1 00:01:44,233 --> 00:01:45,033 Eh hu. 2 00:02:07,200 --> 00:02:08,000 Wij kunnen zien... 3 00:02:19,900 --> 00:02:20,700 Neuken. 4 00:02:20,900 --> 00:02:21,700 Werk. 5 00:02:21,833 --> 00:02:22,666 Werk. 6 00:02:22,733 --> 00:02:23,633 Werk. 7 00:02:25,100 --> 00:02:25,900 Stannard. 8 00:02:27,266 --> 00:02:28,700 Stannard, kun je me horen? 9 00:02:30,200 --> 00:02:31,000 Ga zitten. 10 00:02:31,633 --> 00:02:34,066 En ik... nou, ik viel uit elkaar, nou, 11 00:02:34,066 --> 00:02:36,866 Van de anderen denk ik dat het goed met me gaat, maar ik weet niet zeker waar ik ben, nou... 12 00:02:37,933 --> 00:02:40,500 Ik ben nog nooit zo ver geweest, dus ik weet... 13 00:02:42,333 --> 00:02:43,333 Er is iets... hier, 14 00:02:43,666 --> 00:02:44,300 precies 15 00:02:44,300 --> 00:02:44,800 Ik kon het niet zien 16 00:02:44,800 --> 00:02:47,866 Maar er is nog iets... nog iets anders. 17 00:02:50,400 --> 00:02:52,333 Ik heb je nodig, oké? 18 00:02:52,333 --> 00:02:54,066 Je moet me komen halen, alsjeblieft. 19 00:02:55,533 --> 00:02:58,400 Fuck, je moet hier komen en mij halen. 20 00:02:58,400 --> 00:02:59,533 Kun je komen... kun je komen? 21 00:02:59,533 --> 00:03:00,400 Alsjeblieft Stannard. 22 00:03:01,300 --> 00:03:02,100 Stannard! 23 00:03:18,466 --> 00:03:19,600 Neuken, neuken! 24 00:03:22,166 --> 00:03:26,633 [Schreeuwt] 25 00:03:43,900 --> 00:03:44,700 O! 26 00:03:47,133 --> 00:03:47,400 Ah! Ah! Ah! 27 00:03:47,400 --> 00:03:48,200 Ah! 28 00:03:48,400 --> 00:03:49,200 Ah! Ah! 29 00:05:06,133 --> 00:05:06,933 Wat? 30 00:05:55,300 --> 00:05:56,100 Ah! 31 00:07:13,900 --> 00:07:17,466 We hebben allemaal cycli, gewoonten. 32 00:07:20,300 --> 00:07:22,800 Gedrag dat ons in een vicieuze cirkel gevangen houdt... 33 00:07:25,000 --> 00:07:28,033 Keer op keer dezelfde oplossingen toepassen 34 00:07:31,066 --> 00:07:33,700 Je denkt dat ze je elke keer naar een nieuwe plek zullen brengen. 35 00:07:35,033 --> 00:07:35,833 Maar ze pikken het niet. 36 00:07:43,866 --> 00:07:47,433 Toch is dit het neurale pad van de minste weerstand. 37 00:07:50,700 --> 00:07:52,600 Het is een pad dat je zelf hebt getekend. 38 00:07:53,200 --> 00:07:55,900 Dit is het pad dat je als kind veilig hield. 39 00:08:01,866 --> 00:08:05,700 Je leert mensen weg te duwen voordat ze je pijn doen. 40 00:08:08,100 --> 00:08:11,700 En nu als volwassene ben ik nog steeds op dezelfde plek, 41 00:08:11,700 --> 00:08:12,600 Je zit vast waar je begon. 42 00:08:18,133 --> 00:08:18,933 Hallo. 43 00:08:25,233 --> 00:08:26,533 Ik ben dus niet eenzaam. 44 00:08:27,633 --> 00:08:32,900 - Ik heb medewerkers en klanten. - Ik zei niet dat je eenzaam was. 45 00:08:33,466 --> 00:08:34,400 Ik zei dat je alleen bent. 46 00:08:38,533 --> 00:08:42,000 Ik heb mensen pijn gedaan. Ik wil het niet, maar zo is het. 47 00:08:42,000 --> 00:08:44,066 Dus misschien verdien ik het om alleen te zijn. 48 00:08:44,733 --> 00:08:46,533 Vind jij dat iemand het verdient om alleen te zijn? 49 00:08:48,000 --> 00:08:52,500 Ik weet het niet, maar misschien is het niet zo erg, dus... 50 00:08:52,500 --> 00:08:55,266 Het gevoel van eenzaamheid zit diepgeworteld. 51 00:08:55,700 --> 00:09:00,700 Ik begrijp. We hadden dromen en stuitten daartegen op grote weerstand. 52 00:09:00,700 --> 00:09:04,266 Bij het verwezenlijken van deze dromen kregen we niet veel steun. 53 00:09:04,333 --> 00:09:10,066 En als we keer op keer gewond raken, 54 00:09:10,833 --> 00:09:12,600 Wij beginnen dit te verwachten. Zo van: 'O, 55 00:09:12,600 --> 00:09:14,900 'Ik ken deze weg, ik weet waar deze naartoe leidt.' 56 00:09:16,500 --> 00:09:21,233 Laten we een nieuw pad tekenen en kijken waar het heen gaat. 57 00:09:21,233 --> 00:09:23,266 Wil je het zien uitkomen? - Natuurlijk. 58 00:09:24,266 --> 00:09:27,300 - Waarom niet? Ik ben tenslotte hier. - Geweldig. 59 00:09:28,100 --> 00:09:31,666 Dus ik wil teruggaan naar een oefening die we eerder deden. 60 00:09:33,433 --> 00:09:34,466 Rollenspel oefening. - O... 61 00:09:34,466 --> 00:09:37,600 - Dat acteerding. Ja, ik voel me stom als ik dit doe. - Ik weet het, 62 00:09:37,800 --> 00:09:41,433 Maar we hebben nog een paar minuten. Kom op, eh... ja. 63 00:09:41,433 --> 00:09:42,466 Laten we er een paar proberen. 64 00:09:43,866 --> 00:09:44,666 OK. 65 00:09:45,200 --> 00:09:46,333 Laten we de toon zetten. 66 00:09:47,400 --> 00:09:52,500 Laten we teruggaan naar de avond dat Barbara je verliet. - O, 67 00:09:52,500 --> 00:09:55,833 Je bedoelt de nacht dat hij mij uit mijn eigen huis schopte. - Ja. 68 00:09:57,300 --> 00:09:59,900 - Ik speel mezelf. - En ik zal Barbara zijn. 69 00:09:59,900 --> 00:10:03,466 Het is trouwens mijn huis, ik betaal ervoor. 70 00:10:04,200 --> 00:10:05,000 Ik weet. 71 00:10:06,066 --> 00:10:06,866 OK. 72 00:10:09,000 --> 00:10:10,600 Oké, nou... 73 00:10:12,033 --> 00:10:14,433 Ik kwam laat thuis, ik weet niet meer hoe laat. 74 00:10:14,433 --> 00:10:16,700 Hij sliep al, misschien middernacht of zo. 75 00:10:17,666 --> 00:10:19,833 Meestal gaat hij eerder naar bed dan ik... God, het maakt toch niet uit. Het punt is, 76 00:10:19,833 --> 00:10:21,066 Ik was in de keuken 77 00:10:21,066 --> 00:10:23,200 en, nou ja... het glas. 78 00:10:23,200 --> 00:10:24,333 Ik heb het glas gebroken. 79 00:10:24,333 --> 00:10:26,466 Om te zien wat er aan de hand is 80 00:10:26,466 --> 00:10:30,033 Hij rende naar beneden en de zaken escaleerden. 81 00:10:30,433 --> 00:10:31,533 Dus wat voel je? 82 00:10:32,833 --> 00:10:37,666 Nou, ik... Ik was dronken en, nou, ik voelde me... 83 00:10:37,666 --> 00:10:40,666 Ik voelde me een dwaas. Ik was boos omdat... 84 00:10:40,666 --> 00:10:43,233 - Omdat ik het glas heb gebroken. - Kun je me dit vertellen? 85 00:10:43,300 --> 00:10:44,900 Wat? Dus naar Barbara? 86 00:10:45,100 --> 00:10:45,900 Ja. 87 00:10:49,266 --> 00:10:51,600 Het spijt me dat ik je wakker heb gemaakt. 88 00:10:54,666 --> 00:10:57,033 Misschien als je eerder thuiskwam, 89 00:10:57,033 --> 00:10:58,700 We zouden de avond samen kunnen doorbrengen. 90 00:11:00,066 --> 00:11:01,833 Ik was aan het werk, weet je. 91 00:11:01,833 --> 00:11:04,500 - Ik kwam na het werk meteen naar huis. - Wees eerlijk tegen mij, 92 00:11:04,500 --> 00:11:08,066 alsjeblieft. Ik ruik het aan zijn adem. 93 00:11:10,800 --> 00:11:14,100 - Ik heb een paar biertjes gedronken. - Een paar? - Nou, 94 00:11:14,100 --> 00:11:15,000 Het was een moeilijke dag. 95 00:11:16,500 --> 00:11:19,300 - Ik had afleiding nodig. - Het enige wat je doet is jezelf afleiden. 96 00:11:20,266 --> 00:11:21,333 Je bent altijd in de winkel. 97 00:11:26,433 --> 00:11:27,500 Je wilt kinderen, toch? 98 00:11:29,333 --> 00:11:30,500 - We willen het allebei. - Nou, 99 00:11:30,500 --> 00:11:32,466 Een gezin stichten kost geld, weet je. 100 00:11:32,466 --> 00:11:35,433 Er moet dus iemand werken. Natuurlijk als 101 00:11:35,433 --> 00:11:38,433 In dit tijdperk wordt het zijn van een professionele student niet als een beroep beschouwd. 102 00:11:38,433 --> 00:11:39,800 Het is oneerlijk, weet je. 103 00:11:39,800 --> 00:11:40,866 - Ik moest een pauze nemen. - Nou, 104 00:11:40,866 --> 00:11:43,466 Het is niet mijn schuld als je het niet bij kunt houden. Meer rechtenstudie 105 00:11:43,466 --> 00:11:45,100 Hoe kun je advocaat zijn als je het niet eens kunt redden? 106 00:11:47,200 --> 00:11:48,400 Wie denk je dat alles betaalt? 107 00:11:48,400 --> 00:11:50,100 Je bent op de campus, 30 jaar oud, net als Pelinsu, met een Starbucks-beker in je hand. 108 00:11:50,100 --> 00:11:51,666 terwijl fin... 109 00:11:52,433 --> 00:11:53,300 Laat me je een tip geven: 110 00:11:53,300 --> 00:11:54,133 ik. 111 00:11:55,066 --> 00:11:56,233 Ik betaal voor jouw school. 