1
00:01:51,810 --> 00:01:57,300
[La leyenda de las nubes rosadas]

2
00:01:58,539 --> 00:02:01,870
[Episodio 27]

3
00:02:23,800 --> 00:02:26,710
-¡Golpéalo! ¡Merece morir!
-¡Desvergonzado!

4
00:02:26,710 --> 00:02:29,520
-¡Exactamente!
-¡Que se joda!

5
00:02:29,920 --> 00:02:31,600
¡Desvergonzado desgraciado!

6
00:02:31,930 --> 00:02:33,920
-¡Se merece morir! ¡Golpéalo!
-¡Qué vergüenza!

7
00:02:33,920 --> 00:02:37,270
-¡Ese es él!
-¡Miserable descarado!

8
00:02:44,630 --> 00:02:45,630
Zheng Yi,

9
00:02:47,400 --> 00:02:49,079
dime—

10
00:02:49,730 --> 00:02:53,130
¿Tengo que aceptar envejecer?

11
00:02:54,960 --> 00:02:55,910
Maestro,

12
00:02:55,930 --> 00:02:57,730
nunca deberías pensar de esa manera.

13
00:02:57,930 --> 00:02:59,079
Si lo haces,

14
00:02:59,150 --> 00:03:01,150
les favorecerá.

15
00:03:02,400 --> 00:03:04,560
Yo, Zheng Yuan,

16
00:03:05,680 --> 00:03:09,080
se ha desempeñado como funcionario
en la corte imperial durante décadas,

17
00:03:10,050 --> 00:03:12,010
sin embargo, era la primera vez

18
00:03:13,010 --> 00:03:14,080
alguna vez tuve

19
00:03:15,050 --> 00:03:16,860
experimentado eso.

20
00:03:18,400 --> 00:03:19,020
Maestro,

21
00:03:19,400 --> 00:03:21,200
¡Simplemente no te entienden!

22
00:03:21,320 --> 00:03:22,450
Pero siempre habrá

23
00:03:22,450 --> 00:03:24,180
alguien que lo haga en este mundo!

24
00:03:26,210 --> 00:03:27,470
No te lo tomes en serio.

25
00:03:29,079 --> 00:03:30,079
Maestro Zheng Tao

26
00:03:30,640 --> 00:03:32,610
Te escribí hace un tiempo, ¿no?

27
00:03:33,490 --> 00:03:34,380
creo que

28
00:03:35,329 --> 00:03:37,329
tal vez deberíamos regresar a la ciudad de Jing,

29
00:03:37,680 --> 00:03:39,140
para que puedas descansar un rato.

30
00:03:54,000 --> 00:03:55,120
Puedes levantarte.

31
00:04:21,760 --> 00:04:22,560
abuelo,

32
00:04:22,850 --> 00:04:24,180
¿Qué pasó afuera?

33
00:04:24,210 --> 00:04:25,740
¿A qué se debe todo ese alboroto?

34
00:04:31,490 --> 00:04:32,280
¿Es Fan Yun?

35
00:04:33,880 --> 00:04:34,800
¿Estás bien?

36
00:04:40,409 --> 00:04:42,090
Nueve Ciudades está en peligro.

37
00:04:43,320 --> 00:04:44,780
Los nobles están en problemas.

38
00:04:45,050 --> 00:04:47,050
Nuestra familia Zheng se enfrenta a una crisis.

39
00:04:48,050 --> 00:04:49,850
Ha llegado a este punto,

40
00:04:51,050 --> 00:04:53,310
¿Y todavía estás pensando en Fan Yun?

41
00:04:54,090 --> 00:04:56,290
Abuelo, te preocupas por el mundo

42
00:04:56,560 --> 00:04:58,290
pero ¿qué has recibido a cambio?

43
00:04:58,290 --> 00:04:59,490
Nada más que el resentimiento del Gobernador.

44
00:04:59,490 --> 00:05:00,890
y el odio del pueblo.

45
00:05:03,050 --> 00:05:03,850
Shi...

46
00:05:06,650 --> 00:05:09,120
En un lugar tan grande como Nueve Ciudades,

47
00:05:09,120 --> 00:05:11,310
a veces necesitas

48
00:05:11,730 --> 00:05:14,420
un supuesto villano.

49
00:05:16,000 --> 00:05:19,680
Se están adoptando medidas duras y drásticas

50
00:05:20,120 --> 00:05:23,850
necesario para asegurar su supervivencia.

51
00:05:26,800 --> 00:05:28,410
La gente común puede

52
00:05:29,680 --> 00:05:32,409
deja fácilmente sus emociones
sacar lo mejor de ellos.

53
00:05:32,530 --> 00:05:33,730
A veces,

54
00:05:33,730 --> 00:05:37,190
necesitan ser gobernados con mano de hierro.

55
00:05:38,970 --> 00:05:40,930
me estoy sacrificando

56
00:05:41,680 --> 00:05:45,760
¡Por el bien de Nueve Ciudades!

57
00:05:46,730 --> 00:05:48,440
Todo el mundo quiere ser santo,

58
00:05:49,090 --> 00:05:51,290
ser un buen chico,

59
00:05:52,090 --> 00:05:54,409
y hacer felices a todos.

60
00:05:58,200 --> 00:05:59,120
Si hacemos eso...

61
00:06:00,760 --> 00:06:01,850
Si hacemos eso,

62
00:06:04,800 --> 00:06:06,000
no conducirá a nada

63
00:06:06,120 --> 00:06:08,440
pero terrible desastre.

