1
00:00:00,534 --> 00:00:05,871
♪

2
00:00:05,906 --> 00:00:07,373
♪ Kocham cię

3
00:00:20,678 --> 00:00:22,746
Adorabat: ♪ Zrób, zrób, zrób, zrób,
           zrób, zrób, zrób ♪

4
00:00:22,781 --> 00:00:25,616
♪ Uwielbiam trenować
         pod Mao Mao ♪

5
00:00:25,651 --> 00:00:29,920
Któregoś dnia będę
    poszukiwacz przygód tak jak on!

6
00:00:29,955 --> 00:00:31,755
Widzieć?
              To ja jestem ten duży.

7
00:00:31,790 --> 00:00:34,324
Mógłbym cię nauczyć, jak być
też poszukiwacz przygód, wiesz?

8
00:00:34,360 --> 00:00:36,527
Moje sposoby są trochę
  inny, ale...

9
00:00:36,562 --> 00:00:37,861
Och, och, och, och!

10
00:00:43,802 --> 00:00:46,970
Więc mu powiedziałem
 że to było moje!

11
00:00:47,006 --> 00:00:51,775
I co powiedział III
           było to, że tego chciałam!

12
00:00:55,281 --> 00:00:56,847
i wtedy możesz
         oboje się tym dzielą?

13
00:00:59,552 --> 00:01:02,119
Wooow. Wooow.

14
00:01:02,154 --> 00:01:03,453
Proszę bardzo,
kolega.
                     [jęki]

15
00:01:03,489 --> 00:01:05,656
Zaczynamy!

16
00:01:05,691 --> 00:01:07,691
Świetna robota, szeryfie.
         Jesteś moim bohaterem!

17
00:01:07,726 --> 00:01:10,494
[Jęki] Wiesz, kiedy ja
 zgodziłem się być tutaj szeryfem,

18
00:01:10,529 --> 00:01:12,462
miała chronić to miejsce
          od niebezpieczeństwa,

19
00:01:12,498 --> 00:01:14,565
nie opiekować się dzieckiem.

20
00:01:14,600 --> 00:01:16,099
Człowieku, czym jesteś
               o czym mówisz?

21
00:01:16,135 --> 00:01:18,869
Mamy wspaniałe przygody,
              jak każdego dnia.

22
00:01:18,904 --> 00:01:21,271
[brzęk broni]

23
00:01:21,307 --> 00:01:22,706
Są wspaniali,
       prawda? Tak.

24
00:01:22,741 --> 00:01:24,241
Ale tak nie jest
            idealnie!

25
00:01:24,276 --> 00:01:27,344
Widzisz, idealna przygoda
składa się z czterech kluczowych elementów.

26
00:01:27,379 --> 00:01:29,913
Co?
      Powiedz mi!

27
00:01:29,949 --> 00:01:31,348
Najpierw jest tajemnica,

28
00:01:31,383 --> 00:01:32,583
no wiesz, ze szpiegami
          i intryga.

29
00:01:32,618 --> 00:01:34,051
Po drugie, wysoka stawka,

30
00:01:48,567 --> 00:01:51,034
Ostatnia rzecz, której potrzebujesz
             to więcej przygód.

31
00:01:51,070 --> 00:01:54,037
Dlaczego nie spróbować się zrelaksować
              na jeden dzień?

32
00:01:54,073 --> 00:01:56,673
Ja D-- [wzdycha]
       Może masz rację.

33
00:01:56,709 --> 00:01:59,543
Może moje życie jako poszukiwacza przygód
     jest [robi gwałtowny wdech]

34
00:01:59,578 --> 00:02:00,911
[Echem] koniec.

35
00:02:00,946 --> 00:02:04,147
O nieeeee...

36
00:02:04,183 --> 00:02:05,782
Ech, trzeba się po prostu pogodzić
             za nudne życie

37
00:02:05,818 --> 00:02:07,818
o pokornej walce z potworami
bohater akcji.

38
00:02:07,853 --> 00:02:09,019
...ooooo!