112 00:11:56,233 --> 00:11:57,500 Ik betaal voor jouw pauze van school. 113 00:11:57,500 --> 00:11:59,333 - Ik betaal voor het huis waarin je woont. - Kan ik nu praten? 114 00:11:59,333 --> 00:12:00,133 Nee, nee! 115 00:12:00,133 --> 00:12:01,533 Omdat ik het wil weten, 116 00:12:01,533 --> 00:12:03,333 Wat denk je dat er gebeurt als het je lukt om af te studeren? 117 00:12:03,333 --> 00:12:04,266 Weet je, je baart een kind, 118 00:12:04,266 --> 00:12:08,266 Dan laat je mij de rekening betalen. Of voor de eerste keer in je leven 119 00:12:08,266 --> 00:12:09,100 Omdat je het te druk hebt om te werken, 120 00:12:09,100 --> 00:12:11,666 Zal ik degene zijn die thuis blijft en luiers verwisselt? 121 00:12:11,666 --> 00:12:12,200 - Nee, het is momenteel te veel... - 122 00:12:12,200 --> 00:12:16,333 - ...je bent wreed. - Ik ben eerlijk. Ik dacht dat dit was wat je altijd al wilde! 123 00:12:17,666 --> 00:12:19,533 Alleen omdat je geen architect kon worden, 124 00:12:19,533 --> 00:12:21,266 Dat betekent niet dat ik dat ook niet kan zijn. Ik ben een verdomde architect! 125 00:12:22,733 --> 00:12:25,500 Verdomd, ik zit gewoon vast met het verkopen van waardeloze meubels, 126 00:12:25,500 --> 00:12:28,666 Omdat iemand niet van zijn dikke reet af komt en mij helpt! 127 00:12:37,333 --> 00:12:38,433 Hoe voel je je, Clark? 128 00:12:44,400 --> 00:12:46,433 O, praat je tegen mij? 129 00:12:46,433 --> 00:12:47,466 Het is hier, nu. 130 00:12:49,100 --> 00:12:49,900 Nou... 131 00:12:51,633 --> 00:12:53,466 Het spijt me, het was niet mijn bedoeling... 132 00:12:54,833 --> 00:12:58,200 Je weet wel, boos worden of mijn spullen verliezen of zoiets. 133 00:12:58,666 --> 00:12:59,466 Ik weet. 134 00:13:00,300 --> 00:13:02,533 Dat is het punt van deze hele oefening. 135 00:13:03,733 --> 00:13:07,100 Dit is een goed begin om te begrijpen wat je voelt, 136 00:13:07,466 --> 00:13:09,866 en dan leren een nieuw pad uit te stippelen. 137 00:13:11,133 --> 00:13:14,266 Je reactie was eigenlijk heel normaal. 138 00:13:17,066 --> 00:13:18,200 O, dit ben ik. 139 00:13:19,600 --> 00:13:19,700 Nou... 140 00:13:19,700 --> 00:13:20,133 Hé! 141 00:13:20,133 --> 00:13:24,400 Bemanningen! Je zuurverdiende dubs 142 00:13:24,400 --> 00:13:26,266 Bent u het beu om geld uit te geven aan te dure meubels? 143 00:13:26,600 --> 00:13:27,866 Het zal je wegblazen 144 00:13:27,866 --> 00:13:32,133 Op zoek naar aanbiedingen? Dus die van Kapitein Clark 145 00:13:32,233 --> 00:13:35,666 Kom naar het Ottomaanse Rijk! De favoriet van Santa Clara Valley 146 00:13:35,666 --> 00:13:38,600 slaapkamers in magazijn en showroom, 147 00:13:38,600 --> 00:13:40,533 woonkamers, eetkamers, studeerkamers 148 00:13:40,533 --> 00:13:41,433 en je zult badkamers vinden. 149 00:13:41,433 --> 00:13:44,933 En heel veel! Eerste huiseigenaren, we zijn jullie niet vergeten. 150 00:13:45,233 --> 00:13:47,533 Nieuwe ouders op zoek naar het eerste wiegje van kleine Billy 151 00:13:47,700 --> 00:13:50,933 Wij zijn jou ook niet vergeten. Van de nieuwste moderne ontwerpen, 152 00:13:50,933 --> 00:13:53,000 naar de klassieke stijlen van vroeger 153 00:13:53,133 --> 00:13:57,200 Het is er allemaal en het is spotgoedkoop! Hoe gaat het, Polly? 154 00:13:57,666 --> 00:14:01,233 Maakt u zich zorgen over uw kredietscore? Kapitein Clark zegt: 155 00:14:01,233 --> 00:14:03,200 Geen krediet, geen probleem! 156 00:14:03,433 --> 00:14:05,533 Bevaar de volle zee van hoge kwaliteit 157 00:14:05,600 --> 00:14:09,400 en laat uw geldzorgen bij de deur achter! Stap vandaag nog binnen 158 00:14:09,500 --> 00:14:10,900 en je droom L-stoel, 159 00:14:10,900 --> 00:14:12,066 fauteuil, keuken 160 00:14:12,066 --> 00:14:12,666 tafel met poten 161 00:14:12,666 --> 00:14:14,800 Koop hier de lamp en het bed, 162 00:14:14,866 --> 00:14:19,533 Kapitein Clark komt uit het Ottomaanse Rijk! Op de hoek van Capitol en Tully, 163 00:14:19,600 --> 00:14:22,866 Vlak bij 680. Stap vandaag nog binnen, 164 00:14:24,066 --> 00:14:25,066 strek je voeten 165 00:14:25,433 --> 00:14:29,133 en geniet van je eigen imperium. Omdat elke sultan 166 00:14:29,233 --> 00:14:30,400 verdient een troon. 167 00:14:30,400 --> 00:14:33,300 En hier is er één met jouw naam erop... 168 00:14:34,900 --> 00:14:35,933 Niet meer! 169 00:14:36,400 --> 00:14:37,200 Mark, alles goed met je? 170 00:14:37,200 --> 00:14:38,000 Schakel de camera uit. 171 00:14:38,033 --> 00:14:38,466 Nee, nee. 172 00:14:38,466 --> 00:14:39,733 Dat zouden goede beelden van achter de schermen zijn, man. 173 00:14:39,733 --> 00:14:41,233 Zet die verdomde camera uit! 174 00:14:41,466 --> 00:14:42,266 Zoon... 175 00:14:44,266 --> 00:14:45,933 - Eh... heb je hulp nodig? - Oh, 176 00:14:45,933 --> 00:14:46,933 Ik kan het ook aan. 177 00:14:48,633 --> 00:14:52,266 Nou, gaan we weer filmen, of... Kat, 178 00:14:52,266 --> 00:14:53,466 U kunt deze deur nu openen. 179 00:14:54,133 --> 00:14:55,000 Wij zijn al geopend. 180 00:14:55,466 --> 00:14:56,266 [Gelach] 181 00:14:57,833 --> 00:14:58,633 Weet je, 182 00:14:58,833 --> 00:15:00,700 Ik begrijp het nog steeds niet man. 183 00:15:00,700 --> 00:15:02,900 Ben jij een piraat of een sultan? 184 00:15:02,900 --> 00:15:05,300 Het zou goed zijn om zulke dingen te verduidelijken en... Zwijg. 185 00:15:06,266 --> 00:15:10,066 Goedkope spaanplaat-onzin. Maak deze schoon, 186 00:15:10,066 --> 00:15:12,066 oké Erik? 187 00:15:30,433 --> 00:15:31,466 Sorry daarvoor. 188 00:15:32,266 --> 00:15:33,600 - Hoe is de situatie? - Nou, 189 00:15:33,600 --> 00:15:34,700 De meeste daarvan zijn probleemloos. 190 00:15:35,066 --> 00:15:36,200 Als uw factuur hoog lijkt, 191 00:15:36,200 --> 00:15:40,600 Dit is jouw probleem. - Hoe zit het met onderbrekingen buiten werktijd? 192 00:15:41,266 --> 00:15:45,233 - Ik weet het niet, de tl-verlichting moet de stroomonderbreker activeren. - O, 193 00:15:45,433 --> 00:15:49,033 Als de winkel sluit, doe ik de plafondverlichting uit, er is toch geen stroom. 194 00:15:49,033 --> 00:15:51,066 voordat het raar wordt. 195 00:15:51,066 --> 00:15:52,666 Zou dat niet alleen maar de rekeningen verlagen? 196 00:15:55,866 --> 00:15:57,133 Waar is je zekeringskast? 197 00:15:58,900 --> 00:16:02,700 Ik ben geen expert, maar ik heb het al eerder gecontroleerd en alles lijkt in orde. 198 00:16:02,800 --> 00:16:04,333 - Je zei dat de lichten flikkerden. - Ja, 199 00:16:04,333 --> 00:16:07,000 Dat doet de oude winkel immers. Het gebeurt gewoon niet tegelijkertijd. één nacht 200 00:16:07,000 --> 00:16:08,333 De elektriciteit van de bovenverdieping valt de volgende nacht uit 201 00:16:08,333 --> 00:16:08,933 gaat naar beneden. 202 00:16:08,933 --> 00:16:11,133 Geen logica of wat dan ook... 203 00:16:18,000 --> 00:16:21,666 - Wie heeft dit in vredesnaam gemaakt? - Nou, het gebouw was al geloodst. 204 00:16:21,666 --> 00:16:24,066 Het is dus ouderwets, maar niet zo oud. 205 00:16:30,433 --> 00:16:31,600 Kijk hier eens naar. 206 00:16:36,100 --> 00:16:37,100 Bestond dit al eerder? 207 00:16:39,900 --> 00:16:42,466 Misschien heb ik het niet gemerkt. Zoals ik al zei, ik ben geen expert. Van waar? 208 00:16:42,466 --> 00:16:44,233 Waarom... waarom gaat hij die kant op? 209 00:16:45,100 --> 00:16:46,233 Een betere vraag: 210 00:16:47,266 --> 00:16:48,900 Waar hangt dit van af? 211 00:16:50,333 --> 00:16:51,133 Haha? 212 00:16:58,533 --> 00:17:00,833 Floor, hoe is de elektriciteitssituatie? 213 00:17:01,833 --> 00:17:03,533 Wat? iets hierboven 214 00:17:03,533 --> 00:17:04,333 is het gebeurd? 215 00:17:06,400 --> 00:17:07,333 De muis is terug. 