1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,428 --> 00:00:30,064
(מוזיקה מטלטלת)

4
00:00:39,673 --> 00:00:42,243
(מלמול לא ברור)

5
00:00:42,276 --> 00:00:44,178
- [סטוקלי] אני
חייב לשחרר אותך.

6
00:00:44,212 --> 00:00:45,546
(הקשה ברגל)

7
00:00:45,579 --> 00:00:47,581
- קדימה גבר, זהו
קצת שטויות.

8
00:00:47,615 --> 00:00:49,517
- כן נו, מה
יש לי ברירה?

9
00:00:49,550 --> 00:00:51,051
אבל הוא התחיל את זה.

10
00:00:51,085 --> 00:00:52,720
- לא משנה,
מדיניות החברה,

11
00:00:52,753 --> 00:00:54,222
שניכם צריכים ללכת.

12
00:00:56,390 --> 00:00:58,259
היי ברנדון, ברנדון,

13
00:00:58,292 --> 00:01:00,361
אתה יודע שאני מחבב אותך.

14
00:01:00,394 --> 00:01:01,795
בנאדם, אני לא יודע חרא.

15
00:01:01,829 --> 00:01:02,796
אתה מבריק מדי
לעבוד כאן

16
00:01:02,830 --> 00:01:04,765
בבורגר באנג, בכל מקרה.

17
00:01:04,798 --> 00:01:05,733
(משתלעת עצובה)

18
00:01:05,766 --> 00:01:07,868
בנאדם, אני צריך את העבודה הזו.

19
00:01:07,901 --> 00:01:10,338
אני צריך את הכלב של השכן שלי
להפסיק לחרבן בחצר שלי.

20
00:01:10,371 --> 00:01:13,174
(סטוקלי מצחקק)

21
00:01:13,207 --> 00:01:16,244
כן כולנו קיבלנו
בעיות, הא?

22
00:01:16,277 --> 00:01:17,145
כֵּן.

23
00:01:17,878 --> 00:01:19,613
(רעם אוויר, צמרמורת)

24
00:01:19,647 --> 00:01:21,849
(מוזיקת ראפ אופטימית)
(שניהם נאבקים)

25
00:01:21,882 --> 00:01:25,286
(אגרופים דופקים)

26
00:01:25,319 --> 00:01:27,688
(גופות מתרסקות)

27
00:01:27,721 --> 00:01:31,225
(אגרופים דופקים)

28
00:01:31,259 --> 00:01:34,195
(מוזיקת ראפ אופטימית)

29
00:01:42,303 --> 00:01:43,771
אגיד לך מה,

30
00:01:43,804 --> 00:01:47,508
למה אתה לא שומר את
מגן לזכרונות?

31
00:01:49,310 --> 00:01:51,445
(חומת מצחייה)

32
00:01:51,479 --> 00:01:53,714
[עובד] ברוך הבא
לבורגר באנג!

33
00:01:53,747 --> 00:01:56,284
(דופק לב)

34
00:01:56,317 --> 00:01:57,351
[ברנדון] תחת טיפש.

35
00:01:57,385 --> 00:01:58,186
לפטר אותי?

36
00:01:59,320 --> 00:02:00,688
תשחרר אותי?

37
00:02:02,390 --> 00:02:05,359
אני לא רוצה לעבוד בזה
עבודה טיפשה בכל מקרה.

38
00:02:05,393 --> 00:02:08,329
תחת מכוער, דוד רוקוס
נראה אמא מזויין.

39
00:02:08,362 --> 00:02:10,398
(אגרוף טורק,
שבירות קיר גבס)

40
00:02:10,431 --> 00:02:14,902
(ברנדון נושם
בכבדות)

41
00:02:26,447 --> 00:02:28,849
(מוזיקה עדינה)

42
00:02:52,105 --> 00:02:57,311
* תאר לעצמך אם ראית
את עצמך*

43
00:02:58,446 --> 00:03:03,484
* מלא שמחה וחיים

44
00:03:04,685 --> 00:03:09,657
* תאר לעצמך אם אתה
רצה *

45
00:03:11,158 --> 00:03:15,996
* מה היה קורה
לעשות את זה נכון *

46
00:03:21,502 --> 00:03:23,036
(סיארה דופקת
הדלת של ברנדון)

47
00:03:23,070 --> 00:03:26,039
(דלת חורקת)

48
00:03:26,073 --> 00:03:26,907
ברנדון.

49
00:03:27,808 --> 00:03:28,642
מַה?

50
00:03:29,710 --> 00:03:32,413
אני רוצה לישון כאן.

51
00:03:32,446 --> 00:03:33,681
אמא בחדרה.

52
00:03:33,714 --> 00:03:35,182
היכנס לשם ו
להטריד אותה.

53
00:03:35,283 --> 00:03:37,084
אבל אני לא רוצה.

54
00:03:38,085 --> 00:03:40,454
זאת לא הבעיה שלי.

55
00:03:40,488 --> 00:03:41,755
ילדה לך לישון,

56
00:03:41,789 --> 00:03:44,024
אתה הולך לעבור
מחר בבית הספר?

