1
00:00:08,700 --> 00:00:10,540
Het hield me wakker.
2
00:00:12,340 --> 00:00:13,880
Een stem.
3
00:00:15,040 --> 00:00:16,710
Een schreeuw.
4
00:00:18,010 --> 00:00:21,850
Het soort dat je voelt in plaats van hoort.
5
00:00:24,690 --> 00:00:26,220
Mijn gevoel...
6
00:00:28,520 --> 00:00:30,230
Het wilde dat ik stopte.
7
00:00:30,990 --> 00:00:34,730
Ik zei tegen mezelf dat alles goed zou komen.
8
00:00:35,860 --> 00:00:37,730
Hetzelfde als ik haar vertelde.
9
00:00:39,540 --> 00:00:41,100
En zij.
10
00:00:53,780 --> 00:00:55,580
Ik hou van je.
11
00:01:01,360 --> 00:01:03,560
Loop niet met mij naar de deur.
12
00:01:05,590 --> 00:01:08,260
Ik weet dat je er een hekel aan hebt om mij te zien wegrijden.
13
00:01:16,910 --> 00:01:19,280
Mijn gevoel schreeuwde luider.
14
00:01:20,910 --> 00:01:23,080
Het smeekte me om te stoppen.
15
00:01:30,590 --> 00:01:34,620
Er stond dat als ik zou wegrijden, ik dat zou doen
zie ze nooit meer.
16
00:01:38,560 --> 00:01:40,800
Ik geef toch gas.
17
00:01:44,270 --> 00:01:45,700
En ik reed weg.
18
00:01:49,710 --> 00:01:51,610
Ik ben bij ze weggereden.
19
00:01:53,580 --> 00:01:57,480
Het heeft me alles gekost.
20
00:01:59,580 --> 00:02:02,866
Ik zei tegen mezelf dat ik het nooit zou maken
weer dezelfde fout.
21
00:02:04,250 --> 00:02:06,520
Maar oude gewoonten zijn moeilijk.
22
00:02:09,660 --> 00:02:12,030
Franks zei dat ik je dit moest brengen.
23
00:02:28,480 --> 00:02:32,320
Ik wist nog steeds niet hoe
luister naar al het lawaai.
24
00:02:34,320 --> 00:02:37,096
Ik kon de waarheid nog steeds niet onder ogen zien,
25
00:02:37,120 --> 00:02:39,860
en de waarheid was de
hetzelfde als altijd.
26
00:02:41,760 --> 00:02:45,036
Hoe luider mijn onderbuik schreeuwt,
27
00:02:45,060 --> 00:02:47,900
hoe groter het monster
dat ligt op de loer.
28
00:03:00,180 --> 00:03:02,116
De moord op Melanie Hewitt
werd door het vuur bedekt.
29
00:03:02,140 --> 00:03:04,126
Kunt u commentaar geven op de
feit dat de sluipschutter nu is
30
00:03:04,150 --> 00:03:05,856
zichzelf in het openbaar aankondigen?
31
00:03:05,880 --> 00:03:07,226
Wanneer komt de sheriffafdeling
32
00:03:07,250 --> 00:03:08,496
nog een verklaring afgeven?
33
00:03:08,520 --> 00:03:09,626
Hebben ze je al een keer gesproken?
34
00:03:09,650 --> 00:03:10,726
Bent u niet bij de sheriff?
35
00:03:10,750 --> 00:03:11,966
Baas man. Met wie ben je?
36
00:03:11,990 --> 00:03:13,596
De schuilplaats van de sluipschutter is een hotel
kamer aan de overkant.
37
00:03:13,620 --> 00:03:16,060
Randy en Gibbs wel
het vegen voor bewijs.
38
00:03:16,190 --> 00:03:17,766
Zeker dat het dezelfde man is?
39
00:03:17,790 --> 00:03:19,876
Twee niet-verwante sluipschutters in één week?
40
00:03:19,900 --> 00:03:22,576
Bastard schoot recht in de
midden in een kampvuurfeest.
41
00:03:22,600 --> 00:03:25,530
Drie doden, allemaal burgers.
42
00:03:26,470 --> 00:03:27,776
Sheriff zal rang innemen,
43
00:03:27,800 --> 00:03:29,370
maar met alles wat we deden in de Hewitt-zaak...
44
00:03:29,510 --> 00:03:31,186
er is een goede kans
We krijgen een gezamenlijk onderzoek.
45
00:03:31,210 --> 00:03:32,756
Tribune gaf de sluipschutter een naam.
46
00:03:32,780 --> 00:03:34,256
Ze noemen hem 'zandman'.
47
00:03:34,280 --> 00:03:37,126
Omdat het doorging
het strand 's nachts. Snap je het?
48
00:03:37,150 --> 00:03:40,620
Het is zo slim als de hel, en
het gaat aanslaan.
49
00:03:41,450 --> 00:03:43,196
Je maakt een grapje.
50
00:03:43,220 --> 00:03:44,626
Vergeet uw gezamenlijke onderzoek.
51
00:03:44,650 --> 00:03:46,366
Ze richten een taskforce op.
52
00:03:46,390 --> 00:03:49,196
Schuif daar maar verder, klif,
en zet ons erop. Zet ons aan?
53
00:03:49,220 --> 00:03:51,606
Niemand weet wat de
hel nis staat zelfs voor.
54
00:03:51,630 --> 00:03:53,136
Oké. Wacht, wacht, Mike.
55
00:03:53,160 --> 00:03:54,476
Ze gaan de Hewitt-dossiers meenemen,
56
00:03:54,500 --> 00:03:56,006
en dat gaan ze doen
sluit de deur voor ons gezicht.
57
00:03:56,030 --> 00:03:58,176
Ik zei: "Oké." Nee. Luister naar mij.
58
00:03:58,200 --> 00:03:59,916
Dit begon op het honk, Mike.
59
00:03:59,940 --> 00:04:02,740
Oké? Regional gaat me aan het lijntje houden
60
00:04:02,870 --> 00:04:04,686
tenzij we hier winnen.
61
00:04:04,710 --> 00:04:06,356
Waarom laat je mij niet
ga wat verklaringen halen
62
00:04:06,380 --> 00:04:08,580
voordat ze mij van het strand schoppen.
63
00:04:12,650 --> 00:04:14,150
Heren.
64
00:04:15,080 --> 00:04:17,026
Zie je dit? Ja.
65
00:04:17,050 --> 00:04:18,366
Cliff Wheeler, geb.
66
00:04:18,390 --> 00:04:19,990
Speciale agent belast.
67
00:04:26,400 --> 00:04:28,176
Dr Tango?
68
00:04:28,200 --> 00:04:30,206
Geef mij een handje
Die rits, wil je?
69
00:04:30,230 --> 00:04:32,100
Het zit allemaal vast met zand.
70
00:04:33,140 --> 00:04:34,916
Ze richten daar een task force op.
71
00:04:34,940 --> 00:04:36,386
Vind je het erg om snel te praten?
72
00:04:36,410 --> 00:04:38,716
Niet-onderbouwde theorie:
73
00:04:38,740 --> 00:04:40,480
Het voorhoofdschot kwam eerst.
74
00:04:40,610 --> 00:04:41,886
Iedereen begint te rennen,
75
00:04:41,910 --> 00:04:43,686
dus de middenmassa was het schoonste schot
76
00:04:43,710 --> 00:04:45,456
hij kon krijgen voor deze tweede twee.
77
00:04:45,480 --> 00:04:46,980
Kogels gingen door en door.
78
00:04:47,120 --> 00:04:49,280
Alle drie werden teruggevonden
en per koerier naar forensisch onderzoek gebracht.
79
00:04:49,420 --> 00:04:51,196
Hoe zit het met de werkwijze van de schutter?
80
00:04:51,220 --> 00:04:54,196
Franks zegt dat je nieuweling een sluipschutter was.
81
00:04:54,220 --> 00:04:55,990
Hij moet wat licht werpen.
82
00:04:56,120 --> 00:04:59,536
Hij is... ja.
83
00:04:59,560 --> 00:05:00,976
Vaste meningen.
84
00:05:01,000 --> 00:05:02,906
Maar weet je, hij zegt:
85
00:05:02,930 --> 00:05:06,206
"word boos, maak het uit, ga verder."
86
00:05:06,230 --> 00:05:09,170
Klinkt als jij.
87
00:05:12,070 --> 00:05:14,256
Pardon, mevrouw, wij
moet dit gebied vrijmaken.
88
00:05:14,280 --> 00:05:15,556
Ik help hem hier alleen maar mee.
89
00:05:15,580 --> 00:05:17,326
Ben jij bij de lijkschouwer?
90
00:05:17,350 --> 00:05:18,986
Nee. Ik ben nis.
91
00:05:19,010 --> 00:05:21,526
Allemaal niet-essentieel personeel
het afgezette gebied moeten verlaten.
92
00:05:21,550 --> 00:05:24,396
J-Laat me gewoon... Hé.
Hoi. Ga weg. Ga weg!
93
00:05:24,420 --> 00:05:25,926
Hé, doe rustig aan.
94
00:05:25,950 --> 00:05:27,336
We hebben het vanaf hier, mevrouw.
95
00:05:27,360 --> 00:05:28,896
Weet je wat?
96
00:05:28,920 --> 00:05:30,766
Ik hoop dat jullie allemaal zand hebben
dagenlang in je rommel gevangen.
