1
00:02:22,900 --> 00:02:24,300
Bună, sunt Timmy Lea.
2
00:02:24,485 --> 00:02:26,385
Aceasta este prima mea zi de curățare a geamurilor.
3
00:02:27,373 --> 00:02:29,296
Te-ai gândit vreodată la curățarea geamurilor?
4
00:02:29,493 --> 00:02:32,143
Își petrec zilele
căutând în sute de cutii mici,
5
00:02:32,332 --> 00:02:35,732
dintre care multe au atras oameni.
Tot felul de oameni.
6
00:02:36,849 --> 00:02:40,251
Acela sunt eu!
Dar fizicul ăla, nu?
7
00:02:40,448 --> 00:02:42,097
Puțin Steve McQueen, nu-i așa?
8
00:02:42,887 --> 00:02:45,413
Nu e de mirare că păsările înnebunesc pentru mine.
9
00:02:45,606 --> 00:02:47,769
Echipamentul preferat
un tricou alb din nailon.
10
00:02:47,966 --> 00:02:51,288
Pentru că atunci când îl udați, puteți
apăsați-l pe fereastră.
11
00:02:51,485 --> 00:02:53,055
Și apoi oferă-le un mic zâmbet.
12
00:02:54,565 --> 00:02:57,646
Ei bine, nu pentru cei vechi.
Face tot felul de Ziua Comemorarii.
13
00:02:59,722 --> 00:03:02,805
Totuși, nu te poți aștepta să mergi la olita
în prima zi, poți?
14
00:03:09,119 --> 00:03:12,645
Cor, polițistă o grămadă de asta, nu?
Ce fabrică de ciocănitori!
15
00:03:14,158 --> 00:03:17,080
În mod evident, este o împușcătoare
pentru marca mea de magnetism animal.
16
00:03:21,514 --> 00:03:23,801
Upa! Mi-am pierdut echilibrul.
17
00:03:25,634 --> 00:03:27,317
Și găleata mea.
18
00:03:40,229 --> 00:03:43,119
Unele dintre lucrurile pe care le vedeți
sunt o educație.
19
00:03:45,346 --> 00:03:48,873
Adică, uită-te la dușul ăla!
Blimey, sunt mari pentru vârsta lor.
20
00:03:49,066 --> 00:03:50,670
Sunt mari și pentru vârsta mea.
21
00:04:07,500 --> 00:04:10,980
Dar toate acestea nu erau nimic față de ceea ce am văzut
într-un magazin de pe strada principală.
22
00:04:17,537 --> 00:04:21,302
Totul a început cu puțin
de dezbracarea ferestrei.
23
00:04:27,134 --> 00:04:28,668
Am auzit de munca ta
să ajungă peste tine,
24
00:04:28,687 --> 00:04:30,605
dar nu tu
să trecem la capătul muncii tale!
25
00:04:47,406 --> 00:04:49,773
Ce mod diabolic
pentru a începe o nouă carieră.
26
00:04:49,967 --> 00:04:52,809
Plat pe spatele meu,
privind privirea la picioarele pantalonilor bărbaților.
27
00:04:53,685 --> 00:04:55,124
Și vine și această pasăre.
28
00:04:55,143 --> 00:04:58,164
Dacă n-ar fi fost pentru ea, aș putea
am conectat-o imediat.
29
00:04:59,042 --> 00:05:02,760
Pentru că s-a trezit în mine adânc înrădăcinată
sentimente de sensibilitate și delicatețe
30
00:05:02,800 --> 00:05:05,726
Nu am știut niciodată că am.
„N-am știut niciodată”, aș putea spune.
31
00:05:06,562 --> 00:05:10,201
De fapt, o privire la Elizabeth
și am căzut ca o pereche de chiloți de plumb.
32
00:05:11,199 --> 00:05:14,521
Era genul de fată pe care spui tu,
"Te rog, pot?" înainte să-i dai una.
33
00:05:14,718 --> 00:05:16,082
O carte, vreau să spun.
34
00:05:16,917 --> 00:05:21,764
Pentru că Sid mi-a promis o bucată de
acțiunea cu orice clienți noi. Cor!
35
00:05:21,956 --> 00:05:24,562
Nu mi-ar fi deranjat
o parte din acțiunea ei.
36
00:05:26,794 --> 00:05:28,717
Ce încerci să faci, să mă ruinezi?
37
00:05:28,913 --> 00:05:30,460
Un geam spart,
38
00:05:30,500 --> 00:05:33,560
un paznic de trafic
ameninta cu darea in judecata,
39
00:05:33,600 --> 00:05:36,156
iar acum spune-mi
ți-ai pierdut racleta.
40
00:05:36,200 --> 00:05:38,760
- Trebuie să fi scăpat-o sub mulțime.
- Și asta e altceva!
41
00:05:38,800 --> 00:05:40,159
Te plătesc să cureți geamurile.
42
00:05:40,349 --> 00:05:44,798
Dacă vrei să te întinzi pe podea și să te uiți la fuste,
o faci la timpul tău, nu?
43
00:05:44,989 --> 00:05:47,725
Dar ți-am spus, a fost șoc.
Îl luau pe geam.
44
00:05:47,748 --> 00:05:50,273
Aşa? Ai primit
o întrerupere de sex sau ceva?
45
00:05:50,467 --> 00:05:52,195
Nu, dar m-am gândit
avea trei picioare.
46
00:05:53,185 --> 00:05:54,260
Uite, băiete Timmy.
47
00:05:54,300 --> 00:05:58,225
În afacerea noastră
trebuie să fii imun la șocuri.
48
00:05:58,424 --> 00:06:02,393
Mai ales de la păsări,
cu trei picioare sau cu un singur picior.
49
00:06:02,582 --> 00:06:05,392
Atâta timp cât sunt
clienti multumiti,
50
00:06:06,701 --> 00:06:09,068
aduc altele noi.
51
00:06:09,261 --> 00:06:11,992
Hei, am întâlnit un adevărat
knockout în această dimineață.
52
00:06:12,181 --> 00:06:15,785
Față fabuloasă, corp fantastic,
picioarele până la axile.
53
00:06:15,978 --> 00:06:17,946
-Ce zici de ferestrele ei?
- Windows?
54
00:06:18,138 --> 00:06:19,469
Oh, i-am dat un card.
55
00:06:19,657 --> 00:06:22,182
Nu e bine
doar discutând cu păsări dolly.
56
00:06:22,376 --> 00:06:25,185
Trebuie să ungi
si sacii vechi.
57
00:06:25,695 --> 00:06:29,665
Nu este tot ce trage Raquel Welch
tu pe găluștele ei, știi.
58
00:06:32,773 --> 00:06:34,821
Hristos, ce ai mai făcut?
59
00:06:36,651 --> 00:06:37,960
Buna ziua. Pe când treceam,
60
00:06:38,000 --> 00:06:40,621
M-am gândit doar să mă opresc
și vezi dacă ai fost bine.
61
00:06:40,810 --> 00:06:43,050
Acele căderi pot uneori
au efecte întârziate.
62
00:06:43,250 --> 00:06:45,378
Oh, da. Adică, nu!
63
00:06:45,569 --> 00:06:47,960
-Multumesc, sunt bine.
-Amenda.
64
00:06:48,000 --> 00:06:51,048
Va trebui să ne întoarcem
în patrulă acum. Noapte bună.
65
00:06:52,765 --> 00:06:55,336
- Ce înseamnă toate astea, atunci?
-A fost ea.
66
00:06:55,525 --> 00:06:57,970
-OMS?
-Pasarea, ti-am spus.
67
00:06:58,164 --> 00:07:02,168
Te-ai transformat în nebuni,
încerci să vorbești cu puf feminin?
68
00:07:02,363 --> 00:07:03,418
Nu știam cine era.
69
00:07:03,437 --> 00:07:05,690
Dar nu-mi pasă, Sid.
Oh, nu este ea un knockout?
70
00:07:05,921 --> 00:07:07,609
Oh, da, ai ales
cuvântul potrivit, băiete.
71
00:07:07,802 --> 00:07:09,291
Ce nu aș face pentru ea.
72
00:07:09,481 --> 00:07:12,290
Ei bine, sunt mai îngrijorat de ce
nu ai face pentru clienții mei.
73
00:07:13,280 --> 00:07:14,645
Ce vrei să spui, eh?
74
00:07:14,839 --> 00:07:20,002
Vreau să spun, trebuie să el sigur, dacă ceva
pasărea se oferă să-ți stoarce mușelul,
75
00:07:20,196 --> 00:07:22,651
nu te duci să-ți retragi scara!
76
00:07:25,092 --> 00:07:27,220
Doamne, s-ar gândi oricine
Eram o virgină.
77
00:07:27,412 --> 00:07:29,060
Da. La fel și Rosie.
78
00:07:29,690 --> 00:07:31,454
Ce știe ea, nu?
79
00:07:31,650 --> 00:07:33,413
Surorile știu întotdeauna.
80
00:07:34,448 --> 00:07:38,772
-Nu stiu despre ce te referi.
- Responsabilități, asta este.
81
00:07:38,968 --> 00:07:40,968
Tu preiei pe o parte din ai mei.
82
00:07:44,406 --> 00:07:45,860
Adică,
cu Rosie însărcinată,
83
00:07:45,900 --> 00:07:48,409
Simt că este doar potrivit
Ar trebui să-l opresc pentru o vreme.
84
00:07:48,604 --> 00:07:49,685
Curățarea geamurilor?
85
00:07:49,884 --> 00:07:53,810
Nu curăță, nebun!
Service, menținerea clienților fericiți.
86
00:07:54,003 --> 00:07:55,652
Ei bine, orice pot face, Sid.
87
00:07:55,842 --> 00:07:58,845
Da, ei bine, asta mă îngrijorează.
Poți să faci?
88
00:07:59,041 --> 00:08:00,405
Oh, haide, Sid!
89
00:08:00,640 --> 00:08:02,926
Nu contează „Hai de aici”.
Ai fost vreodată pe el?
90
00:08:03,119 --> 00:08:04,120
Bineînțeles că am!
91
00:08:04,127 --> 00:08:06,360
Da? nu socotesc
ai putea să-ți înmui ciucul
92
00:08:06,400 --> 00:08:08,030
într-o găleată de foc
fara instructiuni.
93
00:08:08,358 --> 00:08:09,438
Foarte amuzant, Sid.
94
00:08:09,918 --> 00:08:11,021
Bine, Timmo.
95
00:08:11,974 --> 00:08:13,988
După cină,
tu și cu mine ieșim.
96
00:08:14,476 --> 00:08:15,556
Pentru ce?
97
00:08:15,796 --> 00:08:17,605
Pentru a obține o opinie profesională.
98
00:08:19,258 --> 00:08:22,386
Rețineți, nu mi-a plăcut să recunosc,
dar Sid avea dreptate.
99
00:08:22,577 --> 00:08:26,136
Viața mea sexuală a avut la fel de multă senzație
ca un contraceptiv concret.
100
00:08:26,335 --> 00:08:30,498
De fapt, m-aș putea descrie ca
răspunsul pe jos la contracepție.
101
00:08:30,694 --> 00:08:31,934
Nu o fac!
102
00:08:32,453 --> 00:08:36,174
Cu mine, este mai degrabă un caz de
sărut bun, senzație bună și noapte bună.
103
00:08:36,373 --> 00:08:37,863
Nu ca Sid.
104
00:08:38,053 --> 00:08:40,703
Adică, chiar a meritat
Premiul Reginei pentru industrie.
105
00:08:46,928 --> 00:08:49,843
Oh, Doamne! Nu știu de ce bătrânul tău
lucrează în biroul de obiecte pierdute.
106
00:08:49,927 --> 00:08:51,577
Ar putea la fel de bine
mută tot aici!
107
00:08:51,767 --> 00:08:52,893
Tata lucrează la asta.
108
00:08:53,167 --> 00:08:55,024
Nu m-ar deranja dacă ar fi tăiat
ceva care merită.
109
00:08:55,047 --> 00:08:57,127
- Că voi, băieți?
-Da, mamă.
110
00:08:57,725 --> 00:08:59,727
-Cum a decurs totul, dragă?
-Oh, bine, mamă.
111
00:09:00,485 --> 00:09:03,382
Ai putea spune că a fost o zi grozavă
în istoria curățării geamurilor britanice.
112
00:09:03,405 --> 00:09:06,691
Oh, e frumos. Rosie ar putea
abia aștept să primești hack.
113
00:09:06,883 --> 00:09:08,213
Oh, e frumos și asta.
114
00:09:08,401 --> 00:09:11,881
Da, ea a visat
fudgeul acela de ciocolată toată ziua.
115
00:09:13,079 --> 00:09:15,480
Oh, Sidney,
nu ai uitat-o.
116
00:09:15,679 --> 00:09:18,569
Ți-a spus că are poftă
pentru fudge de ciocolată.
117
00:09:18,759 --> 00:09:20,256
Da, bine, știu.
Îmi pare rău. Am uitat.
118
00:09:20,279 --> 00:09:21,609
- Sidney!
- Iată, iubire!
119
00:09:22,638 --> 00:09:26,118
Ah! Și cât de puțin
mama pământului în seara asta, nu?
120
00:09:26,317 --> 00:09:28,364
-Mi-e foame.
- A uitat.
121
00:09:29,635 --> 00:09:30,760
Nu ai făcut-o.
122
00:09:30,800 --> 00:09:32,660
Îmi pare rău, iubire,
mi-a trecut prin cap.
123
00:09:32,700 --> 00:09:34,256
Mă duc după cină.
Nawngant-ul o păstrează.
124
00:09:34,312 --> 00:09:38,316
Un lucru mic!
Vă rog să faceți un lucru mic!
125
00:09:39,431 --> 00:09:42,300
Îmi pare rău, Rosie.
Nu este sfârșitul lumii.
126
00:09:42,600 --> 00:09:44,877
- Mă duc să-l iau.
-Nu vreau acum!
127
00:09:45,071 --> 00:09:46,799
În regulă,
Nu mă voi duce să-l iau acum!
128
00:09:46,989 --> 00:09:50,038
Rosie, tot ce vreau să fac
este să te facă fericit.
129
00:09:50,229 --> 00:09:51,300
Atunci enervează-te.
130
00:09:52,100 --> 00:09:53,071
Rosie!
131
00:09:54,506 --> 00:09:58,476
Ei bine, cred că o să mă spăl
înainte ca hoţul să ajungă acasă.
132
00:09:58,665 --> 00:10:00,666
Timmy, nu te voi avea
vorbind Așa.
133
00:10:00,865 --> 00:10:03,549
Tatăl tău nu ia niciodată nimic
pe care o vrea oricine.
134
00:10:03,745 --> 00:10:04,984
Nici măcar noi.
135
00:10:12,781 --> 00:10:14,748
A sosit timpul să pun cartofii în furculiță.
136
00:10:16,218 --> 00:10:18,232
Rosie, iubire,
Am spus că îmi pare rău,
137
00:10:18,553 --> 00:10:21,382
dar cu Timmy și tot
Aveam multe în minte astăzi.
138
00:10:21,450 --> 00:10:23,978
Oh, pun pariu
și nu numai în mintea ta.
139
00:10:23,985 --> 00:10:24,991
Nu fi așa.
140
00:10:25,113 --> 00:10:26,954
Prietenii mei primesc
și în jur, știi.
141
00:10:27,048 --> 00:10:29,877
Ei văd mult din scara ta,
dar nu atât de mult din tine.
142
00:10:30,704 --> 00:10:33,659
Rosie, uneori
Trebuie să fiu sociabil.
143
00:10:33,663 --> 00:10:36,002
Nu crezi că îmi place să beau
toate cănile de ceai, nu?
144
00:10:36,061 --> 00:10:38,983
Face parte din construirea
afacerea, Rosie.
145
00:10:39,659 --> 00:10:41,627
Fac totul pentru tine, iubire.
146
00:10:44,291 --> 00:10:46,611
Oh, bine.
Te voi ierta.
147
00:10:46,900 --> 00:10:47,970
E o fată.
148
00:10:48,809 --> 00:10:49,912
Dar ai grijă.
149
00:10:50,100 --> 00:10:51,300
Pentru că, Sidney Noggett,
150
00:10:51,700 --> 00:10:53,200
unul extraconjugal
151
00:10:54,209 --> 00:10:55,647
și o voi tăia.