57
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
אבל היה לי סיוט.

58
00:03:48,929 --> 00:03:50,864
עוד אחד?

59
00:03:50,898 --> 00:03:51,732
- אה-הא.

60
00:03:53,667 --> 00:03:55,436
בסדר,

61
00:03:55,469 --> 00:03:56,504
קדימה.

62
00:03:59,873 --> 00:04:02,943
(חורקת מיטה)

63
00:04:02,976 --> 00:04:04,211
אתה בסדר?

64
00:04:05,846 --> 00:04:06,680
כֵּן.

65
00:04:13,654 --> 00:04:14,822
(נקיקת מנורה)

66
00:04:14,855 --> 00:04:16,156
ילדה תושיבי את התחת שלך

67
00:04:16,189 --> 00:04:17,124
- ולסיים לאכול.
- עזוב אותי בשקט.

68
00:04:17,157 --> 00:04:18,526
אנחנו נאחר.

69
00:04:18,559 --> 00:04:19,760
תן לי את זה, שב
ולסיים לאכול.

70
00:04:19,793 --> 00:04:21,495
תעיר אותך, בורה.

71
00:04:22,630 --> 00:04:25,966
אחי, מה קרה
לעין שלך?

72
00:04:25,999 --> 00:04:27,100
קדימה, בוא נלך.

73
00:04:27,134 --> 00:04:29,770
גימור סיארה
לשתות את החלב הזה.

74
00:04:29,803 --> 00:04:30,938
(אוטובוס בית הספר במצב סרק)

75
00:04:30,971 --> 00:04:32,606
בסדר,
זה האוטובוס.

76
00:04:32,640 --> 00:04:33,106
- קדימה, קדימה, קדימה.
- אוי אוטובוס אוטובוס אוטובוס!

77
00:04:33,140 --> 00:04:33,907
לָקוּם.

78
00:04:33,941 --> 00:04:34,808
קדימה ברו.

79
00:04:37,345 --> 00:04:40,748
יאללה תזיז, תזוז
זה, הזיז את זה, הזיז את זה.

80
00:04:40,781 --> 00:04:41,882
- הנה.
- ביי.

81
00:04:41,915 --> 00:04:42,750
ביי.

82
00:04:43,951 --> 00:04:45,218
אני אראה את כולכם
מאוחר יותר הלילה.

83
00:04:45,252 --> 00:04:46,620
- קדימה.
- ביי.

84
00:04:49,690 --> 00:04:52,693
(דלת חורקת)

85
00:04:52,726 --> 00:04:55,763
(מסגרת תמונה רועמת)

86
00:04:57,365 --> 00:05:00,067
(מוזיקה רכה)

87
00:05:08,776 --> 00:05:12,112
(נקיקת דלת)

88
00:05:27,995 --> 00:05:30,063
(ג'ניס נאנחת)

89
00:05:30,097 --> 00:05:32,232
לילדים אין
חרא לאכול.

90
00:05:32,265 --> 00:05:35,302
(ג'ניס מצחקקת)

91
00:05:35,403 --> 00:05:40,040
אני אעצור ליד החנות,
לפני המשמרת הבאה שלי היום.

92
00:05:40,073 --> 00:05:41,809
בְּסֵדֶר.

93
00:05:41,842 --> 00:05:43,243
יש מיגרנה?

94
00:05:43,276 --> 00:05:44,745
- מממממ.

95
00:05:44,778 --> 00:05:46,279
אני אשיג אותך
קצת טיילנול.

96
00:05:46,313 --> 00:05:49,116
- ממ-ממ, היחיד
דבר שאתה צריך להשיג

97
00:05:49,149 --> 00:05:51,084
הוא התחת שלך לבית הספר.

98
00:05:51,118 --> 00:05:51,952
תמשיך.

99
00:05:57,057 --> 00:06:00,260
(ג'ניס נאנחת)

100
00:06:00,428 --> 00:06:03,431
*כן, עשינו,
בלט החוצה *

101
00:06:03,431 --> 00:06:05,466
* נכנס למשחק עכשיו
אתה כבר משחרר *

102
00:06:05,499 --> 00:06:06,333
* מחוצה החוצה

103
00:06:06,434 --> 00:06:07,868
הבחור שלי.

104
00:06:07,901 --> 00:06:09,169
היי לאט ילד,

105
00:06:09,202 --> 00:06:11,171
לפני שאתה נחנק
על מקל התוף הזה.

106
00:06:11,204 --> 00:06:12,840
נסה לתת לילד שלך
החתיכה הכי קטנה,

107
00:06:12,873 --> 00:06:14,274
אתה יודע לחרא.

108
00:06:18,446 --> 00:06:20,347
מה לעזאזל
קרה לך?

109
00:06:21,515 --> 00:06:23,484
- נכנסתי ל-a
להילחם בעבודה

110
00:06:23,517 --> 00:06:25,052
ופיטרו אותי.

111
00:06:26,353 --> 00:06:27,821
אָדָם.

112
00:06:27,855 --> 00:06:28,989
אני יודע.