97
00:05:30,790 --> 00:05:33,860
Niet u, dokter Tango, maar de rest van u.
98
00:05:47,480 --> 00:05:49,556
Dus de taskforce neemt
de Hewitt-dossiers dan?
99
00:05:49,580 --> 00:05:51,880
Ja, maar ze kunnen ons niet tegenhouden
door zelf te graven.
100
00:05:52,010 --> 00:05:53,396
Om hardop te huilen. Het enige wat ik heb
101
00:05:53,420 --> 00:05:54,956
uit het hotel blijkt dat hij bruin haar had
102
00:05:54,980 --> 00:05:56,156
en contant betaald.
103
00:05:56,180 --> 00:05:57,326
Is dat verdomme?
104
00:05:57,350 --> 00:05:58,596
Waar is mijn bord?
105
00:05:58,620 --> 00:06:01,236
Het werd gejat door de
kantoor van de jachtopziener.
106
00:06:01,260 --> 00:06:03,136
Ik heb deze uit de eetzaal gepakt.
107
00:06:03,160 --> 00:06:04,436
Je probeert het mij te vertellen
108
00:06:04,460 --> 00:06:06,236
het bord dat ik naar Office Depot ging
109
00:06:06,260 --> 00:06:08,176
en gekocht bij mijn
eigen geld heeft nu
110
00:06:08,200 --> 00:06:09,546
koala's erop?
111
00:06:09,570 --> 00:06:11,276
Er zijn geen koala's
beren in dit gebied, Mike.
112
00:06:11,300 --> 00:06:12,476
Het gaat niet om de beren.
113
00:06:12,500 --> 00:06:14,200
Koala's zijn eigenlijk niet eens beren.
114
00:06:14,340 --> 00:06:16,146
Verdomme, Mary Jo!
115
00:06:16,170 --> 00:06:18,270
Graag gedaan, lieverd.
116
00:06:19,210 --> 00:06:20,856
Wanneer je dat maakt
kopie van het Hewitt-bestand
117
00:06:20,880 --> 00:06:22,426
voor de taskforce is dat ongeveer net zo snel
118
00:06:22,450 --> 00:06:24,826
zoals je zou moeten bewegen, allemaal
toch? Niet sneller dan dat.
119
00:06:24,850 --> 00:06:26,556
Curtis Martin.
120
00:06:26,580 --> 00:06:28,396
21-jarige studente.
121
00:06:28,420 --> 00:06:30,426
Hij was op het strand
voor het kampvuurfeest.
122
00:06:30,450 --> 00:06:32,166
Elisabeth Adams. Elisabeth Adams.
123
00:06:32,190 --> 00:06:34,066
22, Martins vriendin.
124
00:06:34,090 --> 00:06:37,636
Het derde slachtoffer was Dustin Cruz.
Hij was er niet voor het feest.
125
00:06:37,660 --> 00:06:39,906
Dat was hij toevallig
voorbij lopen. Dus, om samen te vatten,
126
00:06:39,930 --> 00:06:42,100
Ik heb met de families gesproken,
Jullie hebben allemaal net mijn aantekeningen gelezen.
127
00:06:42,230 --> 00:06:44,276
Wat is hij aan het doen op de hoorn
128
00:06:44,300 --> 00:06:45,676
de afgelopen 25 minuten?
129
00:06:45,700 --> 00:06:47,116
Hij is bezig met forensisch onderzoek.
130
00:06:47,140 --> 00:06:48,716
Woody zei ballistiek
zal pas volgende week gebeuren.
131
00:06:48,740 --> 00:06:49,647
Dus, wat?
132
00:06:49,671 --> 00:06:51,016
Probie praat vieze dingen tegen hem
133
00:06:51,040 --> 00:06:52,320
totdat hij een ander antwoord krijgt?
134
00:06:52,410 --> 00:06:53,786
Het heeft geen zin.
135
00:06:53,810 --> 00:06:55,716
Hij vermoordt Melanie Hewitt,
en dan steekt hij een vuur aan
136
00:06:55,740 --> 00:06:57,656
om het te verdoezelen, en dan gaat hij
137
00:06:57,680 --> 00:06:59,226
en schiet een strand op
vanuit een hotelraam.
138
00:06:59,250 --> 00:07:00,826
Waarom verbergen en dan openbaar worden?
139
00:07:00,850 --> 00:07:04,450
Misschien de eerste oefening,
nu wil hij de glorie.
140
00:07:06,190 --> 00:07:08,460
Wat?
141
00:07:10,960 --> 00:07:14,106
Toen ik door de huid van de sluipschutter keek,
142
00:07:14,130 --> 00:07:15,800
Ik heb een gevoel.
143
00:07:17,400 --> 00:07:18,970
Voorlopig en off-the-record,
144
00:07:19,100 --> 00:07:22,140
Woody zei dat er kogels uit kwamen
Martin en Adams raakten beschadigd.
145
00:07:22,270 --> 00:07:24,110
Sporen van glasvezel.
146
00:07:25,110 --> 00:07:27,286
Martin en Adams waren dat wel
degenen die op de middenmassa schoten.
147
00:07:27,310 --> 00:07:30,056
De sluipschutter zou niet schieten op een
doelwit door een raam.
148
00:07:30,080 --> 00:07:31,810
Het glas zou het traject afwerpen.
149
00:07:31,950 --> 00:07:34,596
De eerste twee schoten moesten het glas breken.
150
00:07:34,620 --> 00:07:37,466
Tortelduifjes waren bijkomende schade.
151
00:07:37,490 --> 00:07:39,196
Dat is ons echte doel.
152
00:07:39,220 --> 00:07:41,166
Zijn vader zei dat hij liep
het strand elke avond.
153
00:07:41,190 --> 00:07:43,036
Sniper kende zijn routine.
154
00:07:43,060 --> 00:07:44,866
Zei hij dat hij die had?
vijanden? Kon er geen bedenken.
155
00:07:44,890 --> 00:07:46,876
Zei dat hij vrijgezel was, geen kinderen,
156
00:07:46,900 --> 00:07:48,906
hij was een cijferman
die in een fabriek werkte
157
00:07:48,930 --> 00:07:50,446
dat is gesloten wegens verbouwing.
158
00:07:50,470 --> 00:07:52,746
Dus... wat is het verband?
159
00:07:52,770 --> 00:07:55,546
Waarom zou iemand
Wil je deze twee dood?
160
00:07:55,570 --> 00:07:57,610
Denk er eens over na. Maak het goed.
161
00:07:58,810 --> 00:08:00,180
Probie.
162
00:08:01,840 --> 00:08:04,956
Je krijgt een onderbuikgevoel,
je deelt het met de groep.
163
00:08:04,980 --> 00:08:06,756
Of je kunt het eerst proberen te bewijzen
164
00:08:06,780 --> 00:08:07,896
met forensisch onderzoek en zo,
165
00:08:07,920 --> 00:08:10,020
Maar dat is veel om op te zitten, nietwaar?
166
00:08:10,150 --> 00:08:12,350
Gewoon omdat je dat bent
bang om ongelijk te hebben?
167
00:08:14,490 --> 00:08:16,296
Jij en Dominguez, ga naar Melanie's
168
00:08:16,320 --> 00:08:17,490
Oma's huis eerst.
169
00:08:17,630 --> 00:08:19,266
Kijk of Melanie ooit iets heeft gezegd
170
00:08:19,290 --> 00:08:22,030
over deze Dustin Cruz-kerel.
171
00:09:20,360 --> 00:09:22,630
Doe het niet. Waag het niet.
172
00:09:28,160 --> 00:09:30,006
Loop niet met me mee naar de deur.
173
00:09:30,030 --> 00:09:32,006
Ik weet dat je er een hekel aan hebt om mij te zien wegrijden.
174
00:09:32,030 --> 00:09:34,646
Doe het niet. Waag het niet.
175
00:09:34,670 --> 00:09:36,440
Waag het niet.
176
00:09:40,540 --> 00:09:42,110
Je bent vroeg.
177
00:09:44,650 --> 00:09:46,656
Franks en Randy zijn naar Cruz gereden.
178
00:09:46,680 --> 00:09:49,326
Hij was behoorlijk dol op death metal,
179
00:09:49,350 --> 00:09:51,866
existentieel, maar niets om ons te vertellen
180
00:09:51,890 --> 00:09:53,260
waarom hij een doelwit op zijn rug had.
181
00:09:53,390 --> 00:09:55,536
Niets dat hem in verband brengt met Melanie.
182
00:09:55,560 --> 00:09:56,930
We wachten op een bevel
183
00:09:57,060 --> 00:09:58,506
om de fabriek waar hij werkte te doorzoeken.
184
00:09:58,530 --> 00:10:00,830
Ze is achterin.
185
00:10:02,230 --> 00:10:05,300
Je stalkte haar voordat ik hier kwam?
186
00:10:07,370 --> 00:10:10,110
Sluipschutters zijn ontzettend sluw, man.
187
00:10:16,340 --> 00:10:18,026
Jij arresteert insecten?
188
00:10:18,050 --> 00:10:20,156
Nee, mevrouw.
189
00:10:20,180 --> 00:10:21,980
Speciaal agent Dominguez.
190
00:10:22,750 --> 00:10:24,896
Ik zei dat je hem moest arresteren.