216 00:17:07,900 --> 00:17:08,900 Maar er is elektriciteit. 217 00:17:09,066 --> 00:17:11,033 - Ja, ik dacht dat we de muis hadden gedood. 218 00:17:11,266 --> 00:17:12,300 - We hebben EEN muis gedood. 219 00:17:14,066 --> 00:17:15,100 Is dat dan het probleem? 220 00:17:15,100 --> 00:17:15,533 Ik denk het niet. 221 00:17:15,533 --> 00:17:18,500 Elektriciteit kan niet eens door dit deel van het circuit gaan. 222 00:17:19,033 --> 00:17:21,233 Het staat daar gewoon. 223 00:17:21,933 --> 00:17:24,700 Het is alsof een idioot het er gewoon in heeft gestopt. 224 00:17:26,200 --> 00:17:27,000 Ja. 225 00:17:35,033 --> 00:17:37,833 Heeft u wel eens het gevoel dat u achter glas leeft? 226 00:17:38,133 --> 00:17:39,433 Het leven voorbij zien gaan, 227 00:17:39,933 --> 00:17:42,066 Maar net als iemand die er nooit echt in kan stappen... 228 00:17:43,400 --> 00:17:46,733 Misschien is het tijd om het raam in jezelf te openen. 229 00:17:47,633 --> 00:17:49,866 U kunt de auteur zijn van uw eigen ontwerp. 230 00:17:50,233 --> 00:17:53,400 Omdat we allemaal een nieuwe kans verdienen om onze dromen waar te maken. 231 00:17:54,300 --> 00:17:56,533 Op het moment dat je gelooft dat verandering mogelijk is, 232 00:17:56,866 --> 00:18:01,133 Het betekent dat je al begonnen bent. 'The Window Within You' en het bijbehorende 233 00:18:01,133 --> 00:18:05,900 Dr. Bestel het driedelige audiogidsprogramma van Mary Klein. 234 00:18:06,300 --> 00:18:08,266 Nu is het nog maar vierentwintignegentig 235 00:18:08,400 --> 00:18:10,600 met vijf plus verzendkosten! Gewoon een acht 236 00:18:10,600 --> 00:18:13,266 honderdvijfhonderdvijfenvijftig nul 237 00:18:13,266 --> 00:18:14,400 bel één negenennegentig. 238 00:18:16,000 --> 00:18:18,500 Het is nooit te laat om een ​​nieuw pad uit te stippelen. 239 00:18:20,933 --> 00:18:22,333 Dus je bent nog steeds geobsedeerd door papieren, 240 00:18:22,333 --> 00:18:23,833 in gelabelde mappen 241 00:18:24,100 --> 00:18:26,933 en een afgesloten archiefkast die iedereen met een sleutel kon openen. 242 00:18:36,666 --> 00:18:39,466 Dat kleine signaal is geen asteroïde, het is een ruimteschip en... 243 00:18:39,466 --> 00:18:41,400 Het zit achter ons aan en komt steeds dichterbij. 244 00:18:41,666 --> 00:18:42,466 Onmogelijk. 245 00:18:42,500 --> 00:18:45,466 Ze kunnen ons nu niet vinden, we hebben geen radarveld. 246 00:18:45,800 --> 00:18:46,700 Ik weet dit 247 00:18:46,700 --> 00:18:47,500 maar ze vinden het. 248 00:18:49,333 --> 00:18:51,866 Het is mogelijk dat er een verborgen apparaat is dat op onze radar kan sluipen. 249 00:19:30,133 --> 00:19:30,933 Verdomme. 250 00:19:59,400 --> 00:20:00,200 En... 251 00:20:19,600 --> 00:20:22,666 Waarom heb je jezelf dit aangedaan? 252 00:20:26,533 --> 00:20:27,900 Hoe ben je hier terechtgekomen? 253 00:20:31,533 --> 00:20:33,133 jouw bewustzijn, 254 00:20:33,133 --> 00:20:37,900 Het is een kamer die voortdurend evolueert en vol herinneringen is. 255 00:20:40,400 --> 00:20:41,933 Maar naarmate je verder komt in het leven, 256 00:20:42,733 --> 00:20:45,666 Een ongetrainde geest kan muren gaan bouwen, 257 00:20:47,233 --> 00:20:48,400 kan barrières opwerpen. 258 00:20:49,800 --> 00:20:52,100 Om zichzelf te beschermen tegen de buitenwereld. 259 00:20:53,700 --> 00:20:58,866 Dit is een natuurlijke reactie, vaak iets waar u zich niet van bewust bent. 260 00:21:00,033 --> 00:21:01,400 Maar als er geen controle is, 261 00:21:02,200 --> 00:21:04,033 Het kan ervoor zorgen dat je je gevangen voelt. 262 00:21:05,733 --> 00:21:07,533 van de buitenwereld 263 00:21:07,533 --> 00:21:09,833 Je bent er misschien van overtuigd dat hij beter af is zonder jou. 264 00:21:10,800 --> 00:21:12,666 Je verdient nooit de relaties die je hebt. 265 00:21:12,666 --> 00:21:16,266 Denkend aan je leven dat voor je ogen flitst 266 00:21:16,266 --> 00:21:18,933 Misschien ben je gewoon bereid om van achter een raam te kijken. 267 00:21:21,300 --> 00:21:23,033 Nu kan ik je helpen het te openen. 268 00:21:24,833 --> 00:21:26,666 Omdat het raam niet op slot zit. 269 00:21:28,900 --> 00:21:30,900 De sluiting is nooit gebroken geweest. 270 00:21:34,300 --> 00:21:36,133 Klaar om naar binnen te stappen? 271 00:21:38,933 --> 00:21:42,433 Je kunt dus terugnemen wat ooit van jou was 272 00:21:44,000 --> 00:21:46,900 en u kunt de controle over uw leven terugkrijgen. 273 00:21:48,633 --> 00:21:50,400 Het leven dat je wilt leven. 274 00:21:52,000 --> 00:21:54,533 Bevrijd van de trauma's uit het verleden, 275 00:21:55,466 --> 00:21:58,100 Vrij van de grenzen die je zelf hebt opgebouwd, 276 00:21:59,733 --> 00:22:02,900 en wees vrij om je eigen pad te kiezen. 277 00:22:38,933 --> 00:22:39,433 Hé, 278 00:22:39,433 --> 00:22:42,100 cowboys en nerdy meiden! Aan deze kant van de Rio Grande 279 00:22:42,100 --> 00:22:44,133 Wil je de beste deals ontvangen? 280 00:22:45,433 --> 00:22:47,666 Ik zeg je, yee-haw, yee-haw! 281 00:22:47,933 --> 00:22:48,800 Hier in grote golven, 282 00:22:48,800 --> 00:22:50,666 Onze sets zoals dynamiet zijn voor jou 283 00:22:50,666 --> 00:22:52,000 Het zal je het gevoel geven dat je de spijker op de kop slaat. 284 00:22:52,133 --> 00:22:54,333 Denk er dus niet eens aan om ergens anders heen te gaan. 285 00:22:54,666 --> 00:22:56,900 Grote golven! Kijk maar naar het bordje op de deur! 286 00:23:30,633 --> 00:23:33,100 Verdomd stuk stront. 287 00:29:41,633 --> 00:29:42,800 Nog een beetje... 288 00:29:44,833 --> 00:29:45,633 Mijn liefde. 289 00:29:56,500 --> 00:29:57,300 Hallo. 290 00:30:03,833 --> 00:30:04,666 Eindelijk... 291 00:30:06,600 --> 00:30:09,000 Ashley nieuwsanker meneer... 292 00:30:09,133 --> 00:30:15,633 Liefdeslied, de gewillige stem van mijn mooie dame... 293 00:30:15,833 --> 00:30:24,400 en de dame die medeplichtig is aan de tragedie. 294 00:30:26,133 --> 00:30:31,666 Aslamoreg, ik ben de belangrijkste zorg en ik negeer het. 295 00:30:43,533 --> 00:30:44,333 Konnichiwa 296 00:30:44,400 --> 00:30:47,466 Hoe gaat het, zeg tegen Bach. 297 00:30:47,466 --> 00:30:51,066 Ze zeggen allemaal nee, je kunt binnen een uur doodgaan. 298 00:30:51,266 --> 00:30:54,300 Ik kan u ook bedanken voor uw heilige groet. 299 00:30:55,433 --> 00:30:56,233 Dat zal ik niet doen. 300 00:30:58,133 --> 00:31:00,333 Kijk, ik laat een brief achter op de snelwegen. 301 00:31:00,666 --> 00:31:04,900 Hij zei dat ik alles zou doen voor Reagan en zijn zoon Marian. 302 00:32:24,000 --> 00:32:25,533 Ik weet niet hoe ik het moet doen. 303 00:33:00,000 --> 00:33:01,066 Hallo. 304 00:33:44,533 --> 00:33:45,333 Gaan. 305 00:35:39,833 --> 00:35:40,833 Is er iemand? 306 00:35:49,933 --> 00:35:50,733 En... 307 00:36:14,433 --> 00:36:15,233 Ja. 308 00:37:17,266 --> 00:37:18,066 En... 309 00:37:25,033 --> 00:37:25,833 Ga 310 00:37:41,666 --> 00:37:43,800 [Gelach] 311 00:37:46,500 --> 00:37:47,300 Eh hu. 312 00:38:31,600 --> 00:38:32,400 Shalom. 313 00:38:33,600 --> 00:38:34,533 Allah is de Heer der Legers. 314 00:38:38,733 --> 00:38:39,533 Langzaam. 315 00:38:46,266 --> 00:38:47,066 Ik ben blij je te ontmoeten. 316 00:38:52,000 --> 00:38:52,933 Wij delen Sjanghai. 317 00:38:55,133 --> 00:38:55,933 Waar is dit? 318 00:39:04,666 --> 00:39:07,066 Als je het niet nodig hebt, geniet er dan van. 319 00:39:12,600 --> 00:39:13,800 Wat kan ik doen? 320 00:39:13,800 --> 00:39:18,200 Ik kan niet zeggen dat ik niet zou willen dat ik daar woonde. 321 00:39:31,933 --> 00:39:35,933 Sorry dat ik te laat was, het verkeer was verschrikkelijk en ik kon niet vroeg vertrekken. 322 00:39:36,266 --> 00:39:37,700 Laten we de tijd die we hebben gebruiken. 323 00:39:41,200 --> 00:39:42,333 Hoe gaat het vandaag, Clark? 