113
00:06:29,022 --> 00:06:30,791
אני מתכוון, האם פוטרת?
כי הפסדת בקרב

114
00:06:30,824 --> 00:06:32,159
או שפיטרו אותך
כי ניצחת בקרב?

115
00:06:32,192 --> 00:06:33,293
איזה מהם זה היה?

116
00:06:33,326 --> 00:06:34,495
שתוק גבר.

117
00:06:35,529 --> 00:06:38,365
(מוזיקה מרוממת)

118
00:06:56,016 --> 00:06:58,952
(צופר לרכב צופר)

119
00:07:01,154 --> 00:07:03,957
(מוזיקה מרוממת)

120
00:07:11,999 --> 00:07:13,000
אנחנו רעבים.

121
00:07:16,403 --> 00:07:18,105
אמא נאלצה לעבוד עד מאוחר.

122
00:07:18,138 --> 00:07:20,140
היא אמרה שאנחנו חייבים להשיג
ארוחת ערב מהעבודה שלך.

123
00:07:20,173 --> 00:07:21,509
(ברנדון מקיש בלשון)

124
00:07:21,542 --> 00:07:23,243
(דלת המקרר נטרקת)

125
00:07:23,276 --> 00:07:25,345
היא אמרה כדי לוודא
אנחנו מקבלים כמה סלטים.

126
00:07:25,378 --> 00:07:27,515
אבל האם אנחנו יכולים פשוט
להזמין פיצה, בבקשה.

127
00:07:27,548 --> 00:07:28,516
- כולכם לא
לא מקבלים פיצה.

128
00:07:28,549 --> 00:07:30,651
- למה?
- כי אמרתי זאת.

129
00:07:34,054 --> 00:07:37,124
(צעדים דופקים)

130
00:07:42,563 --> 00:07:43,597
לעזאזל.

131
00:07:45,432 --> 00:07:48,368
(ברנדון נושף)

132
00:07:54,675 --> 00:07:57,545
(צופר לרכב צופר)

133
00:08:02,282 --> 00:08:03,584
אתה זוכר אותי?

134
00:08:05,418 --> 00:08:07,054
לא, ממש לא.

135
00:08:07,087 --> 00:08:08,622
פליקס אנדרסון.

136
00:08:08,656 --> 00:08:12,626
אני הייתי עורך הדין לענייני צוואה
מרצון סבתא שלך.

137
00:08:12,660 --> 00:08:14,294
כֵּן.

138
00:08:14,327 --> 00:08:15,629
אתה מחפש א
הרבה יותר דק.

139
00:08:15,663 --> 00:08:18,098
מה, היית
בחדר הכושר.

140
00:08:18,131 --> 00:08:20,300
- התחלתי ללכת
בתוך Krispy Kreme

141
00:08:20,333 --> 00:08:22,302
במקום ללכת
דרך ה-drive-thru.

142
00:08:22,335 --> 00:08:24,271
כל טיפה עוזרת.

143
00:08:25,105 --> 00:08:26,674
אז מה קורה גבר?

144
00:08:27,575 --> 00:08:30,744
- קיבלנו
הודעות מהבנק.

145
00:08:30,778 --> 00:08:33,681
כנראה שכולכם מאחור
על הארנונה שלך

146
00:08:33,714 --> 00:08:37,484
ולא היה להם
כל מזל ליצור איתך קשר.

147
00:08:37,585 --> 00:08:39,386
ארנונה, מה?

148
00:08:39,419 --> 00:08:40,754
כֵּן.

149
00:08:40,788 --> 00:08:41,822
למרות זאת
הבית שולם במלואו

150
00:08:41,855 --> 00:08:43,757
והעביר הלאה
לאמא שלך,

151
00:08:43,791 --> 00:08:48,596
היא עדיין צריכה לשלם את
ארנונה לעירייה.

152
00:08:48,629 --> 00:08:50,764
היא זוג
שנים מאחור.

153
00:08:52,733 --> 00:08:55,636
(מנוע המכונית שואג)

154
00:08:57,404 --> 00:08:58,639
אמא שלך בבית?

155
00:09:00,741 --> 00:09:03,276
אני אדבר עם
אותה על זה.

156
00:09:10,250 --> 00:09:12,820
(רוח זועקת)

157
00:09:12,853 --> 00:09:17,858
(ברנדון נושם ברעד)
(לב פועם)

158
00:09:19,292 --> 00:09:23,631
(רוח זועקת)
(לב פועם)

159
00:09:30,871 --> 00:09:33,641
(צפירות מייללות)

160
00:09:34,675 --> 00:09:36,810
(כלב נובח)

161
00:09:36,844 --> 00:09:39,446
(צלצול פעמון)

162
00:09:40,981 --> 00:09:44,251
(דלת נסגרת בלחיצה)

163
00:09:45,485 --> 00:09:48,221
(צלצול פעמון)

164
00:09:48,255 --> 00:09:50,824
(רשרוש חבילה)

165
00:09:51,925 --> 00:09:55,896
(צ'יפס חם מתפצפץ)

166
00:09:55,929 --> 00:09:58,331
(מוזיקה רכה)

167
00:10:03,236 --> 00:10:04,571
(רשרוש חבילה)

168
00:10:04,604 --> 00:10:07,941
(צ'יפס חם מרשרש)

169
00:10:13,613 --> 00:10:16,449
(אטריות ראמן
מנות מרשרשות)

170
00:10:22,956 --> 00:10:25,793
(רשרוש חבילה)

171
00:10:29,997 --> 00:10:30,898
מה קורה גבר?