39
00:02:09,054 --> 00:02:10,787
Jeśli Mao Mao przestanie być
          poszukiwacz przygód,

40
00:02:10,823 --> 00:02:13,056
jak on może mnie uczyć
            być jednym?

41
00:02:13,092 --> 00:02:14,758
Muszę coś zrobić!

42
00:02:14,793 --> 00:02:17,361
Idealna przygoda
składa się z czterech kluczowych elementów.

43
00:02:17,396 --> 00:02:19,296
Po pierwsze, jest tajemnica.

44
00:02:19,331 --> 00:02:21,865
Adorabat, wszystko w porządku,
                   kolego?

45
00:02:21,900 --> 00:02:23,734
Jest tajemnica!
                         Co?

46
00:02:23,769 --> 00:02:26,903
Tak! To musi wystarczyć
   z, hm...

47
00:02:26,939 --> 00:02:28,138
Dostawa!

48
00:02:33,879 --> 00:02:36,013
Tajemnicze, co?
                     Ha!

49
00:02:36,048 --> 00:02:37,481
Adorabat,
              to są jabłka.

50
00:02:37,516 --> 00:02:39,516
Tak, uh, widzisz, oni są...
oni są, uch...

51
00:02:39,551 --> 00:02:41,952
Balsam do ust! Zdobądź swoje
      balsam do ust tutaj! Balsam!

52
00:02:41,987 --> 00:02:45,055
To bomby!
Wybuchające bomby jabłkowe!

53
00:02:45,090 --> 00:02:46,290
och!
             Ach!

54
00:02:46,325 --> 00:02:47,457
Ach!

55
00:02:47,493 --> 00:02:50,827
Wysięgnik! Wysięgnik!
  Bum, bum! Wysięgnik!

56
00:02:50,863 --> 00:02:53,563
To takie głupie,
                to oczywiste.

57
00:02:53,599 --> 00:02:55,098
Czekaj, co?

58
00:02:55,134 --> 00:02:57,701
To po prostu brzmi jak Adorabat
      wymyślanie tych rzeczy.

59
00:02:57,736 --> 00:02:59,469
Ech... [śmieje się nerwowo]
        Uch...

60
00:02:59,505 --> 00:03:01,004
Pozwól mi wyjaśnić
                  Adorabat.

61
00:03:01,040 --> 00:03:03,006
Badgerclops nie jest całkiem
na naszym poziomie. [Wdycha głęboko]

62
00:03:03,042 --> 00:03:05,776
Wykorzystywane są tajemnicze furgonetki
przez sieć złych szpiegów

63
00:03:05,811 --> 00:03:07,444
planuje wysadzić dach
               poza zamkiem

64
00:03:07,479 --> 00:03:08,812
i odlecieć
        z Rubinowym Czystym Sercem

65
00:03:08,847 --> 00:03:11,148
w ciągu minuty dreszczyku emocji
       spisek pełen akcji.

66
00:03:59,231 --> 00:04:01,631
Jestem, hm, Apple?

67
00:04:01,667 --> 00:04:04,434
Cóż, to miłe,
                 fajnie, imię!

68
00:04:04,470 --> 00:04:06,203
[Zamek zostaje odblokowany]
 To ładne imię.

69
00:04:06,238 --> 00:04:07,437
Mao Mao i Adorabat:
        Uff!

70
00:04:07,473 --> 00:04:10,207
Po prostu rzuć torbę
              z innymi.

71
00:04:10,242 --> 00:04:11,408
[Anielski śpiew]

72
00:04:11,443 --> 00:04:12,676
Jedzenie bez nadzoru!

73
00:04:12,711 --> 00:04:14,411
och, och,
                   o-ho!

74
00:04:14,446 --> 00:04:16,780
Och, uch, w porządku,
zobaczmy.

75
00:04:16,815 --> 00:04:19,549
Cześć.
   Aaa!

76
00:04:19,585 --> 00:04:21,385
W porządku, szpiegu.
             Powiedz mi co...

77
00:04:21,420 --> 00:04:23,253
Och, wyszedł.
               Zemdlał.

