1
00:00:12,746 --> 00:00:14,982
GIBBS MAYORES:
Vi un túnel.
2
00:00:17,651 --> 00:00:20,721
Vi gente pasando.
3
00:00:21,622 --> 00:00:22,890
Personas de mi vida.
4
00:00:22,990 --> 00:00:24,892
Dijeron que el era
haciéndolo mejor.
5
00:00:24,992 --> 00:00:27,061
Sus tomografías computarizadas muestran
sin daño cerebral.
6
00:00:27,161 --> 00:00:29,063
Pero todavía estamos haciendo estudios.
sobre lesiones cerebrales traumáticas,
7
00:00:29,163 --> 00:00:30,831
y mientras estaba...
Lo trasladaron al otro lado
8
00:00:30,931 --> 00:00:33,234
el maldito océano. el tenia que ser
mejor sobrevivir a eso.
9
00:00:33,334 --> 00:00:34,768
Sr. Gibbs,
10
00:00:34,868 --> 00:00:37,205
te topas directo con
El enemigo dispara como tu hijo.
11
00:00:37,305 --> 00:00:39,673
lo hizo, van
ser complicacion...
12
00:00:39,773 --> 00:00:41,675
¿Él hizo qué?
13
00:00:41,775 --> 00:00:43,544
Lo siento, yo-yo
Pensé que lo sabías.
14
00:00:43,644 --> 00:00:45,879
Te daré el informe completo
del Dr. Gelfand.
15
00:00:45,979 --> 00:00:47,148
No, no, no,
no estoy parado aquí
16
00:00:47,248 --> 00:00:48,882
esperando a alguien
para escribirlo.
17
00:00:48,982 --> 00:00:50,984
No, corrió hacia
el campo de batalla para...
18
00:00:51,085 --> 00:00:53,087
a que--
19
00:00:53,187 --> 00:00:55,022
ayudar a uno de sus hombres?
20
00:00:55,123 --> 00:00:56,590
No.
21
00:00:56,690 --> 00:00:59,527
Acababa de recibir la noticia
sobre su esposa y su hija.
22
00:01:00,528 --> 00:01:02,163
Estaba angustiado.
23
00:01:05,866 --> 00:01:07,868
Estaba buscando ser golpeado.
24
00:01:08,636 --> 00:01:10,904
Es un milagro que haya sobrevivido.
25
00:01:11,905 --> 00:01:13,874
Deberíamos centrarnos en eso.
26
00:01:15,976 --> 00:01:17,845
¿Se despertará?
27
00:01:20,448 --> 00:01:21,782
No sé.
28
00:01:27,688 --> 00:01:30,958
GIBBS MAYORES:
Vi a mi papá
enseñándome a pescar.
29
00:01:34,027 --> 00:01:36,964
Vi a mi madre
abrazándome en el hospital
30
00:01:37,064 --> 00:01:38,766
el día que nací.
31
00:01:42,002 --> 00:01:45,839
Vi al hombre sin rostro
que asesinó a mi familia.
32
00:01:45,939 --> 00:01:47,875
Estaban en el túnel.
33
00:01:47,975 --> 00:01:49,843
Pero lo eran
simplemente de paso.
34
00:01:51,912 --> 00:01:54,648
Estaba allí para quedarme.
35
00:01:55,916 --> 00:01:59,287
Estaba viviendo en el medio.
36
00:02:01,322 --> 00:02:02,456
Recargar.
37
00:02:04,192 --> 00:02:06,560
Te lo dije, Mike,
estamos todos cerrados.
38
00:02:06,660 --> 00:02:08,562
¿Dónde está Smitty?
39
00:02:09,330 --> 00:02:10,864
cuantas veces
¿Tengo que decirte?
40
00:02:10,964 --> 00:02:12,400
Él sale esta noche.
41
00:02:15,603 --> 00:02:16,604
Lo tengo.
42
00:02:16,704 --> 00:02:17,671
¿La llamaste?
43
00:02:17,771 --> 00:02:19,840
Maldito traidor.
44
00:02:20,608 --> 00:02:22,210
Bueno. Vamos.
45
00:02:22,310 --> 00:02:23,677
estoy harto de
tú de todos modos.
46
00:02:23,777 --> 00:02:25,579
GIBBS MAYORES:
El tiempo se detiene
47
00:02:25,679 --> 00:02:27,715
en el medio.
48
00:02:27,815 --> 00:02:29,283
¡Hola, Mike!
49
00:02:29,383 --> 00:02:30,818
Micro.
50
00:02:31,985 --> 00:02:34,855
GIBBS MAYORES:
Cuando estés en ese túnel,
51
00:02:34,955 --> 00:02:37,225
no hay sueño.
52
00:02:49,770 --> 00:02:51,539
RANDY: Albert Hope, doctorado.
53
00:02:51,639 --> 00:02:52,973
Ex profesor de teología.
54
00:02:53,073 --> 00:02:55,276
Ha estado en el corredor de la muerte
durante más de seis años.
55
00:02:55,376 --> 00:02:57,010
Anoche perdió
su apelación final.
56
00:02:57,110 --> 00:02:58,612
Será ejecutado en dos días.
57
00:02:58,712 --> 00:03:00,013
¿Creemos que es inocente?
58
00:03:00,248 --> 00:03:01,315
No. Amigo
culpable como el infierno.
59
00:03:01,415 --> 00:03:02,983
Le confesó a un
doble homicidio.
60
00:03:03,083 --> 00:03:05,253
RANDY: Él asesinó a su esposa,
Ana Larsen y su amante.
61
00:03:05,353 --> 00:03:08,389
LALA: Capitán Jonathan Rice.
Se conocieron en un bar.
62
00:03:08,489 --> 00:03:10,358
Amor a primera vista
y todo eso.
63
00:03:10,458 --> 00:03:12,025
La profesora Hope vuelve a casa.
de dar una clase sobre Dios,
64
00:03:12,125 --> 00:03:15,296
encuentra a su esposa en la cama
con el capitán,
65
00:03:15,396 --> 00:03:17,130
luego los asesina a ambos
en un ataque de ira
66
00:03:17,265 --> 00:03:18,932
con el bolígrafo en el bolsillo.
67
00:03:19,032 --> 00:03:21,168
Después de eso, él
arrojaron los cuerpos.
68
00:03:21,269 --> 00:03:23,571
El registro dice que hay una casilla más
69
00:03:23,671 --> 00:03:24,638
No estoy viendo.
70
00:03:24,738 --> 00:03:25,973
Algún imbécil debe tener
71
00:03:26,073 --> 00:03:27,941
ponlo en el
lugar equivocado.
72
00:03:29,277 --> 00:03:32,513
Ey. grano de sal
con estos dos.
73
00:03:32,613 --> 00:03:34,548
Les gusta parecer inteligentes,
74
00:03:34,648 --> 00:03:36,984
pero este caso
fue antes de su tiempo.
75
00:03:37,084 --> 00:03:38,486
Eh, ¿no?
importa.
76
00:03:38,586 --> 00:03:39,787
Todo el mundo lo sabe.
77
00:03:39,887 --> 00:03:41,088
Está en el espíritu de la época.
78
00:03:41,188 --> 00:03:44,325
Gran palabra, gran cerebro.
79
00:03:44,425 --> 00:03:45,959
Lo entendemos.
80
00:03:46,059 --> 00:03:48,128
Franks no entró
esta mañana.
81
00:03:48,296 --> 00:03:50,130
Bueno. Eso es un pensamiento.
82
00:03:50,298 --> 00:03:51,932
Franks no entró
esta mañana.
83
00:03:52,032 --> 00:03:55,569
Entonces crees que podría haber
algo que ver con todo esto?
84
00:03:56,537 --> 00:03:57,438
¿Lo hace?
85
00:03:57,538 --> 00:04:00,474
Sí. Lo hace.
86
00:04:00,574 --> 00:04:03,043
francos trabajaron
este caso solo.
87
00:04:03,143 --> 00:04:04,878
Hace seis años,
88
00:04:04,978 --> 00:04:06,314
Pensé que él era
se asoció con Vera.
89
00:04:06,414 --> 00:04:10,050
Ella rogó por la sociedad
una semana antes.
90
00:04:10,150 --> 00:04:11,519
Este caso surgió.
91
00:04:11,619 --> 00:04:13,687
Estábamos escasos de personal,
Entonces Franks trabajó solo.
92
00:04:13,787 --> 00:04:17,658
Localizó el cuerpo de
el novio en el desierto.
93
00:04:17,758 --> 00:04:21,061
El cuerpo de la esposa nunca fue encontrado.
94
00:04:21,161 --> 00:04:23,497
Franks tomó esa carga
sobre sí mismo.
95
00:04:23,597 --> 00:04:27,435
Quería cerrar
a la familia. fue a la esperanza
96
00:04:27,535 --> 00:04:29,437
una y otra vez. el
probado en todos los sentidos
97
00:04:29,537 --> 00:04:31,939
para lograr que se rinda
la ubicación del cuerpo.