172
00:10:30,931 --> 00:10:31,865
מה העסקה ב.

173
00:10:31,899 --> 00:10:32,833
עגלה?

174
00:10:32,866 --> 00:10:33,801
כֵּן.

175
00:10:33,834 --> 00:10:34,968
* אני עושה מה שאני רוצה

176
00:10:35,002 --> 00:10:36,937
* אני עושה, אני עושה מה
אני רוצה, רוצה*

177
00:10:36,970 --> 00:10:38,305
* אני עושה מה שאני רוצה

178
00:10:38,338 --> 00:10:40,507
* אני עושה, אני עושה מה
אני רוצה, כן*

179
00:10:40,540 --> 00:10:41,875
* אני עושה מה שאני רוצה

180
00:10:41,909 --> 00:10:44,778
* אני עושה, אני עושה מה
אני רוצה, רוצה*

181
00:10:44,812 --> 00:10:47,647
היי, אתה חייב לקחת
את החרא הזה, cuh.

182
00:10:47,681 --> 00:10:48,648
מי זה?

183
00:10:49,717 --> 00:10:51,518
[ברנדון] אני לא יודע.

184
00:10:51,551 --> 00:10:52,886
- [עלי] בסדר,
מאיפה היא באה

185
00:10:52,920 --> 00:10:54,888
[ברנדון] החוץ.

186
00:10:56,389 --> 00:10:59,960
אתה כן מבין שאני
יכול לראות אותך נכון?

187
00:10:59,993 --> 00:11:01,929
אתה פשוט תעשה
מה שאתה רוצה.

188
00:11:01,962 --> 00:11:04,631
תקשיב, אל תכריח אותי לבוא
מאחורי הדלפק הזה.

189
00:11:04,732 --> 00:11:07,000
(מוזיקת ראפ אופטימית)

190
00:11:09,903 --> 00:11:11,604
הו, אתה לא
לתת לעזאזל.

191
00:11:11,638 --> 00:11:12,740
(מוזיקת ראפ אופטימית)

192
00:11:12,740 --> 00:11:13,907
(ברנדון לועג)

193
00:11:13,941 --> 00:11:16,744
(מוזיקת ראפ אופטימית)

194
00:11:17,978 --> 00:11:19,012
אה, אתה חייב
רוצה לעבוד כאן

195
00:11:19,046 --> 00:11:20,113
אתה צריך לנקות.

196
00:11:20,147 --> 00:11:22,582
אין כאן שוער.

197
00:11:22,615 --> 00:11:24,617
(מוזיקת ראפ אופטימית)

198
00:11:24,651 --> 00:11:27,587
יו, החרא הזה
מטורף חסר כבוד.

199
00:11:29,656 --> 00:11:33,360
המוזר הזה הוא אמיתי
פזיז בחנות שלי.

200
00:11:33,393 --> 00:11:37,765
אז אתה פשוט הולך לקחת הכל
המוצרים הנשיים, הא?

201
00:11:38,932 --> 00:11:41,769
(יריית אקדח)
אה, מה לעזאזל?

202
00:11:41,769 --> 00:11:42,970
- האם זה באמת
מפתיע?

203
00:11:43,003 --> 00:11:45,372
יש לי מסכת סקי.

204
00:11:45,405 --> 00:11:47,775
ובכן, ראית
חברת Menace II, נכון?

205
00:11:47,808 --> 00:11:49,777
כן, ו?

206
00:11:49,777 --> 00:11:50,878
(יריית אקדח)

207
00:11:50,911 --> 00:11:51,845
- אה.
- בסדר, בסדר,

208
00:11:51,879 --> 00:11:52,780
בסדר, בסדר.

209
00:11:52,813 --> 00:11:53,781
אני אקבל את הכסף.

210
00:11:53,781 --> 00:11:55,415
בְּסֵדֶר.

211
00:11:55,448 --> 00:11:56,483
אני מקבל את הכסף.

212
00:11:56,516 --> 00:11:57,150
אתה רוצה גם את הרבעים

213
00:11:57,184 --> 00:11:58,551
והשינוי?

214
00:12:00,187 --> 00:12:01,922
משהו מצחיק?

215
00:12:02,890 --> 00:12:04,792
כן, היקום.

216
00:12:07,527 --> 00:12:09,997
העין השחורה הזאת
נראה טוב עליך.

217
00:12:10,030 --> 00:12:11,865
קח את הארנק.

218
00:12:11,899 --> 00:12:15,635
- קדימה, לא
חרא שם בכל מקרה.

