1
00:00:11,940 --> 00:00:14,943
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
2
00:00:41,845 --> 00:00:44,347
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]
3
00:00:50,437 --> 00:00:54,024
[unsettling music playing]
4
00:01:17,005 --> 00:01:19,424
[זבובים מזמזמים]
5
00:01:33,146 --> 00:01:34,231
[נאנח]
6
00:01:35,065 --> 00:01:36,233
לעזאזל.
7
00:01:38,860 --> 00:01:41,905
[intense, ominous music playing]
8
00:01:54,918 --> 00:01:57,254
[כלבים נובחים]
9
00:02:10,767 --> 00:02:11,768
היי.
10
00:02:13,895 --> 00:02:15,439
I'm looking for Robert Cady.
11
00:02:16,273 --> 00:02:17,274
[נאנח]
12
00:02:22,195 --> 00:02:24,573
- Am I in the right place?
הו, בטח, גברתי. [מצחקק]
13
00:02:25,323 --> 00:02:26,741
עקוב אחריי. [מצחקק]
14
00:02:39,045 --> 00:02:40,380
זה הוא בדיוק שם.
15
00:02:41,423 --> 00:02:42,424
[מכות]
16
00:02:47,471 --> 00:02:48,847
עורכת הדין של מקס.
17
00:02:52,100 --> 00:02:56,062
תן לי לנחש. אתה היית
in the neighborhood and got a little lost?
18
00:02:57,522 --> 00:02:58,814
אני מחפש את קריסטל.
19
00:02:58,815 --> 00:03:00,484
[unsettling music playing]
20
00:03:02,611 --> 00:03:04,404
- אה?
- כן.
21
00:03:09,242 --> 00:03:10,327
אתה עכשיו?
22
00:03:12,120 --> 00:03:13,121
כֵּן.
23
00:03:13,705 --> 00:03:15,081
[הסטר] מי זה?
24
00:03:15,749 --> 00:03:17,542
אנה דוורו הקטנה, אמא.
25
00:03:18,960 --> 00:03:20,795
- מה היא עושה כאן?
- מממממ.
26
00:03:20,796 --> 00:03:22,588
האם הם יודעים על קריסטל?
27
00:03:22,589 --> 00:03:23,757
[רוברט] עכשיו, עכשיו, עכשיו.
28
00:03:24,591 --> 00:03:26,176
אל תעוות את התחתונים שלך.
29
00:03:26,802 --> 00:03:28,720
שום דבר לא בוער כאן מלבד אור היום.
30
00:03:31,431 --> 00:03:32,515
הנה קריסטל.
31
00:03:32,516 --> 00:03:35,893
אוי, הנה התינוק שלי.
32
00:03:35,894 --> 00:03:37,394
כֵּן.
33
00:03:37,395 --> 00:03:39,313
הנה לך, אהובתי.
34
00:03:39,314 --> 00:03:41,733
כן, עבודה טובה.
35
00:03:42,400 --> 00:03:43,693
מממ. אה-הא.
36
00:03:44,194 --> 00:03:47,781
תראה, אם רק תגיד לי איפה אני יכול
מצא אותה, אז אני אהיה בדרכי.
37
00:03:48,365 --> 00:03:49,533
אתה משאיר את קריסטל להיות.
38
00:03:51,118 --> 00:03:54,662
לקחה את הילדה הזאת חצי מהחיים שלה
להביא את השדים שלה ברצועה.
39
00:03:54,663 --> 00:03:57,873
נשבע באלוהים,
אני אגרום לך להצטער שאתה מרגיז אותה.
40
00:03:57,874 --> 00:03:59,668
[מוזיקה מאיימת מתנגנת]
41
00:04:01,169 --> 00:04:02,796
כדאי שתהיי בדרך, גברתי.
42
00:04:09,553 --> 00:04:10,554
בְּסֵדֶר.
43
00:04:16,892 --> 00:04:19,229
זה בסדר.
זה בסדר, זה בסדר.
44
00:04:28,405 --> 00:04:29,990
אין לך כלום כאן.
45
00:04:37,456 --> 00:04:40,125
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]
46
00:04:52,679 --> 00:04:56,266
רק עוד כמה דברים לעשות...
47
00:04:58,310 --> 00:05:01,396
ואז אצטרף אליך.
48
00:05:10,739 --> 00:05:12,365
[מוזיקה אינטנסיבית ומבשרת רעות מתנגנת]
49
00:05:23,752 --> 00:05:26,045
["מחכה לאוטובוס" מתנגן]
50
00:05:26,046 --> 00:05:27,380
[אנה] את מכירה את הבחורה הזו?
51
00:05:28,256 --> 00:05:30,467
- קריסטל קיידי.
- [ברמן] לא.
52
00:05:31,718 --> 00:05:33,344
אבל אתה מכיר את המשפחה, נכון?
53
00:05:33,345 --> 00:05:35,097
הם גרים ממש בהמשך הדרך.
54
00:05:36,932 --> 00:05:39,017
אתה לקוח משלם או לא?
55
00:05:45,315 --> 00:05:48,318
ובכן, השטן כבר בדלת.
56
00:05:49,569 --> 00:05:51,571
וִיסקִי. תעשה את זה מסודר. [נאנח]
57
00:06:10,382 --> 00:06:11,508
[מוזיקה נעצרת]
58
00:06:22,602 --> 00:06:23,854
[שואף בחדות]
59
00:06:27,399 --> 00:06:29,317
[פטרונים מפטפטים]
60
00:06:46,084 --> 00:06:47,419
היי, שמש.
61
00:06:48,545 --> 00:06:50,504
שמעתי שחיפשת אותי.
62
00:06:50,505 --> 00:06:53,091
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
63
00:06:55,802 --> 00:06:57,137
אה, לעזאזל.
64
00:07:34,466 --> 00:07:35,592
שלום?
65
00:07:36,426 --> 00:07:37,427
היי, חבר.
66
00:07:41,056 --> 00:07:42,057
היי.
67
00:07:43,642 --> 00:07:46,728
אה, זאק?
68
00:07:47,813 --> 00:07:49,064
זה אתה?
69
00:07:50,065 --> 00:07:51,066
כן, זה אני.
70
00:07:51,691 --> 00:07:52,776
[נאנח]
71
00:07:53,318 --> 00:07:54,319
[מצחקק]
72
00:07:55,779 --> 00:07:56,863
נו, מה שלומך?
73
00:07:58,365 --> 00:07:59,366
[זאק] אני בסדר.
74
00:08:00,242 --> 00:08:03,036
איך... מה שלומך?
75
00:08:03,954 --> 00:08:07,165
אה, אתה יודע, לקחת את זה יום אחר יום.
76
00:08:08,375 --> 00:08:09,793
אנחנו מתגעגעים אליך.
77
00:08:11,169 --> 00:08:12,378
אני רוצה לחזור הביתה.
78
00:08:12,379 --> 00:08:14,047
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
79
00:08:14,881 --> 00:08:16,716
אני יודע, חבר. אתה תעשה.
80
00:08:17,425 --> 00:08:18,426
בקרוב.
81
00:08:21,096 --> 00:08:23,265
פשוט תישאר שם עוד קצת.
82
00:08:23,849 --> 00:08:25,809
אז כולנו נהיה ביחד בבית.
83
00:08:28,520 --> 00:08:30,939
היי. הקבוצה מתחילה.
84
00:08:32,816 --> 00:08:34,693
אני חייב ללכת.
- זאק...
85
00:08:51,334 --> 00:08:52,711
[אסיר 1] תן לי את הביסקוויט שלך.
86
00:08:55,672 --> 00:08:57,757
- מה?
אתה לא תאכל את זה.
87
00:08:58,592 --> 00:08:59,676
תן לי את זה.
88
00:09:01,762 --> 00:09:02,763
אולי.
89
00:09:03,263 --> 00:09:04,264
[אסיר 1] באמת?
90
00:09:07,476 --> 00:09:09,144
אני חושב שאתה מפחד מדי לאכול.
