH, SEPERTI YANG SAYA INGAT,
KEsunyian MATI,

940
00:46:27,485 --> 00:46:30,386
DAN SEMUA ORANG
TERLETAK PADA MONITOR MEREKA.

941
00:46:33,558 --> 00:46:36,392
Aldrin: UNTUNGNYA,
PADA SAAT 30 DETIK DATANG,

942
00:46:36,460 --> 00:46:39,361
KAMI ADALAH SEKITAR 10 KAKI
DILUAR TANAH,

943
00:46:39,364 --> 00:46:42,965
DAN SAYA MULAI
UNTUK MELIHAT BAYANGAN,

944
00:46:42,967 --> 00:46:45,768
DAN DALAM BEBERAPA DETIK LAGI
KAMI MENGAMBIL DEBU,

945
00:46:45,837 --> 00:46:48,304
DAN KEMUDIAN PROBE DATANG
DARI PERALATAN LANDING

946
00:46:48,372 --> 00:46:49,772
MENYENTUH TANAH

947
00:46:49,774 --> 00:46:53,109
DAN ITU MENGIRIMKAN SINYAL
YANG TERTULIS "HUBUNGI".

948
00:46:53,177 --> 00:46:55,110
JADI SAYA MEMANGGIL "CAHAYA KONTAK".

949
00:46:55,113 --> 00:46:56,556
Aldrin, rekaman:
HUBUNGI CAHAYA.

950
00:46:56,580 --> 00:46:59,248
Oke, MESIN BERHENTI.

951
00:46:59,317 --> 00:47:01,228
Armstrong:
DASAR KETENANGAN DI SINI.

952
00:47:01,252 --> 00:47:02,585
ELANG TELAH MENDARAT.

953
00:47:02,587 --> 00:47:04,153
Duke: Saya sangat bersemangat.

954
00:47:04,221 --> 00:47:06,455
Aku bahkan tidak bisa mengucapkannya
"ketenangan."

955
00:47:06,457 --> 00:47:09,125
ITU KELUAR "TWANG" PADA PERTAMA.

956
00:47:09,193 --> 00:47:11,794
SAYA MEMPERBAIKI DIRI SENDIRI
DAN SELESAI,

957
00:47:11,863 --> 00:47:13,863
"ketenangan,
KAMI MENYALIN ANDA DI TANAH,

958
00:47:13,931 --> 00:47:15,664
KAMU PUNYA BANYAK ORANG
TENTANG MENJADI BIRU.

959
00:47:15,667 --> 00:47:17,533
KITA BERNAPAS LAGI."

960
00:47:17,535 --> 00:47:21,370
Narator:
ARMSTRONG DAN ALDRIN SENTUH
DI LAUT KETENANGAN,

961
00:47:21,438 --> 00:47:26,842
DAERAH BASALT EMPAT MIL TIMUR
DARI SITUS PENDAFTARAN YANG DIRENCANAKAN.

962
00:47:26,911 --> 00:47:30,880
Kranz: UNTUK DUA JAM BERIKUTNYA,
KAMI BENAR-BENAR SELESAI

963
00:47:30,948 --> 00:47:34,884
DALAM BISNIS INI PASTIKAN
AMAN UNTUK TINGGAL DI BULAN,

964
00:47:34,886 --> 00:47:37,419
DAN JIKA TIDAK,
MENGATASI SISTEM,

965
00:47:37,422 --> 00:47:38,754
MENCARI APA SAJA KITA
AKAN MELAKUKANNYA?

966
00:47:38,756 --> 00:47:40,957
SISA DUNIA
MERAYAKAN DI BELAKANG KAMI.

967
00:47:42,827 --> 00:47:45,160
Narator:
ENAM JAM SETELAH TANAH,

968
00:47:45,163 --> 00:47:49,031
ARMSTRONG LANGKAH KE TEMPATNYA
DALAM SEJARAH.

969
00:47:49,100 --> 00:47:52,701
Armstrong, merekam:
AKU AKAN MENINGGALKAN LM SEKARANG.

970
00:47:52,770 --> 00:47:57,439
ITULAH SATU LANGKAH KECIL BAGI MANUSIA...

971
00:47:57,442 --> 00:48:01,543
SATU LOMPAT RAKSASA BAGI MANUSIA.