219
00:12:15,668 --> 00:12:18,505
- מה יש בכם
כיסים, ברנדון?

220
00:12:19,807 --> 00:12:21,809
כושי, יש לי עיניים
בחלק האחורי של הראש שלי.

221
00:12:21,809 --> 00:12:22,976
אנדאלה, קדימה.

222
00:12:23,010 --> 00:12:24,011
לְהִרָגַע.

223
00:12:25,212 --> 00:12:26,679
- זה חל על
גם אתה, מותק.

224
00:12:26,713 --> 00:12:27,614
שים את זה על השיש.

225
00:12:27,647 --> 00:12:29,817
קדימה גבר, תזדרז.

226
00:12:29,850 --> 00:12:31,051
יש לה אקדח.

227
00:12:32,886 --> 00:12:35,923
(אטריות ראמן
מנות מרשרשות)

228
00:12:37,825 --> 00:12:39,692
כושי, אתה
לגנוב אטריות?

229
00:12:39,726 --> 00:12:42,629
(קאסידי צוחק)

230
00:12:45,132 --> 00:12:47,935
- אתה מצחיק
אחי, ברנדון.

231
00:12:52,940 --> 00:12:55,575
(מוזיקה רכה)

232
00:13:04,117 --> 00:13:06,186
נעים להכיר
בן זונה.

233
00:13:06,219 --> 00:13:08,989
(קליק אקדח)

234
00:13:10,891 --> 00:13:13,894
(קאסידי מצחקק)

235
00:13:13,927 --> 00:13:14,895
הו, תודה.

236
00:13:23,236 --> 00:13:26,039
(צלצול פעמון)

237
00:13:26,673 --> 00:13:28,175
אני לא יודע איזה סוג
של סיפור אהבה בגטו

238
00:13:28,208 --> 00:13:29,676
תפסת,

239
00:13:29,709 --> 00:13:31,912
אבל החרא הזה
היה טיפש מטורף.

240
00:13:33,180 --> 00:13:35,715
לא הגיוני לעזאזל.

241
00:13:35,748 --> 00:13:37,885
אתה מתבאס, ברנדון.

242
00:13:37,885 --> 00:13:39,086
אֵיך?

243
00:13:39,119 --> 00:13:40,888
אני בוגר.

244
00:13:40,888 --> 00:13:42,122
זה לא מספיק?

245
00:13:42,155 --> 00:13:43,790
- לא הגשת בקשה
לבית ספר אחד.

246
00:13:43,891 --> 00:13:47,060
מקצועי,
טכני, כלום

247
00:13:47,094 --> 00:13:48,661
בשביל מה?

248
00:13:48,695 --> 00:13:50,898
ברור שאני לא הולך.

249
00:13:50,931 --> 00:13:52,265
- למה בכלל לבוא ל
ייעוץ יציאה

250
00:13:52,299 --> 00:13:55,903
אם קיבלת הכל
כבר הבנתי?

251
00:13:55,936 --> 00:14:00,073
אני לא יודע, זהו
מה שאמרו לי לעשות.

252
00:14:00,107 --> 00:14:02,809
היה לך כל כך טוב

253
00:14:02,910 --> 00:14:04,677
מאז התקרית שלך.

254
00:14:05,913 --> 00:14:07,780
לא היה שום תקרית.

255
00:14:07,814 --> 00:14:09,016
בְּסֵדֶר.

256
00:14:09,049 --> 00:14:11,151
כל מה שאני אומר זה

257
00:14:11,184 --> 00:14:16,389
אין לנו את המותרות
פשוט להגיד תזדיין.

258
00:14:16,423 --> 00:14:18,391
אתה צריך להתכופף,

259
00:14:18,425 --> 00:14:19,492
להתמקד.

260
00:14:19,526 --> 00:14:20,760
אם אתה צריך עזרה,
(מוזיקה מרוממת)

261
00:14:20,793 --> 00:14:22,795
אני כאן בשבילך, בר-

262
00:14:25,065 --> 00:14:25,933
ברנדון.

263
00:14:26,799 --> 00:14:27,834
ברנדון.

264
00:14:29,269 --> 00:14:31,738
האם אתה שומע אותי
מדבר איתך?

265
00:14:31,771 --> 00:14:32,405
מִצטַעֵר.

266
00:14:33,941 --> 00:14:37,710
- האם עדיין יש לך את זה?
עבודה בבורגר באנג?

267
00:14:40,280 --> 00:14:42,482
רוב ההזדמנויות
שנתקלים בשולחן העבודה שלי

268
00:14:42,515 --> 00:14:45,718
דורשים לפחות
קצת היסטוריית עבודה.

269
00:14:46,519 --> 00:14:48,055
אתה רוצה קורות חיים?

270
00:14:48,088 --> 00:14:50,958
(כפכפי נייר)

271
00:14:53,961 --> 00:14:55,428
תן לי לחזור לכיתה.