91
00:09:10,520 --> 00:09:12,605
כולם כאן יודעים
שהיא תזיין אותך.
92
00:09:12,606 --> 00:09:14,231
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
93
00:09:14,232 --> 00:09:15,484
אבל היא גורמת לך לחכות
94
00:09:16,067 --> 00:09:20,280
כדי שאני וכולם כאן
can get a piece of you first.
95
00:09:21,448 --> 00:09:23,241
Now give me the fucking biscuit.
96
00:09:28,580 --> 00:09:29,581
לך תזדיין.
97
00:09:30,081 --> 00:09:32,666
- [sinister, tense music playing]
- [שניהם נהנים]
98
00:09:32,667 --> 00:09:35,169
- [אסיר 2] לעזאזל קדוש.
- [inmate 3] Get her bitch ass!
99
00:09:35,170 --> 00:09:37,630
[inmate 4 shouting indistinctly]
100
00:09:37,631 --> 00:09:39,466
[inmate 5] Little white girl!
101
00:09:41,301 --> 00:09:43,302
- [נווה צווחת]
- [אסירים נאנקים]
102
00:09:43,303 --> 00:09:45,555
[מתנשף]
103
00:09:47,474 --> 00:09:50,351
- [נהנה, מייבב]
- [אסיר 6] הו, חרא!
104
00:09:50,352 --> 00:09:51,602
- [נעילת הדלת מזמזמת]
- היא שלי.
105
00:09:51,603 --> 00:09:53,312
[קצין] חרא! לִשְׁתוֹק.
106
00:09:53,313 --> 00:09:55,147
לעזאזל.
107
00:09:55,148 --> 00:09:56,565
רד למטה. בְּסֵדֶר.
108
00:09:56,566 --> 00:09:58,692
[מצחקק]
109
00:09:58,693 --> 00:10:01,446
[נושם רועד]
110
00:10:20,090 --> 00:10:22,926
לְחַרְבֵּן. [נושם רועד]
111
00:10:32,769 --> 00:10:36,440
- [נושם בכבדות] היי.
- [הקלטת טון מנגנים]
112
00:10:37,649 --> 00:10:39,108
אממ נועה, אני בסדר.
113
00:10:39,109 --> 00:10:42,903
[מגמגמת] אני, אממ...
תראה, אני יודע שזה נשמע מטורף,
114
00:10:42,904 --> 00:10:44,780
אבל אני עם קריסטל קיידי...
- [מדשדש]
115
00:10:44,781 --> 00:10:47,367
...ואני צריך שתחפור
כל מה שאתה יכול עליה.
116
00:10:48,243 --> 00:10:49,327
אני אעשה אותו דבר.
117
00:10:50,829 --> 00:10:54,832
האם תספר לטום
שאני הולך לעשות את זה נכון?
118
00:10:54,833 --> 00:10:57,252
- בסדר? [נושם בכבדות]
- [ההודעה שנשלחה ניגון טון]
119
00:11:08,138 --> 00:11:11,683
- [זכוכית מצלצלת]
- [נושם רועד]
120
00:11:13,852 --> 00:11:15,896
בסדר. [שואף בחדות]
121
00:11:16,730 --> 00:11:18,064
[נושם רועד]
122
00:11:33,997 --> 00:11:36,291
[קריסטל] ובכן, בוקר טוב, נסיכה.
123
00:11:39,669 --> 00:11:40,753
שַׁחַר.
124
00:11:40,754 --> 00:11:44,299
אני מקווה שהמשכן הצנוע שלי
עמד בסטנדרטים שלך.
125
00:11:45,091 --> 00:11:46,218
אני שרדתי.
126
00:11:48,762 --> 00:11:49,763
אתה רוצה בירה?
127
00:11:52,724 --> 00:11:53,850
תוֹדָה.
128
00:11:57,771 --> 00:11:58,772
[קריסטל מצחקק]
129
00:11:59,689 --> 00:12:02,901
מה, למדת את זה
מאחיות החברות שלך?
130
00:12:06,530 --> 00:12:10,367
ובכן, מי אמר שהם לימדו אותי?
אולי לימדתי אותם.
131
00:12:13,578 --> 00:12:16,539
אולי לימדתי את החברים שלהם
והחברים לימדו אותם.
132
00:12:16,540 --> 00:12:18,625
- אתה בעל פה.
- מממ.
133
00:12:20,752 --> 00:12:21,920
איפה האקדח שלי?
134
00:12:23,588 --> 00:12:24,965
שמירה.
135
00:12:29,469 --> 00:12:30,470
אז...
136
00:12:32,013 --> 00:12:33,682
ספר לי עליך ועל מקס.
137
00:12:37,978 --> 00:12:38,979
אתה קודם כל.
138
00:12:39,563 --> 00:12:42,107
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
139
00:12:42,774 --> 00:12:45,277
[קצין] בודן, יש לך אורח.
140
00:12:56,079 --> 00:12:57,539
[נושם רועד]
141
00:13:12,345 --> 00:13:16,348
וואו. זה מאוד מרשים,
איך שאתה נראה.
142
00:13:16,349 --> 00:13:17,350
[מצחקק]
143
00:13:17,893 --> 00:13:20,436
היי, אתה מכיר כאן חברים?
144
00:13:20,437 --> 00:13:21,896
אני דואג לך.
145
00:13:21,897 --> 00:13:25,691
איך... חבריך האסירים
מרגיש לגבי תובעים?
146
00:13:25,692 --> 00:13:28,527
הם... הם מסובכים עם זה, לא?
147
00:13:28,528 --> 00:13:29,779
הם עדיין לא יודעים?
148
00:13:29,780 --> 00:13:31,155
וואו. הם עדיין לא יודעים.
149
00:13:31,156 --> 00:13:34,116
ובכן, זה לא ייקח הרבה זמן
עד שהם יגלו.
150
00:13:34,117 --> 00:13:36,118
אתה רק כאן
להזרים את הפה המזוין שלך, בנאדם,
151
00:13:36,119 --> 00:13:39,830
או שיש לך משהו שווה
להגיד לי?
152
00:13:39,831 --> 00:13:40,915
כן, בעצם.
153
00:13:40,916 --> 00:13:43,209
ובכן, אני רוצה להגיד לך משהו
זה מאוד חשוב.
154
00:13:43,210 --> 00:13:48,547
הקפד לשמור
כל חבילות רוטב הסויה של Kikkoman
155
00:13:48,548 --> 00:13:50,299
- מהקומיסר.
- [צוחק]
156
00:13:50,300 --> 00:13:53,093
כי אז אתה מערבב
את רוטב הסויה עם המאיו
157
00:13:53,094 --> 00:13:54,595
ואתה יכול ליצור את הרוטב הזה
158
00:13:54,596 --> 00:13:57,431
- זה באמת יתקן את הארוחה הכי תפלה.
- לך תזדיין.
159
00:13:57,432 --> 00:13:58,933
- [דפיקות על זכוכית]
- היי!
160
00:13:58,934 --> 00:14:01,602
[צוחק] אבל זה נכון.
161
00:14:01,603 --> 00:14:02,604
סליחה, סליחה.
162
00:14:03,188 --> 00:14:05,398
אתה תרצה לשמוע את זה.
163
00:14:12,614 --> 00:14:14,907
[מכות] איך זה מרגיש?
164
00:14:14,908 --> 00:14:16,535
איך זה מרגיש, טום?
165
00:14:17,953 --> 00:14:18,954
להיות שם.
166
00:14:21,039 --> 00:14:26,127
אתה צריך רשות
ללכת לאכול או לישון או להשתגע.
167
00:14:26,128 --> 00:14:27,962
אתה צריך אישור לכל דבר.
168
00:14:27,963 --> 00:14:29,463
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
169
00:14:29,464 --> 00:14:35,511
איך אתה מרגיש
עם החוויה של לאבד, לגמרי,
170
00:14:35,512 --> 00:14:39,390
השליטה והרצון
לעשות מה שאתה רוצה כשאתה צריך?
