1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
FaceTime z brytyjskimi modelkami 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu
www.saucytime.com

2
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
Och!

3
00:03:36,600 --> 00:03:39,068
<i>To jest wigilia
wojna francusko-pruska</i>

4
00:03:39,160 --> 00:03:42,038
<i>i Napoleon Trzeci,
cesarz Francji</i>

5
00:03:42,120 --> 00:03:45,271
<i>stara się tworzyć
nowy rodzaj żołnierza</i>

6
00:03:45,360 --> 00:03:47,555
<i>taki, który zapewni zwycięstwo.</i>

7
00:03:47,640 --> 00:03:50,313
<i>W tym celu
składa tajną wizytę</i>

8
00:03:50,560 --> 00:03:53,711
<i>do młodego naukowca
o imieniu Gustave Franklin.</i>

9
00:04:02,160 --> 00:04:04,276
A zatem, mój drogi Gustawie,

10
00:04:05,080 --> 00:04:06,433
czy moje serum jest gotowe?

11
00:04:06,680 --> 00:04:10,878
Wasza Wysokość, muszę przyznać, że rezultaty
moje badania nie są takie, jakich oczekiwałem.

12
00:04:10,960 --> 00:04:13,269
Najnowsza wersja mojego
surowica zmodyfikowała organizmy

13
00:04:13,360 --> 00:04:15,715
w moich obiektach testowych w
dość nieoczekiwany sposób.

14
00:04:15,800 --> 00:04:17,677
Zobaczysz,
to niezwykłe!

15
00:04:18,080 --> 00:04:19,832
Rodrigue! Chimen!

16
00:04:19,920 --> 00:04:21,433
Nie wstydźcie się, dzieci.

17
00:04:21,520 --> 00:04:24,080
Powiedz dobry wieczór
do cesarza.

18
00:04:32,560 --> 00:04:34,616
Dobry wieczór Cesarzowi!
Dobry wieczór Cesarzowi!

19
00:04:34,640 --> 00:04:36,312
Te zwierzęta potrafią mówić?

20
00:04:36,400 --> 00:04:38,072
Tak, oni...
Niezniszczalny?

21
00:04:38,160 --> 00:04:40,196
Nie...
Nie? Co masz na myśli, nie?

22
00:04:40,280 --> 00:04:42,032
Obiecałeś mi to
Twoje najlepsze serum

23
00:04:42,120 --> 00:04:45,032
stworzy armię niezniszczalnych,
niezwyciężeni wojownicy.

24
00:04:45,560 --> 00:04:47,516
Nadchodzi wojna
w dowolnym momencie.

25
00:04:47,680 --> 00:04:49,159
Co mi dałeś?

26
00:04:49,640 --> 00:04:51,631
Nic poza maniakami pokazów pobocznych.

27
00:04:51,720 --> 00:04:54,314
Bizancjum! Wyjmij broń
i strzelaj do tych bestii.

28
00:04:54,400 --> 00:04:56,800
Jeśli nie będą tak niepokonani, jak myśleliśmy,
szkoda ich.

29
00:04:56,880 --> 00:04:57,880
Jak sobie życzysz, Wasza Wysokość!

30
00:04:57,920 --> 00:04:59,035
NIE! Nie, czekaj!

31
00:05:23,680 --> 00:05:25,432
Wysięgnik!
Wysięgnik?

32
00:05:36,520 --> 00:05:39,080
Tam, tam.
Śpij, prosperuj.

33
00:05:39,160 --> 00:05:42,550
To nic.
Tatuś po prostu pracuje.

34
00:05:47,840 --> 00:05:51,628
<i>I tak cesarz Napoleon III
spotyka swój przedwczesny koniec,</i>

35
00:05:51,720 --> 00:05:54,109
<i>pozostawienie
pogrążony w żałobie naród</i>

36
00:05:54,560 --> 00:05:58,155
<i>i syn, który będzie następny
dzień jest koronowany na Napoleona IV.</i>

37
00:05:58,240 --> 00:05:59,912
<i>Mniej wojowniczy niż jego ojciec</i>

38
00:06:00,000 --> 00:06:02,355
<i>młody cesarz podpisuje a
traktat pokojowy z Prusami,</i>

39
00:06:02,440 --> 00:06:05,318
<i>w ten sposób unikając wojny i zmian
bieg historii</i>

40
00:06:05,400 --> 00:06:08,995
<i>poprzez zabezpieczenie francuskiego tronu
dla długiej linii Napoleonów.</i>

41
00:06:09,080 --> 00:06:12,152
<i>Kilka lat później
czołowi naukowcy świata</i>

42
00:06:12,240 --> 00:06:15,994
<i>zaczynają się tajemniczo
zniknąć jak rozpłynie się w powietrzu.</i>

43
00:06:16,080 --> 00:06:18,833
<i>Pomimo największych wysiłków
policji na całym świecie</i>

44
00:06:18,920 --> 00:06:21,673
<i>nikt nie może tego odkryć
dlaczego i dokąd poszli.</i>

45
00:06:21,760 --> 00:06:25,514
<i>Branly'ego. Einsteina. Herc.
Marconiego. Nobel. Pasteura.</i>

46
00:06:25,600 --> 00:06:27,830
<i>I mnóstwo innych
genialne umysły.</i>

47
00:06:28,480 --> 00:06:30,835
<i>Bez swoich naukowców,
świat nigdy nie widzi</i>

48
00:06:30,920 --> 00:06:33,229
<i>cuda, jakie by zrobili
wynaleźli lub odkryli.</i>

49
00:06:33,320 --> 00:06:37,393
<i>Brak prądu. Żadnego radia i telewizji.
Żadnych samochodów.</i>

50
00:06:37,480 --> 00:06:40,313
<i>Postęp naukowy
zatrzymuje się.</i>

51
00:06:40,400 --> 00:06:43,039
<i>Bez nikogo do odkrycia
nowe źródła energii,</i>

52
00:06:43,120 --> 00:06:45,998
<i>ludzkość trwa
polegać na węglu.</i>

53
00:06:46,080 --> 00:06:48,992
<i>A kiedy skończy się węgiel,
piece opalane drewnem,</i>

54
00:06:49,080 --> 00:06:52,470
<i>aż do lasów Europy
zostały rozebrane do naga.</i>

55
00:06:52,560 --> 00:06:54,835
<i>Cesarstwo Francuskie
rzuca pożądliwe oko</i>

56
00:06:54,920 --> 00:06:56,751
<i>w wielkich lasach
Ameryki Północnej.</i>

57
00:06:56,840 --> 00:06:58,876
<i>Ale chwytając je
będzie oznaczać wojnę.</i>

58
00:06:58,960 --> 00:07:01,269
<i>Aby wygrać,
Francja będzie potrzebować naukowców</i>

59
00:07:01,360 --> 00:07:03,715
<i>do aktualizacji
jego przestarzałą broń.</i>

60
00:07:04,360 --> 00:07:07,318
<i>Nieliczni naukowcy, którzy pozostali
są śledzone</i>

61
00:07:07,400 --> 00:07:11,029
<i>i zmuszony do pracy dla wojska,
dobrowolnie czy nie.</i>

62
00:07:11,520 --> 00:07:13,511
<i>Tak jest, że
60 lat później</i>

63
00:07:13,600 --> 00:07:16,592
<i>Syn Gustave'a Franklina,
Prospera i jego wnuka Paula</i>

64
00:07:16,680 --> 00:07:19,513
<i>zostają do tego zmuszeni
ukrywając się, gdy kontynuują</i>

65
00:07:19,600 --> 00:07:22,034
<i>pogoń za
najlepsze serum.</i>

66
00:07:22,560 --> 00:07:24,437
<i>Jest rok 1931</i>

67
00:07:24,520 --> 00:07:26,795
<i>ale świat jest nieruchomy
utknął w epoce pary!</i>

68
00:08:02,680 --> 00:08:03,680
Wyskakuje.

69
00:08:04,200 --> 00:08:05,633
Wiedziałem
Znalazłbym cię tutaj.

70
00:08:05,720 --> 00:08:09,076
Nie mogę nic na to poradzić.
Muszę tu przychodzić codziennie.

71
00:08:09,160 --> 00:08:11,576
Wiem, to już ostatni i tyle
przypomina ci, kiedy byłeś młody

72
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
i kiedy
były drzewa.

73
00:08:12,720 --> 00:08:16,190
Przepraszam, ale mamy coś bardzo
ważne, że musimy dzisiaj skończyć.

74
00:08:16,600 --> 00:08:18,318
Wiesz, że jesteś
ryzykując przychodząc tutaj.

75
00:08:18,400 --> 00:08:20,736
Chcesz, żeby cię złapali
i zmuszać cię do robienia broni?

76
00:08:20,760 --> 00:08:23,228
Ciągle ci powtarzam,
Nie mogę nic na to poradzić.

77
00:08:26,400 --> 00:08:29,676
Hej! Moneta za piosenkę.
Jedna moneta, daj spokój.

78
00:08:29,760 --> 00:08:30,760
Proszę!

79
00:08:38,280 --> 00:08:39,918
<i>Atak! Atak!</i>

80
00:08:40,160 --> 00:08:41,718
<i>Wasze dusze usłyszą nasze wołanie</i>

81
00:08:41,800 --> 00:08:45,190
<i>Zniszcz! Zniszczyć!
Wróg musi upaść</i>

82
00:08:45,280 --> 00:08:46,872
<i>Atak! Atak!</i>

83
00:08:46,960 --> 00:08:48,598
<i>Ci odważni i niespokojni</i>

84
00:08:48,680 --> 00:08:50,193
<i>Zastrzelimy ich wszystkich</i>

85
00:08:50,280 --> 00:08:51,952
<i>Jutro będziemy wolni</i>

86
00:08:52,040 --> 00:08:55,157
<i>Razem idziemy pełną parą
parć do naszego celu</i>

87
00:08:55,240 --> 00:08:58,630
<i>Przepłyniemy ten ocean
do rundy finałowej</i>

88
00:08:58,720 --> 00:09:01,757
<i>Dźwięk trąbek
echo wystrzału</i>

89
00:09:01,840 --> 00:09:05,150
<i>Ich lasy są nasze
i tak ich węgiel</i>

90
00:09:27,480 --> 00:09:29,755
Nic nie powiesz
do Annette, prawda?

91
00:09:30,880 --> 00:09:32,108
Czy kiedykolwiek?

92
00:09:45,000 --> 00:09:46,752
Inspektor,
właśnie weszli!

93
00:09:46,840 --> 00:09:49,195
Cała rodzina jest na miejscu.
To jest to. Możemy ich zamknąć.

94
00:09:50,840 --> 00:09:53,832
Mój drogi Limuzynie,
znalezienie ich zajęło nam tygodnie.

95
00:09:53,920 --> 00:09:57,071
Możemy poczekać jeszcze 10 minut.
Pozwól mi dokończyć drzemkę, dobrze?

96
00:10:05,560 --> 00:10:07,755
Prosperuj, gdzie na Ziemi
byłeś?

97
00:10:07,840 --> 00:10:09,592
Musiałem administrować
same dawki.

98
00:10:09,680 --> 00:10:12,877
Po pierwsze, to Pops.
A po drugie, to nie twoja sprawa.

99
00:10:13,160 --> 00:10:16,277
Annette, daj spokój, kochanie.
Niech tak będzie.

100
00:10:16,360 --> 00:10:18,191
Możesz się kłócić
o tym później.

101
00:10:18,280 --> 00:10:20,396
To dla nas wielki dzień
dzisiaj. Uff, wielki dzień.

102
00:10:20,480 --> 00:10:21,480
Filtrowanie?

103
00:10:22,480 --> 00:10:23,549
Gotowy.

104
00:10:24,360 --> 00:10:26,112
Integracja enzymatyczna?

105
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
To dobrze.

106
00:10:30,400 --> 00:10:31,833
Hybrydyzacja molekularna?

107
00:10:31,920 --> 00:10:32,955
Udany.

108
00:10:37,800 --> 00:10:39,552
Zastrzyk
zmutowanego agenta?

109
00:10:39,800 --> 00:10:40,949
Rozpoczęcie.

110
00:10:48,240 --> 00:10:50,151
Emulsje 1 i 2
do ostatecznego miksu?

111
00:10:50,400 --> 00:10:51,469
Oto oni!

112
00:10:51,680 --> 00:10:53,830
Kwiecień, to nie jest
czas.

113
00:10:54,000 --> 00:10:55,353
Więc teraz?
Czy mogę to teraz wymieszać?

114
00:10:55,440 --> 00:10:57,908
Mój mały wróbelek, najlepszy
sposób, w jaki możesz nam pomóc

115
00:10:58,000 --> 00:11:00,912
jest siedzieć tutaj i
niczego nie dotykaj.

116
00:11:01,440 --> 00:11:03,192
Gdzie byliśmy?

117
00:11:03,280 --> 00:11:05,316
Emulsje 1 i 2?
Oto one.

118
00:11:05,920 --> 00:11:08,560
- Ciśnienie hydrostatyczne?
- Doskonały! Masy objętościowe stabilne.

119
00:11:08,600 --> 00:11:10,511
Przestań robić
taka smutna twarz.

120
00:11:10,600 --> 00:11:13,239
Przyjdź i zagraj. Będzie więcej zabawy
niż ta zagłada chemiczna.

121
00:11:13,320 --> 00:11:16,073
Darwin, to dzięki temu
chemia, można rozmawiać.

122
00:11:16,160 --> 00:11:19,630
I jesteś dumny ze swoich rodziców?
To był nieudany eksperyment.

123
00:11:19,720 --> 00:11:22,712
Miałem być
niezniszczalny, ale ja nie jestem.

124
00:11:22,800 --> 00:11:25,439
Chyba, że tym razem
gdzieś się potknęliśmy,

125
00:11:26,440 --> 00:11:27,759
stworzyliśmy

126
00:11:29,440 --> 00:11:31,158
najlepsze serum.

127
00:11:33,600 --> 00:11:35,750
Najlepsze serum.

128
00:11:36,080 --> 00:11:39,197
Wszystkie formy życia
będzie niezniszczalny.

129
00:11:39,280 --> 00:11:42,829
Choroba, starość i śmierć
będą już przeszłością.

130
00:11:42,920 --> 00:11:44,194
Zwykłe wspomnienia.

131
00:11:44,760 --> 00:11:47,354
Gol bardziej godny podziwu niż
tworząc niezwyciężonych żołnierzy,

132
00:11:47,440 --> 00:11:48,634
prawda, dziadku?

133
00:11:49,080 --> 00:11:50,400
Zrobiliśmy to samo
błędy, które popełniłeś.

134
00:11:50,520 --> 00:11:52,954
Ale w końcu dzisiaj
odniesiemy sukces.

135
00:11:53,280 --> 00:11:55,157
Teraz możemy kontynuować
z testem na świnkę morską.

136
00:11:55,640 --> 00:11:56,789
Prosper, czy mógłbyś...

137
00:11:56,880 --> 00:11:58,677
Wyskakuje! Mów mi Pops!

138
00:12:04,640 --> 00:12:06,710
<i>To jest inspektor Pizoni!</i>

139
00:12:06,800 --> 00:12:08,392
<i>Bezpieczeństwo Cesarskie!</i>

140
00:12:08,480 --> 00:12:11,074
<i>Nie próbuj uciekać.
Jesteś otoczony.</i>

141
00:12:11,160 --> 00:12:12,832
I nie zapomnij,
Chcę ich żywych.

142
00:12:13,360 --> 00:12:16,477
<i>Jesteś aresztowany
za złamanie prawa!</i>

143
00:12:16,560 --> 00:12:19,711
<i>Wszyscy naukowcy muszą być
w służbie Imperium!</i>

144
00:12:19,840 --> 00:12:21,136
Otwórz!

145
00:12:21,160 --> 00:12:23,435
Serum! Nie możemy pozwolić
dostaną to w swoje ręce.

146
00:12:23,520 --> 00:12:24,669
Otwórz!

147
00:12:24,760 --> 00:12:26,318
Właz ratunkowy, szybko!

148
00:12:26,800 --> 00:12:27,994
co?

149
00:12:28,080 --> 00:12:29,308
Pospiesz się! Szybki!

150
00:12:30,600 --> 00:12:32,636
Wyskakuje!
Zatrzymam ich.

151
00:12:32,720 --> 00:12:35,234
Spotkamy się na Steam Mobile!
Iść! Wynoś się stąd.

152
00:12:38,160 --> 00:12:40,469
Zatrzymywać się! Podnieś ręce do góry.

153
00:12:41,160 --> 00:12:42,275
Zachwycony.

154
00:12:45,040 --> 00:12:46,040
co?

155
00:12:53,200 --> 00:12:54,713
Mam cię!

156
00:13:06,760 --> 00:13:07,829
Niespodzianka.

157
00:13:09,360 --> 00:13:10,360
co?

158
00:13:11,720 --> 00:13:12,835
Ale... Ręce do góry!

159
00:13:14,040 --> 00:13:15,040
Hmm?

160
00:13:31,400 --> 00:13:32,469
No dalej,
zatrzymać kocioł.

161
00:13:32,560 --> 00:13:36,075
Z rękami w górze,
może to okazać się trudne.

162
00:13:36,160 --> 00:13:37,673
No cóż,
pozwól mi to ułatwić.

