1 00:00:00,000 --> 00:00:09,840 Subtítulos de Netflix 2 00:00:56,431 --> 00:00:59,810 Soy el agente fantasma K. Una sombra sin nombre ni reputación. 3 00:01:00,310 --> 00:01:02,479 Tres tallas de madera. 4 00:01:03,063 --> 00:01:04,565 Agarra la mano de Un-gwang Yeo... 5 00:01:05,357 --> 00:01:07,859 Soy su jefe de seguridad a partir de hoy. 6 00:01:09,027 --> 00:01:11,947 ¿Qué está pasando? Ni la manija ni los frenos funcionan. 7 00:01:13,782 --> 00:01:17,077 Lo primero en mi calendario es La fiesta de cumpleaños del presidente Víctor, ¿verdad? 8 00:01:17,160 --> 00:01:20,664 Cuando el presidente Víctor y Un-gwang entran la habitación secreta solo para tomar fotografías, 9 00:01:21,164 --> 00:01:22,499 Ese es el momento óptimo. 10 00:01:22,583 --> 00:01:26,086 Me gustaría que mi guardaespaldas fuera conmigo. 11 00:01:31,758 --> 00:01:33,552 EPISODIO 4 12 00:01:38,682 --> 00:01:42,060 -¿Qué? No entiendo. Lo que sea. -Si ves... 13 00:01:43,478 --> 00:01:46,273 Si pierdes esta oportunidad, tendrás la canción de cumpleaños de cuatro minutos. 14 00:01:46,481 --> 00:01:49,026 Después de usar tres minutos para ir al sótano, 15 00:01:49,109 --> 00:01:53,363 tendrás un minuto para pasar al segundo piso y consigue el tallado en madera. 16 00:01:53,947 --> 00:01:57,492 Es imposible. Seguro que fracasarás. Todo está arruinado. ¿Qué hacemos? 17 00:02:01,413 --> 00:02:03,248 -Plan B. -¿Plan B? 18 00:02:03,332 --> 00:02:04,333 Plan B. 19 00:02:05,042 --> 00:02:06,418 Eso será un problema. 20 00:02:06,501 --> 00:02:07,961 ¿Destruirás todo este lugar? 21 00:02:08,045 --> 00:02:09,338 Tenemos que encontrar la talla de madera. 22 00:02:11,173 --> 00:02:12,090 No tenemos tiempo. 23 00:02:32,778 --> 00:02:34,071 Muerte Oscura. 24 00:02:35,155 --> 00:02:36,698 "Lo peor que hay". 25 00:02:55,801 --> 00:02:56,968 Esto es una locura. 26 00:02:57,386 --> 00:02:58,261 Bondad. 27 00:02:58,845 --> 00:03:00,472 necesito asumir la responsabilidad para todo. 28 00:03:00,722 --> 00:03:01,932 ¿Por qué me inscribí en esto? 29 00:03:11,066 --> 00:03:13,485 Lo que sea. No sé. 30 00:03:14,569 --> 00:03:16,905 El nombre de la estrategia sería "Lo que sea". 31 00:03:17,739 --> 00:03:18,698 Bueno. 32 00:03:22,077 --> 00:03:22,911 No tenemos elección. 33 00:03:35,674 --> 00:03:36,883 SALA DE CONTROL, GRU 34 00:03:36,967 --> 00:03:39,678 -¿Dónde está este lugar? -Presidente Víctor. 35 00:03:55,986 --> 00:03:56,820 ¿Estás interesado? 36 00:04:29,728 --> 00:04:33,607 Esto no parece tan fácil. 37 00:04:34,524 --> 00:04:38,653 Tenga listo el dron EMP. El objetivo es la mansión del presidente Víctor. 38 00:04:39,654 --> 00:04:43,742 Yo, el mayor Stanislav Petrov, doy la orden. 39 00:05:05,013 --> 00:05:09,017 Estos son artefactos culturales de todo el mundo y no mostrárselo a cualquiera. 40 00:05:09,267 --> 00:05:14,147 Por supuesto, su objeto más preciado aquí es la primera impresión de Dark Death. 41 00:05:16,066 --> 00:05:18,860 No es que esto valga la pena. todo eso. 42 00:05:19,820 --> 00:05:22,113 Cuesta unos 2 millones de dólares. en una subasta, 43 00:05:22,572 --> 00:05:24,282 o 2,3 mil millones de wones. 44 00:05:24,741 --> 00:05:27,202 -¿Qué? ¿2.300 millones de wones? -Eso es correcto. 45 00:05:27,285 --> 00:05:30,288 ¿Te refieres a este pequeño libro? Debería haber comprado uno. 46 00:05:31,289 --> 00:05:33,542 Esto es muy valioso. 47 00:05:33,917 --> 00:05:37,587 El presidente Víctor es un inversor inteligente. 48 00:05:38,088 --> 00:05:39,422 Le envié a Petrov las coordenadas. 49 00:05:39,923 --> 00:05:42,384 La cuenta atrás ha comenzado. Tienes un minuto. 50 00:05:42,968 --> 00:05:46,596 Una vez que se emite el EMP, mi equipo También fallará, así que lo voy a apagar. 51 00:05:47,180 --> 00:05:50,100 tendrás que completar la misión solo sin respaldo. 52 00:05:50,684 --> 00:05:52,394 -Yo me encargo. -Te deseo todo lo mejor. 53 00:05:52,477 --> 00:05:54,854 Encuentra la talla de madera y regresa. 54 00:05:58,358 --> 00:06:00,443 Maldita sea, esto no está bien. 55 00:06:08,326 --> 00:06:11,788 -Vamos a tomarnos una foto. -Seguro. Bueno. 56 00:06:12,414 --> 00:06:14,624 ¿Qué tal "Lo peor que hay"? 57 00:06:15,208 --> 00:06:17,335 -"Lo peor que hay." -"Lo peor que hay." 58 00:07:02,547 --> 00:07:04,174 -¿Qué...? -¿Es un corte de energía? 59 00:07:05,091 --> 00:07:06,009 Eso parece. 60 00:07:22,192 --> 00:07:24,027 No es nada grave. Por favor, ven por aquí. 61 00:07:25,612 --> 00:07:29,491 Parece serio. Guardia Kim, mantente cerca. 62 00:07:46,549 --> 00:07:47,717 Parece muy enojado. 63 00:07:58,603 --> 00:08:00,146 ¿Qué dijo sobre la fiesta de cumpleaños? 64 00:08:00,730 --> 00:08:02,691 dijo la fiesta continuará según lo planeado. 65 00:08:16,204 --> 00:08:17,455 Me pregunto si pasó algo. 66 00:08:19,332 --> 00:08:20,583 De hecho, lo hago. 67 00:08:20,792 --> 00:08:23,670 ¿Qué demonios? ¿Pasó algo? 68 00:09:02,792 --> 00:09:06,254 Un-gwang, ¿estás bien? No pasó nada, ¿verdad? 69 00:09:06,337 --> 00:09:10,300 Sí. ¿Qué está sucediendo? ¿Es un evento sorpresa? 70 00:09:13,803 --> 00:09:15,555 ¿Pasó algo? 71 00:09:16,139 --> 00:09:18,433 Estoy seguro de que no es nada. No te preocupes. 72 00:09:19,225 --> 00:09:20,060 Bueno. 73 00:12:25,787 --> 00:12:26,871 ¿Dónde está? 74 00:13:41,279 --> 00:13:42,321 ¿A dónde fue el guardia Kim? 75 00:13:42,739 --> 00:13:44,532 -Lo buscaré. -Bueno. 76 00:14:27,533 --> 00:14:28,826 Él es tan genial. 77 00:14:39,170 --> 00:14:40,046 Maldita sea. 78 00:16:07,008 --> 00:16:09,218 Oye, ¿qué haces ahí? 79 00:16:18,644 --> 00:16:19,645 ¿Hay algo ahí? 80 00:17:04,273 --> 00:17:05,233 ¿Qué acabas de hacer? 