324 00:39:43,533 --> 00:39:44,466 Hoe zie ik eruit? 325 00:39:45,600 --> 00:39:46,833 Oké, een beetje moe. 326 00:39:46,833 --> 00:39:48,333 Misschien zie ik er uit als een stront. 327 00:39:48,900 --> 00:39:51,266 Mag ik iets vragen? En daar is geen verkeerd antwoord op, 328 00:39:51,266 --> 00:39:54,100 weet je dit? Ben je nu dronken? 329 00:39:54,800 --> 00:39:56,233 Waarom zeg je dat? 330 00:39:57,800 --> 00:39:58,600 Hoe? 331 00:40:00,200 --> 00:40:01,100 sinds vrijdag 332 00:40:01,100 --> 00:40:03,433 Ik heb geen druppel gedronken. Ik denk dat ik er daarom zo uitzie. 333 00:40:04,100 --> 00:40:05,266 Mag ik je iets vragen? 334 00:40:05,400 --> 00:40:06,200 Natuurlijk. 335 00:40:06,533 --> 00:40:07,333 Forceer niemand 336 00:40:07,333 --> 00:40:08,200 Heb je hem in een psychiatrisch ziekenhuis gestopt? 337 00:40:10,400 --> 00:40:14,066 Meerdere keren door de jaren heen, wanneer dat nodig was... Wat... wat 338 00:40:14,466 --> 00:40:16,300 Wat maakt dit noodzakelijk? 339 00:40:18,033 --> 00:40:21,400 Als ik denk dat de persoon een gevaar is voor zichzelf of anderen 340 00:40:21,400 --> 00:40:23,466 of als ze zo arbeidsongeschikt zijn dat ze niet voor zichzelf kunnen zorgen. 341 00:40:24,600 --> 00:40:25,400 OK. 342 00:40:26,500 --> 00:40:27,300 OK. 343 00:40:30,600 --> 00:40:33,033 Nou... Ik heb iets gevonden in de winkel. 344 00:40:35,266 --> 00:40:36,066 OK. 345 00:40:36,800 --> 00:40:39,000 Wat heb je gevonden? Nou... 346 00:40:39,000 --> 00:40:41,833 Ergens... ik... 347 00:40:43,266 --> 00:40:44,400 Ik heb een plek gevonden. 348 00:40:45,900 --> 00:40:46,733 Een plek? 349 00:40:48,333 --> 00:40:49,133 Het is alsof... 350 00:40:50,033 --> 00:40:51,933 Het is alsof de winkel gewoon... nou ja, 351 00:40:53,200 --> 00:40:56,100 Het gaat maar door, denk ik, weet je? 352 00:40:56,100 --> 00:40:58,233 Er is dus een muur en aan de andere kant van de muur 353 00:40:58,233 --> 00:40:59,666 De winkel gaat door. 354 00:40:59,666 --> 00:41:00,800 Het is alsof... alsof 355 00:41:00,800 --> 00:41:02,533 als een kopie van zichzelf... ik... 356 00:41:02,533 --> 00:41:03,933 Spiegels etc om de ingang te verbergen 357 00:41:03,933 --> 00:41:05,200 Ik dacht dat ze het gebruikten. 358 00:41:05,200 --> 00:41:05,866 - Ik weet het niet. - Het spijt me, 359 00:41:05,866 --> 00:41:07,700 Ik kan je niet volgen. dit eerder 360 00:41:07,700 --> 00:41:09,066 Is het een kamer die je niet kent? 361 00:41:09,066 --> 00:41:10,666 - Nee. - Oké, dus jij... 362 00:41:10,666 --> 00:41:13,000 Je loopt naar binnen en eerst 363 00:41:13,000 --> 00:41:14,933 Het lijkt net een kantoorgebouw, 364 00:41:15,100 --> 00:41:18,266 Het lijkt wel een enorm kantoorgebouw. Nou, 365 00:41:18,266 --> 00:41:21,266 en dan... maar dan blijf je doorgaan en, 366 00:41:21,266 --> 00:41:23,500 en dan besef je... 367 00:41:23,500 --> 00:41:26,933 Niets van dit alles heeft zin. Het is alsof, eh... stel je voor, 368 00:41:26,933 --> 00:41:29,033 Je beschrijft een hond aan iemand die nog nooit een hond heeft gezien. 369 00:41:29,033 --> 00:41:30,333 en dan vraag je hem om het te tekenen. 370 00:41:30,733 --> 00:41:32,500 Ze kunnen sommige dingen goed doen, weet je, 371 00:41:32,500 --> 00:41:34,533 Maar het is onmogelijk dat ze alles goed kunnen doen. Weet je, 372 00:41:34,533 --> 00:41:35,933 De duivel zit in de details. 373 00:41:35,933 --> 00:41:37,433 Dus als je het van een afstandje bekijkt 374 00:41:37,433 --> 00:41:39,633 Je denkt dat het een hond is, maar dan kijk je goed... 375 00:41:40,200 --> 00:41:41,400 Waarom kijk je zo naar mij? 376 00:41:41,433 --> 00:41:42,233 [Gelach] 377 00:41:43,333 --> 00:41:45,933 - Ik probeer het gewoon te begrijpen. - O, 378 00:41:47,433 --> 00:41:48,200 Volgens een psychiater wel 379 00:41:48,200 --> 00:41:49,833 Je hebt een verschrikkelijk pokerface. 380 00:41:52,066 --> 00:41:54,000 Wat je zegt klinkt misschien fantastisch. 381 00:41:54,000 --> 00:41:56,433 maar het is niet gevaarlijk. 382 00:41:59,333 --> 00:42:01,633 Zijn er mensen in deze kantoren? 383 00:42:03,400 --> 00:42:05,833 Voor zover ik kan zien, nee. Ik hoor iets, 384 00:42:06,533 --> 00:42:07,866 Er zijn voetstappen en dan, 385 00:42:07,866 --> 00:42:10,100 Er worden dingen verplaatst als ik niet kijk. 386 00:42:10,333 --> 00:42:11,233 Ik weet hoe het klinkt, 387 00:42:11,233 --> 00:42:13,500 Maar je moet begrijpen dat het enorm is. 388 00:42:13,866 --> 00:42:16,933 Het is enorm, net als het metrosysteem van New York. Dus voor zover ik weet 389 00:42:16,933 --> 00:42:18,666 Er kunnen daar honderden mensen zijn die ik niet heb gezien. 390 00:42:26,266 --> 00:42:31,600 Kijk, het is net een doolhof, het gaat maar door. 391 00:42:32,233 --> 00:42:34,100 Soms ben ik bang om te verdwalen. 392 00:42:38,233 --> 00:42:40,400 Waarom denk je dat niemand anders deze plek heeft gevonden? 393 00:42:42,400 --> 00:42:44,266 Ik weet het niet, de ingang is beneden. 394 00:42:44,266 --> 00:42:47,266 Dus de hele structuur bevindt zich waarschijnlijk ondergronds. Weet je, 395 00:42:47,266 --> 00:42:49,533 Het staat niet op de stadsplattegronden, de ingangen zijn verborgen. 396 00:42:49,533 --> 00:42:51,200 Wie zou er aan denken om te bellen? 397 00:42:54,033 --> 00:42:54,633 dat ik je niet geloof 398 00:42:54,633 --> 00:42:55,666 Ik zeg het niet. 399 00:42:56,666 --> 00:42:59,800 Maar je zei zelf dat je sinds vrijdag niet meer gedronken hebt. 400 00:43:00,033 --> 00:43:02,533 Denk je dat... - Clark. 401 00:43:02,533 --> 00:43:03,033 Nee, nee! 402 00:43:03,033 --> 00:43:04,866 Als dit waar is, zal ik je niet smeken... 403 00:43:04,866 --> 00:43:05,666 zal nodig hebben... 404 00:43:07,000 --> 00:43:07,800 Nee. 405 00:43:08,133 --> 00:43:12,133 Ik kom hier terug met bewijs, en jij ook 406 00:43:12,133 --> 00:43:13,933 Je gaat me een serieuze... fuck, een verontschuldiging schuldig zijn. 407 00:43:36,666 --> 00:43:37,466 En... 408 00:44:07,800 --> 00:44:08,600 Ja. 409 00:44:15,233 --> 00:44:16,733 Hallo Kevin Clark. 410 00:44:16,833 --> 00:44:17,300 Hm, wacht, wacht. 411 00:44:17,300 --> 00:44:18,700 Wacht, wacht, Kat. 412 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 Ik kom eraan. Cat, oké. 413 00:44:21,000 --> 00:44:22,300 Ik kom, kijk. 414 00:44:22,300 --> 00:44:23,600 Verdomme, wat is dit? 415 00:44:23,600 --> 00:44:27,033 Ja, sorry, eh... wat ga je morgen doen? 416 00:44:27,033 --> 00:44:28,533 Waar heb je het over? 417 00:44:28,533 --> 00:44:31,200 Ik betaal u maximaal twee uur overwerk. 418 00:44:31,200 --> 00:44:32,466 Oké, maar waar ga je voor betalen? 419 00:44:34,500 --> 00:44:35,300 Voor onderzoek. 420 00:44:37,866 --> 00:44:39,333 Je hebt de camera opnieuw voorbereid... 421 00:44:39,333 --> 00:44:40,500 ...je kunt het opnieuw lenen. 422 00:44:42,400 --> 00:44:43,200 WAAR. 423 00:44:51,266 --> 00:44:58,433 Oké, we zijn aan het opnemen. Er zit hier wat onzin. 424 00:44:58,666 --> 00:45:04,133 Er zijn stopborden en een touw. Waar is het touw voor, benodigdheden of zoiets? 425 00:45:04,733 --> 00:45:05,200 O, geweldig. 426 00:45:05,200 --> 00:45:06,333 Het zal ons verbinden. 427 00:45:06,833 --> 00:45:07,633 Nee. 428 00:45:07,733 --> 00:45:09,133 Wij zullen onszelf binden. 429 00:45:09,733 --> 00:45:13,800 Hmm, fantasie hè. Je hebt ons nog steeds niet verteld wat we hier doen. 430 00:45:13,800 --> 00:45:16,666 Zoon, zoals ik je al zei, onderzoek. 431 00:45:17,233 --> 00:45:19,200 Dit zijn materialen en die gaan we gebruiken voor onderzoek. 432 00:45:19,200 --> 00:45:20,600 Het is niet zo moeilijk te begrijpen. 433 00:45:21,100 --> 00:45:24,933 Oké, maar welk onderzoek? Je moet duidelijker zijn, mijn vriend. 