191
00:10:24,920 --> 00:10:26,696
Mevrouw, heeft u het gezien?
alles op het nieuws
192
00:10:26,720 --> 00:10:28,660
een paar avonden geleden over een schietpartij?
193
00:10:28,790 --> 00:10:29,866
Op het strand gebeurd?
194
00:10:29,890 --> 00:10:32,530
Afgelopen kerst viel de televisie uit.
195
00:10:38,700 --> 00:10:43,040
Mevrouw Perez, Melanie is neergeschoten door een sluipschutter.
196
00:10:44,970 --> 00:10:46,386
Je zei dat het een brand was.
197
00:10:46,410 --> 00:10:48,980
Hij stak het vuur aan na ons
denk om zijn sporen uit te wissen.
198
00:10:49,110 --> 00:10:52,956
Deze man is een ander
slachtoffer van dezelfde schutter.
199
00:10:52,980 --> 00:10:54,126
We proberen een verband te vinden
200
00:10:54,150 --> 00:10:55,196
tussen hem en Melanie.
201
00:10:55,220 --> 00:10:56,526
Hopelijk zal dat ons helpen
202
00:10:56,550 --> 00:10:58,150
zoek uit wie dit heeft gedaan.
203
00:10:59,320 --> 00:11:00,690
Heb hem nog nooit gezien.
204
00:11:00,820 --> 00:11:02,466
Zijn naam is Dustin Cruz.
205
00:11:02,490 --> 00:11:04,560
Wat is hij, Mexicaan?
206
00:11:05,160 --> 00:11:08,700
Nee. Ik heb mijn Mellie nooit gezien
blijf met ze rondhangen.
207
00:11:11,830 --> 00:11:13,746
Stomme waslijn.
208
00:11:13,770 --> 00:11:17,646
Eekhoorn raakte er helemaal in verstrikt.
209
00:11:17,670 --> 00:11:19,670
Misschien makkelijker om een nieuwe te krijgen.
210
00:11:20,710 --> 00:11:22,186
Ik kan het repareren.
211
00:11:22,210 --> 00:11:24,286
Het zou geen probleem zijn.
Ik kan je er een brengen.
212
00:11:24,310 --> 00:11:25,880
Nee.
213
00:11:26,010 --> 00:11:27,256
Ik zei dat ik er geen wil.
214
00:11:27,280 --> 00:11:29,020
Mellie heeft deze opgehangen.
215
00:11:29,150 --> 00:11:31,766
Ik wil geen nieuwe.
216
00:11:39,030 --> 00:11:42,230
Ik weet niet hoe ik zonder haar moet.
217
00:11:44,870 --> 00:11:46,370
Mevrouw Perez.
218
00:11:47,140 --> 00:11:50,346
We gaan de man pakken die dit heeft gedaan.
219
00:11:50,370 --> 00:11:51,910
Je hebt mijn woord.
220
00:11:55,740 --> 00:11:58,580
Jouw ring.
221
00:11:59,550 --> 00:12:01,226
Het is oké.
222
00:12:01,250 --> 00:12:04,296
Over een paar dagen,
je kunt het weer aanbrengen.
223
00:12:06,650 --> 00:12:10,430
Ik heb een paar foto's voor je bij elkaar gezet.
224
00:12:16,130 --> 00:12:17,806
Gibbs.
225
00:12:17,830 --> 00:12:20,970
Zoiets kun je niet beloven.
226
00:12:22,440 --> 00:12:24,270
Ik zie je weer op kantoor.
227
00:12:31,750 --> 00:12:33,326
Cliff, het enige wat ik nodig heb is dat je het vraagt
228
00:12:33,350 --> 00:12:34,826
jouw man bij de FBI
de informatie vrijgeven.
229
00:12:34,850 --> 00:12:36,766
Kijk, de taskforce is dat niet
zal met dit alles akkoord gaan.
230
00:12:36,790 --> 00:12:38,596
Nee, nee, nee, dit is gebeurd
daar heeft niets mee te maken. Meneer.
231
00:12:38,620 --> 00:12:40,196
Dit heeft niets te maken
doen met de taskforce.
232
00:12:40,220 --> 00:12:42,136
Dit gaat over het persoonlijke
kwestie waar ik je naar vroeg.
233
00:12:42,160 --> 00:12:44,306
Je bedoelt wat ik zei
al vier keer nee?
234
00:12:44,330 --> 00:12:45,630
Oké, luister. Zodat je het weet,
235
00:12:45,760 --> 00:12:47,336
de taskforce zet
het woord eruit, oké?
236
00:12:47,360 --> 00:12:49,306
Ze hadden een incident
bij dat sluipschuttersnest.
237
00:12:49,330 --> 00:12:50,706
Cliff, ik zou het niet vragen als ik het niet nodig had.
238
00:12:50,730 --> 00:12:52,276
Ze noemen het een veiligheidsrisico.
239
00:12:52,300 --> 00:12:54,416
Een veiligheidsrisico? Ik niet
Ik vraag hier om een cirkelzaag.
240
00:12:54,440 --> 00:12:55,946
Nee, het nest. De taskforce, oké?
241
00:12:55,970 --> 00:12:58,216
Een van hun jongens bijna
viel uit dat hotelraam.
242
00:12:58,240 --> 00:12:59,586
Ze moesten de plek afsluiten.
243
00:12:59,610 --> 00:13:01,416
Zelfs hun eigen mensen niet
mogen in en uit
244
00:13:01,440 --> 00:13:02,956
tot ze het glas pakken
terug in en aan de code.
245
00:13:02,980 --> 00:13:04,056
Oef.
246
00:13:04,080 --> 00:13:05,950
Klinkt als een beangstigende situatie.
247
00:13:06,080 --> 00:13:08,196
- Kowalski. Het spijt me, meneer.
- Pardon. Kowalski.
248
00:13:08,220 --> 00:13:09,780
Luister, bel je man bij de FBI,
249
00:13:09,890 --> 00:13:12,266
dan krijg je groen licht
het is 100% buiten de baan,
250
00:13:12,290 --> 00:13:15,290
non-interferentie, hand aan God, alstublieft.
251
00:13:16,930 --> 00:13:19,106
Kijk, de taskforce doet dat niet
maakt het uit als we het onderzoeken
252
00:13:19,130 --> 00:13:21,830
zolang we maar uit hun buurt blijven.
253
00:13:24,470 --> 00:13:26,130
Ik moet dit gedaan hebben, Mike.
254
00:13:26,270 --> 00:13:27,746
Ja, ik zal het voor elkaar krijgen.
255
00:13:27,770 --> 00:13:29,716
En dan bel je jouw
FBI-man op mijn ding.
256
00:13:29,740 --> 00:13:32,186
Dit gaat niet over quid pro quo.
257
00:13:32,210 --> 00:13:35,840
Ik kan niet om gunsten blijven vragen
over dingen die buiten...
258
00:13:38,610 --> 00:13:41,726
Hallo, meneer. Goed... groeten.
259
00:13:41,750 --> 00:13:43,566
Baas, om je te laten weten,
het bevel kwam door.
260
00:13:43,590 --> 00:13:45,190
We kunnen Cruz' werkplek doorzoeken.
261
00:13:45,320 --> 00:13:46,936
Maar ik weet zeker dat je het zult vinden
mij als je er klaar voor bent.
262
00:13:46,960 --> 00:13:48,296
Hoi.
263
00:13:48,320 --> 00:13:50,566
Ik ben te laat voor de lunch. Shelly gaat mij vermoorden.
264
00:14:08,510 --> 00:14:10,986
Stop ze weg, jongens.
265
00:14:11,010 --> 00:14:13,296
Komt door.
266
00:14:13,320 --> 00:14:15,120
Goh.
267
00:14:16,780 --> 00:14:18,296
Hé, Strickland.
268
00:14:18,320 --> 00:14:19,666
Hoi.
269
00:14:22,620 --> 00:14:24,536
God.
270
00:14:24,560 --> 00:14:27,476
Deze apen hebben alle...
kleine kluisjes aan onze kant.
271
00:14:27,500 --> 00:14:29,030
Merk je dat wel eens?
272
00:14:30,370 --> 00:14:34,316
Dus ging ik gisteravond naar Daly's,
en ik sprak met die uitsmijter.
273
00:14:34,340 --> 00:14:36,570
Degene waarmee Gibbs naar beneden gooide?
274
00:14:36,700 --> 00:14:39,616
Bouncer zei dat het gevecht
begon omdat hij per ongeluk
275
00:14:39,640 --> 00:14:41,986
kwam Gibbs tegen en
zei niet 'excuseer mij'.
276
00:14:42,010 --> 00:14:44,086
Dat is ontzettend heet.
277
00:14:44,110 --> 00:14:44,986
Oeh.
278
00:14:45,010 --> 00:14:46,126
Nee. Ja, dat is zo.
279
00:14:46,150 --> 00:14:47,426
Nee, nee.
280
00:14:47,450 --> 00:14:48,920
Ja, dat is zo. Luisteren.
281
00:14:49,050 --> 00:14:50,766
Dat gebeurde die nacht
voordat hij hier begon.
282
00:14:50,790 --> 00:14:53,090
Zelfsabotage?
283
00:14:53,220 --> 00:14:55,096
Dat is zo heet als de hel.