171
00:14:39,391 --> 00:14:41,226
אין לך את זה שם, נכון?
172
00:14:42,102 --> 00:14:43,103
זה קשה.
173
00:14:45,105 --> 00:14:51,153
אבל אני נותן לך את האפשרות
להפוך לאיש שהמשפחה שלך צריכה.
174
00:14:51,778 --> 00:14:57,199
אחד החברים שלי הולך לשלוח לך
מתנה לתא שלך. הַיוֹם.
175
00:14:57,200 --> 00:14:58,869
אז... [שואף עמוק]
176
00:15:00,162 --> 00:15:01,412
...מתנה.
177
00:15:01,413 --> 00:15:02,414
בתא שלך.
178
00:15:04,499 --> 00:15:05,917
זו תהיה הישועה שלך.
179
00:15:17,053 --> 00:15:19,514
[קריסטל] נשמע כמו
הוא עשה עליך מספר אמיתי.
180
00:15:21,183 --> 00:15:23,727
דפוק כל החיים שלך.
181
00:15:24,311 --> 00:15:25,854
דפקת את המשפחה שלך.
182
00:15:26,897 --> 00:15:27,939
זה מקס.
183
00:15:29,399 --> 00:15:30,734
זה חייב לעקוץ,
184
00:15:31,693 --> 00:15:35,489
אבל אני מניח שהתאהבת בו, הא?
185
00:15:37,199 --> 00:15:39,033
לא. לא, כמובן שלא.
186
00:15:39,034 --> 00:15:40,743
אמרתי לך, מה שראית...
187
00:15:40,744 --> 00:15:41,911
הוא נישק אותי...
188
00:15:41,912 --> 00:15:43,287
בניגוד לרצונך.
189
00:15:43,288 --> 00:15:44,456
כן, בניגוד לרצוני.
190
00:15:45,040 --> 00:15:47,167
[מצחקק] אבל בהחלט נראית מוכן.
191
00:15:47,959 --> 00:15:49,252
מה איתך?
192
00:15:49,836 --> 00:15:53,673
למה אתה עוקב אחריו?
עוקב אחריו, מצלם.
193
00:15:54,257 --> 00:15:56,426
נראה לי
כאילו אתה המאוהב.
194
00:15:57,177 --> 00:15:59,553
הו, אני לא מאוהבת.
- מממ.
195
00:15:59,554 --> 00:16:01,931
זה בגלל שאני מכיר את מקס קיידי
196
00:16:01,932 --> 00:16:04,141
ואני יודע מה הוא זומם.
197
00:16:04,142 --> 00:16:05,726
בגלל זה יש לי את התמונות האלה,
198
00:16:05,727 --> 00:16:09,855
כי כל עוד הוא יודע את זה
יש לי תמונות שלו עושה דברים רעים,
199
00:16:09,856 --> 00:16:11,441
אז הוא לא ירדוף אחרי.
200
00:16:11,942 --> 00:16:15,028
ולא, אתה לא יכול לראות אותם
כי הם שלי.
201
00:16:17,072 --> 00:16:18,073
מה עם איימי?
202
00:16:19,407 --> 00:16:20,408
ומליסה?
203
00:16:21,284 --> 00:16:22,576
מה הוא עשה להם?
204
00:16:22,577 --> 00:16:27,541
אני רק אומר את זה כשמקס
רוצה לגרום למשהו לקרות,
205
00:16:28,250 --> 00:16:29,626
הוא פשוט גורם לזה לקרות.
206
00:16:30,585 --> 00:16:32,963
הוא יגרום לאנשים לעשות כל מה שהוא רוצה.
207
00:16:34,089 --> 00:16:35,090
כל דבר, כמו...
208
00:16:36,675 --> 00:16:37,968
להרוג את עצמם?
209
00:16:39,469 --> 00:16:42,180
איימי ברנקטו, היא עברה לאשוויל.
210
00:16:42,681 --> 00:16:43,973
יש לה גבר חדש,
211
00:16:43,974 --> 00:16:46,100
היא החזירה את חייה ביחד
212
00:16:46,101 --> 00:16:48,936
ואז מקס מגיע קורא
וזה כל מה שנדרש.
213
00:16:48,937 --> 00:16:52,273
היא באה לכאן והיא התחילה
לחיות שוב עם אמה החורגת.
214
00:16:52,274 --> 00:16:54,609
ושם היא הייתה
כשהם מצאו אותה.
215
00:16:57,320 --> 00:16:58,447
מה עוד אתה יודע?
216
00:17:05,996 --> 00:17:06,997
[מרחרח]
217
00:17:30,479 --> 00:17:33,440
[צלצול קו]
218
00:17:34,149 --> 00:17:35,150
היי.
219
00:17:36,067 --> 00:17:37,486
[נווה] נתתי לה לטעום.
220
00:17:38,612 --> 00:17:40,404
היא יודעת שאני אהפוך את חייה לגיהנום.
221
00:17:40,405 --> 00:17:42,072
אני כל כך בר מזל שיש לי אותך.
222
00:17:42,073 --> 00:17:43,784
[מצחקק] הילדה הקטנה שלי.
223
00:17:45,535 --> 00:17:46,953
אני יכול לעזור יותר, אתה יודע.
224
00:17:48,079 --> 00:17:50,540
אממ, אם הייתי איתך.
225
00:17:51,458 --> 00:17:53,542
האם הבנת איך להוציא אותי?
226
00:17:53,543 --> 00:17:56,504
נווה, אתה העיניים והאוזניים שלי,
ואני צריך אותך.
227
00:17:56,505 --> 00:17:58,798
אני לא יכול להוציא אותך עדיין.
- [מוזיקה מטרידה מתנגנת]
228
00:17:58,799 --> 00:18:01,133
אמרת שזה יהיה בקרוב.
- וזה יהיה.
229
00:18:01,134 --> 00:18:03,511
אני רק צריך עוד דבר אחד.
230
00:18:03,512 --> 00:18:09,017
אני צריך שתגלה
מנטלי היכן שאמה נמצאת.
231
00:18:10,477 --> 00:18:11,686
האם אתה יכול לעשות את זה בשבילי?
232
00:18:12,646 --> 00:18:13,729
כן.
233
00:18:13,730 --> 00:18:14,814
טוב.
234
00:18:14,815 --> 00:18:15,816
נהדר.
235
00:18:17,067 --> 00:18:18,068
ואז...
236
00:18:19,277 --> 00:18:20,403
[לוחש] ...תסיים את זה.
237
00:18:21,988 --> 00:18:23,448
כאילו, להרוג את נטלי?
238
00:18:25,325 --> 00:18:26,408
כאילו, בטוח?
239
00:18:26,409 --> 00:18:28,120
לפני שאנה מתה,
240
00:18:28,912 --> 00:18:31,248
אני צריך שהיא תרגיש את הכאב של...
241
00:18:32,916 --> 00:18:33,917
לאבד ילד.
242
00:18:35,794 --> 00:18:36,795
בדיוק כמו שעשיתי.
243
00:18:38,255 --> 00:18:39,589
אני צריך שהיא תרגיש את זה.
244
00:18:40,632 --> 00:18:42,050
תחשוב על מה שהיא עשתה לי,
245
00:18:42,717 --> 00:18:43,969
על מה שהיא עשתה לך.
246
00:18:44,719 --> 00:18:47,138
שש עשרה שנה יכולנו להיות ביחד.
247
00:18:47,139 --> 00:18:48,140
אב ובת.
248
00:18:49,057 --> 00:18:50,724
האם אתה יכול לעשות את זה בשבילי?
249
00:18:50,725 --> 00:18:53,477
ואני אהיה כל כך גאה בך.
250
00:18:53,478 --> 00:18:54,937
ואז תוציא אותי...
251
00:18:54,938 --> 00:18:56,940
[נושם רועד] ...נכון?