152
00:11:01,084 --> 00:11:02,164
Nu răspunde.
153
00:11:02,363 --> 00:11:03,967
Probabil că au
vino la televiziune.
154
00:11:04,163 --> 00:11:05,130
Nu merge?
155
00:11:05,323 --> 00:11:07,689
Tata nu va plăti ratele
pentru că nu poate obține culoare.
156
00:11:07,882 --> 00:11:10,488
ii tot spun
Este un set alb-negru!
157
00:11:10,682 --> 00:11:11,600
Este tata.
158
00:11:11,700 --> 00:11:13,770
Deci, care este problema
cu cheia lui?
159
00:11:13,961 --> 00:11:15,644
Are brațele pline.
160
00:11:16,081 --> 00:11:18,970
Oh, Doamne! Mai multe porcării colorate.
161
00:11:26,836 --> 00:11:28,565
Aici!
162
00:11:29,995 --> 00:11:31,884
Harpon-o singur, nu-i așa?
163
00:11:32,075 --> 00:11:33,360
Ha, la naiba, ha.
164
00:11:40,873 --> 00:11:42,397
Oh, Doamne!
165
00:11:45,271 --> 00:11:48,877
A fost lăsat pe Pullman Express.
Arată bine peste foc, nu-i așa?
166
00:11:49,069 --> 00:11:51,719
- Arata mai bine.
-Cine ți-a cerut părerea?
167
00:11:51,908 --> 00:11:53,558
Acum, nu începeți voi doi.
168
00:11:53,748 --> 00:11:56,957
Rezistă! Am niște drepturi aici!
În calitate de plătitor obișnuit de chirie.
169
00:11:57,147 --> 00:11:59,323
Chirie? nici nu plateste
curățătorul nostru de geamuri.
170
00:11:59,346 --> 00:12:02,792
Dă peste cap, tată. Sid ți-a spus
de ce nu ne face ferestrele.
171
00:12:02,984 --> 00:12:06,704
Corect. Este rău să-ți aduci munca acasă.
Cauzează doar probleme.
172
00:12:06,900 --> 00:12:08,260
Nu vă puteți curăța singur.
173
00:12:08,300 --> 00:12:10,428
Ca un psihiatru
nu își tratează niciodată propria familie.
174
00:12:10,621 --> 00:12:12,424
Nu mă amestec în afacerile tale,
175
00:12:12,541 --> 00:12:14,957
deci nu încerca să-mi spui
ce să fac cu stările mele de spirit.
176
00:12:16,020 --> 00:12:18,760
Oh, haide, tată.
Glumeam.
177
00:12:18,800 --> 00:12:19,660
Cred că e grozav.
178
00:12:19,800 --> 00:12:21,400
-Tu?
-Sigur.
179
00:12:21,700 --> 00:12:22,941
Îi vom numi Clearance.
180
00:12:23,139 --> 00:12:24,106
Licență?
181
00:12:24,859 --> 00:12:28,177
Bună seara, Clearance.
Ce crezi despre tata?
182
00:12:28,775 --> 00:12:31,900
„Cred că este un bătrân prost”.
183
00:12:32,300 --> 00:12:34,400
Crezi că e un bătrân prost?
E amuzant.
184
00:12:34,654 --> 00:12:37,623
Ei bine, încă cred că nu valorează nimic.
Și nici un burete bun.
185
00:12:39,500 --> 00:12:43,542
Acum. Tatăl tău nu a vrut să spună asta.
Spune că-ți pare rău, tată.
186
00:12:43,732 --> 00:12:46,132
În regulă. Îmi pare rău.
187
00:12:46,611 --> 00:12:48,613
A spus că-i pare rău, Rosie.
188
00:12:48,810 --> 00:12:50,498
Nu este el!
189
00:12:50,850 --> 00:12:53,691
-Păi, am spus că îmi pare rău.
-Nu esti tu!
190
00:12:53,888 --> 00:12:55,298
Ei bine, ce este, dragă?
191
00:12:55,487 --> 00:12:57,931
Chestia aia nenorocită
se uită la mine!
192
00:12:58,846 --> 00:13:00,848
Nu face asta!
Îi vei rupe coarnele!
193
00:13:03,366 --> 00:13:05,810
Da, dar ce este asta
„opinie profesională”?
194
00:13:06,004 --> 00:13:07,768
Nu mă iei
la doctor, tu?
195
00:13:09,204 --> 00:13:11,236
Lil nu este doctor,
dar cu siguranță este o specialistă.
196
00:13:11,402 --> 00:13:12,483
Cine este Lil?
197
00:13:12,683 --> 00:13:16,243
A doua mea foarte amabil a fost eliminată
verișoară, Lily Lamour.
198
00:13:16,441 --> 00:13:19,409
Cea mai mare senzație
din moment ce gazele naturale.
199
00:14:39,534 --> 00:14:41,342
Nu pot să-l înțeleg corect.
200
00:14:42,933 --> 00:14:44,422
Cum a fost în seara asta?
201
00:14:44,613 --> 00:14:46,897
Patru bărbați și un câine. Ai!
202
00:14:49,010 --> 00:14:52,058
Sper că nimeni nu este decent!
Seara, pisicilor.
203
00:14:52,249 --> 00:14:54,729
Bună, dragă.
Ce mai faci?
204
00:14:54,928 --> 00:14:57,360
Emisiune bună în seara asta, fetelor.
Bună, iubire, ce mai faci? Bună, Lil.
205
00:14:57,400 --> 00:14:58,488
Bună, Lil.
206
00:14:58,687 --> 00:15:00,927
Și la ce îi datorăm
această vizită regală?
207
00:15:01,126 --> 00:15:02,207
Am nevoie de ajutor, Lil.
208
00:15:02,406 --> 00:15:04,090
Ce, l-ai uzat?
209
00:15:04,285 --> 00:15:05,696
Nu, nu eu.
210
00:15:05,885 --> 00:15:08,493
Aceasta este pentru familie. Mi-ar placea
să-l cunosc pe cumnatul meu Timmy.
211
00:15:08,604 --> 00:15:09,606
Te rog, Sid...
212
00:15:09,804 --> 00:15:10,771
-Bună, Timmy.
-Hi.
213
00:15:10,963 --> 00:15:12,772
Păpuși, te rog.
Păpuși.
214
00:15:12,964 --> 00:15:14,042
Deci, care este problema?
215
00:15:14,241 --> 00:15:16,687
Ei bine, a fost un mic decalaj
în educația lui Timmy.
216
00:15:16,881 --> 00:15:18,451
Da, dar nu vreau
pentru a o completa aici.
217
00:15:18,640 --> 00:15:19,971
Nu ești îndoit, nu-i așa?
218
00:15:20,160 --> 00:15:21,234
Bineînțeles că nu sunt îndoit.
219
00:15:21,321 --> 00:15:23,685
Între tine și mine, el e nemișcat
am legat de ea un fund albastru!
220
00:15:23,878 --> 00:15:25,527
-Văd acum!
-Te rog, Sid...
221
00:15:25,718 --> 00:15:28,085
Ei bine, bea
și spune-i lui Lil totul despre asta.
222
00:15:28,278 --> 00:15:31,679
Oh, Lil, Lil.
Esti o papusa.
223
00:15:31,877 --> 00:15:33,083
Și tu ești un nenorocit.
224
00:15:33,276 --> 00:15:34,700
Sid, unde mergi?
225
00:15:35,300 --> 00:15:36,916
Sid, unde mergi?
226
00:15:37,114 --> 00:15:39,958
Pentru a obține niște dulce de ciocolată.
227
00:15:47,710 --> 00:15:51,203
Relaxează-te, Timmy.
nu voi musca. Relaxați-vă!
228
00:15:51,206 --> 00:15:53,300
Nu mă pot relaxa.
Toți se vor întoarce într-un minut.
229
00:15:53,400 --> 00:15:55,279
Nu atâta timp cât
se aude muzica aia.
230
00:16:10,904 --> 00:16:13,000
-Ooh!
- Îmi este mâna rece?
231
00:16:13,400 --> 00:16:16,663
Uh, nu, doar că tu...
232
00:16:17,062 --> 00:16:18,393
Ei bine, salut!
233
00:16:25,259 --> 00:16:26,420
M-ai părăsit.
234
00:16:26,618 --> 00:16:28,427
Oh, sunt... Îmi pare rău.
235
00:16:28,617 --> 00:16:30,506
Ai fost supraexcitat.
236
00:16:30,697 --> 00:16:32,586
Da, da,
asta a fost, da.
237
00:16:38,014 --> 00:16:39,459
Nu ne descurcăm prea bine,
suntem noi?
238
00:16:39,654 --> 00:16:41,179
Nu.
239
00:16:42,254 --> 00:16:44,574
Ar ajuta dacă aș purta
echipamentul îmblânzitorului de lei?
240
00:16:45,413 --> 00:16:47,000
Nu. Nu ştiu
ce a trecut peste mine.
241
00:16:47,892 --> 00:16:48,900
Ei bine, nu sunt eu.
242
00:17:00,728 --> 00:17:02,300
Acum, așa e mai bine.
243
00:17:11,004 --> 00:17:12,732
Ohh... eu
244
00:17:12,923 --> 00:17:16,482
Oh, asta a fost grozav.
A fost absolut grozav.
245
00:17:17,641 --> 00:17:20,121
Mă bucur, Timmy. Dar există
ceva ce ar trebui să știi.
246
00:17:20,321 --> 00:17:21,482
Da?
247
00:17:21,680 --> 00:17:24,174
Adică, nu vreau să pleci
prin viață cu un fetiș.
248
00:17:24,761 --> 00:17:26,046
Ce vrei să spui?
249
00:17:26,280 --> 00:17:28,406
Tocmai ai avut
cureaua mea.
250
00:17:50,072 --> 00:17:52,836
O altă noapte de nebunie,
eșec pasional.
251
00:17:53,030 --> 00:17:54,919
Oh, asta și fetișul.
252
00:17:55,109 --> 00:17:57,160
Adică, imaginează-ți
trebuie să-i spună unei păsări,
253
00:17:57,200 --> 00:18:00,832
„Îmi pare rău, dragă, nu pot decât să o fac împreună
dacă purtați cizme de gumă și mască de gaz".
254
00:18:01,500 --> 00:18:04,233
Și, de asemenea, „te-ar deranja îngrozitor
Dacă aș avea o pană în fund?"
255
00:18:05,866 --> 00:18:07,630
Nu m-am gândit niciodată la mine
ca fiind nenatural.
256
00:18:07,803 --> 00:18:10,700
Nenorocit, da,
dar nu nefiresc.
257
00:18:11,944 --> 00:18:14,788
„Timothy devine teribil de confuz
când vine vorba de sex.”
258
00:18:17,263 --> 00:18:20,178
Iată o listă cu locurile de muncă de astăzi.
Te încep pentru o altă șansă.
259
00:18:20,221 --> 00:18:21,301
Nu cu Lil.
260
00:18:21,501 --> 00:18:23,900
Nu o vei mai vedea pe Lil,
nu dacă ea te vede prima.
261
00:18:24,020 --> 00:18:27,100
-Doamna. Jacqueline Brown.
-O, 47 Lyndhurst.
262
00:18:27,200 --> 00:18:29,782
Corect, Barbă Albastră.
E cam nimfo.
263
00:18:29,978 --> 00:18:31,460
Și dacă eșuezi acolo,
poti si tu
264
00:18:31,500 --> 00:18:34,254
cumpără o feliere de slănină
și se alătură Corului de băieți din Viena.
265
00:18:53,200 --> 00:18:56,931
Haide, fiule, dă-o jos.
Aici, haide.
266
00:19:04,006 --> 00:19:05,246
- Sid.
-Dimineața, Jacqui.
267
00:19:05,446 --> 00:19:06,500
Ești devreme.
268
00:19:06,600 --> 00:19:08,523
Scuze, iubire.
A trebuit să rearanjeze programul.
269
00:19:08,605 --> 00:19:10,413
Măcar vei termina
înainte de ploaie.
270
00:19:13,284 --> 00:19:16,248
-Oh, ofer un ajutor nou.
-De când ai nevoie de ajutor?
271
00:19:16,444 --> 00:19:18,247
Ei bine, știi cum stau lucrurile.
Trebuie să te extinzi.
272
00:19:18,403 --> 00:19:20,900
- Și aceasta este extinderea?
-Da. Noul meu partener, Timmy.
273
00:19:21,100 --> 00:19:23,000
-Îmi pare bine să te cunosc, Timmy.
-Şi eu.
274
00:19:23,200 --> 00:19:24,360
El nu a avut
multa experienta inca.
275
00:19:24,400 --> 00:19:27,249
Dar îl las într-un fel
simte drumul lui
276
00:19:27,300 --> 00:19:29,500
cu câteva
intelegerea clientilor.
277
00:19:29,638 --> 00:19:31,367
Ești mereu atent, Sid.
278
00:19:31,600 --> 00:19:33,800
Ei bine, îl voi lăsa
să merg mai departe, atunci.
279
00:19:33,900 --> 00:19:35,002
Nu te voi mai vedea?
280
00:19:35,197 --> 00:19:38,518
Oh, sigur. Voi intra și ieși,
din când în când.
281
00:19:38,956 --> 00:19:40,242
Bună treabă, acum, Timmo.
282
00:19:40,435 --> 00:19:41,596
-Corect?
-Corect.
283
00:19:43,235 --> 00:19:45,840
Nu vei avea nevoie de asta înăuntru.
Camerele sunt destul de mici.
284
00:19:46,034 --> 00:19:47,717
Oh, da, desigur.
Îmi pare rău, doamnă.
285
00:20:02,308 --> 00:20:06,392
Oh, este atât de umed azi.
Nu ești fierbinte?
286
00:20:07,907 --> 00:20:10,192
Tu, tu ești.
transpiri.
287
00:20:10,825 --> 00:20:12,190
Da, sunt un pic, da.
288
00:20:12,784 --> 00:20:15,707
Ce zici de o băutură rece?
Niște ceai sau cafea?
289
00:20:15,904 --> 00:20:17,030
Oh, sunt ușor.
290
00:20:17,703 --> 00:20:19,512
Nu aș fi crezut așa.
291
00:20:20,063 --> 00:20:22,586
Ei bine, o Cola
ar fi bine, da.
292
00:20:23,220 --> 00:20:25,348
Urmează o Cola.
293
00:20:32,698 --> 00:20:36,178
Da, bine, cred
Mai bine încep.
294
00:20:36,376 --> 00:20:37,786
Care-i graba?
295
00:20:37,975 --> 00:20:40,945
Dorești să fii cel mai rapid
curățător de geamuri în Occident?
296
00:20:41,135 --> 00:20:42,296
Nu. M-am gândit doar că...
297
00:20:42,496 --> 00:20:45,783
Uite, stai jos
și bea-ți mai întâi băutura.
298
00:20:45,975 --> 00:20:47,305
Oh, corect.
299
00:20:50,332 --> 00:20:53,335
Sper că nu ești în așa ceva
grabă pentru tot.
300
00:21:03,728 --> 00:21:06,538
Nu mă voi alătura ție.
Trebuie să-mi urmăresc silueta.
301
00:21:07,167 --> 00:21:08,532
Trebuie să ai multă companie.
302
00:21:08,727 --> 00:21:10,855
Oh, văd că ești un alt Sid.
303
00:21:11,046 --> 00:21:12,093
Oh, nu, nu chiar.
304
00:21:12,285 --> 00:21:14,048
-Sunteți căsătorit?
-Oh, glumesti.
305
00:21:14,604 --> 00:21:15,571
Tu?
306
00:21:15,764 --> 00:21:17,368
El este în străinătate cu serviciile.
307
00:21:17,563 --> 00:21:20,567
-Oh, în ce se află?
-Orice se mișcă.
308
00:21:21,282 --> 00:21:22,860
Nu, sunt nepoliticos.
309
00:21:22,900 --> 00:21:25,200
El este în marina,
așa că nu-l poți învinovăți.
310
00:21:26,400 --> 00:21:27,500
Sau noi.
311
00:21:29,760 --> 00:21:32,000
O, Doamne, repede, fereastra!
E una peste chiuvetă.
312
00:21:32,119 --> 00:21:33,086
Corect.
313
00:21:44,396 --> 00:21:46,839
nu-ti face griji,
în curând ne lămurim.