98
00:04:32,039 --> 00:04:34,375
pero el bastardo
se negó a hablar.
99
00:04:34,475 --> 00:04:36,877
Entonces Franks perdió la cabeza.
100
00:04:37,711 --> 00:04:41,048
Perdió el rumbo
durante un buen período de tiempo.
101
00:04:41,148 --> 00:04:42,483
Fue un infierno para él,
102
00:04:42,583 --> 00:04:46,053
no poder
para llevar su cuerpo a casa.
103
00:04:46,153 --> 00:04:47,688
TISH: Hola.
104
00:04:53,361 --> 00:04:57,130
mi maldito Dios.
105
00:04:57,230 --> 00:04:59,166
Huele a
Pies de whisky aquí.
106
00:04:59,266 --> 00:05:01,268
¡Qué diablos!
dejarte entrar aquí para?
107
00:05:01,369 --> 00:05:03,370
¡Tish!
Ey. Vamos.
108
00:05:03,371 --> 00:05:05,773
Necesitas conseguir tu
culo a la oficina.
109
00:05:05,873 --> 00:05:09,009
Mira, no sé qué
crees que lo estás haciendo, pero...
110
00:05:09,109 --> 00:05:10,243
La esperanza perdió su atractivo.
111
00:05:10,378 --> 00:05:11,645
Lo están menospreciando
en dos días.
112
00:05:11,745 --> 00:05:13,013
Sí, lo sé.
113
00:05:13,113 --> 00:05:14,682
La hermana de tu víctima.
está en camino, así que...
114
00:05:16,283 --> 00:05:17,818
Oye. ¿Escuchaste?
¿Qué dije?
115
00:05:17,918 --> 00:05:19,853
Ey. Vamos.
116
00:05:19,953 --> 00:05:21,822
¿En serio?
117
00:05:24,958 --> 00:05:26,427
¿Qué quieres que haga?
118
00:05:26,527 --> 00:05:27,761
No lo sé, ¿vale?
119
00:05:27,861 --> 00:05:29,630
Ni siquiera sé por qué
Me molesto en pasar.
120
00:05:29,730 --> 00:05:31,398
Pero tengo que irme porque
tengo algunas cosas para imprimir
121
00:05:31,399 --> 00:05:32,833
para lo mio,
mi-mi presentación.
122
00:05:32,933 --> 00:05:34,402
¿Qué quieres que haga?
correr hacia su celda
123
00:05:34,502 --> 00:05:37,404
y rogarle que me diga
donde esta el cuerpo?
124
00:05:37,405 --> 00:05:39,573
Lo intenté, Strickland.
Seis años.
125
00:05:39,673 --> 00:05:41,642
Lo intenté todo.
126
00:05:42,476 --> 00:05:44,177
El tipo tiene complejo de Dios.
127
00:05:44,978 --> 00:05:46,213
No se como entra...
128
00:05:46,313 --> 00:05:49,282
Se mete en tu cabeza, te envenena.
129
00:05:49,417 --> 00:05:50,651
La última vez que fui,
130
00:05:50,751 --> 00:05:52,820
me tenía muy cerca
estrangulándolo.
131
00:05:53,554 --> 00:05:56,624
Me tuvieron que sacar
como un loco.
132
00:05:59,460 --> 00:06:01,595
Él simplemente estaba parado allí.
133
00:06:02,596 --> 00:06:04,865
Esta gran sonrisa en su rostro.
134
00:06:05,833 --> 00:06:08,168
Esto es una pérdida.
135
00:06:08,268 --> 00:06:11,071
nunca iba a
encontrar ese cuerpo.
136
00:06:11,171 --> 00:06:12,673
Bueno. Bueno.
137
00:06:12,773 --> 00:06:14,207
Oye, lo entiendo.
138
00:06:14,307 --> 00:06:15,876
No, no lo haces.
139
00:06:16,910 --> 00:06:18,612
No estabas allí.
140
00:06:20,948 --> 00:06:22,249
Bueno.
141
00:06:22,349 --> 00:06:24,685
Bueno, aquí está
lo que sí sé.
142
00:06:24,785 --> 00:06:27,855
Julie Larsen está en camino
a la oficina ahora mismo.
143
00:06:27,955 --> 00:06:29,757
ella quiere encontrar a su hermana
y dar
144
00:06:29,857 --> 00:06:31,592
ella un entierro apropiado,
y ella tiene
145
00:06:31,692 --> 00:06:34,194
quedan dos días para
haz que eso suceda.
146
00:06:34,294 --> 00:06:37,164
Entonces, si crees que es una pérdida,
147
00:06:37,264 --> 00:06:40,133
entonces necesitas ponerte
unos pantalones y dile eso.
148
00:06:48,876 --> 00:06:50,477
Cuidado amigos
entrando caliente.
149
00:06:50,478 --> 00:06:51,845
Kowalski encontró que otros
caja que estaba buscando.
150
00:06:51,945 --> 00:06:53,280
Tenía un montón de fotos más.
151
00:06:53,380 --> 00:06:55,215
y el libro del profesor.
152
00:06:55,315 --> 00:06:57,284
Mira eso.
Él lo escribió.
153
00:06:57,384 --> 00:07:01,154
Buscando a Dios: un estudio
en Religión Comparada.
154
00:07:01,254 --> 00:07:02,155
Estoy fuera.
155
00:07:02,255 --> 00:07:03,624
Pero te encanta leer.
156
00:07:03,724 --> 00:07:05,593
Además, Franks tomó notas en él.
157
00:07:05,693 --> 00:07:07,895
Solo eso vale
el precio de la entrada.
158
00:07:07,995 --> 00:07:10,263
Sí, diviértete con eso.
Dame las fotos.
159
00:07:10,363 --> 00:07:11,899
¿La impresora no funciona?
160
00:07:11,999 --> 00:07:14,602
Intenta golpearlo.
161
00:07:16,303 --> 00:07:17,505
GIBBS:
Oye.
162
00:07:17,605 --> 00:07:18,906
Vera?
¿Sí?
163
00:07:19,006 --> 00:07:20,808
Pensé que habías dicho francos
estaba en camino de entrar.
164
00:07:20,908 --> 00:07:22,242
Bueno, espero que haya saltado.
165
00:07:22,342 --> 00:07:23,811
primero en la ducha.
166
00:07:23,911 --> 00:07:25,178
¿Qué pasa con la hermana de la víctima?
Yo...
la preparé
167
00:07:25,278 --> 00:07:27,748
con café.
Sólo han pasado diez minutos.
168
00:07:27,848 --> 00:07:29,149
¿Por qué no
169
00:07:29,249 --> 00:07:30,884
dale un par
minutos, Sparky?
170
00:07:32,052 --> 00:07:34,521
te lo digo,
171
00:07:34,522 --> 00:07:36,657
esta impresora va a
llevarme a beber.
172
00:07:36,757 --> 00:07:38,759
Muy bien, bueno, si Wheeler
no tiene un documento,
173
00:07:38,859 --> 00:07:41,361
toda mi presentación...
La presentación no aterriza.
174
00:07:41,529 --> 00:07:42,563
Te escuché las primeras diez veces.
175
00:07:42,663 --> 00:07:45,532
Bueno, entonces...
Desierto de Anza-Borrego.
176
00:07:45,533 --> 00:07:47,868
Aquí es donde el Capitán
Se encontró el cuerpo de Rice.
177
00:07:52,105 --> 00:07:53,774
Micro.
178
00:07:53,874 --> 00:07:55,909
estamos mirando hacia atrás
sobre los archivos.
179
00:07:56,009 --> 00:07:57,344
viendo si hay
cualquier cosa que valga la pena
180
00:07:57,444 --> 00:07:59,179
una segunda mirada.
181
00:08:02,683 --> 00:08:04,117
¿Dónde está ella?
182
00:08:04,217 --> 00:08:05,786
La sala de conferencias.
183
00:08:13,193 --> 00:08:15,028
JULIA:
alguna vez te lo dije
¿de dónde vino?
184
00:08:15,128 --> 00:08:19,967
Ana lo robó en una gasolinera.
en nuestro cumpleaños número 16.
185
00:08:20,067 --> 00:08:22,002
uno para mi,
uno para ella.
186
00:08:22,102 --> 00:08:24,572
Nos puso el cuello verde
pero a ella no le importaba.
187
00:08:24,672 --> 00:08:26,674
"Es algo gemelo".
188
00:08:26,774 --> 00:08:28,809
Eso es lo que le diría a la gente.
189
00:08:29,843 --> 00:08:32,680
Finalmente ella consiguió
Una cadena más bonita, pero...
190
00:08:33,647 --> 00:08:35,583
Ella nunca se quitó el suyo.
191
00:08:39,787 --> 00:08:41,889
Sé por qué me diste el tuyo.
192
00:08:43,056 --> 00:08:45,325
Te dije que traería a Ana a casa.