252
00:19:00,694 --> 00:19:02,403
יָמִינָה? [מתנשף]
253
00:19:02,404 --> 00:19:03,487
אבא?
254
00:19:03,488 --> 00:19:05,615
אבא? [המתנשף ממשיך]
255
00:19:08,368 --> 00:19:09,535
כן.
256
00:19:09,536 --> 00:19:11,872
אני אוהב אותך כל כך.
257
00:19:12,456 --> 00:19:15,249
ביי. אני אוהב אותך.
258
00:19:15,250 --> 00:19:16,418
ביי.
259
00:19:16,918 --> 00:19:19,212
[נושם בכבדות]
260
00:19:23,425 --> 00:19:25,927
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
261
00:19:35,896 --> 00:19:37,730
למה עצרת את הבחורה הזאת
מלתקוף אותי?
262
00:19:37,731 --> 00:19:41,942
מאותה סיבה שאני שומר שקיות טונה
מהקומיסרית. לאכול אחר כך.
263
00:19:41,943 --> 00:19:42,944
אל תעשה את זה.
264
00:19:44,738 --> 00:19:46,071
פתחת לי.
265
00:19:46,072 --> 00:19:47,531
שנינו יודעים שזה היה אמיתי.
266
00:19:47,532 --> 00:19:49,117
זה נקרא משחק, מותק.
267
00:19:50,368 --> 00:19:52,078
או ששכחת
מזיין את אחיך?
268
00:20:03,465 --> 00:20:07,301
[קריסטל] אמא החורגת של איימי,
ברנדה, היא מטורפת אמיתית.
269
00:20:07,302 --> 00:20:12,224
היה לה דביבון לחיות מחמד במשך זמן מה
עד שאחד השכנים דרס אותו.
270
00:20:13,892 --> 00:20:16,310
ישוע המשיח.
האם נהגת פעם במכונית בעבר?
271
00:20:16,311 --> 00:20:17,645
אה, טוב, זה כלום.
272
00:20:17,646 --> 00:20:22,859
פעם אחת הכנתי 16 סופגניות
ב-Piggly Wiggly עם כיסוי עיניים.
273
00:20:23,360 --> 00:20:24,443
זו הייתה תעוזה.
274
00:20:24,444 --> 00:20:28,030
הייתה לי, כמו, חבילה של 12,
אבל אני... הייתי עושה את זה בכל מקרה.
275
00:20:28,031 --> 00:20:30,366
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]
276
00:20:30,367 --> 00:20:32,160
אז זה הבית.
277
00:20:33,245 --> 00:20:35,455
מקווה שהבית של ברנדה.
278
00:20:42,796 --> 00:20:45,089
[אנה] איך קיבלת את הצלקת הזו?
על הפנים שלך.
279
00:20:45,090 --> 00:20:48,384
הו, אני ברחתי מהמרפאה
280
00:20:48,385 --> 00:20:50,846
ונקלעתי לריב עם שמשת חלון.
281
00:20:51,638 --> 00:20:52,721
בִּרְצִינוּת?
282
00:20:52,722 --> 00:20:56,058
אה, כן. הם נלחמים מלוכלכים. [מצחקק]
283
00:20:56,059 --> 00:20:57,727
פעם אחת יצאתי עם שומר.
284
00:20:58,228 --> 00:21:00,313
זו הייתה דרך קלה יותר לבוא וללכת.
285
00:21:02,441 --> 00:21:04,316
מַה? חם לי.
286
00:21:04,317 --> 00:21:05,652
כן, ומטורף.
287
00:21:07,446 --> 00:21:10,866
כן, טוב, צריך אחד כדי להכיר אחד.
288
00:21:18,790 --> 00:21:20,166
[מוזיקה דרמטית ומתוחה מתנגנת]
289
00:21:20,167 --> 00:21:23,628
[גם נהנים, מתאמצים]
290
00:21:25,338 --> 00:21:28,091
[שניהם מתנשפים]
291
00:21:31,428 --> 00:21:34,055
[מתנשף]
292
00:21:38,018 --> 00:21:41,897
[שניהם גונח, מתנשף]
293
00:21:59,956 --> 00:22:01,957
[נושם רועד]
294
00:22:01,958 --> 00:22:03,794
האם מקס הכריח אותך לעשות הכל?
295
00:22:06,087 --> 00:22:07,088
[נאנח]
296
00:22:14,179 --> 00:22:15,180
הוא...
297
00:22:16,848 --> 00:22:18,808
הוא אמר לי לפרוץ לבית שלך
298
00:22:18,809 --> 00:22:19,935
ול...
299
00:22:20,769 --> 00:22:22,770
להדביק את התה בחומצה
300
00:22:22,771 --> 00:22:25,148
ולפתות את אחיך
301
00:22:25,899 --> 00:22:27,734
ולגרום לו לנשוך את הבוהן שלו.
302
00:22:34,908 --> 00:22:37,911
אבל הוא לא אמר לי להתחבר אליך.
רק רציתי.
303
00:22:43,792 --> 00:22:45,877
מה הוא רוצה שתעשה עכשיו?
304
00:22:49,214 --> 00:22:50,882
הוא רוצה שאני אהרוג אותך.
305
00:22:53,343 --> 00:22:56,638
והוא לא הולך להפסיק
עד שהוא הורס את כל המשפחה שלך.
306
00:22:57,848 --> 00:23:00,225
כן, ובכן, הוא לא יכול להגיע אליך כאן.
307
00:23:02,352 --> 00:23:04,938
אמא שלי יכולה לעזור. אנחנו יכולים ללכת לשוטרים.
308
00:23:05,522 --> 00:23:08,733
כן, אני לא אהרוג אותך,
אבל אני בהחלט לא מדליק את מקס.
309
00:23:18,493 --> 00:23:20,828
[קריסטל] ובכן,
אני לא חושב שיש פה מישהו.
310
00:23:20,829 --> 00:23:24,373
אתה יודע, ברנדה מסתדרת
בחנות הפיתיון לפעמים.
311
00:23:24,374 --> 00:23:26,793
אה, נוכל לנסות למצוא אותה שם.
312
00:23:28,170 --> 00:23:30,422
[מוזיקה מוזרה ומסתורית מתנגנת]
313
00:23:32,132 --> 00:23:33,383
זה הטריילר של איימי?
314
00:23:34,968 --> 00:23:36,470
איפה היא ירתה בעצמה.
315
00:23:41,308 --> 00:23:44,143
לַחֲכוֹת! אני לא חושב
אנחנו צריכים לרדת לשם.
316
00:23:44,144 --> 00:23:45,269
זו זירת פשע.
317
00:23:45,270 --> 00:23:47,439
זה בסדר.
אני רק אסתכל במהירות.
318
00:23:49,107 --> 00:23:50,108
ובכן...
319
00:23:51,276 --> 00:23:53,320
[מגמגמת] ... זה לא מרגיש נכון.
320
00:23:54,488 --> 00:23:55,696
אה. לַחֲכוֹת.
321
00:23:55,697 --> 00:23:56,698
לא, זה בסדר.
322
00:23:59,117 --> 00:24:00,494
החותם כבר נשבר.
323
00:24:17,928 --> 00:24:23,724
[מחזות עוקץ דרמטיים]
324
00:24:23,725 --> 00:24:26,812
[מוזיקה מוזרה ומסתורית ממשיכה]
325
00:24:37,364 --> 00:24:39,991
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
326
00:24:56,091 --> 00:24:57,092
[גביש מצחצח את הגרון]
327
00:25:06,685 --> 00:25:09,104
[אנה] זאת את. עם איימי.
328
00:25:10,689 --> 00:25:12,481
אתה ואיימי ברנקטו הייתם חברים?
329
00:25:12,482 --> 00:25:16,361
[מגמגמים] אז, אה, הכרנו אחד את השני.
330
00:25:24,327 --> 00:25:25,495
מי זה?
331
00:25:27,831 --> 00:25:31,001
הילד. עם הצלקת, בתמונה?