314
00:21:53,351 --> 00:21:56,719
Oh, îmi pare rău.
Mi-e teamă că am făcut mizerie.
315
00:21:56,911 --> 00:21:58,071
Deja?
316
00:21:58,269 --> 00:22:00,591
Nu, vezi tu,
L-am supărat pe…
317
00:23:14,085 --> 00:23:17,451
Ei bine, Jacqui a avut cu siguranță
m-a învățat cum să fac curat.
318
00:23:17,883 --> 00:23:20,249
Acum știu ce înseamnă
cu detergentul suprem.
319
00:23:21,083 --> 00:23:23,370
Vorbiți despre mâinile moi
și veșnic suflare bule!
320
00:23:23,962 --> 00:23:27,329
M-a învățat și altceva:
este ca și cum ai învăța să mergi pe bicicletă.
321
00:23:27,521 --> 00:23:30,444
Odată ce descoperi că poți rămâne treaz,
nu există nicio problemă.
322
00:23:31,120 --> 00:23:33,860
De fapt, chiar acolo și apoi,
Aș fi putut câștiga „Turul Franței”,
323
00:23:33,900 --> 00:23:35,000
scara și tot.
324
00:23:46,755 --> 00:23:47,722
-Bună ziua.
-Oh, salut.
325
00:23:47,913 --> 00:23:49,836
- Greu la asta?
-Da, pornind și oprit, da.
326
00:23:50,033 --> 00:23:51,717
- Mai bine trageți.
-O, corect.
327
00:23:53,232 --> 00:23:54,279
Scuze, amice.
328
00:23:58,272 --> 00:23:59,511
Oh, Doamne!
329
00:23:59,551 --> 00:24:02,071
Claxons
330
00:24:02,111 --> 00:24:03,913
Ce naiba
crezi ca faci?
331
00:24:04,030 --> 00:24:05,156
Accident complet, domnule.
332
00:24:05,349 --> 00:24:06,885
Ei bine, vreau numele și adresa ta.
333
00:24:06,908 --> 00:24:08,193
Destul de corect, da.
334
00:24:08,387 --> 00:24:10,070
Uh, le curăț și eu.
335
00:24:10,266 --> 00:24:11,916
Te rog, trebuie
ieși din drum.
336
00:24:12,106 --> 00:24:13,392
Oh, corect.
337
00:24:13,586 --> 00:24:15,872
- Sunteți bine, domnule?
-Nu, multumesc lui.
338
00:24:19,624 --> 00:24:20,910
Îmi pare rău pentru asta.
339
00:24:21,103 --> 00:24:23,470
Mi-e teamă că voi avea
pentru a lua câteva detalii.
340
00:24:23,663 --> 00:24:24,500
Fabulos.
341
00:24:24,900 --> 00:24:26,660
-Nume?
-Timmy.
342
00:24:26,700 --> 00:24:28,800
-Timmy ce?
-Lea. Și a ta?
343
00:24:29,821 --> 00:24:33,708
Adică, nu pot trece prin viață
te sun WPC 49, pot?
344
00:24:33,898 --> 00:24:35,860
Radlett. Elizabeth Radlett.
345
00:24:35,900 --> 00:24:37,909
-Adresa?
-Scruggs Lane, 63 de ani.
346
00:24:39,057 --> 00:24:41,300
Uh... vei veni
la film in seara asta?
347
00:24:42,457 --> 00:24:45,982
-Încerci să mă mituiești?
-Da.
348
00:24:47,535 --> 00:24:49,502
Apoi accept.
349
00:24:49,694 --> 00:24:52,014
Yahoo!
350
00:24:54,052 --> 00:24:55,497
Ce zi!
351
00:24:55,732 --> 00:24:59,299
Cu acest gen de noroc, aș putea chiar
vinde bilete dus-întors piloților kamikaze.
352
00:24:59,891 --> 00:25:02,575
Abia așteptam următorul meu client,
Domnișoară Prendergast.
353
00:25:02,769 --> 00:25:04,931
Un client nou,
Așa că Sid a zis să o luăm ușor.
354
00:25:07,289 --> 00:25:08,493
-Acum?
-Acum.
355
00:25:10,127 --> 00:25:12,970
Oh, mulțumesc. Este salteaua
asta o face atât de grea.
356
00:25:13,166 --> 00:25:14,691
Fii și mai greu
Dacă am fi pe el.
357
00:25:14,885 --> 00:25:17,033
Acum pot să termin
treburile mele din casă înainte să ies.
358
00:25:17,524 --> 00:25:19,731
Mi-e teamă de ale mele zilnice
a plecat cu o hernie.
359
00:25:19,925 --> 00:25:22,130
Ah, ei bine, mătușa mea a plecat
cu un lituanian.
360
00:25:23,883 --> 00:25:25,851
Oh, nu.
Mi-am scăpat pielea.
361
00:25:26,282 --> 00:25:28,808
Știi de cine îmi aduci aminte?
Humphrey Bogart.
362
00:25:29,002 --> 00:25:30,605
Oh, îl iei pe mickey.
363
00:25:30,801 --> 00:25:32,007
Nu, este corpul tău.
364
00:25:33,201 --> 00:25:34,405
Nu mi-ai văzut trupul.
365
00:25:34,600 --> 00:25:36,407
Mă refer la felul în care mergi.
366
00:25:44,597 --> 00:25:48,804
Te referi la felul în care a ținut-o pe Lauren Bacall
în A avea și a nu avea?
367
00:25:49,274 --> 00:25:51,926
„Dacă vrei ceva, fluieră”.
368
00:25:55,234 --> 00:25:57,077
Îți poți umple găleata acolo.
369
00:25:58,910 --> 00:25:59,990
Da, doamnă.
370
00:26:04,149 --> 00:26:07,232
Ești un fan de film, atunci?
Văd toate lucrurile vechi la televizor.
371
00:26:07,428 --> 00:26:09,960
Ei bine, merg pe cât posibil
când nu predau.
372
00:26:10,000 --> 00:26:12,700
-Fugi. Ce predai?
-Biologie.
373
00:26:12,900 --> 00:26:14,500
Ooh! Mi-ar plăcea să fiu în clasa ta.
374
00:26:14,700 --> 00:26:18,000
Nu trebuie să fii galant.
N-aș spune asta decât dacă am vrut să spun.
375
00:26:18,106 --> 00:26:21,029
De fapt, îmi amintești
un pic de Marilyn Monroe.
376
00:26:21,224 --> 00:26:23,873
În acești ochelari?
Acum iei mickey-ul.
377
00:26:24,063 --> 00:26:26,200
Nu, într-adevăr. În acel film
unde era miop.
378
00:26:26,301 --> 00:26:27,826
-Cum să te căsătorești cu un milionar.
-Da!
379
00:26:30,380 --> 00:26:32,747
Te găsesc foarte atrăgătoare,
domnișoară Prandargast,
380
00:26:32,941 --> 00:26:35,900
și vreau să te sărut.
Dustin Hoffman în The Graduate.
381
00:26:36,779 --> 00:26:38,400
Era doamna Robinson.
382
00:26:40,000 --> 00:26:41,300
Aşa?
383
00:26:44,016 --> 00:26:45,460
Nu știam cum să pun asta.
384
00:26:45,500 --> 00:26:47,258
Adică, sunt destul de timid
și cu greu te cunosc.
385
00:26:47,456 --> 00:26:49,502
Nu-ți face griji, iubire,
Sunt cu mult înaintea ta.
386
00:26:49,694 --> 00:26:52,200
Vezi daca poti repara
spălarea în baie?
387
00:26:53,374 --> 00:26:54,373
Flush?
388
00:26:54,573 --> 00:26:56,760
Mi-ar plăcea să te gândești
profitam,
389
00:26:56,800 --> 00:26:59,133
dar uneori funcționează
iar uneori nu.
390
00:27:00,172 --> 00:27:03,400
-Oh da.
-Multumesc.
391
00:27:03,570 --> 00:27:04,700
Trebuie să plec.
392
00:27:04,851 --> 00:27:07,300
Între timp, dacă nu te superi,
Mă duc și mă pregătesc.
393
00:27:08,848 --> 00:27:11,900
Ei bine, acesta a fost un puzzler
și nicio greșeală.
394
00:27:12,047 --> 00:27:13,500
Pregătește-te pentru ce?
395
00:27:14,446 --> 00:27:16,900
Aș simți un astfel de lătrat
explodând în Starkers,
396
00:27:17,006 --> 00:27:19,200
doar pentru a o găsi
îmbrăcat pentru a merge la cumpărături.
397
00:27:19,500 --> 00:27:21,700
Deveneam din nou confuz.
398
00:27:22,524 --> 00:27:24,492
Păsările sunt lucruri amuzante, știi.
399
00:27:24,684 --> 00:27:26,860
Îți acordă un minut
bitul „Nu, nu, nu trebuie”.
400
00:27:26,900 --> 00:27:29,600
Atunci deodată este
„Da, trebuie, ticălosule”.
401
00:27:38,500 --> 00:27:41,100
Ar trebui să fie bine acum.
eu…
402
00:27:43,000 --> 00:27:45,600
trebuia să se adapteze
robinetul.
403
00:27:45,800 --> 00:27:47,500
Mi-aș dori să fiu deștept cu mâinile mele.
404
00:27:50,800 --> 00:27:52,700
Dar ai putea fi dacă ai încerca.
405
00:27:53,432 --> 00:27:55,600
Nu, nu, nu trebuie.
Este rău.
406
00:27:56,000 --> 00:27:57,700
Oh, nu asta a spus Lauren Bacall.
407
00:28:06,400 --> 00:28:08,600
Vreau să sărut sânii aceia frumoși.
408
00:28:09,100 --> 00:28:10,960
Acesta este Clark Gable în Red Dust.
409
00:28:11,000 --> 00:28:12,300
Nu a spus asta niciodată.
410
00:28:12,748 --> 00:28:15,000
Pentru că cei ai lui Jean Harlow nu au fost
la fel de frumos ca a ta.
411
00:28:16,585 --> 00:28:19,800
Nu poți sta mult, știi.
Tatăl ei vine acasă la prânz.
412
00:28:19,904 --> 00:28:22,430
Atunci, cu cât ajungem mai repede
Alamo, cu atât mai bine!
413
00:28:22,624 --> 00:28:24,069
John Wayne.
414
00:28:28,342 --> 00:28:30,390
Adevărat grit.
415
00:28:43,900 --> 00:28:45,600
Devine obraznic acum.
416
00:28:46,300 --> 00:28:47,800
Obraznic și nerăbdător.
417
00:28:51,855 --> 00:28:53,538
Ce este...?
418
00:28:53,734 --> 00:28:54,560
Foarfece!
419
00:28:56,100 --> 00:28:57,400
Ai vreo foarfecă?
420
00:28:58,300 --> 00:28:59,900
E în regulă. Am făcut-o.
421
00:29:00,100 --> 00:29:01,400
Oh, bine.
422
00:29:03,100 --> 00:29:04,500
Corect, hai să-l scoatem.
423
00:29:05,000 --> 00:29:06,700
Nu, ea nu vrea.
Ea este timidă.
424
00:29:08,400 --> 00:29:11,400
- Aici sub. Este mai frumos.
-Oh. Corect.
425
00:29:17,300 --> 00:29:19,560
Nu, nu, trebuie să spună
salut ei mai intai.
426
00:29:19,600 --> 00:29:20,800
Oh.
427
00:29:23,204 --> 00:29:26,605
Buna ziua. Buna ziua.
428
00:29:26,803 --> 00:29:29,300
Oh, da.
Oh, îi place asta.
429
00:29:30,500 --> 00:29:32,200
Se bucură și el?
430
00:29:33,321 --> 00:29:35,449
Mmm. Vorbește cu ea.
Vorbește cu ea.
431
00:29:37,680 --> 00:29:39,860
a spus el
nu mai poate aștepta.
432
00:29:41,400 --> 00:29:42,603
Carole?
433
00:29:48,436 --> 00:29:50,005
Tu sus?
434
00:29:50,195 --> 00:29:52,084
Tocmai termin covorul.
Fii corect cu tine.
435
00:29:52,275 --> 00:29:53,845
Am să vin să ajut.
436
00:29:54,035 --> 00:29:55,036
Unde sunt chiloții mei?
437
00:29:55,233 --> 00:29:56,838
Umple-ți chiloții.
Oprește-l să vină!
438
00:29:59,000 --> 00:30:00,700
Pat!
439
00:30:17,187 --> 00:30:18,268
Pielea mea.
440
00:30:22,905 --> 00:30:25,589
Buna ziua. M-au lăsat să plec devreme. Oh.
441
00:30:26,743 --> 00:30:28,600
-Dimineaţă.
-Dimineaţă.
442
00:30:29,183 --> 00:30:30,360
Ei bine, asta e, atunci.
443
00:30:30,400 --> 00:30:33,400
Nu vă faceți griji cu privire la plată.
Vom stabili un cont.
444
00:30:33,700 --> 00:30:34,800
Multumesc.
445
00:30:36,301 --> 00:30:38,300
Mod extraordinar de a curăța geamurile.
446
00:30:38,460 --> 00:30:40,260
Oh, va veni la hack
si fa restul mai tarziu.
447
00:30:40,300 --> 00:30:42,160
Nu, vreau să spun că le curăța
cu o pereche de chiloți.
448
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
Chiloţi?
449
00:30:55,595 --> 00:30:57,006
Cum e?
450
00:30:57,195 --> 00:30:58,160
Al naibii de minunat.
451
00:30:58,353 --> 00:31:02,153
Al naibii de oribil. Sper doar
nu afectează copilul, atâta tot.
452
00:31:02,752 --> 00:31:03,878
Seara, toate.
453
00:31:06,300 --> 00:31:09,700
Acolo! nu am uitat
de data asta, nu?
454
00:31:09,900 --> 00:31:12,800
Oh, ești bun cu mine.
Dar am spus "ananas".
455
00:31:12,900 --> 00:31:14,100
Ananas?
456
00:31:14,300 --> 00:31:16,260
Nu face nimic.
Gândul este cel care contează.
457
00:31:16,300 --> 00:31:18,100
Rosie, ai spus clar...
458
00:31:18,200 --> 00:31:20,300
-Nu este în centru.
-Da, este.
459
00:31:21,154 --> 00:31:22,507
Oh, Doamne!
460
00:31:23,225 --> 00:31:24,714
Știi ce poți face, nu-i așa?
461
00:31:24,905 --> 00:31:26,260
Sid, pot să-ți cer o mare favoare?
462
00:31:26,300 --> 00:31:28,200
Depinde.
Cum a mers azi?
463
00:31:28,300 --> 00:31:29,900
Ai fi fost
mândru de mine, Sid.
464
00:31:30,703 --> 00:31:32,860
-Pot să împrumut minivan în seara asta?
-Pentru ce?
465
00:31:32,900 --> 00:31:35,900
-Am o întâlnire foarte specială.
-Nu cu unul dintre clienții mei.
466
00:31:36,200 --> 00:31:37,360
Desigur că nu.
467
00:31:37,400 --> 00:31:38,800
Pentru că ar fi foarte lipsit de etică.
468
00:31:39,300 --> 00:31:41,500
Sunt ștergeți dispozitivele de curățare a geamurilor?
469
00:31:42,300 --> 00:31:43,860
Vezi tu,
nu e de serviciu în seara asta și...
470
00:31:43,900 --> 00:31:46,800
Stai. În afara serviciului?
Te referi la Fanny the Fuzz?
471
00:31:47,300 --> 00:31:49,100
Numele ei este Elizabeth.
472
00:31:49,200 --> 00:31:51,360
Nu-mi pasă dacă este Sherlock Holmes.
473
00:31:51,400 --> 00:31:53,160
Nu o poți aduce înapoi aici.
474
00:31:53,200 --> 00:31:55,900
-De ce nu? E o fată drăguță.
-Fata draguta?! E o aramă!
475
00:31:56,000 --> 00:31:57,660
Așa văd de ce nu o pot aduce înapoi.
476
00:31:57,700 --> 00:32:00,800
Pentru că cele mai multe dintre acestea hai
probabil pe lista ei, de aceea.
477
00:32:01,500 --> 00:32:03,400
Acum pentru ce ne certam?
