1
00:01:52,690 --> 00:01:57,570
[La leyenda de las nubes rosadas]

2
00:01:58,500 --> 00:02:01,900
[Episodio 36]

3
00:02:47,310 --> 00:02:48,910
Llévate a mi señora para los preparativos.

4
00:02:48,910 --> 00:02:49,630
Sí.

5
00:03:00,830 --> 00:03:01,520
Jefe.

6
00:03:01,720 --> 00:03:03,570
Todos los que quedan están aquí.

7
00:03:03,670 --> 00:03:05,470
Nos queda como máximo media hora.

8
00:03:07,680 --> 00:03:09,150
media hora

9
00:03:09,740 --> 00:03:10,650
es suficiente.

10
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
Pasa mi pedido.

11
00:03:13,590 --> 00:03:15,030
Cualquiera que venga por aquí

12
00:03:15,290 --> 00:03:16,710
Será asesinado sin piedad.

13
00:03:16,710 --> 00:03:17,340
Sí.

14
00:03:31,760 --> 00:03:33,020
Extiéndete y busca.

15
00:03:33,730 --> 00:03:34,970
Debemos encontrar a Fan Yun.

16
00:03:35,150 --> 00:03:35,990
Sí.

17
00:03:36,090 --> 00:03:37,490
Vamos. Sígueme.

18
00:03:50,840 --> 00:03:52,730
♪ ¿Por qué oh por qué? ♪

19
00:03:52,750 --> 00:03:54,030
♪Es el camino del destino♪

20
00:03:54,060 --> 00:03:56,690
♪ ¿Tan agridulce? ♪

21
00:03:57,420 --> 00:03:59,329
♪ Mi mirada se posa en ♪

22
00:03:59,350 --> 00:04:03,500
♪ Las luces que se apagan,
sin ningún lugar a donde regresar ♪

23
00:04:03,530 --> 00:04:07,080
♪ Inundado de dolor amargo ♪

24
00:04:07,630 --> 00:04:08,920
¿Qué pasa, Maestro?

25
00:04:07,910 --> 00:04:10,390
♪ Mi obsesión todavía no se rinde ♪

26
00:04:09,560 --> 00:04:10,560
¿Estás bien?

27
00:04:11,130 --> 00:04:16,800
♪ Al final,
mi amor aún no es correspondido ♪

28
00:04:18,120 --> 00:04:19,589
♪ podría haberlo hecho ♪

29
00:04:19,620 --> 00:04:21,209
♪ Jugó todos los trucos del libro ♪

30
00:04:21,240 --> 00:04:24,600
♪ Pero elegí una devoción meticulosa ♪

31
00:04:24,780 --> 00:04:26,430
♪ Nunca enjaulas mi amor ♪

32
00:04:26,100 --> 00:04:26,980
Está bien.

33
00:04:26,460 --> 00:04:30,680
♪ Incluso si tuviera que hacerlo
caminar penosamente a través de mil millas ♪

34
00:04:27,550 --> 00:04:28,500
Sigue adelante.

35
00:04:30,810 --> 00:04:34,880
♪ De ahora en adelante, vagaré por el mundo,
arrancando pétalos y sosteniendo la luna ♪

36
00:04:35,140 --> 00:04:38,460
♪ Escucha el viento y admira la luna.
durante días y días ♪

37
00:04:38,630 --> 00:04:44,560
♪ Acepta que no soy tu felicidad ♪

38
00:04:44,630 --> 00:04:47,350
♪ Deja ir lo que tengo delante ♪

39
00:04:47,370 --> 00:04:51,330
♪ Considera este el mejor final ♪

40
00:04:51,450 --> 00:04:53,930
♪ desdeño todo
en el vasto universo ♪

41
00:04:53,960 --> 00:04:58,310
♪ Entonces, ¿por qué me importa?
¿Una sola mirada tuya? ♪

42
00:04:58,340 --> 00:05:00,970
♪ Bebiendo una olla del pasado ♪

43
00:05:00,990 --> 00:05:05,850
♪ Brindo por mi yo fulminante
mientras caen las cortinas ♪

44
00:05:05,870 --> 00:05:12,100
♪ Y no sabes la razón por la cual ♪

45
00:05:19,210 --> 00:05:21,920
♪ Deja ir lo que tengo delante ♪

46
00:05:21,940 --> 00:05:25,900
♪ Considera este el mejor final ♪

47
00:05:26,020 --> 00:05:28,500
♪ desdeño todo
en el vasto universo ♪

48
00:05:28,530 --> 00:05:32,890
♪ Entonces, ¿por qué me importa?
¿Una sola mirada tuya? ♪

49
00:05:32,909 --> 00:05:35,540
♪ Bebiendo una olla del pasado ♪

50
00:05:35,570 --> 00:05:40,420
♪ Brindo por mi yo fulminante
mientras caen las cortinas ♪

51
00:05:40,440 --> 00:05:46,670
♪ Y no sabes la razón por la cual ♪

52
00:05:47,030 --> 00:05:57,180
♪ Y no sabes la razón por la cual ♪

53
00:06:09,720 --> 00:06:10,490
Yo...

54
00:06:11,930 --> 00:06:13,070
¿Dónde estoy?

55
00:06:33,159 --> 00:06:34,270
Estás despierto.

56
00:06:36,240 --> 00:06:37,000
Tu...

57
00:06:37,870 --> 00:06:39,040
Zheng Shi.

58
00:06:41,800 --> 00:06:43,120
¿Por qué estoy aquí?

59
00:06:43,960 --> 00:06:45,360
¿Qué es exactamente lo que quieres?

60
00:06:45,480 --> 00:06:46,480
lo que quiero

61
00:06:46,620 --> 00:06:48,140
Siempre has sido solo tú.

62
00:06:53,390 --> 00:06:54,240
Hoy,

63
00:06:56,040 --> 00:06:57,460
Quiero que seas mi esposa.

64
00:07:34,600 --> 00:07:35,400
Es Qi Zheng.

65
00:07:36,190 --> 00:07:37,190
¡Es Qi Zheng!

66
00:07:44,680 --> 00:07:46,040
¡Suéltame!

67
00:07:46,070 --> 00:07:47,600
Sé dónde guardaba Zheng Xian.

68
00:07:47,950 --> 00:07:49,470
todos sus explosivos.

69
00:07:52,430 --> 00:07:53,560
tengo maneras de partir

70
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
todos los que no logró desencadenar.

71
00:07:59,560 --> 00:08:00,620
Zheng Shi,

72
00:08:01,040 --> 00:08:02,390
estas loco?

73
00:08:03,480 --> 00:08:04,860
Si te vas de aquí,

74
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
más gente morirá.

75
00:08:11,990 --> 00:08:12,950
el primero

76
00:08:12,980 --> 00:08:14,130
Será Qi Zheng.

77
00:08:20,240 --> 00:08:21,080
Como dijiste,

78
00:08:22,800 --> 00:08:24,310
Soy un loco.

79
00:08:29,720 --> 00:08:30,630
Tu...

80
00:08:31,550 --> 00:08:32,419
Zheng Shi.

81
00:08:33,690 --> 00:08:34,600
Tu...

82
00:08:36,919 --> 00:08:38,669
¿Cómo llegaste a ser así?

83
00:08:44,080 --> 00:08:45,390
¿Convertirse en qué?