284
00:14:55,120 --> 00:14:56,966
Ik weet het, een recente weduwnaar en zo,
285
00:14:56,990 --> 00:14:58,836
maar mijn god, één vleermuis
van die babyblues
286
00:14:58,860 --> 00:15:02,160
en mijn slipje, zij
op de vloer zou liggen.
287
00:15:05,430 --> 00:15:08,470
Wacht, was je beneden?
hier op mij aan het wachten?
288
00:15:09,340 --> 00:15:10,870
Wat is er aan de hand?
289
00:15:12,840 --> 00:15:14,486
Hij is als een rauwe zenuw daarbuiten.
290
00:15:14,510 --> 00:15:17,126
Hij neemt het zichzelf kwalijk
wat er met zijn familie is gebeurd.
291
00:15:17,150 --> 00:15:20,220
Hij geeft zichzelf de schuld
tot aan de rand van een klif.
292
00:15:21,080 --> 00:15:23,490
Ben je bang dat hij je zal laten vermoorden?
293
00:15:26,220 --> 00:15:28,166
Je bent bang dat hij dat is
zichzelf zal laten vermoorden.
294
00:15:28,190 --> 00:15:31,006
Mijn god, dominguez,
295
00:15:31,030 --> 00:15:32,766
jij neemt echt iedereens onzin over.
296
00:15:32,790 --> 00:15:34,676
Nee. Ja.
297
00:15:34,700 --> 00:15:37,406
Ja, jij neemt de onzin van iedereen over,
298
00:15:37,430 --> 00:15:40,716
en jij mist... De-de, jij...
299
00:15:42,770 --> 00:15:44,440
Oké.
300
00:15:44,570 --> 00:15:48,686
Je bent hier aan het werk geweest
waar voor, twee jaar nu?
301
00:15:48,710 --> 00:15:50,286
Je bent toe aan een promotie.
302
00:15:50,310 --> 00:15:52,356
En
303
00:15:52,380 --> 00:15:55,356
Franks gaat rekruteren
een of andere oorlogsheld-cowboy
304
00:15:55,380 --> 00:15:57,026
met niets om naar huis te gaan
305
00:15:57,050 --> 00:15:59,366
en niets dan tijd om handen
306
00:15:59,390 --> 00:16:01,666
om alle uren te werken en
goed opschieten met de jongens
307
00:16:01,690 --> 00:16:03,830
sneller dan je 'worstfeest' kunt zeggen.
308
00:16:08,100 --> 00:16:09,960
En voor je het weet, bam,
309
00:16:10,100 --> 00:16:12,076
Franks zal hem boven jou promoten.
310
00:16:12,100 --> 00:16:13,770
En niemand zal met zijn ogen knipperen.
311
00:16:14,500 --> 00:16:16,916
Wat betreft Franks gaat het om vrouwenhaat
312
00:16:16,940 --> 00:16:19,340
de enige twee dollar
woord waar hij achter kan staan.
313
00:16:21,480 --> 00:16:23,980
Heb je daarom zijn team gevraagd?
314
00:16:25,150 --> 00:16:26,386
Oeh.
315
00:16:26,410 --> 00:16:27,850
Oké.
316
00:16:27,980 --> 00:16:29,396
Oké, ik ga onder de douche
317
00:16:29,420 --> 00:16:31,520
en iets halen
eet voordat ik chagrijnig word.
318
00:16:40,100 --> 00:16:43,776
De fabriek heet isan manufacturing.
319
00:16:43,800 --> 00:16:46,846
Dustin Cruz was de cfo
daar de afgelopen drie jaar.
320
00:16:46,870 --> 00:16:48,916
De plaats is twee maanden geleden gesloten
321
00:16:48,940 --> 00:16:51,316
overstappen van
productie lopen mannen
322
00:16:51,340 --> 00:16:53,040
om dingen te discmen.
323
00:16:53,180 --> 00:16:55,356
Is het in godsnaam een schijfmedicijn?
324
00:16:55,380 --> 00:16:56,940
Het is zoiets als de nieuwste technologie.
325
00:16:57,050 --> 00:17:00,580
Locatiemanager vergadert
ons daar om ons rond te leiden.
326
00:17:04,720 --> 00:17:07,636
Baas, zodat je het weet,
Ik heb niets gehoord
327
00:17:07,660 --> 00:17:09,536
toen ik bij de
deur, jij en Wheeler.
328
00:17:09,560 --> 00:17:10,936
Niets te horen.
329
00:17:10,960 --> 00:17:13,506
Juist, maar... Maar zelfs als ik dat deed...
330
00:17:13,530 --> 00:17:14,776
Ja, dat deed je niet.
331
00:17:14,800 --> 00:17:17,276
Ik zeg alleen maar, zelfs als
er was van alles te horen
332
00:17:17,300 --> 00:17:19,646
in elke deuropening, ik ben het type
333
00:17:19,670 --> 00:17:21,200
Randy, nog één woord van jou,
334
00:17:21,340 --> 00:17:22,676
Ik ga je de deur uit duwen,
335
00:17:22,700 --> 00:17:24,710
en ik stop de auto niet om het te doen.
336
00:17:25,810 --> 00:17:29,516
Nu, een van jullie idioten is beter
Vertel me wat een verdomde disc-med is.
337
00:17:29,540 --> 00:17:31,126
Het is een prototype.
338
00:17:31,150 --> 00:17:33,156
Wij noemen het de spinmax-pro.
339
00:17:33,180 --> 00:17:34,580
Gegarandeerd niet overslaan.
340
00:17:35,850 --> 00:17:38,396
Ik kon het niet geloven toen ik
hoorde Dustins naam op het nieuws.
341
00:17:38,420 --> 00:17:40,466
Hij zou terugkomen
om de heropening volgend jaar te begeleiden.
342
00:17:40,490 --> 00:17:42,836
Was zijn kantoor op deze verdieping? Ja.
343
00:17:42,860 --> 00:17:45,760
Ik zal je daar laten zien, en dan
kan je zijn personeelsdossier bezorgen.
344
00:17:47,560 --> 00:17:48,836
Hé, probie.
345
00:17:48,860 --> 00:17:50,306
Luister, ik weet hoe je komt.
346
00:17:50,330 --> 00:17:52,570
Ik wil dat je wegblijft
uit de huid van die sluipschutter.
347
00:17:52,700 --> 00:17:54,476
Het hotel? Ja.
348
00:17:54,500 --> 00:17:56,376
De taskforce heeft het voor de veiligheid afgesloten.
349
00:17:56,400 --> 00:17:59,116
Het laatste wat we nodig hebben is geven
voor hen een reden om naar ons toe te komen.
350
00:17:59,140 --> 00:18:01,140
Neem de tijd, jongens.
351
00:18:05,110 --> 00:18:06,486
Ik heb hier een computer!
352
00:18:06,510 --> 00:18:08,480
Het zal even duren voordat ze aan het koken is!
353
00:18:10,690 --> 00:18:11,790
Sorry.
354
00:18:11,920 --> 00:18:13,960
Ik zei dat het nog wel even zou duren, dus...
355
00:18:14,760 --> 00:18:15,920
Wat is er mis mee?
356
00:18:16,060 --> 00:18:18,330
Ik denk dat het moet opwarmen.
357
00:18:21,030 --> 00:18:22,536
Ik dacht dat je van deze dingen afwist.
358
00:18:22,560 --> 00:18:25,100
Ik heb de handleiding voor gelezen
die op kantoor, maar
359
00:18:25,900 --> 00:18:28,600
De baas zei dat ik het niet kon aanzetten.
360
00:18:38,880 --> 00:18:40,820
Ik zal verdoemd zijn.
361
00:18:43,620 --> 00:18:45,066
Eén van Melanie Hewitt?
362
00:18:45,090 --> 00:18:48,520
We hebben een connectie, jongens.
363
00:18:56,730 --> 00:18:59,976
Ik heb nog een keer tegen Dustin aangelopen
Cruz's vader en vrienden.
364
00:19:00,000 --> 00:19:02,376
Ze waren allemaal geschokt, hij
had een van Melanie's totems.
365
00:19:02,400 --> 00:19:04,086
Hij zei dat hij haar nooit genoemd had.
366
00:19:04,110 --> 00:19:05,746
Geen van zijn collega's herinnert het zich
Melanie komt ook binnen.
367
00:19:05,770 --> 00:19:07,140
Misschien waren ze allebei aan het bonzen
368
00:19:07,280 --> 00:19:09,056
en wilde het geheim houden.
369
00:19:09,080 --> 00:19:10,456
Maria Perez zei haar kleindochter
370
00:19:10,480 --> 00:19:12,626
niet mee zou associëren
een man die Mexicaans is.
371
00:19:12,650 --> 00:19:13,826
Is zij niet Mexicaans?
372
00:19:13,850 --> 00:19:14,756
Puertoricaans.
373
00:19:14,780 --> 00:19:16,020
Haarkloven, nietwaar?
374
00:19:16,150 --> 00:19:17,820
Oké, Mike.
375
00:19:18,820 --> 00:19:22,020
Probie, waar zou ik over zeggen?
delen met de groep?
376
00:19:24,260 --> 00:19:27,476
Melanie's oma zei dat
de totems waren ter bescherming.
377
00:19:27,500 --> 00:19:30,946
Zei dat Melanie het idee kreeg
uit een boek over Aziatische stammen.
378
00:19:30,970 --> 00:19:32,676
Er waren geen boeken
zoals dat als bewijsmateriaal,
379
00:19:32,700 --> 00:19:35,200
maar deze was er.