163
00:13:39,520 --> 00:13:40,520
co?

164
00:13:41,560 --> 00:13:44,757
Kocioł!
Celuj w kocioł!

165
00:13:48,240 --> 00:13:49,275
Wyskakuje!

166
00:13:51,600 --> 00:13:52,669
Dziadunio!

167
00:14:02,160 --> 00:14:03,354
Nie ruszaj się.

168
00:14:11,800 --> 00:14:14,394
Mamy ich, nie pozwól im uciec!

169
00:14:16,160 --> 00:14:17,957
Wróć tutaj,
ty świnio!

170
00:14:20,760 --> 00:14:22,079
Zapłacisz za to!

171
00:14:41,560 --> 00:14:43,118
Pójdę na stację!

172
00:14:43,960 --> 00:14:45,473
To nasza jedyna szansa.

173
00:15:02,400 --> 00:15:03,879
Aneta! Kwiecień!

174
00:15:04,320 --> 00:15:05,719
Czy wszystko w porządku?
Nie jesteś ranny?

175
00:15:05,840 --> 00:15:08,149
<i>Proszę o uwagę, Platforma 2.</i>

176
00:15:08,240 --> 00:15:11,676
<i>Natychmiastowe wejście na pokład
na 1:47 do Berlina.</i>

177
00:15:13,400 --> 00:15:15,391
Ha! Tam! Aresztować ich!

178
00:15:15,680 --> 00:15:17,113
Pospiesz się!
W imieniu Imperium!

179
00:15:17,200 --> 00:15:19,270
Aresztować ich! Aresztować ich!

180
00:15:19,800 --> 00:15:20,994
Aresztować ich!

181
00:15:25,000 --> 00:15:28,310
<i>Platforma 2,
Paryż do Berlina teraz wyjeżdża.</i>

182
00:15:44,040 --> 00:15:46,536
<i>Chcielibyśmy
przypomnij naszym pasażerom trzeciej klasy</i>

183
00:15:46,560 --> 00:15:49,313
<i>że jest to zabronione
porozmawiaj z innymi pasażerami.</i>

184
00:15:49,400 --> 00:15:52,278
<i>Dziękuję.
I miłej podróży.</i>

185
00:15:52,360 --> 00:15:53,759
Żegnaj, Paryżu.

186
00:15:54,040 --> 00:15:55,268
A dziadek?

187
00:15:55,360 --> 00:15:57,828
Nie martw się.
Jest dużo mądrzejszy od policji,

188
00:15:57,920 --> 00:15:59,194
Jestem pewien
nic mu nie będzie.

189
00:15:59,320 --> 00:16:01,959
Kiedy będziemy w Berlinie, zrobimy to
znaleźć sposób, aby się z nim skontaktować.

190
00:16:02,040 --> 00:16:03,951
Mają też policję w Berlinie,
Wiesz, że.

191
00:16:04,040 --> 00:16:05,393
Musimy się ukryć
serum.

192
00:16:05,480 --> 00:16:08,392
W imieniu Imperium,
zatrzymaj się tam!

193
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
Pospiesz się.

194
00:16:30,680 --> 00:16:32,875
Ty brudna świnio.

195
00:16:32,960 --> 00:16:34,951
Gdzie się ukrywasz?

196
00:16:36,320 --> 00:16:37,514
co?

197
00:16:39,200 --> 00:16:40,200
Ach.

198
00:16:50,720 --> 00:16:51,755
Whoa, ach, ach!

199
00:17:01,400 --> 00:17:02,435
Aneta, szybko!

200
00:17:02,680 --> 00:17:03,954
Kosze życia!

201
00:17:07,160 --> 00:17:08,752
No dalej, zamknij. Zamknąć!

202
00:17:10,640 --> 00:17:12,153
Anette, co robisz?

203
00:17:12,600 --> 00:17:14,033
W porządku,
nadchodzę!

204
00:17:16,040 --> 00:17:17,871
Zatrzymywać się! Nie ruszaj się!

205
00:17:18,400 --> 00:17:19,799
Ha! Mam!

206
00:17:19,880 --> 00:17:21,199
Tym razem
nie ma ucieczki.

207
00:17:21,280 --> 00:17:22,713
co?

208
00:17:54,680 --> 00:17:55,715
Kwiecień!
Kwiecień!

209
00:17:58,520 --> 00:18:00,158
Matka! Ojciec!

210
00:18:36,560 --> 00:18:38,312
Zniszczona kolejka linowa!

211
00:18:38,400 --> 00:18:40,436
Paula i Annette Franklin,
dwóch cenionych naukowców

212
00:18:40,520 --> 00:18:41,696
podążaliśmy
przez tygodnie. Martwy!

213
00:18:41,720 --> 00:18:42,720
SZPITAL cesarski

214
00:18:42,960 --> 00:18:45,428
Odparowany! Razem ze wszystkimi
pasażerów i swoich ludzi.

215
00:18:45,560 --> 00:18:47,471
Dziadek,
Prosper Franklin,

216
00:18:47,560 --> 00:18:49,790
kolejny ceniony naukowiec,
znika.

217
00:18:49,880 --> 00:18:52,110
Dziewczyna jest niema,
dla nas bezużyteczne.

218
00:18:52,200 --> 00:18:53,713
Zapytam cię jeszcze raz, Pizoni,

219
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
co do cholery się stało?

220
00:18:54,880 --> 00:18:55,915
Mówiłem ci już.

221
00:18:56,000 --> 00:18:59,629
Była czarna chmura,
błyskawica, a potem wszystko wybuchło!

222
00:18:59,800 --> 00:19:01,056
To wszystko
wina starego dziada.

223
00:19:01,080 --> 00:19:03,096
Gdyby nie on, zrobiłbym to
mieć całą rodzinę.

224
00:19:03,120 --> 00:19:05,395
Jak tylko stąd wyjdę,
Sprawdzę tego dziadka.

225
00:19:05,480 --> 00:19:07,630
Nie wchodzi w rachubę,
ty jednoosobowa katastrofo!

226
00:19:07,720 --> 00:19:09,597
Nigdy więcej polowań
naukowcy dla Ciebie!

227
00:19:09,840 --> 00:19:12,354
Kiedy wyjdziesz, tylko te
będziecie aresztować, to włóczędzy

228
00:19:12,440 --> 00:19:14,590
i złodzieje warzyw,
Agent Pizoni.

229
00:19:15,720 --> 00:19:18,792
Zgadza się, agencie.
Nigdy więcej Inspektora.

230
00:19:27,640 --> 00:19:29,631
Możesz
dziękuję Imperium.

231
00:19:29,720 --> 00:19:31,950
Po zaopiekowaniu się tobą
i karmię cię,

232
00:19:32,040 --> 00:19:33,951
umieścili cię
w sierocińcu.

233
00:19:34,280 --> 00:19:37,795
To miłe miejsce, gdzie
wszy głowowe są niepożądane.

234
00:20:02,880 --> 00:20:06,793
Hej, czekaj! Policja.
Mam coś do powiedzenia temu dzieciakowi.

235
00:20:07,360 --> 00:20:09,191
Cóż, tak.

236
00:20:09,560 --> 00:20:11,039
Przepraszam
o twoich rodzicach.

237
00:20:11,120 --> 00:20:13,031
To było brzydkie, to
to było brzydkie, co się stało.

238
00:20:13,120 --> 00:20:15,998
Ale nadal masz dziadka, prawda?
Prosperować Franklina?

239
00:20:16,520 --> 00:20:19,751
Chcesz się upewnić
nic mu nie jest, prawda? Hmm?

240
00:20:20,680 --> 00:20:23,558
Jesteś mądrą dziewczyną.
Musisz wiedzieć, gdzie on jest.

241
00:20:23,640 --> 00:20:24,640
co?

242
00:20:24,680 --> 00:20:27,877
No dalej, porozmawiaj! Powiedz coś!
Kot ugryzł cię w język?

243
00:20:34,560 --> 00:20:35,913
Wracać!

244
00:20:36,000 --> 00:20:37,638
Zatrzymaj ją!

245
00:20:50,480 --> 00:20:51,480
Dobrze?

246
00:20:51,560 --> 00:20:54,677
Cóż, nic. Zniknęła.
poddałem się.

247
00:20:57,760 --> 00:20:59,637
Kwiecień Franklin!

248
00:20:59,720 --> 00:21:02,109
Możesz ukryć wszystko, co chcesz
ale znajdę cię.

249
00:21:02,520 --> 00:21:04,909
I ja też zamierzam
znajdź swojego dziadka.

250
00:21:05,000 --> 00:21:08,356
Wrzucę go do puszki,
i znów będę Inspektorem.

251
00:21:08,680 --> 00:21:10,591
Bójcie się, Franklinowie!

252
00:21:10,680 --> 00:21:14,116
Strzeż się gniewu
Gasparda Pizoniego!

253
00:21:31,560 --> 00:21:32,560
18 czerwca 1941

254
00:21:32,720 --> 00:21:35,553
<i>Napoleon V i królowa Wiktoria II,
wysoko nad kanałem La Manche.</i>

255
00:21:35,640 --> 00:21:39,633
<i>W końcu nasi ukochani władcy dokonują inauguracji
most łączący Anglię i Francję.</i>

256
00:21:39,720 --> 00:21:42,518
<i>Rzym. Kolejny naukowiec
tajemniczo znika!</i>

257
00:21:42,600 --> 00:21:44,989
<i>Nie znaleziono żadnego śladu
biednego Enrico Fermiego!</i>

258
00:21:45,080 --> 00:21:47,196
<i>Niefortunne wieści z
Ligę Ameryk.</i>

259
00:21:47,280 --> 00:21:49,236
<i>Wymiana strzałów
wybrzeże Kanady!</i>

260
00:21:49,320 --> 00:21:52,676
<i>Po raz kolejny nasza Imperialna Marynarka Wojenna
był prawie zwycięski!</i>

261
00:21:52,760 --> 00:21:55,991
<i>Trasa kolejki linowej pomiędzy Paryżem
i Berlin wreszcie naprawiono!</i>

262
00:21:56,080 --> 00:21:57,638
<i>Skorzystaj
tej krótkiej podróży!</i>

263
00:21:57,720 --> 00:21:59,551
<i>Ciesz się 82 godzinami
względnego komfortu</i>

264
00:21:59,680 --> 00:22:01,989
<i>podczas podróży pomiędzy
nasze dwie stolice!</i>

265
00:22:02,080 --> 00:22:03,080
<i>Nadeszło lato!</i>

266
00:22:03,120 --> 00:22:05,998
<i>Zakryj, zmień ochronę przed kurzem
filtry na maskach</i>

267
00:22:06,080 --> 00:22:08,275
<i>i wyjdź
na letni jarmark!</i>

268
00:22:08,360 --> 00:22:09,873
<i>Ekscytujące karuzele</i>

269
00:22:09,960 --> 00:22:12,997
<i>i inne ekscytujące
atrakcje czekają na Ciebie!</i>

270
00:22:22,040 --> 00:22:23,553
Lubisz chemię?

271
00:22:24,080 --> 00:22:25,479
Czy masz coś?
nowszy?

272
00:22:25,600 --> 00:22:26,999
O nie, mała damo.

273
00:22:28,920 --> 00:22:31,593
Najnowsza nauka
pochodzi z ubiegłego wieku.

274
00:22:31,680 --> 00:22:34,911
Och, w porządku,
to zabiorę tam tego.

275
00:22:35,640 --> 00:22:37,119
Zaraz nadejdzie.

276
00:22:41,200 --> 00:22:42,679
TRAKTAT CHEMII

277
00:22:49,280 --> 00:22:50,280
TARGI LETNIE

278
00:22:51,640 --> 00:22:52,640
Och. Oh.

279
00:22:53,880 --> 00:22:55,108
Hej! Zobacz gdzie
idziesz.

280
00:22:56,000 --> 00:22:58,468
Chuligan! Powinienem
zadzwoń na policję.

281
00:23:21,160 --> 00:23:23,390
Przepraszam.
Przepraszam, przepraszam!

282
00:23:39,840 --> 00:23:40,840
co?

283
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
Co...

284
00:23:49,360 --> 00:23:50,679
Oj, strzelaj.

285
00:24:20,200 --> 00:24:21,349
To ja!

286
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Wiersze francuskie

287
00:24:27,920 --> 00:24:29,956
Darwina! Wiesz
jak bardzo jesteś zmęczony

288
00:24:30,040 --> 00:24:31,678
kiedy czytasz
sam, taki.

289
00:24:32,080 --> 00:24:33,877
Przeczytam to
do ciebie, OK?

290
00:24:35,720 --> 00:24:37,472
Jak tam jest?

291
00:24:37,560 --> 00:24:38,959
To samo co zawsze.
Wojna.

292
00:24:39,360 --> 00:24:41,669
Kolejny naukowiec
zniknął w Rzymie!

293
00:24:41,760 --> 00:24:44,194
A teraz jest most
pomiędzy Anglią a Francją...

294
00:24:44,280 --> 00:24:46,589
Argh! Ta sadza!

295
00:24:48,920 --> 00:24:50,239
Przyniosłem ci to,

296
00:24:50,920 --> 00:24:52,319
i trochę glukozy!

297
00:24:52,600 --> 00:24:54,591
Perrault, <i>Kot w butach.</i>

298
00:24:54,720 --> 00:24:57,757
Dzięki, ale już jesteśmy
masz to, pamiętasz?

299
00:24:58,120 --> 00:25:01,635
To był jeden z twoich ulubionych
kiedy ci czytałem.

300
00:25:03,480 --> 00:25:05,710
Naprawdę nie mieli
duży wybór dzisiaj.

301
00:25:07,680 --> 00:25:09,716
Darwinie, jak to jest
w Rzymie?

302
00:25:09,800 --> 00:25:13,475
Jeśli zwróciłeś uwagę
na moje lekcje geografii, wiedziałbyś.

303
00:25:14,240 --> 00:25:16,595
Życie to coś więcej
niż chemia.

304
00:25:16,720 --> 00:25:19,154
Rzym jest wspaniały.

305
00:25:19,520 --> 00:25:20,794
Koloseum.

306
00:25:21,280 --> 00:25:22,872
Tron Berniniego.

307
00:25:23,360 --> 00:25:25,430
Ale nigdy tego nie zobaczę.

308
00:25:25,680 --> 00:25:27,432
O czym ty mówisz?

309
00:25:27,880 --> 00:25:29,029
Kwiecień!

310
00:25:29,600 --> 00:25:32,910
Czytanie mnie wykańcza,
Boli mnie głowa.

311
00:25:35,640 --> 00:25:38,871
I mam więcej sadzy
niż powietrze w płucach.

312
00:25:40,520 --> 00:25:42,954
Tutaj będzie lepiej pachnieć
już wkrótce.

313
00:25:43,280 --> 00:25:46,078
Nie będziesz musiał
wyczyść moją kuwetę.

314
00:25:46,920 --> 00:25:50,037
Przestaniesz to?
Twój mózg ma tendencję do przegrzewania się.

315
00:25:50,960 --> 00:25:52,154
Pozwól mi zmierzyć ci temperaturę.

316
00:25:52,480 --> 00:25:54,914
Zostaw moją pupę w spokoju!

317
00:25:55,320 --> 00:25:57,709
Mój nos jest bardziej gorący
niż wczoraj,

318
00:25:57,800 --> 00:26:00,473
i moja gorączka
wcale nie spadł.

319
00:26:01,320 --> 00:26:04,995
Serum.
Znajdę to i będziesz wyleczony!

320
00:26:05,520 --> 00:26:07,715
Naprawdę powinieneś
znajdź nowego przyjaciela.

321
00:26:07,800 --> 00:26:09,358
Nie potrzebuję nikogo.

322
00:26:12,360 --> 00:26:15,670
Mówisz tak tylko dlatego, że jesteś
boi się kogoś spotkać, a potem go stracić.

323
00:26:17,160 --> 00:26:20,630
Ale tylko eksplodujące kolejki linowe
zdarza się raz w życiu.

324
00:26:23,120 --> 00:26:24,235
Przepraszam.

325
00:26:25,320 --> 00:26:26,355
Gotowe!

326
00:26:26,480 --> 00:26:29,517
Połkniesz to i
to zamknij tę swoją wielką gębę!

327
00:26:35,320 --> 00:26:36,594
Czy jedzenie jest dobre?

328
00:26:36,680 --> 00:26:39,069
Jedyny powód
Przychodzę tu dla widoku.

329
00:26:39,200 --> 00:26:40,235
Dobrze?

330
00:26:40,320 --> 00:26:43,437
Nic nowego! Ona wychodzi co
dzień na przesuwanie książek i innych rzeczy.

331
00:26:43,520 --> 00:26:44,555
Zawsze sam.

332
00:26:44,640 --> 00:26:47,279
Ona nikogo nie widzi.
Nadal nie znalazłem jej kryjówki.

333
00:26:47,360 --> 00:26:49,237
Każdego dnia ją tracę
w tym samym miejscu.

334
00:26:49,320 --> 00:26:51,311
Ona wychodzi,
ona wraca i puf!

335
00:26:52,880 --> 00:26:54,313
Stary facet, Prosper?

336
00:26:54,400 --> 00:26:57,790
Och, pytasz mnie za każdym razem.
Mówiłem ci, ona nikogo nie widuje.