84
00:08:47,770 --> 00:08:49,050
En este mundo,

85
00:08:49,670 --> 00:08:52,270
solo me importa
cómo se sienten tú y el abuelo.

86
00:08:53,450 --> 00:08:55,360
Si ambos se han ido,

87
00:08:56,790 --> 00:08:59,080
No importa en lo que me convierta.

88
00:09:29,650 --> 00:09:30,730
Zheng Shi,

89
00:09:30,760 --> 00:09:32,440
¿Por qué debes hacer esto?

90
00:09:32,920 --> 00:09:34,850
¿No sabes que algunas cosas

91
00:09:36,710 --> 00:09:38,460
¿Simplemente no se puede forzar?

92
00:09:41,180 --> 00:09:42,340
¿Qué importa?

93
00:09:44,040 --> 00:09:45,440
Una vida que no te gusta

94
00:09:46,440 --> 00:09:47,770
Pasará en un momento.

95
00:09:50,150 --> 00:09:51,750
Pero un momento que te gusta

96
00:09:53,440 --> 00:09:55,440
puede durar toda la vida.

97
00:10:19,200 --> 00:10:20,120
Aquí.

98
00:10:20,490 --> 00:10:21,630
Ponte esto.

99
00:10:27,120 --> 00:10:28,000
No hay necesidad.

100
00:10:30,480 --> 00:10:31,840
tengo

101
00:10:34,910 --> 00:10:36,870
mi propia pertenencia aquí.

102
00:10:38,580 --> 00:10:40,440
Usaré mi propio accesorio para el cabello.

103
00:11:14,200 --> 00:11:15,960
Es casi la hora.

104
00:11:16,590 --> 00:11:18,200
Ordena y sal.

105
00:11:29,490 --> 00:11:30,980
♪ Si las mujeres son parecidas a las flores ♪

106
00:11:31,020 --> 00:11:33,360
♪ ¿Se pueden apreciar con ternura? ♪

107
00:11:33,520 --> 00:11:36,690
♪ ¿Por quién esconden las lágrimas en silencio? ♪

108
00:11:36,970 --> 00:11:39,190
♪ ¿Cómo podría uno soportar la culpa? ♪

109
00:11:39,210 --> 00:11:41,580
♪ El tiempo corre salvajemente con prisa imprudente ♪

110
00:11:41,800 --> 00:11:45,500
♪ No importa eso
el destino tiñe la pureza de rojo carmesí ♪

111
00:11:45,620 --> 00:11:46,960
♪ ¿Para quién? ♪

112
00:11:46,980 --> 00:11:49,150
♪ ¿Esta flor de fénix florece? ♪

113
00:11:49,180 --> 00:11:53,150
♪ El amor llena mis años,
y mi corazón sigue siendo sincero ♪

114
00:11:53,380 --> 00:11:55,430
♪ Deja que todos los anhelos mundanos se desvanezcan ♪

115
00:11:54,440 --> 00:11:55,960
Ponte la Corona del Fénix.

116
00:11:55,460 --> 00:11:57,850
♪ Caer profundamente dentro de un solo sueño ♪

117
00:11:57,830 --> 00:11:58,620
De lo contrario,

118
00:11:58,170 --> 00:12:06,770
♪ Espera hasta que llegue un soplo de viento ♪

119
00:11:59,520 --> 00:12:01,160
Voy a volar el puente.

120
00:12:20,850 --> 00:12:22,040
Qi Zheng...

121
00:13:00,360 --> 00:13:01,910
¡Qi Zheng, cuidado!

122
00:13:07,710 --> 00:13:08,900
Deberías estar mirándome.

123
00:13:08,900 --> 00:13:10,140
Mírame.

124
00:13:22,430 --> 00:13:24,520
Ha llegado el momento propicio.

125
00:13:27,810 --> 00:13:28,850
Fanyun.

126
00:13:28,880 --> 00:13:29,960
Piensa de nuevo.

127
00:13:29,980 --> 00:13:31,840
¿Te casas conmigo hoy o no?

128
00:13:47,030 --> 00:13:50,090
Primera reverencia al Cielo y a la Tierra;
se hace una pareja perfecta.

129
00:13:55,720 --> 00:13:56,630
Qi Zheng,

130
00:13:58,390 --> 00:14:00,390
Si no puedes salir con vida hoy,

131
00:14:01,510 --> 00:14:03,200
Pereceré contigo.

132
00:14:15,560 --> 00:14:17,150
♪ Vientos primaverales, lluvia otoñal ♪

133
00:14:17,170 --> 00:14:18,650
♪ Las flores florecen durante una sola temporada ♪

134
00:14:18,670 --> 00:14:20,670
♪ Los pétalos caídos se convierten en barro ♪

135
00:14:20,150 --> 00:14:23,150
Segunda reverencia a los padres;
unirse en matrimonio.

136
00:14:20,700 --> 00:14:23,150
♪ Nunca es ♪

137
00:14:23,170 --> 00:14:26,310
♪ El final que anhelo ♪

138
00:14:27,390 --> 00:14:29,590
♪ Yo sería la mecha encendida ♪

139
00:14:29,670 --> 00:14:31,390
♪ Para ti cada noche ♪

140
00:14:31,490 --> 00:14:33,430
♪ Quemándome brillantemente ♪

141
00:14:32,670 --> 00:14:33,710
Zheng Shi.

142
00:14:33,460 --> 00:14:36,050
♪ A tu lado mientras sostienes el cepillo ♪

143
00:14:35,400 --> 00:14:37,090
No puedes amenazarnos.

144
00:14:36,080 --> 00:14:38,900
♪ Hasta que cada raya de tinta se desvanezca ♪

145
00:14:40,560 --> 00:14:42,650
♪ Busco y busco todos los días ♪

146
00:14:42,670 --> 00:14:43,900
♪ Permanecer con el corazón reacio ♪

147
00:14:43,920 --> 00:14:46,000
♪ ¿Qué importa una elección final? ♪

148
00:14:46,030 --> 00:14:48,530
♪ En el momento de mirar atrás ♪

149
00:14:48,550 --> 00:14:51,530
♪ Esta vida vale la pena ♪

150
00:14:52,220 --> 00:14:54,890
♪ Cuando no se ve el amanecer por delante ♪

151
00:14:54,920 --> 00:14:58,760
♪ ¿Quiénes son los caminantes de sueños? ♪

152
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
♪ Frente a la luz ♪

153
00:14:59,750 --> 00:15:03,390
Marido y mujer se inclinan el uno al otro;
atar el nudo.

154
00:15:00,980 --> 00:15:04,730
♪ Cantando una canción larga en el camino ♪

155
00:15:04,900 --> 00:15:07,510
♪ Destroza la noche oscura ♪

156
00:15:07,530 --> 00:15:09,210
♪ Gira todo mi corazón ♪

157
00:15:09,240 --> 00:15:11,240
♪ En una lámpara de luz brillante y siempre encendida ♪

158
00:15:11,260 --> 00:15:13,930
♪ Estar a la altura de cada año ♪

159
00:15:13,950 --> 00:15:17,180
♪ Con pasión ardiente ♪

160
00:15:17,330 --> 00:15:20,110
♪ Incluso si me fusiono con ♪

161
00:15:20,130 --> 00:15:21,840
♪ La corriente de estrellas al final ♪

162
00:15:21,860 --> 00:15:24,130
♪ Con miles de millas entre nosotros ♪

163
00:15:24,150 --> 00:15:30,170
♪ Nunca me desvanezco dentro de tus ojos ♪

164
00:15:32,110 --> 00:15:34,390
Bebe el dulce té de rocío en tazas cruzadas,

165
00:15:34,390 --> 00:15:38,120
convertirse en una pareja casada,
y estar profundamente enamorado sin dudas.