380
00:19:36,840 --> 00:19:42,216
De kracht van het vlees,
botten en het occulte.
381
00:19:42,240 --> 00:19:43,786
Wat als zij en Cruz allebei in de war waren?
382
00:19:43,810 --> 00:19:45,056
in dit zwarte magie gedoe
383
00:19:45,080 --> 00:19:46,560
En daarom zijn ze allebei vermoord?
384
00:19:47,720 --> 00:19:49,220
Existentiële deathmetal.
385
00:19:50,120 --> 00:19:51,326
Zie je wat er gebeurt als je het loslaat?
386
00:19:51,350 --> 00:19:52,626
Je moet stoppen met het verstikken van de darmen.
387
00:19:52,650 --> 00:19:54,796
- Oude gewoonten.
- Oude gewoonten, mijn reet.
388
00:19:54,820 --> 00:19:55,936
Nu hebben we een werkende theorie
389
00:19:55,960 --> 00:19:59,090
in plaats van onszelf in cirkels te keffen.
390
00:20:01,560 --> 00:20:02,936
Verdomme, Mary Jo!
391
00:20:02,960 --> 00:20:05,446
Het is niet haar schuld, onze schuld
Het bord is gehackt, Mike.
392
00:20:05,470 --> 00:20:08,546
Deze nieuwe is waardeloos. Dat is niet zo
met hetzelfde enthousiasme de kopspijkers vasthouden.
393
00:20:08,570 --> 00:20:10,686
Bel dus de jachtopziener.
Zij zijn degenen die het hebben meegenomen.
394
00:20:10,710 --> 00:20:12,070
Het is Mary Jo's probleem om op te lossen.
395
00:20:12,210 --> 00:20:14,216
Ze doet haar werk niet.
396
00:20:14,240 --> 00:20:16,816
Dus waarom huur je er niet een?
van jouw mannen om haar te vervangen?
397
00:20:16,840 --> 00:20:19,410
Ik weet zeker dat je dat zou kunnen
omzeil de type-eval.
398
00:20:23,550 --> 00:20:25,126
Wacht, waar hebben we het over?
399
00:20:25,150 --> 00:20:27,166
Het wordt laat.
400
00:20:27,190 --> 00:20:29,060
Laten we het noemen.
401
00:20:59,290 --> 00:21:00,736
Beweeg niet!
402
00:21:02,060 --> 00:21:04,606
Pa. Wat ben je verdomme aan het doen?
403
00:21:04,630 --> 00:21:07,376
Een lekje nemen. Vind je het erg?
404
00:21:07,400 --> 00:21:09,606
God.
405
00:21:10,970 --> 00:21:13,130
Laat op de avond?
406
00:21:22,280 --> 00:21:24,556
Waar ben je geweest, zoon?
407
00:21:24,580 --> 00:21:26,556
Papa, waarom ben je hier?
408
00:21:26,580 --> 00:21:29,056
Ik heb geprobeerd te bellen, maar...
409
00:21:29,080 --> 00:21:30,990
Je geeft geen antwoord, dus
410
00:21:31,120 --> 00:21:33,536
Ik heb het druk gehad. Nou, ik heb me zorgen gemaakt.
411
00:21:33,560 --> 00:21:35,890
Je hebt gewandeld in Nepal.
412
00:21:37,290 --> 00:21:40,460
Ik vroeg je of ik dat moest doen
ga nog steeds. Je zei ja.
413
00:21:40,600 --> 00:21:43,570
Nou, als je dat wilde
Blijf, dat had je moeten zeggen.
414
00:21:47,640 --> 00:21:49,740
Wat is er met je gezicht gebeurd?
415
00:22:01,480 --> 00:22:03,050
Hebben ze de man gepakt?
416
00:22:06,120 --> 00:22:07,890
Wie zorgt voor de winkel?
417
00:22:10,320 --> 00:22:13,266
Ik vraag je: hebben ze hem gepakt?
418
00:22:13,290 --> 00:22:15,076
Er is niemand om te vangen.
419
00:22:15,100 --> 00:22:16,530
Het was een bargevecht.
420
00:22:16,660 --> 00:22:19,246
Hoe lang blijf je?
421
00:22:22,040 --> 00:22:25,670
Ik vraag naar
Shannon en Kelly, verdomme.
422
00:22:26,440 --> 00:22:29,240
Hebben ze de man gepakt die het heeft gedaan?
423
00:22:37,450 --> 00:22:39,720
Hij verdween.
424
00:22:39,850 --> 00:22:41,560
Mexico, denken ze.
425
00:22:46,130 --> 00:22:48,230
Ik zal de bank opmaken.
426
00:23:02,810 --> 00:23:04,250
Nee?
427
00:23:05,250 --> 00:23:07,086
Mike Franks heeft mij gerekruteerd.
428
00:23:07,110 --> 00:23:09,350
Ben je nu een marineagent?
429
00:23:13,860 --> 00:23:15,920
Wat ben je aan het doen, Leroy?
430
00:23:16,720 --> 00:23:18,630
Daar ben je niet voor gebouwd, zoon.
431
00:23:39,610 --> 00:23:41,150
Ik ben momenteel aan het werk.
432
00:23:41,280 --> 00:23:43,626
Kom op. Ik moet het jullie laten zien.
433
00:23:43,650 --> 00:23:45,226
Overdrijf alsjeblieft niet.
434
00:23:45,250 --> 00:23:47,636
Heeft ze deze allemaal zelf neergeschoten?
435
00:23:47,660 --> 00:23:49,236
Maandwaarde.
436
00:23:49,260 --> 00:23:51,066
Allemaal documenteren van haar proces.
437
00:23:51,090 --> 00:23:55,076
Video's zijn beschadigd
behoorlijk zwaar in de brand,
438
00:23:55,100 --> 00:23:56,536
maar een beetje wind ex en secondelijm,
439
00:23:56,560 --> 00:23:59,076
en ik kon een beetje herrijzen.
440
00:23:59,100 --> 00:24:01,700
Deze man hier is de belangrijkste gebeurtenis.
441
00:24:03,340 --> 00:24:05,546
Ziet er behoorlijk slecht uit. Ja.
442
00:24:05,570 --> 00:24:07,680
Deze was erger verbrand dan de rest.
443
00:24:07,810 --> 00:24:10,156
Ik heb het ongeveer een uur geleden eindelijk werkend gekregen,
444
00:24:10,180 --> 00:24:12,786
maar ik heb het in de machine gestopt
en de machine at het op,
445
00:24:12,810 --> 00:24:15,350
dus ik moest opnieuw beginnen.
446
00:24:20,050 --> 00:24:21,860
Daar gaan we.
447
00:24:26,660 --> 00:24:28,900
Zeg een gebed tot de videorecordergoden.
448
00:24:37,740 --> 00:24:41,040
Het gebeurt weer.
449
00:24:42,440 --> 00:24:44,050
Ze kijken.
450
00:24:44,180 --> 00:24:46,380
Ik kan hun ogen voelen.
451
00:24:48,220 --> 00:24:49,926
Ik ben niet paranoïde.
452
00:24:49,950 --> 00:24:51,590
Ik niet.
453
00:24:52,790 --> 00:24:54,390
Wat ik voel
454
00:24:55,290 --> 00:24:56,496
het is echt.
455
00:24:56,520 --> 00:24:58,036
Het duurt vier dagen voordat ze werd vermoord.
456
00:24:58,060 --> 00:25:00,430
Ze zullen niet stoppen.
457
00:25:01,300 --> 00:25:03,236
Ze willen dat ik weg ben.
458
00:25:03,260 --> 00:25:07,376
Abuela, ik hoop dat je dat nooit zult doen
zie dit, maar als je dat doet,
459
00:25:07,400 --> 00:25:08,946
weet dat ik van je hou.
460
00:25:13,910 --> 00:25:15,686
Abuela...
461
00:25:19,210 --> 00:25:20,720
Dat is het.
462
00:25:21,550 --> 00:25:23,220
Ze wist dat iemand haar dood wilde hebben.
463
00:25:23,350 --> 00:25:25,220
En ik denk dat ze wist wie.
464
00:25:26,050 --> 00:25:27,126
Kijk.
465
00:25:27,150 --> 00:25:28,496
De huid van de sluipschutter.
466
00:25:28,520 --> 00:25:31,930
De kamer werd afgesloten door de taskforce.
467
00:25:33,190 --> 00:25:34,460
Wat doet het licht?
468
00:25:36,000 --> 00:25:38,070
Heilige moeder!
469
00:25:38,200 --> 00:25:40,406
Die plek is helemaal spookachtig.
470
00:25:40,430 --> 00:25:41,816
Er heeft iemand ingebroken.
471
00:25:41,840 --> 00:25:42,816
Of dat.
472
00:25:42,840 --> 00:25:43,840
Franken bellen.
473
00:25:43,870 --> 00:25:45,740
Zeg hem dat hij ons daar moet ontmoeten.
474
00:26:07,330 --> 00:26:10,230
Federale agenten! Bevriezen! Deur!
475
00:26:11,000 --> 00:26:12,630
Duidelijk.
476
00:26:16,600 --> 00:26:18,770
Blijf achter.
477
00:26:20,440 --> 00:26:22,856
Hij zag het, hij zag het.
478
00:26:22,880 --> 00:26:24,186
Insecten?