478
00:32:03,500 --> 00:32:05,060
Timmy s-a implicat în lege.
479
00:32:05,200 --> 00:32:07,560
-Timmy, ce ai făcut?
- Nimic, mamă.
480
00:32:07,600 --> 00:32:10,260
Doar pentru că am o întâlnire cu un
fată care se întâmplă să fie polițistă.
481
00:32:10,300 --> 00:32:12,500
Polițistă? Oh…
482
00:32:12,800 --> 00:32:15,600
E o pasăre zdrobitoare, mamă.
Inteligent, bine vorbit.
483
00:32:15,647 --> 00:32:18,560
Oh da. Ea a trecut de toate
interogatoriile ei.
484
00:32:18,600 --> 00:32:20,900
Vă puteți relaxa cu toții,
pentru că nu o aduc înapoi.
485
00:32:21,000 --> 00:32:24,600
Oh, cred că este înțelept, dragă.
Nu vrem să renovăm.
486
00:32:25,700 --> 00:32:28,900
-Oh, și n-am să fiu de râs.
-În regulă.
487
00:32:29,443 --> 00:32:32,900
Atunci ia-ți găleata.
Nu ar trebui să fie aici.
488
00:32:33,683 --> 00:32:35,400
Bună, ce este asta?
489
00:32:35,961 --> 00:32:38,300
Ei bine, din memorie, aș spune
erau o pereche de chiloți.
490
00:32:40,600 --> 00:32:43,100
- Sunt pentru colecția lui.
-Colectare?
491
00:32:43,200 --> 00:32:46,000
Nu știai că fiul tău este demonul?
culoarul lui Scruggs Lane?
492
00:32:46,200 --> 00:32:47,560
De ce nu-ți iei centura.
493
00:32:47,600 --> 00:32:49,300
Nu este adevărat.
Timmy?
494
00:32:49,500 --> 00:32:51,500
Bineînțeles că nu este.
El te poartă.
495
00:32:52,800 --> 00:32:56,000
În regulă, dacă sunteți toți
atât de interesat... le-am cumpărat.
496
00:32:56,200 --> 00:32:57,660
Ai cumpărat chiloți?
497
00:32:57,700 --> 00:32:59,000
E și el mort pervers.
498
00:32:59,100 --> 00:32:59,900
Dezgustător.
499
00:33:00,000 --> 00:33:00,500
Continuă.
500
00:33:00,600 --> 00:33:02,800
Aruncă-ți pantalonii.
Arată-le ce porți.
501
00:33:03,000 --> 00:33:04,600
Le-am cumparat pentru o iubita.
502
00:33:04,700 --> 00:33:06,700
Este o crimă pe care a găsit-o
cu o pereche de chiloți?
503
00:33:07,100 --> 00:33:08,600
Nu și dacă ești un curățător de geamuri.
504
00:33:09,100 --> 00:33:10,960
Și ce ar trebui să însemne asta?
505
00:33:11,000 --> 00:33:12,500
Ei bine, dacă capacul se potrivește...
506
00:33:12,400 --> 00:33:14,400
Accident mare
507
00:33:17,028 --> 00:33:19,347
Repede, ambulanță!
Vine!
508
00:33:22,906 --> 00:33:24,032
Vânt.
509
00:34:04,300 --> 00:34:07,100
Oh, scuze, am încercat
sa caute...
510
00:34:30,200 --> 00:34:31,900
Oh! Timmy!
511
00:34:32,300 --> 00:34:34,400
Îmi pare rău, tocmai am scăpat puțin floricele.
512
00:34:34,500 --> 00:34:35,900
Nu o vei găsi acolo sus.
513
00:34:36,000 --> 00:34:37,300
Poartă-te.
514
00:35:05,300 --> 00:35:07,500
Va trebui să te pun în cătușe.
515
00:35:10,400 --> 00:35:12,760
Nu știu.
Nu poți câștiga, nu-i așa?
516
00:35:12,800 --> 00:35:17,260
Faci să treci, e greșit.
Nu faci s treci, i-ai insultat.
517
00:35:17,500 --> 00:35:18,470
Cine este el?
518
00:35:19,103 --> 00:35:21,280
Nu ți-ar plăcea să gândești
Nu mi-a plăcut de tine, nu-i așa?
519
00:35:21,303 --> 00:35:22,900
Nu.
Și mă bucur că faci.
520
00:35:23,200 --> 00:35:25,547
Doar că există un moment potrivit
și un loc potrivit.
521
00:35:25,742 --> 00:35:28,200
Ce se întâmplă când ai timp
dar nu-ți poți permite locul?
522
00:35:28,400 --> 00:35:30,560
Oh, Timmy.
Nu este o chestiune de bani
523
00:35:30,600 --> 00:35:32,035
Tocmai ajunge
să se cunoască.
524
00:35:32,423 --> 00:35:34,072
Asta încercam să fac.
525
00:35:34,863 --> 00:35:37,069
Esti dulce.
Dar ești imposibil.
526
00:35:37,262 --> 00:35:40,630
Asta spune Sid.
Imposibil, vreau să spun.
527
00:35:40,822 --> 00:35:42,824
Și ești prea bun
pentru genul ăsta de muncă.
528
00:35:43,022 --> 00:35:44,879
Ce sa întâmplat
cu curatarea geamurilor?
529
00:35:44,902 --> 00:35:48,542
Nimic, dar ar trebui să faci
ceva mai mult...
530
00:35:48,741 --> 00:35:50,106
putin mai plina de satisfactii.
531
00:35:50,300 --> 00:35:51,427
Ca?
532
00:35:53,501 --> 00:35:56,027
Ei bine, ai fi un polițist bun.
533
00:35:57,940 --> 00:35:59,544
Dacă te-ai gândit serios la asta.
534
00:36:03,300 --> 00:36:04,631
Ce e atât de amuzant?
535
00:36:04,820 --> 00:36:07,917
Familia. Dacă le-aș spune că o să fac
fii un aramă, s-ar înnebuni!
536
00:36:07,940 --> 00:36:09,436
Ce e în neregulă cu a fi aramă?
537
00:36:09,459 --> 00:36:10,998
Nimic. Este în regulă
pentru unii, presupun.
538
00:36:11,021 --> 00:36:12,545
Dacă ești genul ofițer.
539
00:36:12,741 --> 00:36:14,300
Ei bine, mulțumesc mult.
540
00:36:15,179 --> 00:36:16,829
Oh, nu... nu mă refeream la tine.
541
00:36:17,019 --> 00:36:19,051
cred ca e timpul
M-am dus acasă acum, oricum.
542
00:36:19,600 --> 00:36:20,200
Liz!
543
00:36:20,900 --> 00:36:21,800
Liz!
544
00:36:21,859 --> 00:36:23,588
Nu trebuie să mă conduci.
Pot să iau un taxi.
545
00:36:23,779 --> 00:36:25,587
Bineînțeles că te voi conduce.
546
00:36:25,778 --> 00:36:26,746
Liz, Liz!
547
00:36:26,939 --> 00:36:29,145
Scuzați-mă, domnule.
1 lire sterline, vă rog.
548
00:36:29,338 --> 00:36:31,945
Oh, da.
Liz, stai putin!
549
00:36:33,058 --> 00:36:35,505
Scuzați-mă, domnule.
Ridică-l, te rog.
550
00:36:36,538 --> 00:36:37,949
Fara service.
551
00:36:38,938 --> 00:36:40,099
Multumesc.
552
00:33:14,440 --> 00:36:59,300
Mi-a plăcut, Timmy.
Într-adevăr, am.
553
00:36:59,340 --> 00:37:00,600
Crede-mă să pun
piciorul meu mare plat în el.
554
00:37:00,640 --> 00:37:02,600
Oh, nu mă refeream la genul tău...
555
00:37:02,640 --> 00:37:04,600
Știu ce ai vrut să spui.
556
00:37:04,657 --> 00:37:06,624
Vrei să intri pentru o noapte bună?
557
00:37:06,816 --> 00:37:08,625
Aș vrea? Oh, da!
558
00:37:18,694 --> 00:37:21,824
- Câți dintre voi locuiți aici?
-Doar eu și părinții mei.
559
00:37:22,496 --> 00:37:23,860
Devreme până la pat, nu?
560
00:37:24,055 --> 00:37:25,666
Nu, sunt afară
la una din cinele lui tati.
561
00:37:25,775 --> 00:37:28,895
- Ce face tatăl tău, atunci?
- El este inspector.
562
00:37:29,094 --> 00:37:31,000
-Impozitul pe venit?
-Poliţie.
563
00:37:32,135 --> 00:37:33,580
El nu este atât de înspăimântător.
564
00:37:33,774 --> 00:37:35,777
Ei bine, nu-i va deranja să fiu aici, atunci?
565
00:37:35,974 --> 00:37:36,960
De ce ar trebui?
566
00:37:37,000 --> 00:37:39,056
Mai mult decât părinții tăi
m-ar obiecta.
567
00:37:40,500 --> 00:37:44,180
Așa că vezi, Timmy, dacă te-ai decis vreodată
pentru a schimba locul de muncă, s-ar putea să vă pot ajuta.
568
00:37:51,093 --> 00:37:52,822
Timmy, vorbesc cu tine.
569
00:37:54,013 --> 00:37:54,980
Liz.
570
00:38:12,052 --> 00:38:13,462
Cătuşe?
571
00:38:16,100 --> 00:38:19,697
-Sunt extrem de bucuros să fiu hack.
-Oh, nu a fost așa de rău, dragă.
572
00:38:20,291 --> 00:38:21,816
E în regulă.
Nu vă panicați.
573
00:38:22,291 --> 00:38:24,692
-Ești aici, Elizabeth?
-Da, mami.
574
00:38:25,771 --> 00:38:27,899
Oh, nu știam că ai companie.
575
00:38:28,090 --> 00:38:30,320
- Mami, el este Timmy.
-Oh, ce frumos.
576
00:38:30,360 --> 00:38:31,160
Încântat să vă cunosc, doamnă Radlett.
577
00:38:33,291 --> 00:38:34,710
Cât timp a fost duba aia afară?
578
00:38:34,850 --> 00:38:36,055
Oh, este al meu, domnule.
579
00:38:36,249 --> 00:38:37,410
-O, da?
-Da, domnule.
580
00:38:37,609 --> 00:38:39,986
Ei bine, cauciucurile sunt uzate.
Chiar nu ar trebui să fie deloc pe drum.
581
00:38:40,009 --> 00:38:41,011
Îmi pare rău, domnule.
582
00:38:42,930 --> 00:38:46,217
- Ai fost într-o ceartă?
-Nu, domnule.
583
00:38:46,409 --> 00:38:47,774
De ce iti sangereaza gura?
584
00:38:48,848 --> 00:38:50,009
Cum a fost cina, tati?
585
00:38:50,208 --> 00:38:51,699
Absolut îngrozitor.
586
00:38:51,889 --> 00:38:53,903
Şeful poliţist
are diaree verbală.
587
00:38:53,922 --> 00:38:54,881
Am nevoie de un coniac.
588
00:38:54,969 --> 00:38:56,413
Ce zici dl...?
589
00:38:56,609 --> 00:38:58,737
Nu, mulțumesc.
Trebuie să merg.
590
00:38:58,928 --> 00:39:00,545
Timmy tocmai m-a lăsat acasă
din filme.
591
00:39:00,568 --> 00:39:01,650
Ce frumos.
592
00:39:02,089 --> 00:39:04,199
Înțeleg că ești familiarizat
cu testul anvelopelor.
593
00:39:04,408 --> 00:39:05,374
Test de anvelope?
594
00:39:05,375 --> 00:39:06,382
Da. Tu, uh...
595
00:39:06,582 --> 00:39:08,787
pune o monedă... în banda de rulare...
596
00:39:09,007 --> 00:39:10,816
iar dacă cade, anvelopa este ilegală.
597
00:39:11,007 --> 00:39:12,452
Oh, voi face asta, domnule.
598
00:39:12,648 --> 00:39:15,378
Bun. Și ar trebui să pun niște Dettol
pe gura ta dacă aș fi în locul tău.
599
00:39:15,567 --> 00:39:18,298
Oh, da, o voi face și eu, domnule.
Noapte bună, doamnă.
600
00:39:20,167 --> 00:39:21,817
Oh, da, bine, noapte bună.
601
00:39:22,647 --> 00:39:23,773
Atât de frumos.
602
00:39:24,847 --> 00:39:28,046
- El minte, desigur.
- Minciuna?
-O, da.
603
00:39:28,246 --> 00:39:31,123
Nu poți să-ți bagi tot sângele în jurul gurii
dacă nu ai fost într-o ceartă.
604
00:39:31,806 --> 00:39:35,093
Nu a fost sânge, John.
A fost ruj.
605
00:39:35,286 --> 00:39:38,494
Ruj? Oh, Hristos.
El este unul dintre aceia?
606
00:39:40,804 --> 00:39:45,413
Înțeleg că și tu ești familiarizat
cu costul a patru anvelope însângerate.
607
00:39:45,605 --> 00:39:48,653
Numai tu ai putea să-ți înșurubești
drum într-un cuib puf!
608
00:39:48,845 --> 00:39:50,892
Cum trebuia să știu
despre bătrânul ei?
609
00:39:51,084 --> 00:39:54,692
Mai bine scoți degetul și iei
câțiva clienți noi să plătească pentru acest lot!
610
00:39:54,885 --> 00:40:00,014
Și nu mă refer la Scotland Yard,
Old Bailey sau MI5!
611
00:40:01,003 --> 00:40:03,060
Ceea ce Sid nu știa era
asta este singurul lucru
612
00:40:03,100 --> 00:40:05,200
Am scăpat-o pe Elizabeth
a fost o altă întâlnire.
613
00:40:06,363 --> 00:40:07,360
În ceea ce privește treaba, ei bine,
614
00:40:07,400 --> 00:40:09,560
a fost o ușurare să găsesc
la care unii oameni doar se așteptau
615
00:40:09,600 --> 00:40:11,455
curățătorul de geamuri
pentru a curăța geamurile.
616
00:40:50,921 --> 00:40:52,685
Deși nu a existat niciodată
un moment plictisitor,
617
00:40:53,641 --> 00:40:56,325
și mai ales a fost un bun,
viață sănătoasă în aer liber
618
00:40:56,520 --> 00:40:59,167
au fost momente în care am simțit
slujba îmi trecea peste cap.
619
00:40:59,519 --> 00:41:02,330
O marshmallow pentru tine,
pentru că ai fost un băiat bun,
620
00:41:02,520 --> 00:41:05,444
si unul pentru mine,
pentru a fi un bun client.
621
00:41:07,399 --> 00:41:08,685
Ce s-a întâmplat?
622
00:41:08,879 --> 00:41:10,449
Nimic. Circulația
va reveni.
623
00:41:11,279 --> 00:41:13,486
Dar am fost un client bun, totuși,
nu-i așa, Tim?
624
00:41:13,680 --> 00:41:16,800
Adică, cine-ți mai dă
un contract pe doi ani?
625
00:41:16,919 --> 00:41:17,800
Nici unul.
626
00:41:17,900 --> 00:41:21,160
-Ei bine, atunci. Acționează recunoscător.
-Am făcut-o!
627
00:41:21,200 --> 00:41:22,500
Asta a fost acum 10 minute!
628
00:41:23,318 --> 00:41:25,764
Oh! Stai, am
pentru a termina asta primul.
629
00:41:25,958 --> 00:41:27,642
Oh, scuze, scuze.
630
00:41:27,837 --> 00:41:30,887
-Sună ca răposatul meu soț.
-Nu știam că e mort.
631
00:41:31,077 --> 00:41:33,160
Ei bine, el este.
De la brâu în jos.
632
00:41:33,798 --> 00:41:35,959
Așteaptă. Nu va face brusc
aruncă înăuntru, oare?
633
00:41:36,158 --> 00:41:37,934
Oh, nu până când magazinul de pariuri nu se închide.
634
00:41:37,957 --> 00:41:40,028
Atunci tot ce va dori este
mai mulți bani, ticălosule.
635
00:41:45,200 --> 00:41:46,300
Nu acolo!
636
00:41:46,800 --> 00:41:47,500
Brenda!
637
00:41:47,637 --> 00:41:49,001
Pleacă de aici!
mă odihnesc.
638
00:41:49,597 --> 00:41:51,324
Este important, Brenda!