166
00:15:46,760 --> 00:15:50,620
Beban juntos el té de rocío dulce,
y estar profundamente enamorado sin dudas.

167
00:15:55,330 --> 00:15:57,300
Bebe esta taza de té de rocío dulce,

168
00:15:57,800 --> 00:15:59,090
y serás mi esposa.

169
00:16:07,350 --> 00:16:08,260
¡Zheng Shi!

170
00:16:10,440 --> 00:16:12,040
Me has decepcionado tanto.

171
00:16:13,670 --> 00:16:15,030
una vez fuimos

172
00:16:15,550 --> 00:16:16,600
amigos

173
00:16:17,390 --> 00:16:18,510
y confidentes.

174
00:16:20,560 --> 00:16:22,200
Sabías muy bien que

175
00:16:22,790 --> 00:16:23,550
Yo...

176
00:16:29,330 --> 00:16:30,970
No te amo en absoluto.

177
00:16:43,660 --> 00:16:45,310
Esta es tu última oportunidad.

178
00:16:47,280 --> 00:16:49,140
Si no bebes esta taza de té,

179
00:16:50,290 --> 00:16:51,320
tengo miedo de que alguien

180
00:16:51,320 --> 00:16:52,980
No saldrá vivo de aquí hoy.

181
00:17:10,089 --> 00:17:11,890
Diles a tus hombres que paren ahora.

182
00:17:11,920 --> 00:17:13,270
Por favor, no peleéis más.

183
00:17:13,270 --> 00:17:15,109
cuantas personas tienen que morir
para que estés satisfecho?

184
00:17:15,109 --> 00:17:16,109
¡Zheng Shi!

185
00:17:16,109 --> 00:17:17,280
Uno más, yo.

186
00:17:22,089 --> 00:17:23,369
¿Qué quieres decir?

187
00:17:23,940 --> 00:17:25,069
¿Zheng Shi?

188
00:17:36,870 --> 00:17:38,400
mi nombre suena tan hermoso

189
00:17:39,560 --> 00:17:40,870
cuando lo dices.

190
00:17:45,370 --> 00:17:46,310
tengo muchas ganas de beber

191
00:17:46,310 --> 00:17:47,880
el té de rocío dulce hecho por ti,

192
00:17:47,880 --> 00:17:48,740
Fanyun.

193
00:18:00,210 --> 00:18:01,340
El té de rocío dulce...

194
00:18:06,420 --> 00:18:08,350
Ya lo tuve con Qi Zheng.

195
00:18:20,810 --> 00:18:21,970
Entonces,

196
00:18:23,860 --> 00:18:25,660
No lo tendré con nadie más.

197
00:18:45,630 --> 00:18:46,770
perdi

198
00:18:51,400 --> 00:18:52,710
esta apuesta para ti.

199
00:18:57,790 --> 00:18:58,640
Fanyun.

200
00:19:06,830 --> 00:19:08,230
Como no estás dispuesto,

201
00:19:10,290 --> 00:19:11,160
esta vez,

202
00:19:14,160 --> 00:19:15,690
Te devolveré tu libertad.

203
00:19:17,550 --> 00:19:20,260
♪ Deja ir lo que tengo delante ♪

204
00:19:20,290 --> 00:19:24,250
♪ Considera este el mejor final ♪

205
00:19:24,370 --> 00:19:26,850
♪ desdeño todo
en el vasto universo ♪

206
00:19:26,870 --> 00:19:31,230
♪ Entonces, ¿por qué me importa?
¿Una sola mirada tuya? ♪

207
00:19:31,260 --> 00:19:33,890
♪ Bebiendo una olla del pasado ♪

208
00:19:33,910 --> 00:19:38,760
♪ Brindo por mi yo fulminante
mientras caen las cortinas ♪

209
00:19:38,790 --> 00:19:45,020
♪ Y no sabes la razón por la cual ♪

210
00:19:54,660 --> 00:19:56,630
¡Zheng Shi! ¡Zheng Shi!

211
00:20:02,900 --> 00:20:04,380
♪ podría haberlo hecho ♪

212
00:20:04,410 --> 00:20:06,000
♪ Jugó todos los trucos del libro ♪

213
00:20:06,030 --> 00:20:09,380
♪ Pero elegí una devoción meticulosa ♪

214
00:20:09,560 --> 00:20:11,220
♪ Nunca enjaulas mi amor ♪

215
00:20:11,240 --> 00:20:15,470
♪ Incluso si tuviera que hacerlo
caminar penosamente a través de mil millas ♪

216
00:20:13,800 --> 00:20:15,360
¡Zheng Shi!

217
00:20:15,590 --> 00:20:19,670
♪ De ahora en adelante, vagaré por el mundo,
arrancando pétalos y sosteniendo la luna ♪

218
00:20:19,930 --> 00:20:23,240
♪ Escucha el viento y admira la luna.
durante días y días ♪

219
00:20:23,420 --> 00:20:29,340
♪ Acepta que no soy tu felicidad ♪

220
00:20:25,160 --> 00:20:26,000
¡Fan Yun!

221
00:20:29,420 --> 00:20:32,130
♪ Deja ir lo que tengo delante ♪

222
00:20:32,160 --> 00:20:36,120
♪ Considera este el mejor final ♪

223
00:20:36,240 --> 00:20:38,720
♪ desdeño todo
en el vasto universo ♪

224
00:20:38,740 --> 00:20:43,100
♪ Entonces, ¿por qué me importa?
¿Una sola mirada tuya? ♪

225
00:20:39,510 --> 00:20:40,750
Siempre pensé que

226
00:20:41,070 --> 00:20:43,200
persiguiendo la libertad suprema

227
00:20:43,130 --> 00:20:45,760
♪ Bebiendo una olla del pasado ♪

228
00:20:43,200 --> 00:20:45,200
Fue lo más feliz de la vida.

229
00:20:45,780 --> 00:20:50,630
♪ Brindo por mi yo fulminante
mientras caen las cortinas ♪

230
00:20:46,960 --> 00:20:48,760
Hasta que falleció el abuelo,

231
00:20:49,480 --> 00:20:51,720
poco a poco comencé a entender
lo que dijiste.

232
00:20:50,660 --> 00:20:56,890
♪ Y no sabes la razón por la cual ♪

233
00:20:53,460 --> 00:20:55,070
En ese momento pensé,

234
00:20:55,550 --> 00:20:56,890
no es demasiado tarde,

235
00:20:57,350 --> 00:20:58,750
al menos todavía te tengo.

236
00:21:00,550 --> 00:21:01,440
Así que por primera vez pensé

237
00:21:01,440 --> 00:21:03,300
sobre alguien que no sea yo,

238
00:21:03,820 --> 00:21:06,530
♪ Deja ir lo que tengo delante ♪

239
00:21:04,030 --> 00:21:06,030
y me preguntaba qué podía hacer por ti.

240
00:21:06,560 --> 00:21:10,520
♪ Considera este el mejor final ♪

241
00:21:08,110 --> 00:21:09,070
pero me di cuenta

242
00:21:10,200 --> 00:21:12,590
Todavía no pude aferrarme a nada.