193
00:08:45,425 --> 00:08:47,761
para que puedas recostarte
su cuerpo a descansar.
194
00:08:48,962 --> 00:08:50,297
te hice una promesa
y fallé.
195
00:08:50,397 --> 00:08:51,464
Lo siento por eso.
196
00:08:51,599 --> 00:08:53,000
Mike, tenemos
para descubrir
197
00:08:53,100 --> 00:08:55,836
donde está la cabeza de Hope en este momento.
198
00:08:55,936 --> 00:08:57,605
Él sabe que va a morir.
199
00:08:57,705 --> 00:08:59,607
eso puede cambiar
una persona.
200
00:08:59,707 --> 00:09:01,508
No, él no.
Él no es una persona.
201
00:09:01,609 --> 00:09:04,277
Tenemos dos días.
Tenemos que intentarlo.
202
00:09:07,114 --> 00:09:09,850
No voy a volver allí.
203
00:09:09,950 --> 00:09:12,152
No estoy jugando a sus juegos, yo
no le está dando lo que quiere.
204
00:09:12,252 --> 00:09:16,657
Él nunca va a
dinos dónde está.
205
00:09:18,892 --> 00:09:21,128
Tenemos que encontrar una manera
vivir con eso.
206
00:09:23,063 --> 00:09:24,765
Me llamó esta mañana.
207
00:09:25,799 --> 00:09:27,400
Dijo que quiere verme.
208
00:09:27,500 --> 00:09:28,736
No.
209
00:09:28,836 --> 00:09:30,637
No irás allí
¿me oyes?
210
00:09:30,638 --> 00:09:33,140
Yo...
Quiero decir, tal vez si voy, entonces
211
00:09:33,240 --> 00:09:34,507
él me dirá dónde está.
Él está jugando contigo.
212
00:09:34,642 --> 00:09:36,143
Sé que quieres protegerme,
213
00:09:36,243 --> 00:09:37,945
Él está disparando para destrozarte
a su salida.
Lo sé. ¡Micro!
214
00:09:39,346 --> 00:09:41,248
Tengo que intentarlo.
215
00:09:43,483 --> 00:09:45,719
Tengo que intentarlo.
216
00:09:57,364 --> 00:09:59,733
No puedo dejarte
dentro de este tiempo,
217
00:09:59,833 --> 00:10:02,102
Francos.
Órdenes del alcaide.
218
00:10:02,202 --> 00:10:04,337
mantendré mis manos
para mí esta vez.
219
00:10:04,437 --> 00:10:06,139
Tienes mi palabra.
220
00:10:07,540 --> 00:10:09,209
Te costará más.
221
00:10:09,309 --> 00:10:10,978
Cien más.
222
00:10:15,683 --> 00:10:17,284
Abrir.
223
00:10:20,420 --> 00:10:21,989
Vamos.
224
00:10:39,973 --> 00:10:42,375
Los próximos dos días,
225
00:10:42,475 --> 00:10:43,677
intentas llamarla de nuevo,
226
00:10:43,777 --> 00:10:46,079
yo vendré aquí
y te mataré yo mismo.
227
00:10:47,480 --> 00:10:49,883
El Dalai Lama dijo
solo hay dos dias
228
00:10:49,983 --> 00:10:52,052
cuando no se puede hacer nada.
229
00:10:52,152 --> 00:10:54,554
Ayer y mañana.
230
00:10:54,654 --> 00:10:55,989
quiero que me mires a los ojos
231
00:10:56,089 --> 00:10:58,491
y dime que escuchaste
lo que dije.
232
00:11:05,933 --> 00:11:08,501
ana estaba borracha
233
00:11:08,601 --> 00:11:10,037
en vino elegante
234
00:11:10,137 --> 00:11:12,940
cuando entré sobre ella
esa noche.
235
00:11:13,040 --> 00:11:15,008
¿Sabías eso?
236
00:11:15,108 --> 00:11:16,877
¿Sabes cómo es?
237
00:11:16,977 --> 00:11:18,912
vivir con
¿Un alcohólico infiel?
238
00:11:19,012 --> 00:11:20,748
No estoy aquí para hablar de Ana.
239
00:11:20,848 --> 00:11:23,150
estoy aquí para hablar
sobre julia.
240
00:11:23,951 --> 00:11:25,218
El gemelo vivo.
241
00:11:25,318 --> 00:11:28,421
Eres muy protectora con ella.
242
00:11:28,521 --> 00:11:30,457
Qué lindo.
243
00:11:30,557 --> 00:11:33,026
Pero necesito ver a Julie.
244
00:11:35,128 --> 00:11:37,831
Quiero la absolución.
245
00:11:38,631 --> 00:11:40,167
quieres perdon
por lo que hiciste,
246
00:11:40,267 --> 00:11:42,402
Búscate un maldito sacerdote.
247
00:11:42,502 --> 00:11:44,637
Agente Franks, yo...
248
00:11:46,039 --> 00:11:48,241
quiero que me mires a los ojos
249
00:11:48,341 --> 00:11:50,777
y dime que escuchaste
lo que dije.
250
00:11:50,778 --> 00:11:53,781
Quiero ver a julio.
251
00:11:53,881 --> 00:11:56,884
Quiero la absolución.
252
00:11:58,018 --> 00:11:59,820
Y a cambio, me gustaría ofrecer
253
00:11:59,920 --> 00:12:02,389
la ubicación del cuerpo de Ana.
254
00:12:05,658 --> 00:12:09,096
Creo que julie estaría bien.
255
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
contigo hablando en su nombre,
256
00:12:11,064 --> 00:12:12,933
entonces...
257
00:12:16,003 --> 00:12:18,238
...dime que aceptas.
258
00:12:29,817 --> 00:12:31,251
Guardia.
259
00:12:44,832 --> 00:12:47,067
Gibbs.
260
00:12:48,401 --> 00:12:50,303
Qué estás haciendo,
vigilando la letrina?
261
00:12:50,403 --> 00:12:52,472
No, yo, eh...
262
00:12:53,273 --> 00:12:54,942
Sabes, eh, lo sabía
263
00:12:55,042 --> 00:12:56,743
un chico en Corea.
264
00:12:56,844 --> 00:12:58,278
Tipo sensible.
265
00:12:58,378 --> 00:12:59,880
Sólo pudo conseguir una corriente
266
00:12:59,980 --> 00:13:01,848
si estuviera solo.
267
00:13:01,849 --> 00:13:04,417
No tengo ese problema.
268
00:13:05,853 --> 00:13:07,720
Bueno, el lugar está despejado
269
00:13:07,855 --> 00:13:09,622
Tienes tu oportunidad.
270
00:13:15,929 --> 00:13:18,765
Ey.
¡Ah! ¿Estabas esperando?
aquí para mí?
271
00:13:18,866 --> 00:13:20,934
Frank hizo un trato
con el profesor.
Sí.
272
00:13:21,034 --> 00:13:23,403
Escuché. el va
por contárselo a todo el mundo.
273
00:13:23,503 --> 00:13:25,906
Su cara mira alrededor
60% menos caído,
274
00:13:26,006 --> 00:13:27,640
entonces eso es bueno.
275
00:13:27,740 --> 00:13:28,508
Ey.
276
00:13:28,608 --> 00:13:30,310
¿Crees que está bien?
277
00:13:31,211 --> 00:13:32,612
Quiero decir, fue
278
00:13:32,712 --> 00:13:35,248
duro con él, trabajando
éste solo.
279
00:13:35,348 --> 00:13:38,185
Pero ahora nos tiene a nosotros, ¿verdad?
280
00:13:41,554 --> 00:13:43,390
Vamos, equipo.
281
00:13:44,724 --> 00:13:48,395
No me aceches como francotirador afuera
Ya no voy al baño, ¿vale?
282
00:13:49,229 --> 00:13:50,797
Es raro.
283
00:13:53,967 --> 00:13:55,902
VERA:
Lo que propongo impulsará
284
00:13:55,903 --> 00:13:58,638
nuestras capacidades de investigación
en el siglo XXI.
285
00:13:58,738 --> 00:14:01,374
Um, si pudieras, uh,
si te das la vuelta
286
00:14:01,474 --> 00:14:03,510
en su documento de la página cuatro,
287
00:14:03,610 --> 00:14:06,346
verás un, um...
288
00:14:06,446 --> 00:14:08,215
Página cuatro.
289
00:14:09,216 --> 00:14:11,284
Verás una lista
290
00:14:11,384 --> 00:14:12,452
de cursos de perfiles criminales
291
00:14:12,552 --> 00:14:13,920
ya he tomado
a través del FBI.
292
00:14:13,921 --> 00:14:15,388
Muy bien, ¿cuál es el
Pregunta aquí, Strickland.
293
00:14:15,488 --> 00:14:18,091
Necesito una pequeña cantidad de financiación
294
00:14:18,191 --> 00:14:19,559
para el programa piloto.