81 00:17:07,068 --> 00:17:07,985 Hice algo malo. 82 00:17:11,447 --> 00:17:12,365 Por favor ignóralo. 83 00:17:44,897 --> 00:17:45,982 Oye, has vuelto. 84 00:18:55,509 --> 00:18:56,552 ¿Qué es eso? 85 00:19:44,141 --> 00:19:45,976 -Un-gwang. -¿Qué está sucediendo? 86 00:19:47,311 --> 00:19:48,312 ¿Estalló una guerra? 87 00:20:45,703 --> 00:20:47,663 Buena suerte. Me voy. 88 00:20:55,254 --> 00:20:56,297 Hola. 89 00:20:59,467 --> 00:21:04,013 Bondad. ¿Qué fue eso? un apagón y luego los militares. Estoy agotado. 90 00:21:04,096 --> 00:21:07,600 Descansa un poco. te llamaré por la mañana a tiempo para el vuelo. 91 00:21:07,683 --> 00:21:10,144 Seguro. Descansa un poco también. 92 00:21:10,728 --> 00:21:11,687 -Buenas noches. -Tú también. 93 00:21:20,654 --> 00:21:21,489 Buenas noches. 94 00:21:23,240 --> 00:21:24,200 Sólo un momento. 95 00:21:25,993 --> 00:21:27,328 Hablemos. 96 00:21:38,214 --> 00:21:41,926 ¿Por qué hiciste eso antes en la fiesta? 97 00:21:43,677 --> 00:21:47,473 Cuando me dijiste: "Te veías bonita" en la azotea cuando nos conocimos por primera vez, 98 00:21:48,808 --> 00:21:52,770 entendí que eso se debió a razones de seguridad. 99 00:21:53,938 --> 00:21:55,815 Para ser honesto, no fue un gran movimiento. 100 00:21:57,107 --> 00:21:58,317 Pero esta noche, 101 00:21:59,819 --> 00:22:00,903 ¿Qué fue eso? 102 00:22:03,155 --> 00:22:05,699 Te pedí que lo ignoraras. 103 00:22:06,200 --> 00:22:10,037 necesito una explicacion, si queremos seguir siendo una familia. 104 00:22:13,874 --> 00:22:15,292 Por favor, dime la verdad. 105 00:22:16,961 --> 00:22:18,420 Sólo dime la verdad. 106 00:22:19,296 --> 00:22:23,384 ¿Por qué la gente cree lo que dices? ¿Con palabras es la verdad? 107 00:22:33,352 --> 00:22:34,228 La verdad. 108 00:22:37,690 --> 00:22:38,691 ¿Puedes manejarlo? 109 00:22:43,696 --> 00:22:45,072 Es porque estuviste ahí, 110 00:22:46,532 --> 00:22:50,202 y tú eras lo único que podía ver. 111 00:23:03,132 --> 00:23:04,133 Lo sé. 112 00:23:05,593 --> 00:23:10,055 Lo que hice en la fiesta estuvo mal. Era algo que no debería hacer. 113 00:23:11,515 --> 00:23:14,810 Pero todo lo que pude ver fuiste a ti. 114 00:23:21,400 --> 00:23:24,069 Lo siento por cruzar la línea. 115 00:23:33,954 --> 00:23:38,500 Durante el curso de una misión, a menudo tienes que pensar con rapidez. 116 00:23:42,421 --> 00:23:46,091 Tengo la primera talla en madera. Yo me voy primero. Nos vemos en Corea. 117 00:24:00,981 --> 00:24:03,734 23 de diciembre, 21:00 horas. Hora de Greenwich. 118 00:24:04,234 --> 00:24:05,277 Agente K. 119 00:24:05,611 --> 00:24:07,738 Misión de Moscú completada. 120 00:24:22,419 --> 00:24:27,216 Cuando las luces se apagaron, Pensé que era sólo un corte de energía. 121 00:24:27,591 --> 00:24:31,929 Pero resultó ser un EMP, el arma más poderosa. 122 00:24:32,262 --> 00:24:33,305 ¿Qué es un PEM? 123 00:24:33,472 --> 00:24:38,102 Es algo caro y poderoso. Es como el guardia Kim. 124 00:24:38,185 --> 00:24:41,522 Pulso electromagnético. Una vez que eres atacado 125 00:24:42,022 --> 00:24:46,860 por una explosión EMP, todos los dispositivos electrónicos quedan destruidos. 126 00:24:47,361 --> 00:24:48,946 -Eso es asombroso. -Totalmente. 127 00:24:50,656 --> 00:24:52,908 Así es. Pasamos por algo increíble. 128 00:24:52,991 --> 00:24:54,118 No. Guardia Kim. 129 00:24:54,618 --> 00:24:56,620 Él lo sabe todo. 130 00:24:56,954 --> 00:24:58,247 Su pronunciación también es genial. 131 00:25:00,958 --> 00:25:04,712 Oye, ¿por qué de repente haces esa cara como si entendieras? 132 00:25:04,795 --> 00:25:08,882 Me di cuenta de que estabas a salvo porque EMP destruye sólo dispositivos electrónicos. 133 00:25:08,966 --> 00:25:10,843 Sí, estaba a salvo. 134 00:25:13,011 --> 00:25:16,974 ¿Crees que estarás a salvo? ¿Crees que es así de fácil? 135 00:25:17,266 --> 00:25:22,354 De todos modos, ¿has decidido si ¿Te quedas con Chewing o te vas conmigo? 136 00:25:23,063 --> 00:25:24,732 Simplemente seguiré a Do-ha. 137 00:25:25,733 --> 00:25:26,859 Eres un punk. 138 00:25:28,610 --> 00:25:31,196 ¿Qué pasó? ¿Te equivocaste? 139 00:25:32,948 --> 00:25:36,410 Guardé este secreto durante siete años. ¿Por qué me equivocaría? 140 00:25:38,370 --> 00:25:40,873 Sólo dame la compañía. 141 00:25:42,291 --> 00:25:45,210 -¿Qué? -Quiero seguir trabajando con él. 142 00:25:45,711 --> 00:25:47,755 ¿Crees que Un-gwang te aceptará de regreso? 143 00:25:49,047 --> 00:25:51,675 si te entrego la empresa? 144 00:25:51,759 --> 00:25:54,595 No será fácil pero necesito hacer algo. 145 00:25:55,179 --> 00:25:58,307 Si dejé que me golpeara o mendigar frente a su casa durante días, 146 00:25:59,933 --> 00:26:02,603 No puedo terminar así. 147 00:26:03,687 --> 00:26:05,314 Voy a cortar los lazos contigo también. 148 00:26:06,106 --> 00:26:09,735 No puedo mentirle dos veces. 149 00:26:11,779 --> 00:26:14,281 Bueno. quiero que te quedes con el 150 00:26:15,157 --> 00:26:16,742 si puedes. 151 00:26:27,753 --> 00:26:31,340 No se notaba nada desde fuera. 152 00:26:35,219 --> 00:26:37,721 Esta parte es extraña. ¿Eh? 153 00:26:38,889 --> 00:26:40,849 Hay una cavidad dentro de la estatuilla. 154 00:26:45,354 --> 00:26:48,774 Esto es como una cápsula del tiempo. donde guardan 155 00:26:48,857 --> 00:26:52,653 Śarīra o escritura de un monje en una estatua de Buda. 156 00:26:54,154 --> 00:26:55,447 ¿Es una cápsula del tiempo? 157 00:27:00,202 --> 00:27:01,119 Ey. 158 00:27:01,662 --> 00:27:02,663 ¿Qué...? 159 00:27:08,210 --> 00:27:09,169 Oye. 160 00:27:10,671 --> 00:27:11,588 Está ahí. 161 00:27:12,339 --> 00:27:13,257 Desenvuélvelo. 