639
00:41:51,517 --> 00:41:55,367
-Nu acolo! Covorul.
- Covorul?
640
00:42:05,356 --> 00:42:07,881
Uite, îți pierzi timpul.
Nu am bani.
641
00:42:08,075 --> 00:42:11,124
Oh, cu tine arăți așa,
Brenda, cine are nevoie de bani?
642
00:42:13,875 --> 00:42:16,446
Oh, da? Și ce crezi
ai de gând să faci?
643
00:42:16,635 --> 00:42:18,239
Tu, Brenda, tu.
644
00:42:18,435 --> 00:42:22,041
Ei bine, mai ai o altă părere.
Și dă-mi marshmallows.
645
00:42:22,234 --> 00:42:24,362
Oh, acum, Brenda, știi
ce simt pentru tine.
646
00:42:24,833 --> 00:42:26,801
Oh, da, cu mâinile tale moale.
647
00:42:26,994 --> 00:42:29,758
-Uite, te avertizez!
-Oh, haide, Bren.
648
00:42:29,953 --> 00:42:32,002
Corect! Ai cerut asta.
649
00:42:32,194 --> 00:42:35,164
Cum ți-ar plăcea să-l cunoști pe soțul meu?
650
00:42:40,113 --> 00:42:41,558
Ei bine... ce...
651
00:42:41,754 --> 00:42:43,357
În regulă. Poți să ieși acum.
652
00:42:44,153 --> 00:42:45,234
Ieși?
653
00:42:56,112 --> 00:42:57,636
Nu a căutat o armă, nu-i așa?
654
00:43:00,631 --> 00:43:01,997
Brenda, pentru numele lui Dumnezeu!
655
00:43:02,192 --> 00:43:04,718
Ai crezut că el este soțul meu!
656
00:43:04,912 --> 00:43:06,755
-Ce?
- Și a crezut că ești.
657
00:43:07,871 --> 00:43:09,860
Adică
nu era soțul tău?
658
00:43:09,900 --> 00:43:12,562
El era proprietarul.
Așa îi place lui chiria.
659
00:43:13,231 --> 00:43:14,914
Vaca rea!
660
00:43:23,800 --> 00:43:27,600
Sid mă avertizase despre
următorul apel, Villiers House.
661
00:43:29,700 --> 00:43:31,200
„Nebun de igiena”, a spus el.
662
00:43:31,240 --> 00:43:33,900
Ștergeți-vă picioarele,
ziare pe covor.
663
00:43:33,940 --> 00:43:36,500
Și chiar trebuie să te speli pe mâini
înainte să atingi săpunul!
664
00:43:36,900 --> 00:43:38,909
De fapt, spuse Sid,
„Mai bine fii în siguranță.”
665
00:43:39,181 --> 00:43:41,818
„Nu atinge nimic,
și cu siguranță nu doamna Villiers.”
666
00:43:42,390 --> 00:43:44,998
Pentru că bătrânul ei deținea
acest bloc am deservit.
667
00:43:57,028 --> 00:43:58,870
Bună ziua. Curatator de geamuri.
668
00:43:59,067 --> 00:44:01,274
-Vă rog?
- Windows.
669
00:44:01,467 --> 00:44:03,834
Ah, doamna Villiers, dă-mi instrucțiuni
să te las să o faci.
670
00:44:04,988 --> 00:44:06,318
A făcut-o acum?
671
00:44:12,667 --> 00:44:16,052
- Începi în sus sau în jos, te rog?
-Oh, asta depinde de doamna Villiers.
672
00:44:16,059 --> 00:44:17,976
Oh, nu contează.
Ea nu este acasă.
673
00:44:18,386 --> 00:44:21,947
Oh. Ei bine, cred că aș vrea să încep
în vârf și merg în jos.
674
00:44:22,146 --> 00:44:23,591
Top. Bine.
675
00:44:25,226 --> 00:44:26,796
Cor!
676
00:44:28,785 --> 00:44:30,947
Acesta este top.
Fără pantofi aici.
677
00:44:31,145 --> 00:44:34,593
- Glumeşti.
-Nu. Este așa că nu există murdărie pentru picioare.
678
00:44:34,785 --> 00:44:37,470
Și doamna Villiers spune
să folosească ziarele.
679
00:44:37,665 --> 00:44:39,234
Mi se pare un rege potrivit.
680
00:44:39,944 --> 00:44:41,832
Iată, ce zici de acea oglindă?
681
00:44:41,852 --> 00:44:43,865
Ah. Doamnei Villiers îi place să vadă totul.
682
00:44:44,065 --> 00:44:47,195
-Oh, vrei să spui că e cu două sensuri?
-Vă rog?
683
00:44:48,104 --> 00:44:49,111
O oglindă cu două sensuri.
684
00:44:49,130 --> 00:44:52,630
Știi, într-un fel în care privești,
în celălalt fel în care ai grijă?
685
00:44:52,784 --> 00:44:54,434
Oh, îmi pare rău.
Engleza mea.
686
00:44:54,824 --> 00:44:57,225
Ah. Ei bine, spune tu și
am avut-o...
687
00:44:58,223 --> 00:44:59,463
Mai bine nu spune asta.
688
00:45:00,263 --> 00:45:01,720
Să presupunem că zăceai acolo...
689
00:45:03,464 --> 00:45:04,795
O să pornesc ferestrele.
690
00:45:04,984 --> 00:45:07,189
Bine.
Ah... Un moment.
691
00:45:13,182 --> 00:45:15,753
-Este bine?
-O, foarte bine.
692
00:45:15,942 --> 00:45:19,229
Bun. De asemenea, ea spune să acopere cârligele.
693
00:45:20,342 --> 00:45:22,039
Ar fi trebuit să port mănuși pentru treaba asta.
694
00:45:22,062 --> 00:45:24,349
Doamnei Villiers îi place totul foarte curat.
695
00:45:24,542 --> 00:45:27,988
Hei, e perversă. Uită-te la asta.
Disciplina corporală.
696
00:45:28,182 --> 00:45:29,409
Sunt bice și chestii, nu-i așa?
697
00:45:29,501 --> 00:45:32,391
Nu, este yoga.
Este mare practicantă de yoga.
698
00:45:34,700 --> 00:45:35,700
Yoga goală.
699
00:45:36,900 --> 00:45:38,200
Yoga goală!
700
00:45:38,100 --> 00:45:39,784
Este mai bine cu corpul liber.
701
00:45:39,979 --> 00:45:41,789
- Adică faci asta?
-Desigur.
702
00:45:42,340 --> 00:45:46,470
„Poziția lotusului în care se ține degetul”.
Trebuie să fie pe balamale pentru a face asta.
703
00:45:46,660 --> 00:45:50,505
După practică, nu este dificil.
Stai, arăt.
704
00:45:52,301 --> 00:45:53,300
Oh, stai.
705
00:45:56,500 --> 00:45:59,100
În primul rând, faci asta.
706
00:45:58,899 --> 00:46:00,041
Aşa.
707
00:46:00,060 --> 00:46:01,019
Vino.
708
00:46:01,172 --> 00:46:02,430
- Eu?
-Sta!
709
00:46:11,578 --> 00:46:12,545
Acum asa.
710
00:46:15,818 --> 00:46:18,105
Și așa.
711
00:46:28,977 --> 00:46:29,978
Încercați din nou.
712
00:46:30,177 --> 00:46:31,985
Încearcă din nou? Nu mă pot mișca.
713
00:46:32,176 --> 00:46:33,507
Am primit "rigor mortis".
714
00:46:33,697 --> 00:46:35,824
Asta pentru că ești
încă nu circulă.
715
00:46:36,017 --> 00:46:37,953
Uite, cred că ar trebui să plec
și circula acele ferestre.
716
00:46:37,976 --> 00:46:39,705
Ah, dar mai întâi trebuie să te dezlănțuim.
717
00:46:39,896 --> 00:46:42,183
Doamnei Villiers nu-i va plăcea
dacă cazi de pe scară.
718
00:46:42,376 --> 00:46:44,217
Da, ei bine, ideea nu
apuca-ma si pe mine mult.
719
00:46:44,256 --> 00:46:46,099
Aşa…
720
00:46:48,935 --> 00:46:51,017
Aceasta este pentru circulație
capul tău.
721
00:46:51,216 --> 00:46:52,661
Mă iei pe mine!
722
00:46:52,936 --> 00:46:54,347
Nici măcar tu nu poți face asta.
723
00:46:54,535 --> 00:46:56,617
Fără haine, desigur.
724
00:47:09,334 --> 00:47:12,018
Așa este bine.
Eliberează toată tensiunea.
725
00:47:12,615 --> 00:47:14,298
Vorbești pentru tine.
726
00:47:14,494 --> 00:47:17,976
Face sânge la cap.
Este cel mai bun remediu. Haide.
727
00:47:18,174 --> 00:47:20,575
Privește! am avut putin
o mică problemă de zip ieri.
728
00:47:20,773 --> 00:47:22,104
Bine. Tu o faci.
729
00:47:22,293 --> 00:47:25,343
Corect. Nu mă învinovăți dacă asta
devine mai mare decât noi doi.
730
00:47:25,974 --> 00:47:27,781
Poate că acest lucru este mai ușor pentru tine.
731
00:47:36,132 --> 00:47:38,349
N-am putea să mințim
pe pat și meditează?
732
00:47:38,372 --> 00:47:40,022
Patul!
Este o idee bună.
733
00:47:40,900 --> 00:47:44,300
La fel.
Și îți țin picioarele sus.
734
00:47:44,700 --> 00:47:46,536
Oh, vino.
Ești răsfățat de haine.
735
00:47:47,172 --> 00:47:49,778
Da, ei bine, aș prefera să fiu răsfățată
decât să mă rănesc.
736
00:47:50,812 --> 00:47:52,098
Corect.
737
00:47:57,170 --> 00:47:58,820
Sper că nu sunt rău de covorul ei.
738
00:47:59,010 --> 00:48:00,978
Foarte liniștit. Echilibru.
739
00:48:02,090 --> 00:48:03,695
-Concentreaza-te.
-Eu sunt!
740
00:48:04,290 --> 00:48:07,772
Numar trei si ii dau drumul.
Unu, doi…
741
00:48:07,971 --> 00:48:09,381
Cum îndrăznești?
742
00:48:09,570 --> 00:48:10,981
AU! Oh…
743
00:48:11,330 --> 00:48:14,574
-Hm,am fost doar...
-Dă-te jos din pat imediat!
744
00:48:14,770 --> 00:48:18,410
-Și tu, ieși afară.
-Da, doamnă. Îmi pare rău, doamnă, am fost...
745
00:48:19,129 --> 00:48:20,575
Ea doar îmi elibera tensiunile.
746
00:48:20,769 --> 00:48:22,898
-Afara!
-Afara. Da.
747
00:48:24,969 --> 00:48:27,096
-Voi vorbi mai târziu, Ingrid.
-Da, doamnă.
748
00:48:27,289 --> 00:48:30,611
-Mi-am uitat scara.
-Am spus, ieși afară.
749
00:48:30,808 --> 00:48:31,809
Dar scara mea...
750
00:48:32,008 --> 00:48:33,860
Nu ieși din casa asta,
O să sun la poliție.
751
00:48:33,900 --> 00:48:36,300
Din casa asta.
Da, doamnă.
752
00:48:36,489 --> 00:48:38,345
Și pune un capac curat
pe patul meu imediat.
753
00:48:38,368 --> 00:48:39,654
Imediat.
754
00:48:46,808 --> 00:48:51,767
Te întorci aici. Fără scară,
fără găleată, fără pantofi și șosete,
755
00:48:51,967 --> 00:48:53,935
si tu imi spui
Pentru că ai crampe?
756
00:48:54,127 --> 00:48:57,336
Ce ești, un fel
de idiot simpatic sau ceva?
757
00:48:57,527 --> 00:48:58,972
A fost această bucată de yoga goală, Sid.
758
00:48:59,166 --> 00:49:03,138
Îți dai seama că bătrânul Villiers o va face probabil
anulați întregul contract de birou.
759
00:49:03,327 --> 00:49:04,771
Sunt sigur că ți-ai cerut scuze...
760
00:49:04,967 --> 00:49:07,253
eu?! Am stat în picioare
pe capul meu pe jumătate goi?!
761
00:49:07,566 --> 00:49:08,897
Purtam pantalonii scurți!
762
00:49:09,086 --> 00:49:11,930
nu-mi pasă
dacă purtai un costum de broască.
763
00:49:12,726 --> 00:49:14,410
Nu, vreau să spun să-mi cer scuze pentru mine, Sid.
764
00:49:15,646 --> 00:49:19,411
Adică, când vine vorba de charm chat,
nimeni nu este mai experimentat decât tine.
765
00:49:19,605 --> 00:49:23,246
Ei bine, presupun,
daca te uiti asa.
766
00:49:24,805 --> 00:49:27,694
Am nevoie să-mi examinez capul însângerat.
Haide.
767
00:49:27,885 --> 00:49:30,615
Oh, am putea să ne oprim
și să-mi aduci mai întâi niște pantofi?
768
00:49:45,764 --> 00:49:46,731
Oh, nu.
769
00:49:47,723 --> 00:49:49,770
Pentru ce stai acolo?
Haide!
770
00:50:03,603 --> 00:50:05,366
Ah, doamnă Villiers.
771
00:50:05,563 --> 00:50:09,453
Am venit personal pe aici să-mi cer scuze
pentru comportamentul inescuzabil
772
00:50:09,642 --> 00:50:10,870
a tânărului meu cumnat de aici.
773
00:50:12,122 --> 00:50:15,603
Practic, este un băiat bun.
Sincer, amabil cu animalele.
774
00:50:15,801 --> 00:50:20,044
Și părinții lui. Dar din punct de vedere emoțional,
este un retardat de umbră.
775
00:50:20,800 --> 00:50:23,000
Cu toate acestea, sunt sigur că
cineva din căldura ta,
776
00:50:23,200 --> 00:50:26,251
înțelegerea ta intuitivă a situației
777
00:50:26,440 --> 00:50:27,680
cu care se confruntă tinerii astăzi,
778
00:50:27,881 --> 00:50:30,645
nu va avea nicio dificultate în a decide
779
00:50:30,840 --> 00:50:35,243
că asta a fost doar
o escapadă copilărească.
780
00:50:35,800 --> 00:50:39,122
-Ai terminat, domnule Noggett?
-Într-adevăr, doamnă Villiers.
781
00:50:40,240 --> 00:50:41,810
Și ce ai de spus?
782
00:50:42,000 --> 00:50:43,331
Oh, sunt de acord.
783
00:50:44,880 --> 00:50:47,769
Oh, vreau să spun,
Voi face orice pentru a compensa.
784
00:50:48,719 --> 00:50:52,245
Apoi incidentul este închis.
Și puteți continua cu ferestrele.
785
00:50:53,719 --> 00:50:57,120
- Mulţumesc, domnule Noggett.
-Multumesc, doamna Villiers.
786
00:50:59,119 --> 00:51:02,255
Lasă acele lucruri acolo.
Poți să intri și să-mi repari un bec mai întâi.
787
00:51:02,278 --> 00:51:03,928
Un bec?
Oh, da, desigur.
788
00:51:04,118 --> 00:51:06,963
Și șterge-ți isprava.
Apoi intră în casă.
789
00:51:13,118 --> 00:51:14,926
Este unul stricat
jos în pivniță.
790
00:51:15,117 --> 00:51:16,084
Corect.
791
00:51:21,796 --> 00:51:23,959
Oh, este pivnița de cărbuni.
792
00:51:24,157 --> 00:51:25,768
Lumina este acolo sus
pe peretele din stânga.
793
00:51:29,557 --> 00:51:31,558
Ah. Am nevoie de ceva
a sta pe.
794
00:51:38,316 --> 00:51:40,311
Trebuie să spun, nu m-am gândit niciodată
de tine într-o pivniță de cărbuni.
795
00:51:41,114 --> 00:51:42,445
Și cum te-ai gândit la mine?
796
00:51:42,634 --> 00:51:44,400
Ei bine, îți place totul
atât de curat, nu-i așa?
797
00:51:45,515 --> 00:51:46,482
Oh, ta.
798
00:51:52,074 --> 00:51:53,964
Ai un corp tânăr ferm.