337
00:26:57,880 --> 00:26:59,040
Dlaczego po prostu tego nie odpuścisz?

338
00:26:59,120 --> 00:27:01,953
Co to było, już 10 lat
goniłeś tego staruszka?

339
00:27:02,040 --> 00:27:03,598
Idź za innym naukowcem.

340
00:27:03,680 --> 00:27:06,831
Poza tym zaczynam być prawdziwy
zmęczony śledzeniem tej dziewczyny.

341
00:27:06,920 --> 00:27:10,276
To znaczy, nie to, że nie jest całkiem urocza,
ale ogon był ładniejszy.

342
00:27:10,360 --> 00:27:12,157
Czy to rzodkiewki
czy grzyby?

343
00:27:12,240 --> 00:27:13,240
Posłuchaj mnie!

344
00:27:13,360 --> 00:27:16,176
Nie po to dla mnie pracowałeś
długie, więc może nie rozumiesz!

345
00:27:16,200 --> 00:27:17,792
Nawet jeśli to zajmie
kolejne 10 lat,

346
00:27:17,880 --> 00:27:18,976
Mam zamiar złapać
ten koleś!

347
00:27:19,000 --> 00:27:21,560
A jeśli Ci się to nie podoba,
Odeślę cię z powrotem do puszki!

348
00:27:21,640 --> 00:27:24,677
Znalazłem dwubitowe hacki takie jak ty
wcześniej i mogę je znaleźć ponownie.

349
00:27:24,760 --> 00:27:28,469
Ojej. Uspokoić się. W porządku, wchodzę w to.
Jakie są rozkazy?

350
00:27:28,560 --> 00:27:29,959
Po pierwsze, znajdź jej kryjówkę.

351
00:27:30,040 --> 00:27:32,270
Po drugie, dopilnuj, żeby tego nie zrobiła
dać się złapać, gdy kradnie.

352
00:27:32,360 --> 00:27:34,078
Ostatnia rzecz, której potrzebujemy
czy ona jest w więzieniu.

353
00:27:34,160 --> 00:27:37,038
Trzy, wynoś się stąd!
Chciałbym w spokoju dokończyć posiłek.

354
00:27:37,640 --> 00:27:39,320
Och, musiałeś to mieć
bardzo złe dzieciństwo.

355
00:27:39,400 --> 00:27:40,719
Spadaj.

356
00:27:42,920 --> 00:27:43,920
co?

357
00:27:48,120 --> 00:27:51,192
LATAJĄCY GOŁĄB

358
00:27:51,280 --> 00:27:52,838
<i>Kot przemówił</i>

359
00:27:52,920 --> 00:27:57,118
<i>"W zamian za to, co dla mnie zrobiłeś,
Przyniosę ci szczęście!</i>

360
00:27:57,760 --> 00:27:58,760
Kot w butach

361
00:27:58,800 --> 00:28:00,320
„Daj mi tylko torbę
i parę butów

362
00:28:00,360 --> 00:28:02,430
„i uczynię cię
fortunę.”

363
00:28:02,520 --> 00:28:03,589
Koniec rozdziału.

364
00:28:04,600 --> 00:28:06,670
Przepraszam, że nie mogłem
zarobić fortunę...

365
00:28:06,760 --> 00:28:08,557
Och, głupio!

366
00:28:08,960 --> 00:28:11,190
Jak się czujesz?

367
00:28:11,280 --> 00:28:13,669
Serum powinno
już pracowałem.

368
00:28:13,760 --> 00:28:16,274
Jeśli nie masz nic przeciwko temu, co mówię...

369
00:28:16,360 --> 00:28:17,800
Możesz chcieć
zmienić formułę.

370
00:28:17,880 --> 00:28:19,598
Hybrydyzacja molekularna
nie zadziałało

371
00:28:19,680 --> 00:28:22,035
ze względu na polimeryzację
jest niekompletny.

372
00:28:22,120 --> 00:28:23,872
Nie mam dość
agentów,

373
00:28:23,960 --> 00:28:25,757
Potrzebuję więcej potasu
nadmanganian,

374
00:28:25,840 --> 00:28:27,751
tlen i...
Po angielsku, proszę.

375
00:28:27,840 --> 00:28:31,355
Nie zadziałało, bo brakuje mi
odpowiednia ilość niektórych składników.

376
00:28:31,480 --> 00:28:33,118
Ale wiem gdzie
Mogę je dostać...

377
00:28:36,560 --> 00:28:37,560
TARGI LETNIE

378
00:28:37,640 --> 00:28:39,392
„Wspaniałe letnie targi.

379
00:28:39,480 --> 00:28:40,480
DUŻE KOŁO PARYŻA

380
00:28:40,560 --> 00:28:43,438
„Zobacz magię i zabawę
chemii!”

381
00:28:44,480 --> 00:28:46,755
Przy odrobinie szczęścia
Znajdę to, czego potrzebuję!

382
00:28:46,840 --> 00:28:49,115
Idę z tobą!

383
00:28:49,200 --> 00:28:51,475
To się nie stanie.
To nie wchodzi w grę.

384
00:28:58,000 --> 00:28:59,069
Hmm!

385
00:29:07,880 --> 00:29:09,757
<i>Wstawaj!
Wstawaj!</i>

386
00:29:09,840 --> 00:29:12,400
<i>Zobacz niesamowite
brodate bliźnięta syjamskie.</i>

387
00:29:12,520 --> 00:29:14,476
<i>Bezpłatne dla wszystkich
personel wojskowy.</i>

388
00:29:14,560 --> 00:29:15,560
Whoo!

389
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
Whoo!

390
00:29:18,520 --> 00:29:23,310
Karuzela Zakochanych

391
00:29:32,120 --> 00:29:34,475
kwiecień.

392
00:29:34,560 --> 00:29:36,118
Bardzo chciałbym zatańczyć.

393
00:29:36,200 --> 00:29:38,953
Koty nie tańczą.
I nie mówią!

394
00:29:39,040 --> 00:29:40,439
Więc bądź cicho.

395
00:29:42,560 --> 00:29:45,313
I dzięki magii
kwasu borowego...

396
00:29:45,400 --> 00:29:47,072
Abrakadabra!

397
00:29:48,160 --> 00:29:51,436
Puf! Zielony płomień
pojawia się kolor nadziei!

398
00:29:54,280 --> 00:29:56,874
<i>Po raz kolejny
mała dziewczynka wygrywa beczkę węgla.</i>

399
00:29:56,960 --> 00:29:58,016
CUDOWNOŚCI I CUDA
CHEMII MAGICZNEJ

400
00:29:58,040 --> 00:29:59,792
Dziękuję!
Dziękuję!

401
00:29:59,880 --> 00:30:03,077
Wiem, że wszyscy brakuje wam tchu
czekam na kolejny cud!

402
00:30:03,160 --> 00:30:05,116
Lit, potas, wapń.

403
00:30:05,240 --> 00:30:07,913
Tęcza w kolorze ognia!
Rusz się!

404
00:30:08,760 --> 00:30:10,591
Kwiecień!

405
00:30:10,680 --> 00:30:11,680
On nadchodzi!

406
00:30:11,720 --> 00:30:12,720
Hej!

407
00:30:12,800 --> 00:30:13,800
Hej, ty!

408
00:30:15,560 --> 00:30:17,039
Zwijać się!

409
00:30:17,120 --> 00:30:19,031
mam,
ty, brudny mały...

410
00:30:22,320 --> 00:30:23,958
Zatrzymaj ją! Złodziej!

411
00:30:29,080 --> 00:30:30,399
<i>Pospiesz się! Pospiesz się!</i>

412
00:30:31,520 --> 00:30:32,873
<i>Pospiesz się! Pospiesz się!</i>

413
00:30:32,960 --> 00:30:34,757
Mówiący kot?

414
00:30:34,840 --> 00:30:37,718
- Maksymalny nadzór, wyślij szczurzego szpiega.
- Jak chcesz.

415
00:30:38,560 --> 00:30:39,993
co?

416
00:30:41,200 --> 00:30:42,349
Złodziej!

417
00:30:42,720 --> 00:30:44,915
Wracać!
Niech ktoś ją zatrzyma!

418
00:30:45,960 --> 00:30:47,473
Oh! Kochanie,
gdzie byłeś?

419
00:30:47,560 --> 00:30:50,199
Przejrzałem wszystko
dla ciebie!

420
00:30:51,880 --> 00:30:53,313
Twoja torba!
Otwórz swoją torbę!

421
00:30:53,400 --> 00:30:56,392
Hej! och! Gdzie twoje maniery?
Nie dotykaj tak mojej dziewczyny.

422
00:30:56,480 --> 00:30:58,656
Tak, cóż, powinieneś zobaczyć
co robi twoja dziewczyna...

423
00:30:58,680 --> 00:30:59,680
co?

424
00:30:59,760 --> 00:31:01,016
Masz szczęście, że jestem
z moim kochaniem.

425
00:31:01,040 --> 00:31:03,416
Jeśli nie, zrzuciłbym ten kapelusz klauna
twoje tam, gdzie słońce nie świeci!

426
00:31:03,440 --> 00:31:05,908
<i>Jest mały chłopiec o imieniu Leo
czeka na mamę</i>

427
00:31:06,000 --> 00:31:07,194
<i>przy roztopionym piecu.</i>

428
00:31:09,120 --> 00:31:10,656
Twój tygrys tutaj
nie wygląda tak gorąco.

429
00:31:10,680 --> 00:31:13,399
Hej, nie wiem
co powiedzieć, więc...

430
00:31:14,520 --> 00:31:17,512
Dzięki.
Pomyśl, że to jest twoje.

431
00:31:17,600 --> 00:31:21,036
Magia.
Ty też robisz magię z tymi rzeczami?

432
00:31:21,120 --> 00:31:23,156
Chętnie to zobaczę,
powiedz, twoje miejsce?

433
00:31:23,240 --> 00:31:24,639
Ja, uh... Słuchaj,

434
00:31:24,880 --> 00:31:27,474
jeszcze raz dziękuję, ale
nie spodobałoby ci się moje miejsce.

435
00:31:27,560 --> 00:31:30,916
I nie mieszkam sam.
Więc lepiej to tak zostawić.

436
00:31:42,240 --> 00:31:44,435
Filtracja, dobrze.

437
00:31:44,520 --> 00:31:47,830
Wstawianie enzymatyczne.
Hybrydyzacja molekularna.

438
00:31:47,920 --> 00:31:49,717
Wstrzykiwanie zmutowanego środka.

439
00:31:49,800 --> 00:31:51,995
A teraz,
roztwór koloidalny... Gotowe!

440
00:31:52,320 --> 00:31:54,390
Tam.
Redukcja utleniania...

441
00:31:55,880 --> 00:31:56,995
Glikoliza.

442
00:31:57,080 --> 00:31:59,416
Nie mam dokładnie tego, czego potrzebuję,
ale powinno nadal działać, Darwin!

443
00:31:59,440 --> 00:32:01,158
Mógłbyś zostać wyleczony.

444
00:32:26,120 --> 00:32:27,758
Chodź, chodź.

445
00:32:35,160 --> 00:32:37,390
Jakie to uczucie
dać się pocałować?

446
00:32:38,200 --> 00:32:40,191
Czy on cię ugryzł?

447
00:32:40,280 --> 00:32:41,918
Polizać język?

448
00:32:43,280 --> 00:32:44,713
Podobało Ci się?

449
00:32:44,800 --> 00:32:46,597
Przełknij i zamknij się.

450
00:33:10,640 --> 00:33:12,915
Powinien
już pracował.

451
00:33:13,000 --> 00:33:16,356
Czy czujesz coś?
Dziękuję za ten wspaniały dzień.

452
00:33:19,840 --> 00:33:22,229
A teraz,
Wreszcie mogę wyjść.

453
00:33:22,320 --> 00:33:24,470
I gdzie będzie
idziesz? Głupi.

454
00:33:25,440 --> 00:33:27,715
idę
znaleźć Homera

455
00:33:27,800 --> 00:33:30,997
i Platon i Szekspir...

456
00:33:31,080 --> 00:33:32,593
A także Perraulta.

457
00:33:32,680 --> 00:33:35,592
Mam kilka rzeczy
uczyć go o kotach.

458
00:33:38,360 --> 00:33:40,669
April, jestem spragniony.

459
00:33:43,680 --> 00:33:44,954
Darwin?

460
00:33:45,840 --> 00:33:47,068
Darwin!

461
00:33:48,480 --> 00:33:51,472
To twoja wina!
Dlaczego cię posłuchałem?

462
00:33:51,560 --> 00:33:53,040
Nigdy nie powinnam
pozwolić ci wyjść na zewnątrz

463
00:33:53,120 --> 00:33:54,838
wdychać
ta paskudna sadza!

464
00:33:55,880 --> 00:33:56,915
I to...

465
00:33:57,000 --> 00:33:58,672
To też jest bzdura!

466
00:34:01,680 --> 00:34:04,831
Wszystko jest bzdurą!
Bezużyteczny! Bezużyteczny!

467
00:34:05,480 --> 00:34:06,799
Wszystko!

468
00:34:19,760 --> 00:34:20,760
Argh!

469
00:34:28,000 --> 00:34:30,639
CHEMIA I WĘGEL
TAJEMNICE PARYŻA

470
00:34:46,160 --> 00:34:49,038
Mam nadzieję, że tego nie zrobisz
oczekuj, że posprzątam ten bałagan.

471
00:34:49,160 --> 00:34:50,673
Darwin?

472
00:34:52,160 --> 00:34:54,151
Jesteś, jesteś wyleczony!

473
00:34:54,240 --> 00:34:55,639
Hej, to łaskocze!

474
00:34:55,720 --> 00:34:56,720
Ha!

475
00:34:57,440 --> 00:34:59,032
Czy to w ogóle możliwe?

476
00:34:59,120 --> 00:35:02,590
Z tym jest. Właśnie połknęłam trochę,
i teraz jest mi dobrze!

477
00:35:02,720 --> 00:35:06,838
Poczekaj, właśnie to wypiłeś
płyn i już jesteś wyleczony?

478
00:35:07,400 --> 00:35:10,278
Ten globus dała mi moja mama
do mnie, kiedy ją ostatni raz widziałem.

479
00:35:12,200 --> 00:35:13,474
Serum!

480
00:35:13,560 --> 00:35:16,791
Moi rodzice nigdy nie musieli tego testować
ostatnia wersja ich serum!

481
00:35:16,880 --> 00:35:18,320
Nie wiem jak
oni to tutaj mają,

482
00:35:18,400 --> 00:35:20,868
ale wypiłeś! Darwin!

483
00:35:20,960 --> 00:35:22,552
<i>Moi rodzice naprawdę to zrobili!</i>

484
00:35:22,680 --> 00:35:24,671
<i>Najlepsze serum
naprawdę działa!</i>

485
00:35:24,760 --> 00:35:26,990
I powiem ci, że tak
lepsze niż rosół!

486
00:35:27,080 --> 00:35:28,957
czuję się jak
Połknęłam panterę!

487
00:35:29,040 --> 00:35:31,600
Ya-whoo!

488
00:35:33,040 --> 00:35:35,156
Hmm.
Możesz klaskać.

489
00:35:35,240 --> 00:35:36,719
co?

490
00:35:38,880 --> 00:35:40,916
Ty! Co tu robisz?

491
00:35:41,000 --> 00:35:43,719
Nic, po prostu podziwiam
widok! Ratunku!

492
00:35:48,080 --> 00:35:50,036
Oh! Dziękuję.

493
00:35:50,120 --> 00:35:51,838
To było blisko.

494
00:35:51,960 --> 00:35:54,428
Myślę, że mogę potrzebować
zmienić bieliznę.

495
00:35:55,000 --> 00:35:56,718
Więc Romeo,

496
00:35:56,840 --> 00:35:59,559
czy to miłość stworzyła
wchodzisz na balkon?

497
00:35:59,640 --> 00:36:00,789
Szpiegujesz mnie?

498
00:36:00,880 --> 00:36:02,552
Mówiłem ci
żeby zostawił mnie w spokoju!

499
00:36:03,160 --> 00:36:05,879
Uh, i to też
też jest częścią twojego występu?

500
00:36:07,640 --> 00:36:09,096
<i>Mój mały wróbelku!
To twój ojciec!</i>

501
00:36:09,120 --> 00:36:10,155
Nie może być...

502
00:36:10,240 --> 00:36:12,356
<i>April, posłuchaj mnie!
Nie mam dużo czasu!</i>

503
00:36:12,480 --> 00:36:14,471
<i>Jesteś w niebezpieczeństwie!
Idą po Ciebie!</i>

504
00:36:14,560 --> 00:36:18,394
<i>Wyjdź natychmiast! Dąb! Idź do
wielki dąb tak szybko, jak to możliwe!</i>

505
00:36:18,480 --> 00:36:19,549
<i>Przy odrobinie szczęścia...</i>

506
00:36:19,640 --> 00:36:20,640
Darwina!

507
00:36:22,240 --> 00:36:25,437
Przepraszam, koci instynkt.
Nie mogę tego kontrolować.

508
00:36:27,520 --> 00:36:29,590
Co to jest?

509
00:36:29,680 --> 00:36:31,113
I jak?