479
00:26:24,210 --> 00:26:25,610
Blijf weg!
480
00:26:25,750 --> 00:26:27,826
Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé.
481
00:26:27,850 --> 00:26:29,696
Bugs, het is oké, man.
482
00:26:29,720 --> 00:26:31,696
Ik kan het niet. Ik zit er niet in.
483
00:26:31,720 --> 00:26:34,296
Insecten. Insecten.
484
00:26:34,320 --> 00:26:35,490
Kijk naar mij.
485
00:26:36,890 --> 00:26:40,290
Ken je mij nog uit de tunnels?
486
00:26:41,800 --> 00:26:43,000
Laten we praten.
487
00:26:43,130 --> 00:26:44,906
Ik zag het op het nieuws.
488
00:26:44,930 --> 00:26:47,306
Dit is waar ik het moet doen.
489
00:26:47,330 --> 00:26:48,670
Hij was boos.
490
00:26:48,800 --> 00:26:50,316
Hij keek naar haar.
491
00:26:50,340 --> 00:26:52,386
Melanie bedoel je?
492
00:26:52,410 --> 00:26:54,916
Wie hield haar in de gaten?
493
00:26:54,940 --> 00:26:57,340
Dit is waar ik het moet doen.
494
00:26:57,480 --> 00:26:59,426
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
ho, ho, ho. We zijn er, kerel.
495
00:26:59,450 --> 00:27:01,356
- Wij zijn bij je.
- We kunnen dit bespreken, oké?
496
00:27:01,380 --> 00:27:02,556
- Het komt goed.
- Insecten?
497
00:27:02,580 --> 00:27:03,866
Het komt goed.
498
00:27:03,890 --> 00:27:05,450
Ik moet het doen.
499
00:27:06,220 --> 00:27:07,780
Ik moet het doen. Ho, ho, ho, ho.
500
00:27:07,820 --> 00:27:09,296
- We zijn er, man.
- We zijn hier bij je.
501
00:27:09,320 --> 00:27:11,236
We kunnen dit bespreken,
oké? Het komt goed.
502
00:27:11,260 --> 00:27:13,330
Insecten.
503
00:27:14,130 --> 00:27:16,360
Stap naar mij toe. Laten we praten.
504
00:27:17,630 --> 00:27:19,700
Jongen, je springt niet.
505
00:27:25,110 --> 00:27:26,810
Je zei iemand
keek naar Melanie.
506
00:27:27,640 --> 00:27:30,710
Je tapt niet af totdat ik een naam heb.
507
00:27:31,650 --> 00:27:33,010
Wat?
508
00:27:33,880 --> 00:27:35,756
De man wil springen.
509
00:27:35,780 --> 00:27:37,926
Als dat is wat er naar staarde
ik terug in de spiegel,
510
00:27:37,950 --> 00:27:40,190
Misschien voel ik hetzelfde.
511
00:27:40,320 --> 00:27:42,266
Het is een feit, als ik eerlijk ben,
512
00:27:42,290 --> 00:27:45,390
Ik was waarschijnlijk eerder gesprongen.
513
00:27:45,530 --> 00:27:47,636
Kijk, zoon, ik vraag het niet.
514
00:27:47,660 --> 00:27:50,300
Je gaat het mij vertellen
die naar haar keek.
515
00:27:52,200 --> 00:27:53,370
Ik zei...
516
00:27:53,500 --> 00:27:56,476
Je gaat het mij vertellen
die naar haar keek.
517
00:27:56,500 --> 00:27:59,410
Dan kun je gaan vliegen.
518
00:28:01,380 --> 00:28:03,256
Insecten. Insecten.
519
00:28:03,280 --> 00:28:05,286
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
ho, ho, ho. We zijn hier.
520
00:28:05,310 --> 00:28:06,956
Wij zijn...
521
00:28:10,050 --> 00:28:12,366
Kom op, kom op.
522
00:28:12,390 --> 00:28:13,696
Kom op. Geef mij je arm.
523
00:28:17,860 --> 00:28:19,566
Hoe vind je dat, probie?
524
00:28:19,590 --> 00:28:21,460
Zijn reet gered.
525
00:28:24,570 --> 00:28:25,876
Je bent oké.
526
00:28:58,070 --> 00:28:59,776
Je maakt een grapje.
527
00:29:01,700 --> 00:29:02,716
Randolf.
528
00:29:02,740 --> 00:29:04,386
Randolf!
529
00:29:04,410 --> 00:29:06,516
De taskforce is
het eisen van de bewaring van bugs.
530
00:29:06,540 --> 00:29:07,780
De klok tikt.
531
00:29:07,910 --> 00:29:10,140
Wanneer is Frank
het verhoor beginnen?
532
00:29:28,660 --> 00:29:31,500
Ritueel vóór het spel.
533
00:29:33,200 --> 00:29:35,500
Elke keer dat er een belangrijke ondervraging plaatsvindt,
534
00:29:35,640 --> 00:29:39,216
hij speelt een paar deuntjes,
zet zijn koptelefoon op.
535
00:29:39,240 --> 00:29:41,056
'Oog van de tijger'-achtige dingen?
536
00:29:41,080 --> 00:29:42,586
Woord op straat?
537
00:29:42,610 --> 00:29:44,850
Zachte rock-powerballads.
538
00:29:48,520 --> 00:29:52,296
Hé, luister, dat, ik typ iets.
539
00:29:52,320 --> 00:29:55,096
Ik was aan het schieten
Franken. Ik had het niet moeten doen...
540
00:29:55,120 --> 00:29:57,020
Maak je er geen zorgen over.
541
00:30:08,500 --> 00:30:10,040
Wil je deze keer de crackers?
542
00:30:10,170 --> 00:30:12,140
Nee, dank je, Mary Jo.
543
00:30:28,720 --> 00:30:30,960
Kunnen we ergens kijken?
544
00:30:40,400 --> 00:30:41,900
Opname.
545
00:30:43,200 --> 00:30:44,840
Is geen grap.
546
00:30:51,580 --> 00:30:54,050
Beloof dat je je hierdoor beter zult voelen.
547
00:31:05,690 --> 00:31:07,566
Nancy heeft gelijk.
548
00:31:07,590 --> 00:31:09,630
Zeg gewoon nee, kinderen.
549
00:31:12,030 --> 00:31:15,070
Dat is de beste kip
soep aan de hele westkust.
550
00:31:15,200 --> 00:31:17,940
Trina's zuidelijke soulfood.
551
00:31:24,650 --> 00:31:28,620
Ik weet dat ik dat misschien wel was
onbezonnen terug in het hotel.
552
00:31:29,680 --> 00:31:31,296
Het is iets beangstigends,
553
00:31:31,320 --> 00:31:34,196
je zien kloppen
op de deur van de dood, zoon.
554
00:31:34,220 --> 00:31:36,620
Jij bent mijn vader niet.
555
00:31:39,260 --> 00:31:40,706
Waarom heb je mij hier binnengehaald?
556
00:31:40,730 --> 00:31:43,800
Ik... Ik heb niets verkeerd gedaan.
557
00:31:43,930 --> 00:31:45,770
Maar je weet wie dat wel deed.
558
00:31:49,870 --> 00:31:51,540
Ga door.
559
00:31:58,250 --> 00:32:01,056
Hij zegt dat ik naar mijn gevoel moet luisteren,
560
00:32:01,080 --> 00:32:03,820
maar dit en terug in het hotel.
561
00:32:05,450 --> 00:32:07,620
Ik zou het anders hebben gedaan.
562
00:32:08,820 --> 00:32:10,896
Hé, ik heb jullie nu boven nodig.
563
00:32:10,920 --> 00:32:12,306
Het is de eerste keer dat hij kijkt.
564
00:32:12,330 --> 00:32:13,406
Nee, nu meteen. Kom op.
565
00:32:13,430 --> 00:32:14,706
De taskforce wordt gek
566
00:32:14,730 --> 00:32:15,836
omdat we een verdachte hebben verwijderd
567
00:32:15,860 --> 00:32:17,376
van hun plaats delict.
568
00:32:17,400 --> 00:32:18,976
De afdeling van de sheriff is
nu op weg ernaartoe
569
00:32:19,000 --> 00:32:20,346
om bugs in bewaring te nemen.
570
00:32:20,370 --> 00:32:21,716
We moeten hem verbinden met het leger.
571
00:32:21,740 --> 00:32:22,876
Wheelers orders.
572
00:32:22,900 --> 00:32:24,686
Hoe sluit je hem aan? Op welke manier dan ook.
573
00:32:24,710 --> 00:32:27,086
Elke marine- of marinestropdas
574
00:32:27,110 --> 00:32:29,256
die we kunnen vinden om de voogdij te betwisten
575
00:32:29,280 --> 00:32:31,710
en beëindig het verhoor.
576
00:32:37,380 --> 00:32:38,466
Oké.
577
00:32:38,490 --> 00:32:41,436
Jamison, vertel me wie hij is.
578
00:32:41,460 --> 00:32:43,396
Je zei iemand
keek naar Melanie.
579
00:32:43,420 --> 00:32:44,960
Ik heb een naam nodig, zoon.
580
00:32:49,330 --> 00:32:52,670
Dat heb ik niet gezegd.
581
00:32:53,500 --> 00:32:55,370
Ja, maar dat deed je wel.
582
00:32:56,970 --> 00:32:59,870
Ik ben op zoek naar informatie
over Jamison Boyd.