243
00:21:10,640 --> 00:21:13,120
♪ desdeño todo
en el vasto universo ♪

244
00:21:13,140 --> 00:21:17,500
♪ Entonces, ¿por qué me importa?
¿Una sola mirada tuya? ♪

245
00:21:14,350 --> 00:21:15,410
queria decirte

246
00:21:16,830 --> 00:21:18,790
que fuiste tú quien me quitó la vida.

247
00:21:17,530 --> 00:21:20,160
♪ Bebiendo una olla del pasado ♪

248
00:21:20,160 --> 00:21:21,480
De esa manera,

249
00:21:20,180 --> 00:21:25,040
♪ Brindo por mi yo fulminante
mientras caen las cortinas ♪

250
00:21:21,480 --> 00:21:24,010
podría convertirme
la persona más especial para ti,

251
00:21:24,790 --> 00:21:26,830
haciendo que me recuerdes para siempre

252
00:21:25,060 --> 00:21:31,290
♪ Y no sabes la razón por la cual ♪

253
00:21:26,830 --> 00:21:27,960
y llora por mí.

254
00:21:29,680 --> 00:21:32,370
pero tenia miedo
realmente estarías desconsolado.

255
00:21:32,370 --> 00:21:41,630
♪ Y no sabes la razón por la cual ♪

256
00:21:34,440 --> 00:21:35,960
Quizás esto sea lo mejor.

257
00:21:38,680 --> 00:21:39,720
Fanyun.

258
00:23:07,590 --> 00:23:08,960
Entra.

259
00:23:10,080 --> 00:23:10,840
Date prisa.

260
00:23:10,860 --> 00:23:11,930
Entra.

261
00:23:16,790 --> 00:23:18,590
Desde que el élder Zheng me confió,

262
00:23:19,160 --> 00:23:20,490
es mi responsabilidad

263
00:23:20,550 --> 00:23:23,150
para seleccionar un nuevo líder del clan
para la familia Zheng

264
00:23:23,270 --> 00:23:26,200
para garantizar la estabilidad
y prosperidad de la ciudad de Jing.

265
00:23:26,310 --> 00:23:27,390
Recientemente,

266
00:23:28,360 --> 00:23:29,380
Yo también he sido testigo

267
00:23:29,380 --> 00:23:31,180
El coraje y la valentía de Zheng Xi,

268
00:23:31,230 --> 00:23:32,450
por eso la recomiendo

269
00:23:32,450 --> 00:23:34,620
como candidato a
el líder del clan de la familia Zheng.

270
00:23:34,620 --> 00:23:35,220
Zheng Xi,

271
00:23:37,530 --> 00:23:38,440
dime,

272
00:23:39,640 --> 00:23:41,120
¿Estás dispuesto a ayudarme?

273
00:23:41,270 --> 00:23:42,330
¿Reconstruir la ciudad de Jing?

274
00:23:58,480 --> 00:23:59,570
Ancianos,

275
00:24:00,220 --> 00:24:02,750
De hecho me han retirado

276
00:24:02,780 --> 00:24:04,310
y tranquilo desde pequeño.

277
00:24:05,720 --> 00:24:07,200
Pero también estudié y crecí.

278
00:24:07,200 --> 00:24:08,720
con mis hermanos.

279
00:24:09,310 --> 00:24:11,110
Aunque nunca lo soñé

280
00:24:11,360 --> 00:24:13,630
sirviendo a las Nueve Ciudades

281
00:24:13,660 --> 00:24:14,940
como lo hicieron mis antepasados,

282
00:24:16,420 --> 00:24:18,590
desde que conocí a Gate Cdr. ventilador,

283
00:24:19,080 --> 00:24:20,320
me di cuenta

284
00:24:20,680 --> 00:24:22,000
que las mujeres

285
00:24:22,030 --> 00:24:24,670
Puede ser tan valiente como los hombres.

286
00:24:25,900 --> 00:24:26,790
mujeres

287
00:24:26,820 --> 00:24:29,100
También pueden tener sus propias carreras.

288
00:24:29,120 --> 00:24:30,190
y ambiciones.

289
00:24:31,200 --> 00:24:32,660
Ahora, la ciudad de Jing está en ruinas.

290
00:24:32,920 --> 00:24:35,190
y la gente está sufriendo.

291
00:24:35,620 --> 00:24:37,250
No estoy dispuesto a retirarme.

292
00:24:37,960 --> 00:24:38,590
Entonces,

293
00:24:39,210 --> 00:24:41,170
si digo que no quiero ahora,

294
00:24:41,920 --> 00:24:43,060
sería mentira.

295
00:24:44,110 --> 00:24:46,140
Sí.

296
00:24:47,440 --> 00:24:48,030
Bien.

297
00:24:49,090 --> 00:24:51,680
Después de escuchar las sentidas palabras de Zheng Xi,

298
00:24:52,400 --> 00:24:53,720
¿Qué piensan todos ustedes?

299
00:24:54,640 --> 00:24:56,880
Lo apoyo.

300
00:24:59,330 --> 00:25:00,240
A partir de hoy,

301
00:25:01,090 --> 00:25:03,520
eres el nuevo líder del clan
de la familia Zheng.

302
00:25:03,520 --> 00:25:06,350
Espero que sigas decidido
e inflexible.

303
00:25:09,670 --> 00:25:11,500
Sí, Su Excelencia.

304
00:25:19,330 --> 00:25:20,730
¿Dijiste que fue envenenado?

305
00:25:21,130 --> 00:25:23,090
Sí, jefe...

306
00:25:24,490 --> 00:25:25,620
Quiero decir, Zheng Shi,

307
00:25:26,480 --> 00:25:27,750
fue gravemente envenenado

308
00:25:28,350 --> 00:25:30,210
antes de la ceremonia de sucesión.

309
00:25:30,310 --> 00:25:31,440
¿Cómo fue envenenado?

310
00:25:32,120 --> 00:25:33,910
Fue emboscado por una flecha oculta.

311
00:25:33,910 --> 00:25:35,570
que le rasguñó el brazo derecho.

312
00:25:36,350 --> 00:25:37,320
la punta de flecha

313
00:25:37,590 --> 00:25:38,790
fue sumergido en veneno.

314
00:25:40,140 --> 00:25:42,480
Debe haber sido obra de Zheng Xian.

315
00:25:44,800 --> 00:25:46,320
Si supiera que fue envenenado,

316
00:25:47,200 --> 00:25:48,530
¿por qué lo ignoró?

317
00:25:49,300 --> 00:25:51,230
Este veneno es exclusivo de la ciudad de Jing.

318
00:25:51,520 --> 00:25:53,980
Uno morirá a los pocos días.
después de que entre en vigor.

319
00:25:55,070 --> 00:25:56,730
Después de buscar por todas partes,

320
00:25:57,020 --> 00:25:59,880
el antídoto resultó ser
una especialidad de la ciudad de Jing,

321
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
el té de rocío dulce.

322
00:26:02,260 --> 00:26:04,850
Él conocía el té de rocío dulce.
podría curar el veneno.

323
00:26:04,850 --> 00:26:06,360
Si lo hubiera bebido antes,

324
00:26:06,790 --> 00:26:08,000
él no habría

325
00:26:08,270 --> 00:26:09,530
se deterioró mucho.