272
00:14:55,462 --> 00:14:58,831
- חכה רגע,
מה עם זה

273
00:14:58,865 --> 00:15:02,002
מה דעתך שניפגש
לחזור לכאן בשבוע הבא

274
00:15:02,035 --> 00:15:05,172
ואני יכול לראות אם
יש כמה התמחויות

275
00:15:05,205 --> 00:15:07,374
אתה יכול להיות
מתעניין ב?

276
00:15:09,442 --> 00:15:10,610
כֵּן.

277
00:15:10,643 --> 00:15:13,313
בסדר, אתה יכול ללכת.

278
00:15:13,346 --> 00:15:14,414
זה טוב.

279
00:15:16,416 --> 00:15:17,985
זה ממש טוב.

280
00:15:18,018 --> 00:15:20,820
(מוזיקה עדינה)

281
00:15:27,360 --> 00:15:30,998
(מכונה רועמת)

282
00:15:31,031 --> 00:15:31,831
היי.

283
00:15:33,633 --> 00:15:35,202
זה קיבל 20
דקות נוספות

284
00:15:35,235 --> 00:15:38,571
ופשוט שמתי עוד אחד
לטעון את השני.

285
00:15:38,605 --> 00:15:41,008
אה ושל למונט
אמור לרדת

286
00:15:41,008 --> 00:15:43,876
קצת כסף
בשבילי הערב.

287
00:15:43,910 --> 00:15:46,546
(ברנדון נאנח)

288
00:15:53,020 --> 00:15:55,555
למרות מה זה
נראה כמו,

289
00:15:55,588 --> 00:15:58,025
אני מנסה
להשתפר.

290
00:16:00,027 --> 00:16:02,395
אני פשוט לא צריך
הכדורים האלה.

291
00:16:05,032 --> 00:16:07,034
אז למה הפסקת
ללכת למטפל?

292
00:16:07,034 --> 00:16:10,203
- כי במקום
כואב לי בראש,

293
00:16:10,237 --> 00:16:12,739
היא כאבה לי בתחת.

294
00:16:12,772 --> 00:16:15,608
(ג'ניס צוחקת)

295
00:16:22,282 --> 00:16:23,116
תשאל אותי.

296
00:16:26,186 --> 00:16:27,054
תשאל אותי.

297
00:16:29,089 --> 00:16:32,059
(ברנדון לועג)

298
00:16:38,798 --> 00:16:42,069
- בסדר, ה
מילת היום היא,

299
00:16:43,703 --> 00:16:44,537
רצח שלטון.

300
00:16:48,108 --> 00:16:49,142
איות את זה.

301
00:16:50,277 --> 00:16:54,214
- R-E-G-I-C-I-D-E.

302
00:16:54,247 --> 00:16:55,115
אני יודע מה זה.

303
00:16:55,148 --> 00:16:55,982
אני יודע.

304
00:16:57,284 --> 00:17:01,121
זה אומר מתי אתה
להיפטר ממשהו.

305
00:17:01,154 --> 00:17:02,189
אוי לעזאזל,

306
00:17:02,222 --> 00:17:04,191
זה כשאתה
להרוג מלך.

307
00:17:05,325 --> 00:17:06,326
כשאתה הורג מלך.

308
00:17:06,359 --> 00:17:08,628
זה נכון, מותק.

309
00:17:08,661 --> 00:17:09,729
בלתי מנוצח,

310
00:17:09,762 --> 00:17:10,763
בלתי ניתן לעצירה,

311
00:17:11,698 --> 00:17:15,102
אלוף אוצר מילים
של 79 ונורמנדי,

312
00:17:15,902 --> 00:17:17,770
עדיין קיבלתי את זה מותק.

313
00:17:19,839 --> 00:17:21,241
(ג'ניס נאנחת)

314
00:17:21,274 --> 00:17:25,112
בסדר, אני הולך לנקות
הבניין המגעיל הזה.

315
00:17:25,145 --> 00:17:26,879
אני אעשן אותך
עוד קצת מאוחר יותר.

316
00:17:26,913 --> 00:17:29,649
(שפתיים מחליקות)

317
00:17:31,618 --> 00:17:34,287
(דלת נפתחת)

318
00:17:37,224 --> 00:17:40,160
(מוזיקה דרמטית)

319
00:17:40,193 --> 00:17:45,198
(גרגור מים)
(מוזיקה דרמטית)

320
00:17:47,534 --> 00:17:51,471
(מעריץ לוחץ)
(מוזיקה דרמטית)

321
00:17:51,504 --> 00:17:54,707
(מזעם מאוורר)

322
00:17:54,741 --> 00:17:57,777
(ילדים מצחקקים)

323
00:18:00,280 --> 00:18:02,215
(טריירת כרית)

324
00:18:02,249 --> 00:18:04,317
(ילדים מצחקקים)

325
00:18:04,351 --> 00:18:06,653
(ברנדון נאנח)

326
00:18:06,686 --> 00:18:09,689
(ילדים מצחקקים)

327
00:18:11,891 --> 00:18:13,293
(דלת חורקת)

328
00:18:13,326 --> 00:18:15,628
- לא ראיתי מעולם
אין קריקטורה כל כך מצחיקה.