332
00:25:33,503 --> 00:25:34,629
ההוא.
333
00:25:35,172 --> 00:25:36,756
אנחנו באמת לא צריכים להיות כאן.
334
00:25:40,051 --> 00:25:42,596
[דלת נפתחת, נסגרת]
335
00:26:28,308 --> 00:26:31,686
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
336
00:26:40,195 --> 00:26:41,196
[נושף בחדות]
337
00:26:42,030 --> 00:26:45,033
[נושף רועד, מתנשף]
338
00:26:52,707 --> 00:26:54,917
[טלפון זמזום]
339
00:26:54,918 --> 00:26:55,919
[מתנשפים]
340
00:27:08,056 --> 00:27:09,473
[מקס] היי.
341
00:27:09,474 --> 00:27:10,851
קיבלת את המתנה שלי?
342
00:27:12,102 --> 00:27:13,228
לך תזדיין.
343
00:27:13,812 --> 00:27:14,813
תעשה את זה...
344
00:27:17,232 --> 00:27:18,983
וילדיך יהיו בטוחים.
345
00:27:18,984 --> 00:27:20,818
אני לא הולך להתאבד.
346
00:27:20,819 --> 00:27:22,528
- [מוזיקה מרושעת מתנגנת]
- היה אמיץ, טום.
347
00:27:22,529 --> 00:27:23,904
אתה לא יכול להגיע לילדים שלי.
348
00:27:23,905 --> 00:27:27,032
[נאנח] אני מתכוון,
נטלי נעולה עם נווה
349
00:27:27,033 --> 00:27:33,790
וזאק נמצא בקומה השנייה
של האגף המזרחי.
350
00:27:34,833 --> 00:27:36,460
בינתיים לפחות.
351
00:27:38,920 --> 00:27:40,087
זה שטויות.
352
00:27:40,088 --> 00:27:42,841
תקשיב, אני לא רוצה
הענישו את ילדיכם על מה שעשיתם.
353
00:27:43,592 --> 00:27:47,595
הילד שלך הוא כמו בן בשבילי.
354
00:27:47,596 --> 00:27:52,184
[מצחקק] והילדה שלך...
355
00:27:52,976 --> 00:27:57,022
מממ. ובכן, הילדה שלנו. [מצחקק]
356
00:27:58,398 --> 00:28:00,024
תראה... [נאנח] ...די.
357
00:28:00,025 --> 00:28:01,276
אני נותן לך...
358
00:28:02,235 --> 00:28:04,404
סיכוי לגאולה.
359
00:28:05,197 --> 00:28:06,406
אב לאבא.
360
00:28:07,115 --> 00:28:09,116
קח בחזרה את השליטה, טום.
361
00:28:09,117 --> 00:28:10,869
הצילו את זאק ונטלי.
362
00:28:12,162 --> 00:28:14,079
זה לא מה שאחיך היה עושה?
363
00:28:14,080 --> 00:28:16,374
[מוזיקה מצמררת מתנגנת]
364
00:28:19,878 --> 00:28:22,004
[צריחה מעוותת]
365
00:28:22,005 --> 00:28:25,508
לך תזדיין. פשוט...
[מתנשף] ... לך תזדיין, מקס! לך תזדיין!
366
00:28:25,509 --> 00:28:26,926
אני אהרוג אותך לעזאזל!
367
00:28:26,927 --> 00:28:30,096
אני הולך למצוא אותך
ואני הולך לרצוח אותך לעזאזל!
368
00:28:30,097 --> 00:28:31,180
הו, אלוהים.
369
00:28:31,181 --> 00:28:32,766
הו, הו, מה שלא יהיה.
370
00:28:42,192 --> 00:28:43,193
מקסימום...
371
00:28:44,319 --> 00:28:47,239
הוא סיפר לי סיפור
על הילדה הזו בשם לילה
372
00:28:48,406 --> 00:28:50,534
שהוא פיתה והתעלל...
373
00:28:51,660 --> 00:28:53,954
קריסטל דלילה קיידי.
374
00:28:55,622 --> 00:28:56,832
זה אתה, נכון? זה היית אתה?
375
00:29:00,836 --> 00:29:03,922
הילד הזה בתמונה, זה הבן שלך?
376
00:29:07,342 --> 00:29:08,343
עם מקס?
377
00:29:09,970 --> 00:29:11,763
ובכן, אתה לא יודע כלום.
378
00:29:12,514 --> 00:29:14,849
מה קרה לו? האם הוא, אה...
379
00:29:14,850 --> 00:29:17,477
ובכן, מסרתי אותו. מה אתה חושב?
380
00:29:18,311 --> 00:29:19,479
כי אני בלגן.
381
00:29:20,647 --> 00:29:22,399
[מגמגמת] אני לא רוצה לדבר על זה.
382
00:29:25,402 --> 00:29:27,737
אתה לא תזכה אותו בחזרה.
383
00:29:28,321 --> 00:29:30,157
אין לך שום דבר שהוא רוצה.
384
00:29:33,660 --> 00:29:35,035
לַחֲכוֹת.
385
00:29:35,036 --> 00:29:36,621
אני יכול להיות כנה איתך?
386
00:29:39,499 --> 00:29:40,917
הייתי כאן בעבר.
387
00:29:41,543 --> 00:29:42,794
פרצתי פנימה...
388
00:29:43,712 --> 00:29:48,258
כי איימי, היא אמרה לי שמקס,
389
00:29:48,842 --> 00:29:51,385
הוא נהג לדבר איתה בלילה
390
00:29:51,386 --> 00:29:54,388
והיא הייתה נרדמת
מקשיב לקולו.
391
00:29:54,389 --> 00:29:57,808
וכך, הסתכלתי
ומצאתי הקלטות שלהם.
392
00:29:57,809 --> 00:29:59,351
וואו.
393
00:29:59,352 --> 00:30:00,978
יש הקלטות?
394
00:30:00,979 --> 00:30:03,482
כן, הכל על עניין USB.
395
00:30:04,357 --> 00:30:05,524
איפה הם?
396
00:30:05,525 --> 00:30:08,320
[נושף בחדות]
הם חזרו לסירה.
397
00:30:10,781 --> 00:30:12,740
[נועה] את צריכה להגיש את זה
לפני המועד האחרון,
398
00:30:12,741 --> 00:30:16,035
אז כדאי שתסדר את החרא שלך...
אממ, היא בטלפון עכשיו.
399
00:30:16,036 --> 00:30:18,287
[נועה] והילדה הזו לא
לבלות את סוף השבוע
400
00:30:18,288 --> 00:30:19,581
- במעצר נוער.
- [מקס] היי, נועה.
401
00:30:21,124 --> 00:30:22,250
אני אתקשר אליך בחזרה.
402
00:30:24,294 --> 00:30:25,377
מקווה, עזוב אותנו.
403
00:30:25,378 --> 00:30:28,006
אתה בטוח? אני... [נושם בכבדות]
404
00:30:28,882 --> 00:30:29,883
מה שלומך?
405
00:30:31,802 --> 00:30:32,968
מה אתה רוצה, מקס?
406
00:30:32,969 --> 00:30:34,553
בכנות, אני רוצה חבר.
407
00:30:34,554 --> 00:30:39,350
כי... [נאנח] ...חשבתי שאנה הרגישה רע
על שליחתי לכלא.
408
00:30:39,351 --> 00:30:40,434
וגם טום.
409
00:30:40,435 --> 00:30:42,978
אבל לא, הם-הם ניסו להפליל אותי.
410
00:30:42,979 --> 00:30:46,066
ואתה יודע מה?
אני לא יכול להבין את זה.
411
00:30:46,650 --> 00:30:48,859
אז, אתה כאן בשביל סימפטיה?
412
00:30:48,860 --> 00:30:51,279
Y-Y-Y-כן. מֵעֵין.
413
00:30:52,155 --> 00:30:53,949
כי אני לא...