78
00:04:23,288 --> 00:04:24,554
Cholera.

79
00:04:24,590 --> 00:04:26,323
Cóż, żadnego jedzenia
         oto bomby.

80
00:04:26,358 --> 00:04:27,591
Jak myślisz?

81
00:04:27,626 --> 00:04:29,259
Oj, jadłam
      i nie eksplodowałem,

82
00:04:29,294 --> 00:04:30,494
Żadnych bomb jabłkowych.

83
00:04:30,529 --> 00:04:31,962
Więc przygoda się skończyła?

84
00:04:31,997 --> 00:04:33,897
[wzdycha]
               Chodźmy do domu.

85
00:04:33,932 --> 00:04:36,133
NIE!
  To nie może się tutaj skończyć!

86
00:04:36,168 --> 00:04:39,870
Człowieku, nie mogę się doczekać, żeby się po prostu zrelaksować,
        zjedz trochę steków.

87
00:04:39,905 --> 00:04:40,837
Steki?

88
00:04:40,873 --> 00:04:43,106
Wysoka stawka [echa].

89
00:04:43,142 --> 00:04:44,541
To wszystko!

90
00:04:48,247 --> 00:04:49,713
Co?!   Co?!

91
00:04:49,748 --> 00:04:51,381
Och, ty niegrzeczny
          mała rzecz!

92
00:04:51,417 --> 00:04:55,318
Byłeś bardzo zły i musisz iść
  do lochu! [Śmieje się]

93
00:04:55,354 --> 00:04:57,020
Rzuć tę tartę!

94
00:04:57,055 --> 00:04:58,054
Ach!

95
00:04:58,090 --> 00:04:59,689
Mao Mao, [śmiech]
              mój drogi szeryfie,

96
00:04:59,725 --> 00:05:00,924
cokolwiek to jest -

97
00:05:00,959 --> 00:05:02,559
Aaa!

98
00:05:08,567 --> 00:05:09,866
Ratując Twoje życie.

99
00:05:14,907 --> 00:05:16,640
Prawie nie dostałem
                 zjeść cokolwiek.

100
00:05:16,675 --> 00:05:17,774
Zjadłeś już trochę?

101
00:05:39,097 --> 00:05:40,497
Po prostu to zrobimy
        zapomnij o tym.

102
00:05:40,532 --> 00:05:42,699
Wysiadać!

103
00:05:42,734 --> 00:05:44,668
[Drzwi trzaskają]
[jęki]

104
00:05:44,703 --> 00:05:49,105
Och, nie. Idealna przygoda,
      to nie może się jeszcze skończyć!

105
00:05:49,141 --> 00:05:51,007
Ach, idealny
          przygoda --

106
00:05:51,043 --> 00:05:54,845
Dostałem darmowe jedzenie i teraz
    Schodzę po schodach.

107
00:05:54,880 --> 00:05:57,948
Muszę coś zrobić
             żeby to trwało!

108
00:05:57,983 --> 00:05:59,649
Uch.
           Mao Mao, nie martw się.

109
00:05:59,685 --> 00:06:02,152
Jestem pewien, że możemy...
              Aha!

110
00:06:02,187 --> 00:06:05,088
[brzęknięcie]

111
00:06:05,123 --> 00:06:07,257
[Śmieje się]

112
00:06:07,292 --> 00:06:08,592
Ach, uwielbiam mieć rację.

113
00:06:08,627 --> 00:06:09,926
Czekaj, co się dzieje?

114
00:06:09,962 --> 00:06:11,695
Prosty. Podczas naszej sprzeczki
               z królem,

115
00:06:11,730 --> 00:06:13,029
Wyczułem zapach
        siarki i wapienia,

116
00:06:13,065 --> 00:06:14,698
co oznacza, że był
           ostatnio pod ziemią,

117
00:06:14,733 --> 00:06:16,900
więc znalazłem jego plan podróży, który
wspomniałeś o sekretnym lochu.