295
00:14:19,659 --> 00:14:22,462
voy a entrevistar
a-un grupo de control de delincuentes
296
00:14:22,562 --> 00:14:26,199
y crear una, um, una enseñanza
herramienta para agentes internos.
297
00:14:26,299 --> 00:14:29,102
Eso, más una base de datos.
de perfiles
298
00:14:29,202 --> 00:14:31,771
para ayudar a predecir el
atributos de futuros agresores.
299
00:14:31,939 --> 00:14:34,341
Señor, nosotros nunca...
Hice un trato con Hope.
300
00:14:34,441 --> 00:14:35,842
Él nos guiará
al cuerpo mañana.
301
00:14:35,943 --> 00:14:38,311
¿Y le crees?
Realmente no, pero ¿cómo no?
302
00:14:38,411 --> 00:14:39,746
¿lo intentarás?
Oye, discúlpame. Señor...
303
00:14:39,846 --> 00:14:41,114
Los mariscales son
304
00:14:41,214 --> 00:14:42,382
transportarlo?
Sí, son
305
00:14:42,482 --> 00:14:43,951
siendo un montón de idiotas,
como siempre, pero...
306
00:14:44,051 --> 00:14:45,952
baja al bullpen,
Estoy repasando la logística.
307
00:14:45,953 --> 00:14:48,255
Muy bien,
Bajaré en un minuto.
Señor, esto es...
308
00:14:48,355 --> 00:14:50,723
El presupuesto es ajustado.
Así que daremos vuelta atrás
309
00:14:50,823 --> 00:14:52,659
a tu cosa
en el próximo año fiscal.
310
00:14:52,759 --> 00:14:53,493
Rodador.
311
00:14:56,796 --> 00:14:58,398
Sí.
312
00:15:02,802 --> 00:15:03,670
Francos.
313
00:15:03,770 --> 00:15:06,006
Mira, estoy ocupado.
¡Francos!
314
00:15:06,106 --> 00:15:07,640
¿Qué?
315
00:15:08,441 --> 00:15:10,843
¿Qué estás mirando, Jeff?
316
00:15:12,412 --> 00:15:14,847
el infierno
¿Se metió en ti, mujer?
317
00:15:14,982 --> 00:15:17,050
he estado esperando
por esa reunión con Wheeler
318
00:15:17,150 --> 00:15:19,086
durante tres semanas.
319
00:15:19,186 --> 00:15:20,753
Y tu solo-tú
simplemente irrumpe...
320
00:15:20,853 --> 00:15:22,089
Y irrumpiste en mi habitación,
321
00:15:22,189 --> 00:15:23,723
entonces estoy pensando
podemos llamarlo lavado.
322
00:15:23,823 --> 00:15:26,159
Este programa que
Lo que voy a hacer es grande, Franks.
323
00:15:26,259 --> 00:15:27,827
¿Bueno?
Significa algo para mí.
324
00:15:27,995 --> 00:15:29,462
Demonios, solía
significar algo para ti.
325
00:15:29,562 --> 00:15:31,864
No sé nada al respecto.
El...
326
00:15:32,732 --> 00:15:35,002
Perfilado, Franks.
327
00:15:35,102 --> 00:15:38,005
En un momento me estás preguntando...
no, me estas rogando
328
00:15:38,105 --> 00:15:39,472
para crear un perfil
329
00:15:39,572 --> 00:15:41,808
para un tipo fuera de los libros,
330
00:15:41,908 --> 00:15:44,044
y al minuto siguiente,
es, "¿Qué?
331
00:15:44,144 --> 00:15:46,113
"¿Strickland quién?
332
00:15:46,213 --> 00:15:47,580
"¿Qué? ¿Eh?
333
00:15:47,680 --> 00:15:49,216
¿Qué es un perfil?"
¿Alguna vez escuchaste lo que dije?
334
00:15:49,316 --> 00:15:50,717
¿Hay algo ahí sobre Hope?
335
00:15:50,817 --> 00:15:53,386
Demonios, es la razón por la que me tienes
de la cama esta mañana.
336
00:15:53,486 --> 00:15:55,288
Ahora vas a
¿Insistirme sobre esto?
337
00:15:55,388 --> 00:15:57,124
Escúchame.
338
00:15:57,224 --> 00:15:59,226
Wheeler te adora.
339
00:15:59,326 --> 00:16:01,861
puedes hablar
a él por mí.
340
00:16:03,196 --> 00:16:04,397
Él hará lo que usted diga.
341
00:16:04,497 --> 00:16:06,233
no tengo control
sobre Wheeler.
342
00:16:08,935 --> 00:16:11,138
Y te preguntas por qué me fui.
343
00:16:11,238 --> 00:16:12,472
Sé por qué te fuiste.
344
00:16:12,572 --> 00:16:13,806
no querias
para no ser más mi compañero.
345
00:16:13,906 --> 00:16:15,108
¿Cómo podría ser socios?
con alguien
346
00:16:15,208 --> 00:16:16,309
¿Quién entrará en una habitación?
347
00:16:16,409 --> 00:16:18,045
¿Y ni siquiera ver que estoy allí?
348
00:16:23,050 --> 00:16:26,519
Te veo bien Vera.
siempre lo hizo.
349
00:16:26,619 --> 00:16:28,755
Pero a veces
no se trata de ti.
350
00:16:30,657 --> 00:16:32,592
Bueno.
351
00:16:39,299 --> 00:16:41,568
Esperanza dijo el cuerpo
estaba ubicado en algún lugar
352
00:16:41,668 --> 00:16:43,069
en el desierto de Anza-Borrego.
353
00:16:43,070 --> 00:16:44,471
LALA:
¿No es ahí donde
¿El Capitán Rice fue enterrado?
354
00:16:44,571 --> 00:16:45,838
Los archivos dijeron que tu
Ya busqué allí.
355
00:16:45,938 --> 00:16:47,507
no puedo desenterrar
Todo el desierto, Domínguez.
356
00:16:47,607 --> 00:16:49,075
Hombre clave para el
Los alguaciles me llamaron.
357
00:16:49,076 --> 00:16:50,977
Confirmó que la esperanza
será cargado en la camioneta
358
00:16:51,078 --> 00:16:53,846
en cero ocho, y caravana
Empujará inmediatamente después.
359
00:16:53,946 --> 00:16:55,848
Viajaremos hacia el este
a lo largo de la 78.
360
00:16:55,948 --> 00:16:58,251
Una vez que pasemos este viñedo,
Domínguez, tú y el novato.
361
00:16:58,351 --> 00:16:59,852
se quedará atrás
y asegurar ese punto de acceso.
362
00:16:59,952 --> 00:17:02,122
¿Estaba Hope en contacto con
¿Alguien de afuera?
363
00:17:02,222 --> 00:17:03,523
nosotros pensando
¿podría hacer algo?
364
00:17:03,623 --> 00:17:04,724
no voy a poner
nada más allá de él.
365
00:17:04,824 --> 00:17:06,626
Términos de la
El trato es este.
366
00:17:06,726 --> 00:17:07,794
Quiere ver a Julie.
367
00:17:07,894 --> 00:17:09,095
Quiere que ella lo perdone.
368
00:17:09,096 --> 00:17:10,230
Absolución.
369
00:17:10,330 --> 00:17:12,999
el realmente tiene
un capítulo sobre eso.
370
00:17:13,100 --> 00:17:14,801
se llama
"La liberación de la culpa".
371
00:17:14,901 --> 00:17:17,637
Oh, jefe, escribiste
una nota al respecto aquí.
372
00:17:17,737 --> 00:17:19,839
"Capitulo completo
Es un montón de tonterías."
373
00:17:19,939 --> 00:17:21,774
Bueno, estoy seguro de que
No estaba equivocado, Rando.
374
00:17:21,874 --> 00:17:24,577
Le dije que él nos guía.
primero al cuerpo.
375
00:17:24,677 --> 00:17:26,213
Perdón después.
376
00:17:26,313 --> 00:17:28,515
Él quiere ver a Julie.
todo el tiempo.
377
00:17:28,615 --> 00:17:29,782
Ella está lista para jugar a la pelota.
378
00:17:29,882 --> 00:17:32,285
pero la quiero protegida
a cada paso.
379
00:17:32,385 --> 00:17:35,188
Rando, estás acompañando
ella en el auto vertiginoso.
380
00:17:35,288 --> 00:17:36,223
Copiar.
381
00:17:36,323 --> 00:17:37,690
Muchas variables, así que voy a
382
00:17:37,790 --> 00:17:39,792
los necesito a todos
para mantener sus radios cerca.
383
00:17:40,560 --> 00:17:41,761
FRANCOS:
Vamos, acantilado.
384
00:17:41,861 --> 00:17:43,730
¿Qué podría salir mal?
385
00:18:21,334 --> 00:18:24,036
Oye, vamos,
Mételo, vámonos.
386
00:18:33,079 --> 00:18:35,014
Vámonos.