799
00:51:56,314 --> 00:51:59,478
Oh, nu.
Vârful s-a desprins. Uite.
800
00:52:07,674 --> 00:52:11,519
Oh, sunt... Îmi pare rău.
Mi-a venit oarecum în mână.
801
00:52:12,112 --> 00:52:13,877
Ești doar un băiețel murdar,
nu-i asa?
802
00:52:14,553 --> 00:52:16,317
Nu vă faceți griji.
Este doar cărbune.
803
00:52:16,993 --> 00:52:18,802
Uite. Aici.
Lasă-mă să-l pun pentru tine.
804
00:52:18,993 --> 00:52:21,234
Rămâi unde ești.
Ești murdar.
805
00:52:21,793 --> 00:52:23,238
Oh, va părea dezactivat?
806
00:52:23,993 --> 00:52:26,120
Nu vei merge pe jos
prin casa mea Așa.
807
00:52:26,313 --> 00:52:27,886
Oh, desigur că nu.
Îmi voi da jos pantofii.
808
00:52:28,753 --> 00:52:31,403
-O sa-ti dai jos hainele.
-Pardon?
809
00:52:32,192 --> 00:52:34,275
Fiecare cusătură. Oprit.
810
00:52:35,073 --> 00:52:36,118
Apoi îți vom face baie.
811
00:52:36,992 --> 00:52:39,756
Oh, acum, stai puțin.
Tot ce am nevoie este un robinet.
812
00:52:39,951 --> 00:52:41,178
Trebuie să fie unul în grădină.
813
00:52:41,270 --> 00:52:42,848
Sper că nu mergi
pentru a provoca mai multe probleme.
814
00:52:42,871 --> 00:52:43,838
Nu, desigur că nu.
815
00:52:44,031 --> 00:52:46,008
Tot ce spun este, dacă punem
ziare pe covor...
816
00:52:46,031 --> 00:52:47,521
Dacă refuzi să faci baie?
817
00:52:47,710 --> 00:52:48,996
Da! Eu... Nu.
818
00:52:49,191 --> 00:52:50,716
O să iau unul când ajung acasă.
819
00:52:51,550 --> 00:52:55,033
Foarte bine. Dacă te duci
sa te comporti ca un copil...
820
00:52:56,750 --> 00:52:58,168
Va trebui doar să te tratăm ca pe una.
821
00:52:58,191 --> 00:53:01,000
-Eh... Ce faci?
-Te dezbrac.
822
00:53:01,310 --> 00:53:02,755
Nu, nu ești.
Coborî!
823
00:53:18,229 --> 00:53:21,551
Aduc trei cadouri
de pe malurile mistice
a unui pământ îndepărtat.
824
00:53:21,748 --> 00:53:23,160
Ești zdrobit din nou?
825
00:53:23,200 --> 00:53:26,469
Oh, Rosie, nu e frumos.
Când își amintește de ananasul tău.
826
00:53:26,669 --> 00:53:28,636
Mulțumesc, mamă.
Timmy sa întors încă?
827
00:53:28,828 --> 00:53:31,354
El face baie.
Să-ți dau un sărut, atunci.
828
00:53:31,548 --> 00:53:34,073
E mai bine, nu?
Haide.
829
00:53:36,427 --> 00:53:37,758
Miroși bine.
Ce este?
830
00:53:37,947 --> 00:53:40,598
De pe malurile mistice
a unui pământ îndepărtat.
831
00:53:40,787 --> 00:53:42,550
- Ce sunt toate astea, atunci?
- Tot ce?
832
00:53:42,747 --> 00:53:44,644
Uneltele.
Mergem la o petrecere sau ceva?
833
00:53:44,667 --> 00:53:47,830
Nu, e doar frumos
să te îmbraci din când în când.
834
00:53:48,027 --> 00:53:49,266
Așteptaţi un minut.
835
00:53:51,746 --> 00:53:53,795
-Ce zi este?
-Miercuri. De ce?
836
00:53:58,787 --> 00:54:00,594
- Atunci a fost, nu-i așa?
- Cine, dragă?
837
00:54:00,785 --> 00:54:03,160
Curățătorul de geamuri,
asta e cine!
838
00:54:03,200 --> 00:54:05,500
Deci de aceea sunteți toți
umflat, nu-i așa?
839
00:54:05,600 --> 00:54:07,800
Nu știu despre ce te referi.
840
00:54:07,986 --> 00:54:10,360
Nu e nimic în neregulă
cu produse de curățat geamuri.
841
00:54:10,400 --> 00:54:11,700
Îmi tot spui.
842
00:54:11,800 --> 00:54:16,400
În regulă! Dar știu asta
ticălosul randy care face strada asta!
843
00:54:16,585 --> 00:54:18,985
Serios, Sidney.
Dacă deduceți...
844
00:54:20,944 --> 00:54:23,596
Oh! Acela va fi tata
cu încă un braţ.
845
00:54:24,785 --> 00:54:28,344
-Nu e tata. Este legea.
-Oh, Doamne. Acum ce?
846
00:54:29,104 --> 00:54:31,470
Nu, relaxează-te. Este doar
pasărea albastră a lui Timmy.
847
00:54:44,663 --> 00:54:46,600
Buna ziua.
Îmi pare rău că a trebuit să așteptați.
848
00:54:46,623 --> 00:54:48,671
Îmi pare rău că sun neanunțat.
E Timmy înăuntru?
849
00:54:48,862 --> 00:54:50,148
Face baie.
850
00:54:50,343 --> 00:54:52,240
Nu pot să te rog să intri.
Locul tocmai a fost fumigat.
851
00:54:52,263 --> 00:54:54,788
-Fumigata?
-Da. Avea o ciuma de furnici zburătoare.
852
00:54:54,983 --> 00:54:55,847
Oh, ce îngrozitor.
853
00:54:55,887 --> 00:54:57,427
Pot să-i dau un mesaj?
854
00:54:57,621 --> 00:55:00,398
Am avut o întâlnire în seara asta,
dar după cum vezi, a trebuit să merg la datorie.
855
00:55:00,421 --> 00:55:02,071
- Bine, îi voi spune.
- O să-l văd mâine.
856
00:55:02,181 --> 00:55:03,182
Bătrânul norocos.
857
00:55:03,782 --> 00:55:06,547
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?
Obișnuiam să-ți curăț geamurile școlii.
858
00:55:07,381 --> 00:55:09,952
De fapt, îmi amintesc,
dar nu credeam că ai făcut-o.
859
00:55:10,141 --> 00:55:13,509
Ei bine, nu am făcut-o până acum.
Este felul în care ai spus „Ce îngrozitor”.
860
00:55:14,381 --> 00:55:17,749
Ce îngrozitor. Oh... nu m-am schimbat
mult de la școală, nu-i așa?
861
00:55:17,800 --> 00:55:18,800
Oh, nu ştiu.
862
00:55:18,900 --> 00:55:21,100
Ei bine, noroc
cu furnicile zburătoare.
863
00:55:27,620 --> 00:55:30,225
- Timmo?
-Ce?
864
00:55:31,179 --> 00:55:33,500
-Am un mesaj pentru tine.
-Un mesaj?
865
00:55:33,700 --> 00:55:36,988
Hristos. Ai primit
febra apei negre sau ceva?
866
00:55:37,739 --> 00:55:39,516
Ai fost vreodată amestecat
cu într-o pivniță de cărbuni?
867
00:55:39,539 --> 00:55:41,462
- Te-ai interferat?
-D-na. Villiers.
868
00:55:44,019 --> 00:55:45,783
Nu cred că este amuzant.
869
00:55:45,979 --> 00:55:47,583
Îmi pare rău.
870
00:55:48,419 --> 00:55:51,262
Care este mesajul?
Care este mesajul?
871
00:55:51,459 --> 00:55:54,462
Întâlnirea din seara asta e mâine.
Chiloții tăi de cupru sunt de serviciu.
872
00:55:55,898 --> 00:55:58,788
La fel de bine. Dă-ți timp să
scoate cărbunele din fronturile Y.
873
00:57:06,053 --> 00:57:08,340
Liz! Liz!
874
00:57:09,900 --> 00:57:13,600
Prostul de sânge!
De ce nu te uiți unde mergi?
875
00:57:13,653 --> 00:57:16,053
Îmi pare teribil de rău.
am fost doar…
876
00:57:16,932 --> 00:57:18,933
Nu contează asta.
Iesi din drum.
877
00:57:19,132 --> 00:57:21,260
-Mă bucur că te-am găsit.
-Nu cred că era.
878
00:57:21,931 --> 00:57:24,697
Sid mi-a dat mesajul tău. Mâine e bine.
Unde să mergem?
879
00:57:24,892 --> 00:57:26,860
-Îți plac spaghetele?
-Da.
880
00:57:26,900 --> 00:57:28,099
Îți voi găti niște.
881
00:57:28,811 --> 00:57:30,017
Ce, la tine?
882
00:57:30,211 --> 00:57:31,940
Familia ia masa la țară.
883
00:57:32,131 --> 00:57:33,417
O, Liz!
884
00:57:33,611 --> 00:57:35,534
Timmy! Sunt la datorie!
885
00:57:35,732 --> 00:57:38,735
Nu-mi pasă, Liz. Pur și simplu nu-mi pasă.
Trebuie doar să te sărut.
886
00:57:41,931 --> 00:57:43,898
Timmy, controlează-te.
887
00:57:45,250 --> 00:57:46,832
Mesaj către toate unitățile.
888
00:57:46,851 --> 00:57:49,105
Turburări în afara discotecii,
23 King Street.
889
00:57:49,649 --> 00:57:52,698
Repet, discotecă, King Street 23.
Mesajul se termină.
890
00:57:52,890 --> 00:57:54,972
49 procedură
spre strada King.
891
00:57:57,130 --> 00:58:00,452
Spaghete Bolognese la ea.
Părinți în Cowesville.
892
00:58:00,649 --> 00:58:02,333
Cor! Ce răsturnare.
893
00:58:03,529 --> 00:58:05,975
Toată ziua următoare, m-am tot gândit
serii viitoare.
894
00:58:06,889 --> 00:58:10,610
În cele din urmă dădea semne
de a ceda în fața magnetismului meu irezistibil.
895
00:58:10,809 --> 00:58:14,973
Adică, în fața farmecului meu suav și elegant,
ce șansă a avut?
896
00:58:28,047 --> 00:58:29,014
Cine este?
897
00:58:29,768 --> 00:58:32,213
Oh, este curățarea geamurilor lui Noggett.
Bună dimineaţa.
898
00:58:39,367 --> 00:58:42,289
Bună, îmi pare rău, sunt din nou eu.
Uh, voi avea nevoie de scara mea?
899
00:58:42,486 --> 00:58:44,688
-Nu.
-O, ta.
900
00:58:54,366 --> 00:58:58,007
Bună, din nou. Ai putea apăsa
butonul pentru mine din nou?
901
00:59:10,883 --> 00:59:13,568
Nu, nu este Sid.
Sunt Timmy, cumnatul lui.
902
00:59:13,763 --> 00:59:16,563
Mai bine mă identific.
Nu poți fi prea atent zilele lui, nu-i așa?
903
00:59:20,923 --> 00:59:24,086
Uh, unde pot
imi iau apa? Oh, corect.
904
00:59:32,163 --> 00:59:33,505
Micuță confortabilă pe care o ai aici.
905
00:59:56,242 --> 01:00:00,531
Oh, Doamne! Îmi pare rău pentru asta.
O să mai iau una.
906
01:00:14,079 --> 01:00:15,650
Uite, domnișoară...
907
01:00:17,640 --> 01:00:20,248
Știu că nu e treaba mea,
dar daca pot sa fac ceva...
908
01:00:20,360 --> 01:00:21,804
Nu mă atinge!
909
01:00:22,199 --> 01:00:23,928
Bine. M-am gândit că aș putea ajuta.
910
01:00:24,119 --> 01:00:25,167
Cum ai putea ajuta?
911
01:00:25,640 --> 01:00:28,529
Ei bine, nu știu
ce este, nu?
912
01:00:28,840 --> 01:00:30,284
Ai fost vreodată îndrăgostit?
913
01:00:30,760 --> 01:00:32,681
Asta e tot? m-am gândit
era ceva serios.
914
01:00:32,878 --> 01:00:36,041
Serios? Am dat 4 ani
din viața mea pentru Ronnie.
915
01:00:36,239 --> 01:00:40,129
Mi-am făcut o casă, am gătit, am curățat, am curățat.
Și toate pentru ce?
916
01:00:40,318 --> 01:00:43,640
Deci niște cârlig albit...
Bineinteles ca e serios.
917
01:00:44,398 --> 01:00:47,720
N-aș intra în scandal, fată.
Adică, aceste lucruri se întâmplă.
918
01:00:47,917 --> 01:00:49,283
Ronnie e un nenorocit.
919
01:00:49,478 --> 01:00:52,125
Da, ei bine, probabil că este o atingere
de mâncărimea veche de patru ani.
920
01:00:52,158 --> 01:00:54,334
Are nevoie să se scuture,
un hit al propriei sale madicini.
921
01:00:54,357 --> 01:00:55,325
Ce vrei să spui?
922
01:00:55,518 --> 01:00:57,407
Ei bine, Ronnie e făcut
esti gelos, nu?
923
01:00:57,598 --> 01:00:59,441
Tu returnezi complimentul.
924
01:01:00,637 --> 01:01:02,047
Chiar crezi că ar funcționa?
925
01:01:02,236 --> 01:01:04,478
Merită încercat.
Nimic de pierdut, nu-i așa?
926
01:01:10,956 --> 01:01:13,402
Este Ronnie.
Ar fi bine să mă descurc cu ferestrele.
927
01:01:17,876 --> 01:01:19,365
O sa iau sfatul tau.
928
01:01:19,556 --> 01:01:20,602
Bravo ție.
929
01:01:30,074 --> 01:01:33,157
Hei, e grozav.
Este un pat.
930
01:01:33,914 --> 01:01:35,075
Intră în ea.
931
01:01:36,034 --> 01:01:37,002
Pardon?
932
01:01:37,714 --> 01:01:39,133
Credeam că te-ai oferit să mă ajuți.
933
01:01:39,715 --> 01:01:41,079
Da... Da, am făcut-o.
934
01:01:41,274 --> 01:01:42,846
Lui Ron nu-i va plăcea dacă sunt în pat cu tine.
935
01:01:43,033 --> 01:01:44,273
Este ideea ta!
936
01:01:44,674 --> 01:01:45,642
Oh, Doamne!
937
01:01:45,834 --> 01:01:47,643
Hai, repede, dezbracă-te!
938
01:01:47,834 --> 01:01:49,074
Da, da, în regulă.
939
01:01:49,634 --> 01:01:50,873
Cor! Da.
940
01:02:01,232 --> 01:02:02,677
Iată-ne.
941
01:02:04,271 --> 01:02:07,401
Ooh! Care e treaba...?
Ow, care e problema?
942
01:02:07,592 --> 01:02:08,923
Noi doar simulăm.
943
01:02:09,432 --> 01:02:11,400
Oh. Oh, scuze, domnișoară.
Îmi pare rău.
944
01:02:17,472 --> 01:02:19,281
Elvie
945
01:02:19,712 --> 01:02:21,077
Oh, bună, Ronnie.
946
01:02:21,872 --> 01:02:26,718
Elvie, cum ai putut să-mi faci asta?
Și cu un bărbat!
947
01:02:26,911 --> 01:02:28,460
Pot să explic, doamnă.
948
01:02:28,500 --> 01:02:31,200
Ieși afară, porc bărbat șovin!
949
01:02:31,390 --> 01:02:33,757
Uite, pot să explic totul!
950
01:02:47,150 --> 01:02:51,041
Bună, mamă? Uite,
Am întâlnit o mică problemă.
951
01:02:51,470 --> 01:02:53,072
știi
unde îl pot găsi pe Sid?
952
01:02:54,269 --> 01:02:55,919
Ce face în spital?
953
01:02:56,109 --> 01:02:58,873
Bună, Smiler.
954
01:02:59,068 --> 01:03:04,632
Bună, Smiler. Ascultă-l. Hei,
cât timp înainte să poată spune Dada?
955
01:03:04,828 --> 01:03:07,911
Ne-am decis să nu-i spunem cine
esti pana cand el devine mai puternic.