510
00:36:31,200 --> 00:36:33,111
Ojciec żyje?

511
00:36:33,640 --> 00:36:35,437
Coś jest
dzieje się na zewnątrz.

512
00:36:49,280 --> 00:36:50,998
Musimy iść. Już teraz!

513
00:36:51,080 --> 00:36:52,308
Dlaczego? Co to jest?

514
00:36:55,120 --> 00:36:56,473
co?

515
00:37:39,560 --> 00:37:40,675
Uff!

516
00:37:43,320 --> 00:37:44,878
Gdzie jesteś
idziesz?

517
00:37:44,960 --> 00:37:48,316
Twoje miejsce. Inteligentny facet jak ty
musi mieszkać w jakimś ładnym miejscu.

518
00:37:48,400 --> 00:37:51,233
Możesz nas wystawić
noc. Dziękuję!

519
00:37:51,320 --> 00:37:53,788
Co? Czy jest jakiś problem?

520
00:37:53,880 --> 00:37:56,758
Nie lubisz ludzi
wpaść bez zapowiedzi?

521
00:37:56,840 --> 00:37:59,559
I nie wpadaj na żadne pomysły!
Nie będzie już wymiany śliny!

522
00:37:59,640 --> 00:38:02,154
Będę spać na boku
a Darwin stanie na straży!

523
00:38:07,480 --> 00:38:11,678
Hmm. Myślę, że ona cię lubi.
Gdzie mieszkasz?

524
00:38:26,280 --> 00:38:28,056
- Co się stało?
- Wróciłeś.

525
00:38:28,080 --> 00:38:29,080
Jak tam szczur?

526
00:38:29,200 --> 00:38:30,656
Mam go z powrotem.
Jest w laboratorium.

527
00:38:30,680 --> 00:38:33,194
Co się dzieje?
Mieliśmy zamiar sięgnąć po serum

528
00:38:33,280 --> 00:38:35,635
i odleciała jak
wiedziała, że przyjdziemy.

529
00:38:35,720 --> 00:38:39,952
Dokładnie. Jeden z naukowców
przejął kontrolę nad szczurem-szpiegiem!

530
00:38:40,040 --> 00:38:42,315
Chodź, mam wszystko gotowe.

531
00:38:42,400 --> 00:38:45,278
Kochanie, jesteś daleko
zbyt pobłażliwy dla ludzi!

532
00:38:45,960 --> 00:38:49,475
Ci naukowcy mają za dużo wolności!
Ten powinien zostać ukarany!

533
00:38:49,560 --> 00:38:52,074
Brutalność
jest sprzeczne z naszymi zasadami.

534
00:39:03,360 --> 00:39:05,715
Paweł Franklin,
wstań, proszę.

535
00:39:06,720 --> 00:39:08,870
Usunąłeś transmisję.

536
00:39:08,960 --> 00:39:11,474
Co zrobiłeś
powiedzieć córce?

537
00:39:11,560 --> 00:39:16,315
Wiesz, tak jak ja wiem, ten projekt może
w końcu zostać ukończony z pomocą April.

538
00:39:16,400 --> 00:39:17,913
Gdzie możemy ją znaleźć?

539
00:39:18,840 --> 00:39:21,877
Za kilka chwil
będziesz się uśmiechać znacznie mniej

540
00:39:21,960 --> 00:39:23,359
i mówić dużo więcej.

541
00:39:23,440 --> 00:39:24,509
Rodrigue'a.

542
00:39:24,600 --> 00:39:26,989
Tylko go ostrzegam, moja droga.

543
00:39:27,080 --> 00:39:29,469
Paul, jeśli nam nie powiesz,

544
00:39:29,560 --> 00:39:33,712
wtedy może będziesz kimś więcej
rozmawiać z kimś innym.

545
00:39:33,800 --> 00:39:36,268
Możesz już wejść.

546
00:40:06,320 --> 00:40:08,311
Ładne miejsce!

547
00:40:10,520 --> 00:40:12,476
Czy tak się płaci
twój czynsz tutaj?

548
00:40:12,560 --> 00:40:15,711
Hej, znalazłem to!
Jestem kolekcjonerem! Masz z tym problem?

549
00:40:16,360 --> 00:40:19,158
Można tam spać i
Zostanę w tym kącie.

550
00:40:19,240 --> 00:40:21,993
Jest wiadro na,
no cóż, wiesz co.

551
00:40:22,920 --> 00:40:25,150
Jak to robisz?
Stojące czy jak normalne koty?

552
00:40:25,240 --> 00:40:28,073
Jestem normalny, ale tak nie jest
lubię być obserwowany.

553
00:40:35,320 --> 00:40:37,197
A tak przy okazji, mam na imię Julius.

554
00:40:37,960 --> 00:40:39,757
Dobranoc, Juliuszu.

555
00:40:39,840 --> 00:40:42,308
Chcesz wyjaśnić
co się stało pod pomnikiem?

556
00:40:42,400 --> 00:40:43,469
Nie wiem.

557
00:40:44,000 --> 00:40:45,656
I twój kot,
jak to możliwe, że potrafi mówić?

558
00:40:45,680 --> 00:40:47,432
Mówi, to wszystko.

559
00:40:47,520 --> 00:40:49,954
Szczur, który powiedział „Ojcze”,
czy jest podobny do kota?

560
00:40:50,040 --> 00:40:51,439
Nie, nie sądzę.

561
00:40:52,520 --> 00:40:53,794
Straciłeś rodziców, prawda?

562
00:40:54,160 --> 00:40:56,435
Co ci do tego?
O co chodzi z tymi wszystkimi pytaniami?

563
00:40:56,520 --> 00:40:58,238
Cóż, uh,
jesteś młody,

564
00:40:58,320 --> 00:41:00,880
mieszkasz sam.
Wątpię, żeby to było dlatego, że tego chcesz.

565
00:41:02,040 --> 00:41:03,837
Wiem, co czujesz.

566
00:41:03,920 --> 00:41:06,388
Moja mama i tata,
Nigdy nie wiedziałem, kim oni są.

567
00:41:08,120 --> 00:41:10,953
Przynajmniej nigdy nie wiedziałeś
czego żałujesz.

568
00:41:11,160 --> 00:41:13,230
Więc nie masz nikogo?

569
00:41:13,920 --> 00:41:16,639
Brat, wujek,
albo dziadek?

570
00:41:16,880 --> 00:41:18,359
To żaden
Twojego biznesu!

571
00:41:18,440 --> 00:41:20,431
nie ma znaczenia,
Jutro wyjeżdżam z Darwinem,

572
00:41:20,520 --> 00:41:22,988
i możesz wrócić
do bycia „kolekcjonerem”.

573
00:41:23,080 --> 00:41:24,559
Ale na razie daj mi spać!

574
00:41:40,800 --> 00:41:43,519
Mogę pomóc, jeśli chcesz.
Powinieneś o tym pomyśleć.

575
00:41:44,760 --> 00:41:46,955
Mówiłem ci już.
Nie potrzebuję nikogo.

576
00:41:48,960 --> 00:41:50,996
Bez niego byś to zrobił
zostali złapani na jarmarku

577
00:41:51,080 --> 00:41:53,753
i nigdy byś nie usłyszał
wiadomość twojego ojca.

578
00:42:02,960 --> 00:42:06,157
Juliusz, wiesz
gdzie w Paryżu jest dąb?

579
00:42:06,240 --> 00:42:09,232
- A co?
- Dąb. Drzewo.

580
00:42:09,320 --> 00:42:13,313
Masz na myśli drzewo? Jasne, jest
pozostał już tylko jeden w całym mieście.

581
00:42:23,480 --> 00:42:26,790
Uch! Jesteśmy tu od wielu godzin.
Na co czekamy?

582
00:42:26,880 --> 00:42:28,791
Nie wiem.
Teraz bądź cicho i czekaj.

583
00:42:28,880 --> 00:42:29,880
DĄB

584
00:42:30,560 --> 00:42:31,629
Hmm.

585
00:42:31,720 --> 00:42:35,838
„Niektóre odmiany mogą żyć
do 1100 lat.”

586
00:42:35,960 --> 00:42:38,016
„Dąb był
rozpowszechniony w całej Europie.

587
00:42:38,040 --> 00:42:40,838
„A obecnie tylko
pozostały trzy okazy.”

588
00:42:42,400 --> 00:42:43,719
To Cię nie interesuje?

589
00:42:43,800 --> 00:42:46,519
Nie, profesorze Darwinie,
Pan Nudny Naukowiec.

590
00:42:47,240 --> 00:42:48,639
Nie patrz na mnie.

591
00:42:49,640 --> 00:42:51,437
Nie patrz na mnie.

592
00:42:51,520 --> 00:42:53,636
rue de Bayonet 101,
Sèvres.

593
00:42:53,720 --> 00:42:56,393
Aby wejść,
zapamiętajcie ten numer, 1931.

594
00:42:56,480 --> 00:43:00,075
Poczekaj tu godzinę, zanim pójdziesz.
Muszę stąd wyjść sam.

595
00:43:01,760 --> 00:43:03,716
Co się właśnie stało?

596
00:43:13,280 --> 00:43:15,475
Co robisz?
Kazał nam poczekać.

597
00:43:15,560 --> 00:43:17,391
pomyślałem
spieszyłeś się.

598
00:43:20,000 --> 00:43:22,336
Annette, jestem nim już 10 lat
oglądając te ekrany monitoringu.

599
00:43:22,360 --> 00:43:23,873
I minuta
Wreszcie znajduję April,

600
00:43:23,960 --> 00:43:25,598
bawisz się w policjanta dla tych wariatów!

601
00:43:25,680 --> 00:43:29,070
Czy zdajesz sobie sprawę, że April ma co
szukaliśmy przez cały ten czas?

602
00:43:29,160 --> 00:43:30,991
Tutaj nawet
z najlepszym materiałem

603
00:43:31,080 --> 00:43:32,936
i najwspanialszy
naukowcy na planecie,

604
00:43:32,960 --> 00:43:34,598
nigdy nam się nie udało!

605
00:43:34,880 --> 00:43:37,269
Ale dzięki niej
dzięki Ultimate Serum,

606
00:43:37,360 --> 00:43:39,430
projekt może
stać się rzeczywistością!

607
00:43:42,360 --> 00:43:45,158
Gdzie jest kwiecień?
Co jej powiedziałeś?

608
00:43:47,520 --> 00:43:50,034
Paul, April będzie
bądź tu bezpieczny.

609
00:43:50,120 --> 00:43:52,918
Znów będziemy rodziną,
i będziemy pracować razem.

610
00:43:53,000 --> 00:43:55,673
Będziemy pracować razem?
Nie chcesz jej znaleźć.

611
00:43:55,760 --> 00:43:58,558
Chcesz ją zrekrutować
Twój pokręcony projekt marzeń!

612
00:43:59,240 --> 00:44:02,550
Nie tak dawno temu chciałeś mieć ten sam sen.
Ale potem się obudziłem!

613
00:44:02,640 --> 00:44:04,631
Nie, April nie będzie tu bezpieczna
i wiesz o tym.

614
00:44:04,720 --> 00:44:06,233
Nie ma naukowych
w ogóle dowód

615
00:44:06,320 --> 00:44:08,629
że ten projekt
nie zakończy się katastrofą.

616
00:44:08,720 --> 00:44:10,472
Więc przepraszam, ale
Wolałbym, żeby moja córka

617
00:44:10,560 --> 00:44:12,551
był tak daleko
to szaleństwo jak najbardziej.

618
00:44:13,880 --> 00:44:15,279
Nasza córka.

619
00:44:24,120 --> 00:44:27,954
KOTŁY BOUTARDIEU

620
00:44:50,480 --> 00:44:52,436
Uch, jest tu ktoś?

621
00:44:57,440 --> 00:44:58,589
Cześć?

622
00:45:09,440 --> 00:45:11,271
Hej, one są prawdziwe!

623
00:45:12,720 --> 00:45:15,314
widzisz?
Kwiecień! Kwiecień?

624
00:45:18,160 --> 00:45:20,913
Czy wiesz gdzie jesteśmy?
Tak.

625
00:45:37,200 --> 00:45:38,349
Kwiecień!

626
00:45:39,280 --> 00:45:41,840
Dlaczego nie zaczekałeś godziny
tak jak cię prosiłem?

627
00:45:41,920 --> 00:45:45,913
Och, to już 10 lat
Szukałem cię!

628
00:45:46,000 --> 00:45:49,231
Domy dziecka, szpitale,
nawet cmentarze.

629
00:45:49,320 --> 00:45:52,596
Przy dębie,
Nie byłem pewien, ale widziałem Darwina,

630
00:45:52,680 --> 00:45:54,955
i wtedy wiedziałem, że to ty!

631
00:45:55,040 --> 00:45:57,759
Oh! Stałeś się taki duży!

632
00:45:57,840 --> 00:46:00,229
Ty też, Darwinie!

633
00:46:00,360 --> 00:46:03,272
Och, czekaj, spójrz,
Nawet przyniosłem nam trochę ciasta.

634
00:46:04,680 --> 00:46:06,671
Kim jest ten młody człowiek?

635
00:46:07,880 --> 00:46:10,189
I dlaczego to zrobiłeś
przyjechać tak wcześnie?

636
00:46:10,800 --> 00:46:12,438
Chciałem tu być

637
00:46:12,520 --> 00:46:16,798
żebym mógł cię zaskoczyć,
ale teraz jest zepsute.

638
00:46:18,200 --> 00:46:20,350
To nie jest to spotkanie
Planowałem.

639
00:46:22,480 --> 00:46:26,837
To wspaniałe spotkanie, dziadku.
Wyskakuje. To Pops.

640
00:46:27,760 --> 00:46:29,318
zapomniałeś?
Mhm.

641
00:46:32,240 --> 00:46:33,912
Skąd wiedziałeś
gdzie mnie znaleźć?

642
00:46:34,000 --> 00:46:37,913
To drzewo było tajemnicą.
Sekret między mną a twoim ojcem.

643
00:46:38,000 --> 00:46:40,195
Mhm! Dostałem wiadomość
od wczorajszego taty.

644
00:46:41,200 --> 00:46:43,509
A jeśli żyje,
więc mama też powinna być!

645
00:46:44,600 --> 00:46:46,511
I to nie wszystko.
Wewnątrz tego,

646
00:46:46,600 --> 00:46:49,194
to formuła, której nigdy nie masz
testowany 10 lat temu.

647
00:46:49,280 --> 00:46:50,713
To wyleczyło Darwina!

648
00:46:51,480 --> 00:46:54,358
Udało Ci się!
To najlepsze serum!

649
00:46:54,840 --> 00:46:56,068
Czy możesz wyjaśnić?

650
00:46:56,160 --> 00:46:58,549
To nie jest dobry moment.

651
00:46:58,640 --> 00:47:00,915
Paul, Annette, żyją?

652
00:47:02,080 --> 00:47:03,479
To niemożliwe!

653
00:47:13,640 --> 00:47:16,518
Czy byłeś w stanie
być bardziej przekonujący niż byłem?

654
00:47:16,600 --> 00:47:20,354
Paweł nie będzie mówił...
Nie skrzywdzisz go, prawda?

655
00:47:20,480 --> 00:47:22,152
Wiesz, że tego nie zrobimy.

656
00:47:23,600 --> 00:47:26,831
Darwin wchłonął
serum jakie było na świecie.

657
00:47:26,920 --> 00:47:30,629
I zaraz po wyzdrowieniu,
Paweł przekazuje wam wiadomość,

658
00:47:30,720 --> 00:47:33,917
przez szczura, to jest używanie
nieznana technologia.

659
00:47:34,000 --> 00:47:36,798
A potem czarna chmura,
błyskawica,

660
00:47:36,880 --> 00:47:38,871
i Twoje laboratorium
ulega zniszczeniu.

661
00:47:40,520 --> 00:47:43,717
Kto za tym wszystkim stoi i dlaczego?

662
00:47:43,800 --> 00:47:45,518
Może chodzi o to, żeby to zdobyć.

663
00:47:45,600 --> 00:47:47,113
Serum.

664
00:47:47,200 --> 00:47:49,077
Co to jest?
I co to robi?

665
00:47:49,160 --> 00:47:51,594
To prototyp i
Jeszcze tego nie testowałem.

666
00:47:51,720 --> 00:47:54,359
Schodzić! Weź łapy
daleko stąd.

667
00:47:54,440 --> 00:47:58,069
A teraz załóżmy
że twoi napastnicy

668
00:47:58,160 --> 00:48:00,037
chcieli nabyć
serum.

669
00:48:00,120 --> 00:48:02,998
Dobra, ale to nam nie mówi
jak możemy znaleźć twoich rodziców!

670
00:48:04,120 --> 00:48:07,192
Hmm, nie mamy żadnego tropu.
Nie mam pojęcia...

671
00:48:07,320 --> 00:48:09,390
Tak. Szczur!
Hmm?

672
00:48:09,480 --> 00:48:12,040
Ale oczywiście! Z bliższym
spójrz na jego sprzęt,

673
00:48:12,120 --> 00:48:14,475
uda mi się wydobyć
wskazówka.

674
00:48:14,560 --> 00:48:16,312
Idę do pomnika.
Ja też przyjdę.