387
00:18:39,852 --> 00:18:41,053
Domínguez, espera.
388
00:18:41,188 --> 00:18:42,755
Mantenga el perímetro
como te dije.
389
00:18:42,855 --> 00:18:44,624
LALA:
Copia eso.
¿Dijo cuánto faltaba?
390
00:18:44,724 --> 00:18:46,092
FRANCOS:
Sí, estamos en lo cierto
este camino para...
391
00:18:48,561 --> 00:18:49,729
Mike?
392
00:18:49,829 --> 00:18:51,764
...como, ¿tú ...opías?
393
00:18:51,864 --> 00:18:53,566
Le dije a Earl que revisara estos malditos
394
00:18:53,666 --> 00:18:55,568
radio... nos fuimos.
395
00:18:55,668 --> 00:18:57,370
Llegamos al... retroceso.
396
00:18:57,470 --> 00:18:59,272
Policía...
397
00:19:00,407 --> 00:19:01,608
¿Copia, Domínguez?
398
00:19:04,844 --> 00:19:05,978
MARISCAL:
Girando a la derecha aquí.
399
00:19:06,078 --> 00:19:07,947
Y está de frente.
400
00:19:13,052 --> 00:19:13,986
Acampar aquí.
401
00:19:14,086 --> 00:19:15,422
Creo que debería ir a ese viñedo.
402
00:19:15,522 --> 00:19:18,057
en el camino de regreso. tal vez
Tienen servicio de autoservicio, ¿eh?
403
00:19:18,958 --> 00:19:20,827
Dame la maldita radio.
404
00:19:20,927 --> 00:19:22,995
Un montón de idiotas.
405
00:19:26,599 --> 00:19:28,234
Acampar aquí.
406
00:19:28,235 --> 00:19:30,503
A ver si puedo conseguirlos
en otro canal.
407
00:19:32,572 --> 00:19:33,940
Este es el PE-20.
408
00:19:34,040 --> 00:19:35,975
¿Copias? Encima.
409
00:19:38,978 --> 00:19:40,813
Ese cactus de ahí arriba.
410
00:19:40,913 --> 00:19:42,915
Ahí es donde el Capitán
El arroz fue enterrado.
411
00:19:48,054 --> 00:19:50,723
PE-20.
¿Hay alguien por ahí? Encima.
412
00:19:53,593 --> 00:19:54,794
Francos, Randy.
413
00:19:54,894 --> 00:19:57,096
Este es el PE-20.
¿Copias? Encima.
414
00:20:06,038 --> 00:20:07,774
Cambiando a walkie.
¿Me tienes, Rando?
415
00:20:07,874 --> 00:20:09,276
Sí, estamos aquí.
416
00:20:09,376 --> 00:20:11,511
Mantenla en el auto
hasta que diga la palabra.
417
00:20:11,611 --> 00:20:13,613
Domínguez, ¿estás con nosotros?
418
00:20:18,117 --> 00:20:21,153
Este es el PE-20.
¿Copias? Encima.
419
00:20:55,054 --> 00:20:57,156
Mantenlo en movimiento. Vamos.
420
00:20:57,256 --> 00:20:59,125
Mantenlo en movimiento.
421
00:21:04,931 --> 00:21:06,899
Lo siento.
El camino está cerrado.
422
00:21:06,999 --> 00:21:09,602
Tienes un arma y
todo, ¿eh?
423
00:21:10,570 --> 00:21:12,639
Necesito que hagas un giro en U
424
00:21:12,739 --> 00:21:14,807
y regresar por ese camino.
425
00:21:25,151 --> 00:21:26,586
GIBBS: Hola. ¿Estás bien?
426
00:21:26,686 --> 00:21:29,356
¿Qué está diciendo?
¿Conoce a Hope?
427
00:21:30,122 --> 00:21:33,092
¿De qué está hablando? ¿Esperanza?
428
00:21:46,773 --> 00:21:48,808
Está ahí.
429
00:22:00,587 --> 00:22:02,221
LALA: Está bien.
430
00:22:06,225 --> 00:22:07,960
Sal del auto.
431
00:22:08,060 --> 00:22:09,161
No, espera, no.
están bien.
432
00:22:09,261 --> 00:22:10,630
ellos no
conoce la esperanza.
433
00:22:14,667 --> 00:22:15,902
¡Guantera!
¡Oye, oye!
434
00:22:16,002 --> 00:22:17,003
¡Sal del coche!
435
00:22:17,103 --> 00:22:18,705
¡Fuera ahora!
436
00:22:26,413 --> 00:22:29,281
¡Sal del coche!
¡Sal del auto ahora!
437
00:22:29,416 --> 00:22:31,484
¡Cierra el pico!
¡Sal del coche!
¡Gibs!
438
00:22:31,584 --> 00:22:32,885
Gibbs.
439
00:22:32,985 --> 00:22:34,421
Gibbs, él no tiene nada.
440
00:22:34,521 --> 00:22:35,855
¡Salir!
441
00:22:37,424 --> 00:22:39,492
LALA: ¿Gibbs? Gibbs.
442
00:22:39,592 --> 00:22:41,828
Baja tu arma, ahora.
443
00:23:05,251 --> 00:23:06,786
Está aquí.
444
00:23:23,302 --> 00:23:25,204
Agente especial Franks.
445
00:23:25,304 --> 00:23:27,006
¿Nuestro acuerdo?
446
00:23:30,477 --> 00:23:32,044
Rando. Estamos bien.
447
00:23:35,915 --> 00:23:37,116
Aturdido.
448
00:23:46,092 --> 00:23:47,727
Me mentiste.
449
00:24:07,514 --> 00:24:08,915
LALA:
No, no, no, no, lo estoy intentando
para programar la entrega,
450
00:24:09,015 --> 00:24:10,583
pero ustedes nunca
levanta el teléfono.
451
00:24:15,421 --> 00:24:18,057
No. No, ya tengo un escritorio.
452
00:24:18,157 --> 00:24:20,527
Pero los necesito chicos
para tomar ese
453
00:24:20,627 --> 00:24:22,161
cuando entregues el nuevo.
454
00:24:22,261 --> 00:24:24,030
decimoctavo
está bien.
455
00:24:24,130 --> 00:24:25,297
Gracias.
456
00:24:26,098 --> 00:24:28,267
Uh, necesitas algo movido,
Conseguí el camión.
457
00:24:28,367 --> 00:24:30,369
No te cobraré.
458
00:24:30,537 --> 00:24:32,538
No, es... es sólo un escritorio.
459
00:24:32,539 --> 00:24:35,542
Es-es una cancelación
para Eddie para el trabajo.
460
00:24:35,642 --> 00:24:37,877
Él se está mudando.
461
00:24:40,713 --> 00:24:42,615
Los mariscales tomaron estos
en el lugar del entierro.
462
00:24:42,715 --> 00:24:44,617
Los restos están ahora con Doc Tango.
463
00:24:44,717 --> 00:24:46,786
Es una gran victoria para Franks.
464
00:24:46,886 --> 00:24:48,688
¿Lo supiste todo el tiempo?
465
00:24:48,788 --> 00:24:50,156
¿Qué coche vertiginoso era?
466
00:24:51,724 --> 00:24:53,560
¿Nadie te lo dijo?
467
00:24:55,695 --> 00:24:57,964
es como cosas
Lo vi en Kuwait.
468
00:24:58,064 --> 00:24:59,766
Costumbres funerarias.
469
00:24:59,866 --> 00:25:01,701
ellos usan piedras
para elevar el cuerpo
470
00:25:01,801 --> 00:25:03,335
para que no toque la tierra,
471
00:25:03,435 --> 00:25:05,137
envuélvalo en un paño blanco.
472
00:25:05,237 --> 00:25:07,339
Ana no era musulmana,
aunque, ¿lo era?
473
00:25:07,439 --> 00:25:08,908
No lo dije en los archivos.
474
00:25:09,008 --> 00:25:10,743
Uh, Randy dice que Hope habla de
475
00:25:10,843 --> 00:25:12,278
siendo agnóstico en su libro.
476
00:25:12,378 --> 00:25:14,113
Me pregunto por qué pasó por
todos los problemas
477
00:25:14,213 --> 00:25:16,348
en lugar de simplemente enterrarla
con el capitán.
478
00:25:16,448 --> 00:25:18,017
Tal vez el no lo hizo
Los quiero juntos.
479
00:25:18,117 --> 00:25:19,318
Lo mismo que en la vida.
480
00:25:24,090 --> 00:25:26,893
Mirar.
¿Qué pasó ahí afuera...?
481
00:25:26,993 --> 00:25:29,796
Sí. Franks estaba caminando
como si el mundo se estuviera acabando.
482
00:25:29,896 --> 00:25:32,098
Y luego, ese tipo...
la forma en que te mira,
483
00:25:32,198 --> 00:25:33,700
y luego, yo-yo no lo sabía
si tuviera un arma
484
00:25:33,800 --> 00:25:35,034
y no pude entenderlo
485
00:25:35,134 --> 00:25:36,936
y eso es solo...