162 00:27:16,510 --> 00:27:18,053 ¿Qué? ¿Qué es eso? 163 00:27:18,679 --> 00:27:20,639 Parece una llave. 164 00:27:23,016 --> 00:27:24,309 Está incompleto. 165 00:27:26,103 --> 00:27:27,437 Necesitamos dos piezas más. 166 00:27:27,771 --> 00:27:32,651 Necesitamos las dos tallas de madera restantes. para formar una clave completa. 167 00:27:32,734 --> 00:27:36,363 Piezas de una llave divididas en tres tallas de madera... 168 00:27:36,947 --> 00:27:38,866 ¿Qué puedes abrir? si los ensamblas juntos? 169 00:27:39,908 --> 00:27:42,369 Estoy seguro de que es algo que no cualquiera debería abrir, 170 00:27:43,120 --> 00:27:44,997 si el agente Yoon pasó por Todo esto para ocultarlo. 171 00:27:46,957 --> 00:27:50,502 Necesitamos que el resto resuelva esto. 172 00:27:52,004 --> 00:27:54,256 -Mantenlo a salvo por ahora. -Bueno. 173 00:28:02,055 --> 00:28:04,266 Oye, ¿por qué lo pusiste ahí? 174 00:28:04,349 --> 00:28:06,018 Mientras pueda encontrarlo. 175 00:28:11,356 --> 00:28:13,734 -¿Dónde está el segundo grabado? -La Familia Real de Tailandia lo tiene. 176 00:28:13,901 --> 00:28:16,236 Está en el Templo Esmeralda del palacio. 177 00:28:17,946 --> 00:28:19,656 Niza, un país con un clima cálido. 178 00:28:20,490 --> 00:28:22,910 Estamos ideando el plan, así que espera un rato. 179 00:28:23,327 --> 00:28:24,411 Bueno. 180 00:28:24,620 --> 00:28:27,080 Entonces, terminaré mi identidad como guardaespaldas. 181 00:28:27,331 --> 00:28:30,292 Adelante. Aguantas muchas cosas últimamente. 182 00:28:31,376 --> 00:28:35,213 Una vez arrastraste al líder de una Ejército rebelde africano esposado. 183 00:28:35,464 --> 00:28:37,174 Pero el tipo de cosas estás hecho para hacer ahora... 184 00:28:41,220 --> 00:28:42,638 Persiguiendo con una baqueta... 185 00:28:46,516 --> 00:28:48,477 De todos modos pondré fin al guardaespaldas de Un-gwang Yeo. 186 00:28:49,478 --> 00:28:53,232 Vi su agenda y puedo desaparecer. mientras filma su escena de acción mañana. 187 00:29:04,826 --> 00:29:08,205 Es porque estuviste allí, y tu eras lo único 188 00:29:08,830 --> 00:29:10,374 Pude ver. 189 00:29:16,296 --> 00:29:20,717 "Es porque estuviste allí, y tú eras lo único que podía ver." 190 00:29:21,176 --> 00:29:23,387 -Ey. -No era tan sórdido. 191 00:29:25,931 --> 00:29:27,057 Es obvio. 192 00:29:28,725 --> 00:29:29,977 -¿Qué es? -Le gustas. 193 00:29:30,477 --> 00:29:34,064 Él profesó sus sentimientos por ti, y de una manera sexy y apasionada también. 194 00:29:34,690 --> 00:29:37,442 "Sólo te veo a ti." ¿Qué más podría decir? 195 00:29:37,526 --> 00:29:40,362 -¿Él realmente me ama? -Eso es tan tonto. 196 00:29:41,196 --> 00:29:44,658 ¿Qué pasa con "Por favor, ignora las cosas malas?" Yo lo hice"? ¿No es eso extraño? 197 00:29:44,741 --> 00:29:46,702 Dijo eso después de abrazarte, idiota. 198 00:29:46,910 --> 00:29:50,580 Exactamente. Es tan inesperado. 199 00:29:50,664 --> 00:29:52,374 No hubo señales. 200 00:29:52,457 --> 00:29:55,544 A un hombre le bastan sólo tres segundos. y una chica para enamorarse el uno del otro. 201 00:29:56,128 --> 00:29:57,754 Además, tarda tres segundos. para romper también. 202 00:29:59,506 --> 00:30:01,174 Lo que sea. ¿Cómo te sentiste? cuando te abrazó? 203 00:30:02,759 --> 00:30:04,469 -¿A mí? -¿No sentiste nada? 204 00:30:04,553 --> 00:30:06,388 ¿Estabas emocionado, molesto, o no sabes nada? 205 00:30:06,471 --> 00:30:07,723 Definitivamente. 206 00:30:17,024 --> 00:30:18,775 ¡Estaba molesto! 207 00:30:19,484 --> 00:30:21,695 -Estás interesado. -No, no lo soy. 208 00:30:21,778 --> 00:30:25,490 -Dijiste que tu corazón se aceleró. -Bueno, así fue. 209 00:30:25,574 --> 00:30:28,368 Eso es todo. Las chispas. Así comienza el amor. 210 00:30:30,203 --> 00:30:32,998 Eres tan frustrante. Simplemente confirma sus sentimientos por ti. 211 00:30:33,081 --> 00:30:34,958 ¿Qué? ¿Cómo? 212 00:30:36,126 --> 00:30:38,670 Nada dice "me gustas" más que celos. 213 00:30:39,254 --> 00:30:41,089 Si él también se preocupa, significa que él es el indicado. 214 00:30:41,423 --> 00:30:43,884 Celos y preocupación. 215 00:30:45,260 --> 00:30:46,428 Te ves bonita. 216 00:30:46,511 --> 00:30:47,596 Te ves bonita. 217 00:30:53,435 --> 00:30:54,519 Tú también eres un paciente. 218 00:30:56,730 --> 00:30:58,690 Dios, lo que sea. Eso es demasiado complicado. 219 00:30:59,775 --> 00:31:00,776 Bondad. 220 00:31:01,234 --> 00:31:03,779 De todos modos, tengo a Un-gwang. 221 00:31:04,029 --> 00:31:06,323 Él hace que mi corazón se acelere y me hace enojar. 222 00:31:06,907 --> 00:31:07,824 Dijiste que eso es amor. 223 00:31:07,908 --> 00:31:09,493 -Es diferente. -No lo es. 224 00:31:09,576 --> 00:31:12,454 -Exactamente. Así que confírmalo. -No lo es, entonces ¿qué hay para confirmarlo? 225 00:31:13,497 --> 00:31:14,456 ¡No! 226 00:31:25,801 --> 00:31:28,637 ¡Auge, auge! 227 00:31:32,391 --> 00:31:34,101 Oye... 228 00:31:35,102 --> 00:31:39,398 No volarás el auto ni nada por el estilo. ¿lo harás? 229 00:31:39,481 --> 00:31:41,525 Morir es la ruptura más limpia. 230 00:31:42,943 --> 00:31:47,364 Fingiré mi muerte para que Nadie puede encontrar ningún rastro de mí. 231 00:31:47,531 --> 00:31:49,116 No puedes hacer eso. 232 00:31:49,950 --> 00:31:53,161 Debes estar acostumbrado a esto. de vivir en el extranjero, pero en Corea, 233 00:31:53,537 --> 00:31:56,039 Los coches bomba son realmente inusuales. 234 00:31:56,873 --> 00:31:58,291 Si haces esto, aparecerás en las noticias. 235 00:31:58,959 --> 00:32:02,254 Entonces, toda la nación Nos vemos en las noticias. 236 00:32:08,552 --> 00:32:10,053 Entonces, vayamos con algo simple. 