64
00:06:11,240 --> 00:06:12,900
Por favor, perdone mi franqueza.

65
00:06:15,090 --> 00:06:16,000
Adelante.

66
00:06:17,530 --> 00:06:18,650
Estás equivocado, abuelo.

67
00:06:18,650 --> 00:06:20,380
Porque simplemente no vale la pena.

68
00:06:20,530 --> 00:06:22,320
¡Mocoso!

69
00:06:28,100 --> 00:06:30,100
¿Quién dice que no vale la pena?

70
00:06:37,300 --> 00:06:38,500
Shi...

71
00:06:40,810 --> 00:06:42,540
A partir de hoy,

72
00:06:44,420 --> 00:06:46,860
No puedo mantenerte aquí más.

73
00:06:46,890 --> 00:06:48,570
Estás fuera de mi control.

74
00:06:54,010 --> 00:06:55,680
Literalmente eres...

75
00:08:21,650 --> 00:08:22,650
Joven Maestro Shi,

76
00:08:23,090 --> 00:08:24,290
¿estás bien?

77
00:08:25,290 --> 00:08:25,880
Tío Yi.

78
00:08:31,360 --> 00:08:32,270
¿Dónde está mi abuelo?

79
00:08:32,270 --> 00:08:34,870
el maestro me preguntó
para acompañarte de regreso a tu habitación.

80
00:08:38,770 --> 00:08:40,130
¿Todavía está enojado conmigo?

81
00:08:40,600 --> 00:08:42,010
maestro

82
00:08:42,130 --> 00:08:45,080
simplemente no podía tragarme su orgullo
para venir.

83
00:08:47,680 --> 00:08:48,530
yo sabia que

84
00:08:48,950 --> 00:08:51,610
El abuelo no lo haría
Realmente lo guardo en mi contra.

85
00:09:01,990 --> 00:09:03,610
Soy muy consciente del propósito

86
00:09:03,730 --> 00:09:04,980
de tu visita.

87
00:09:05,940 --> 00:09:07,400
Y también entiendo

88
00:09:08,080 --> 00:09:09,810
todos tus arduos esfuerzos.

89
00:09:11,370 --> 00:09:12,370
Vamos.

90
00:09:12,960 --> 00:09:14,420
Tomemos otra copa.

91
00:09:15,250 --> 00:09:15,960
Salud.

92
00:09:15,960 --> 00:09:16,700
Zheng.

93
00:09:19,600 --> 00:09:20,930
solo beberé esto

94
00:09:21,650 --> 00:09:23,850
si admites que realmente estás consiguiendo

95
00:09:24,560 --> 00:09:26,090
senil y confuso.

96
00:09:26,770 --> 00:09:27,930
Lo admito.

97
00:09:29,170 --> 00:09:29,630
Salud.

98
00:09:31,370 --> 00:09:32,530
Sólo si ustedes dos

99
00:09:32,530 --> 00:09:33,800
deja de ser tan terco

100
00:09:33,800 --> 00:09:35,010
¿Beberé esto?

101
00:09:37,440 --> 00:09:38,250
Te prometo que.

102
00:09:39,840 --> 00:09:40,810
Zheng,

103
00:09:41,410 --> 00:09:43,210
Después de la epidemia en la ciudad de Yong,

104
00:09:43,600 --> 00:09:46,650
De hecho, tengo una confianza cada vez mayor

105
00:09:46,650 --> 00:09:48,680
en el joven Gobernador y Fan Yun.

106
00:09:50,250 --> 00:09:51,800
Y Tian Xing—

107
00:09:52,560 --> 00:09:53,530
el

108
00:09:53,530 --> 00:09:55,320
También nos ha mostrado

109
00:09:56,080 --> 00:09:59,800
que el examen de selección nacional es
realmente beneficioso para Nueve Ciudades

110
00:09:59,800 --> 00:10:03,050
en la selección de más y mejores talentos.

111
00:10:04,680 --> 00:10:06,170
Estos jóvenes

112
00:10:06,170 --> 00:10:09,130
Tenemos nuestro estilo cuando éramos jóvenes.

113
00:10:09,130 --> 00:10:10,010
¡Nada mal!

114
00:10:10,010 --> 00:10:11,760
¡Realmente no están mal, Zheng!

115
00:10:13,900 --> 00:10:15,660
nosotros tres viejos

116
00:10:15,740 --> 00:10:18,290
deberíamos empezar a planificar el futuro.

117
00:10:19,200 --> 00:10:20,060
¿Qué tal esto?

118
00:10:20,800 --> 00:10:22,930
Después de que terminemos de beber esta noche,

119
00:10:23,320 --> 00:10:24,250
vamos

120
00:10:24,250 --> 00:10:25,580
¡Ver el mundo juntos!

121
00:10:26,950 --> 00:10:27,920
Bueno, en realidad,

122
00:10:27,940 --> 00:10:30,260
Prefiero ir al campo

123
00:10:30,290 --> 00:10:32,580
granja, pescado,

124
00:10:32,610 --> 00:10:35,160
y vivir una vida sin preocupaciones y tranquila.

125
00:10:35,790 --> 00:10:37,290
Qué maravilloso sería eso.

126
00:10:37,290 --> 00:10:38,800
¿Qué tiene de divertido eso?