Pero podría.
486
00:25:39,205 --> 00:25:42,675
No puedo seguir haciendo esto
contigo, Gibbs.
487
00:25:53,485 --> 00:25:55,755
Cuando era niño,
488
00:25:55,855 --> 00:25:58,090
Yo tenía un perro.
489
00:26:00,627 --> 00:26:02,895
Lo atropelló un coche.
490
00:26:05,632 --> 00:26:07,900
Amaba a ese perro.
491
00:26:09,501 --> 00:26:11,738
Después de que él se fue, me enojé.
492
00:26:13,740 --> 00:26:16,676
Y yo arremetería
sin pensar.
493
00:26:16,776 --> 00:26:19,011
Me metí en peleas.
494
00:26:25,818 --> 00:26:28,320
Mi papá me enseñó a pescar.
495
00:26:28,420 --> 00:26:31,123
Me ayudó a ver con claridad.
496
00:26:32,692 --> 00:26:34,193
Mi mamá murió.
497
00:26:35,061 --> 00:26:37,363
Pesqué un poco más.
498
00:26:42,168 --> 00:26:44,403
Hace tiempo que no pesco.
499
00:26:48,440 --> 00:26:52,044
El protocolo dice que tengo que
Denunciarte a Franks.
500
00:26:53,279 --> 00:26:55,748
Especialmente considerando
tu evaluación.
501
00:26:58,250 --> 00:26:59,952
Comprendido.
502
00:27:03,756 --> 00:27:05,491
Ey.
503
00:27:06,492 --> 00:27:08,260
Si me despide,
504
00:27:08,360 --> 00:27:11,163
¿Quieres al menos
dime que dijo mi evaluación?
505
00:27:19,505 --> 00:27:21,207
Hola, Ángela.
506
00:27:21,307 --> 00:27:22,408
Hola Randy.
507
00:27:22,508 --> 00:27:24,443
Dr. Tengalkat
apenas terminando.
508
00:27:24,543 --> 00:27:26,045
Gracias.
509
00:27:26,846 --> 00:27:29,415
Oye, oye, oye, amigo.
510
00:27:29,515 --> 00:27:31,283
Choca esos cinco, jefe.
511
00:27:32,218 --> 00:27:34,353
Sabes que no hago eso.
512
00:27:35,154 --> 00:27:36,923
Sí, lo sé.
Me acabo de imaginar,
513
00:27:37,023 --> 00:27:38,891
circunstancias especiales.
514
00:27:39,726 --> 00:27:42,561
Es increible lo que tu
Se llevó a cabo con el profesor.
515
00:27:43,562 --> 00:27:44,964
De verdad, jefe.
516
00:27:45,064 --> 00:27:47,233
¿Llevar a Julie a casa?
Sí.
517
00:27:47,333 --> 00:27:49,035
Ella era,
518
00:27:49,135 --> 00:27:51,503
ya sabes, um, feliz,
519
00:27:51,603 --> 00:27:53,740
pero, uh, triste al mismo tiempo,
520
00:27:53,840 --> 00:27:56,275
y muy, muy agradecido.
521
00:27:56,375 --> 00:27:57,910
ella te quiere
llamarla después de esto.
522
00:27:58,010 --> 00:27:59,578
Ella, eh...
523
00:27:59,746 --> 00:28:01,247
Tiene un par de preguntas.
524
00:28:01,347 --> 00:28:02,248
¿Acerca de?
525
00:28:02,348 --> 00:28:03,883
Estado del cuerpo.
526
00:28:03,983 --> 00:28:06,652
lo que dice
sobre lo mucho que sufrió Ana.
527
00:28:13,793 --> 00:28:15,527
No pude convencerla de que no lo hiciera.
528
00:28:23,235 --> 00:28:26,372
Lo lamento. Eh,
No sé qué decir.
529
00:28:26,472 --> 00:28:28,775
Sé que tienes muchos años
Depende de esto, Mike.
530
00:28:28,875 --> 00:28:30,142
¿Está seguro?
531
00:28:30,242 --> 00:28:32,078
Hice que el Dr. Friedman confirmara,
532
00:28:32,178 --> 00:28:33,445
junto con dos
otros compañeros.
533
00:28:33,545 --> 00:28:36,082
Estos no son los restos
de Ana Larsen.
534
00:28:36,182 --> 00:28:38,084
Ellos ciertamente
pertenecer a un varón.
535
00:28:38,184 --> 00:28:39,785
Si miras aquí,
536
00:28:39,786 --> 00:28:43,389
el hueso pélvico
tiene una muesca ciática estrecha
537
00:28:43,489 --> 00:28:45,057
y un piso
superficie auricular.
538
00:28:46,926 --> 00:28:48,160
Aparece la causa de la muerte.
539
00:28:48,260 --> 00:28:50,496
ser fuerza contundente
traumatismo en la cabeza.
540
00:28:53,833 --> 00:28:55,267
FRANCOS:
Y le dijo
¿Qué, Vince?
541
00:28:55,367 --> 00:28:56,803
Si, eso es
lo que estoy preguntando.
542
00:28:56,903 --> 00:28:58,437
Sí. Bueno.
543
00:28:58,537 --> 00:29:00,472
Hijo de puta.
544
00:29:05,912 --> 00:29:07,813
el confesó
al capellán.
545
00:29:07,814 --> 00:29:09,982
El cuerpo al que nos llevó fue
un chico que pasó por
546
00:29:10,082 --> 00:29:11,383
mientras la esperanza estaba
enterrando al capitán.
547
00:29:11,483 --> 00:29:13,352
le preguntó a la esperanza
si necesitaba un salto.
548
00:29:13,452 --> 00:29:15,821
Vio demasiado
La esperanza lo mató.
549
00:29:15,822 --> 00:29:17,824
¿Lo identificaron?
550
00:29:17,924 --> 00:29:19,591
Lo emparejó con un
personas desaparecidas.
551
00:29:19,691 --> 00:29:22,128
Estaba en un viaje por carretera, nadie
Pensé en conectarlo con Hope.
552
00:29:22,228 --> 00:29:23,429
estan notificando
la familia ahora.
553
00:29:23,529 --> 00:29:26,332
¿Julia?
Ella quiere ir a verlo.
554
00:29:26,432 --> 00:29:29,068
ella todavía piensa
que si ella lo perdona,
555
00:29:29,168 --> 00:29:31,070
entonces él le dirá
donde está Ana.
556
00:29:31,170 --> 00:29:32,838
Ella está equivocada.
557
00:29:32,839 --> 00:29:34,573
Quizás no.
558
00:29:34,673 --> 00:29:36,742
Queda un día.
Si ella quiere verlo,
559
00:29:36,843 --> 00:29:38,077
¿Quién eres tú para detenerla?
560
00:29:38,177 --> 00:29:39,578
Esto no te concierne.
561
00:29:39,678 --> 00:29:40,846
¿Qué?
562
00:29:40,847 --> 00:29:42,348
Dicho esto, ¡esto no te concierne!
563
00:29:42,448 --> 00:29:44,616
haces que me preocupe
cuando lo traigas a mi casa.
564
00:29:44,716 --> 00:29:47,053
No puedes simplemente decirme
que hacer y lo hago.
565
00:29:47,153 --> 00:29:48,287
Seis años.
566
00:29:48,387 --> 00:29:49,688
Ah, no hagas eso.
567
00:29:49,856 --> 00:29:52,158
Seis años. cuantas horas
¿Has pasado con ella?
568
00:29:52,258 --> 00:29:53,625
protegiéndola,
agonizando por ella?
569
00:29:53,725 --> 00:29:56,195
Es mi trabajo.
Le hice una promesa.
570
00:29:56,295 --> 00:29:58,564
¿Por qué?
¿Por qué se lo prometiste?
571
00:30:02,201 --> 00:30:03,870
Sólo dímelo.
572
00:30:05,337 --> 00:30:07,606
¿Tú y ella?
573
00:30:08,941 --> 00:30:10,476
No.
574
00:30:11,643 --> 00:30:13,479
Tish.
575
00:30:15,047 --> 00:30:16,748
No hay nada.
576
00:30:18,517 --> 00:30:20,352
Entonces ¿qué estás haciendo?
577
00:30:41,173 --> 00:30:44,510
¿No te unirás a mí adentro?
578
00:30:45,411 --> 00:30:47,880
Día especial. Última comida.
579
00:30:47,980 --> 00:30:49,548
Cuchara y botella.
580
00:30:49,648 --> 00:30:51,650
GUARDIA:
Vámonos, Esperanza.
581
00:31:06,532 --> 00:31:09,235
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Agente Franks?
582
00:31:10,136 --> 00:31:12,404
Está vacío. Entra.
583
00:31:20,246 --> 00:31:23,215
Le dije a Ana que debería parar.
decolorándose el cabello.