118
00:06:16,935 --> 00:06:18,902
Następnie manipulowałem Badgerclopem
    aby sięgnąć do jego ust

119
00:06:18,937 --> 00:06:21,204
żeby odwrócić jego uwagę, podczas gdy ja robiłem
gipsowy odlew stopy królewskiej.

120
00:06:21,240 --> 00:06:24,140
[Śmiech] Wszystko, co zostało
  znajdował sekretny przełącznik.

121
00:06:24,176 --> 00:06:26,610
[Śmieje się] Wybuchające jedzenie
         to był tylko czerwony śledź,

122
00:06:26,645 --> 00:06:28,044
prawda, Adorabacie?

123
00:06:28,080 --> 00:06:30,146
Uch... tak.

124
00:06:30,182 --> 00:06:32,048
Stary, skąd wiedziałeś
potrzebujesz jego stopy?

125
00:06:32,084 --> 00:06:33,350
Szczęśliwe przypuszczenie.

126
00:06:33,385 --> 00:06:34,518
Ech!

127
00:06:34,553 --> 00:06:37,254
Ach! Poczuj tę wilgoć,
                 stęchłe powietrze!

128
00:06:37,289 --> 00:06:40,957
[pociąga nosem] Ugh! Zapach lubi
wybuch jajka tutaj.

129
00:06:40,993 --> 00:06:42,826
Teraz przygoda
   naprawdę się zaczyna.

130
00:06:42,861 --> 00:06:44,728
Mówię o pułapkach,
      walka.

131
00:06:44,763 --> 00:06:47,464
Cienki. Po prostu to weźmy
                  koniec z

132
00:06:47,499 --> 00:06:49,466
więc mogę wznowić
                  mój chłód.

133
00:06:49,501 --> 00:06:53,136
Mhm, Badgerclops wciąż próbuje
 aby zakończyć przygodę.

134
00:06:53,171 --> 00:06:54,671
Muszę znaleźć sposób
  żeby się go pozbyć

135
00:06:54,706 --> 00:06:56,072
jeśli mam zamiar
    zdejmij to.

136
00:06:56,108 --> 00:06:58,441
Dziękuję, że mnie niosłeś,
    Borsukclop.

137
00:06:58,477 --> 00:07:00,744
Wygląda na to, że będzie
  dużo chodzenia.

138
00:07:00,779 --> 00:07:02,345
To wszystko. Wyszedłem.
                   Co jest nie tak?

139
00:07:02,381 --> 00:07:05,882
Robiliśmy wszystko na twój sposób
cały dzień, stary. Skończyłem.

140
00:07:05,918 --> 00:07:07,584
Ale o czym
          idealna przygoda?

141
00:07:07,619 --> 00:07:10,620
Ciągle mówisz: "Przygoda",
  kiedy tak naprawdę masz na myśli,

142
00:07:10,656 --> 00:07:13,056
„Chodzenie w górę i w dół
        po schodach cały dzień”!

143
00:07:13,091 --> 00:07:16,459
Więc wszyscy będziecie się dobrze bawić
      w jaskiniach wybuchu jaj.

144
00:07:16,495 --> 00:07:17,961
Idę się wyluzować.

145
00:07:17,996 --> 00:07:20,797
Borsukclop, nieeee!

146
00:07:20,832 --> 00:07:22,899
No cóż, [śmiech]
             on przyjdzie.

147
00:07:22,935 --> 00:07:24,801
Wszystkie doskonałe przygody
         organizować dramatyczne spotkania.

148
00:07:24,836 --> 00:07:26,236
To wszystko się łączy.

149
00:07:26,271 --> 00:07:28,038
Gdybym tylko mógł to zatrzymać
   przygoda się dzieje,

150
00:07:28,073 --> 00:07:30,040
wszystkie moje małe marzenia
spełni się!

151
00:07:30,075 --> 00:07:32,042
[ Zgniatanie ]
  och!

152
00:07:32,077 --> 00:07:34,544
Ad-dat-dat-dat!
To, mój mały zastępco,

153
00:07:34,580 --> 00:07:36,279
nazywa się przynętą.