127
00:10:39,560 --> 00:10:41,400
Bueno, bien.

128
00:10:41,800 --> 00:10:43,180
Tu decides.

129
00:10:43,890 --> 00:10:45,480
Tú decides.

130
00:10:47,210 --> 00:10:48,760
-Salud.
-Salud.

131
00:10:55,410 --> 00:10:56,930
Eventualmente habrá

132
00:10:56,960 --> 00:10:58,410
un final.

133
00:10:59,250 --> 00:11:01,130
Brindemos por eso.

134
00:11:05,680 --> 00:11:06,320
Beberse todo.

135
00:11:06,930 --> 00:11:07,770
Está bien...

136
00:11:08,320 --> 00:11:09,290
Bebe.

137
00:11:11,600 --> 00:11:12,600
Continuar.

138
00:11:30,140 --> 00:11:31,280
¡Lyu!

139
00:12:28,320 --> 00:12:30,320
Lord Fan, puede salir de aquí ahora.

140
00:12:31,840 --> 00:12:32,770
¿Ahora?

141
00:12:33,080 --> 00:12:34,170
Recibimos un mensaje de la Residencia.

142
00:12:34,170 --> 00:12:35,960
diciendo que el Gobernador es
no le va bien.

143
00:12:35,960 --> 00:12:37,840
Se le solicita que vaya inmediatamente.

144
00:12:37,840 --> 00:12:39,570
¿Qué pasó con el Gobernador?

145
00:13:28,890 --> 00:13:29,600
¡Señor Tian!

146
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
¡Por favor ven conmigo a la Residencia Qi!

147
00:13:30,840 --> 00:13:32,910
¡El gobernador se encuentra en estado crítico!

148
00:13:32,910 --> 00:13:33,790
¿Qué?

149
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
El Gobernador os convoca urgentemente.

150
00:13:39,600 --> 00:13:41,600
¡El Gobernador os convoca urgentemente!

151
00:13:42,290 --> 00:13:45,290
El Gobernador te ordena
ir inmediatamente a la Residencia.

152
00:14:00,790 --> 00:14:01,910
Ficha del Lobo Oscuro.

153
00:14:05,290 --> 00:14:06,530
¿Lobo oscuro?

154
00:14:07,010 --> 00:14:08,930
¿El Lobo Oscuro que una vez me salvó?

155
00:14:09,050 --> 00:14:10,050
Es asombroso.

156
00:14:11,360 --> 00:14:12,600
el no es

157
00:14:13,320 --> 00:14:14,580
normalmente así de sorprendente.

158
00:14:15,200 --> 00:14:16,710
De todos modos, sólo recuerda eso

159
00:14:16,710 --> 00:14:18,510
hay varios Lobos Oscuros.

160
00:14:18,890 --> 00:14:20,350
Los Lobos del Viento que lidera

161
00:14:20,650 --> 00:14:23,180
servido
como la oficina secreta del difunto gobernador.

162
00:14:23,650 --> 00:14:24,800
Una vez que muestres la ficha,

163
00:14:24,800 --> 00:14:25,560
ellos ejecutarán

164
00:14:25,560 --> 00:14:27,020
cada pedido sin falta.

165
00:14:27,170 --> 00:14:28,320
si pasa algo

166
00:14:28,320 --> 00:14:30,170
que ninguno de nosotros puede manejar,

167
00:14:31,080 --> 00:14:32,540
solo llévalo para encontrar a Hu Die.

168
00:14:32,960 --> 00:14:34,760
Y ella encontrará a los Lobos Oscuros.

169
00:14:52,080 --> 00:14:53,130
¿Qué pasó con el Gobernador?

170
00:14:53,130 --> 00:14:54,370
Realmente no tengo idea.

171
00:14:55,440 --> 00:14:57,240
¿Sucedió algo crítico?

172
00:14:57,320 --> 00:14:59,650
A mi también me llamaron para acá
de repente.

173
00:15:00,570 --> 00:15:02,250
Me pregunto cómo estará el Gobernador.

174
00:15:02,250 --> 00:15:03,010
Señor Tian,

175
00:15:03,370 --> 00:15:05,370
¿No dijeron hoy más temprano?
que estaba mejorando

176
00:15:05,370 --> 00:15:06,700
y solo necesitaba descansar?

177
00:15:07,220 --> 00:15:09,720
¿Cómo es que de repente
empeoró?

178
00:15:09,720 --> 00:15:11,780
A mí también me llamaron aquí de repente.

179
00:15:11,930 --> 00:15:13,730
Aún no he visto al Gobernador.

180
00:15:30,850 --> 00:15:32,500
[Salón de Asuntos Políticos]

181
00:15:33,680 --> 00:15:34,440
Señor Fan,

182
00:15:34,840 --> 00:15:35,840
de esta manera, por favor.

183
00:15:36,770 --> 00:15:37,560
¿Tian Xing?

184
00:15:37,890 --> 00:15:38,480
¿Fan Yun?

185
00:15:40,050 --> 00:15:40,720
¿Por qué?

186
00:15:41,400 --> 00:15:42,440
¿Están todos aquí?

187
00:15:48,800 --> 00:15:50,460
¿Por qué nos encierras aquí?

188
00:15:51,440 --> 00:15:52,720
¿Quién eres exactamente?

189
00:15:53,480 --> 00:15:54,410
¿Dónde está el gobernador?

190
00:15:54,410 --> 00:15:55,870
¿Cómo está el Gobernador?