675
00:48:17,480 --> 00:48:19,436
Jesteś pewien
to dobry pomysł?

676
00:48:19,520 --> 00:48:21,238
On ma rację,
to zbyt niebezpieczne.

677
00:48:21,320 --> 00:48:23,390
Już raz cię straciłem,
to wystarczyło.

678
00:48:23,480 --> 00:48:25,710
To miejsce jest bezpieczne,
więc zostań tutaj.

679
00:48:25,840 --> 00:48:29,355
Podjąłem odpowiednie kroki.
Nie martw się o mnie.

680
00:48:29,600 --> 00:48:33,309
W ciągu ostatnich 10 lat stałem się
całkiem ekspert w wtapianiu się.

681
00:48:33,680 --> 00:48:35,318
Popy?
Tak?

682
00:48:35,400 --> 00:48:36,753
Masz kredę
na nosie.

683
00:48:36,840 --> 00:48:39,274
Och, uch, tak, cóż,
więc to robię.

684
00:48:39,360 --> 00:48:42,158
Jedna bardzo ważna rzecz,
nie dotykaj serum.

685
00:48:42,240 --> 00:48:44,515
Musimy to zbadać
i przetestuj to.

686
00:48:45,240 --> 00:48:49,791
O tak, tak. Znajdziesz
coś do przebrania na górze.

687
00:48:57,120 --> 00:48:59,793
<i>Pizono! Jesteś poszukiwany
na iterafonie!</i>

688
00:49:00,200 --> 00:49:01,200
<i>Pizoni!</i>

689
00:49:03,840 --> 00:49:05,512
Jak najbardziej,
nie spiesz się.

690
00:49:08,560 --> 00:49:11,552
Pizon. Imperialna policja.
Zacząć robić.

691
00:49:12,040 --> 00:49:14,600
Tak, to ja.
Znalazłem starego, Popsa.

692
00:49:14,720 --> 00:49:16,000
I wiem gdzie
możesz go złapać.

693
00:49:16,080 --> 00:49:18,310
Ale najpierw masz
aby dotrzymać obietnicy.

694
00:49:18,400 --> 00:49:21,517
Nie zanim założę mu kajdanki.
A dziewczyna?

695
00:49:23,040 --> 00:49:24,792
Zniknęła, poza zasięgiem wzroku.

696
00:49:24,880 --> 00:49:27,394
Nawet mnie nie pytaj
gdzie ona jest, nie mam pojęcia.

697
00:49:48,480 --> 00:49:49,674
Juliusz?

698
00:49:53,280 --> 00:49:54,838
Juliusz... Co...

699
00:49:55,360 --> 00:49:57,032
Jak myślisz?

700
00:49:58,680 --> 00:49:59,829
Juliusz?

701
00:50:01,760 --> 00:50:02,954
Juliusz?

702
00:50:25,120 --> 00:50:26,235
co?

703
00:50:35,600 --> 00:50:37,875
Mam sygnał!
Aktywność elektromagnetyczna.

704
00:50:37,960 --> 00:50:39,996
Jeszcze jeden
odkrycie elektryczności.

705
00:50:40,080 --> 00:50:42,674
Wyślij szpiegującego szczura na dół
zlokalizować jego położenie.

706
00:50:49,440 --> 00:50:51,431
Nie stój tak
jak endywia,

707
00:50:51,520 --> 00:50:53,636
chodź mi pomóc!
Zrób coś!

708
00:51:07,360 --> 00:51:09,032
Wszystko w porządku?

709
00:51:21,640 --> 00:51:24,552
Nie mów. Nie ruszaj mięśniem.
Odwracać się.

710
00:51:25,240 --> 00:51:28,516
Zdecyduj się, ja to zrobię
odwrócić się czy nie poruszyć mięśniem?

711
00:51:29,680 --> 00:51:32,433
Zawsze żartowniś, prawda, tato?
Odwracać się!

712
00:51:34,760 --> 00:51:36,716
Ha ha! Pamiątka!

713
00:51:37,520 --> 00:51:38,635
Pamiętasz ten dzień?

714
00:51:56,320 --> 00:51:59,710
Oto on, Prosper Franklin.
Lepiej późno niż wcale, co?

715
00:52:00,440 --> 00:52:02,317
A więc moja kariera wróciła na właściwe tory?

716
00:52:03,520 --> 00:52:05,078
Ale oczywiście!

717
00:52:05,440 --> 00:52:08,079
Złap go!
Ale... Ale...

718
00:52:08,160 --> 00:52:09,798
Czekaj... Co się dzieje?

719
00:52:09,880 --> 00:52:12,314
Miło, że ze sobą zabrałeś
go, agencie Pizoni!

720
00:52:12,440 --> 00:52:15,671
Jednak nawet po 10 latach
rozkaz to rozkaz.

721
00:52:15,760 --> 00:52:18,479
Ostrzegano cię, żebyś został
z dala od naukowców.

722
00:52:18,560 --> 00:52:21,870
Z twoimi talentami, kto wie jakie jeszcze
katastrofy, które mogłeś spowodować.

723
00:52:21,960 --> 00:52:23,951
Psst! Wyskakuje.

724
00:52:24,040 --> 00:52:25,632
Darwin, idź i ostrzeż April.

725
00:52:25,720 --> 00:52:27,915
W razie gdyby coś poszło nie tak,
na moim globusie,

726
00:52:28,040 --> 00:52:30,554
Urugwaj! Z „U”
za „pilne”.

727
00:52:30,840 --> 00:52:32,239
Ty kawałek
śmieci!

728
00:52:32,320 --> 00:52:35,232
Kontynuować! Zabierz je...
To nie w porządku!

729
00:52:35,560 --> 00:52:38,597
- Do Fortu La Latte.
- Zabierz swoje brudne ręce!

730
00:52:38,680 --> 00:52:40,238
Puść, powiedziałem!

731
00:52:41,640 --> 00:52:42,675
Więc...

732
00:52:42,760 --> 00:52:45,035
Czy chcesz powiedzieć
ja, gdzie poszedłeś?

733
00:52:45,120 --> 00:52:48,112
Poza. Miałem kilka
rzeczy do przemyślenia.

734
00:52:49,000 --> 00:52:51,594
Musimy porozmawiać.
słucham.

735
00:52:52,600 --> 00:52:55,751
Cóż, ja...
Uch, nie mogę tu zostać.

736
00:53:00,120 --> 00:53:02,076
Znaleźliśmy ją.
Wreszcie.

737
00:53:02,160 --> 00:53:03,593
Jak ją zlokalizowałeś?

738
00:53:03,760 --> 00:53:04,988
Sygnał elektryczny.

739
00:53:05,080 --> 00:53:08,197
Tym razem
nie stracimy serum!

740
00:53:09,680 --> 00:53:12,513
Więc wyjeżdżasz?
W środku nocy.

741
00:53:13,120 --> 00:53:15,190
Mogłeś przynajmniej
pożegnał się z Popsem.

742
00:53:15,960 --> 00:53:18,758
Przepraszam, ale tak jest
lepiej w ten sposób.

743
00:53:19,360 --> 00:53:22,033
Ja, uh... Darwin to zrobi
naprawdę za tobą tęsknię.

744
00:53:22,240 --> 00:53:23,958
Lubił mieć cię w pobliżu.

745
00:53:25,600 --> 00:53:27,511
Darwin? Darwin!

746
00:53:27,640 --> 00:53:30,791
Kwiecień, kwiecień!
Pops został aresztowany!

747
00:53:31,800 --> 00:53:33,028
Co? Jak?

748
00:53:33,120 --> 00:53:34,712
Gdzie go zabierają?

749
00:53:34,800 --> 00:53:37,109
Do Fortu La Latte.
Ale nie wiem gdzie to jest.

750
00:53:53,040 --> 00:53:55,759
Panowie, witajcie
do Fortu La Latte,

751
00:53:55,840 --> 00:53:58,354
najbezpieczniej strzeżony
tajna baza w Imperium.

752
00:53:58,720 --> 00:54:02,235
Idealne miejsce, aby temu zapobiec
twoich katastrof, Pizoni.

753
00:54:02,320 --> 00:54:05,232
Mały, XIV-wieczny
pokój czeka na Ciebie.

754
00:54:06,160 --> 00:54:07,434
Prosper Franklin,

755
00:54:07,520 --> 00:54:10,910
będziesz miał mnóstwo zajęć
ten twój naukowy mózg

756
00:54:11,000 --> 00:54:12,228
pracując dla Imperium.

757
00:54:12,320 --> 00:54:14,470
Najwyższy czas
spełniłeś swój obowiązek.

758
00:54:21,080 --> 00:54:24,277
Mój dobry człowieku, powiedz mi, co jest
dokładny charakter tego miejsca?

759
00:54:24,360 --> 00:54:26,396
To laboratorium badawcze
gdzie ludzie cię lubią

760
00:54:26,480 --> 00:54:28,072
próbują sfabrykować
nowa broń.

761
00:54:28,200 --> 00:54:30,111
Jest nawet maszyna
które znaleźliśmy w morzu.

762
00:54:30,200 --> 00:54:31,599
Nikt nie wie, co to jest.

763
00:54:32,800 --> 00:54:34,995
To jest nasze
dziewiętnasta próba tego.

764
00:54:35,280 --> 00:54:38,352
I mam
złe uczucie. Uważaj...

765
00:54:45,880 --> 00:54:47,480
Cóż, zrobimy to
dostać coś do jedzenia?

766
00:54:48,560 --> 00:54:49,629
Och!

767
00:54:51,720 --> 00:54:54,553
Co za absolutny cud!

768
00:54:55,720 --> 00:54:58,792
Tak, tylko nie wiemy gdzie
pochodzi lub kto to zrobił.

769
00:54:58,880 --> 00:55:01,872
Więc jeśli masz jakieś pomysły
o tym, weź się do pracy.

770
00:55:12,960 --> 00:55:14,951
Fort La Latte w Bretanii.

771
00:55:15,240 --> 00:55:17,310
Fort ze średniowiecza.

772
00:55:17,400 --> 00:55:19,630
Opuszczony... Na klifie.

773
00:55:19,720 --> 00:55:22,473
I jak to zrobić
dostać się tam? Przez łapę?

774
00:55:22,840 --> 00:55:24,239
Juliuszu, jakieś pomysły?

775
00:55:25,480 --> 00:55:27,277
No cóż... Co?

776
00:56:08,960 --> 00:56:10,029
Co robisz?

777
00:56:10,120 --> 00:56:11,917
Geografia zawsze
przydaje się.

778
00:56:34,320 --> 00:56:36,436
<i>Szanowny gościu,
jeśli to słyszysz</i>

779
00:56:36,520 --> 00:56:38,715
<i>to dlatego
sytuacja jest krytyczna!</i>

780
00:56:38,800 --> 00:56:41,030
<i>Więc witamy
moja Meta-Posiadłość!</i>

781
00:56:41,120 --> 00:56:44,351
<i>Aby poprowadzić Meta-Posiadłość
w wybranej przez Ciebie lokalizacji,</i>

782
00:56:44,440 --> 00:56:47,000
<i>wpisz miejsce docelowe
na klawiaturze.</i>

783
00:56:47,560 --> 00:56:51,599
<i>W celu uzyskania innych informacji,
proszę zapoznać się z instrukcją obsługi.</i>

784
00:57:29,840 --> 00:57:30,840
Hej!

785
00:57:30,920 --> 00:57:33,275
Co to za domek wariatów?
Gdzie idziemy?

786
00:57:33,360 --> 00:57:34,713
Aby zdobyć Popy!

787
00:57:44,200 --> 00:57:45,349
Gdzie jesteśmy?

788
00:57:58,240 --> 00:57:59,434
Dno Sekwany.

789
00:58:25,760 --> 00:58:29,799
<i>Twoje metody są zbyt ekstremalne,
Rodrigue'a. April mogła zostać kontuzjowana.</i>

790
00:58:29,880 --> 00:58:32,792
Jeśli możesz pomyśleć o innym
sposób na zatrzymanie tego domu na nogach,

791
00:58:32,880 --> 00:58:34,711
kochanie, zamieniam się w słuch.

792
00:58:34,880 --> 00:58:37,678
Ale w międzyczasie pozwól mi
pilotujesz to coś, dobrze?

793
00:58:48,440 --> 00:58:50,476
A więc to jest Normandia.

794
00:58:50,800 --> 00:58:54,475
Cóż, cóż. Nic dziwnego, że oni
wszyscy jedzą ryby i grzyby.

795
00:58:56,080 --> 00:58:57,798
Nie ma
wieś.

796
00:58:58,960 --> 00:59:00,632
To jest przygnębiające.

797
00:59:01,360 --> 00:59:02,998
Bądź cierpliwy.
Jeszcze tylko kilka godzin.

798
00:59:04,120 --> 00:59:05,633
Juliusz?
Tak?

799
00:59:06,800 --> 00:59:08,950
Wiem, że tego nie zrobiłeś
mieć duży wybór,

800
00:59:09,040 --> 00:59:11,395
ale dzięki za
pomagając znaleźć Popsa.

801
00:59:12,360 --> 00:59:14,237
Zawsze chętnie
być przydatnym.

802
00:59:14,480 --> 00:59:16,516
Jesteś zakochany!

803
00:59:16,880 --> 00:59:18,856
Czy nie ma tam żadnego kota?
rzeczy, które mógłbyś robić?

804
00:59:18,880 --> 00:59:20,791
Jakbym lizał twoje
dno czy jedzenie szczurów?

805
00:59:21,560 --> 00:59:23,596
Jesteś zakochany.

806
00:59:24,360 --> 00:59:26,430
Myślę, że powinieneś wziąć
temperatura tego kota.

807
00:59:26,520 --> 00:59:28,556
Ma gorączkę i
zaczyna mieć halucynacje.

808
00:59:28,640 --> 00:59:31,757
Nie mam czasu, chłopaki. Mam trochę
atak na fort, do którego trzeba się przygotować.

809
00:59:54,360 --> 00:59:55,760
Mój drogi
koledzy,

810
00:59:55,800 --> 00:59:58,360
to wcale nie jest tak
właściwą metodę.

811
00:59:58,440 --> 01:00:02,228
Energia, która to napędza
urządzenie krąży tędy.

812
01:00:02,480 --> 01:00:05,950
Te kable muszą być
połączone tu i tam.

813
01:00:06,280 --> 01:00:07,395
Bardzo dobrze,

814
01:00:07,480 --> 01:00:09,994
ale od lat o to prosimy
siebie, czym jest ta energia?

815
01:00:10,320 --> 01:00:12,675
Zjawisko, które znamy
o przez długi czas

816
01:00:12,760 --> 01:00:14,432
ale nigdy nie opanowany.

817
01:00:15,080 --> 01:00:17,196
Elektryczność!

818
01:00:17,880 --> 01:00:19,598
magnetyzm,
bardziej prawdopodobne.

819
01:00:19,720 --> 01:00:21,199
Cudowny!

820
01:00:22,400 --> 01:00:24,560
Ten mechanizm to majstersztyk!

821
01:00:24,640 --> 01:00:27,200
Prawdziwy bukiet
kabli!

822
01:00:28,840 --> 01:00:30,776
Zalewamy!
Szybko, zamknij drzwi! Spieszyć się!

823
01:00:30,800 --> 01:00:32,552
- Spieszyć się!
- Uwaga! Ewakuuję!

824
01:00:32,640 --> 01:00:35,029
Włącz alarm! Ewakuuję!

825
01:00:35,400 --> 01:00:36,400
Wszyscy!

826
01:00:36,520 --> 01:00:38,397
Wynoś się stąd
tak szybko jak tylko możesz!

827
01:00:54,400 --> 01:00:56,914
Czy jesteś gotowy?
Przejdźmy dalej.

828
01:01:09,920 --> 01:01:14,038
Ratunku! Otwórz!
Otwórz!

829
01:01:16,520 --> 01:01:17,589
Hmm.

830
01:01:19,240 --> 01:01:23,074
Tutaj ten idzie na
na dole i ten na górze...

831
01:01:23,280 --> 01:01:24,474
Woo-hoo!

832
01:01:24,840 --> 01:01:25,909
Wyskakuje!

833
01:01:27,760 --> 01:01:28,829
Wyskakuje!

834
01:01:29,520 --> 01:01:31,476
Idiota! Kręcimy się w kółko!

835
01:01:31,560 --> 01:01:33,357
Gdzie do cholery
jest wyjście?

836
01:01:33,440 --> 01:01:35,112
Nie wiem!
Po prostu idź dalej!

837
01:01:48,520 --> 01:01:49,794
Wyskakuje!

838
01:01:50,240 --> 01:01:51,240
Wyskakuje!

839
01:02:02,640 --> 01:02:03,675
Popy?

840
01:02:04,440 --> 01:02:05,475
Popy?

841
01:02:05,760 --> 01:02:07,318
Kwiecień? Oh!

842
01:02:17,800 --> 01:02:20,109
April, nie powinnaś
to zbyt niebezpieczne.

843
01:02:20,280 --> 01:02:22,561
Nie chcę przeszkadzać,
ale jesteśmy trochę otoczeni

844
01:02:22,640 --> 01:02:24,456
przez żołnierzy w zamku
to zaraz zostanie zalane.