434 00:45:27,600 --> 00:45:28,733 Ik ga door de deur. 435 00:45:28,866 --> 00:45:29,900 Welke deur? 436 00:45:33,200 --> 00:45:34,033 Door die deur. 437 00:45:35,266 --> 00:45:36,800 Aan de andere kant heb ik een strookje geplakt met tape... 438 00:45:36,800 --> 00:45:38,533 ...gewoon om ons te helpen de weg terug te vinden. 439 00:45:39,266 --> 00:45:40,066 Bobby. 440 00:45:40,300 --> 00:45:42,400 Wat is er? Kijk, ik weet het... 441 00:45:42,400 --> 00:45:45,333 ...klinkt gek, maar volg mij, oké? 442 00:45:46,533 --> 00:45:48,100 Ik wil vóór zonsopgang terugkomen. 443 00:45:48,433 --> 00:45:49,466 Kerel, het is pas negen uur 's avonds. 444 00:45:49,466 --> 00:45:50,266 Fuck, wat is dit? 445 00:45:50,300 --> 00:45:52,100 Oh fuck! Clark! 446 00:45:52,100 --> 00:45:53,233 Verdomme, hoe heb je dat gedaan... 447 00:45:53,233 --> 00:45:54,700 Zoon, je bent gewoon... 448 00:45:54,700 --> 00:45:56,733 ...heb je het gezien? Dit is absoluut een spel van buitenlandse machten, dat zweer ik. 449 00:45:56,933 --> 00:45:59,900 Neuk je moeder, wat heb je net gedaan... 450 00:46:00,133 --> 00:46:02,066 Wat? Hoe durf ik het te zeggen... Is dit het geheime ingrediënt van Lausanne? Hoe is het in godsnaam door de muur gekomen? 451 00:46:02,066 --> 00:46:02,633 Stop, alsjeblieft! 452 00:46:02,633 --> 00:46:04,333 Wat is dit, Clark? 453 00:46:04,333 --> 00:46:05,333 Waar ben je? 454 00:46:06,133 --> 00:46:07,833 Ik, jij ook... heb jij het ook gezien? 455 00:46:07,833 --> 00:46:08,266 Waar is hij verdwenen... 456 00:46:08,266 --> 00:46:08,900 ...in godsnaam? Ja. 457 00:46:08,900 --> 00:46:12,300 Bobby, ik heb het gezien. Waar stapte hij door de deur? 458 00:46:12,333 --> 00:46:13,533 Het komt goed met je. Wat? 459 00:46:13,533 --> 00:46:16,200 Nee, vertel ons wat er aan de hand is. 460 00:46:16,300 --> 00:46:17,133 Bekijk dit. 461 00:46:17,300 --> 00:46:18,233 Nee Bobby, wacht. 462 00:46:18,233 --> 00:46:19,533 Bobby, wacht, wat ben je aan het doen? 463 00:46:19,533 --> 00:46:20,333 Eén minuut. 464 00:46:21,633 --> 00:46:23,266 Echt neuken. 465 00:46:24,900 --> 00:46:25,700 Mijn zoon... 466 00:46:25,800 --> 00:46:29,433 Jongen, hoe is dit mogelijk? Bobby, oké. 467 00:46:29,700 --> 00:46:30,266 Waar ben je? 468 00:46:30,266 --> 00:46:30,733 Wat is er verdomme aan de hand? 469 00:46:30,733 --> 00:46:32,500 Wat is dat? Nee, nee, nee Cat, het is oké, alles is in orde. 470 00:46:32,500 --> 00:46:34,900 Je moet gewoon komen en dit zien. 471 00:46:38,700 --> 00:46:40,333 Dus toch? Kijk. 472 00:46:40,333 --> 00:46:41,033 Heb je gezien? Kijk. 473 00:46:41,033 --> 00:46:42,866 Nou... het is oké. 474 00:46:43,233 --> 00:46:44,133 Waar zijn we? 475 00:46:44,433 --> 00:46:45,333 O, dat ben ik ook... 476 00:46:45,333 --> 00:46:46,533 ...Ik probeer dit op te lossen. 477 00:46:47,033 --> 00:46:49,066 Wiens...wiens bezittingen zijn dit? 478 00:46:49,066 --> 00:46:50,033 Dit... dit... 479 00:46:50,033 --> 00:46:51,066 ...maakt het deel uit van uw winkel? 480 00:46:51,400 --> 00:46:52,400 Ook al is het van iemand... 481 00:46:52,400 --> 00:46:53,933 ...Ik heb hem nog niet ontmoet, oké? 482 00:46:53,933 --> 00:46:55,933 Ik kom hier elke avond sinds ik deze plek heb gevonden. 483 00:46:55,933 --> 00:46:58,666 En geloof me, het is nog steeds een kwestie van tijd. Kom op. 484 00:46:59,200 --> 00:47:02,600 Ik zal het je laten zien, het wordt steeds interessanter. Wat is dit? 485 00:47:04,033 --> 00:47:06,000 Ik denk dat het ons niet zou verbranden of zoiets, toch? 486 00:47:06,300 --> 00:47:06,900 Nee, nee. 487 00:47:06,900 --> 00:47:08,100 Nee, we hebben geen drugs of iets dergelijks gebruikt. 488 00:47:08,666 --> 00:47:12,133 Ik denk dat ik het zou begrijpen als ik dood zou gaan. Je zweet. 489 00:47:13,400 --> 00:47:14,233 Het is niet heet. 490 00:47:17,100 --> 00:47:17,600 Dus... 491 00:47:17,600 --> 00:47:19,633 Nou, deze plek is als... 492 00:47:19,633 --> 00:47:21,333 ...als een leegstaand kantoorgebouw. 493 00:47:21,500 --> 00:47:22,300 Precies. 494 00:47:22,333 --> 00:47:24,533 Maar het is net een groep bouwvakkers... 495 00:47:24,533 --> 00:47:28,266 alsof hij zuur gooide. Er is dus zelfs een zwembad. Er is een zwembad! 496 00:47:28,433 --> 00:47:29,233 Ja. 497 00:47:29,233 --> 00:47:31,066 Dus blijf volhouden. 498 00:47:32,466 --> 00:47:34,700 Stukken... fuck, wat is dit? 499 00:47:42,033 --> 00:47:43,400 Ja, nee nee, zoals ik ga... 500 00:47:48,666 --> 00:47:49,933 ...het enige wat ik tot nu toe heb gevonden. 501 00:47:51,700 --> 00:47:52,500 OK. 502 00:47:52,533 --> 00:47:55,333 Het lijkt hier op een verband. 503 00:47:56,833 --> 00:47:57,633 Wij zullen hier zijn. 504 00:47:59,100 --> 00:47:59,900 OK. 505 00:48:07,700 --> 00:48:08,500 OK. 506 00:48:08,633 --> 00:48:09,933 Oké, je bent aan het schieten, nietwaar? Ja. 507 00:48:10,633 --> 00:48:12,433 Ik begrijp niet waarom Bobby degene moet zijn die moet vertrekken. 508 00:48:12,500 --> 00:48:14,333 Ik wil het. Hij is degene met de camera. Nou... 509 00:48:14,333 --> 00:48:14,733 Het is alsof... 510 00:48:14,733 --> 00:48:16,700 ...alsof het erop geplakt zat. Ja, wat dan ook. 511 00:48:16,700 --> 00:48:18,200 Dus dat is mijn studentenkaart. Ja, soort van. 512 00:48:18,200 --> 00:48:20,100 Als er een probleem is, trek je gewoon aan het touw. Nee. 513 00:48:20,100 --> 00:48:21,466 Nee, het is oké, Clark. 514 00:48:21,466 --> 00:48:22,400 Wat is verdomme het probleem? 515 00:48:22,400 --> 00:48:23,500 Er zal geen probleem zijn, schat. 516 00:48:23,600 --> 00:48:23,833 Schat, schat. 517 00:48:23,833 --> 00:48:25,633 Het is oké, het is oké. Ik ben goed. 518 00:48:26,600 --> 00:48:27,933 Schatje, je hoeft dit niet te doen. 519 00:48:27,933 --> 00:48:28,466 Nee, geen probleem. 520 00:48:28,466 --> 00:48:30,633 Ik... Ik wil gewoon zien wat daar beneden is. Vraag je je dat niet af? 521 00:48:30,733 --> 00:48:32,000 Dit is belachelijk. Ga... 522 00:48:32,000 --> 00:48:33,533 ...zo ver als je kunt gaan. Oké, kijk, kijk. 523 00:48:33,533 --> 00:48:35,633 Je kunt eigenlijk zonder touw naar beneden lopen, geen probleem. 524 00:48:35,633 --> 00:48:37,866 Het is niet eens steil, oké? 525 00:48:38,100 --> 00:48:40,433 OK. Slechts één ding: als ik niet terugkom... 526 00:48:40,533 --> 00:48:41,933 ...je kunt mijn moeder alles vertellen, oké? 527 00:48:44,733 --> 00:48:45,266 OK. 528 00:48:45,266 --> 00:48:46,600 Oké, ik zal het rustig aan doen. 529 00:48:52,700 --> 00:48:54,433 Oh, het is hier eigenlijk een beetje steil. 530 00:48:55,100 --> 00:48:55,900 Gaat het? 531 00:48:55,900 --> 00:48:58,233 Ja, probeer me gewoon niet te laten vallen. 532 00:49:01,933 --> 00:49:02,733 Wat heb je nodig? 533 00:49:08,066 --> 00:49:09,700 O, let op. 534 00:49:11,300 --> 00:49:12,500 Wat... ho. 535 00:49:14,833 --> 00:49:16,666 Wat doe je daarboven? 536 00:49:16,733 --> 00:49:19,666 Sorry, sorry, ik struikelde over de achterkant van het bed. Jij... 537 00:49:19,666 --> 00:49:20,300 ... gaat het? 538 00:49:20,300 --> 00:49:21,000 Ja, ja. 539 00:49:21,000 --> 00:49:25,133 Met mij gaat het goed, verdomme. Blijf mij maar neerhalen. 540 00:49:25,400 --> 00:49:26,666 Oké, hier is het... 541 00:49:26,666 --> 00:49:27,466 ...hier gaan we. 542 00:49:43,100 --> 00:49:44,933 Oké, ik ben geland. 543 00:49:48,933 --> 00:49:49,733 Doei. 544 00:49:53,000 --> 00:49:56,700 Ja, er is gewoon veel wasgoed en zo. 545 00:49:58,200 --> 00:49:59,000 Hoe zo, wat? 546 00:50:00,800 --> 00:50:03,000 Precies, deze plek ruikt naar stront. 547 00:50:03,833 --> 00:50:04,700 Zie je nog iets? 548 00:50:05,700 --> 00:50:07,533 Ja, gewoon... geef me even een momentje. 