191
00:16:01,130 --> 00:16:02,200
¿Por qué cerró la puerta?

192
00:16:02,200 --> 00:16:03,680
-Sí, ¿por qué?
-No sé.

193
00:16:03,680 --> 00:16:05,080
¿Qué está pasando aquí?

194
00:16:08,120 --> 00:16:08,920
Oh, no.

195
00:16:10,650 --> 00:16:11,710
¡Caímos en una trampa!

196
00:16:12,410 --> 00:16:13,530
-¿Una trampa?
-¿Esto es una trampa?

197
00:16:13,530 --> 00:16:14,440
¿Qué? ¿Cómo...?

198
00:16:23,300 --> 00:16:24,760
-Señor Zheng.
-Señor Zheng.

199
00:16:25,720 --> 00:16:26,720
Por órdenes de arriba,

200
00:16:26,720 --> 00:16:28,200
el Gobernador está enfermo y necesita descansar;

201
00:16:28,200 --> 00:16:30,000
nadie puede molestarlo.

202
00:16:31,990 --> 00:16:34,390
¿Te atreves siquiera a detenerme?

203
00:16:34,890 --> 00:16:35,930
Este es mi deber.

204
00:16:35,930 --> 00:16:37,860
Por favor, no me culpe, señor Zheng.

205
00:16:44,320 --> 00:16:46,050
Tengo la ficha del supervisor.

206
00:16:47,010 --> 00:16:49,340
Estoy aquí para enviar medicina.
al Gobernador.

207
00:16:49,960 --> 00:16:50,690
¡Comprendido!

208
00:17:12,329 --> 00:17:13,329
Su Excelencia.

209
00:17:14,760 --> 00:17:15,890
¿Su Excelencia?

210
00:17:25,890 --> 00:17:28,620
Entré a la Residencia
en medio de la noche

211
00:17:28,760 --> 00:17:30,730
y perturbó tu sueño.

212
00:17:31,130 --> 00:17:33,190
Por favor perdóneme, Su Excelencia.

213
00:17:35,170 --> 00:17:37,030
Élder Zheng, ¿qué le trae por aquí?

214
00:17:37,440 --> 00:17:38,410
¿Tan tarde en la noche?

215
00:17:40,510 --> 00:17:42,370
Hay un documento urgente.

216
00:17:43,330 --> 00:17:45,190
para que usted firme, Su Excelencia.

217
00:18:14,680 --> 00:18:16,480
Anciano Zheng, ¿quiere que lo admita?

218
00:18:16,520 --> 00:18:18,850
el fracaso
del examen de selección nacional,

219
00:18:18,850 --> 00:18:20,530
abolirlo,

220
00:18:22,890 --> 00:18:26,020
e incluso jurar en el nombre
del Gobernador de Nueve Ciudades,

221
00:18:26,040 --> 00:18:27,700
sin faltar a mi palabra?

222
00:18:28,370 --> 00:18:29,330
Exactamente.

223
00:18:30,330 --> 00:18:31,340
Después de firmarlo,

224
00:18:31,480 --> 00:18:34,390
lo anunciaré
al público inmediatamente.

225
00:18:34,930 --> 00:18:35,810
Para entonces,

226
00:18:36,410 --> 00:18:37,410
los nobles

227
00:18:38,000 --> 00:18:40,610
Definitivamente me sentiré agradecido contigo,
Su Excelencia.

228
00:18:40,610 --> 00:18:41,210
Sin embargo,

229
00:18:41,700 --> 00:18:44,500
si vuelves a incumplir tu palabra,
Su Excelencia,

230
00:18:44,570 --> 00:18:45,900
las nueve familias nobles

231
00:18:46,850 --> 00:18:48,510
absolutamente no tolerará

232
00:18:48,720 --> 00:18:50,850
su dignidad es nuevamente pisoteada.

233
00:18:50,850 --> 00:18:52,680
E incluso la gente común

234
00:18:52,680 --> 00:18:53,790
nunca lo hará

235
00:18:56,200 --> 00:18:58,400
Le creo más, Su Excelencia.

236
00:18:59,370 --> 00:19:02,430
Anciano Zheng,
Eres realmente eficiente y reflexivo.

237
00:19:03,720 --> 00:19:07,170
Incluso has redactado
esta carta de autocondena para mí.

238
00:19:07,170 --> 00:19:09,030
Por favor, fírmelo, Su Excelencia.

239
00:19:25,680 --> 00:19:26,890
Señor Zhang.

240
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
¿Asistente Wei?

241
00:19:29,240 --> 00:19:31,700
El Gobernador nos ha ordenado
para abrir la puerta.

242
00:19:31,850 --> 00:19:33,110
¿Qué está pasando hoy?

243
00:19:33,440 --> 00:19:35,330
Muchos señores acaban de entrar a la Residencia.

244
00:19:35,330 --> 00:19:36,810
Todos tenían prisa.

245
00:19:38,520 --> 00:19:39,520
Nada.

246
00:19:39,850 --> 00:19:41,510
Sólo necesitas abrir la puerta.

247
00:19:46,610 --> 00:19:48,270
Esta es la señal del Gobernador.

248
00:19:48,520 --> 00:19:49,930
¿Puedes soportar las consecuencias?

249
00:19:49,930 --> 00:19:51,860
de retrasar algún asunto importante?

250
00:19:52,680 --> 00:19:53,480
¡Abre la puerta!