329
00:18:15,662 --> 00:18:18,265
(כולם מצחקקים)

330
00:18:21,268 --> 00:18:22,402
טריי, סיארה, קחי
בחדר שלך.

331
00:18:22,435 --> 00:18:23,970
- למה?
- למה?

332
00:18:24,003 --> 00:18:27,006
דאגתי שאנחנו הולכים
צריך לקפוץ על המיטה שלך.

333
00:18:27,039 --> 00:18:28,341
אתה שומע את הקראנץ' הזה?

334
00:18:28,375 --> 00:18:30,510
זה כמה דגני בוקר אמיתיים
אמור להישמע.

335
00:18:30,543 --> 00:18:33,280
קאסידי להצלה.

336
00:18:33,313 --> 00:18:34,013
קאסידי?

337
00:18:34,046 --> 00:18:36,416
אוו קאסידי.

338
00:18:36,449 --> 00:18:37,984
עכשיו, אני מבין למה אתה
לקח את אטריות הראמן האלה.

339
00:18:38,017 --> 00:18:39,552
כי כולכם לא
יש חרא לאכול.

340
00:18:39,586 --> 00:18:40,853
(קאסידי מצחקק) - מה
עושים בבית שלי--

341
00:18:40,887 --> 00:18:41,988
אנחנו רק סובלים
חטיף קטן,

342
00:18:42,021 --> 00:18:43,456
תצטרף אלינו, למה לא?

343
00:18:43,490 --> 00:18:44,591
כן, אל תדאג.

344
00:18:44,624 --> 00:18:46,826
בדיוק חזרתי מקצת
הרפתקה בחנות מכולת.

345
00:18:46,859 --> 00:18:47,927
אתה מוזמן.

346
00:18:47,960 --> 00:18:48,795
מַה?

347
00:18:49,829 --> 00:18:50,997
אני יודע.

348
00:18:51,030 --> 00:18:53,500
סיארה אלרגית ל
בוטנים, היא אמרה לי.

349
00:18:53,533 --> 00:18:55,335
אל תדאג,
הכל נבדק.

350
00:18:55,368 --> 00:18:56,936
הם אמרו שמעולם לא
היה חלב שקדים לפני.

351
00:18:56,969 --> 00:18:57,904
לא האמנתי.

352
00:18:57,937 --> 00:18:58,971
(דלת המקרר מקרקרת)

353
00:18:59,005 --> 00:18:59,972
עכשיו שקדים עץ
מטורף, אתה יודע?

354
00:19:00,006 --> 00:19:01,341
אז הכל טוב.

355
00:19:02,709 --> 00:19:04,110
(דלת המקרר נטרקת)

356
00:19:04,211 --> 00:19:05,878
זה הארנק של החברה שלך?

357
00:19:05,912 --> 00:19:06,579
זה נחמד.

358
00:19:06,613 --> 00:19:08,448
היא לא שלי
חברה.

359
00:19:08,481 --> 00:19:09,616
כן, נכון.

360
00:19:09,649 --> 00:19:12,419
אני בטוח שכולכם מאוהבים.

361
00:19:12,452 --> 00:19:14,654
- ואני מתערב בך
עדיין משתין במיטה.

362
00:19:14,687 --> 00:19:16,523
עכשיו אמרתי לך הרטוב
לשתות אחרי שמונה תחת

363
00:19:16,556 --> 00:19:18,024
להיכנס לחדר.

364
00:19:18,057 --> 00:19:21,894
למה אתה מספר להם
על העסק שלי?

365
00:19:21,928 --> 00:19:23,396
- האם תרצה קערה
של פתיתים חלביים?

366
00:19:23,430 --> 00:19:25,031
- [ברנדון] לא, אני לא
לא רוצה פתיתים חלביים.

367
00:19:25,064 --> 00:19:28,067
- טוב מאוד, זה כן
כבר בצהריים ואתה צריך לאכול.

368
00:19:30,002 --> 00:19:31,604
הקפיא אמא בזיון.

369
00:19:31,638 --> 00:19:32,439
(טרי מחקה צעקות)

370
00:19:32,472 --> 00:19:33,873
היי.

371
00:19:33,906 --> 00:19:35,074
בבקשה אל תירה.
תוריד את החרא הזה מהילדה

372
00:19:35,107 --> 00:19:36,843
ותשגיח על הפה שלך.

373
00:19:36,876 --> 00:19:38,745
טריי, תוריד את זה עכשיו.

374
00:19:40,747 --> 00:19:41,748
תירגע.

375
00:19:43,450 --> 00:19:45,685
זה לא כאילו יש א
אקדח שם או משהו.

376
00:19:45,718 --> 00:19:47,587
(קאסידי מצחקק)

377
00:19:47,620 --> 00:19:49,155
אני יכול לראות אותך?
בחוץ לשנייה?

378
00:19:49,256 --> 00:19:50,890
כן, כמובן.

379
00:19:53,260 --> 00:19:54,093
לְהִתִיַשֵׁב.