583
00:33:00,010 --> 00:33:01,180
Nis.
584
00:33:01,310 --> 00:33:02,916
Marine-onderzoeksdienst.
585
00:33:02,940 --> 00:33:04,386
Meneer, doe niet zo flauw tegen mij.
586
00:33:04,410 --> 00:33:06,050
Wij zijn een federaal agentschap, net als jij.
587
00:33:06,180 --> 00:33:07,510
Tony, Tony, nee, nee, nee, nee, nee.
588
00:33:07,650 --> 00:33:08,956
Ik heb iets militairs nodig.
589
00:33:08,980 --> 00:33:10,396
Heeft hij ooit op een basis gewerkt?
590
00:33:10,420 --> 00:33:12,766
Oké, toen deed hij dat ooit
naast een basis gebakken worden?
591
00:33:12,790 --> 00:33:13,966
Geef mij iets.
592
00:33:13,990 --> 00:33:15,666
Hé, de sheriff is tien minuten verwijderd.
593
00:33:15,690 --> 00:33:16,936
We moeten verhuizen.
594
00:33:16,960 --> 00:33:18,306
Mevrouw Perez?
595
00:33:18,330 --> 00:33:20,536
Ja, ik ben hier. Ik denk na.
596
00:33:20,560 --> 00:33:21,776
Eén keer, zei Mellie
597
00:33:21,800 --> 00:33:25,700
dat Bugs een neef hadden die de marine was.
598
00:33:25,830 --> 00:33:29,446
Maar ik denk dat zij dat was
Ik probeer mij ervan te overtuigen dat er bugs zijn
599
00:33:29,470 --> 00:33:31,410
was een goede kerel, uit een goede familie.
600
00:33:31,540 --> 00:33:33,886
Ze wilde dat ik nadacht
dat hij haar vriend was,
601
00:33:33,910 --> 00:33:35,116
niet haar dealer.
602
00:33:35,140 --> 00:33:36,616
Heeft ze ooit de naam van deze neef gezegd?
603
00:33:36,640 --> 00:33:39,456
Hoezo? Harold?
604
00:33:39,480 --> 00:33:41,450
Zoiets.
605
00:33:48,020 --> 00:33:49,736
Wat heeft Melanie je verteld?
606
00:33:49,760 --> 00:33:53,136
Waar hield ze van, sommigen
soort satanaanbidding?
607
00:33:53,160 --> 00:33:55,230
Ik kan hier niet zijn. Alsjeblieft.
608
00:33:55,360 --> 00:33:59,100
Alsjeblieft? Je kent een
man genaamd Dustin Cruz?
609
00:33:59,230 --> 00:34:01,576
Zag Melanie hem?
610
00:34:01,600 --> 00:34:02,646
Hoi.
611
00:34:02,670 --> 00:34:04,470
Ik wil dat je weer gaat zitten, zoon.
612
00:34:05,770 --> 00:34:08,416
Jij bent mijn vader niet. Nee, dat ben ik niet.
613
00:34:08,440 --> 00:34:11,250
Nee, dat ben ik niet.
614
00:34:12,280 --> 00:34:14,826
Wat je vader ook is
jou heeft aangedaan, dat ben ik niet.
615
00:34:14,850 --> 00:34:16,650
Kijk naar mij.
616
00:34:17,520 --> 00:34:19,250
Ik ben de goeden.
617
00:34:20,390 --> 00:34:21,990
Ik wil voor je zorgen.
618
00:34:22,860 --> 00:34:24,630
Ga zitten.
619
00:34:39,410 --> 00:34:40,970
Ik zag het.
620
00:34:42,610 --> 00:34:43,910
Ik zag het.
621
00:34:49,820 --> 00:34:51,190
Wat heb je gezien?
622
00:34:53,290 --> 00:34:55,020
Ik zag dat Melanie vermoord werd.
623
00:34:56,120 --> 00:34:58,536
Ik was bij haar thuis.
624
00:34:58,560 --> 00:35:04,330
Ze liep naar haar kamer, en toen...
625
00:35:04,470 --> 00:35:07,470
Ze lag gewoon dood op de grond.
626
00:35:08,440 --> 00:35:11,640
En ik ben helemaal hyped
crank, weet je, en.
627
00:35:12,440 --> 00:35:14,386
Ik was de enige persoon daar,
628
00:35:14,410 --> 00:35:19,480
en niemand zou geloven dat ik haar niet vermoord heb.
629
00:35:23,720 --> 00:35:25,420
Heb je het vuur aangestoken om het te verdoezelen?
630
00:35:29,260 --> 00:35:31,906
Je zou dus denken dat het een ongeluk was.
631
00:35:31,930 --> 00:35:34,436
Het spijt me, het spijt me, het spijt me.
632
00:35:34,460 --> 00:35:37,906
Maar je weet wie het is
Maar dat was jij toch ook?
633
00:35:37,930 --> 00:35:39,870
Je wist wie naar haar keek.
634
00:35:42,170 --> 00:35:45,170
Bugs, je weet wie dat was
naar haar kijken. Wie was het?
635
00:35:54,010 --> 00:35:56,196
Je weet wie naar haar keek.
636
00:36:05,030 --> 00:36:06,806
Ik ben daar aan het werk
De vaderproblemen van deze man,
637
00:36:06,830 --> 00:36:08,030
En jullie twee gaan tussenbeide komen?
638
00:36:08,160 --> 00:36:10,606
Taskforce onderweg
om bugs in bewaring te nemen.
639
00:36:10,630 --> 00:36:12,200
Klootzak.
640
00:36:12,330 --> 00:36:13,806
We probeerden te zoeken
641
00:36:13,830 --> 00:36:15,246
een militaire connectie om hem hier te houden.
642
00:36:15,270 --> 00:36:17,016
Maria Perez vertelde het aan Gibbs
643
00:36:17,040 --> 00:36:18,786
over een neef van bugs die de marine is.
644
00:36:18,810 --> 00:36:20,070
Wij hebben hem opgespoord.
645
00:36:20,210 --> 00:36:22,380
Zijn naam is Hershel Boyd.
646
00:36:27,410 --> 00:36:28,920
Lees het.
647
00:36:29,650 --> 00:36:30,656
Lees het!
648
00:36:30,680 --> 00:36:33,166
Je meldde je illegaal aan op je 16e
649
00:36:33,190 --> 00:36:35,136
onder de naam van je neef, Hershel Boyd.
650
00:36:35,160 --> 00:36:36,636
Je was een marinezegel,
651
00:36:36,660 --> 00:36:39,630
op weg om een zeehondensluipschutter te worden.
652
00:36:41,400 --> 00:36:43,400
Dat ben jij, nietwaar?
653
00:36:44,330 --> 00:36:46,476
Je zag Melanie krijgen
gedood. Ja, dat deed je.
654
00:36:46,500 --> 00:36:47,976
Je hebt haar doorzien
de reikwijdte van uw m40
655
00:36:48,000 --> 00:36:49,770
vlak voordat je de trekker overhaalde.
656
00:36:50,700 --> 00:36:53,116
Jij was degene die dat deed
keek naar Melanie.
657
00:36:53,140 --> 00:36:54,686
Jij was degene die haar vermoordde!
658
00:36:54,710 --> 00:36:55,886
Nee, nee, nee.
659
00:36:55,910 --> 00:36:57,416
Toen ging je het strand op.
660
00:36:57,440 --> 00:36:59,326
Toen we je in dat hotel vonden,
661
00:36:59,350 --> 00:37:02,120
Je werd high en herbeleefde je glorie.
662
00:37:04,250 --> 00:37:07,896
Wat je vader je ook heeft aangedaan,
663
00:37:07,920 --> 00:37:09,890
Er komt nog veel erger met je aan.
664
00:37:10,690 --> 00:37:13,236
Je wilt eruit opstaan
deze kamer, nietwaar, zoon?
665
00:37:13,260 --> 00:37:16,036
Wil je weggaan?
666
00:37:17,300 --> 00:37:19,300
Kijk naar mij.
667
00:37:21,270 --> 00:37:24,200
Je krijgt nooit
uit, niet totdat je praat.
668
00:37:24,310 --> 00:37:27,016
Ik zei praten, jongen.
669
00:37:27,040 --> 00:37:30,480
Ik zei praten! Gesprek!
670
00:37:31,610 --> 00:37:35,356
Ik zei praten! Ik zei praten!
671
00:37:35,380 --> 00:37:36,450
Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan! Gesprek!
672
00:37:36,580 --> 00:37:37,796
Gesprek! Ik heb het gedaan!
673
00:37:37,820 --> 00:37:39,626
Zeg het zodat ik je kan horen.
674
00:37:39,650 --> 00:37:41,226
Ik heb ze vermoord. Ik heb ze allebei vermoord.
675
00:37:41,250 --> 00:37:43,196
Waarom?
676
00:37:43,220 --> 00:37:45,606
Melanie en ik waren samen.
677
00:37:45,630 --> 00:37:47,236
Ik hield zoveel van haar,
678
00:37:47,260 --> 00:37:48,800
maar ze wilde mij niet meer.
679
00:37:48,930 --> 00:37:50,206
Ze wilde Cruz.
680
00:37:51,800 --> 00:37:53,800
Ik hield zoveel van haar.
681
00:38:07,480 --> 00:38:09,350
Ik hield zoveel van haar!