251
00:20:40,850 --> 00:20:42,510
Lo recogeré cada vez

252
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
usted lo tira, Su Excelencia.

253
00:20:45,280 --> 00:20:46,310
esperaré

254
00:20:46,520 --> 00:20:48,200
hasta que te calmes

255
00:20:48,760 --> 00:20:49,970
y firmarlo.

256
00:20:53,520 --> 00:20:55,380
Por favor, fírmelo, Su Excelencia.

257
00:20:55,650 --> 00:20:56,440
¡Guardias!

258
00:20:57,170 --> 00:20:58,720
¡Escolta al Señor Zheng fuera!

259
00:20:59,850 --> 00:21:02,240
Por favor, fírmelo, Su Excelencia.

260
00:21:23,170 --> 00:21:23,970
Zheng Yuan,

261
00:21:25,520 --> 00:21:27,780
¿Sabes que lo que estás haciendo es traición?

262
00:21:30,760 --> 00:21:32,570
Por favor perdóneme, Su Excelencia.

263
00:21:32,570 --> 00:21:34,410
No tengo otra opción.

264
00:21:35,890 --> 00:21:39,100
Una vez que firmes
la carta de autocondena,

265
00:21:39,520 --> 00:21:42,380
Estoy dispuesto a soportar todas las consecuencias.

266
00:21:44,040 --> 00:21:45,810
¿Qué pasa si insisto en no firmar?

267
00:21:46,850 --> 00:21:49,280
¿Me vas a matar hoy?

268
00:21:53,810 --> 00:21:56,130
Su Excelencia,
eres el único que queda cargando

269
00:21:56,130 --> 00:21:58,460
el linaje de la familia Qi en Nueve Ciudades.

270
00:21:59,610 --> 00:22:02,240
No tengo ninguna intención de traición,

271
00:22:02,810 --> 00:22:04,610
pero hoy, Excelencia, usted

272
00:22:04,720 --> 00:22:06,180
has perdido tu dirección.

273
00:22:06,760 --> 00:22:07,610
Por orden

274
00:22:07,930 --> 00:22:10,280
del difunto gobernador, soy responsable

275
00:22:10,280 --> 00:22:12,240
por ayudarle en asuntos políticos.

276
00:22:12,240 --> 00:22:13,890
Ya no puedo quedarme quieto

277
00:22:13,890 --> 00:22:16,280
y nos vemos, Su Excelencia,
dejarse engañar por aduladores

278
00:22:16,280 --> 00:22:17,680
sin hacer nada.

279
00:22:18,090 --> 00:22:19,240
Cuando sea necesario,

280
00:22:19,240 --> 00:22:20,060
debo

281
00:22:20,330 --> 00:22:22,260
eliminar la raíz del problema.

282
00:22:28,200 --> 00:22:29,000
una vez pensé

283
00:22:29,000 --> 00:22:31,200
Observarías a Fan Yun y los demás.

284
00:22:31,200 --> 00:22:33,330
y eventualmente cambiar tu actitud.

285
00:22:34,130 --> 00:22:36,190
¿Por qué es tan terco, élder Zheng?

286
00:22:36,890 --> 00:22:39,890
Estas demasiado involucrado
¡Para ver claramente, Excelencia!

287
00:22:45,090 --> 00:22:47,480
Te vi crecer

288
00:22:48,650 --> 00:22:50,270
para que pueda ver las cosas claramente.

289
00:22:51,410 --> 00:22:53,240
Si no fuera por la calumnia de Fan Yun,

290
00:22:53,240 --> 00:22:54,440
Tian Xing,

291
00:22:55,570 --> 00:22:57,430
y otros,

292
00:22:57,810 --> 00:22:58,680
tu lo harías

293
00:22:58,680 --> 00:23:01,080
¡Ciertamente no seas tan ciegamente obstinado ahora!

294
00:23:12,910 --> 00:23:14,000
Veo.

295
00:23:15,680 --> 00:23:17,370
¿Qué hiciste...?

296
00:23:18,090 --> 00:23:20,240
¿Qué le hiciste a Fan Yun y a los demás?

297
00:23:20,240 --> 00:23:22,240
¿me quieres?
¿Sufrir una agonía peor que la muerte?

298
00:23:22,240 --> 00:23:24,400
Está muy equivocado, Su Excelencia.

299
00:23:27,370 --> 00:23:28,760
lo que busco es

300
00:23:28,760 --> 00:23:31,480
un gran plan a largo plazo para Nueve Ciudades.

301
00:23:32,040 --> 00:23:33,900
Sólo te hago una pregunta.

302
00:23:35,170 --> 00:23:36,960
¿Dónde está Fan Yun ahora mismo?

303
00:23:39,280 --> 00:23:40,170
Ahora mismo,

304
00:23:40,810 --> 00:23:42,170
Fan Yun también tiene

305
00:23:42,810 --> 00:23:44,140
una carta de renuncia

306
00:23:44,200 --> 00:23:45,760
frente a ella.

307
00:23:47,200 --> 00:23:49,520
Incluso si no firmas esto,

308
00:23:49,520 --> 00:23:52,090
Una vez Fan Yun
y los demás funcionarios del examen de selección.

309
00:23:52,090 --> 00:23:54,170
firmar las cartas de renuncia,

310
00:23:54,890 --> 00:23:56,490
el examen de selección nacional

311
00:23:56,960 --> 00:23:57,960
eventualmente lo hará

312
00:23:58,410 --> 00:24:00,650
desvanecerse.