549 00:50:08,133 --> 00:50:08,933 OK. 550 00:50:18,033 --> 00:50:18,833 Mijn god. 551 00:50:24,333 --> 00:50:25,200 Verdomme, wat is dit? 552 00:50:30,533 --> 00:50:31,333 Bobby! 553 00:50:32,866 --> 00:50:33,666 Meneer? 554 00:50:34,833 --> 00:50:35,633 Gewoon... 555 00:50:35,633 --> 00:50:36,433 ...Ik kijk of alles goed met je gaat. 556 00:50:37,466 --> 00:50:39,066 Ja, het gaat goed met mij. Gewoon... 557 00:50:40,800 --> 00:50:41,600 Oké. 558 00:50:43,100 --> 00:50:43,900 Ja. 559 00:50:45,233 --> 00:50:46,033 OK. 560 00:50:53,333 --> 00:50:54,133 Ah! 561 00:50:54,600 --> 00:50:55,400 Neuken. 562 00:51:03,900 --> 00:51:06,100 Bobby, kom terug. 563 00:51:06,266 --> 00:51:07,233 Ik vond dit werk helemaal niet leuk. 564 00:51:07,933 --> 00:51:09,033 Hé, eh... 565 00:51:09,066 --> 00:51:10,333 ...laat me nog wat touw ophangen. 566 00:51:10,933 --> 00:51:12,800 Ik kan de boot starten. 567 00:51:23,500 --> 00:51:24,066 Neuken, neuken, neuken! 568 00:51:24,066 --> 00:51:25,066 Verdomme, trek mij! Trek mij! 569 00:51:25,066 --> 00:51:25,866 Trek mij! 570 00:51:27,200 --> 00:51:28,000 Neuken! 571 00:51:29,300 --> 00:51:30,100 Neuken! 572 00:51:33,000 --> 00:51:34,700 Trek harder! Trek eraan, zoon! 573 00:51:42,133 --> 00:51:42,933 Nee... 574 00:51:44,900 --> 00:51:45,700 ...je zegt? 575 00:51:46,133 --> 00:51:46,500 Daar, nou... 576 00:51:46,500 --> 00:51:49,800 Er is iemand daar beneden! We hebben je. Wat? Hé, langzamer! 577 00:51:49,800 --> 00:51:51,500 Gewoon ademen, ademen schatje. Geen probleem. 578 00:51:51,500 --> 00:51:52,733 Het is voorbij, het is voorbij. 579 00:51:52,800 --> 00:51:54,300 OK. Wat zeg je? 580 00:51:54,533 --> 00:51:55,233 Hé kerel, toch? 581 00:51:55,233 --> 00:51:56,500 Hoe is dit in godsnaam mogelijk? 582 00:52:03,133 --> 00:52:03,500 Laat mij het hebben. 583 00:52:03,500 --> 00:52:06,333 Laat mij het hebben. Wat ben je verdomme aan het doen? 584 00:52:08,900 --> 00:52:09,700 Neuken! 585 00:52:10,033 --> 00:52:11,066 Uitgave! Uitgave! 586 00:52:11,333 --> 00:52:12,800 Verdomme, verlaat mij niet! 587 00:52:12,800 --> 00:52:13,266 Verlaat mij niet! 588 00:52:13,266 --> 00:52:13,433 Moeilijk! Moeilijk! 589 00:52:13,433 --> 00:52:14,700 Moeilijk, moeilijk, moeilijk, moeilijk, moeilijk, moeilijk! 590 00:52:16,033 --> 00:52:16,833 Moeilijk, moeilijk, moeilijk, moeilijk! 591 00:52:31,866 --> 00:52:42,633 Ahhh! 592 00:52:43,300 --> 00:52:44,100 Ken! 593 00:52:46,033 --> 00:52:46,833 Oh. 594 00:52:48,733 --> 00:52:49,666 Nee, nee, nee. 595 00:52:50,066 --> 00:52:50,866 Nee, nee. 596 00:53:04,666 --> 00:53:08,433 Hahaha! 597 00:53:37,066 --> 00:53:37,866 K. 598 00:53:44,133 --> 00:53:44,933 Kat! 599 00:55:12,433 --> 00:55:13,233 Is er iemand? 600 00:55:20,133 --> 00:55:21,533 Ga achteruit! Blijf uit mijn buurt! 601 00:55:48,900 --> 00:55:49,700 Hm. 602 00:56:20,466 --> 00:56:23,933 Wat doe jij hier? 603 00:56:23,933 --> 00:56:28,100 Ik ben haar! Kom op, alsjeblieft! Kom op, laat me alsjeblieft binnen! Haha? Laat mij binnen! 604 00:56:29,733 --> 00:56:30,633 O, o. 605 00:56:31,666 --> 00:56:33,333 Waar zijn we? We moeten nu gaan. 606 00:56:33,333 --> 00:56:36,133 Clark, we moeten gaan! Als je mij niet kunt vinden, kun je niet terugkomen! 607 00:56:36,133 --> 00:56:36,933 Ah. 608 00:56:37,266 --> 00:56:39,100 Ik begrijp het niet, waar ben je? 609 00:56:39,500 --> 00:56:41,266 Kijk alsjeblieft naar dit verdomde ding... 610 00:56:43,000 --> 00:56:45,433 Maar er is een... muur. Heb je het niet gezien... heb je het niet gezien? 611 00:56:45,433 --> 00:56:46,233 Hem? 612 00:56:47,433 --> 00:56:50,733 Kijk eens naar de andere kant van de bus! Hoe kun je mij niet zien? 613 00:56:50,900 --> 00:56:52,200 Welke bus? Wat zeg je... 614 00:56:52,200 --> 00:56:54,200 ... verdomme? Wat? 615 00:56:54,200 --> 00:56:55,266 Waar heb je het over? 616 00:56:56,433 --> 00:56:56,800 Kijk. 617 00:56:56,800 --> 00:56:58,333 Zie je iets aan jouw kant? 618 00:56:58,500 --> 00:57:00,466 Zie je een handvat, een deur? 619 00:57:00,466 --> 00:57:01,833 Is er een dekking, iets? 620 00:57:02,900 --> 00:57:05,500 Nee. Nee, oké. 621 00:57:06,200 --> 00:57:08,000 Ik zal dit uitzoeken, oké? Wacht maar. 622 00:57:13,666 --> 00:57:14,900 Laat mij het gewoon proberen. 623 00:57:14,900 --> 00:57:15,400 Wachten. 624 00:57:15,400 --> 00:57:16,333 Laat me de plaats controleren. 625 00:57:16,700 --> 00:57:17,633 Laat me de plaats controleren. Moeilijk, moeilijk, moeilijk. 626 00:57:19,000 --> 00:57:19,800 Achter je. 627 00:58:37,066 --> 00:58:37,866 Maria. 628 00:58:56,866 --> 00:58:59,033 Wie zei dat je uit mocht gaan? 629 00:59:00,900 --> 00:59:02,100 Het werkt niet. 630 01:00:23,933 --> 01:00:27,833 Hallo, welkom bij het MHRS-systeem. Dr. Onze dichtstbijzijnde afspraakdatum voor Mary Klein is 2027. 631 01:00:27,833 --> 01:00:30,533 Laat dan een bericht achter, wij sturen u zo snel mogelijk... 632 01:00:30,533 --> 01:00:31,333 ...wij zullen terugkeren. 633 01:00:34,400 --> 01:00:35,200 Harry. 634 01:00:38,633 --> 01:00:39,900 Ik opende het raam. 635 01:00:44,500 --> 01:00:45,833 Ik zal niet terugkomen. 636 01:02:03,500 --> 01:02:07,533 Ahoy-ploegen! Volgens de kaart... 637 01:02:07,833 --> 01:02:11,466 ...we hebben voet gezet op de kristalheldere oevers van een vruchtbaar land. 638 01:02:11,633 --> 01:02:14,900 Een land vol geweldige kansen! 639 01:02:14,900 --> 01:02:18,033 Dus laat het anker vallen en kapitein... 640 01:02:18,033 --> 01:02:19,300 Clarks Ottomaanse... 641 01:02:19,300 --> 01:02:24,433 ...Kom naar het rijk! Kwaliteit tafels, stoelen... 642 01:02:24,433 --> 01:02:29,433 ...verdwaal in een eindeloze zee van banken en spreien! Voor piratenhutten... 643 01:02:29,600 --> 01:02:30,633 ...we hebben alles! 644 01:03:03,900 --> 01:03:04,700 Is er iemand? 645 01:03:16,300 --> 01:03:17,100 Is er iemand? 646 01:03:25,100 --> 01:03:25,900 Clark. 647 01:03:39,000 --> 01:03:40,500 Clark, kun je mij horen? 648 01:04:18,500 --> 01:04:19,300 Clark. 649 01:07:09,600 --> 01:07:10,400 Clark. 650 01:09:59,066 --> 01:09:59,900 Je hebt het gevonden. 651 01:10:09,300 --> 01:10:10,300 Verstop je je? 652 01:10:13,100 --> 01:10:13,600 Zeer... 653 01:10:13,600 --> 01:10:14,466 ...je maakt lawaai. 654 01:10:27,133 --> 01:10:27,933 Waar zijn we? 655 01:10:31,800 --> 01:10:32,600 Deze plek... 656 01:10:35,533 --> 01:10:37,600 ...overal waar ooit heeft bestaan. 657 01:10:45,666 --> 01:10:46,933 Hoe lang ben je hier al? 658 01:10:50,100 --> 01:10:50,900 O... 659 01:11:01,266 --> 01:11:02,400 Kalmeer. 660 01:11:07,233 --> 01:11:08,200 Ik ben het gewoon. 661 01:11:11,533 --> 01:11:12,333 Je kent mij. 662 01:13:53,000 --> 01:13:54,233 Terwijl ik door het leven loop... 663 01:13:55,266 --> 01:13:58,233 ...de ongetrainde geest stapelt zich op. 664 01:13:58,233 --> 01:13:59,066 lussen, 665 01:14:00,200 --> 01:14:01,033 gewoonten, 666 01:14:02,400 --> 01:14:06,500 Gedrag dat je in een cirkel meesleept. 667 01:14:07,733 --> 01:14:09,633 Dezelfde problemen creëren 668 01:14:10,833 --> 01:14:16,433 keer op keer naar dezelfde oplossingen zoekt. 669 01:14:18,400 --> 01:14:22,900 Toch is dit het neurale pad van de minste weerstand. 670 01:14:27,133 --> 01:14:32,200 Wat ik nodig heb is de weg die mij als kind veilig hield. 671 01:14:34,900 --> 01:14:35,700 Weet je... 672 01:14:37,000 --> 01:14:39,633 ...Ik heb geleerd mensen weg te duwen voordat ze mij pijn doen. 673 01:14:41,000 --> 01:14:43,700 En nu als volwassene... 674 01:14:44,533 --> 01:14:45,600 ...Ik zit nog steeds vast. 675 01:14:47,233 --> 01:14:48,466 Precies waar ik begon. 676 01:14:51,533 --> 01:14:52,333 Helemaal alleen. 677 01:14:54,866 --> 01:14:55,733 Wat is dit? 678 01:14:58,233 --> 01:15:00,800 Het is een complete puinhoop, toch? 679 01:15:01,100 --> 01:15:01,900 Clark. 