237 00:32:11,680 --> 00:32:14,975 -¿Un accidente automovilístico? -Las compañías de seguros dan miedo. 238 00:32:15,517 --> 00:32:17,769 Lo encerrarán por fraude de seguros. 239 00:32:17,853 --> 00:32:20,897 -¿Qué hago entonces? -Solo dimite. 240 00:32:21,440 --> 00:32:23,692 La muerte más adecuada en Corea. Renuncia, eso es. 241 00:32:24,276 --> 00:32:25,652 Una dimisión no será suficiente. 242 00:32:25,735 --> 00:32:27,779 Diles que estás enfermo. Diles que tus días están contados. 243 00:32:28,196 --> 00:32:30,532 No te detendrían si dices que estás enfermo. 244 00:32:31,283 --> 00:32:33,702 Quiero desaparecer sin dejar rastro. 245 00:32:33,910 --> 00:32:36,872 Luego, haz cosas que lo molesten. 246 00:32:37,372 --> 00:32:41,418 Si haces eso y luego lo dejas, será lo mismo que morir. 247 00:32:43,295 --> 00:32:44,921 ¿Molestarlo y luego irse? 248 00:32:49,509 --> 00:32:51,011 -Eso suena bien. -Así es. 249 00:32:52,512 --> 00:32:55,891 No te explotes. Vamos, esto no es una película. 250 00:33:10,780 --> 00:33:12,699 Cómo me sentí en sus brazos... 251 00:33:24,961 --> 00:33:26,463 -Sr. Yang. -¿Sí? 252 00:33:26,546 --> 00:33:28,298 -Abrázame. -No. 253 00:33:28,381 --> 00:33:30,383 Si me abrazas, te dejaré abrazar a Song-yi. 254 00:33:35,764 --> 00:33:38,016 -No siento nada. -Si lo haces, te denunciaré. 255 00:33:38,099 --> 00:33:39,601 ¿Me abrazarás más fuerte? 256 00:33:47,984 --> 00:33:51,404 Si la gente no entiende y difundir rumores, te denunciaré. 257 00:33:52,155 --> 00:33:53,031 ¿Qué? 258 00:33:54,241 --> 00:33:57,327 Oye, déjalo ir. 259 00:33:57,410 --> 00:33:59,371 GRAN ESTRELLA, UN-GWANG YEO 260 00:33:59,538 --> 00:34:01,081 ¿Por qué estás solo? ¿Ha terminado el rodaje? 261 00:34:01,998 --> 00:34:05,627 Lo que sea. ellos siguen diciendo esperar y no arrancar. 262 00:34:05,710 --> 00:34:06,586 Es tan molesto. 263 00:34:07,128 --> 00:34:08,630 Esa es la silla de Un-gwang. 264 00:34:11,925 --> 00:34:13,218 ¿Así que lo que? 265 00:34:14,302 --> 00:34:16,221 Bueno, siéntate ahí. 266 00:34:19,766 --> 00:34:20,934 ¿Está enojado conmigo? 267 00:34:21,518 --> 00:34:24,229 -No. Él es, hacia mí. -¿Qué? 268 00:34:24,771 --> 00:34:27,732 Nada dice "me gustas" más que celos. 269 00:34:30,277 --> 00:34:32,028 ¿Acaba de decir que le gusto? 270 00:34:40,078 --> 00:34:41,955 Hola Un-gwang. 271 00:34:42,163 --> 00:34:42,998 Buen trabajo. 272 00:34:48,128 --> 00:34:50,922 Guardia Kim. ¿Es aquí donde estabas? 273 00:34:51,923 --> 00:34:54,259 Te busqué por todas partes. ¿Cuándo llegaste aquí? 274 00:34:54,342 --> 00:34:55,260 En este momento. 275 00:34:56,803 --> 00:35:00,140 Sabes, esa es mi silla. 276 00:35:00,974 --> 00:35:01,933 Estoy cansado. 277 00:35:12,444 --> 00:35:14,112 Guardia Kim. 278 00:35:16,448 --> 00:35:19,576 Quizás deberías ir al hospital. ¿Quieres que llame a una ambulancia? 279 00:35:19,659 --> 00:35:20,619 Bondad. 280 00:35:23,872 --> 00:35:26,916 No es tan malo. Dios mío. 281 00:35:38,553 --> 00:35:41,348 No es tan malo. Gracias a dios. 282 00:35:41,931 --> 00:35:44,017 No creo que sea una actitud adecuada. para un guardaespaldas. 283 00:35:45,060 --> 00:35:47,687 ¿Bien? No es un guardaespaldas. 284 00:35:48,021 --> 00:35:50,982 El guardia Kim es mi hermano, mi familia. 285 00:35:51,066 --> 00:35:54,152 Como familia, debemos ser considerados. Dijo que está cansado. 286 00:35:55,153 --> 00:35:56,029 Yo también soy familia, así que... 287 00:35:57,864 --> 00:36:00,909 Oye, la silla está torcida. Arreglalo. 288 00:36:00,992 --> 00:36:02,619 -¿Estás aburrido últimamente? -No, señor. 289 00:36:02,702 --> 00:36:03,787 Ven aquí. 290 00:36:10,585 --> 00:36:13,505 -¿Terminaron de filmar la escena? -No. 291 00:36:14,005 --> 00:36:17,217 No tienen todos los accesorios. y me dijo que esperara, así que di por terminado el día. 292 00:36:17,801 --> 00:36:19,052 ¿Realmente detuviste el rodaje? 293 00:36:19,636 --> 00:36:22,472 Ahora soy el gran accionista de nuestra empresa. 294 00:36:22,555 --> 00:36:25,975 Si se quejan diles que cancelamos el contrato y pagar la multa. 295 00:36:26,851 --> 00:36:28,395 -Tengo mucho dinero. -Un-gwang. 296 00:36:28,478 --> 00:36:29,854 Esperar. 297 00:36:30,355 --> 00:36:31,856 De todos modos, hoy terminamos temprano. 298 00:36:32,440 --> 00:36:36,069 ¿Tenemos una cena de empresa? para celebrar nuestro nuevo comienzo? 299 00:36:36,152 --> 00:36:39,114 -Cena de empresa. -Cena de empresa. 300 00:36:39,239 --> 00:36:41,241 -¿Qué debemos comer? -Carne de res. Chuletón. 301 00:36:41,825 --> 00:36:43,451 -¡Quiero sushi! -¡Bueno! 302 00:36:43,535 --> 00:36:46,871 Entonces, hagamos budae jjigae. Como hace frío, comamos en casa. 303 00:36:46,955 --> 00:36:49,082 Serán 8.000 wones por persona. Son 1, 2, 3, 4, 5. 304 00:36:49,165 --> 00:36:50,709 Serían 40.000 wones. 305 00:36:51,918 --> 00:36:53,586 Esa es una decisión sabia. Yo los conseguiré. 306 00:36:53,670 --> 00:36:56,089 Por supuesto que deberías hacerlo. Budae jjigae. 307 00:36:58,675 --> 00:36:59,759 Hace mucho frío. 308 00:37:04,055 --> 00:37:06,057 ¿Qué le pasa? 309 00:37:06,141 --> 00:37:09,602 Está cansado. A veces les pasa a los hombres. 310 00:37:13,231 --> 00:37:14,232 Abrir la puerta. 311 00:37:15,442 --> 00:37:17,402 HERMANOS DELINCUENTES 312 00:37:23,199 --> 00:37:25,744 ¿No parece el guardia Kim diferente hoy? 313 00:37:25,827 --> 00:37:27,120 Sí, algo parece extraño. 314 00:37:27,704 --> 00:37:32,083 -Su actitud de chico malo es tan ardiente. -Bondad. 315 00:37:34,461 --> 00:37:36,880 Escuché que lo pasaste mal en Rusia. 316 00:37:37,756 --> 00:37:40,592 ¿Qué pasa ahora? con la colaboración para el desarrollo petrolero? 