414
00:30:55,075 --> 00:30:58,453
[מצחיק שפתיים] אני מנסה לחשוב...
כמו למשל, אתה חושב...
415
00:30:59,454 --> 00:31:00,955
לא, לא זה. לא.
416
00:31:00,956 --> 00:31:03,290
- מה?
לא, אתה חושב ש...
417
00:31:03,291 --> 00:31:08,505
[נאנח] ... אולי אנה לא ידעה
מה טום עשה
418
00:31:09,673 --> 00:31:11,800
כי זה יגרום לי להרגיש טוב יותר.
419
00:31:12,634 --> 00:31:13,926
אתה חושב שזה המצב?
420
00:31:13,927 --> 00:31:16,012
[נאנח] תן לי לנחש.
421
00:31:16,680 --> 00:31:20,349
אתה רוצה לדעת איפה היא
אז אתה יכול לשאול אותה?
422
00:31:20,350 --> 00:31:23,520
כֵּן. זה יהיה
הדבר הנכון לעשות, נועה, כן.
423
00:31:24,938 --> 00:31:30,318
אתה חושב שאני כל כך מטומטם
שאני אגיד לך איפה למצוא אותה?
424
00:31:32,362 --> 00:31:35,282
אני מניח שהייתי מספיק טיפש
לתת לך להיכנס לחיינו,
425
00:31:35,866 --> 00:31:37,701
כדי שתוכל להרוג את חברי ריי,
426
00:31:38,201 --> 00:31:39,578
לענות את חברתי אנה.
427
00:31:40,871 --> 00:31:43,747
שניהם יהיו עליי
עד יום מותי,
428
00:31:43,748 --> 00:31:46,251
אבל אני רואה אותך עכשיו.
429
00:31:48,128 --> 00:31:50,130
אני לא מפחד ממך.
430
00:31:51,047 --> 00:31:53,716
לקחתי על עצמי את מדינת ג'ורג'יה,
431
00:31:53,717 --> 00:31:56,010
לקחתי על עצמי את ממשלת ארה"ב,
432
00:31:56,011 --> 00:32:01,433
ואני בטוח יכול לקחת על עצמי
מקסימום קאדי המזוין.
433
00:32:03,351 --> 00:32:04,352
התגעגעתי לזה.
434
00:32:04,853 --> 00:32:07,188
יש לך כתובת לאנה?
435
00:32:07,189 --> 00:32:09,191
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
436
00:32:19,618 --> 00:32:20,744
איפה לעזאזל אנה?
437
00:32:28,251 --> 00:32:29,252
נועה?
438
00:32:30,462 --> 00:32:34,341
איפה לעזאזל אנה?
439
00:32:35,759 --> 00:32:37,761
[טלפון זמזום]
440
00:32:41,264 --> 00:32:43,892
אה, בעצם, לא משנה.
441
00:32:44,434 --> 00:32:47,144
[מצחקק] נתראה בסביבה.
442
00:32:47,145 --> 00:32:48,396
אתה נראה יפה.
443
00:32:50,982 --> 00:32:51,983
תודה לך.
444
00:32:55,612 --> 00:32:57,613
[קו מצלצל]
445
00:32:57,614 --> 00:32:59,198
[פקידת קבלה] Oak Grove Psychiatric.
446
00:32:59,199 --> 00:33:00,991
זה טום בודן. אני רוצה לדבר עם...
447
00:33:00,992 --> 00:33:03,537
[פקידת קבלה]
אמ, רגע אחד, אני אשיג אותו.
448
00:33:05,997 --> 00:33:07,790
[רופא] מר. בודן? אה, שלום.
449
00:33:07,791 --> 00:33:09,959
אנחנו, אממ, ניסינו
להגיע אליך ולאשתך.
450
00:33:09,960 --> 00:33:11,920
היה תקרית עם זאק.
451
00:33:13,630 --> 00:33:16,215
איזה אירוע?
רק תן לי לדבר עם הבן שלי.
452
00:33:16,216 --> 00:33:19,760
כן, אני לא יודע איך זה קרה אבל,
איכשהו, הוא הצליח לעבור את האבטחה
453
00:33:19,761 --> 00:33:23,472
ולא הצלחנו
כדי למצוא אותו בכל מקום בקרבת מקום
454
00:33:23,473 --> 00:33:27,601
אז אולי, אה, מישהו נתן לו טרמפ
או שהייתה לו עזרה...
455
00:33:27,602 --> 00:33:29,478
אתה-אידיוט מזוין.
- תקשיב, אם זה...
456
00:33:29,479 --> 00:33:32,065
יש לו את הבן שלי! [נושף בחדות]
457
00:33:33,942 --> 00:33:35,402
ג'ארד, אתה צריך להתקשר אליי בחזרה.
458
00:33:36,111 --> 00:33:38,571
אה, זאק נעדר. אני חושב שלמקס יש אותו.
459
00:33:38,572 --> 00:33:41,157
ואתה חייב ליידע אותי
אם נטלי בטוחה, בסדר?
460
00:33:41,158 --> 00:33:43,492
אה, תתקשר אליי בחזרה.
נשארה לי רק מעט סוללה.
461
00:33:43,493 --> 00:33:45,953
ברגע שתקבלי את זה, נועה,
מה שנדרש.
462
00:33:45,954 --> 00:33:47,663
[אנה] אנא השאר הודעה
אחרי הטון.
463
00:33:47,664 --> 00:33:49,457
[צליל צפצופים]
464
00:33:49,458 --> 00:33:50,667
היי, זה אני.
465
00:33:52,919 --> 00:33:54,880
אני לא יודע איפה אתה, אממ
466
00:33:56,131 --> 00:33:57,549
ואני לא יודע איפה הילדים.
467
00:33:59,551 --> 00:34:00,634
אני אוהב אותך.
468
00:34:00,635 --> 00:34:02,637
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
469
00:34:05,015 --> 00:34:06,016
[צפצופי טלפון]
470
00:34:09,770 --> 00:34:10,770
[נהמות]
471
00:34:15,025 --> 00:34:16,026
[נהמות]
472
00:34:22,115 --> 00:34:24,116
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
473
00:34:31,833 --> 00:34:33,000
החברה שלך נחלצה.
474
00:34:38,089 --> 00:34:40,048
[נווה] לא. לא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!
475
00:34:40,049 --> 00:34:41,092
- [זמזום הדלת]
- נטלי.
476
00:34:42,886 --> 00:34:43,969
מה עשית?
477
00:34:43,970 --> 00:34:46,055
- רגע, מה עשית?
- [זמזום הדלת]
478
00:34:46,056 --> 00:34:47,515
מה עשית?
479
00:34:47,516 --> 00:34:49,767
רגע, רגע, רגע, רגע!
אל תעזוב, אל תעזוב.
480
00:34:49,768 --> 00:34:52,478
אל תעזוב, אל תעזוב,
אל תעזוב. לַחֲכוֹת.
481
00:34:52,479 --> 00:34:54,438
לך תזדיין! לך תזדיין!
482
00:34:54,439 --> 00:34:57,526
- [בוכה] לא.
- [דלת נסגרת]
483
00:34:59,361 --> 00:35:01,363
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
484
00:35:03,156 --> 00:35:05,450
[אנה] אז איפה ההקלטות האלה?
485
00:35:07,285 --> 00:35:09,579
זה בדיוק שם. ה...
486
00:35:10,288 --> 00:35:11,665
אתה מרים את הבריח למעלה.
487
00:35:13,083 --> 00:35:14,376
זה קצת כבד, אבל...
488
00:35:15,710 --> 00:35:18,588
ואז, כן. זהו.
489
00:35:20,132 --> 00:35:22,091
ויש כמה קופסאות.
490
00:35:22,092 --> 00:35:25,137
ה... אני חושב שהתיבה למטה מימין.
491
00:35:28,682 --> 00:35:30,099
למה אתה לא מראה לי?
492
00:35:30,100 --> 00:35:32,393
מה, אתה מפחד מחללים קטנים?