326
00:26:25,190 --> 00:26:25,920
es tu herida

327
00:26:26,370 --> 00:26:27,330
¿Estará bien?

328
00:26:28,760 --> 00:26:29,830
Mientras estés aquí,

329
00:26:29,830 --> 00:26:30,890
No moriré.

330
00:26:37,120 --> 00:26:38,250
¿Estás bien?

331
00:26:40,280 --> 00:26:42,080
Parece que todavía te preocupas por mí.

332
00:26:43,080 --> 00:26:44,080
Sólo me pregunto cuando

333
00:26:44,530 --> 00:26:46,960
podré beber
el té preparado por tus propias manos,

334
00:26:46,960 --> 00:26:47,680
Fanyun.

335
00:26:56,350 --> 00:26:58,160
Si no bebes este té,

336
00:26:59,310 --> 00:27:00,270
tengo miedo de que alguien

337
00:27:00,270 --> 00:27:01,930
No saldrá vivo de aquí hoy.

338
00:27:16,610 --> 00:27:18,770
No tenías que morir.

339
00:27:20,970 --> 00:27:23,410
¿Por qué te negaste a beberlo?

340
00:28:00,090 --> 00:28:01,090
Su Excelencia.

341
00:28:05,180 --> 00:28:07,240
Hoy no somos amo y ministro.

342
00:28:07,980 --> 00:28:09,240
Simplemente siéntate y habla.

343
00:28:23,810 --> 00:28:25,340
¿Por qué bebes solo?

344
00:28:28,110 --> 00:28:29,570
¿Hay algo en tu mente?

345
00:28:42,550 --> 00:28:43,590
Su Excelencia.

346
00:28:44,610 --> 00:28:46,020
tengo una solicitud

347
00:28:46,640 --> 00:28:48,270
que espero que aceptes.

348
00:28:51,160 --> 00:28:52,920
Quiero quedarme en la ciudad de Jing.

349
00:28:54,650 --> 00:28:56,180
Eres el comandante de la puerta.

350
00:28:57,090 --> 00:28:59,690
Solo es correcto para ti
quedarse aquí por un tiempo.

351
00:29:00,790 --> 00:29:01,940
¿Cuanto tiempo necesitas?

352
00:29:05,870 --> 00:29:08,000
La ciudad de Jing acaba de pasar por la agitación,

353
00:29:08,000 --> 00:29:09,660
y la gente está inquieta.

354
00:29:10,160 --> 00:29:12,000
Zheng Xi y yo estamos discutiendo

355
00:29:12,570 --> 00:29:14,230
cómo revitalizar este lugar.

356
00:29:15,680 --> 00:29:16,550
En cuanto a

357
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
¿Cuánto tiempo tomará?

358
00:29:20,160 --> 00:29:22,360
No puedo darte un presupuesto ahora mismo.

359
00:29:32,350 --> 00:29:34,480
Discutamos esto cuando esté sobrio.

360
00:29:35,060 --> 00:29:35,700
Sentarse.

361
00:29:36,590 --> 00:29:38,110
Estoy muy sobrio ahora.

362
00:29:38,130 --> 00:29:39,550
¿Por qué discutirlo otro día?

363
00:29:39,550 --> 00:29:40,750
Te dije que te sentaras.

364
00:29:40,960 --> 00:29:42,550
Su Excelencia, espero que

365
00:29:42,550 --> 00:29:44,080
Me pueden dar una respuesta hoy.

366
00:29:45,010 --> 00:29:47,230
-Como comandante de la puerta de la ciudad Jing...
-Te dije que te sentaras.

367
00:29:47,230 --> 00:29:49,890
O te despediré ahora mismo.
Lo creas o no.

368
00:29:55,950 --> 00:29:56,990
No lo harías.

369
00:29:58,750 --> 00:30:00,550
¿Qué te hace pensar que no lo haría?

370
00:30:01,920 --> 00:30:03,050
Yo también soy humano.

371
00:30:03,900 --> 00:30:05,110
También tengo emociones incontrolables.

372
00:30:05,110 --> 00:30:06,910
¿Qué te hace pensar que no lo haría?

373
00:30:13,960 --> 00:30:15,820
Fan Yun, déjame preguntarte algo.

374
00:30:16,830 --> 00:30:18,090
¿Quieres quedarte aquí?

375
00:30:19,480 --> 00:30:20,810
para la ciudad de Jing,

376
00:30:23,480 --> 00:30:24,960
¿O para Zheng Shi?

377
00:30:35,120 --> 00:30:36,120
Su Excelencia,

378
00:30:38,900 --> 00:30:40,490
¿Cómo pudiste pensar eso?

379
00:30:45,020 --> 00:30:46,380
¿Realmente no tienes idea?

380
00:30:46,660 --> 00:30:47,990
que clase de persona soy

381
00:30:48,350 --> 00:30:50,150
¿Y en qué pienso todos los días?

382
00:30:52,110 --> 00:30:53,040
Estos días,

383
00:30:53,370 --> 00:30:54,600
todo lo que he estado pensando

384
00:30:54,600 --> 00:30:56,010
es lo que será de la ciudad de Jing.

385
00:30:56,010 --> 00:30:58,740
Y no sobre Zheng Shi.
arreglos funerarios?

386
00:31:00,810 --> 00:31:02,870
Quieres quedarte en Jing City como familia.

387
00:31:02,870 --> 00:31:04,070
para velar por él.

388
00:31:08,030 --> 00:31:08,750
¿Bien?

389
00:31:14,360 --> 00:31:15,400
Contéstame.

390
00:31:17,560 --> 00:31:18,840
Te dije que hablaras.

391
00:31:20,030 --> 00:31:21,390
¡Te dije que hablaras!

392
00:31:39,730 --> 00:31:42,590
No lo has pensado por ti mismo,
¿tienes?

393
00:31:51,610 --> 00:31:54,100
Pensando en él como una espina en tu corazón

394
00:31:54,990 --> 00:31:56,750
También lo convierte en una espina clavada en la mía.

395
00:31:57,850 --> 00:31:59,890
También odio cómo soy ahora.

396
00:32:01,350 --> 00:32:02,480
Pero solo quiero...

397
00:32:04,200 --> 00:32:06,000
Sólo quiero ser egoísta por una vez.

398
00:32:07,740 --> 00:32:09,290
y ser tu primera opción.

399
00:32:20,030 --> 00:32:21,030
Te esperaré.

400
00:32:44,530 --> 00:32:45,400
Qi Zheng...

401
00:32:47,120 --> 00:32:48,650
Espérame un poco más.

402
00:32:55,670 --> 00:32:56,730
Su Excelencia...

403
00:32:58,030 --> 00:32:59,090
Su Excelencia...

404
00:32:59,360 --> 00:33:00,760
Su Excelencia se ha ido.

405
00:33:01,680 --> 00:33:03,410
Esta es una carta que te dejó.

406
00:33:03,840 --> 00:33:05,970
Dijo que probablemente no regresarías.

407
00:33:13,860 --> 00:33:16,090
Suyin, regresa y descansa primero.

408
00:33:25,260 --> 00:33:26,100
Fanyun,

409
00:33:27,480 --> 00:33:29,010
En realidad quería preguntarte

410
00:33:29,700 --> 00:33:31,910
si estuvieras dispuesto a irte conmigo.

411
00:33:33,090 --> 00:33:35,090
Pero sé tu respuesta.