317 00:37:40,675 --> 00:37:44,095 Con el encarcelamiento del presidente Víctor, El petróleo siberiano se congeló. 318 00:37:44,179 --> 00:37:47,515 Songsan Energy recibirá un gran golpe. 319 00:37:48,266 --> 00:37:50,268 También debe ponerte en una mala situación. 320 00:37:50,351 --> 00:37:54,939 La gente dirá que no soy tan bueno un hombre de negocios como mi abuelo. 321 00:37:55,023 --> 00:37:57,567 ¿Por qué es tu culpa? 322 00:37:58,151 --> 00:38:01,279 ¿Quién hubiera sabido? ¿El presidente Víctor caería tan fácilmente? 323 00:38:02,614 --> 00:38:06,159 Por eso una persona No debería ser demasiado arrogante. 324 00:38:06,242 --> 00:38:08,453 Nunca termina bien. 325 00:38:09,913 --> 00:38:12,916 -¿Estás hablando de mí? -No. 326 00:38:13,750 --> 00:38:15,835 No digo que seas arrogante. 327 00:38:16,836 --> 00:38:18,922 No dejaría que eso sucediera. 328 00:38:19,047 --> 00:38:20,298 Ya lo tienes. 329 00:38:21,424 --> 00:38:23,885 Roberto Yoon. ¿Por qué hiciste eso? 330 00:38:24,969 --> 00:38:27,889 Deberías haber comprobado la clave del almacén. para el fondo para sobornos antes de eliminarlo. 331 00:38:28,515 --> 00:38:30,225 Eso complicó las cosas. 332 00:38:30,850 --> 00:38:33,019 -¿Estás diciendo que es mi culpa? -¿Es mi culpa entonces? 333 00:38:37,690 --> 00:38:41,194 Hemos encontrado una pista para el tallado en madera. Las cosas están encajando. 334 00:38:41,820 --> 00:38:45,323 Pronto volverá a estar en tus manos, el legítimo propietario. 335 00:38:46,658 --> 00:38:48,493 -¿En realidad? -Confía en mí. 336 00:38:49,702 --> 00:38:52,205 Yo me encargaré de los fondos de la campaña. que pediste para la próxima semana. 337 00:38:59,587 --> 00:39:01,130 Entretenimiento para masticar Un-gwang Yeo 338 00:39:01,214 --> 00:39:02,757 El fondo para sobornos de Songsan Presidente Víctor 339 00:39:02,882 --> 00:39:04,509 Tae-ho Jang, director sénior de NIS 340 00:39:18,439 --> 00:39:21,818 Según mis fuentes rusas, Parece que encontraron la talla de madera. 341 00:39:22,360 --> 00:39:23,319 que tenía el presidente Víctor. 342 00:39:23,945 --> 00:39:26,739 Entonces, ¿lo tiene el Sr. Jang? 343 00:39:26,823 --> 00:39:29,033 No creo que lo haya entregado. a NIS todavía. 344 00:39:29,242 --> 00:39:33,329 Claro. NIS no es el lugar más seguro en sus mentes. 345 00:39:34,414 --> 00:39:37,792 ¿Descubriste algo sobre el Fantasma? El Sr. Jang y el Sr. Lee están trabajando con 346 00:39:37,876 --> 00:39:38,710 o su escondite? 347 00:39:38,793 --> 00:39:41,963 No ha habido nada fuera de lo normal, pero lo informaré pronto. 348 00:39:42,463 --> 00:39:44,757 Tráeme la talla de madera. tan pronto como lo encuentres. 349 00:39:45,341 --> 00:39:49,470 Necesito enseñar cómo se hacen las negociaciones. al punk que cree que el dinero lo supera todo. 350 00:39:49,554 --> 00:39:50,763 Sí, señor. 351 00:39:53,933 --> 00:39:55,935 ¿Agente fantasma? 352 00:39:56,686 --> 00:39:59,856 Sé que mi agenda está llena porque me tomé unos días libres. 353 00:40:00,565 --> 00:40:02,150 Será agotador, 354 00:40:02,233 --> 00:40:05,653 pero esto se debe a que tanta gente Me necesitas, así que sé considerado. 355 00:40:05,737 --> 00:40:07,071 Bien. 356 00:40:07,697 --> 00:40:10,491 Sra. Cha, diga algunas palabras. Y luego podremos comenzar nuestra cena. 357 00:40:13,328 --> 00:40:15,288 Sra. Cha. Oye... 358 00:40:16,247 --> 00:40:17,582 Bueno... 359 00:40:18,416 --> 00:40:19,584 Sra. Cha, diga algunas palabras. 360 00:40:20,585 --> 00:40:22,170 -Adelante. -Bueno. 361 00:40:24,464 --> 00:40:25,506 Bueno... 362 00:40:26,549 --> 00:40:29,719 De todos modos, creo que estaremos muy ocupado por un tiempo. 363 00:40:30,428 --> 00:40:32,889 Por favor haz lo mejor que puedas en su respectivo rol. 364 00:40:35,975 --> 00:40:39,312 ¡Disfrutemos de la comida y las bebidas esta noche! 365 00:40:39,395 --> 00:40:42,106 ¡Bueno! Es una cena de empresa así que disfrutemos la comida 366 00:40:42,190 --> 00:40:44,067 y que mañana descanses mucho. 367 00:40:44,692 --> 00:40:47,070 Querían compensar El horario retrasado de hoy mañana. 368 00:40:47,654 --> 00:40:49,155 Diles que mañana tampoco trabajaré. 369 00:40:49,322 --> 00:40:51,032 Todos, llenen sus vasos. 370 00:40:51,115 --> 00:40:53,576 -Un-gwang. -Yo me encargo. 371 00:40:53,868 --> 00:40:54,744 Aquí, Sra. Cha. 372 00:40:55,912 --> 00:40:57,789 Déjame servirte un vaso. 373 00:40:59,582 --> 00:41:01,751 Bueno. Aquí tienes. 374 00:41:01,918 --> 00:41:03,670 Guardia Kim, ¿quieres un trago? 375 00:41:04,253 --> 00:41:05,588 No bebe mientras está de servicio. 376 00:41:08,675 --> 00:41:10,218 Tomaré esa bebida. Llénelo, por favor. 377 00:41:12,512 --> 00:41:13,763 Sí, eso es bueno. 378 00:41:14,430 --> 00:41:17,934 Bebe esta noche y duerme hasta tarde Mañana en casa, ¿vale? 379 00:41:18,434 --> 00:41:20,895 Bueno. Si todos toman su bebida, ¡A Un-gwang Yeo! 380 00:41:20,979 --> 00:41:23,231 -¡Te amamos! -¡Te amamos! 381 00:41:23,439 --> 00:41:25,316 -Ámame, ¿quieres? -Te amamos. 382 00:41:25,608 --> 00:41:26,818 No lo demuestras. 383 00:41:27,777 --> 00:41:29,654 -Comerse. -Bondad. 384 00:41:38,329 --> 00:41:40,957 Creo que Un-gwang realmente aprendió sobre el secreto de Mi-eun. 385 00:41:41,958 --> 00:41:44,127 El señor Ji estaba suspirando. todo el tiempo que estuvo aquí. 386 00:41:44,836 --> 00:41:45,878 Estoy preocupada por Mi-eun. 387 00:41:46,879 --> 00:41:49,841 Ella es demasiado emocional. Espero que no se deslice ante el Sr. Mo. 388 00:41:49,924 --> 00:41:51,592 ¿Estás tan preocupado por ella? 389 00:41:54,095 --> 00:41:56,639 Si lo odias, pararé. 