956
01:03:08,628 --> 01:03:12,633
Plin de duh azi, nu-i așa?
Are ochii mei, știi.
957
01:03:12,828 --> 01:03:15,513
Atâta timp cât este doar al tău
ochii, e bine.
958
01:03:15,708 --> 01:03:17,676
Cine e frumos
mici diddums?
959
01:03:17,868 --> 01:03:19,552
Eh, diddums?
960
01:03:22,986 --> 01:03:24,272
Oh, scuze.
961
01:03:25,907 --> 01:03:28,796
Bună, Rosie, felicitări.
Și tu, Sid.
962
01:03:28,986 --> 01:03:30,829
9 lire, 8 uncii.
963
01:03:31,026 --> 01:03:32,915
Mă bucur că ai venit, Timmy.
964
01:03:33,106 --> 01:03:34,153
Am cumpărat astea pentru tine.
965
01:03:34,346 --> 01:03:36,793
Uite, Sidney.
Nu au fost drăguți?
966
01:03:36,987 --> 01:03:38,954
Iată, ce se întâmplă cu ochiul tău?
967
01:03:39,146 --> 01:03:42,673
Oh, nimic.
A atârnat-o pe un perete.
968
01:03:42,866 --> 01:03:45,108
Dă-le asistentei, Sidney.
Le va pune în apă.
969
01:03:45,306 --> 01:03:46,610
Va trebui să le pună
În atele.
970
01:03:47,026 --> 01:03:49,232
Nu este grozav?
Arată exact ca Sid.
971
01:03:49,425 --> 01:03:50,949
Sper că nu.
Nu e copilul nostru.
972
01:03:52,424 --> 01:03:54,996
Ei bine, înapoi la vechea bandă de alergare, iubire.
973
01:03:55,745 --> 01:03:57,881
Timmo poate aștepta un timp.
Mama vine după prânz.
974
01:03:57,904 --> 01:03:59,827
Ne vedem mai târziu, atunci. Sobru.
975
01:04:00,025 --> 01:04:01,674
Oh, e plină
de glume azi, nu?
976
01:04:01,864 --> 01:04:04,165
Hei, și pentru numele lui Dumnezeu,
nu-l lăsa să țină copilul în brațe.
977
01:04:04,184 --> 01:04:05,575
Este șansă, îl va scăpa.
978
01:04:06,384 --> 01:04:10,230
Ta-ra, Noggett Junior. Ta-ra.
Ta-ra, iubire.
979
01:04:12,983 --> 01:04:14,712
Nu e fantastic?
980
01:04:15,584 --> 01:04:17,950
Adică, doar m-am gândit la tine
ca un bulgăre mare.
981
01:04:18,000 --> 01:04:21,000
-O, fermecător.
-Nu, nu...
982
01:04:21,100 --> 01:04:24,709
Nu, ceea ce am vrut să spun este că niciodată
m-am gândit că copilul este înăuntru.
983
01:04:25,503 --> 01:04:26,663
Este uimitor.
984
01:04:27,742 --> 01:04:29,232
Așteaptă până ai
unul al tău.
985
01:04:32,182 --> 01:04:35,153
Da. Aș putea, nu-i așa?
986
01:04:42,102 --> 01:04:45,260
Oh! A fost fantastic.
987
01:04:45,400 --> 01:04:47,400
-Mai mult?
-Oh, glumesti.
988
01:04:47,501 --> 01:04:48,707
Mă simt ca și Rosie.
989
01:04:49,181 --> 01:04:51,024
Ei bine, atâta timp cât este
doar spaghetele.
990
01:04:51,220 --> 01:04:53,188
Nu te vrem
realizarea istoricului medical.
991
01:04:53,980 --> 01:04:56,188
-Stii ceva, Liz?
-Ce?
992
01:04:56,380 --> 01:04:58,989
Cred că ești cel mai mult
pasăre zdrobitoare pe care am întâlnit-o vreodată.
993
01:04:59,221 --> 01:05:01,268
Nu te găsesc exact
respingător fie.
994
01:05:02,700 --> 01:05:04,827
Când nu încerci
pentru a-l emula pe Sid.
995
01:05:05,019 --> 01:05:06,909
Oh, Sid e în regulă
odată ce ajungi să-l cunoști.
996
01:05:07,100 --> 01:05:09,023
- Îl cunosc.
-Ce?
997
01:05:09,220 --> 01:05:12,347
-L-am cunoscut când eram la școală.
-Nu mi-ai spus niciodată.
998
01:05:12,539 --> 01:05:13,983
nu m-am gândit
era atât de important.
999
01:05:14,699 --> 01:05:16,906
-Ai...?
-Nu, nu am făcut-o.
1000
01:05:17,099 --> 01:05:19,579
- Ți-a plăcut?
-Am ieșit o dată cu el.
1001
01:05:20,498 --> 01:05:22,546
A pierdut, trei căderi din trei.
1002
01:05:23,378 --> 01:05:25,108
Nu știi
ce bucuroasă sunt, Liz.
1003
01:05:37,218 --> 01:05:40,505
- Îți place televizorul?
-Televiziune?
1004
01:05:40,697 --> 01:05:43,177
Este grozav
Începe concertul Charlie Snowgarden.
1005
01:05:43,816 --> 01:05:44,817
Oh, e frumos.
1006
01:05:45,418 --> 01:05:48,068
Din păcate, decorul este stricat.
Te superi să mergi sus?
1007
01:05:49,057 --> 01:05:50,023
La etaj?
1008
01:05:50,217 --> 01:05:52,697
Da. Mama și tatăl meu au un set
în fundul patului lor.
1009
01:05:53,657 --> 01:05:57,024
Charlie Snow... Charlie Snowgarden?
E grozav
1010
01:05:57,217 --> 01:05:59,026
Doar dacă îți place muzica lui.
1011
01:05:59,216 --> 01:06:01,218
Place. Mai ales
când e sus.
1012
01:06:41,733 --> 01:06:44,304
-Nu!
-De ce nu?
1013
01:06:44,493 --> 01:06:46,302
Pentru că nu mă pot concentra.
1014
01:07:44,889 --> 01:07:48,859
Buna ziua? Oh, bună, mami.
Nu, mă uitam doar la televiziune.
1015
01:07:49,369 --> 01:07:52,850
Da? Oh, săracul de tine.
1016
01:07:53,048 --> 01:07:55,734
Deci asta înseamnă că vei fi
să stai noaptea, atunci?
1017
01:07:56,489 --> 01:08:00,378
Desigur. Nu este primul
timpul când am fost singur, nu-i așa? Bine.
1018
01:08:00,568 --> 01:08:01,728
Şi tu.
1019
01:08:02,927 --> 01:08:04,894
Mașina lor s-a stricat.
1020
01:08:09,367 --> 01:08:12,018
-Asta e rau.
- Acum, Timmy, asta nu înseamnă...
1021
01:08:12,207 --> 01:08:14,369
Oh, Liz, te vreau mai mult ca oricând.
1022
01:08:14,726 --> 01:08:18,526
Oh, știu, Timmy. Și a fost greșit
din partea mea să te las să mergi până aici.
1023
01:08:18,727 --> 01:08:19,967
Dar de ce, Liz?
1024
01:08:20,287 --> 01:08:23,097
Pentru că nu vreau să fiu
doar o altă întindere ușoară.
1025
01:08:23,287 --> 01:08:25,767
Dar nu ești
o culcare usoara. Adică…
1026
01:08:26,047 --> 01:08:27,658
Nu vreau să sun
de modă veche, Timmy,
1027
01:08:28,405 --> 01:08:30,215
dar eu trebuie să fie capabil
să trăiesc cu mine însumi.
1028
01:08:31,005 --> 01:08:33,087
Vreau să simt asta când
in sfarsit ma casatoresc...
1029
01:08:33,285 --> 01:08:35,208
Ei bine, noi de ce nu.
1030
01:08:38,086 --> 01:08:40,531
Timmy, asta e o propunere?
1031
01:08:43,965 --> 01:08:45,615
Da. Presupun că este.
1032
01:09:20,403 --> 01:09:22,132
Hei, suntem în patul lor.
1033
01:09:22,322 --> 01:09:24,562
E bine. Vom reuși
înainte de a se întoarce.
1034
01:09:25,281 --> 01:09:27,489
Da. Da.
Ar fi mai bine.
1035
01:09:28,082 --> 01:09:30,369
Încet, Timmy. Încet.
Nu este o cursă.
1036
01:09:31,002 --> 01:09:32,366
O, corect, da.
1037
01:09:37,722 --> 01:09:39,052
Ce s-a întâmplat?
1038
01:09:39,242 --> 01:09:41,528
Hm... Nimic.
Nimic.
1039
01:09:46,401 --> 01:09:48,210
Am crezut că mă vrei.
1040
01:09:48,401 --> 01:09:50,641
Da. Da, da.
1041
01:10:03,839 --> 01:10:05,079
Timmy?
1042
01:10:05,279 --> 01:10:08,489
O să fiu bine într-un minut.
Probabil că te-am dorit prea mult.
1043
01:10:10,119 --> 01:10:12,690
Eu nu mă supăr.
Avem o viață întreagă înaintea noastră.
1044
01:10:13,199 --> 01:10:15,281
Dar se întorc
dimineata.
1045
01:10:15,478 --> 01:10:17,243
Adică când
suntem căsătoriți, prostule.
1046
01:10:18,159 --> 01:10:19,126
Căsătorit?
1047
01:10:19,319 --> 01:10:20,319
La un cupru?
1048
01:10:20,517 --> 01:10:21,598
Când s-a întâmplat asta?
1049
01:10:22,277 --> 01:10:25,160
Acum câteva zile.
Nu știam cum o veți lua cu toții.
1050
01:10:25,200 --> 01:10:26,760
Nu contează cum
o vom lua.
1051
01:10:26,800 --> 01:10:28,860
Cum o va lua,
locuiește în podul tău?
1052
01:10:28,900 --> 01:10:32,255
Asta e altceva. Până vom găsi un apartament,
bătrânul ei spune că putem rămâne acolo.
1053
01:10:32,278 --> 01:10:34,041
Ce, la secția de poliție?
1054
01:10:35,477 --> 01:10:36,763
Nu, în casa lor.
1055
01:10:38,838 --> 01:10:42,000
Să cred că o să închid
Pentru băiețelul meu.
1056
01:10:42,197 --> 01:10:44,768
Oh, ridică-l, mamă!
El nu se duce la război.
1057
01:10:44,956 --> 01:10:46,561
Nu, dar este următoarea idee.
1058
01:10:46,757 --> 01:10:48,724
Ei bine, mulțumesc și la revedere,
Sidney Noggett.
1059
01:10:48,916 --> 01:10:51,169
Oh, haide. Glumeam.
Este o idee bună.
1060
01:10:51,188 --> 01:10:52,867
Dă-i
un simt al responsabilitatii.
1061
01:10:53,076 --> 01:10:54,802
Cred că fiecare bărbat
ar trebui să aibă o soție.
1062
01:10:54,875 --> 01:10:56,685
Preferabil al lui.
1063
01:10:57,716 --> 01:10:59,684
Oare va fi
nunta la biserica?
1064
01:10:59,875 --> 01:11:02,845
Da. Dar este în regulă. Ei sunt
având grijă de tot.
1065
01:11:03,000 --> 01:11:05,276
Abia aștept să-l văd pe tata
Într-un topper gri.
1066
01:11:05,795 --> 01:11:08,879
Hei, ai dreptate.
Va trebui să fiu atent la unul dintre ei.
1067
01:11:43,193 --> 01:11:46,719
haide,
pentru numele lui Dumnezeu!
1068
01:11:47,392 --> 01:11:49,871
Este ca și cum ai încerca să obții o bănuială
de a efectua pecete pe drum!
1069
01:11:50,072 --> 01:11:51,260
Nu-mi găsesc mănușile.
1070
01:11:51,300 --> 01:11:54,122
Pentru ce vrei mănuși?
El este căsătorit, nu cavaler. mama!
1071
01:11:55,271 --> 01:11:56,558
Cred că o să plâng.
1072
01:11:57,912 --> 01:12:00,560
La fel sunt și eu dacă nu te scot mult în acel Rolls.
1073
01:12:00,600 --> 01:12:01,960
Hai, iubire,
nu mai plange.
1074
01:12:02,000 --> 01:12:06,280
Îți vei pierde genele.
Doar intră acolo și relaxează-te, fată.
1075
01:12:06,832 --> 01:12:09,900
Acum, unde naiba
este tata? tata?
1076
01:12:10,000 --> 01:12:12,721
Aici. Nu se potrivește rău, nu-i așa?
1077
01:12:12,740 --> 01:12:14,875
Hristos, arăți ca
coperta lui Butch Male.
1078
01:12:14,894 --> 01:12:16,045
Urcă-te în mașină.
Continuă.
1079
01:12:17,470 --> 01:12:20,155
-Stai. Trebuie să-mi iau pălăria.
-Timmy?
1080
01:12:20,350 --> 01:12:21,529
Sunt în carusel
1081
01:12:21,569 --> 01:12:23,558
Hei, mai bine o fac și eu.
1082
01:12:23,749 --> 01:12:24,716
Oh, Doamne!
1083
01:12:25,189 --> 01:12:27,158
sunt sigur
Am uitat ceva.
1084
01:12:27,350 --> 01:12:30,512
Ai totul, în afară de bagheta care sângerează.
Urcă-te în mașină!
1085
01:12:30,700 --> 01:12:32,560
Sidney, ești atât de nepoliticos.
1086
01:12:32,600 --> 01:12:33,200
Oh, continuă.
1087
01:12:50,108 --> 01:12:51,313
Bună, tată.
1088
01:12:51,788 --> 01:12:53,711
Iată, una rapidă pentru drum.
1089
01:12:53,907 --> 01:12:56,194
Oh, tata.
Îmi iau cana cu dinți.
1090
01:12:57,588 --> 01:12:59,192
Am fluturi în vechiul tum.
1091
01:12:59,387 --> 01:13:02,914
Am avut același lucru, fiule,
numai ai mei erau lilieci grozavi.
1092
01:13:04,307 --> 01:13:05,012
Ta.
1093
01:13:05,052 --> 01:13:05,797
Corect.
1094
01:13:06,467 --> 01:13:08,834
Ei bine, aici este primul copil.
1095
01:13:09,026 --> 01:13:11,074
Oh, ridică-l, tată.
Nu te grăbi.
1096
01:13:11,665 --> 01:13:14,875
Nu voi uita niciodată ziua în care ai fost corn.
Era noaptea lui Guy Fawkes.
1097
01:13:15,066 --> 01:13:16,670
-Știu.
-De unde ştiţi?
1098
01:13:17,506 --> 01:13:20,316
- Este ziua mea de naștere.
-O, da, da.
1099
01:13:20,865 --> 01:13:22,975
Ei bine, îmi amintesc că am mers pe jos
acasă de la spital.
1100
01:13:22,994 --> 01:13:25,142
Toate rachetele și
se sting focuri de artificii.
1101
01:13:25,473 --> 01:13:27,487
Îmi amintesc că mă întrebam ce
aveai să fii ca.
1102
01:13:27,506 --> 01:13:29,088
Știi, ce aveai de gând să faci.
1103
01:13:29,825 --> 01:13:31,589
Nu m-am gândit niciodată la căsătorie atunci.
1104
01:13:31,785 --> 01:13:32,752
Nici eu.
1105
01:13:33,425 --> 01:13:36,260
Tată, ce naiba faci?
1106
01:13:36,400 --> 01:13:39,600
-Prijesc mirelui.
-Te duceai după un bob de mazăre, nu un plus!
1107
01:13:39,864 --> 01:13:42,913
Continuă. Ei te așteaptă jos.
Vii cu mine. Haide.
1108
01:13:46,063 --> 01:13:49,307
Oh, Doamne, acum vreau să plec!
Hei, așteaptă-ne în Mini!
1109
01:14:00,503 --> 01:14:03,188
Hei, Fred, ce zici de asta
pentru un loc frumos de crumpet, nu?
1110
01:14:03,383 --> 01:14:04,668
Unde?
1111
01:14:05,902 --> 01:14:07,267
Treceți prin charlies și tot.
1112
01:14:07,462 --> 01:14:09,351
Da. Mă întreb dacă vrea
un lift până la Bristol.