412
00:33:36,100 --> 00:33:37,010
lo se

413
00:33:37,600 --> 00:33:39,400
no es que no estés dispuesto,

414
00:33:39,980 --> 00:33:41,220
pero que no puedes.

415
00:33:41,430 --> 00:33:45,410
[Ciudad Jing]

416
00:33:43,340 --> 00:33:45,740
Ahora todos los hombres
en la familia Zheng se han ido,

417
00:33:46,130 --> 00:33:47,410
Zheng Xi solo

418
00:33:47,840 --> 00:33:49,570
Tiene que enfrentarse a la enorme ciudad Jing.

419
00:33:50,700 --> 00:33:52,420
Dejando solo a Tian Xing con ella.

420
00:33:52,420 --> 00:33:53,620
Puede que no sea suficiente para ayudar.

421
00:33:53,220 --> 00:33:55,980
♪ Mi corazón es inquebrantable ♪

422
00:33:54,890 --> 00:33:56,070
te conozco

423
00:33:56,470 --> 00:33:59,980
♪ Mis sueños se convierten en alas ♪

424
00:33:56,480 --> 00:33:58,200
Definitivamente quiero quedarme en Jing City.

425
00:33:58,200 --> 00:34:00,260
y vete sólo después de ver los resultados.

426
00:34:00,370 --> 00:34:04,850
♪ ¿Qué importa?
si volamos contra el viento? ♪

427
00:34:00,550 --> 00:34:02,200
Sé todo esto.

428
00:34:03,830 --> 00:34:05,030
Pero Fan Yun,

429
00:34:05,730 --> 00:34:08,620
♪ El deseo más ordinario ♪

430
00:34:06,310 --> 00:34:07,840
Estoy dispuesto a esperarte.

431
00:34:08,650 --> 00:34:13,270
♪ Vale la pena encenderlo ♪

432
00:34:08,760 --> 00:34:09,710
Esperaré hasta que me veas más que

433
00:34:09,710 --> 00:34:11,030
solo el gobernador.

434
00:34:12,170 --> 00:34:14,610
esperaré el día
vuelves a mi lado.

435
00:34:13,290 --> 00:34:15,920
♪ Con mi vida ♪

436
00:34:15,670 --> 00:34:17,320
esperaré, incluso si

437
00:34:15,940 --> 00:34:18,620
♪ A partir de entonces ♪

438
00:34:17,860 --> 00:34:19,409
ese día tal vez nunca llegue.

439
00:34:18,650 --> 00:34:21,679
♪ El tiempo dejó un rayo de esperanza ♪

440
00:34:21,909 --> 00:34:30,650
♪ Tómalo como la gloria de mi viaje ♪

441
00:34:31,500 --> 00:34:37,080
♪ Enfrenta la luz,
Mira hacia adelante con ojos valientes ♪

442
00:34:37,270 --> 00:34:41,469
♪ Deja que toda oscuridad y dolor se hagan a un lado ♪

443
00:34:41,489 --> 00:34:43,620
♪ Es imparable ♪

444
00:34:43,760 --> 00:34:49,460
♪ Viajamos en la luz y viajamos juntos ♪

445
00:34:49,679 --> 00:34:51,650
♪ Sin considerar lo largo que es el camino ♪

446
00:34:51,699 --> 00:34:55,699
♪ Al mirar atrás,
Todavía soy joven y testarudo ♪

447
00:34:55,719 --> 00:34:59,470
♪ Deja que el pasado degradado ♪

448
00:34:59,500 --> 00:35:01,990
♪ Los lugares una vez viajados ♪

449
00:35:02,020 --> 00:35:05,600
♪ Conviértete en innumerables luces ♪

450
00:35:05,630 --> 00:35:10,720
♪ Tal como esperaba ♪

451
00:35:14,120 --> 00:35:17,480
[Seis meses después]

452
00:35:32,280 --> 00:35:34,540
¿No te pareció feo mi bordado?

453
00:35:35,550 --> 00:35:36,590
dije

454
00:35:37,190 --> 00:35:38,250
fue muy singular.

455
00:35:41,040 --> 00:35:42,330
¿Por qué sigues aquí?

456
00:35:42,370 --> 00:35:43,400
¿No me lo prometiste?

457
00:35:43,400 --> 00:35:44,730
para mostrarme los alrededores hoy?

458
00:35:45,290 --> 00:35:46,420
Lo viste tú mismo.

459
00:35:46,690 --> 00:35:47,820
Mi turno fue cambiado.

460
00:35:47,820 --> 00:35:49,440
No puedo irme hasta la hora Shen.

461
00:35:49,440 --> 00:35:50,650
¿La hora Shen?

462
00:35:50,760 --> 00:35:52,490
¿Sabes qué día es hoy?

463
00:35:52,490 --> 00:35:53,940
Claramente me lo prometiste.

464
00:35:53,970 --> 00:35:55,770
¿Cómo puedes romper tu palabra?

465
00:35:55,790 --> 00:35:56,600
¿Te importa...?

466
00:36:13,130 --> 00:36:15,830
♪ El viento derrama lluvia como lágrimas ♪

467
00:36:15,850 --> 00:36:17,070
♪ Sobre toda la ciudad ♪

468
00:36:17,090 --> 00:36:19,590
♪ En el segundo nuestras miradas se encuentran ♪

469
00:36:19,740 --> 00:36:23,310
♪ Los recuerdos del pasado rugen con un latido más fuerte ♪

470
00:36:26,050 --> 00:36:28,530
♪ Quizás los corazones anhelan buscar ♪

471
00:36:28,550 --> 00:36:29,910
♪ Grabar al alcance de nuestras manos ♪

472
00:36:29,940 --> 00:36:32,830
♪ Escuche pasos nítidos haciendo eco claro ♪

473
00:36:32,850 --> 00:36:36,330
♪ ponchar
en la frontera de un sueño intrépido ♪

474
00:36:35,190 --> 00:36:37,420
Hoy es tu día.

475
00:36:37,740 --> 00:36:41,080
♪ Aunque los años fugaces corren
sin demora ♪

476
00:36:41,140 --> 00:36:44,160
♪ Una voluta de suavidad
tiñe tu frente todos los días ♪

477
00:36:44,190 --> 00:36:46,190
♪ Camina al lado de la luna y el sol ♪

478
00:36:46,210 --> 00:36:49,330
♪ Cuando todo está dicho y hecho ♪

479
00:36:49,350 --> 00:36:51,350
♪ Pasaremos por los altibajos ♪

480
00:36:51,380 --> 00:36:53,810
♪ Cuando el amor profundo habita en nuestros ojos ♪

481
00:36:54,050 --> 00:36:57,070
♪ Nuestro ardiente anhelo nunca muere ♪

482
00:36:57,080 --> 00:36:59,040
Nos vemos a la hora Shen.

483
00:36:57,200 --> 00:37:02,000
♪ Caminar juntos a través del viento y la escarcha ♪

484
00:37:02,030 --> 00:37:04,030
♪ Cada noche oscura se desvanece por fin ♪

485
00:37:04,050 --> 00:37:06,580
♪ Cuando el destino reside a nuestra vista ♪

486
00:37:06,690 --> 00:37:11,370
♪ Mirando el uno hacia el otro
luz lejana ♪

487
00:37:11,470 --> 00:37:14,900
♪ ¿Qué buscan el cielo y la tierra?
¿Pero la salvación en el compañerismo? ♪

488
00:37:12,700 --> 00:37:20,840
[Ciudad Jing]

489
00:37:14,920 --> 00:37:18,020
♪ No dejes que se ponga el sol ♪

490
00:37:21,120 --> 00:37:22,400
Se acerca el fin de año.