584
00:31:23,315 --> 00:31:24,483
Ella no me escuchó.
585
00:31:24,583 --> 00:31:26,785
Se ve mucho mejor al natural.
586
00:31:26,953 --> 00:31:29,956
Cierra la boca
y escucha.
587
00:31:35,962 --> 00:31:37,463
Al, te perdono.
588
00:31:38,664 --> 00:31:41,500
Te perdono por matar a Ana.
589
00:31:44,036 --> 00:31:45,337
¿Me perdonas?
590
00:31:45,437 --> 00:31:46,972
Tienes tu absolución.
591
00:31:46,973 --> 00:31:49,675
Ahora, por favor dime
donde ella esta.
592
00:31:51,543 --> 00:31:54,313
Lo siento mucho, Julio.
593
00:31:55,381 --> 00:31:57,816
ha habido
un malentendido.
594
00:31:58,985 --> 00:32:02,989
No quería la absolución para mí.
Lo quería para ti.
595
00:32:04,290 --> 00:32:06,392
Hemos terminado aquí.
Mike, no.
596
00:32:06,492 --> 00:32:09,495
¿Por qué empezó ella?
¿salir a beber?
597
00:32:09,595 --> 00:32:13,099
¿Quién la convenció de que
¿Estos bares elegantes fueron divertidos?
598
00:32:13,199 --> 00:32:16,035
Ella estaba miserable.
599
00:32:16,135 --> 00:32:17,769
Quería que ella tuviera una vida.
600
00:32:17,869 --> 00:32:20,506
¿Quién la llevó al bar?
la noche que ella conoció
601
00:32:20,606 --> 00:32:22,041
¿Ese joven marino?
602
00:32:24,276 --> 00:32:26,078
¿Quién la condujo?
603
00:32:28,147 --> 00:32:29,715
Hice.
604
00:32:33,719 --> 00:32:36,022
Hiciste que la mataran, Julie.
605
00:32:37,423 --> 00:32:39,091
Pero te perdono.
606
00:32:40,326 --> 00:32:43,028
Hijo de...
GUARDIA: ¡Maldita sea, Franks!
Necesito ayuda.
607
00:32:43,029 --> 00:32:44,230
¡Francos, francos!
608
00:32:44,330 --> 00:32:46,598
¿Dónde está ella?
¡Sáquenlo!
609
00:32:46,698 --> 00:32:48,033
¡Dime dónde está!
610
00:32:48,034 --> 00:32:49,235
Pídeme.
611
00:32:49,335 --> 00:32:52,671
¡Dime! ¡Dime!
612
00:32:52,771 --> 00:32:56,042
Dime dónde está.
¡Dime dónde está!
613
00:32:56,908 --> 00:32:58,410
¡Dime dónde está!
614
00:32:58,510 --> 00:33:00,312
Pídeme.
GUARDIA: ¡Sáquenlo!
615
00:33:00,412 --> 00:33:02,081
FRANCOS:
¡Dime!
616
00:33:02,181 --> 00:33:03,715
¡Dime!
Pídeme.
617
00:33:07,053 --> 00:33:08,320
Franks le gritaba a Hope.
"¿Dónde está el cuerpo?
618
00:33:08,420 --> 00:33:09,521
¿Dónde está el cuerpo?".
619
00:33:09,621 --> 00:33:10,556
Y tuvieron que arrastrarlo
fuera de ahí.
620
00:33:10,656 --> 00:33:11,957
¿Quién te lo dijo?
621
00:33:12,058 --> 00:33:13,859
Gail escuchó a Wheeler hablar por teléfono.
ella le dijo a Mary Jo,
622
00:33:13,959 --> 00:33:15,294
Mary Jo me lo dijo y luego fue.
ir a buscarle un café a Franks.
623
00:33:15,394 --> 00:33:16,328
Él está afuera ahora.
624
00:33:16,428 --> 00:33:18,063
Su bigote está todo despeinado.
625
00:33:18,064 --> 00:33:20,866
La situación es terrible, hombre.
tenemos que ayudarlo.
626
00:33:20,966 --> 00:33:22,068
¿Cómo?
627
00:33:22,801 --> 00:33:24,970
No sé.
¿Volver a revisar los archivos?
628
00:33:25,071 --> 00:33:26,672
tengo que terminar
leyendo el libro de Hope.
629
00:33:26,772 --> 00:33:29,708
Oye, ¿Lala habló con él?
desde que regresó?
630
00:33:29,808 --> 00:33:31,143
¿Quién, Franks?
Sí.
631
00:33:31,243 --> 00:33:32,578
¿Acerca de?
632
00:33:32,678 --> 00:33:33,612
LALA:
Hola chicos.
633
00:33:33,712 --> 00:33:34,646
Mira estos.
634
00:33:34,746 --> 00:33:36,315
¿Qué ves?
635
00:33:36,415 --> 00:33:38,450
Eh, el lugar donde
El capitán Rice fue enterrado.
636
00:33:38,550 --> 00:33:39,851
Sí, pero mira.
637
00:33:39,951 --> 00:33:41,887
Éste, no lo notas
la sombra del cactus
638
00:33:41,987 --> 00:33:43,922
Porque está sobre el sitio de excavación.
639
00:33:44,923 --> 00:33:46,092
este es el indicado
Tomé ayer.
640
00:33:46,192 --> 00:33:48,460
Mira la sombra.
GIBBS: Es una cruz.
641
00:33:48,560 --> 00:33:51,697
El expediente del Capitán Rice
dijo que era católico.
Sí.
642
00:33:51,797 --> 00:33:53,732
y la victima
La esperanza nos llevó al ayer.
643
00:33:53,832 --> 00:33:55,367
las rocas, el sudario
644
00:33:55,467 --> 00:33:57,169
cubriendo...
¿Es musulmán?
645
00:33:57,269 --> 00:33:58,537
Su sobrina lo confirmó.
646
00:33:58,637 --> 00:34:00,439
Debe haberle preguntado
antes de que lo matara.
647
00:34:00,539 --> 00:34:03,175
Enterró a sus víctimas
según su religión.
648
00:34:03,275 --> 00:34:04,376
¿Cuál era la religión de Ana?
649
00:34:04,476 --> 00:34:06,111
No lo sé.
El archivo no incluye ninguno.
650
00:34:06,112 --> 00:34:07,646
Busquemos a su hermana
por teléfono, ¿eh?
651
00:34:07,746 --> 00:34:09,481
María Jo.
652
00:34:09,581 --> 00:34:11,383
Pregúntale a Gail.
Gail?
653
00:34:11,483 --> 00:34:14,453
Mary Jo, ¿puedo por favor conseguir?
¿Esta impresora ya no está en mi escritorio?
654
00:34:14,553 --> 00:34:15,787
MARÍA JO:
Sí, claro.
655
00:34:15,887 --> 00:34:16,822
¿Cómo hago eso?
656
00:34:16,922 --> 00:34:19,258
Usa tus brazos, cariño.
657
00:34:27,133 --> 00:34:28,600
cuanto tiempo dura
¿le quedó?
658
00:34:33,172 --> 00:34:34,273
52 minutos.
659
00:34:42,013 --> 00:34:45,217
se lo prometí a julie
Llevaría a su hermana a casa.
660
00:34:46,452 --> 00:34:48,354
Error de novato,
hacer una promesa como esa.
661
00:34:50,055 --> 00:34:52,991
No eras un novato
ya para entonces.
662
00:34:56,628 --> 00:34:58,063
Estaba solo.
663
00:34:58,164 --> 00:35:00,832
¿Quieres decir porque Vera no lo hizo?
¿quieres ser tu pareja?
664
00:35:03,302 --> 00:35:05,003
no es su culpa
hiciste una promesa
665
00:35:05,171 --> 00:35:07,038
No pudiste quedarte, cariño.
666
00:35:08,407 --> 00:35:11,277
no lo sabia
qué camino había terminado sin ella.
667
00:35:12,611 --> 00:35:14,179
Bueno...
668
00:35:14,180 --> 00:35:16,448
ahora tienes
todo un equipo allí,
669
00:35:16,548 --> 00:35:20,186
trabajando duro
tratando de hacer lo correcto por ti.
670
00:35:23,222 --> 00:35:24,556
Ey.
671
00:35:27,193 --> 00:35:29,361
Sabes que veo todo.
672
00:35:30,729 --> 00:35:32,264
Y sabes que soy una bóveda.
673
00:35:33,199 --> 00:35:35,334
ese archivo vera
lo hice por ti--
674
00:35:35,434 --> 00:35:38,570
ella nunca te preguntará
para qué era, pero...
675
00:35:39,738 --> 00:35:41,039
...¿fue por Gibbs?
676
00:35:41,207 --> 00:35:43,809
El hombre que mató
su familia?
677
00:35:52,418 --> 00:35:55,020
Te amo, María Jo.
678
00:36:04,696 --> 00:36:06,498
Ana Larsen.