845
01:02:24,480 --> 01:02:26,311
Po prostu daj mi
jeszcze kilka minut.

846
01:02:26,400 --> 01:02:29,358
Doszedłem do momentu, w którym
może sprawić, że to cudo zacznie działać.

847
01:02:29,440 --> 01:02:31,396
Masz poluzowaną śrubę?
Wynośmy się stąd

848
01:02:31,560 --> 01:02:32,993
i wróć do
twoja zmotoryzowana chata!

849
01:02:38,440 --> 01:02:41,000
O nie, mój dom!
Przepraszam.

850
01:02:41,240 --> 01:02:42,920
Będziemy musieli znaleźć
inne wyjście stąd.

851
01:02:43,920 --> 01:02:45,592
Ręce w górę!
Następnym razem nie przegapimy!

852
01:02:45,680 --> 01:02:47,272
Szybko, wsiadaj!

853
01:02:52,920 --> 01:02:54,148
Przygotuj się!

854
01:03:02,200 --> 01:03:03,269
Drzwi są zamknięte.

855
01:03:03,360 --> 01:03:05,396
Kontroluję
sytuacja, młody człowieku.

856
01:03:23,800 --> 01:03:24,835
Teraz jest cicho.

857
01:03:24,920 --> 01:03:27,150
Może powinniśmy pomyśleć
wylądować tym czymś, prawda?

858
01:03:27,360 --> 01:03:29,999
Aby wylądować,
najpierw musimy poznać nasze stanowisko.

859
01:03:30,400 --> 01:03:33,233
Lecimy w środku
noc bez widoczności,

860
01:03:33,320 --> 01:03:36,039
oraz instrumenty wytyczne
nie działają.

861
01:03:36,600 --> 01:03:38,955
Czekaj... Mówisz
lecimy bez celu

862
01:03:39,040 --> 01:03:40,951
w tym nad morzem
wiadro śrub?

863
01:03:41,040 --> 01:03:42,473
Nie ma potrzeby się martwić.

864
01:03:42,560 --> 01:03:44,437
Automatyczny pilot.

865
01:03:47,920 --> 01:03:49,638
To działa. Muszę powiedzieć,

866
01:03:49,760 --> 01:03:51,830
Zaczynam już oswajać
tę rzecz, prawda?

867
01:03:51,920 --> 01:03:52,920
Jeśli jesteś taki mądry,

868
01:03:52,960 --> 01:03:54,916
możesz nam powiedzieć, gdzie jesteśmy?
Zupełnie nie!

869
01:03:55,000 --> 01:03:57,434
Moglibyśmy latać nad
Biegun północny lub Madagaskar!

870
01:03:57,560 --> 01:03:59,915
Będziemy wiedzieć lepiej
jak tylko to naprawię.

871
01:04:00,000 --> 01:04:01,752
Mechanizm naprowadzania.

872
01:04:02,440 --> 01:04:03,668
Ale najpierw

873
01:04:03,760 --> 01:04:07,719
Chciałbym trochę usłyszeć
wyjaśnienia, młody człowieku.

874
01:04:08,440 --> 01:04:11,000
Pizoni, agent
kto mnie aresztował,

875
01:04:11,080 --> 01:04:13,719
miał dwie informacje
o mnie...

876
01:04:14,360 --> 01:04:16,590
Że on naprawdę
nie powinien był wiedzieć.

877
01:04:16,960 --> 01:04:19,952
Jeden, moja rodzina
pseudonim. Wyskakuje.

878
01:04:20,760 --> 01:04:23,228
Po drugie, dokąd zmierzałem.

879
01:04:23,560 --> 01:04:25,755
Pomnik Napoleona.

880
01:04:26,480 --> 01:04:31,156
Nie znam żadnego powodu
April, Darwin, a nawet ja

881
01:04:31,240 --> 01:04:32,798
powiedziałby policji.

882
01:04:33,440 --> 01:04:36,637
Juliuszu, dlaczego to zrobiłeś?

883
01:04:38,080 --> 01:04:40,514
Okłamałeś mnie?
Przez cały ten czas?

884
01:04:40,680 --> 01:04:43,797
Wykorzystałeś mnie, żeby móc
przekazać Popsa policji?

885
01:04:43,880 --> 01:04:46,075
Nie miałem wyboru.
To albo więzienie!

886
01:04:46,360 --> 01:04:47,793
Ale wróciłem, dla ciebie!

887
01:04:47,920 --> 01:04:48,989
Pożegnać się, prawda?

888
01:04:49,320 --> 01:04:50,833
Powinieneś
właśnie wyszedłem!

889
01:04:50,920 --> 01:04:53,309
Odejdź ode mnie,
Nie chcę z tobą rozmawiać!

890
01:05:10,200 --> 01:05:13,033
Pizoni powiedział mi, że Pops był
będę pracować dla Imperium

891
01:05:13,120 --> 01:05:14,758
i żeby nim był
dobrze traktowany.

892
01:05:15,200 --> 01:05:17,236
Więc powiedziałem sobie
nie było tak źle.

893
01:05:18,080 --> 01:05:20,196
Ale to wszystko było wcześniej...

894
01:05:21,160 --> 01:05:22,752
Zanim się zakochałeś.

895
01:05:22,840 --> 01:05:24,956
Och, byłeś po prostu głupi
w niewłaściwym czasie.

896
01:05:27,200 --> 01:05:28,519
Dziękuję.

897
01:05:28,920 --> 01:05:30,512
Ach, proszę bardzo.

898
01:05:30,920 --> 01:05:32,672
Teraz powinno działać.

899
01:05:36,200 --> 01:05:37,758
No dalej, pracuj!

900
01:05:38,920 --> 01:05:41,593
<i>Drodzy naukowcy,
witamy na pokładzie.</i>

901
01:05:41,680 --> 01:05:44,194
<i>Jesteśmy twoimi nowymi panami,
Rodrigue i Chimène.</i>

902
01:05:44,520 --> 01:05:47,080
<i>Zostaniesz poprowadzony do:
bezpieczna przystań, w której znajdują się Twoje talenty</i>

903
01:05:47,160 --> 01:05:49,355
<i>zostanie docenione
i dobrze wykorzystać.</i>

904
01:05:49,520 --> 01:05:53,035
<i>Każda nauka jest najcenniejsza
my i przyjemne otoczenie</i>

905
01:05:53,120 --> 01:05:55,509
<i>z dala od szaleństw
twojego rządu.</i>

906
01:05:55,720 --> 01:05:59,030
<i>Podobnie jak wasz okrutny gatunek, my tak
dowiedziałem się, że wiedza to potęga.</i>

907
01:05:59,120 --> 01:06:01,759
<i>Twoja nauka nam pomoże
osiągnąć najwyższą władzę</i>

908
01:06:01,840 --> 01:06:03,671
<i>poprzez technologię
wyższość.</i>

909
01:06:03,760 --> 01:06:06,558
<i>Charakter Twojej pracy
zostanie wyjaśnione później.</i>

910
01:06:06,640 --> 01:06:09,473
<i>Jeśli masz jakiekolwiek choroby lub deformacje,
daj nam znać.</i>

911
01:06:09,560 --> 01:06:11,630
<i>Twoja dieta będzie taka
ściśle wegetariańskie.</i>

912
01:06:11,720 --> 01:06:14,393
<i>W przypadku choroby powietrznej
użyj dostarczonych worków na wymiociny.</i>

913
01:06:14,480 --> 01:06:16,391
<i>Życzymy przyjemnego lotu.</i>

914
01:06:26,040 --> 01:06:27,268
<i>Jaszczurki?</i>

915
01:06:29,040 --> 01:06:31,508
<i>Te jaszczurki zabrały moich rodziców?</i>

916
01:06:32,000 --> 01:06:33,956
<i>Wierzę,
w rzeczywistości</i>

917
01:06:34,040 --> 01:06:36,076
<i>są bardziej veranus
niż jaszczurki.</i>

918
01:06:37,000 --> 01:06:38,228
Gdzie oni są?

919
01:06:38,520 --> 01:06:40,272
Są na Airocopterze 13.

920
01:06:40,600 --> 01:06:43,398
Możemy je zlokalizować i usłyszeć,
ale nie możemy ich zobaczyć.

921
01:06:43,600 --> 01:06:45,795
Samolot Airocopter 13 poleciał
w dół podczas burzy.

922
01:06:45,880 --> 01:06:47,199
Jak to odzyskali?

923
01:06:47,360 --> 01:06:50,272
To nie ma znaczenia,
najważniejsze, że znaleźliśmy April.

924
01:06:50,520 --> 01:06:53,432
Przygotuj się do startu!
Przyniosę z powrotem ten Airocopter.

925
01:06:53,600 --> 01:06:55,591
Nie. Jesteś za szybki
na spuście.

926
01:06:55,800 --> 01:06:57,597
Rodrigue,
Zajmę się tym.

927
01:06:57,920 --> 01:07:00,036
Przykro mi, że tak myślisz.

928
01:07:00,280 --> 01:07:03,317
Jeśli masz lepszy pomysł jak to zrobić
aby bezpiecznie sprowadzić tu April,

929
01:07:03,440 --> 01:07:05,112
Będę do Twojej dyspozycji.

930
01:07:05,440 --> 01:07:08,671
Chimène, nigdy mnie nie poprawiaj
na oczach dzieci!

931
01:07:14,680 --> 01:07:18,116
Gady, które potrafią mówić...
Podobnie jak Darwin.

932
01:07:18,320 --> 01:07:20,436
Będziemy szukać
wyjaśnienia później.

933
01:07:20,560 --> 01:07:22,949
Musimy się tego dowiedzieć
gdzie jesteśmy.

934
01:07:23,120 --> 01:07:26,317
Gdyby tylko ta przeklęta rzecz
zacząłby znowu pracować.

935
01:07:27,640 --> 01:07:29,631
<i>Drodzy przyjaciele,
dziękuję za wizytę.</i>

936
01:07:29,720 --> 01:07:32,951
<i>April, nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę,
z serum.</i>

937
01:07:42,880 --> 01:07:44,871
Przejęli kontrolę
samolot!

938
01:07:44,960 --> 01:07:46,518
Nie mam już nad tym kontroli!

939
01:07:46,600 --> 01:07:47,600
och!

940
01:08:27,280 --> 01:08:28,429
Gdzie idziesz?

941
01:08:28,520 --> 01:08:29,714
Do ładowni!

942
01:08:30,520 --> 01:08:34,274
Napęd nie działa!
Spróbuję to naprawić!

943
01:08:41,720 --> 01:08:43,233
Czy jesteś szalony? Przestań!

944
01:08:43,520 --> 01:08:45,360
Zostań tam gdzie jesteś,
Dziadkowie! Słyszałem wszystko!

945
01:08:45,440 --> 01:08:48,477
Nie ma mowy, żebym został uwięziony
przez bandę jaszczurek!

946
01:08:48,600 --> 01:08:51,717
Zatrzymuję to latanie
urządzenie już teraz!

947
01:09:22,880 --> 01:09:24,233
Mmm, aha.

948
01:09:25,240 --> 01:09:26,514
Muzyka.

949
01:09:27,040 --> 01:09:31,192
Muszę przyznać, że jest to jeden z
rzadkie przyjemności stworzone przez ludzi.

950
01:09:31,960 --> 01:09:33,313
No cóż, Flemingu?

951
01:09:33,560 --> 01:09:35,869
Jesteś niezwykle spięty.
To stres.

952
01:09:35,960 --> 01:09:38,076
Musisz wziąć
wakacje.

953
01:09:39,480 --> 01:09:42,438
<i>Rodrigue, udało nam się zwyciężyć
kontrolę nad Airocopterem.</i>

954
01:09:42,560 --> 01:09:45,438
Gratulacje,
moja miłość. I?

955
01:09:45,640 --> 01:09:47,915
<i>Straciliśmy sygnał.
Musiało się zawiesić.</i>

956
01:09:48,000 --> 01:09:49,228
Nie jestem zaskoczony.

957
01:09:49,320 --> 01:09:52,153
Mam nadzieję, że nasi uciekinierzy
doceniam Twoje metody.

958
01:09:52,240 --> 01:09:54,151
Głupotą było im na to pozwolić
wejdźcie sami!

959
01:09:54,240 --> 01:09:56,800
Muszą być kawałki
kwietnia w całej dżungli!

960
01:09:57,080 --> 01:09:58,513
<i>Twoja złość jest dziecinna.</i>

961
01:09:58,600 --> 01:10:01,433
<i>Co byłoby przydatne
byłoby przeszukanie dżungli.</i>

962
01:10:02,800 --> 01:10:03,949
Hmm.

963
01:10:08,080 --> 01:10:09,149
Popy?

964
01:10:11,960 --> 01:10:13,109
Popy?

965
01:10:19,160 --> 01:10:20,160
Popy?

966
01:10:57,440 --> 01:10:58,839
Gdzie jesteśmy?

967
01:11:12,600 --> 01:11:14,591
Chodź, Pizoni,
nie jest tak źle.

968
01:11:14,880 --> 01:11:18,031
Dałem sobie radę, widzisz.
A ja jestem na tyle dorosły, że mógłbym być twoim ojcem.

969
01:11:18,360 --> 01:11:19,998
Nie obchodzi mnie to,
Nie ruszam się!

970
01:11:20,080 --> 01:11:23,117
Spieszyć się! Musimy iść.
Muszę znaleźć wnuczkę.

971
01:11:23,200 --> 01:11:25,191
Dlaczego nie mają
w ogóle schody na tym drzewie?

972
01:11:25,320 --> 01:11:27,072
Pizoni, zamknij oczy

973
01:11:27,160 --> 01:11:30,197
i daj się poślizgnąć
w dół tej wspaniałej winorośli.

974
01:11:41,640 --> 01:11:44,791
A więc tego właśnie chcą te jaszczurki.
I co z tym zrobią?

975
01:11:44,880 --> 01:11:47,314
Zjedz to. A potem
może my.

976
01:11:48,560 --> 01:11:50,357
Wow,
te drzewa są piękne!

977
01:11:51,040 --> 01:11:53,395
I rośliny!

978
01:11:54,240 --> 01:11:55,798
A powietrze jest takie czyste!

979
01:11:59,400 --> 01:12:00,549
Nadal mnie nienawidzisz?

980
01:12:00,640 --> 01:12:02,073
Co to jest ty?
chcesz dokładnie?

981
01:12:02,200 --> 01:12:05,158
Żebym zrozumiał, że jesteśmy dla siebie stworzeni
siebie nawzajem? Zapominamy o wszystkim?

982
01:12:05,240 --> 01:12:06,434
Pocałować i zrobić makijaż?

983
01:12:06,640 --> 01:12:07,755
Cóż, tak!

984
01:12:07,880 --> 01:12:10,110
Och, Juliuszu, chcę
spędzić z tobą życie!

985
01:12:10,200 --> 01:12:13,397
I po prostu zapomnę, że przemieniłeś moje tatusie
poszedł na policję i okłamał mnie!

986
01:12:13,560 --> 01:12:17,075
Tak, cóż, gdyby nie złapali
Tatusiu, nie byłoby nas tutaj!

987
01:12:17,160 --> 01:12:19,958
Więc to w pewnym sensie dzięki mnie
może znajdę twoją mamę i tatę!

988
01:12:20,040 --> 01:12:22,998
I pomyśleć, że szukałam swojego
rodzice i to ciebie znajduję!

989
01:12:23,240 --> 01:12:25,629
Czy to jest to?
Skończyłeś?

990
01:12:25,760 --> 01:12:26,829
Co teraz zrobimy?

991
01:12:26,920 --> 01:12:27,989
Skąd mam wiedzieć?

992
01:12:28,080 --> 01:12:30,548
Dlaczego nie pójdziesz powęszyć
dalej i zobacz, co możesz znaleźć?

993
01:12:30,640 --> 01:12:33,518
Podejmuję więc całe ryzyko.
Och, świetny pomysł!

994
01:12:33,640 --> 01:12:35,119
Idź powąchaj sam.

995
01:12:35,280 --> 01:12:37,919
Och, Darwin, nie złość się.
Wracać.

996
01:12:38,360 --> 01:12:42,399
Nie, muszę iść do małego kociaka
pokój i chciałbym trochę prywatności.

997
01:12:47,240 --> 01:12:49,595
Dla policjanta,
Często siedzę za kratami.

998
01:12:55,120 --> 01:12:57,031
Niesamowity!

999
01:12:59,920 --> 01:13:02,115
Czy Twoja klatka jest wygodna?

1000
01:13:02,640 --> 01:13:04,870
To nie byłem ja! On jest tym jedynym
kto zepsuł twoją maszynę!

1001
01:13:04,960 --> 01:13:06,473
Pozwól mi odejść
Będę dla ciebie pracować.

1002
01:13:06,640 --> 01:13:08,551
Dyscyplina to moja mocna strona!

1003
01:13:10,120 --> 01:13:11,633
Gdzie jest kwiecień?

1004
01:13:12,080 --> 01:13:14,230
To jest dokładnie
co chciałbym wiedzieć.

1005
01:13:14,320 --> 01:13:15,389
Ja też.

1006
01:13:15,560 --> 01:13:18,120
Jestem całkiem pewien
kłamiesz.

1007
01:13:19,960 --> 01:13:21,279
Rodrigue!