491
00:37:22,400 --> 00:37:24,460
El comandante de la puerta
Regresa a Ling'an para informar.

492
00:37:24,460 --> 00:37:26,630
Con Sir Tian Xing quedándose en la ciudad de Jing,

493
00:37:26,630 --> 00:37:28,830
Puedes ir a Ling'an con tranquilidad.

494
00:37:30,560 --> 00:37:32,090
Contigo acompañándolo,

495
00:37:32,110 --> 00:37:33,440
Definitivamente estoy a gusto.

496
00:37:39,030 --> 00:37:39,970
Señores,

497
00:37:40,350 --> 00:37:42,150
Liu Mu viajará conmigo.

498
00:37:42,170 --> 00:37:43,370
Tenga la seguridad.

499
00:37:43,850 --> 00:37:44,910
Puedes volver ahora.

500
00:38:53,910 --> 00:38:55,820
Papá, Gao Ran,

501
00:38:57,080 --> 00:38:58,250
tú también estás aquí.

502
00:38:59,230 --> 00:39:01,160
Estoy aquí para exigir una explicación.

503
00:39:02,550 --> 00:39:03,800
Regresaste a Ling'an

504
00:39:03,800 --> 00:39:05,800
pero en lugar de ir a casa
para decirme que estás a salvo,

505
00:39:05,800 --> 00:39:07,460
Tú viniste primero a la mansión.

506
00:39:07,720 --> 00:39:10,150
¿Sabes lo perturbador que es eso?

507
00:39:14,250 --> 00:39:15,290
Papá...

508
00:39:16,090 --> 00:39:18,430
Muy bien, sólo estaba bromeando.

509
00:39:19,320 --> 00:39:20,370
Ahora que eres funcionario,

510
00:39:20,370 --> 00:39:22,930
claro que tienes que ver
Su Excelencia primero,

511
00:39:22,930 --> 00:39:24,030
y luego vete a casa.

512
00:39:26,850 --> 00:39:28,040
Pequeño torbellino.

513
00:39:35,310 --> 00:39:36,710
¿Aún te acuerdas de mí?

514
00:39:39,320 --> 00:39:40,250
Mucho tiempo sin verte

515
00:39:40,820 --> 00:39:41,950
Pequeño rey de las cañas.

516
00:39:44,180 --> 00:39:45,230
¡Estoy aquí!

517
00:39:47,320 --> 00:39:48,320
¿Cómo has estado?

518
00:39:49,280 --> 00:39:50,230
Bien.

519
00:39:52,590 --> 00:39:53,630
Papá...

520
00:39:55,620 --> 00:39:56,620
-Por favor.
-Tío.

521
00:39:57,320 --> 00:39:59,530
[Firme en convicciones y con muchas ganas de aprender]

522
00:39:57,430 --> 00:39:59,090
Tomemos todos otra copa.

523
00:40:00,890 --> 00:40:03,040
Espléndido.

524
00:40:04,480 --> 00:40:05,890
Déjame decirte.

525
00:40:07,190 --> 00:40:08,750
En el pasado,

526
00:40:09,960 --> 00:40:11,690
cuando yo tenía tu edad,

527
00:40:11,720 --> 00:40:12,590
yo estaba con lyu,

528
00:40:13,560 --> 00:40:14,440
y Zheng.

529
00:40:16,470 --> 00:40:17,960
El difunto gobernador nos dirigió

530
00:40:18,460 --> 00:40:20,160
galopar en el campo de batalla,

531
00:40:20,550 --> 00:40:22,010
luchando al norte y al sur,

532
00:40:23,210 --> 00:40:24,850
sin dudar nunca.

533
00:40:27,370 --> 00:40:28,080
¡Beber!

534
00:40:28,440 --> 00:40:29,680
Desacelerar.

535
00:40:32,090 --> 00:40:33,450
Déjalo ir.

536
00:40:33,510 --> 00:40:34,230
Come más.

537
00:40:34,230 --> 00:40:34,710
Vamos.

538
00:40:34,710 --> 00:40:35,910
-Vamos.
-Come más.

539
00:40:36,440 --> 00:40:37,500
¿Qué estás haciendo?

540
00:40:37,730 --> 00:40:39,660
Aún no hemos bebido lo suficiente.

541
00:40:40,450 --> 00:40:41,850
Vuelve y bebe más.

542
00:40:43,710 --> 00:40:44,400
Ven, come.

543
00:40:44,400 --> 00:40:45,210
Vamos.

544
00:40:46,030 --> 00:40:47,480
Ven, toma un bocado.

545
00:40:48,620 --> 00:40:49,670
Señor Liu.

546
00:40:50,310 --> 00:40:51,730
¿Cuándo llegaste aquí?

547
00:40:52,850 --> 00:40:54,770
Con comida tan deliciosa aquí,

548
00:40:54,800 --> 00:40:56,430
¿Cómo podría estar ausente?

549
00:40:56,450 --> 00:40:57,480
Eso es cierto.

550
00:40:57,510 --> 00:40:58,570
Es sólo un entusiasta de la comida.

551
00:41:01,170 --> 00:41:02,040
Venir.

552
00:41:02,830 --> 00:41:03,870
Zheng,

553
00:41:04,550 --> 00:41:06,930
el estado de las Nueve Ciudades ahora

554
00:41:07,440 --> 00:41:09,330
Debe ser lo que querías ver.

555
00:41:11,550 --> 00:41:12,440
Venir.

556
00:41:12,860 --> 00:41:14,900
Tomemos una copa juntos.

557
00:41:15,780 --> 00:41:17,010
Prueba esto.

558
00:41:22,840 --> 00:41:24,360
Come más. Vamos.

559
00:41:24,380 --> 00:41:25,380
Come más.

560
00:41:38,280 --> 00:41:39,750
¿Cuándo dejarás que Fan Yun

561
00:41:39,970 --> 00:41:41,330
celebrar una ceremonia

562
00:41:42,030 --> 00:41:44,430
¿Reconocerme oficialmente como su tío?

563
00:41:52,520 --> 00:41:54,120
no bebas tanto

564
00:41:54,230 --> 00:41:56,160
con tu débil tolerancia al alcohol.

565
00:42:01,350 --> 00:42:03,190
Permítanme decir algunas palabras.

566
00:42:03,210 --> 00:42:05,530
Aunque es un poco tarde,

567
00:42:05,740 --> 00:42:06,780
Yo, Fan Yun,

568
00:42:06,810 --> 00:42:08,930
Han regresado sanos y salvos de la ciudad de Jing.

569
00:42:09,770 --> 00:42:10,690
gracias a todos

570
00:42:11,180 --> 00:42:12,440
por preocuparte por mí.

571
00:42:13,250 --> 00:42:14,330
Beber.

572
00:42:14,480 --> 00:42:15,440
Vamos.

573
00:42:15,440 --> 00:42:17,150
Tomemos todos juntos una copa.

574
00:42:17,150 --> 00:42:19,400
Bien, de hecho eres una heroína.

575
00:42:22,140 --> 00:42:22,910
Fanyun.