313
00:24:15,930 --> 00:24:17,070
Fírmalo.

314
00:24:28,470 --> 00:24:29,930
Ninguno de ellos se puede abrir.

315
00:24:30,050 --> 00:24:30,890
¿Cómo es?

316
00:24:39,130 --> 00:24:40,930
No se abre. Todavía no se abre.

317
00:24:42,370 --> 00:24:43,300
No podemos salir.

318
00:24:43,480 --> 00:24:44,090
Fanyun,

319
00:24:44,810 --> 00:24:46,540
Parece que estamos atrapados dentro.

320
00:24:49,410 --> 00:24:50,340
Tian Xing, mira.

321
00:24:50,940 --> 00:24:52,470
Las personas atrapadas aquí son

322
00:24:53,090 --> 00:24:55,890
todos los funcionarios civiles
de este examen de selección.

323
00:24:56,500 --> 00:24:57,980
-Sí.
-En efecto.

324
00:24:58,000 --> 00:25:00,330
quien te dijo
el gobernador está gravemente enfermo,

325
00:25:00,330 --> 00:25:01,930
¿Y quién te dijo que vinieras aquí?

326
00:25:02,440 --> 00:25:04,440
Él... Él estaba en nuestro uniforme oficial,

327
00:25:04,440 --> 00:25:06,410
sosteniendo un documento
con el sello del Supervisor,

328
00:25:06,410 --> 00:25:07,170
entonces todos nosotros

329
00:25:07,200 --> 00:25:08,260
Lo seguí hasta aquí.

330
00:25:08,650 --> 00:25:10,000
Sí, eso es exactamente lo que pasó.

331
00:25:10,000 --> 00:25:11,170
Sí, yo también.

332
00:25:11,170 --> 00:25:12,470
Esto es realmente sospechoso.

333
00:25:13,380 --> 00:25:14,850
Si esta persona recibió la noticia

334
00:25:15,130 --> 00:25:16,990
en medio de la noche como nosotros,

335
00:25:17,330 --> 00:25:18,480
¿Por qué él

336
00:25:18,930 --> 00:25:21,860
usar específicamente un uniforme oficial
para informarnos?

337
00:25:22,410 --> 00:25:23,760
Verlo con uniforme oficial.

338
00:25:23,760 --> 00:25:25,200
con el sello del Supervisor,

339
00:25:25,200 --> 00:25:26,330
y escuchando las noticias

340
00:25:26,330 --> 00:25:28,280
del estado crítico del Gobernador,

341
00:25:28,280 --> 00:25:29,960
cualquier funcionario lo seguiría,

342
00:25:29,960 --> 00:25:31,000
Yo creo.

343
00:25:41,240 --> 00:25:42,280
Señora Fan Yun.

344
00:25:43,520 --> 00:25:44,240
¿Zheng Yi?

345
00:25:45,410 --> 00:25:47,340
¿Por qué estás en uniforme oficial?

346
00:25:50,300 --> 00:25:51,360
Aquí nos volvemos a encontrar.

347
00:25:52,720 --> 00:25:53,280
¿Fue

348
00:25:53,810 --> 00:25:54,720
tu quien lo hizo?

349
00:25:55,720 --> 00:25:57,570
¿Nos engañaste para que viniéramos aquí?

350
00:25:58,700 --> 00:25:59,510
¿Bureado?

351
00:25:59,570 --> 00:26:00,700
Yo no diría eso.

352
00:26:01,240 --> 00:26:02,000
Sin embargo,

353
00:26:02,480 --> 00:26:03,850
De hecho, fue obra mía.

354
00:26:10,570 --> 00:26:11,810
¿Dónde está el gobernador?

355
00:26:11,810 --> 00:26:13,330
¿Cómo está Su Excelencia?

356
00:26:13,330 --> 00:26:14,330
Su Excelencia es

357
00:26:14,610 --> 00:26:16,930
Actualmente sano y salvo.

358
00:26:18,000 --> 00:26:18,810
"Actualmente"?

359
00:26:20,170 --> 00:26:21,100
¿Qué quieres decir?

360
00:26:21,810 --> 00:26:22,610
Podría ser...

361
00:26:23,200 --> 00:26:24,090
¿Podría ser que

362
00:26:24,520 --> 00:26:26,780
¿Está planeando lastimar a Su Excelencia?

363
00:26:27,570 --> 00:26:28,440
señora fan,

364
00:26:29,030 --> 00:26:30,640
Nunca me atrevería a soportar

365
00:26:30,960 --> 00:26:32,650
una acusación tan atroz.

366
00:26:33,440 --> 00:26:34,730
Sin embargo, Señor Fan,

367
00:26:34,850 --> 00:26:36,530
no es difícil ver a Su Excelencia

368
00:26:36,530 --> 00:26:37,440
si quieres.

369
00:26:38,280 --> 00:26:39,270
Antes de hacerlo,

370
00:26:39,440 --> 00:26:41,040
hay un pequeño asunto

371
00:26:41,610 --> 00:26:43,290
para ti, señora Fan Yun

372
00:26:43,570 --> 00:26:44,830
y todos los demás,

373
00:26:45,130 --> 00:26:46,330
para manejar.

374
00:26:47,370 --> 00:26:49,170
-¿Qué importa?
-¿Qué es?