493
00:35:32,394 --> 00:35:33,728
אני יודע. פשוט...
- לא.
494
00:35:34,521 --> 00:35:36,231
לא, אני רק רוצה שתראה לי.
495
00:35:41,528 --> 00:35:43,113
- בסדר.
- [קליקות אקדח]
496
00:35:43,655 --> 00:35:44,865
אתה מחפש את זה?
497
00:35:45,740 --> 00:35:47,742
[מוזיקה מותחת ממשיכה]
498
00:35:55,709 --> 00:35:57,711
למה ענדת את השרשרת של מליסה?
499
00:35:59,838 --> 00:36:01,297
איזו שרשרת?
500
00:36:01,298 --> 00:36:02,299
הו, קדימה.
501
00:36:03,175 --> 00:36:05,010
- אני לא יודע...
וראיתי אותך לובש את זה.
502
00:36:07,220 --> 00:36:08,721
- [מצחקק]
- מה עשית?
503
00:36:08,722 --> 00:36:10,766
[מצחקק] אני לא יודע.
504
00:36:12,601 --> 00:36:13,810
הרגת אותה?
505
00:36:14,936 --> 00:36:16,271
הרגת את מליסה?
506
00:36:18,231 --> 00:36:19,483
[שואף עמוק]
507
00:36:20,150 --> 00:36:22,486
אני באמת מבין.
508
00:36:23,695 --> 00:36:24,821
אני באמת.
509
00:36:25,739 --> 00:36:27,616
כלומר, הוא היה כל כך טוב אליה.
510
00:36:29,951 --> 00:36:30,994
ואת פשוט היית...
511
00:36:33,121 --> 00:36:34,122
זבל.
512
00:36:39,294 --> 00:36:41,671
החיים האלה לא היו ראויים לה.
513
00:36:44,758 --> 00:36:45,759
אָז מָה?
514
00:36:49,513 --> 00:36:50,971
זִיוּן.
515
00:36:50,972 --> 00:36:53,015
[שואף בחדות]
516
00:36:53,016 --> 00:36:54,267
היכנס למעצר.
517
00:36:55,560 --> 00:36:57,562
[מוזיקה מותחת מתעצמת]
518
00:37:05,737 --> 00:37:07,404
[טלפון זמזום]
519
00:37:07,405 --> 00:37:09,825
אנה. היי.
520
00:37:10,909 --> 00:37:12,911
שלום. איפה אתה?
521
00:37:14,496 --> 00:37:16,081
אני יודע שלא הרגת את מליסה.
522
00:37:16,915 --> 00:37:18,833
[שואף בחדות]
לא הרגת את אשתך.
523
00:37:18,834 --> 00:37:20,334
כן, זה נכון.
524
00:37:20,335 --> 00:37:22,629
איימי ברנקטו הרגה את מליסה, כן.
525
00:37:23,630 --> 00:37:28,051
לא, לא. אני יודע שגרמת לאיימי להתוודות
אבל לא בגלל שהיית אשם.
526
00:37:28,927 --> 00:37:29,928
בְּסֵדֶר.
527
00:37:30,720 --> 00:37:33,765
אז מי הרג את מליסה?
528
00:37:35,308 --> 00:37:36,309
קריסטל.
529
00:37:38,937 --> 00:37:41,272
לא, קריסטל הייתה במוסד.
530
00:37:41,273 --> 00:37:43,817
לא. קריסטל קיבלה שומר שישחרר אותה.
531
00:37:46,069 --> 00:37:47,112
אני יכול להוכיח את זה.
532
00:37:47,946 --> 00:37:49,321
ויש לי קריסטל.
533
00:37:49,322 --> 00:37:51,157
תראה, קריסטל הייתה בהריון מהילד שלך
534
00:37:51,158 --> 00:37:53,159
והיא התבוננה בך
לשחק בית עם מליסה,
535
00:37:53,160 --> 00:37:54,243
והיא פשוט התפרקה.
536
00:37:54,244 --> 00:37:56,663
רגע, רגע, רגע. [מצחקק]
537
00:37:57,289 --> 00:37:58,706
מה אמרת הרגע?
538
00:37:58,707 --> 00:38:00,916
קריסטל נשא את הילד שלי?
539
00:38:00,917 --> 00:38:02,377
[אנה] כן, הילד שלך.
540
00:38:02,961 --> 00:38:05,463
זה שהיא אמרה
היא ויתרה לאימוץ.
541
00:38:05,464 --> 00:38:07,799
אני לא יודע מה היא אמרה לך.
542
00:38:09,092 --> 00:38:11,052
אבל לקריסטל היה בן.
543
00:38:12,929 --> 00:38:16,558
והוא שם בחוץ איפשהו
ואתה כנראה יכול למצוא אותו.
544
00:38:18,393 --> 00:38:22,189
אני אשלח לך כתובת טקסט
של מקום ציבורי ונדבר.
545
00:38:23,440 --> 00:38:25,484
אז אתה תעזוב אותי בשקט.
546
00:38:27,277 --> 00:38:30,697
אתה שומע אותי? אתה תעזוב אותי
והמשפחה שלי לבד.
547
00:38:32,240 --> 00:38:34,284
לא עשינו לך את זה.
548
00:38:36,495 --> 00:38:38,830
בסדר. שלח את הכתובת.
549
00:38:55,847 --> 00:38:56,848
[פעמונים]
550
00:38:57,808 --> 00:38:59,810
[מוזיקה מאיימת מתנגנת]
551
00:39:12,155 --> 00:39:14,157
[מוזיקה מאיימת מתעצמת]
552
00:39:16,785 --> 00:39:19,620
זו התוכנית הגדולה שלך, הא?
פשוט תסגיר אותי למקס?
553
00:39:19,621 --> 00:39:20,996
אתה חושב שזה יחזיר אותך?
554
00:39:20,997 --> 00:39:24,708
[קריסטל] הוא רוצה אותך אפילו יותר
ממה שהוא רוצה אותי, כלבה!
555
00:39:24,709 --> 00:39:26,169
[אנה מתנשפת, צועקת]
556
00:39:27,462 --> 00:39:28,505
[רוברט] צא לדרך.
557
00:39:29,297 --> 00:39:31,090
מה עכשיו, קריס? הא?
558
00:39:31,091 --> 00:39:33,342
כמה פעמים אני צריך
לנגב את החרא שלך מהמגף שלי?
559
00:39:33,343 --> 00:39:35,845
יש לי תוכנית! תכניס אותה למעצר.
560
00:39:35,846 --> 00:39:37,513
- [אנה] לא, בבקשה.
- [רוברט] רד לשם.
561
00:39:37,514 --> 00:39:40,725
תכניס אותה לכאן. אתה צריך ללכת.
- [אנה] אל תעשי את זה. אנחנו יכולים לדבר.
562
00:39:41,601 --> 00:39:42,726
[רוברט] תסגור את זה, ילד.
563
00:39:42,727 --> 00:39:45,647
[רוברט, קריסטל
צועק לא ברור, עמום]
564
00:39:51,278 --> 00:39:52,529
[קריסטל] לך מפה!
565
00:39:54,448 --> 00:39:57,491
[רוברט] מה תכננת לעשות
אם לא הופענו?
566
00:39:57,492 --> 00:39:59,703
מה, אתה חושב שאתה הולך
להכות אותה על הראש?
567
00:40:02,873 --> 00:40:04,207
[קריסטל] פשוט תעזוב אותי בשקט.
568
00:40:14,926 --> 00:40:16,010
[צפצופי טלפון]
569
00:40:16,011 --> 00:40:18,013
[צלצול קו]
570
00:40:20,891 --> 00:40:22,017
אל תפגע בבן שלי.
571
00:40:23,643 --> 00:40:26,854
[מקסימום] טום. שחרר את עצמך.