1008
01:13:21,360 --> 01:13:23,590
Czy przestaniesz grać
okrutny samiec?

1009
01:13:24,120 --> 01:13:25,712
Jasne, że nie
wiedzieć cokolwiek.

1010
01:13:25,800 --> 01:13:28,837
Dzieci znalazły nos
Airocopter i ślady stóp.

1011
01:13:29,000 --> 01:13:30,956
Musimy kontynuować
szukać.

1012
01:13:38,480 --> 01:13:41,153
Widzisz to? Miał rację
gdzie go chciałam.

1013
01:13:41,440 --> 01:13:43,635
Jeszcze kilka minut,
bylibyśmy wolni.

1014
01:13:43,800 --> 01:13:44,915
Wyskakuje.

1015
01:13:48,680 --> 01:13:49,954
Paweł?

1016
01:13:56,200 --> 01:13:57,872
Mamo, to ładnie pachnie!

1017
01:13:57,960 --> 01:13:58,995
Czy mogę tego spróbować?

1018
01:13:59,120 --> 01:14:01,588
Jeśli chcesz.
To pasztet z karaluchów.

1019
01:14:02,360 --> 01:14:05,511
<i>Grazié mille,</i> ale wiem, jak bardzo
potrzebujesz białka.

1020
01:14:05,840 --> 01:14:07,353
Na pewno nie chcesz żadnego?

1021
01:14:07,640 --> 01:14:09,756
Och, och, <i>cara micia</i>
Mam pracę do wykonania.

1022
01:14:09,960 --> 01:14:12,030
co? Myślałem, że te
naukowcy byli więźniami.

1023
01:14:13,000 --> 01:14:15,576
Mamo, jestem zmęczony Schumannem.
Nie mogliby zagrać jakiegoś Verdiego?

1024
01:14:41,480 --> 01:14:42,833
Co się dzieje, doktorze?

1025
01:14:43,360 --> 01:14:45,078
Powiedz mi, drogi kolego,

1026
01:14:45,280 --> 01:14:48,192
Annette i Paul Franklin,
wiesz gdzie oni są?

1027
01:14:48,400 --> 01:14:50,391
<i>Scusi, mam...</i>
Kim jesteś?

1028
01:14:50,720 --> 01:14:52,358
Jesteśmy...

1029
01:14:53,240 --> 01:14:54,798
Franklinowie,
gdzie oni są?

1030
01:14:54,920 --> 01:14:56,990
Mama! Nie wiesz
kim jesteś?

1031
01:14:57,160 --> 01:15:01,278
I dlaczego szukasz <i>Signore</i>
Franklina? Zdrajca! Kim jesteś?

1032
01:15:01,360 --> 01:15:03,794
Strażnik! Spieszyć się!
Chodź tutaj! Szpiedzy!

1033
01:15:03,880 --> 01:15:04,915
<i>Aiuto!</i>

1034
01:15:06,920 --> 01:15:09,115
Nie tutaj. Głupi!

1035
01:15:14,080 --> 01:15:15,080
co?

1036
01:15:23,960 --> 01:15:25,598
Ach!

1037
01:15:25,760 --> 01:15:27,352
O nie!
Nie nacisnąłem Zapisz!

1038
01:15:27,600 --> 01:15:29,431
Aktywuj
generatory awaryjne.

1039
01:15:29,600 --> 01:15:31,033
To zajmie trochę czasu
Chimen.

1040
01:15:31,120 --> 01:15:32,758
Idź zobaczyć, co się stało
do mocy.

1041
01:15:34,600 --> 01:15:36,591
Noc zapada szybko
tutaj.

1042
01:15:38,880 --> 01:15:40,711
Papa!
Paweł!

1043
01:15:41,200 --> 01:15:42,200
Oh!

1044
01:15:43,320 --> 01:15:44,799
Więc co teraz zrobimy?

1045
01:15:44,880 --> 01:15:46,200
Musimy znaleźć
Kwiecień, natychmiast!

1046
01:15:46,280 --> 01:15:47,474
A Aneta?

1047
01:15:47,560 --> 01:15:49,198
Nie martw się o nią.

1048
01:15:50,200 --> 01:15:51,200
Hmm.

1049
01:15:52,200 --> 01:15:53,200
Hmm?

1050
01:15:57,600 --> 01:15:59,272
Hej, kijanka!
Hmm?

1051
01:15:59,360 --> 01:16:00,759
Tutaj!

1052
01:16:20,480 --> 01:16:22,311
Hmm?

1053
01:16:25,840 --> 01:16:28,832
Proszę, nie!
Mam zawroty głowy!

1054
01:16:30,960 --> 01:16:33,030
Paula i Annette Franklin.
Gdzie oni są?

1055
01:16:33,120 --> 01:16:36,157
Nie wiem, gdzie jest ta kobieta.
Samiec jest zamknięty!

1056
01:16:36,240 --> 01:16:38,037
Ojciec?
Uwięziony? Gdzie?

1057
01:16:38,120 --> 01:16:40,509
Obszar komórki.
Podążaj za niebieskimi światłami.

1058
01:16:42,520 --> 01:16:45,114
Nie mogę znieść tych parszywych winorośli!

1059
01:16:45,400 --> 01:16:46,833
Hej! Gdzie
idziemy?

1060
01:16:46,920 --> 01:16:49,559
Aby znaleźć moją córkę.
Mam pomysł, gdzie ona może być.

1061
01:16:49,640 --> 01:16:52,200
Whoa, whoa, whoa.
Twoja rodzina nie jest już moją sprawą.

1062
01:16:52,280 --> 01:16:53,713
Po prostu chcę
wynoś się stąd.

1063
01:16:53,800 --> 01:16:55,916
Jak to zostawisz
zapomniana przez Boga dżungla?

1064
01:16:56,200 --> 01:16:58,191
Głupia roślinność!

1065
01:16:59,480 --> 01:17:02,597
Powiedziałbym, że przeżyjemy
bez jego pomocy.

1066
01:17:03,400 --> 01:17:04,400
W porządku.

1067
01:17:04,520 --> 01:17:06,829
W związku z awarią prądu,
system nadzoru nie działa.

1068
01:17:07,200 --> 01:17:09,156
Możesz wyjść
przez komin.

1069
01:17:09,320 --> 01:17:10,799
Komin?

1070
01:17:13,800 --> 01:17:15,392
<i>Ojciec? To jest 521.</i>

1071
01:17:15,560 --> 01:17:17,915
<i>Przekażę Ci do 238.
Właśnie go znaleźliśmy.</i>

1072
01:17:18,040 --> 01:17:20,952
Co się dzieje, 238?
Czy to April i jej gang?

1073
01:17:21,440 --> 01:17:23,431
Tak. Kierują się
dla komórek.

1074
01:17:23,560 --> 01:17:25,630
Oni szukają
dla Paula Franklina.

1075
01:17:26,800 --> 01:17:29,519
Mają mój pistolet promieniowy.
Przepraszam, tato.

1076
01:17:30,680 --> 01:17:33,638
Jeśli oni tu są,
wtedy je mamy.

1077
01:17:33,720 --> 01:17:34,994
Nie mają wyjścia.

1078
01:17:35,080 --> 01:17:36,115
Bądź delikatny.

1079
01:17:36,200 --> 01:17:38,395
Nie miejmy więcej
strzelaniny, OK?

1080
01:17:38,520 --> 01:17:41,193
Chimène, właśnie wpadłem na pomysł.

1081
01:17:41,320 --> 01:17:44,039
Ten, który nie jest brutalny.
Myślę, że ci się spodoba.

1082
01:17:46,160 --> 01:17:49,470
Paweł! Paweł, zwolnij.
Nie mam już 60 lat.

1083
01:17:53,600 --> 01:17:55,750
Możesz mi powiedzieć?
dokąd idziemy?

1084
01:17:57,880 --> 01:17:59,472
Kwiecień nie
znam tę dżunglę.

1085
01:17:59,600 --> 01:18:01,318
Więc jest związana
zostać schwytanym.

1086
01:18:01,600 --> 01:18:03,830
I wiem dokładnie gdzie
zabiorą ją.

1087
01:18:05,400 --> 01:18:07,277
Powiedz mi, co robi
wygląda jak teraz?

1088
01:18:09,600 --> 01:18:11,272
Podążaj za niebieskimi światłami!

1089
01:18:11,440 --> 01:18:12,668
To nie jest takie skomplikowane.

1090
01:18:12,840 --> 01:18:15,195
Ktoś jednak nie chciał iść
na środku ścieżki.

1091
01:18:15,320 --> 01:18:18,471
Ktoś chciał się wtopić w tzw
roślinność niczym dzikie zwierzę!

1092
01:18:18,600 --> 01:18:21,353
Cóż, ktoś po prostu próbował
aby uniknąć wykrycia.

1093
01:18:21,440 --> 01:18:23,317
Cóż, teraz,
ktoś nas zgubił!

1094
01:18:23,400 --> 01:18:24,992
Czy wy dwoje
trzymać to cicho?

1095
01:18:25,120 --> 01:18:27,076
Mogą cię usłyszeć
mile stąd!

1096
01:18:46,000 --> 01:18:47,035
co?

1097
01:19:02,520 --> 01:19:03,794
Mama?

1098
01:19:04,840 --> 01:19:06,159
Kwiecień!

1099
01:19:07,160 --> 01:19:08,434
Mama!

1100
01:19:17,840 --> 01:19:21,037
Mamo, spójrz.
Darwin też tu jest.

1101
01:19:21,360 --> 01:19:23,749
I on jest...
Ech... Juliusz.

1102
01:19:23,840 --> 01:19:25,432
Dowiemy się
siebie później.

1103
01:19:25,520 --> 01:19:27,431
Nie możemy tu zostać.
Musimy iść.

1104
01:19:33,680 --> 01:19:35,272
Uciekłeś,
prawda?

1105
01:19:35,360 --> 01:19:37,669
Byłeś w celi,
jak ojciec?

1106
01:19:39,360 --> 01:19:41,237
Wiesz jak
żeby go wydostać?

1107
01:19:41,320 --> 01:19:43,038
Wyjaśnię
wszystko.

1108
01:19:46,560 --> 01:19:47,959
Wspaniale, co?

1109
01:19:48,040 --> 01:19:50,429
Technologiczny raj.

1110
01:19:50,520 --> 01:19:52,397
Raj
z więźniami.

1111
01:19:53,120 --> 01:19:54,189
Gdzie on jest?

1112
01:19:54,280 --> 01:19:57,989
Kwiecień, tutaj, największe umysły
świat współpracuje ze zwierzętami.

1113
01:19:58,080 --> 01:20:02,551
Jaszczurki i naukowcy razem
za powodzenie Projektu.

1114
01:20:03,360 --> 01:20:04,475
O czym ty mówisz?

1115
01:20:04,560 --> 01:20:05,595
Jaki projekt?

1116
01:20:05,680 --> 01:20:07,432
Czy to musi wystarczyć
z serum?

1117
01:20:08,240 --> 01:20:10,435
Dlaczego nie jesteś więźniem
jak ojciec?

1118
01:20:10,520 --> 01:20:11,555
Trzymaj się mocno.

1119
01:20:49,840 --> 01:20:51,990
Witamy, April.

1120
01:20:58,960 --> 01:21:02,032
Okłamałeś mnie.
Zdradziłeś nas!

1121
01:21:02,120 --> 01:21:03,838
Nie kłamałem i nie zdradziłem.

1122
01:21:04,080 --> 01:21:06,514
April, tu jesteś
dla najlepszego powodu.

1123
01:21:06,600 --> 01:21:08,431
Tak. Doskonała praca,
dziękuję.

1124
01:21:11,280 --> 01:21:14,317
Ach, ostatni z Franklinów.

1125
01:21:14,400 --> 01:21:17,073
Jakie to niezadowolenie
znałem tę rodzinę

1126
01:21:17,160 --> 01:21:18,275
przez tak długi czas.

1127
01:21:18,760 --> 01:21:21,069
Oto twoje serum.
Czy tego właśnie chciałeś?

1128
01:21:21,160 --> 01:21:23,913
Weź to. Przynieś mi
mój ojciec i puść nas!

1129
01:21:32,960 --> 01:21:35,713
Ty głupcze. To nie jest to, co jest
wewnątrz tego globu, którego chcę,

1130
01:21:35,800 --> 01:21:37,313
to jest to, co jest w środku
twoja głowa!

1131
01:21:37,400 --> 01:21:40,153
Tego właśnie chcemy, April
tak długo szukałeś

1132
01:21:40,240 --> 01:21:41,559
i w końcu odnaleziony.

1133
01:21:41,640 --> 01:21:43,073
Formuła
to uratowało twojego kota,

1134
01:21:43,160 --> 01:21:45,037
prawdziwe Ultimate Serum.

1135
01:21:45,120 --> 01:21:46,553
O czym ty mówisz?

1136
01:21:46,640 --> 01:21:49,677
Serum my wyleczyło mojego kota
rodzice zrobili. Ten na świecie.

1137
01:21:49,800 --> 01:21:51,392
Mój własny przepis nie zadziałał!

1138
01:21:51,480 --> 01:21:53,118
Kwiecień, serum
zostawiliśmy cię,

1139
01:21:53,200 --> 01:21:55,236
testowaliśmy przez 10 lat,
ale bezskutecznie.

1140
01:21:55,320 --> 01:21:58,630
Odtworzyliśmy to tutaj,
i zawsze kończyło się niepowodzeniem.

1141
01:22:01,000 --> 01:22:02,353
329!

1142
01:22:04,440 --> 01:22:06,431
Uh... Mam 156 lat, mamo.

1143
01:22:08,080 --> 01:22:09,752
To jest Spyrat-217

1144
01:22:09,840 --> 01:22:11,432
do którego wysłaliśmy
Twoje laboratorium.

1145
01:22:12,640 --> 01:22:14,437
Wystarczyło kilka kropel
swojego serum

1146
01:22:14,520 --> 01:22:16,670
żeby mógł wyzdrowieć
jego spotkanie z twoim kotem.

1147
01:22:38,560 --> 01:22:40,835
Podobnie jak Darwin,
ten gryzoń zmutował.

1148
01:22:40,920 --> 01:22:44,117
Może się regenerować i przetrwać
jakikolwiek atak na jego komórki.

1149
01:22:44,200 --> 01:22:46,634
Widzisz to?
Mógłbym być wojownikiem!

1150
01:22:46,720 --> 01:22:48,472
Koci ninja!

1151
01:22:48,680 --> 01:22:51,558
Jak mógłbym kiedykolwiek stworzyć
coś takiego w moim laboratorium?

1152
01:22:56,040 --> 01:22:58,679
NIE! Darwin!

1153
01:23:00,040 --> 01:23:01,678
Co za potwór
jesteś?

1154
01:23:01,840 --> 01:23:04,832
Cisza! I patrz.

1155
01:23:14,320 --> 01:23:16,436
Koci ninja!

1156
01:23:17,920 --> 01:23:19,911
To nie było konieczne.

1157
01:23:20,000 --> 01:23:23,754
Kwiecień. Zamierzasz się odtworzyć
tutaj najlepsze serum,

1158
01:23:23,840 --> 01:23:25,273
dla Projektu.

1159
01:23:25,360 --> 01:23:26,679
Projekt?

1160
01:23:26,760 --> 01:23:29,149
<i>Sytuacja nadzwyczajna
generatory już działają.</i>

1161
01:23:29,240 --> 01:23:30,719
<i>Aktywuję teraz.</i>

1162
01:24:05,320 --> 01:24:09,279
Widzisz tę rakietę?
Jest porośnięty okazami roślin.

1163
01:24:09,480 --> 01:24:11,596
Wybuchnie w głębokim kosmosie,

1164
01:24:11,800 --> 01:24:15,076
rozrzucając miliardy zarodników
uprawiane w tej dżungli.

1165
01:24:15,760 --> 01:24:17,955
Kiedy już je wyleczyłeś
z twoim serum,

1166
01:24:18,040 --> 01:24:20,508
zarodniki będą w stanie
aby przeżyć eksplozję

1167
01:24:20,600 --> 01:24:22,397
i próżnia międzygwiazdowa.

1168
01:24:22,480 --> 01:24:25,870
Rozprzestrzenią się na nowe planety,
gdzie będą kwitły i rozmnażały się.

1169
01:24:25,960 --> 01:24:29,157
Dzięki Tobie, April,
życie nigdy się nie skończy.

1170
01:24:29,400 --> 01:24:31,072
Roślinność
jest w rakiecie,

1171
01:24:31,160 --> 01:24:32,878
czekam na Twoje serum.

1172
01:24:32,960 --> 01:24:34,075
Ech... Trzymaj się...

1173
01:24:34,600 --> 01:24:37,831
Wysadzisz A
ogromna bomba, która może uratować życie?

1174
01:24:38,280 --> 01:24:40,316
Dlatego ty
potrzebujesz całej tej nauki?

1175
01:24:40,480 --> 01:24:43,040
Kwiecień, dzięki
twój przodek, Gustaw,

1176
01:24:43,120 --> 01:24:46,556
rozumiemy tę drogę
korzystasz z nauki.

1177
01:24:46,880 --> 01:24:48,598
I w końcu to zrobisz
zniszczcie się

1178
01:24:48,680 --> 01:24:49,749
i wokół ciebie.