972
00:48:01,612 --> 00:48:05,615
Narator: 20 MENIT KEMUDIAN,
ALDRIN MELAKUKAN LANGKAH KECILNYA.

973
00:48:08,519 --> 00:48:12,388
Aldrin: TIDAK SEPERTI
APA SAJA DI BUMI...

974
00:48:12,456 --> 00:48:13,989
LANGIT HITAM,

975
00:48:13,992 --> 00:48:17,159
KEsunyian
YANG HANYA BISA ANDA RASAKAN.

976
00:48:17,227 --> 00:48:20,596
INI BUKAN TEMPAT YANG BAIK
UNTUK MENYIAPKAN RUMAH TANGGA.

977
00:48:20,664 --> 00:48:24,733
Pria: DAN KAMI MENDAPATKAN
GAMBAR DI TV.

978
00:48:24,802 --> 00:48:27,069
Narator: 600 JUTA ORANG
DI SELURUH DUNIA

979
00:48:27,138 --> 00:48:29,672
PERHATIKAN MANUSIA PERTAMA
BERJALAN DI BULAN...

980
00:48:29,740 --> 00:48:35,311
TELEVISI GLOBAL TERBESAR
PENONTON DALAM SEJARAH.

981
00:48:35,379 --> 00:48:38,213
Launius: PENDAFTARAN APOLLO 11
ADALAH UNIK DALAM SEJARAH MANUSIA.

982
00:48:38,282 --> 00:48:40,950
SECARA HATI SEMUA ORANG BERHENTI
DAN PERHATIAN.

983
00:48:41,018 --> 00:48:44,753
ITU TIDAK PERLU ITU
ORANG AMERIKA MENJADI KAKI DI BULAN;

984
00:48:44,822 --> 00:48:47,623
ITULAH KITA MANUSIA
TETAPKAN KAKI DI BULAN.

985
00:48:47,692 --> 00:48:49,992
Adipati: PERTAMA KALI
KAMI MENINGGALKAN BUMI

986
00:48:50,060 --> 00:48:53,595
DAN MENDAPAT
BADAN SURYA LAINNYA,

987
00:48:53,664 --> 00:48:55,475
DAN SAYA BERPIKIR
ITU AKAN TRANSPIR

988
00:48:55,499 --> 00:48:57,199
MENJADI SESUATU DI MASA DEPAN

989
00:48:57,267 --> 00:48:59,902
ITU AKAN MEMBAWA KITA KE MARS.

990
00:48:59,904 --> 00:49:01,348
Narator:
NASA SAAT INI MENGIRIM

991
00:49:01,372 --> 00:49:04,406
SISTEM ROBOT CANGGIH
KE RUANG DALAM

992
00:49:04,475 --> 00:49:09,378
UNTUK MENGUJI SITUS PENDAFTARAN YANG BERBEDA
KAMI MUNGKIN Suatu HARI MENGGUNAKAN.

993
00:49:09,447 --> 00:49:11,981
INFORMASI INI
SUDAH MEMASUKKAN KE DALAM DESAIN

994
00:49:12,049 --> 00:49:15,184
GENERASI BARU
DARI PENDARAH BERMANNED.

995
00:49:15,252 --> 00:49:17,353
Pria: KITA TAHU ITU MARS
DAPAT MEMBUAT HAL-HAL KE CARA KITA,

996
00:49:17,421 --> 00:49:19,655
SEPERTI ANGIN ATAU APAPUN,
SEMENTARA ANDA MENCOBA UNTUK DARAT

997
00:49:19,724 --> 00:49:20,734
YANG DAPAT MEMBUAT ANDA,

998
00:49:20,758 --> 00:49:22,435
JADI, ANDA MENCOBA
UNTUK DESAIN SEKITAR ITU.

999
00:49:22,459 --> 00:49:24,994
Narator: PENDARAH BARU
AKAN LEBIH CANGGIH

1000
00:49:25,062 --> 00:49:27,196
DARI APA PUN ITU
BISA DIBAYANGKAN

1001
00:49:27,264 --> 00:49:28,597
SELAMA APOLLO.