680 01:15:03,700 --> 01:15:04,700 Laat mij je helpen. 681 01:15:07,000 --> 01:15:10,033 Beantwoord de vraag voordat u iets doet dat u niet meer kunt terugdraaien. 682 01:15:11,333 --> 01:15:13,866 Ja, het is een complete puinhoop. 683 01:15:16,466 --> 01:15:20,200 Maar het is ook prachtig, toch? 684 01:15:28,233 --> 01:15:29,333 Wie zijn deze mensen? 685 01:15:31,500 --> 01:15:37,033 Deze plek bouwt ze. Of beter gezegd: hij herinnert zich ze. 686 01:15:38,400 --> 01:15:41,900 En hoe meer hij zich iets herinnert, hoe minder... 687 01:15:43,400 --> 01:15:48,933 Er is daar ergens een man in een gestreept overhemd, maar hier... 688 01:15:50,733 --> 01:15:54,433 ...wordt een beetje verkeerd herinnerd. 689 01:15:56,266 --> 01:16:00,466 Ergens daarbuiten zit een man in een rolstoel en een lamp... 690 01:16:09,266 --> 01:16:11,400 Ik weet zeker dat dit allemaal zo is ontstaan. 691 01:16:11,700 --> 01:16:16,600 Weet je, al deze plaatsen, kamers en gebouwen... 692 01:16:17,300 --> 01:16:19,066 ...ze herinneren zich zichzelf verkeerd. 693 01:16:20,666 --> 01:16:24,133 Laten we hier in detail over praten. In sommige opzichten... 694 01:16:25,100 --> 01:16:27,700 ...ze zijn beter dan de originelen. 695 01:16:29,633 --> 01:16:33,233 Om te beginnen kunnen ze niets voelen. 696 01:16:44,200 --> 01:16:46,066 Kunt u zich voorstellen hoe goed dat voelt? 697 01:16:48,733 --> 01:16:49,533 Goed... 698 01:16:50,633 --> 01:16:52,000 Er is geen gedachte. 699 01:16:52,433 --> 01:16:54,233 Geen pijn, geen ego. 700 01:16:55,500 --> 01:16:56,500 Er is geen angst. 701 01:16:58,000 --> 01:16:59,066 Ze... 702 01:17:00,466 --> 01:17:01,500 ...ze bestaan. 703 01:17:02,733 --> 01:17:05,133 Net als... net als een meubelstuk. 704 01:17:08,200 --> 01:17:10,600 Kijk maar eens, weet je wat het leukste is? 705 01:17:14,800 --> 01:17:15,700 Je kunt ze eten. 706 01:17:25,233 --> 01:17:26,033 Ah! 707 01:17:49,833 --> 01:17:50,633 Over... 708 01:17:52,866 --> 01:17:53,666 Haha! 709 01:17:57,000 --> 01:17:59,600 Dit is mijn assistent-manager. 710 01:18:02,433 --> 01:18:05,666 Ik probeerde hem te helpen, maar hij was gewoon... Clark. 711 01:18:07,300 --> 01:18:08,466 Als je mij losmaakt 712 01:18:09,133 --> 01:18:12,200 We kunnen erover praten, zodat jij je beter voelt. Ja. 713 01:18:12,200 --> 01:18:13,600 Wat als ik je losmaak? 714 01:18:13,600 --> 01:18:14,066 Weet jij wat er daarna gebeurt? 715 01:18:14,066 --> 01:18:14,866 Dan... 716 01:18:15,400 --> 01:18:16,466 Hier en daar rondrennen... 717 01:18:16,466 --> 01:18:19,333 ...je zoekt een uitweg als een kip zonder kop. 718 01:18:20,333 --> 01:18:22,866 En je komt terug waar je nu bent. 719 01:18:23,433 --> 01:18:28,066 Het is net dat 'weg'-ding waar je het altijd over hebt, Clark. 720 01:18:29,266 --> 01:18:33,033 Ik wil je gewoon helpen. Vertel me wat je wilt, ik... 721 01:18:33,033 --> 01:18:34,200 Ik... dat doe ik. 722 01:18:36,433 --> 01:18:37,133 Ja. 723 01:18:37,133 --> 01:18:39,266 Ja, ja alsjeblieft. 724 01:18:42,466 --> 01:18:43,266 OK. 725 01:18:45,700 --> 01:18:48,300 Ik wil dat je me vertelt dat ik niets verkeerd heb gedaan. 726 01:18:48,300 --> 01:18:50,666 Weet je, dat je het mis had over mij of zoiets. 727 01:18:50,666 --> 01:18:52,200 Ik had het mis over jou. 728 01:18:52,433 --> 01:18:54,433 Ik... Ik had het mis over jou. 729 01:18:54,433 --> 01:18:55,800 Nee, nee, zo is het niet. 730 01:18:57,100 --> 01:18:58,633 Niet zo... niet zo snel. 731 01:18:58,633 --> 01:18:59,433 OK. 732 01:19:00,433 --> 01:19:02,933 Dus eerst... eerst wil ik het toneel voorbereiden. 733 01:19:06,633 --> 01:19:10,066 Laten we beginnen, weet je... 734 01:19:10,066 --> 01:19:14,133 ...vanaf de nacht dat ik uit mijn eigen huis werd gezet. 735 01:19:19,133 --> 01:19:20,933 Nou... het uur ging voorbij. 736 01:19:22,500 --> 01:19:23,800 Het was veel donkerder. 737 01:19:28,433 --> 01:19:29,433 Lichten, alstublieft. 738 01:19:40,233 --> 01:19:42,900 Ik heb deze oefening al eerder met hem geprobeerd en het werkt niet. 739 01:19:45,133 --> 01:19:45,933 Goedemorgen mijn baby. 740 01:19:46,733 --> 01:19:50,500 Ik zal het zelf doen. Dit is tenslotte nog steeds mijn thuis. 741 01:19:54,666 --> 01:19:55,466 Dat is het. 742 01:19:57,500 --> 01:19:59,300 Bedankt, dit is beter. 743 01:20:01,000 --> 01:20:03,800 Maar toch... 744 01:20:05,300 --> 01:20:06,600 ...er is iets mis. 745 01:20:25,100 --> 01:20:26,500 Clark, alsjeblieft. 746 01:21:20,600 --> 01:21:21,433 Het spijt me. 747 01:21:24,900 --> 01:21:25,866 Het spijt me, ik... 748 01:21:27,433 --> 01:21:30,733 ...Ik brak het glas en maakte je wakker. 749 01:21:33,133 --> 01:21:34,833 Ik weet hoe graag je vroeg slaapt. 750 01:21:39,600 --> 01:21:41,000 Ik bleef tot laat in de winkel. 751 01:21:43,133 --> 01:21:44,933 Ik denk dat ik de tijd uit het oog ben verloren. 752 01:21:48,266 --> 01:21:49,666 Ik was de inventaris aan het controleren. 753 01:21:50,500 --> 01:21:55,933 Maar ik kwam langs voor een paar biertjes. Clark...Barbara. 754 01:21:57,633 --> 01:21:59,466 Ik was de inventaris aan het controleren. 755 01:22:01,533 --> 01:22:03,666 Toen kwam ik langs voor een paar biertjes. 756 01:22:09,533 --> 01:22:12,200 Ik dronk zoveel als ik wilde. 757 01:22:13,700 --> 01:22:15,133 Omdat dit mijn thuis is. 758 01:22:16,866 --> 01:22:17,733 Ik betaal ervoor. 759 01:22:19,433 --> 01:22:22,266 Ik betaal voor alles. Ik betaal ervoor dat jij naar school gaat. 760 01:22:23,333 --> 01:22:25,066 Ik betaal voor je verlof van school. 761 01:22:25,800 --> 01:22:27,666 Ik betaal voor het dak boven je hoofd. 762 01:22:29,500 --> 01:22:30,666 Je wilt kinderen, toch? 763 01:22:31,733 --> 01:22:34,533 Maar hiervoor is geld nodig. Er moet dus iemand in dit huis werken. 764 01:22:36,900 --> 01:22:40,000 Ik zei: iemand moet van zijn dikke reet afkomen en aan dit huis werken. 765 01:22:41,400 --> 01:22:43,200 Omdat je architect bent geworden. 766 01:22:43,200 --> 01:22:44,733 Ik ben al een verdomde architect. 767 01:22:46,400 --> 01:22:48,400 Ik zit gewoon vast met het verkopen van waardeloze meubels. 768 01:22:48,400 --> 01:22:51,666 Omdat iemand niet van zijn dikke reet af komt en mij helpt. 769 01:22:51,666 --> 01:22:53,466 Ik ben je vrouw niet. Blijf trouw aan je rol. 770 01:22:54,733 --> 01:22:57,733 “Trouw blijven aan je rol”? Ik heb hem zelfs nog nooit ontmoet. "Hij bleef trouw aan zijn rol!" 771 01:22:58,000 --> 01:22:59,200 Neuk je. 772 01:23:02,700 --> 01:23:03,500 Wat zei je? 773 01:23:03,500 --> 01:23:06,066 Wil je weten wat de echte reden is waarom je vrouw je heeft verlaten? 774 01:23:06,433 --> 01:23:10,100 Het ging er niet om dat jij op vreemde uren dronk of bibberend thuiskwam. 775 01:23:10,100 --> 01:23:13,300 Of je woede. Het was jouw gezeur. 776 01:23:13,733 --> 01:23:15,200 Niets is jouw schuld, 777 01:23:15,200 --> 01:23:18,300 toch? Als je te veel drinkt, geef je de schuld aan je baan. 778 01:23:18,466 --> 01:23:19,666 Je haat je baan 779 01:23:19,700 --> 01:23:24,133 Je geeft de wereld de schuld. Als je het huis uit wordt gezet, geef je je vrouw de schuld. 780 01:23:24,600 --> 01:23:28,233 Als je mij aanvalt en vastbindt, geef je je hersenen de schuld. 781 01:23:28,233 --> 01:23:31,133 Jij bent je verdomde brein, idioot! 782 01:23:35,600 --> 01:23:37,033 Je zegt dat het mijn schuld is. 783 01:23:37,033 --> 01:23:41,100 Ja, maar dat is gewoon jouw creatie, toch? Is het niet? 784 01:23:50,100 --> 01:23:53,500 Hoe kan ik hiermee stoppen? Wees eerlijk. 785 01:23:53,833 --> 01:23:55,133 Ik heb geen idee. 786 01:23:58,033 --> 01:24:01,800 Ik kan je niet helpen, Clark. Hoe hard ik ook probeer... 