572
00:40:26,855 --> 00:40:27,856
[השיחה מסתיימת]
573
00:40:29,649 --> 00:40:31,067
[פעמוני טלפון]
574
00:40:32,027 --> 00:40:34,029
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
575
00:40:46,833 --> 00:40:48,001
[נושם בכבדות]
576
00:40:51,755 --> 00:40:52,839
[מרחרח]
577
00:40:56,843 --> 00:40:59,054
[נושם בכבדות]
578
00:41:05,102 --> 00:41:06,185
[דפיקות בדלת]
579
00:41:06,186 --> 00:41:09,814
היי! אני רק צריך קצת אוויר.
אני מתקשה לנשום כאן למטה.
580
00:41:09,815 --> 00:41:11,440
- בבקשה?
- גברתי? [מתנשפים]
581
00:41:11,441 --> 00:41:14,069
אה, לעזאזל.
582
00:41:14,694 --> 00:41:16,446
[מתנשף, צועק]
583
00:41:18,031 --> 00:41:21,700
תראה, מה שהקאדיס עשו
בשבילך זה לא שווה את זה.
584
00:41:21,701 --> 00:41:24,161
[מתנשף]
585
00:41:24,162 --> 00:41:27,081
אתה ממשיך להפעיל את הפה שלך ככה
ותראה מה קורה לך.
586
00:41:27,082 --> 00:41:28,415
-לוק...
- [לוק נאנח]
587
00:41:28,416 --> 00:41:30,751
...אתה לא רוצה לבזבז
את שארית חייך בכלא, נכון?
588
00:41:30,752 --> 00:41:34,256
זה יהיה הרבה יותר קל
אם רק תשתקי, גברתי.
589
00:41:34,881 --> 00:41:38,093
הו, אלוהים. [מתנשף]
590
00:41:43,557 --> 00:41:45,474
- אתה בסדר?
- [לוק נאנק]
591
00:41:45,475 --> 00:41:46,934
כן. כן, אני בסדר.
592
00:41:46,935 --> 00:41:49,604
ראיתי את הצלקת הזאת בעבר.
בתמונת התינוק שלך.
593
00:41:50,981 --> 00:41:52,356
[לגלג]
594
00:41:52,357 --> 00:41:53,607
מה?
595
00:41:53,608 --> 00:41:55,610
[מצחקק, מכנסיים]
596
00:41:57,028 --> 00:41:58,655
האם מקס יודע שאתה הבן שלו?
597
00:41:59,489 --> 00:42:00,990
- מה?
- [קריסטל] זה לא נכון.
598
00:42:00,991 --> 00:42:03,033
אני הבן של קריסטל, גברתי.
- נכון.
599
00:42:03,034 --> 00:42:04,410
את כלבה שקרנית.
600
00:42:04,411 --> 00:42:07,371
מקס קיידי הוא אבא שלך, לוק.
- [רוברט] היא משקרת, לוק.
601
00:42:07,372 --> 00:42:08,706
[קריסטל] תסתום את הפה, כלבה.
602
00:42:08,707 --> 00:42:10,583
- [רוברט] מדבר שטויות. לעזאזל.
- למה שתגיד את זה?
603
00:42:10,584 --> 00:42:12,209
- שטויות, אני אומר לך.
היא כלבה קטנה ושקרנית.
604
00:42:12,210 --> 00:42:14,003
אבל מקס הוא אח של אמא שלי?
- כן.
605
00:42:14,004 --> 00:42:16,547
- [רוברט] בן, לעזאזל.
– היא כלבה קטנה ושקרנית ומרמה!
606
00:42:16,548 --> 00:42:17,465
סתום לה את הפה, לוק!
607
00:42:17,466 --> 00:42:19,258
כן, אבל מה עם אבא שלי, אמא?
608
00:42:19,259 --> 00:42:21,927
אבא שלך הוא... [מגמגם]
...בדיוק מי שאמרתי שהוא,
609
00:42:21,928 --> 00:42:24,221
- הוא אפס, הוא השאיר הרבה...
- היא משקרת.
610
00:42:24,222 --> 00:42:26,140
אתה יכול לראות שהיא משקרת, נכון?
תסתכל עליה.
611
00:42:26,141 --> 00:42:28,559
אל תתן לה לדבר על זה,
היא אומרת לך שקרים!
612
00:42:28,560 --> 00:42:30,144
[רוברט] זה כמו שאמרתי לך, קריס.
613
00:42:30,145 --> 00:42:32,980
חטאי הבת
לבקר את כל המשפחה הארורה!
614
00:42:32,981 --> 00:42:35,733
רגע, אתה משקם את עצמך.
אני יכול לראות את זה.
615
00:42:35,734 --> 00:42:37,485
אתה מתיישב, ילד,
או שתקבל קצת זמן לארגז.
616
00:42:37,486 --> 00:42:40,529
אני הולך לקבל פאקינג זמן ארגז? הא?
תזדיין אותך וזמן הארגז המזוין שלך.
617
00:42:40,530 --> 00:42:42,281
אל תדבר עם סבא שלך ככה.
- הא?
618
00:42:42,282 --> 00:42:44,241
ספר לי. אִמָא.
619
00:42:44,242 --> 00:42:45,910
אני אוהב אותך.
620
00:42:45,911 --> 00:42:47,328
- אל תזדיין...
- לעולם לא הייתי פוגע בך.
621
00:42:47,329 --> 00:42:49,955
- [לוק] אל תזדיין תגיד לי את זה!
לא, לעולם לא הייתי פוגע בך.
622
00:42:49,956 --> 00:42:52,625
היא זרה, אני אמא שלך.
- ספר לי את האמת.
623
00:42:52,626 --> 00:42:55,212
היא לא יכולה להגיד לך את האמת, מה?
היא משקרת לעצמה.
624
00:42:56,004 --> 00:42:58,006
- הייתם שותקים?
- [מתנשפים, נהמות]
625
00:42:59,424 --> 00:43:00,634
- [קורא]
הו, אמא.
626
00:43:01,176 --> 00:43:02,676
[קריסטל] שתוק!
627
00:43:02,677 --> 00:43:04,637
[נהנה]
628
00:43:04,638 --> 00:43:05,889
[נהמות]
629
00:43:06,598 --> 00:43:08,141
[לוק] לך תזדיין, בן זונה!
630
00:43:09,684 --> 00:43:12,144
אני שונא אותך לעזאזל. אני שונא אותך לעזאזל!
631
00:43:12,145 --> 00:43:14,688
- לך תזדיין, בן זונה! [נהמות]
- [קריסטל] הו, אלוהים. תפסיק עם זה!
632
00:43:14,689 --> 00:43:16,482
אתה הולך להרוג אותו!
תרד ממני לעזאזל!
633
00:43:16,483 --> 00:43:18,984
- שיקרת לי, זין!
- [קריסטל] תפסיק עם זה! [גניחות]
634
00:43:18,985 --> 00:43:21,446
- [קריסטל] אל תעשה!
- למה שיקרת לי? מה לעזאזל?
635
00:43:22,405 --> 00:43:24,908
[צועק לא ברור]
636
00:43:25,951 --> 00:43:31,081
לך תזדיין! לך תזדיין!
למה לעזאזל שיקרת לי?
637
00:43:33,959 --> 00:43:35,459
[קריסטל] תפסיק עם זה, אתה הולך להרוג אותו!
638
00:43:35,460 --> 00:43:36,711
[לוק] תוריד ממני לעזאזל!
639
00:43:39,673 --> 00:43:41,298
[קריסטל] לוק, תפסיק,
אתה הולך להרוג אותו.
640
00:43:41,299 --> 00:43:43,759
- [נושם רועד]
- [לוק צורח]
641
00:43:43,760 --> 00:43:46,262
- [קריסטל] תירגע.
- [לוק] מה לעזאזל אני עושה כאן?
642
00:43:46,263 --> 00:43:49,766
אני רוצה לעזאזל להתאבד.
את אמא רעה!
643
00:43:50,392 --> 00:43:51,601
[קריסטל] תירגע!
644
00:43:53,812 --> 00:43:55,814
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]