679
00:36:06,598 --> 00:36:07,699
No, S-E-N.
680
00:36:07,799 --> 00:36:09,368
¿Asistió ella?
servicios allí?
681
00:36:09,468 --> 00:36:12,137
Aquí hay un crematorio para mascotas.
Quizás fue incinerada.
682
00:36:12,238 --> 00:36:14,473
Ella se estaba adentrando en el budismo.
No, no se ajusta a la línea de tiempo.
683
00:36:14,573 --> 00:36:16,342
Se necesitaría al menos
dos horas para cremar
684
00:36:16,442 --> 00:36:18,243
un cuerpo humano.
LALA:
¿Cómo diablos sabes eso?
685
00:36:18,244 --> 00:36:21,246
RANDY:
Hay tantas cosas
En este libro no puedo desaprender.
686
00:36:21,247 --> 00:36:24,115
Por cierto, hay 28 infiernos.
Eso es simplemente hinduismo.
687
00:36:24,250 --> 00:36:26,452
Franks puso una estrella.
por sus favoritos.
688
00:36:26,552 --> 00:36:28,086
Estás aquí.
689
00:36:29,455 --> 00:36:30,656
Atrápame.
690
00:36:31,457 --> 00:36:32,824
GIBBS:
La esperanza enterró a sus víctimas
691
00:36:32,924 --> 00:36:34,260
según su religión.
si podemos
692
00:36:34,360 --> 00:36:35,461
averiguar cuál era el de Ana, lo haremos
693
00:36:35,561 --> 00:36:36,628
poder...
Ella no tenía uno.
694
00:36:36,728 --> 00:36:37,863
Eso es lo que Julie también dijo.
695
00:36:37,963 --> 00:36:40,065
Uh, la llamamos
sin ti, jefe.
696
00:36:40,165 --> 00:36:42,601
Espero que esté bien.
Último capítulo.
697
00:36:42,701 --> 00:36:44,035
¿Lo siento?
698
00:36:44,135 --> 00:36:45,404
Último capítulo del libro...
699
00:36:45,504 --> 00:36:47,439
se trata de encontrar
tu religión.
700
00:36:47,539 --> 00:36:49,708
dijo algo
que todo el mundo tenga uno.
701
00:36:49,808 --> 00:36:51,810
Lo recuerdo porque es
el único capítulo del libro
702
00:36:51,910 --> 00:36:53,078
que hizo cualquier
maldito sentido.
703
00:36:53,178 --> 00:36:55,914
Excepto por los infiernos.
pongo estrellas
704
00:36:56,014 --> 00:36:57,316
al lado de él.
Aquí vamos.
705
00:36:57,416 --> 00:37:00,118
"Cada uno de nosotros tiene
un sistema de adoración,
706
00:37:00,286 --> 00:37:01,953
"si lo llamamos
una religión o no.
707
00:37:02,053 --> 00:37:03,922
"Cualquier cosa puede
conviértete en tu dios:
708
00:37:04,022 --> 00:37:06,191
"dinero, sexo, alcohol,
709
00:37:06,292 --> 00:37:10,296
poder. Cualquier cosa que adores,
Seguirás sus leyes..."
710
00:37:13,532 --> 00:37:15,334
¿Jefe?
711
00:37:32,017 --> 00:37:34,620
500 miligramos de midazolam.
712
00:37:53,939 --> 00:37:55,407
¡Francos, detente!
713
00:37:55,507 --> 00:37:57,208
¡Detener!
¡Bastardo!
714
00:37:58,344 --> 00:38:00,346
Pensaste que el vino era su dios.
715
00:38:01,913 --> 00:38:03,849
La enterraste en la viña.
716
00:38:03,949 --> 00:38:06,485
La llevaré a casa.
717
00:38:06,585 --> 00:38:08,554
La llevaré a casa.
718
00:39:17,423 --> 00:39:18,990
Strickland.
719
00:39:20,859 --> 00:39:22,594
Me pondré al día.
720
00:39:22,694 --> 00:39:25,897
Hice la solicitud y
obtuvo la aprobación preliminar.
721
00:39:27,165 --> 00:39:28,934
Su programa de creación de perfiles.
722
00:39:30,168 --> 00:39:32,438
que paso
al próximo año fiscal?
723
00:39:33,238 --> 00:39:35,006
RUEDA:
Hola, Mike.
724
00:39:35,106 --> 00:39:36,441
déjame conseguir
un viaje de regreso.
725
00:39:46,151 --> 00:39:48,019
Hijo de puta.
726
00:39:49,287 --> 00:39:52,090
¿Ya has empacado tu escritorio?
727
00:39:55,927 --> 00:39:57,128
Bromear.
728
00:39:58,196 --> 00:40:00,866
Decidí que Franks ya tenía suficiente.
que afrontar esta semana.
729
00:40:04,703 --> 00:40:07,873
Tu evaluación dijo que
estás en un estado depresivo.
730
00:40:08,907 --> 00:40:10,842
Por un trauma.
731
00:40:10,942 --> 00:40:12,511
Tendencias impulsivas,
732
00:40:12,611 --> 00:40:14,746
Problemas de ira no tratados.
733
00:40:14,846 --> 00:40:18,484
Evaluador muy recomendado
terapia extensa
734
00:40:18,584 --> 00:40:20,819
y concluyó
735
00:40:20,919 --> 00:40:24,189
no tendrías éxito
a largo plazo en NIS.
736
00:40:28,727 --> 00:40:31,362
deberías escuchar
¿Qué hay en mi evaluación?
737
00:40:31,463 --> 00:40:33,699
Uf...
738
00:40:33,799 --> 00:40:37,202
Y ni siquiera quiero saber
lo que había en Franks'.
739
00:40:43,542 --> 00:40:45,577
Tienes la cabeza recta.
740
00:40:47,078 --> 00:40:48,580
Ve a pescar una vez por semana.
741
00:40:50,616 --> 00:40:51,983
Demuéstrales que están equivocados.
742
00:41:02,828 --> 00:41:05,931
JOVEN JACKSON:
Sé que no te has sentido como
usted mismo desde que murió su cachorro.
743
00:41:07,833 --> 00:41:09,601
Preocupó a tu mamá.
744
00:41:13,572 --> 00:41:15,006
Aquí.
745
00:41:22,380 --> 00:41:24,783
La pesca te recuerda que
746
00:41:24,883 --> 00:41:27,686
todo va y viene.
747
00:41:27,786 --> 00:41:29,755
Hay tiempo para tomar un respiro.
748
00:41:30,756 --> 00:41:32,658
Deja tu línea, hijo.
749
00:41:37,228 --> 00:41:38,830
Ahí tienes.
750
00:41:40,365 --> 00:41:42,601
Recién estás comenzando.
751
00:41:42,701 --> 00:41:44,335
¿Me oyes?
752
00:41:44,435 --> 00:41:45,771
Recién estás comenzando.
753
00:41:47,338 --> 00:41:49,107
JACKSON:
¿Me oyes, hijo?
754
00:41:51,209 --> 00:41:53,111
Aún no has terminado.
755
00:41:53,879 --> 00:41:56,181
Recién estás comenzando.
756
00:41:57,916 --> 00:42:00,185
Tienes toda tu vida
delante de ti.
757
00:42:08,393 --> 00:42:11,162
¡Doctor! ¿Doctor Lin?
758
00:42:11,262 --> 00:42:12,798
GIBBS MAYORES:
Cuando estés en ese túnel,
759
00:42:12,898 --> 00:42:14,633
no hay sueño.
760
00:42:14,733 --> 00:42:18,136
Sr. Gibbs, lo necesito.
dar un paso atrás.
761
00:42:19,470 --> 00:42:20,672
Qué...
762
00:42:20,772 --> 00:42:22,607
¿Lo que está sucediendo?
¿Lo que está sucediendo?
763
00:42:22,608 --> 00:42:24,042
DR. LIN:
tenemos un
frecuencia cardiaca elevada.
764
00:42:24,142 --> 00:42:26,111
Leroy. ¡Leroy!
765
00:42:26,211 --> 00:42:28,379
¡Leroy!
GIBBS MAYOR: Pero hay
766
00:42:28,479 --> 00:42:30,649
gente de paso
767
00:42:30,749 --> 00:42:32,217
como siempre
768
00:42:32,317 --> 00:42:34,986
como la vida.
769
00:42:35,086 --> 00:42:37,656
Y si uno de ellos
logra sonar
770
00:42:37,756 --> 00:42:39,691
las paredes son bastante duras...
771
00:42:39,791 --> 00:42:42,460
JACKSON:
Leroy. ¡Leroy!
772
00:42:42,628 --> 00:42:45,230
GIBBS MAYORES:
...quizás lo recuerdes
para despertar.
773
00:42:50,836 --> 00:42:53,739
Subtítulos patrocinados por
CBS
774
00:42:53,839 --> 00:42:56,541
y TOYOTA.
775
00:42:56,642 --> 00:43:00,078
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org