787 01:24:03,733 --> 01:24:05,000 ...dit ligt buiten mijn controle. 788 01:24:08,800 --> 01:24:10,066 Ik kan niemand redden. 789 01:24:20,233 --> 01:24:21,033 Nee. 790 01:24:24,100 --> 01:24:25,733 Ik denk dat ik niet wil veranderen. 791 01:24:28,900 --> 01:24:29,700 Ik wil niet. 792 01:24:37,433 --> 01:24:38,500 Ik hou van deze plek. 793 01:24:43,200 --> 01:24:45,866 Voor het eerst in lange tijd voelde ik me... 794 01:24:50,033 --> 01:24:51,733 ...Ik heb het gevoel dat ik precies ben waar ik moet zijn. 795 01:24:56,633 --> 01:24:57,433 Verblijf. 796 01:24:59,466 --> 01:25:00,266 Precies waar je bent. 797 01:25:05,233 --> 01:25:06,233 Maar laat mij gaan. 798 01:25:36,033 --> 01:25:36,833 Het spijt me. 799 01:25:41,100 --> 01:25:41,900 Waarom? 800 01:26:13,300 --> 01:26:14,266 Wat doe jij hier? 801 01:26:21,133 --> 01:26:22,233 Dit is Maria. 802 01:26:24,066 --> 01:26:25,833 Hij is onze therapeut. 803 01:26:27,466 --> 01:26:28,633 Het kwam net uit. 804 01:26:31,133 --> 01:26:31,933 Nee, nee. 805 01:26:33,300 --> 01:26:34,466 U hoeft zich geen zorgen te maken. 806 01:26:36,633 --> 01:26:38,666 Hij zegt dat we niet hoeven te veranderen. 807 01:26:51,066 --> 01:26:52,033 Geen probleem. 808 01:26:53,933 --> 01:26:55,600 Het is gewoon onze creatie. 809 01:27:01,066 --> 01:27:01,866 Gaan. 810 01:27:04,133 --> 01:27:10,066 Ahhh! 811 01:27:15,066 --> 01:27:20,000 Ah! 812 01:27:21,700 --> 01:27:25,333 Ah! 813 01:28:01,900 --> 01:28:09,700 Hahaha! 814 01:28:35,733 --> 01:28:38,866 Ahhh! 815 01:28:40,000 --> 01:28:46,200 Hahaha! 816 01:30:00,233 --> 01:30:01,033 Oh. 817 01:30:44,333 --> 01:30:45,133 Haha. 818 01:30:47,300 --> 01:30:48,100 Ha. 819 01:31:35,433 --> 01:31:37,500 [Een moment van stilte] 820 01:31:39,066 --> 01:31:40,733 [Stilte] 821 01:32:24,000 --> 01:32:27,133 O! 822 01:33:24,766 --> 01:33:43,633 Ah! 823 01:33:54,833 --> 01:34:07,900 Ahhh! 824 01:34:31,900 --> 01:34:33,133 Gaat het? Gaat het? 825 01:34:33,500 --> 01:34:34,300 Wat is dat verdomme? 826 01:34:34,800 --> 01:34:35,600 Er is er nog één. 827 01:34:37,600 --> 01:34:38,400 Moeder. 828 01:34:38,500 --> 01:34:40,733 Hij blijft maar de trap op rennen, je kunt nog steeds wegkomen. 829 01:34:40,733 --> 01:34:42,066 Wat? Wat zijn spiegels? 830 01:34:42,066 --> 01:34:43,533 Hij zal de spiegels zien, honderdtwee. 831 01:34:43,733 --> 01:34:44,466 Hoe zit het met anderen? 832 01:34:44,466 --> 01:34:45,466 Sluipen ze nog steeds van achteren rond? 833 01:34:46,466 --> 01:34:48,800 Ik weet het niet, ik weet het niet, ik weet het niet! 834 01:35:53,500 --> 01:35:54,300 En... 835 01:36:31,666 --> 01:36:34,233 Kom op, het is voor de kinderen van planeet Aarde. 836 01:37:18,666 --> 01:37:19,133 Hallo. 837 01:37:19,133 --> 01:37:20,066 Mijn naam is Fil. 838 01:37:22,866 --> 01:37:24,400 Jij bent toch ook Mary? 839 01:37:26,900 --> 01:37:31,800 Nou, ik hoopte je een paar vragen te stellen... 840 01:37:34,100 --> 01:37:38,466 ...om een aantal dingen aan onze kant te verduidelijken, als u dat goed vindt. 841 01:37:45,100 --> 01:37:46,300 Nou, allereerst... 842 01:37:47,666 --> 01:37:48,066 Hm... 843 01:37:48,066 --> 01:37:52,833 Kun je uitleggen hoe, eh... hoe je hier binnenkwam? 844 01:37:56,433 --> 01:37:57,200 Ik liep er doorheen... 845 01:37:57,200 --> 01:38:00,900 ...op een muur in de kelder van een meubelwinkel. 846 01:38:08,900 --> 01:38:11,500 Kunt u bevestigen dat dit de betreffende locatie is? 847 01:38:21,300 --> 01:38:22,100 Oké, leuk. 848 01:38:22,466 --> 01:38:24,333 Dus was je aan het winkelen of... 849 01:38:27,000 --> 01:38:28,200 Ik was op zoek naar iemand. 850 01:38:34,466 --> 01:38:35,266 Hm... 851 01:38:41,033 --> 01:38:43,500 Was je precies naar deze man op zoek? 852 01:38:48,300 --> 01:38:49,333 Waar ben ik nu? 853 01:38:49,633 --> 01:38:51,833 Kun je even voor mij verifiëren, 854 01:38:52,400 --> 01:38:53,333 Deze man hier 855 01:38:53,333 --> 01:38:54,433 Was hij de man die je zocht? 856 01:38:54,433 --> 01:38:56,833 Alsjeblieft... Pardon, wat is uw naam? 857 01:38:56,833 --> 01:38:57,633 Fil. 858 01:38:59,466 --> 01:39:01,833 Alsjeblieft Phil, waar ben ik? 859 01:39:02,833 --> 01:39:03,633 ik... 860 01:39:11,733 --> 01:39:13,033 Ik ben iets aan het doen... 861 01:39:13,633 --> 01:39:14,000 Het spijt me. 862 01:39:14,000 --> 01:39:22,333 Mike... Ons bedrijf produceert MRI-machines, of ik zou moeten zeggen... 863 01:39:22,666 --> 01:39:25,000 ...we maakten vroeger MRI-apparaten. 864 01:39:26,800 --> 01:39:27,700 Niet meer. 865 01:39:29,133 --> 01:39:30,333 Dat zijn wij... 866 01:39:32,933 --> 01:39:33,800 ...dat was voordat we deze plek vonden. 867 01:39:33,800 --> 01:39:34,600 Jij was er ook. 868 01:39:42,200 --> 01:39:43,000 Ja. 869 01:39:43,633 --> 01:39:44,433 Ik was daar. 870 01:39:46,700 --> 01:39:47,533 En nu... 871 01:39:48,066 --> 01:39:48,933 ...dit is mijn werk. 872 01:39:50,600 --> 01:39:52,233 Ik ga daar elke dag naar binnen, 873 01:39:53,000 --> 01:39:57,900 En ik probeer gewoon wat meer te leren. 874 01:39:58,400 --> 01:40:03,233 Ik breng de gebieden zo goed als ik kan in kaart, en naarmate ik meer krijg... 875 01:40:03,233 --> 01:40:10,700 ...dat niets in ons leven, Mary, niets... 876 01:40:10,700 --> 01:40:17,133 ...en ik raak ervan overtuigd dat misschien de hele opgetekende geschiedenis niet belangrijker is dan dit. 877 01:40:18,833 --> 01:40:20,800 Maar ik begrijp dit eigenlijk niet. 878 01:40:20,800 --> 01:40:23,900 Ik... Ik kan het niet eens beschrijven. 879 01:40:24,900 --> 01:40:27,900 Dit probeert een hond te beschrijven aan iemand die nog nooit in zijn leven een hond heeft gezien... 880 01:40:29,500 --> 01:40:30,800 ...en hem dan te vragen het te proberen. 881 01:40:37,433 --> 01:40:40,100 Nu wil je dat ik het beschrijf. 882 01:40:42,666 --> 01:40:45,300 Dan ga je het opschrijven. 883 01:40:45,300 --> 01:40:47,633 Wat gebeurt er daarna, Mary, ga je me laten gaan? 884 01:40:47,833 --> 01:40:52,700 We willen hier eigenlijk allemaal hetzelfde. Wij willen gewoon leren... 885 01:40:52,700 --> 01:40:55,300 ...een beetje meer. 886 01:40:56,633 --> 01:40:58,033 Wat zal er met mij gebeuren, Phil? 887 01:41:04,300 --> 01:41:07,733 Die beslissing is niet de mijne, dus... 888 01:41:09,266 --> 01:41:11,433 ...als we gewoon konden praten, 889 01:41:11,433 --> 01:41:13,466 Alleen jij en ik, weet je. 890 01:41:13,466 --> 01:41:15,733 Net... net als twee gewone mensen. 891 01:41:17,066 --> 01:41:20,066 Een deel hiervan kunnen we oplossen. Wij waren er allebei... 892 01:41:20,066 --> 01:41:21,333 en... en... en... 893 01:41:21,333 --> 01:41:28,300 ...we kunnen het ermee eens zijn. Overal gaan deuren open. 894 01:41:29,100 --> 01:41:30,333 Wij weten niet waarom. 895 01:41:30,333 --> 01:41:33,600 Of wat hen met elkaar verbindt. Ze blijven maar gebeuren. 896 01:41:33,600 --> 01:41:36,400 En... en we weten niet hoe we ze moeten tegenhouden. 897 00:03:22,166 --> 00:03:26,633 Ahhh! 898 00:30:09,133 --> 00:30:15,633 [Frans lied] 899 00:30:15,833 --> 00:30:24,400 [Frans lied] 900 00:37:41,666 --> 00:37:43,800 Haha. 901 00:52:31,866 --> 00:52:42,633 Ahhh! 902 00:53:04,666 --> 00:53:08,433 Hahaha! 903 01:17:52,866 --> 01:17:53,666 Haha. 904 01:19:54,666 --> 01:19:55,466 Dat is het. 905 01:27:04,133 --> 01:27:10,066 Ahhh! 906 01:27:15,066 --> 01:27:20,000 Uh-huh. 907 01:27:21,700 --> 01:27:25,333 Ah! 908 01:28:01,900 --> 01:28:09,700 Hahaha! 909 01:28:35,733 --> 01:28:38,866 Ahhh! 910 01:28:40,000 --> 01:28:46,200 Hahaha! 911 01:32:24,000 --> 01:32:27,133 Uh-huh. 912 01:33:24,766 --> 01:33:43,633 Uh-huh. 913 01:33:54,833 --> 01:34:07,900 Ahhh! 914 01:34:08,100 --> 01:36:07,900 Aristoteles deed het.