576
00:42:24,270 --> 00:42:26,130
Probablemente Yan Jiang esté perdido otra vez.

577
00:42:26,210 --> 00:42:26,920
¿Qué tal

578
00:42:27,780 --> 00:42:29,180
¿vas a buscarlo por mí?

579
00:42:29,880 --> 00:42:30,670
¿A mí?

580
00:42:31,920 --> 00:42:33,370
Sí. Mira,

581
00:42:33,390 --> 00:42:35,130
Lord Zhao sigue hablándome
sobre el pasado.

582
00:42:35,130 --> 00:42:36,460
Realmente no puedo escapar.

583
00:42:37,330 --> 00:42:38,330
Bueno.

584
00:42:38,960 --> 00:42:39,560
Ah, claro.

585
00:42:39,850 --> 00:42:41,530
Es fácil perderse en Phoenix Woods
en una noche de nieve como esta.

586
00:42:41,530 --> 00:42:42,740
Ten cuidado.

587
00:42:42,770 --> 00:42:43,840
Entiendo.

588
00:42:45,730 --> 00:42:48,230
Las estanterías del Pabellón Qilin
son como un laberinto.

589
00:42:48,230 --> 00:42:49,170
Fan Yun, yo...

590
00:42:54,180 --> 00:42:55,230
¿Quién me llamó?

591
00:43:03,620 --> 00:43:05,820
Estás escuchando cosas.
Date prisa y vete.

592
00:43:07,070 --> 00:43:07,820
Está bien.

593
00:43:08,130 --> 00:43:10,150
Entonces ayúdame a entretener bien a todos.

594
00:43:10,150 --> 00:43:11,680
Está bien, adelante.

595
00:43:50,830 --> 00:43:53,970
♪ Mira cuantas flores
florecer y marchitarse ♪

596
00:43:54,390 --> 00:43:57,820
♪ Cuenta cuántos resortes
y pasan los otoños ♪

597
00:43:58,190 --> 00:44:00,750
♪ ¿Por qué los suspiros y arrepentimientos? ♪

598
00:44:06,810 --> 00:44:10,300
♪ Los amantes esperan toda la vida ♪

599
00:44:10,640 --> 00:44:13,830
♪ Sentimientos que no se pueden cortar ♪

600
00:44:14,400 --> 00:44:17,150
♪ ¿Cómo dejarse llevar? ♪

601
00:44:23,050 --> 00:44:26,400
♪ Todos nuestros destinos estuvieron inscritos durante mucho tiempo ♪

602
00:44:26,740 --> 00:44:30,400
♪ ¿Cómo liberar el dolor y la alegría? ♪

603
00:44:30,970 --> 00:44:32,690
♪ La vida mortal no es más que un sueño efímero ♪

604
00:44:33,100 --> 00:44:38,650
♪ Ningún alma mortal puede gobernar su vida ♪

605
00:44:39,030 --> 00:44:40,520
♪ Si las mujeres son parecidas a las flores ♪

606
00:44:40,560 --> 00:44:42,900
♪ ¿Se pueden apreciar con ternura? ♪

607
00:44:43,060 --> 00:44:46,230
♪ ¿Por quién esconden las lágrimas en silencio? ♪

608
00:44:46,510 --> 00:44:48,730
♪ ¿Cómo podría uno soportar la culpa? ♪

609
00:44:48,750 --> 00:44:51,120
♪ El tiempo corre salvajemente con prisa imprudente ♪

610
00:44:51,150 --> 00:44:54,850
♪ No importa eso
el destino tiñe la pureza de rojo carmesí ♪

611
00:44:55,160 --> 00:44:56,500
♪ ¿Para quién? ♪

612
00:44:56,520 --> 00:44:58,690
♪ ¿Esta flor de fénix florece? ♪

613
00:44:58,720 --> 00:45:02,690
♪ El amor llena mis años,
y mi corazón sigue siendo sincero ♪

614
00:45:02,920 --> 00:45:04,970
♪ Deja que todos los anhelos mundanos se desvanezcan ♪

615
00:45:05,000 --> 00:45:07,390
♪ Caer profundamente dentro de un solo sueño ♪

616
00:45:07,410 --> 00:45:16,590
♪ Espera hasta que llegue un soplo de viento ♪

617
00:45:50,430 --> 00:45:51,240
Yo...

618
00:45:52,810 --> 00:45:53,960
pensé

619
00:45:54,750 --> 00:45:57,680
solo te veria
en la asamblea de mañana por la mañana.

620
00:45:58,500 --> 00:46:00,160
No esperaba que estuvieras aquí.

621
00:46:03,070 --> 00:46:04,280
yo vengo aqui

622
00:46:05,080 --> 00:46:06,120
todas las noches.

623
00:46:14,080 --> 00:46:14,920
Qi Zheng.

624
00:46:16,620 --> 00:46:17,610
Ya estoy de vuelta.

625
00:46:24,820 --> 00:46:26,310
♪ Si las mujeres son parecidas a las flores ♪

626
00:46:26,350 --> 00:46:28,690
♪ ¿Se pueden apreciar con ternura? ♪

627
00:46:28,850 --> 00:46:32,020
♪ ¿Por quién esconden las lágrimas en silencio? ♪

628
00:46:32,300 --> 00:46:34,520
♪ ¿Cómo podría uno soportar la culpa? ♪

629
00:46:34,540 --> 00:46:36,910
♪ El tiempo corre salvajemente con prisa imprudente ♪

630
00:46:36,940 --> 00:46:40,640
♪ No importa eso
el destino tiñe la pureza de rojo carmesí ♪

631
00:46:40,950 --> 00:46:42,290
♪ ¿Para quién? ♪

632
00:46:41,400 --> 00:46:42,510
Fanyun.

633
00:46:42,310 --> 00:46:44,480
♪ ¿Esta flor de fénix florece? ♪

634
00:46:43,400 --> 00:46:44,520
Fanyun.

635
00:46:44,510 --> 00:46:48,480
♪ El amor llena mis años,
y mi corazón sigue siendo sincero ♪

636
00:46:48,710 --> 00:46:50,760
♪ Deja que todos los anhelos mundanos se desvanezcan ♪

637
00:46:50,790 --> 00:46:53,180
♪ Caer profundamente dentro de un solo sueño ♪

638
00:46:51,660 --> 00:46:53,090
Finalmente te veo de nuevo.

639
00:46:53,360 --> 00:47:00,850
♪ Espera hasta que llegue un soplo de viento ♪

640
00:47:00,990 --> 00:47:02,430
Tengo algo para ti.

641
00:47:03,320 --> 00:47:04,360
¿Qué es?

642
00:47:51,050 --> 00:47:54,400
♪ Todos nuestros destinos estuvieron inscritos durante mucho tiempo ♪

643
00:47:54,740 --> 00:47:58,400
♪ ¿Cómo liberar el dolor y la alegría? ♪

644
00:47:58,970 --> 00:48:00,690
♪ La vida mortal no es más que un sueño efímero ♪

645
00:48:00,990 --> 00:48:06,540
♪ Ningún alma mortal puede gobernar su vida ♪

646
00:48:06,740 --> 00:48:08,390
♪ ¿Para quién? ♪

647
00:48:08,410 --> 00:48:10,580
♪ ¿Esta flor de fénix florece? ♪

648
00:48:10,610 --> 00:48:14,670
♪ El amor llena mis años,
y mi corazón sigue siendo sincero ♪