390 00:41:57,557 --> 00:42:00,101 Señor funcionario, no es usted divertido. 391 00:42:07,900 --> 00:42:11,738 Me gustaría estar contigo este fin de semana. 392 00:42:11,821 --> 00:42:13,072 Esta no es la llave de un hotel. 393 00:42:14,991 --> 00:42:17,076 ARTISTA: SEUNG-HYUN BAEK 394 00:42:18,161 --> 00:42:19,454 ¿Vas también a estos eventos? 395 00:42:20,830 --> 00:42:24,542 Escuché que amas a ese artista. ¿No quieres ir conmigo? 396 00:42:34,427 --> 00:42:37,472 Oye, ¿qué le pasa? 397 00:42:39,223 --> 00:42:42,393 Hablemos un rato después de cenar. 398 00:42:47,690 --> 00:42:49,609 Ella está decidida hoy. 399 00:42:50,068 --> 00:42:52,487 ¿Hice algo para enojarla? 400 00:42:53,404 --> 00:42:54,489 Realmente lo hiciste. 401 00:42:58,826 --> 00:43:01,496 Cuando Do-ha sirve soju en su vaso, siempre alguien muere. 402 00:43:01,662 --> 00:43:04,082 Especialmente la persona que recibe un mensaje de texto de ella. Esa persona está muerta. 403 00:43:04,707 --> 00:43:07,543 Tienes que escucharla toda la noche. Si huyes, ella llora. 404 00:43:10,379 --> 00:43:14,258 Dios mío. Esto no está bien. 405 00:43:15,259 --> 00:43:18,221 Hablemos un rato después de cenar. 406 00:43:21,808 --> 00:43:24,519 ¿Existe un caballero negro? ¿Quién se sacrificará por nosotros? 407 00:43:26,229 --> 00:43:27,063 ¿Yo se, verdad? 408 00:43:36,572 --> 00:43:37,865 ¿Qué es? 409 00:43:38,783 --> 00:43:40,034 Terminé mi bebida. 410 00:43:54,590 --> 00:43:58,052 Guardia Kim, lo ha pasado mal últimamente. Necesitas relajarte también. 411 00:43:58,553 --> 00:44:02,640 Sí. guardia kim, deberías beberlo. ¡Beber! 412 00:44:04,392 --> 00:44:07,103 Sra. Cha, ¿quiere un refresco? ¿Algo rico y frío? 413 00:44:07,186 --> 00:44:08,187 No. 414 00:44:39,385 --> 00:44:42,221 -Deja de beber más allá de tus posibilidades. -¿Qué? 415 00:44:42,722 --> 00:44:45,641 No bebas demasiado, ¿entiendes? 416 00:44:52,064 --> 00:44:52,982 ¿Por qué sirvió tanto? 417 00:45:03,743 --> 00:45:06,245 ¡Guardia Kim, eres el mejor! 418 00:45:07,079 --> 00:45:10,374 ¡Nuestro salvador es el guardia Kim! 419 00:45:20,176 --> 00:45:22,053 Dale algo de comer como un cazador. Bien. 420 00:45:25,139 --> 00:45:29,518 El guardia Kim se preocupa mucho por la Sra. Cha. 421 00:45:31,479 --> 00:45:34,690 Guardia Kim, realmente eres un verdadero hombre. 422 00:45:35,149 --> 00:45:38,361 Así que no bebamos demasiado, ¿vale? 423 00:45:38,986 --> 00:45:40,821 Está preocupado por mí. 424 00:45:41,530 --> 00:45:44,283 Nada dice "me gustas" más que celos. 425 00:45:44,700 --> 00:45:46,869 Si él también se preocupa, significa que él es el indicado. 426 00:45:48,663 --> 00:45:49,997 -En serio. -Bondad. 427 00:45:50,665 --> 00:45:53,626 Deja de beber, ¿quieres? Mañana visitarás a tu papá. 428 00:45:56,879 --> 00:46:01,092 Si está preocupado por mí, es seguro ¿no? 429 00:46:02,635 --> 00:46:03,552 ¿Qué? 430 00:46:09,475 --> 00:46:10,643 Es amargo. 431 00:46:15,982 --> 00:46:17,316 Necesito terminar con esto. 432 00:46:24,699 --> 00:46:25,700 Ey. 433 00:46:30,079 --> 00:46:31,163 ¿Adónde vas? 434 00:46:33,582 --> 00:46:35,042 Guardia Kim. 435 00:46:37,503 --> 00:46:38,546 Me voy a casa. 436 00:46:46,262 --> 00:46:47,805 -Es por mi culpa, ¿no? -Sí. 437 00:46:51,559 --> 00:46:55,062 Sé que estás muy enojado por mi culpa. 438 00:46:57,231 --> 00:47:00,693 sigo interponiéndome en tu camino y preocupándote. 439 00:47:01,235 --> 00:47:02,903 -Muchísimo. -Lo sé. 440 00:47:04,488 --> 00:47:08,284 No es fácil decírselo a alguien que te gusten. 441 00:47:14,665 --> 00:47:19,670 Entiendo cómo te sientes ahora. Lo entiendo. Sí. 442 00:47:20,004 --> 00:47:20,838 Yo sí, pero... 443 00:47:24,425 --> 00:47:26,177 -No siento lo mismo. -Entiendo. 444 00:47:27,136 --> 00:47:28,387 Ya no importa. 445 00:47:28,888 --> 00:47:30,264 Amor no correspondido... 446 00:47:33,434 --> 00:47:37,646 De todos modos, no hagas lo que estás intentando hacer. 447 00:47:38,272 --> 00:47:39,398 No lo haré. 448 00:47:42,610 --> 00:47:46,447 Empecemos de nuevo mañana como compañeros. 449 00:47:46,947 --> 00:47:49,116 No, no quiero empezar de nuevo. 450 00:47:49,200 --> 00:47:51,827 No. Tienes que seguir adelante. 451 00:47:52,703 --> 00:47:56,624 ya no te pongas celoso o preocuparte por mí. 452 00:47:56,707 --> 00:47:59,960 Bien. No lo haré. Seguiré adelante seguro. 453 00:48:00,044 --> 00:48:02,755 -Lo siento mucho... -Me voy a casa. 454 00:48:06,342 --> 00:48:07,927 Vale, buenas noches. 455 00:48:08,219 --> 00:48:12,264 Le diré a Un-gwang que te fuiste a casa. 456 00:48:20,231 --> 00:48:21,440 Además, 457 00:48:23,317 --> 00:48:24,527 Lo siento. 458 00:48:37,498 --> 00:48:40,251 Dios mío, me duele el estómago. 459 00:48:53,389 --> 00:48:55,307 Deja de beber más allá de tus posibilidades. 460 00:48:56,183 --> 00:48:59,311 No bebas demasiado, ¿entiendes? 461 00:49:00,479 --> 00:49:02,314 Es por ti. 462 00:49:03,774 --> 00:49:07,820 Te enojaste por mi culpa y preocupado por mí. 463 00:49:47,526 --> 00:49:51,780 Entiendo cómo te sientes ahora. Lo entiendo. Yo sí. 464 00:49:52,072 --> 00:49:54,700 Sí, pero no siento lo mismo. 465 00:49:55,242 --> 00:49:56,243 Ya no importa. 466 00:49:57,995 --> 00:49:59,872 ¿Por qué no importa? 467 00:50:00,998 --> 00:50:04,210 Lamento haberte lastimado. 468 00:50:15,596 --> 00:50:18,140 Do Ha Cha 469 00:50:38,202 --> 00:50:39,662 Do Ha Cha 470 00:50:47,753 --> 00:50:48,629 ¡No! 471 00:50:48,712 --> 00:50:50,339 ¡Eso es inaceptable! 472 00:50:50,923 --> 00:50:52,466 ¿Por qué dejas de fumar de repente? 473 00:50:52,549 --> 00:50:53,926 Mi salud ha sido mala. 474 00:50:54,009 --> 00:50:57,721 Descansa entonces. Descansa hasta que estés mejor, y luego regresar al trabajo. 