1113
01:14:09,542 --> 01:14:11,653
Bristol-urile ei nu au nevoie de nicio ridicare, Matai.
1114
01:14:11,676 --> 01:14:13,258
Haide.
Dă-ne o mână de ajutor cu asta.
1115
01:14:14,085 --> 01:14:17,823
Mă întreb adesea de ce se deranjează unii dintre ei
să poarte orice în toate aceste zile.
1116
01:14:18,022 --> 01:14:19,096
Mă bucur că nu, amice.
1117
01:14:20,422 --> 01:14:21,388
Ai vrea.
1118
01:14:33,580 --> 01:14:35,069
Timmo!
1119
01:14:38,180 --> 01:14:39,625
Bine, plecăm.
1120
01:14:40,820 --> 01:14:42,390
Acum ce?
1121
01:15:11,338 --> 01:15:14,155
Mă bucur că ești bine.
Mi-a fost teamă că a avut loc un accident.
1122
01:15:14,178 --> 01:15:16,314
Ei bine, a trebuit să ne oprim
pentru că tata aproape că avea unul.
1123
01:15:16,337 --> 01:15:17,544
O zi minunată pentru el.
1124
01:15:17,738 --> 01:15:19,522
Mai bine dacă l-am fi luat pe mire.
1125
01:15:19,562 --> 01:15:21,538
El este chiar în spate. Sid îl aduce.
1126
01:15:33,016 --> 01:15:36,064
Nu pot să înțeleg.
Este un băiat atât de de încredere.
1127
01:15:36,255 --> 01:15:38,827
Dacă el spune că va face
ceva, el o face mereu.
1128
01:15:39,000 --> 01:15:40,760
Este puțin mai mult decât a spune
el va face ceva.
1129
01:15:40,800 --> 01:15:42,000
O să se căsătorească.
1130
01:15:44,056 --> 01:15:48,160
Iată că vin.
Despre timpul de sângerare.
1131
01:15:48,300 --> 01:15:48,760
tata!
1132
01:15:48,800 --> 01:15:50,300
Ei bine, este al naibii.
1133
01:15:57,855 --> 01:16:00,222
-Unde e Timmy, atunci?
-Speram că e aici.
1134
01:16:00,414 --> 01:16:02,621
-Dar tu îl aduceai.
-Da, dar l-am pierdut.
1135
01:16:03,734 --> 01:16:06,055
Nu-ți face griji, iubire.
El nu poate fi departe.
1136
01:16:34,532 --> 01:16:36,979
El este probabil
tocmai și-a pierdut drumul, dragă.
1137
01:16:38,252 --> 01:16:39,253
Iată-l că vine.
1138
01:16:42,532 --> 01:16:44,533
Mă tem că asta e
următoarea nuntă.
1139
01:16:44,772 --> 01:16:46,109
Dar nu am făcut-o
a terminat-o încă pe aceasta.
1140
01:16:46,132 --> 01:16:48,021
Mă tem că ești bine
peste timpul dumneavoastră, domnule.
1141
01:16:48,212 --> 01:16:49,941
Nu ne poți aluneca
jos unul, vicar?
1142
01:16:50,131 --> 01:16:52,782
Ei bine, aș putea doar
te strânge la 4:00.
1143
01:16:53,531 --> 01:16:55,897
Dacă crezi
Stau aici până la ora 4:00...
1144
01:16:56,210 --> 01:16:59,612
Nu, nu. Desigur că nu.
În plus, omul meu trebuie să intre la datorie mai târziu.
1145
01:16:59,811 --> 01:17:01,540
Sunt o mulțime de criminali
în străinătate, știi.
1146
01:17:01,730 --> 01:17:02,777
Nu numai în străinătate.
1147
01:17:03,730 --> 01:17:05,220
Este atât de diferit de Timmy.
1148
01:17:05,410 --> 01:17:07,095
-Este?
-O, da.
1149
01:17:07,290 --> 01:17:09,453
Adică, sunt sigur că nu a fugit.
1150
01:17:09,650 --> 01:17:12,972
A fugit, doamnă? Spune-mi,
cu câte fete este logodit?
1151
01:17:13,810 --> 01:17:16,303
Bine, de ce nu ne întoarcem
la sala de recepție?
1152
01:17:16,471 --> 01:17:18,005
Cel puțin el știe unde este.
1153
01:17:18,650 --> 01:17:23,291
Nu, nu, uite, vezi tu, raportând asta inginerilor
nu mă va căsători, nu-i așa?
1154
01:17:24,089 --> 01:17:25,419
Ce?
1155
01:17:27,569 --> 01:17:28,536
Buna ziua?
1156
01:17:32,488 --> 01:17:33,535
Nicio bucurie?
1157
01:17:33,728 --> 01:17:36,067
Telefoane însângerate din sala de recepție
din ordine.
1158
01:17:37,168 --> 01:17:39,136
1.20, inclusiv telefonul.
1159
01:17:39,328 --> 01:17:43,174
- Cât de departe este până la Londra?
-O, cam 60 de mile.
1160
01:17:43,447 --> 01:17:44,687
Oh…
1161
01:17:49,647 --> 01:17:51,853
Încă nu am servit vinul, domnule.
1162
01:17:52,047 --> 01:17:55,783
Uite, chiar nu cred că ar trebui să deschidem
şampanie până când vom avea nunta.
1163
01:17:55,806 --> 01:17:58,855
Foarte corect.
Oricum, sunt aici doar pentru urs.
1164
01:17:59,047 --> 01:18:02,528
Și sunt aici doar, domnule, pentru că dvs
fiul ar trebui să se căsătorească cu fiica mea.
1165
01:18:02,726 --> 01:18:06,048
Nu vă faceți griji. El va fi aici. Doar dacă,
desigur, a fost arestat.
1166
01:18:06,246 --> 01:18:08,090
-Pentru ce ar fi arestat?
-Nu știu.
1167
01:18:08,286 --> 01:18:10,209
Mafia ta nu întotdeauna
dați motive, nu-i așa?
1168
01:18:10,406 --> 01:18:11,736
Mob, așa cum tu...
1169
01:18:11,926 --> 01:18:13,077
-Fără supărare.
-Da, bine.
1170
01:18:13,205 --> 01:18:14,367
Doar o figură de stil.
1171
01:18:14,565 --> 01:18:16,805
Am mult respect pentru poliție.
1172
01:18:17,004 --> 01:18:17,972
Mulțumesc, da.
1173
01:18:18,165 --> 01:18:20,133
Oricine îi spune vreodată „nemernici”
, o neg mereu.
1174
01:18:20,325 --> 01:18:23,407
Sunt sigur că comisarul va fi
cel mai fericit să aflu despre asta.
1175
01:18:23,604 --> 01:18:26,175
Acum, dacă mă scuzați,
Aș vrea să vorbesc cu soția mea.
1176
01:18:27,245 --> 01:18:28,656
Ei bine, sănătatea ta.
1177
01:18:28,845 --> 01:18:30,084
Jos trapa.
1178
01:18:31,444 --> 01:18:33,412
Ah, John, dragă, am fost
doar i-am spus doamnei Lea,
1179
01:18:33,604 --> 01:18:35,261
Dacă Timothy ar fi fost
Implicat într-un accident,
1180
01:18:35,284 --> 01:18:37,020
politia ar fi
primul care aud despre asta.
1181
01:18:37,043 --> 01:18:39,012
Oh, da, cu siguranță,
cu siguranta. Mulțimea mea…
1182
01:18:40,364 --> 01:18:41,707
Am verificat deja spitalele.
1183
01:18:42,084 --> 01:18:44,132
Rețineți că și-ar fi putut pierde memoria.
1184
01:18:44,400 --> 01:18:45,160
Sau nervii lui.
1185
01:18:45,200 --> 01:18:46,800
Oh, nu, e destul de nervos.
1186
01:18:47,683 --> 01:18:49,411
Ei bine, trebuie să,
curatarea geamurilor.
1187
01:18:49,603 --> 01:18:52,048
Timmy este ca Sidney.
Va urca orice.
1188
01:18:55,402 --> 01:18:58,327
Iată-ne, doamnelor.
Armare.
1189
01:18:58,523 --> 01:18:59,967
Oh, ta. Sidney,
iti amintesti
1190
01:19:00,163 --> 01:19:02,541
când ai întârziat o oră
pentru nunta noastră?
1191
01:19:02,602 --> 01:19:05,003
eu? Mi-am rupt fermoarul pantalonilor!
1192
01:19:06,442 --> 01:19:08,571
Da, bine, o oră
puțin diferit de trei ore.
1193
01:19:08,762 --> 01:19:09,729
Oh…
1194
01:19:09,922 --> 01:19:13,607
Oh, Doamne! Este momentul hrănirii bebelușului.
Trebuie să le iau înapoi.
1195
01:19:14,001 --> 01:19:15,206
Corect, iubire, haide, atunci.
1196
01:19:15,680 --> 01:19:17,365
O poți face stil în Rolls.
1197
01:19:17,561 --> 01:19:21,042
Oh... nu voi spune __
pentru că ne vedem mai târziu.
1198
01:19:21,241 --> 01:19:22,207
Haide.
1199
01:19:25,640 --> 01:19:29,407
Uite, dragă, de ce nu te duci și
purtați o mică discuție cu mătușa Maisie.
1200
01:19:30,281 --> 01:19:32,124
E într-o formă destul de bună pentru o schimbare.
1201
01:19:32,320 --> 01:19:34,129
Nu am nimic de spus mătușii Maisie.
1202
01:19:34,320 --> 01:19:36,216
Ei bine, nu-mi place să te văd
stând aici singur.
1203
01:19:36,239 --> 01:19:38,403
Tati, nu te mai agita. sunt bine.
1204
01:19:42,039 --> 01:19:44,689
Bună, Johnny. ai facut
auzi pe aia despre tip...
1205
01:19:44,878 --> 01:19:47,450
care a renuntat la bautura pentru
de dragul soției și al rinichilor?
1206
01:19:48,799 --> 01:19:50,164
E al naibii de minunat!
1207
01:19:57,439 --> 01:19:58,406
Hi.
1208
01:20:01,638 --> 01:20:03,415
Ți-am adus niște mâncare.
Ești tăiat.
1209
01:20:03,438 --> 01:20:04,435
Nu ai fi tăiat?
1210
01:20:04,597 --> 01:20:06,441
Da, dar ar trebui
îmbibă-l cu ceva.
1211
01:20:08,198 --> 01:20:11,113
În afară de orice altceva, simt
un asemenea twlt în această rochie de mireasă.
1212
01:20:11,157 --> 01:20:12,238
Arăți superb.
1213
01:20:12,637 --> 01:20:14,958
S-a ridicat la altarul însângerat. eu!
1214
01:20:15,237 --> 01:20:17,444
Da, bine.
Poate este pentru sfeclă.
1215
01:20:18,317 --> 01:20:19,443
Și ce înseamnă asta?
1216
01:20:19,637 --> 01:20:21,977
Ei bine, nu cred sincer
Timmy era gata de căsătorie.
1217
01:20:22,276 --> 01:20:24,086
Deci i-ai spus să alerge pentru viața lui?
1218
01:20:24,276 --> 01:20:26,358
eu? Hristos, nu!
Am fost pentru asta.
1219
01:20:27,036 --> 01:20:30,040
Bine, am avut îndoielile mele de la început.
Apoi am început să-l invidiez.
1220
01:20:31,876 --> 01:20:34,242
Ești o femeie foarte atrăgătoare, Liz.
1221
01:20:34,875 --> 01:20:36,718
Dacă nu eram căsătorit,
Aș fi tentat să rezolv.
1222
01:20:37,476 --> 01:20:40,319
Chiar ești un neted
ticălosule, nu-i așa?
1223
01:20:40,515 --> 01:20:41,482
ce am spus?
1224
01:20:41,715 --> 01:20:44,400
Nici măcar nu poți vorbi cu un părăsit
mireasă fără să încerce să o tragă.
1225
01:20:44,435 --> 01:20:47,900
-Am fost doar concomitent.
-Nu vreau compasiune.
1226
01:20:48,035 --> 01:20:51,164
Vreau doar să ies din asta
loc nenorocit și ținuta asta.
1227
01:20:51,955 --> 01:20:53,067
Deci, ce te oprește?
1228
01:20:53,994 --> 01:20:55,720
Voi ciupi partea laterală.
Am duba mea afară.
1229
01:20:55,740 --> 01:20:56,698
O să te conduc acasă.
1230
01:20:57,234 --> 01:20:58,680
Nu pot pleca doar așa.
1231
01:20:59,235 --> 01:21:00,201
Acum, de ce nu?
1232
01:21:00,394 --> 01:21:02,237
Mă voi întoarce direct aici
si spune-le...
1233
01:21:02,914 --> 01:21:06,315
Ai avut un atac
a vaporilor. Hmm?
1234
01:21:10,553 --> 01:21:12,840
Haide. Haide.
1235
01:21:40,983 --> 01:21:42,278
Nu s-ar putea întâmpla decât mie.
1236
01:21:42,870 --> 01:21:44,788
Chiar îmi este rău de mare privind la bărci!
1237
01:21:45,943 --> 01:21:48,105
Vorbiți despre „Ia-mă
la biserică la timp.”
1238
01:21:48,304 --> 01:21:50,112
Probabil voi apărea
și vomita.
1239
01:21:50,823 --> 01:21:53,952
Biserica? Ha!
Nici măcar nu am făcut recepția!
1240
01:22:01,070 --> 01:22:02,077
M-am gândit să sun la casă,
1241
01:22:02,096 --> 01:22:04,637
dar poate l-am prins pe bătrânul ei
și o monedă pe urmele mele.
1242
01:22:05,981 --> 01:22:08,349
În ceea ce privește picioarele mele, ei bine,
Le-am uzat.
1243
01:22:08,862 --> 01:22:11,125
Au simțit ca sfârșitul
picioarele mele răsărite.
1244
01:22:18,022 --> 01:22:20,752
Casa părea și mai întunecată
decât viitorul meu matrimonial.
1245
01:22:22,621 --> 01:22:23,819
Fie erau toți adormiți
1246
01:22:23,838 --> 01:22:26,140
sau inspectorul Radlett a fost
pândind în spatele ușii,
1247
01:22:26,159 --> 01:22:27,645
cu bastonul în mână.
1248
01:22:39,380 --> 01:22:42,189
Noapte de nuntă grozavă.
Toți în pat, în afară de mirele.
1249
01:22:43,819 --> 01:22:46,344
Și acolo sus era piesa mea
de fericire nupțială.
1250
01:22:47,018 --> 01:22:51,104
Întrebarea a fost cum a putut Romeo să ajungă la Julieta
fără scara lui sângerândă?
1251
01:23:13,665 --> 01:23:16,031
Sid, poartă-te!
1252
01:23:17,584 --> 01:23:19,667
Am spus, o să am
să te pună în cătușe.
1253
01:24:25,339 --> 01:24:27,262
Fără sentimente dure, Timmy? Eh?
1254
01:24:27,459 --> 01:24:30,797
Bineînțeles că nu, Sid. Probabil m-a salvat
dintr-o soartă mai rea decât moartea oricum.
1255
01:24:30,820 --> 01:24:32,699
Da, ei bine, nu voi fi treaz
orice scări pentru o vreme.
1256
01:24:32,739 --> 01:24:34,423
Să nu-ți faci griji, Sid.
Am rezolvat totul.
1257
01:24:34,619 --> 01:24:36,115
Am un băiat nou începând de mâine.
1258
01:24:38,619 --> 01:24:40,960
Și amintiți-vă, în afacerea noastră
1259
01:24:41,000 --> 01:24:43,903
trebuie să fii imun la șocuri,
mai ales de la păsări.
1260
01:24:44,099 --> 01:24:47,182
Atâta timp cât sunt clienți mulțumiți,
le aduc pe cele noi, nu?
1261
01:24:47,738 --> 01:24:48,865
-Corect.
-Corect.
1262
01:24:58,417 --> 01:25:00,386
Dacă vrei vreodată
ți-au curățat geamurile...
1263
01:25:01,100 --> 01:25:02,300
Locuiesc pe o barcă.
1264
01:25:02,340 --> 01:25:03,500
Destul de corect.
1265
01:25:03,540 --> 01:25:05,200
S-ar putea chiar să-ți fac hubloul degeaba.