154
00:07:36,315 --> 00:07:37,380
Och, więcej przynęty!

155
00:07:37,416 --> 00:07:40,417
Więcej przynęty, więcej przynęty,
więcej przynęty, więcej przynęty.

156
00:07:40,452 --> 00:07:41,751
[Rozmowy]

157
00:07:41,787 --> 00:07:44,621
Mmm, masło orzechowe!
Och, och, co do…?

158
00:07:44,656 --> 00:07:45,789
[warczy]

159
00:07:45,824 --> 00:07:47,557
Ach, tam są potwory
     tam na dole!

160
00:07:47,593 --> 00:07:50,126
Tym bardziej powód
           żeby nie dać się złapać.

161
00:07:50,162 --> 00:07:52,529
Nigdy nie zapomnij --A-
                 Potwór.

162
00:07:52,564 --> 00:07:53,997
[śmiech] Cóż,
                nie martw się.

163
00:07:54,032 --> 00:07:55,899
Ten głupi nie może
             zabierz nas sam.

164
00:07:55,934 --> 00:07:58,034
Uch, och.
Co robimy?

165
00:07:58,070 --> 00:07:59,836
[Szlag! ]
Walczymy!

166
00:08:07,779 --> 00:08:10,180
[Schnij! ]

167
00:08:10,215 --> 00:08:12,816
To było najwspanialsze
   jakie kiedykolwiek widziałem!

168
00:08:12,851 --> 00:08:14,517
Nigdy się nie umyję
   te gałki oczne.

169
00:08:14,553 --> 00:08:16,219
To było rozczarowujące.

170
00:08:16,254 --> 00:08:19,289
To znaczy, było niebezpiecznie, ale tak było
     nie był szczególnie niebezpieczny.

171
00:08:19,324 --> 00:08:21,124
Jeśli jest około
         Pewnie, że jest ich jeszcze 100.

172
00:08:21,159 --> 00:08:24,427
Może... może mogliby
weź mnie, ale nie moim mieczem...

173
00:08:24,463 --> 00:08:25,729
[Skrzypienie]

174
00:08:25,764 --> 00:08:26,863
...200 więcej --
   Ach!

175
00:08:26,898 --> 00:08:28,231
Adorabat?
                  Wytrzymać!

176
00:08:28,266 --> 00:08:29,966
Ha! Uch.

177
00:08:30,002 --> 00:08:31,401
gdzie wy wszyscy
                 skąd?

178
00:08:31,436 --> 00:08:33,503
Mao Mao!

179
00:08:33,538 --> 00:08:34,738
[Rozmowa]

180
00:08:34,773 --> 00:08:36,473
nadchodzę!

181
00:08:36,508 --> 00:08:38,074
Adorabat!
                  Mam!

182
00:08:38,110 --> 00:08:39,275
Teraz--
                      [warczy]

183
00:08:39,311 --> 00:08:41,144
Ach! Dlaczego tam są
                  tak wielu?

184
00:08:47,019 --> 00:08:49,986
Co mogłoby ewentualnie...
                    Ach!

185
00:08:52,658 --> 00:08:53,723
Borsukclop!

186
00:08:53,759 --> 00:08:55,725
Tak!

187
00:08:55,761 --> 00:08:56,993
Wróciłeś!

188
00:08:57,029 --> 00:08:59,629
To było dużo schodów.

189
00:08:59,665 --> 00:09:01,398
Poza tym, tęskniłem za wami wszystkimi.

190
00:09:01,433 --> 00:09:02,899
Wiedziałem, że to zrobisz
                przyjdź.

191
00:09:16,348 --> 00:09:17,547
Bez wątpienia, bez wątpienia.

192
00:09:17,582 --> 00:09:21,151
[Odtwarzanie lekkiej muzyki]
      Czekaj, słyszysz to?

193
00:09:21,186 --> 00:09:23,486
Niebiańska muzyka,
       gigantyczne wyściełane drzwi!