1002
00:49:28,666 --> 00:49:29,898
DAN KALI INI,

1003
00:49:29,967 --> 00:49:32,334
NASA AKAN BEKERJA
DENGAN MITRA INTERNASIONALNYA

1004
00:49:32,337 --> 00:49:35,237
UNTUK MENCAPAI
TEROBOSAN TEKNOLOGI.

1005
00:49:35,305 --> 00:49:37,639
Casper: JADI BISA
BADAN ANGKASA EROPA

1006
00:49:37,708 --> 00:49:39,074
AKAN MEMBANGUN LANDER.

1007
00:49:39,143 --> 00:49:40,442
KAMI MUNGKIN MEMBANGUNNYA.

1008
00:49:40,511 --> 00:49:43,279
ITU BELUM DIPUTUSKAN.

1009
00:49:43,347 --> 00:49:46,415
Narator: MISI MANUSIA
KEMBALI KE RUANG DALAM

1010
00:49:46,483 --> 00:49:50,085
ADALAH LOMPAT RAKSASA BERIKUTNYA.

1011
00:49:50,088 --> 00:49:53,222
DAN DENGAN BELAJAR DARI
PELOPOR RUANG ASLI,

1012
00:49:53,290 --> 00:49:58,894
KAMI SEMAKIN DEKAT
UNTUK MEWUJUDKANNYA.

1013
00:49:58,896 --> 00:50:01,263
EKSPLORASI RUANG ANGKASA MASA DEPAN INI

1014
00:50:01,331 --> 00:50:05,501
PASTI AKAN MEREVOLUSI
HIDUP KAMI KEMBALI DI SINI.

1015
00:50:05,569 --> 00:50:08,904
Duke: KEPEMIMPINAN ITU
ITULAH YANG MEMBUTUHKAN KITA UNTUK BERKEMBANG

1016
00:50:08,973 --> 00:50:11,306
MISI TERBANG ATAU MARS

1017
00:50:11,309 --> 00:50:13,442
AKAN HASILNYA
DALAM TEKNOLOGI BARU

1018
00:50:13,511 --> 00:50:17,179
YANG SEKARANG AKAN TERSEBAR KE SELURUH
EKONOMI KITA DAN DUNIA,

1019
00:50:17,248 --> 00:50:20,382
DAN ITULAH, SAYA PIKIR,
SANGAT PENTING.

1020
00:50:20,385 --> 00:50:21,428
Casper:
KITA TAHU KITA AKAN BELAJAR,

1021
00:50:21,452 --> 00:50:23,452
SEPERTI KITA BELAJAR
DENGAN APOLLO.

1022
00:50:23,454 --> 00:50:26,255
TAPI LEBIH BANYAK ANDA BELAJAR,
Semakin banyak pertanyaan yang muncul,

1023
00:50:26,323 --> 00:50:27,603
DAN ITULAH YANG KITA SEMUA TENTANG.

1024
00:50:27,658 --> 00:50:29,792
KITA SEMUA TENTANG
MENCARI APA YANG ADA DILUAR SANA

1025
00:50:29,860 --> 00:50:31,994
DAN MENJAWAB PERTANYAAN

1026
00:50:32,063 --> 00:50:35,264
DAN PELAJARI LEBIH LANJUT TENTANG
ALAM SEMESTA KITA YANG LUAR BIASA.

1027
00:50:35,332 --> 00:50:39,601
Lyles: KEINGINAN KAMI
HANYA AKAN MEMBUAT KITA GILA

1028
00:50:39,604 --> 00:50:42,004
JIKA KITA TIDAK PUNYA PANDANGAN
DARI APA YANG ADA DI LUAR SANA

1029
00:50:42,073 --> 00:50:43,517
DAN MENGUBAHNYA MENJADI
SESUATU YANG BERMANFAAT.

1030
00:50:43,541 --> 00:50:47,443
KAMI INOVATOR
DAN KAMI ADALAH PENJELAJAHI,

1031
00:50:47,511 --> 00:50:49,879
DAN entah bagaimana
ITU MASUK DALAM DNA KITA.

1032
00:50:49,947 --> 00:50:52,514
ITU TIDAK AKAN PERNAH PERGI,

1033
00:50:52,583 --> 00:50:56,018
DAN JADI LEBIH BAIK KITA LAKUKAN SAJA
DAN DAPATKAN ITU DARI SISTEM KAMI.