375
00:26:49,760 --> 00:26:52,280
No sé. ¿Tú?

376
00:26:55,930 --> 00:26:57,240
Esto es...

377
00:27:01,650 --> 00:27:02,720
¿Carta de renuncia?

378
00:27:02,720 --> 00:27:03,760
Veo.

379
00:27:05,090 --> 00:27:06,270
entonces nos quieres

380
00:27:06,520 --> 00:27:08,170
renunciar voluntariamente a nuestros puestos

381
00:27:08,170 --> 00:27:10,500
y nunca más volveré a servir como funcionario.

382
00:27:11,410 --> 00:27:12,570
En tus sueños.

383
00:27:13,570 --> 00:27:15,930
Traed tinta y pinceles para los señores.

384
00:27:15,930 --> 00:27:16,480
Sí.

385
00:27:20,130 --> 00:27:20,930
No te molestes.

386
00:27:23,280 --> 00:27:24,680
Simplemente abandona esta idea.

387
00:27:25,240 --> 00:27:26,330
No lo firmaremos.

388
00:27:43,980 --> 00:27:45,140
Señora Fan Yun,

389
00:27:46,090 --> 00:27:48,200
no quiero hacer cosas
difícil para ti.

390
00:27:48,200 --> 00:27:49,440
Pero como también sabes,

391
00:27:50,280 --> 00:27:51,960
ambos servimos a nuestros respectivos amos,

392
00:27:51,960 --> 00:27:53,760
cada uno desempeñando sus propios deberes.

393
00:27:54,240 --> 00:27:56,180
¿Qué tal si hablamos amablemente?

394
00:27:56,810 --> 00:27:58,010
y salvar algo de dignidad

395
00:27:58,410 --> 00:27:59,650
el uno para el otro?

396
00:28:01,440 --> 00:28:03,300
¿"Servir a nuestros respectivos amos"?

397
00:28:03,910 --> 00:28:05,170
Eres ciegamente leal

398
00:28:05,480 --> 00:28:06,930
y ustedes se están rebelando, ¿sabes?

399
00:28:06,930 --> 00:28:08,170
¡Señora Fan Yun!

400
00:28:09,130 --> 00:28:10,850
¡No necesitamos tu sermón!

401
00:28:12,080 --> 00:28:13,150
Yo, Zheng Yi,

402
00:28:13,200 --> 00:28:14,850
He vivido la mayor parte de mi vida.

403
00:28:14,850 --> 00:28:15,960
había seguido a mi maestro

404
00:28:15,960 --> 00:28:17,420
incluso antes de que nacieras.

405
00:28:18,290 --> 00:28:19,760
He pasado por guerras,

406
00:28:19,930 --> 00:28:21,370
hambrunas,

407
00:28:21,370 --> 00:28:22,890
y tiempos prósperos!

408
00:28:23,680 --> 00:28:25,560
Fui testigo de nueve ciudades

409
00:28:26,090 --> 00:28:28,170
mejorando poco a poco!

410
00:28:30,370 --> 00:28:32,360
mi maestro ha trabajado duro

411
00:28:32,890 --> 00:28:34,620
para Nueve Ciudades toda su vida.

412
00:28:35,440 --> 00:28:37,240
Él es el súbdito más leal.

413
00:28:37,240 --> 00:28:38,960
de Nueve Ciudades!

414
00:28:41,760 --> 00:28:43,130
pero ustedes chicos

415
00:28:43,850 --> 00:28:45,480
quiero quemar puentes

416
00:28:46,130 --> 00:28:48,330
¡Y arruinar la reputación de mi amo!

417
00:28:50,890 --> 00:28:53,040
Eres realmente ambicioso

418
00:28:53,410 --> 00:28:54,960
¡Y merece morir!

419
00:28:55,470 --> 00:28:56,070
Tu...

420
00:28:58,170 --> 00:28:59,070
Pero Zheng Yi,

421
00:28:59,440 --> 00:29:00,810
¿Se te ha ocurrido alguna vez?

422
00:29:00,810 --> 00:29:02,410
que lo que Lord Zheng está haciendo ahora mismo

423
00:29:02,410 --> 00:29:04,040
exactamente va a arruinar Nueve Ciudades
y la causa

424
00:29:04,040 --> 00:29:05,770
¿Ha luchado por toda su vida?

425
00:29:05,930 --> 00:29:06,890
Mi maestro dijo,

426
00:29:07,830 --> 00:29:09,180
"Que la historia juzgue

427
00:29:09,810 --> 00:29:11,410
si tengo razón o no."

428
00:29:12,680 --> 00:29:13,650
Señora Fan Yun,

429
00:29:14,090 --> 00:29:15,330
tienes que firmar

430
00:29:16,000 --> 00:29:17,200
este documento hoy,

431
00:29:17,720 --> 00:29:18,520
si tu

432
00:29:19,170 --> 00:29:20,170
te guste o no.

433
00:29:28,720 --> 00:29:29,980
No puedes amenazarme.

434
00:29:30,810 --> 00:29:31,960
consigo lo que quiero,

435
00:29:32,930 --> 00:29:34,660
y moriré por una causa digna.

436
00:29:34,760 --> 00:29:35,720
No lo firmaré.

437
00:29:36,200 --> 00:29:39,000
-Nosotros tampoco lo firmaremos.
-Nosotros tampoco lo firmaremos.