194
00:09:23,522 --> 00:09:25,055
Och, ho, moi przyjaciele,

195
00:09:25,090 --> 00:09:28,892
Przedstawiam wam najlepszą część
    doskonałej przygody -

196
00:09:28,927 --> 00:09:30,927
nasza wielka, gruba nagroda!

197
00:09:30,962 --> 00:09:32,996
Ach! Kim jesteś
                 robisz tutaj?

198
00:09:33,031 --> 00:09:34,631
Czym jesteśmy...
Co tu robisz?!

199
00:09:34,666 --> 00:09:36,066
Ćwiczę klawesyn.

200
00:09:36,101 --> 00:09:37,867
Sto stóp pod ziemią
w zamkniętej komorze?!

201
00:09:37,903 --> 00:09:39,235
Jestem bardzo nieśmiały.

202
00:09:44,710 --> 00:09:46,943
Zastawiam pułapki z orzeszkami ziemnymi
          masło i wszystko.

203
00:09:46,978 --> 00:09:49,012
Nie wiem
           co robię źle.

204
00:09:49,047 --> 00:09:54,050
[Oddycham ciężko]
          Schody, źle.

205
00:09:54,086 --> 00:09:55,452
To nie sprawia
     jakikolwiek sens.

206
00:09:55,487 --> 00:09:58,021
Była tajemnica, wysoka stawka,
ekstremalne niebezpieczeństwo.

207
00:09:58,056 --> 00:09:59,989
Gdzie popełniliśmy błąd?

208
00:10:00,025 --> 00:10:01,858
No dalej, stary.

209
00:10:01,893 --> 00:10:03,526
Może króla
gra na harfie

210
00:10:03,562 --> 00:10:06,730
była nagroda,
  prawda, Adorabacie?

211
00:10:06,765 --> 00:10:07,731
Zło.

212
00:10:07,766 --> 00:10:08,765
Wszystko wymyśliłem.

213
00:10:08,800 --> 00:10:10,066
Co? Co?

214
00:10:10,102 --> 00:10:13,636
Tajemnica,
    wysoka stawka, wszystko.

215
00:10:13,672 --> 00:10:16,306
Wymyśliłeś to?
        Dlaczego?

216
00:10:16,341 --> 00:10:18,374
Pomyślałem, że jeśli nie możesz być
               poszukiwacz przygód,

217
00:10:18,410 --> 00:10:20,877
nie mogłeś mnie uczyć
                 być jednym,

218
00:10:20,912 --> 00:10:24,180
i dlaczego miałbyś to zrobić
            nawet chcesz, żebym był w pobliżu?

219
00:10:24,216 --> 00:10:27,751
Więc mówisz mi, że skłamałeś
o spisku rządowym,

220
00:10:27,786 --> 00:10:29,219
kazał nam zaatakować króla,

221
00:10:29,254 --> 00:10:31,287
zaprowadził nas głęboko w serce
lochu pełnego potworów

222
00:10:31,323 --> 00:10:34,624
właśnie tak, co? Mógłbyś mi dać
idealna przygoda?

223
00:10:34,659 --> 00:10:36,760
Aha.

224
00:10:36,795 --> 00:10:39,896
Dziękuję. Jesteś najlepszy
mały kumpel, jakiego mógłby mieć szeryf.

225
00:10:39,931 --> 00:10:41,564
Poza tym kłamstwo jest złe.

226
00:10:46,404 --> 00:10:48,471
Oczywiście, jeśli uda mi się znaleźć
  czas pomiędzy nauczeniem cię

227
00:10:48,507 --> 00:10:50,340
być wojownikiem potworów
       i bohater akcji.

228
00:10:50,375 --> 00:10:52,208
Naprawdę nie widzę
   różnica.

229
00:10:52,244 --> 00:10:54,144
Cii. Z przyjaciółmi
       jak ty, Adorabacie,

230
00:10:54,179 --> 00:10:56,112
każda przygoda może być
         doskonały.

231
00:10:56,148 --> 00:10:58,114
Kto wie, ile
            czekaj na nas.

232
00:10:59,384 --> 00:11:00,416
Przestań.