682
00:38:09,480 --> 00:38:11,520
Ik hield zoveel van haar...
683
00:38:14,250 --> 00:38:15,666
Is dat het?
684
00:38:15,690 --> 00:38:17,620
Ja, we hebben hem.
685
00:38:31,670 --> 00:38:32,840
Daar is hij.
686
00:38:32,970 --> 00:38:35,616
Grootste knock-out uit je carrière, nietwaar?
687
00:38:35,640 --> 00:38:37,586
Jaloers vriendje elke keer.
688
00:38:37,610 --> 00:38:39,050
Elke keer, heb ik gelijk?
689
00:38:39,180 --> 00:38:40,127
Ik heb gelijk.
690
00:38:40,151 --> 00:38:41,326
Hoi.
691
00:38:41,350 --> 00:38:44,126
Ik heb wat kers op de taart voor je.
692
00:38:44,150 --> 00:38:45,390
Na jouw overwinning daar,
693
00:38:45,520 --> 00:38:47,326
Ik heb de laarzen van Bugs overlopen
naar de spelmeester.
694
00:38:47,350 --> 00:38:49,936
Hij bevestigde het. Zij
waren bedekt met gedroogde rotzooi.
695
00:38:49,960 --> 00:38:52,936
Uitwerpselen zijn 100% bizons.
696
00:38:52,960 --> 00:38:55,276
Kanttekening: de directeur beweert dat dit niet het geval was
697
00:38:55,300 --> 00:38:57,106
degenen die ons bord hebben geveegd.
698
00:38:57,130 --> 00:38:58,546
Hoi. Hoi.
699
00:38:58,570 --> 00:39:00,606
Schrijf deze keer duidelijke cijfers,
700
00:39:00,630 --> 00:39:02,816
niet het krabbeltje dat je hier normaal achterlaat.
701
00:39:02,840 --> 00:39:05,646
Hoe dan ook, bizons onzin plaatst insecten
702
00:39:05,670 --> 00:39:07,616
vlakbij de schuilplaats van de eerste sluipschutter.
703
00:39:07,640 --> 00:39:10,286
Het houdt stand in de rechtbank,
dankzij jouw bekentenis.
704
00:39:10,310 --> 00:39:11,786
Zoals ik al zei, glazuur.
705
00:39:11,810 --> 00:39:13,386
Yo, Franks, ik heb je nieuwe jongen gehoord
706
00:39:13,410 --> 00:39:15,626
klopte wat verstand
naar die uitsmijter bij Daly's.
707
00:39:18,150 --> 00:39:20,266
Kowalski.
708
00:39:20,290 --> 00:39:21,966
Kijk eens hoe mooi.
709
00:39:21,990 --> 00:39:22,966
Wauw.
710
00:39:22,990 --> 00:39:24,836
Wat een wonder.
711
00:39:24,860 --> 00:39:26,666
Ik hoorde dat Wheeler in de wolken is.
712
00:39:26,690 --> 00:39:30,106
Ik weet zeker dat hij vrijkomt
duiven voor de pers.
713
00:39:30,130 --> 00:39:32,346
Ballonnen misschien. Hoi.
714
00:39:32,370 --> 00:39:33,830
Hoi.
715
00:39:34,700 --> 00:39:35,846
Hé, waar ga je heen?
716
00:39:35,870 --> 00:39:37,016
Ik probeer je hier een schouderklopje te geven.
717
00:39:37,040 --> 00:39:38,486
Ik probeer hier weg te komen
718
00:39:38,510 --> 00:39:41,146
voordat ik iets doe
tegen jou, waarvoor ik misschien ontslagen word.
719
00:39:41,170 --> 00:39:42,756
Pardon?
720
00:39:42,780 --> 00:39:45,156
Vertel Gibbs dat hij gefaald heeft
zijn psychische evaluatie, ik liet dat glijden,
721
00:39:45,180 --> 00:39:47,110
Maar je brengt die bs in de bullpen?
722
00:39:47,250 --> 00:39:49,326
Ja, oké. Dat was een vergissing.
723
00:39:49,350 --> 00:39:51,526
Ja, je hebt verdomd gelijk, het was een vergissing.
724
00:39:51,550 --> 00:39:54,066
Je bent hier stenen aan het gooien.
725
00:39:54,090 --> 00:39:56,790
Laten we niet vergeten wat
was op je psychische evaluatie.
726
00:39:56,920 --> 00:39:58,336
Dus dat is het dan?
727
00:39:58,360 --> 00:40:00,836
Je brengt je nieuwe binnen
Jongen, nu ben je er klaar voor,
728
00:40:00,860 --> 00:40:03,960
handschoenen uit, jij
mij op mijn plaats zetten?
729
00:40:06,430 --> 00:40:09,546
Ik hoop dat je dat niet bent
wat impliceert dat ik niet van vrouwen houd.
730
00:40:09,570 --> 00:40:11,846
Schatje, ik hou van vrouwen.
731
00:40:11,870 --> 00:40:16,010
Wat ik niet leuk vind zijn
afleiding op de werkplek.
732
00:40:16,940 --> 00:40:18,216
Nu, je was me voor op de plaats delict,
733
00:40:18,240 --> 00:40:19,526
Je hebt een lijn over evals.
734
00:40:19,550 --> 00:40:21,526
Ik weet niet wie je bent
aan het rotzooien voor je informatie,
735
00:40:21,550 --> 00:40:23,650
maar Gibbs, hij is helemaal in de war.
736
00:40:23,780 --> 00:40:25,396
En ik zie dat je hem krabt
737
00:40:25,420 --> 00:40:27,620
en dan de zijne likken
wonden als een loopse hond,
738
00:40:27,750 --> 00:40:29,320
Dus dame, als je hem gaat neuken,
739
00:40:29,460 --> 00:40:32,990
Jij maakt het af, dus wij
kunnen teruggaan naar onze verdomde banen.
740
00:40:33,130 --> 00:40:35,036
Praat je weer zo tegen mij,
741
00:40:35,060 --> 00:40:37,430
en ik ga rechtstreeks naar Wheeler.
742
00:40:42,440 --> 00:40:44,416
Ja, dat doe jij.
743
00:40:44,440 --> 00:40:47,340
Maar het gaat over Wheeler:
744
00:40:47,470 --> 00:40:49,510
hij houdt ook niet van afleiding.
745
00:41:02,320 --> 00:41:04,190
Je bent laat.
746
00:41:05,290 --> 00:41:06,490
Hier.
747
00:41:07,330 --> 00:41:08,410
Wheeler deed wat je vroeg.
748
00:41:08,500 --> 00:41:11,530
De FBI heeft mij gegeven wat ik
nodig om mijn ding te doen.
749
00:41:18,510 --> 00:41:20,210
Ik zei tegen mezelf dat het wel goed zou komen.
750
00:41:20,340 --> 00:41:22,510
Namens de marine
onderzoeksdienst,
751
00:41:22,640 --> 00:41:25,756
Ik ben er trots op om dat te zeggen
San Diego kan eindelijk
752
00:41:25,780 --> 00:41:27,426
vanavond een zucht van verlichting slaken.
753
00:41:27,450 --> 00:41:32,096
Dankzij het onvermoeibare werk van
onze speciale agenten en medewerkers,
754
00:41:32,120 --> 00:41:36,636
nis heeft de gearresteerd
sluipschutter bekend als zandman.
755
00:41:36,660 --> 00:41:38,730
Ik zei tegen mezelf dat ik het nooit zou maken
756
00:41:38,860 --> 00:41:41,030
weer dezelfde fout.
757
00:41:44,770 --> 00:41:46,230
Hé.
758
00:41:49,070 --> 00:41:50,370
Kijk daar eens naar.
759
00:41:51,640 --> 00:41:53,240
Dat heb jij gedaan.
760
00:41:54,240 --> 00:41:56,610
Ik heb gezworen dat de schreeuw terug zou komen.
761
00:41:58,440 --> 00:41:59,910
Ik zou het niet zomaar horen.
762
00:42:00,050 --> 00:42:02,880
Ik zou ernaar luisteren.
763
00:42:05,520 --> 00:42:08,350
Maar oude gewoonten zijn moeilijk.
764
00:42:10,860 --> 00:42:14,730
Mensen gaan gemakkelijker dood.
765
00:42:15,960 --> 00:42:18,776
Soms moeten er veel van hen sterven
766
00:42:18,800 --> 00:42:22,146
om te leren vertrouwen op je gevoel,
767
00:42:22,170 --> 00:42:24,340
en ik was nog maar net begonnen.
768
00:42:25,940 --> 00:42:28,386
Ik was nog maar net begonnen
om naar de schreeuw te luisteren
769
00:42:28,410 --> 00:42:32,386
dat zei dat de ergste monsters op de loer liggen.
770
00:42:32,410 --> 00:42:34,950
De ergste monsters laten je ademen.
771
00:42:35,080 --> 00:42:37,796
Ze laten je denken dat het voorbij is.
772
00:42:37,820 --> 00:42:42,290
Ze wiegen je in slaap, en dan
773
00:42:44,930 --> 00:42:46,860
voer zandman in.
774
00:42:53,600 --> 00:43:01,446
Ondertiteling gesponsord
door CBS en Toyota.
775
00:43:01,470 --> 00:43:05,910
Onderschreven door mediatoegang
groep op wgbh access.Wgbh.Org