475 00:50:57,888 --> 00:50:58,764 Toma tres... 476 00:50:59,348 --> 00:51:01,433 No, tómate una semana de descanso. 477 00:51:01,684 --> 00:51:03,352 Descanse bien durante una semana. 478 00:51:03,811 --> 00:51:05,145 Planeo descansar bien. 479 00:51:07,856 --> 00:51:08,899 ¿Estás realmente enfermo? 480 00:51:11,777 --> 00:51:13,237 Bien. 481 00:51:13,821 --> 00:51:16,115 Cancelaré todo el día protección ininterrumpida. 482 00:51:16,323 --> 00:51:19,201 -Puedes volver a casa por las noches. -Eso no es todo. 483 00:51:19,326 --> 00:51:22,579 guardia kim, ¿Nuestra relación era tan distante? 484 00:51:24,665 --> 00:51:27,084 Quiero decir, ¿por qué de repente estás haciendo esto, hermano? 485 00:51:28,669 --> 00:51:29,628 Ha sido... 486 00:51:32,923 --> 00:51:34,300 un placer. 487 00:51:49,523 --> 00:51:51,984 CARTA DE RENUNCIA 488 00:51:53,319 --> 00:51:56,655 ¿Se ha movido la segunda talla de madera? ¿No lo tenía la familia real tailandesa? 489 00:51:56,739 --> 00:51:59,158 La princesa lo puso a la venta. en la Subasta Negra. 490 00:51:59,241 --> 00:52:01,660 ¿Subasta negra? ¿La subasta del mercado negro? 491 00:52:02,161 --> 00:52:04,330 Hay un Foro de Inversión Anual en Asia. 492 00:52:04,413 --> 00:52:05,956 Reúne a toda la gente rica de Asia. 493 00:52:06,457 --> 00:52:09,877 Tienen reuniones de inversión durante el día y ofertas secretas por la noche. 494 00:52:11,086 --> 00:52:14,173 Black Auction es un sistema de membresía. Sólo los miembros pueden participar. 495 00:52:14,256 --> 00:52:17,801 Notifican a los integrantes del lugar de la subasta inmediatamente anterior. 496 00:52:17,926 --> 00:52:19,386 Entonces, ¿cómo entraremos? 497 00:52:19,470 --> 00:52:22,681 El agente Yoon tenía una tarjeta de membresía que usó. al crear el fondo para sobornos de Songsan. 498 00:52:22,806 --> 00:52:25,142 -¿Donde es eso? -El agente Yoon tenía un CI. 499 00:52:25,726 --> 00:52:27,770 llamado "Dedo de oro". Encuéntralo. 500 00:52:27,853 --> 00:52:28,979 Dedo de oro. 501 00:52:31,148 --> 00:52:32,191 Dedo de oro... 502 00:52:32,274 --> 00:52:34,693 PRISIÓN 503 00:52:37,988 --> 00:52:39,448 Hola, mi preciosa hija. 504 00:52:42,451 --> 00:52:46,121 Te has vuelto mucho más bonita. Tu belleza me está cegando. 505 00:52:46,622 --> 00:52:49,291 Eso es suficiente. Ya deposité el dinero de la comisaría. 506 00:52:49,875 --> 00:52:51,877 Eso no es todo. Realmente te volviste más bonita. 507 00:52:52,920 --> 00:52:54,755 Quizás mi hija esté lista para casarse. 508 00:52:56,465 --> 00:52:58,384 ¿Cómo podría casarme? cuando mi papa es asi? 509 00:52:58,467 --> 00:53:01,261 No te casas con tu propio padre. Deberías casarte si tienes un hombre. 510 00:53:02,888 --> 00:53:04,973 Estoy seguro de que debe haber un hombre a quien le gustas 511 00:53:06,517 --> 00:53:08,352 Mira, lo hay. 512 00:53:09,144 --> 00:53:12,648 ¿Quién es él? Tráelo aquí. Un hombre es el mejor juez de otros hombres. 513 00:53:13,232 --> 00:53:14,691 -¿Aquí? -No deberías guardar secretos. 514 00:53:15,275 --> 00:53:16,735 Deberías ser honesto. 515 00:53:18,737 --> 00:53:22,825 Tiene ocho antecedentes por fraude. No, ahora tienes nueve. Deberías hablar. 516 00:53:22,908 --> 00:53:27,496 No cometí fraude. Todo el mundo en los negocios pasa por esto. 517 00:53:27,579 --> 00:53:30,290 De todos modos, esta es la última vez. Te estoy dando dinero de la comisaría. 518 00:53:30,958 --> 00:53:33,961 Ya no te daré mi dinero. 519 00:53:34,044 --> 00:53:37,423 No te preocupes. Una vez que tu papá salga de aquí... 520 00:53:37,506 --> 00:53:39,091 ¿Qué planeas hacer esta vez? 521 00:53:39,174 --> 00:53:41,051 No haré nada Sólo estoy haciendo negocios. 522 00:53:43,178 --> 00:53:45,973 De todos modos, no puedo hablar aquí. Te lo diré cuando salga. 523 00:53:46,056 --> 00:53:50,436 Olvídalo. Cuando salgas, por favor no me llames. 524 00:53:51,228 --> 00:53:52,396 Eso me recuerda algo. 525 00:53:52,771 --> 00:53:56,066 Aún tienes el regalo que te di hace un tiempo, ¿verdad? 526 00:53:57,693 --> 00:53:59,361 Lo tiré. 527 00:53:59,445 --> 00:54:00,737 ¿Cómo pudiste tirarlo? 528 00:54:02,698 --> 00:54:04,241 No lo hiciste, ¿verdad? Estás mintiendo. 529 00:54:04,658 --> 00:54:05,701 Te lo advertí. 530 00:54:06,535 --> 00:54:11,206 Si vuelves a causar problemas, Nunca volveré a hablar contigo. 531 00:54:13,250 --> 00:54:14,626 Me voy. 532 00:54:16,462 --> 00:54:19,256 Iré a verte cuando salga. Nos vemos entonces. 533 00:54:20,966 --> 00:54:23,510 Palo de golf. Ella lo tiene. Ella lo hace. 534 00:54:24,094 --> 00:54:25,888 Ella tiene el don y un hombre. 535 00:54:26,221 --> 00:54:27,389 Ella lo hace. 536 00:54:31,894 --> 00:54:34,104 Un-gwang, estoy aquí. 537 00:54:34,313 --> 00:54:36,940 te traje una bebida para curar tu resaca. 538 00:54:38,525 --> 00:54:40,319 Ya estoy sobrio. 539 00:54:42,112 --> 00:54:44,281 -¿Pasa algo? -Guardia Kim. 540 00:54:45,741 --> 00:54:46,909 Él renunció. 541 00:54:47,659 --> 00:54:49,161 ¿Qué? ¿Por qué? 542 00:54:49,244 --> 00:54:50,662 Dice que está enfermo. 543 00:54:51,163 --> 00:54:52,080 ¿Con qué? 544 00:54:52,789 --> 00:54:56,084 No lo dijo, aunque lo prometimos. no guardar secretos el uno del otro. 545 00:54:57,711 --> 00:55:02,341 ¿Quizás esté avergonzado? Pero no parece que esté enfermo. 546 00:55:04,134 --> 00:55:05,802 ¿Crees que está fingiendo como yo? 547 00:55:07,262 --> 00:55:08,388 No está fingiendo. 548 00:55:10,140 --> 00:55:10,974 Lo sé. 549 00:55:11,558 --> 00:55:13,227 -¿Qué es? -Una enfermedad del corazón. 