1179
01:24:49,840 --> 01:24:52,991
Wykorzystaj swoją wiedzę, aby zachować
życie dzięki naszemu rozwiązaniu.

1180
01:24:53,400 --> 01:24:55,868
Daleko od twojego świata,
natura przetrwa.

1181
01:24:56,120 --> 01:24:57,439
Myślisz to
czyni cię dobrym?

1182
01:24:57,520 --> 01:24:58,794
Ukradłeś moich rodziców,

1183
01:24:58,880 --> 01:25:00,996
zniszczył kolejkę linową,
i zabił pasażerów!

1184
01:25:01,200 --> 01:25:02,349
To był wypadek.

1185
01:25:02,520 --> 01:25:05,239
Maleńki w porównaniu do
ofiary waszych wojen.

1186
01:25:05,320 --> 01:25:07,151
Jeśli odmówisz
aby nam pomóc,

1187
01:25:07,240 --> 01:25:08,593
boję się
Nie będę miał wyboru

1188
01:25:08,680 --> 01:25:10,875
ale pozwolić Rodrigue’owi
poradzić sobie z matką.

1189
01:25:12,160 --> 01:25:13,752
Przepraszam, Anetko,

1190
01:25:13,920 --> 01:25:15,638
ale trzeba
ratuj przyrodę.

1191
01:25:17,760 --> 01:25:19,398
Gdzie jest twoje laboratorium?

1192
01:25:38,560 --> 01:25:39,595
Potrzebujesz pomocy?

1193
01:25:40,000 --> 01:25:41,433
Podaj mi katalizator.

1194
01:25:41,800 --> 01:25:42,915
Tamten płyn.

1195
01:25:46,200 --> 01:25:47,269
Jesteś pewien, że tak
dobry pomysł

1196
01:25:47,360 --> 01:25:48,760
podać serum
do tych jaszczurek?

1197
01:25:49,160 --> 01:25:51,720
Julius... To jest woda.

1198
01:26:16,880 --> 01:26:18,279
Tam! To gotowe.

1199
01:26:18,440 --> 01:26:19,839
Najpierw to testujemy!

1200
01:26:20,240 --> 01:26:21,389
132!

1201
01:26:26,040 --> 01:26:27,473
Trzymaj to.

1202
01:26:52,240 --> 01:26:55,232
Najlepsze serum!
Zrobiłeś to.

1203
01:26:58,480 --> 01:26:59,754
Fiolka.

1204
01:27:08,080 --> 01:27:09,195
Nie ma za co.

1205
01:27:09,480 --> 01:27:10,549
Ostatnia faza!

1206
01:27:10,760 --> 01:27:12,955
Zastrzyk surowicy w
winorośl na rakiecie.

1207
01:27:13,120 --> 01:27:14,473
Weryfikacja wytycznych.

1208
01:27:14,800 --> 01:27:17,678
Przygotowanie do spalania
i sprawdź platformę startową.

1209
01:27:17,760 --> 01:27:20,399
Rodrigue, podaj mi
proszę o serum.

1210
01:27:21,480 --> 01:27:22,993
Rodrigue!

1211
01:27:27,720 --> 01:27:30,280
To serum ma być stosowane
rakieta i nic więcej!

1212
01:27:31,960 --> 01:27:34,599
Korolew! Odpal
do natychmiastowego uruchomienia.

1213
01:27:34,680 --> 01:27:36,318
Ale serum
nie został wstrzyknięty!

1214
01:27:36,480 --> 01:27:39,360
Kontrola sprawdza
nie zostały ukończone!

1215
01:27:39,520 --> 01:27:40,589
opiekowałem się
wszystko!

1216
01:27:40,680 --> 01:27:43,069
Uruchom teraz silniki,
albo stracę nogi. Twoje połączenie!

1217
01:27:43,440 --> 01:27:44,668
<i>Tak!</i>

1218
01:27:48,800 --> 01:27:50,074
Ach!

1219
01:27:50,200 --> 01:27:54,478
Więc to jest to, co się czuje
lubię być niepokonany. podoba mi się to!

1220
01:27:54,560 --> 01:27:55,629
Chimen!

1221
01:27:55,720 --> 01:27:57,756
Dostosowałem
wysokościomierz na bombie!

1222
01:27:57,840 --> 01:28:00,752
Eksplozja będzie
wystąpić na 500 metrach!

1223
01:28:00,840 --> 01:28:03,035
Całe życie na Ziemi
zostaną zniszczone!

1224
01:28:03,400 --> 01:28:06,517
<i>Wstępne spalanie
reaktorów. Faza 1...</i>

1225
01:28:12,760 --> 01:28:15,433
Ci ludzie dostaną
los, na jaki zasługują!

1226
01:28:15,560 --> 01:28:17,118
Zatańczymy na ich popiołach!

1227
01:28:17,200 --> 01:28:20,510
My, jaszczurki, będziemy królować
aż do końca czasów,

1228
01:28:20,600 --> 01:28:23,194
nietknięty przez
choroba i śmierć!

1229
01:28:23,680 --> 01:28:25,750
Chimène, zrobimy to
chronić życie,

1230
01:28:26,040 --> 01:28:27,712
ale tylko życie
to na to zasługuje.

1231
01:28:27,880 --> 01:28:29,950
Nasz! Pozwól nam
wypij serum!

1232
01:28:30,040 --> 01:28:31,109
Nigdy!

1233
01:28:31,800 --> 01:28:33,600
Nie pozwolę ci się zaangażować
co za obrzydliwość!

1234
01:28:35,240 --> 01:28:36,559
Chimen...

1235
01:28:36,720 --> 01:28:38,392
Mój Chimène...

1236
01:28:38,880 --> 01:28:40,950
Nie mogę już
wspierać Twoje zamówienia.

1237
01:28:41,480 --> 01:28:44,472
Twoje podejście do tego jest żałosne
Śmieci ludzkie budzą we mnie odrazę.

1238
01:28:44,560 --> 01:28:47,358
Nasze różnice są
nie do pogodzenia, kochanie.

1239
01:28:47,440 --> 01:28:48,668
Zatem musimy się rozstać.

1240
01:28:50,240 --> 01:28:52,231
I biorę
dzieci!

1241
01:28:57,360 --> 01:28:59,920
Dzieci, podejmijcie decyzję teraz.

1242
01:29:00,240 --> 01:29:02,800
Żyj i rządź
z twoim tatą...

1243
01:29:02,880 --> 01:29:05,030
Albo umrzyj z mamusią!

1244
01:29:07,600 --> 01:29:08,999
Zostaw ją w spokoju,
ty maniaku!

1245
01:29:11,440 --> 01:29:12,475
Mama!

1246
01:29:27,960 --> 01:29:28,960
Ach...

1247
01:29:39,120 --> 01:29:40,599
Tato! Papa!

1248
01:29:41,280 --> 01:29:42,554
Matka! Matka!

1249
01:29:43,920 --> 01:29:46,639
<i>Wstępne spalanie
reaktorów, Faza 2...</i>

1250
01:29:56,080 --> 01:29:57,776
- Oszaleli.
- Wynośmy się stąd!

1251
01:29:57,800 --> 01:29:58,949
Najpierw lekarze!

1252
01:30:00,280 --> 01:30:01,395
Przenosić!

1253
01:30:01,480 --> 01:30:02,799
Podaj mi rękę!

1254
01:30:05,360 --> 01:30:06,679
Dla taty!

1255
01:30:08,440 --> 01:30:09,475
Juliusz!

1256
01:30:09,560 --> 01:30:10,560
Juliusz!

1257
01:30:11,640 --> 01:30:13,437
Projekt...
Nasze życie...

1258
01:30:13,640 --> 01:30:14,868
Wszystko zmarnowane.

1259
01:30:15,480 --> 01:30:18,438
April, bardzo mi przykro
za to wszystko.

1260
01:30:19,200 --> 01:30:23,079
Musisz znaleźć Chimène.
Tylko ona może zapobiec tej katastrofie.

1261
01:30:23,160 --> 01:30:25,037
Ale nie mogę tak po prostu
zostawić cię tak.

1262
01:30:25,120 --> 01:30:26,951
Iść. poradzę sobie.

1263
01:30:33,160 --> 01:30:34,160
Ach!

1264
01:30:43,520 --> 01:30:44,555
kwiecień,

1265
01:30:45,160 --> 01:30:46,479
podejdź bliżej.
Chimen!

1266
01:30:46,640 --> 01:30:48,153
Posłuchaj mnie.
Tak.

1267
01:30:48,360 --> 01:30:50,590
Mamy ostatnią szansę.
Wysokościomierz.

1268
01:30:50,880 --> 01:30:53,480
Wejdź do rakiety i zmień
odczyt na wysokościomierzu bomby.

1269
01:30:54,440 --> 01:30:56,431
Więc eksploduje w kosmosie...

1270
01:31:00,320 --> 01:31:01,435
Chimen!

1271
01:31:09,680 --> 01:31:12,433
To wszystko dzięki
do ciebie, April.

1272
01:31:12,760 --> 01:31:15,035
Jak mogę ci się kiedykolwiek odwdzięczyć?

1273
01:31:22,240 --> 01:31:24,196
Yoo-hoo, jaszczurka!

1274
01:31:24,400 --> 01:31:26,550
Idiota! Jestem niepokonany!

1275
01:31:30,720 --> 01:31:33,837
O tak, przepraszam,
prawdziwe serum jest tutaj.

1276
01:31:33,920 --> 01:31:35,797
Nazywam to
stary przełącznik.

1277
01:31:35,880 --> 01:31:37,393
Rodrigue, mój przyjacielu,

1278
01:31:37,560 --> 01:31:40,199
właśnie połknąłeś
H2O.

1279
01:31:51,680 --> 01:31:53,033
Mmm-mmm-mmm.

1280
01:31:57,560 --> 01:31:59,240
<i>Wystartuj za trzy minuty!</i>

1281
01:31:59,360 --> 01:32:01,078
<i>Ewakuuj platformę startową.</i>

1282
01:32:01,440 --> 01:32:02,475
Ruszaj!

1283
01:32:02,600 --> 01:32:03,669
Rakieta!

1284
01:32:03,760 --> 01:32:06,513
Rakieta?
Nie ma mowy! Czy jesteś szalony?

1285
01:32:06,600 --> 01:32:08,113
April, czekaj!
Hej! Czekać!

1286
01:32:19,240 --> 01:32:20,992
<i>Wylot za dwie minuty.</i>

1287
01:32:22,120 --> 01:32:24,429
<i>Uwaga, śluza powietrzna
zamknięcie.</i>

1288
01:32:36,000 --> 01:32:37,831
Darwina! Darwin!

1289
01:32:38,720 --> 01:32:40,039
Jest już za późno.

1290
01:32:54,680 --> 01:32:57,717
<i>Wstępne spalanie
reaktorów, faza 3.</i>

1291
01:33:05,480 --> 01:33:07,596
kwiecień!

1292
01:33:07,800 --> 01:33:08,949
co?
Ojciec!

1293
01:33:10,960 --> 01:33:12,029
Spieszyć się! Szybki!

1294
01:33:22,640 --> 01:33:23,993
Kwiecień, co to jest
robisz?

1295
01:33:50,440 --> 01:33:51,440
Kwiecień!

1296
01:33:55,400 --> 01:33:56,594
Spieszyć się!

1297
01:34:05,040 --> 01:34:06,040
co?

1298
01:34:08,240 --> 01:34:09,309
<i>Wystart.</i>

1299
01:34:44,600 --> 01:34:45,749
Co?

1300
01:35:14,520 --> 01:35:17,353
Gdzie jesteśmy? Nie ma czasu na wyjaśnienia.
Musimy się wydostać!

1301
01:35:21,280 --> 01:35:22,429
Och...

1302
01:35:32,800 --> 01:35:33,800
co?

1303
01:35:49,400 --> 01:35:51,311
Poza!
Pospiesz się, pośpiesz się!

1304
01:35:52,520 --> 01:35:54,476
Tędy! Pospiesz się!

1305
01:35:56,720 --> 01:35:58,496
Pospiesz się, musimy jechać
jak najdalej!

1306
01:35:58,520 --> 01:36:00,431
TOALETA
IMPERIALNY

1307
01:36:00,680 --> 01:36:01,874
Och...

1308
01:36:10,920 --> 01:36:12,353
Wejdź! Wsiadać!

1309
01:36:17,680 --> 01:36:18,829
Oj...

1310
01:36:21,000 --> 01:36:22,680
Paweł, jest już za późno.
Zaraz eksploduje!

1311
01:36:22,760 --> 01:36:23,829
Nie ma wyboru,
musimy się ruszyć!

1312
01:36:23,920 --> 01:36:26,696
Im dalej jesteśmy, tym mniej
wpływ, jaki będziemy mieli po eksplozji!

1313
01:36:26,720 --> 01:36:28,312
Chyba, że ​​Darwinowi się uda!

1314
01:36:28,480 --> 01:36:29,959
Co? Darwin? co?

1315
01:36:38,360 --> 01:36:40,078
Nauka
poznał grzech.

1316
01:36:40,440 --> 01:36:43,512
I to jest wiedza
których nie mogą stracić.

1317
01:36:43,600 --> 01:36:44,828
Wielki czas.

1318
01:36:46,200 --> 01:36:48,430
Pomyślałem, że to głupie
komin nigdy by się nie skończył.

1319
01:36:50,600 --> 01:36:51,635
co?

1320
01:37:20,600 --> 01:37:23,114
<i>16 września 1941.</i>

1321
01:37:23,240 --> 01:37:26,516
<i>W podziękowaniu za jego ogromne
wkład dla Cesarstwa,</i>

1322
01:37:26,600 --> 01:37:31,628
<i>Napoleon V nazwał odważnych
Pizoni, szef swoich tajnych służb!</i>

1323
01:37:31,720 --> 01:37:33,756
<i>Uważajcie, wszyscy przestępcy!</i>

1324
01:37:33,840 --> 01:37:36,638
<i>Pizoni cię znajdzie
i ukarać cię,</i>

1325
01:37:36,720 --> 01:37:41,077
<i>tak jak zrobił to z tymi draniami
które zagroziły naszej cywilizacji.</i>

1326
01:37:41,520 --> 01:37:44,318
<i>20 lipca 1951.</i>

1327
01:37:44,400 --> 01:37:46,595
<i>Dzięki czystości
i nieograniczoną ropę</i>

1328
01:37:46,680 --> 01:37:49,353
<i>wojny energetyczne się skończyły.</i>

1329
01:37:49,520 --> 01:37:53,069
<i>Tymczasem mniej radosne wieści
ze świata nauki,</i>

1330
01:37:53,160 --> 01:37:54,479
<i>gdzie, pomimo
wszystkie jej wysiłki,</i>

1331
01:37:54,560 --> 01:37:56,437
<i>uznany biolog
April Franklin</i>

1332
01:37:56,520 --> 01:37:58,351
<i>jeszcze nie znalazł
sposób ją zrobić</i>

1333
01:37:58,440 --> 01:38:01,910
<i>Kompatybilny z serum Ultimate
z organizmem ludzkim.</i>

1334
01:38:02,000 --> 01:38:04,355
<i>W astronomii
niszczyciele Wieży Eiffla”</i>

1335
01:38:04,480 --> 01:38:06,311
<i>podły plan
wydaje się działać.</i>

1336
01:38:06,480 --> 01:38:10,155
<i>Rozwija się życie roślinne
na Księżycu, Marsie i Wenus.</i>

1337
01:38:10,240 --> 01:38:11,992
<i>21 lipca 2001.</i>

1338
01:38:12,080 --> 01:38:15,868
<i>Jeden mały krok dla człowieka, ale jeden wielki
skok na rzecz Unii Demokratycznej!</i>

1339
01:38:15,960 --> 01:38:17,313
<i>Spaceruję po Księżycu!</i>

1340
01:38:17,480 --> 01:38:19,948
<i>Moje instrumenty wskazują
atmosfera jest bezpieczna.</i>

1341
01:38:20,120 --> 01:38:22,873
<i>Czekaj! Coś się rusza
naprzód! Nie jestem sam!</i>

1342
01:38:23,040 --> 01:38:25,952
<i>Co zajęło ci tyle czasu?</i>

1343
01:38:26,040 --> 01:38:28,554
<i>Kwiecień! Nadchodzę!</i>

1344
01:38:29,880 --> 01:38:30,949
kwiecień!

1345
01:38:31,040 --> 01:38:32,792
Znaleźli Darwina!

1346
01:38:32,880 --> 01:38:34,279
Na Księżycu!

1347
01:38:36,320 --> 01:38:37,469
Kwiecień?

1348
01:38:38,280 --> 01:38:39,349
Kwiecień!

1349
01:38:39,480 --> 01:38:40,595
Nic mi nie jest.

1350
01:38:41,080 --> 01:38:43,116
Och, boisz się
życie ze mnie!

1351
01:38:43,640 --> 01:38:44,960
Masz, wypij trochę.

1352
01:38:45,640 --> 01:38:49,110
To nie jest serum, ale
to sprawi, że poczujesz się lepiej.

1353
01:38:49,360 --> 01:38:51,351
Och, dziękuję, Juliuszu.

1353
01:38:52,305 --> 01:38:58,326
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org