438
00:29:41,200 --> 00:29:42,160
Ahora mismo,

439
00:29:42,440 --> 00:29:45,170
también hay un documento
frente al Gobernador.

440
00:29:45,330 --> 00:29:46,890
Una vez que Su Excelencia lo firme,

441
00:29:46,890 --> 00:29:49,950
el examen de selección nacional
será cosa del pasado.

442
00:29:50,440 --> 00:29:51,970
A lo que te estás aferrando es

443
00:29:52,130 --> 00:29:53,590
nada más que una broma.

444
00:29:56,130 --> 00:29:57,280
Señora Fan Yun,

445
00:29:58,130 --> 00:29:59,370
no estoy aquí

446
00:30:00,200 --> 00:30:02,170
para matarlos hoy.

447
00:30:03,240 --> 00:30:05,280
No hagas sacrificios inútiles.

448
00:30:24,480 --> 00:30:25,410
¿Zheng?

449
00:30:26,440 --> 00:30:27,240
Zheng.

450
00:30:38,280 --> 00:30:39,330
Zhao.

451
00:30:40,370 --> 00:30:41,480
Desembriagarse.

452
00:30:42,890 --> 00:30:43,630
¡Despertar!

453
00:30:47,040 --> 00:30:48,660
No, Zheng...

454
00:30:51,770 --> 00:30:54,770
Zheng debe habernos dado alcohol falso.

455
00:30:56,520 --> 00:30:57,660
mi cabeza esta

456
00:30:58,000 --> 00:31:00,720
palpitando ahora mismo.

457
00:31:01,850 --> 00:31:05,280
Vamos, deja de palpitar.

458
00:31:05,280 --> 00:31:07,960
Zheng se ha ido.
Aquí sólo estamos nosotros dos.

459
00:31:07,960 --> 00:31:09,280
Y todavía estás palpitando.

460
00:31:09,280 --> 00:31:11,040
Ey...

461
00:31:16,200 --> 00:31:17,730
¿Dónde está tu credencial de acceso?

462
00:31:23,830 --> 00:31:24,590
Oh, no.

463
00:31:25,570 --> 00:31:26,500
¿Qué quieres decir?

464
00:31:27,720 --> 00:31:29,580
Va a hacer una locura.

465
00:31:53,040 --> 00:31:55,240
¡Señor Zhao, por favor no sigas adelante!

466
00:32:01,890 --> 00:32:03,130
¿Qué estás haciendo?

467
00:32:04,680 --> 00:32:06,630
¿Cómo te atreves a bloquear mi camino?

468
00:32:07,200 --> 00:32:08,160
En aquel entonces,

469
00:32:08,370 --> 00:32:11,400
Podría matar a un general
¡Entre un ejército grande y fuerte!

470
00:32:12,200 --> 00:32:14,040
¿Crees que sólo unos pocos de ustedes

471
00:32:14,440 --> 00:32:16,100
¿Puede detenernos hoy?

472
00:32:16,760 --> 00:32:17,610
Normalmente,

473
00:32:17,610 --> 00:32:18,960
Definitivamente no somos rival para ti.

474
00:32:18,960 --> 00:32:20,420
Pero hoy es diferente.

475
00:32:21,200 --> 00:32:21,810
Zhao,

476
00:32:22,440 --> 00:32:23,300
¿cómo te sientes?

477
00:32:23,680 --> 00:32:24,440
¡Estoy bien!

478
00:32:42,850 --> 00:32:43,520
Tu...

479
00:32:47,040 --> 00:32:47,700
Bien.

480
00:32:49,130 --> 00:32:50,330
Si quieres matarme,

481
00:32:51,000 --> 00:32:52,090
¡adelante!

482
00:32:53,280 --> 00:32:54,330
Señora Fan Yun,

483
00:32:54,730 --> 00:32:55,700
Lo siento.

484
00:33:26,810 --> 00:33:27,480
Zheng Yi,

485
00:33:28,240 --> 00:33:30,240
No te queda nada con qué luchar.

486
00:33:30,280 --> 00:33:31,140
¡Ríndete ahora!

487
00:33:33,850 --> 00:33:34,520
papá,

488
00:33:34,920 --> 00:33:36,260
¿por qué eres tú?

489
00:33:36,410 --> 00:33:37,200
¿Estoy bien?

490
00:33:37,480 --> 00:33:38,000
Fanyun.

491
00:33:39,340 --> 00:33:39,820
¿Gao Ran?

492
00:33:40,480 --> 00:33:40,960
Papá...

493
00:33:40,980 --> 00:33:42,810
¡Es peligroso aquí! ¡Fuera de aquí!

494
00:33:42,810 --> 00:33:43,340
Vamos.

495
00:33:43,570 --> 00:33:44,240
¡Vamos!

496
00:33:44,810 --> 00:33:46,240
-Vamos.
-Vamos

497
00:34:02,610 --> 00:34:03,680
-¡Corre!
-¡Apurarse!

498
00:34:06,370 --> 00:34:07,190
Ancianos, vayan rápido.

499
00:34:07,190 --> 00:34:08,350
¡Zhao, date prisa!

500
00:34:09,030 --> 00:34:11,159
¡Debemos garantizar la seguridad del Gobernador!

501
00:34:15,389 --> 00:34:16,550
¿Qué estás haciendo?

502
00:34:16,960 --> 00:34:17,810
¡Zheng!

503
00:34:23,000 --> 00:34:23,920
Zheng...