550 00:55:13,727 --> 00:55:16,188 -¿Eso no se llama "fingir"? -Es diferente. 551 00:55:19,483 --> 00:55:21,527 -Yo me encargo. -¿Vas a? 552 00:55:23,445 --> 00:55:24,446 ¿Tienes un plan? 553 00:55:24,530 --> 00:55:28,033 soy la unica persona ¿Quién puede detener al guardia Kim? 554 00:57:10,677 --> 00:57:12,012 ¿Cómo me encontraste? 555 00:57:14,931 --> 00:57:18,018 vi la dirección en tu currículum para encontrarte. 556 00:57:20,562 --> 00:57:23,649 -¿Por qué no atiendes mis llamadas? -¿Qué es? 557 00:57:24,232 --> 00:57:25,442 No podemos aceptar su renuncia. 558 00:57:25,525 --> 00:57:28,320 Me he explicado. No tengo nada más que decir. 559 00:57:28,403 --> 00:57:29,529 Lo lamento. 560 00:57:32,157 --> 00:57:33,659 Lo lamento. 561 00:57:34,910 --> 00:57:38,747 Estaba pensando sólo en mí y fue malo contigo. 562 00:57:40,415 --> 00:57:45,212 Lo hice porque sé lo difícil que es. estar en una relación tan unilateral. 563 00:57:46,421 --> 00:57:50,467 Eres el único que terminaría desconsolado, celoso y preocupado. 564 00:57:51,510 --> 00:57:54,304 No puedes acercarte, pero tampoco puedes irte. 565 00:57:55,430 --> 00:57:59,017 Tu corazón se rompe cada vez que ves esa persona, pero fuerzas una sonrisa. 566 00:58:01,019 --> 00:58:04,314 No quería que experimentaras eso. 567 00:58:05,774 --> 00:58:10,195 Cuando se trabaja encubierto, ¿cómo se termina? es más importante que cómo empezarlo. 568 00:58:17,202 --> 00:58:19,037 ¿No entendiste? cuando dije que no importa? 569 00:58:21,039 --> 00:58:22,541 Estoy seguro de que lo dejé claro anoche. 570 00:58:24,292 --> 00:58:25,377 ¿Indulto? 571 00:58:25,460 --> 00:58:28,672 ¿Crees que me gustaste? ¿Acaso tú? 572 00:58:32,843 --> 00:58:34,511 No te preocupes. No lo hice. 573 00:58:35,721 --> 00:58:39,224 Las chicas como tú no me interesan. 574 00:58:43,020 --> 00:58:43,937 Guardia Kim. 575 00:58:44,521 --> 00:58:47,065 Tomas decisiones por tu cuenta, Sacar conclusiones precipitadas y ser groseros. 576 00:58:47,232 --> 00:58:49,818 Ignoras lo que digo y di lo que quieras. 577 00:58:49,901 --> 00:58:51,778 Incluso dices cosas sobre las que nunca pregunté. 578 00:58:52,946 --> 00:58:55,157 Fue incómodo y aburrido. escuchándote. 579 00:58:55,907 --> 00:58:59,286 Nunca pensaste en la persona quien tuvo que escucharte. 580 00:59:01,079 --> 00:59:02,748 Pero me di cuenta con el tiempo, 581 00:59:03,290 --> 00:59:07,544 que no sabes girar izquierda o derecha. Sólo sigues adelante. 582 00:59:09,296 --> 00:59:11,465 Actúas duro, pero eres tímido. 583 00:59:12,132 --> 00:59:14,426 Te reprimes en secreto solo y llorar. 584 00:59:15,802 --> 00:59:19,014 Eres fácil, simple y extremo. 585 00:59:20,766 --> 00:59:21,892 Además, tú también eres agotador. 586 00:59:23,894 --> 00:59:25,270 No me interesan mujeres así. 587 00:59:26,063 --> 00:59:28,690 -Basta. -No entiendes la sutileza. 588 00:59:30,525 --> 00:59:31,651 Por eso estás aquí ahora. 589 00:59:33,278 --> 00:59:37,449 Debes estar confundido por lo que hice. en la fiesta, pero fue por curiosidad. 590 00:59:37,532 --> 00:59:39,576 Fue un error muy impulsivo. 591 00:59:43,371 --> 00:59:44,790 Estaba tratando de ser amable e ignorarlo. 592 00:59:48,293 --> 00:59:52,047 Olvidé que eras una mujer fácil que fácilmente se sube a la espalda de un hombre. 593 00:59:54,132 --> 00:59:55,175 Es mi mal. 594 00:59:56,176 --> 00:59:58,261 Seol Woo Kim. Tu... 595 00:59:58,345 --> 01:00:02,641 Por eso seguí el juego y dije ¡Me dejaría ir y seguiría adelante! 596 01:00:17,864 --> 01:00:22,244 ¿Lo entiendes ahora? No renuncié por tu culpa. 597 01:00:24,496 --> 01:00:28,458 No vuelvas aquí ni pienses siquiera en mí. 598 01:00:30,669 --> 01:00:33,130 Por favor bórrame de tu memoria. 599 01:00:39,094 --> 01:00:40,053 Por favor. 600 01:01:08,165 --> 01:01:09,249 Idiota. 601 01:01:12,460 --> 01:01:14,421 -Ey. -Hola, ¿ya lo dejaste? 602 01:01:14,588 --> 01:01:15,839 Definitivamente lo hice. 603 01:01:15,922 --> 01:01:17,716 Luego, retírelo con calma. 604 01:01:20,677 --> 01:01:22,554 -¿Qué? -Encontramos la segunda talla en madera. 605 01:01:22,637 --> 01:01:24,431 Necesitas mantener su identidad actual. 606 01:01:25,015 --> 01:01:26,683 ¿Por qué dices eso ahora? 607 01:01:43,950 --> 01:01:44,868 Bondad. 608 01:01:49,372 --> 01:01:53,210 El amor es un engaño y una táctica útiles a un agente secreto. 609 01:01:57,005 --> 01:01:58,924 El objetivo actual es Do-ha Cha. 610 01:02:00,842 --> 01:02:03,303 Ella es simplemente una de las muchas asignaciones. 611 01:02:20,779 --> 01:02:22,155 ¿Aún tienes algo que decir...? 612 01:02:33,083 --> 01:02:34,209 Pero tengo un mal presentimiento 613 01:02:35,627 --> 01:02:37,003 sobre esta tarea. 614 01:03:23,967 --> 01:03:25,093 Este sentimiento... 615 01:03:25,176 --> 01:03:27,262 Estoy emocionado. 616 01:03:27,637 --> 01:03:29,597 Es hora de dar un paso atrás. 617 01:03:29,681 --> 01:03:30,765 ¿Estás ocupado? 618 01:03:30,849 --> 01:03:32,267 Ella pensará en mí todo el día. 619 01:03:32,767 --> 01:03:33,893 Sigo pensando en él. 620 01:03:33,977 --> 01:03:36,479 Es hora de profesar mi amor y agarrate de ella. 621 01:03:36,563 --> 01:03:39,649 El beso. Este sentimiento... 622 01:03:39,733 --> 01:03:41,026 No me gusta. 623 01:03:41,109 --> 01:03:44,404 Debes encontrar el anillo de subasta negro. para encontrar la segunda talla de madera. 624 01:03:44,487 --> 01:03:46,239 Encontré el anillo. 625 01:03:46,323 --> 01:03:47,449 Ella es el anillo. 626 01:03:47,907 --> 01:03:49,284 ¡Hazlo! 627 01:03:52,787 --> 01:03:54,664 Subtítulos de Netflix Traducido por Jeong 628 01:03:54,688 --> 01:03:56,688 Arrancado por gabbyu @ Subscene