380
00:19:58,064 --> 00:20:00,533
(דלת חורקת)

381
00:20:00,567 --> 00:20:02,535
(דלת נטרקת)

382
00:20:02,569 --> 00:20:05,705
תראה, אני יודע מה אתה הולך
תגיד ואתה צודק לגמרי.

383
00:20:05,738 --> 00:20:07,139
כדאי שנמשיך
דייט אמיתי.

384
00:20:07,173 --> 00:20:09,676
זה היה דביק
מצדי.

385
00:20:10,410 --> 00:20:12,812
- מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

386
00:20:12,845 --> 00:20:14,146
בא לראות אותך.

387
00:20:14,180 --> 00:20:15,982
אני לא מכיר אותך.

388
00:20:17,049 --> 00:20:18,150
והאחרון
פעם שראיתי אותך,

389
00:20:18,184 --> 00:20:20,186
היה לך אקדח
הצביע על ראשי.

390
00:20:20,219 --> 00:20:21,621
זה קרה.

391
00:20:21,654 --> 00:20:23,456
נתתי לך סיפור.

392
00:20:24,291 --> 00:20:26,426
מה שלום שאר
השיעורים שלך היום?

393
00:20:26,459 --> 00:20:27,727
אתה יודע שאתה באמת צריך
להתחיל להיות נחמד אליי,

394
00:20:27,760 --> 00:20:30,096
אנחנו חברים לכיתה עכשיו.

395
00:20:30,129 --> 00:20:32,665
- לעזאזל, חשבתי
ראיתי אותך.

396
00:20:35,234 --> 00:20:37,136
אתה עוקב אחרי
או משהו?

397
00:20:37,169 --> 00:20:38,505
כן, אתה רוצה?

398
00:20:38,538 --> 00:20:40,707
לא, רק בא
ולתת לך את זה.

399
00:20:40,740 --> 00:20:42,909
צדקת, יש
שום דבר בו לא שווה לקחת.

400
00:20:42,942 --> 00:20:46,112
אתה נראה כמו אידיוט
על הרישיון שלך.

401
00:20:48,515 --> 00:20:50,450
- ובכן, אני לא
למצוא תודה.

402
00:20:51,150 --> 00:20:53,653
תן לי את ידך.

403
00:20:53,686 --> 00:20:54,487
מַה?

404
00:20:55,855 --> 00:20:57,657
תן לי את הפאקינג שלך
יד ואני אלך.

405
00:20:57,690 --> 00:20:59,492
בְּשֶׁקֶט.

406
00:20:59,526 --> 00:21:01,961
(מוזיקה רכה)

407
00:21:21,047 --> 00:21:24,351
(מוזיקה מרוממת עדינה)

408
00:21:30,357 --> 00:21:33,993
(מוזיקה מרוממת עדינה)

409
00:21:37,930 --> 00:21:38,765
רגע.

410
00:21:40,800 --> 00:21:43,570
האם זה היחיד
הסיבה שבאת?

411
00:21:45,838 --> 00:21:47,840
למה לא נרתעת?

412
00:21:52,612 --> 00:21:57,617
* כי אני לא רוצה
שחק את המשחק הזה שוב *

413
00:21:57,650 --> 00:22:00,587
* למה אני חייב תמיד...

414
00:22:00,620 --> 00:22:02,789
- [טרי] למה אתה
לזרוק כל כך חזק?

415
00:22:02,822 --> 00:22:03,790
[סיארה] אני לא.

416
00:22:03,823 --> 00:22:04,791
[טרי] כן אתה.

417
00:22:04,824 --> 00:22:06,092
[סיארה] לא, אני לא.

418
00:22:06,125 --> 00:22:08,661
- כן, אתה.
- לא אני לא.

419
00:22:09,762 --> 00:22:11,398
מה לא בסדר איתך?

420
00:22:11,398 --> 00:22:14,901
(אגרוף דופק בדלת)

421
00:22:17,404 --> 00:22:19,105
אני אשחק עם קצת לגו.

422
00:22:19,138 --> 00:22:21,073
מַה?

423
00:22:21,107 --> 00:22:21,874
(ברנדון נאנק)

424
00:22:21,908 --> 00:22:24,076
- מה זה לעזאזל
לא בסדר איתך?

425
00:22:24,110 --> 00:22:25,945
- בנאדם, מה אתה
רוצה, למונט?

426
00:22:25,978 --> 00:22:28,247
היי, כדאי שתסתכל על מי
לעזאזל שאתה מדבר איתו.

427
00:22:28,280 --> 00:22:31,050
- בנאדם, אמרתי
מה אתה רוצה

428
00:22:31,083 --> 00:22:33,019
אתה הולך לתת לי להיכנס?

429
00:22:33,052 --> 00:22:34,921
אתה תעמוד שם כמו
יצא לך אלבום.

430
00:22:34,954 --> 00:22:37,189
בנאדם, פתח את
דלת מזוינת.

431
00:22:38,891 --> 00:22:40,192
[סיארה] אבא!

432
00:22:40,226 --> 00:22:42,962
- אבא!
היי, (לא ברור)

433
00:22:42,995 --> 00:22:44,163
התינוקות שלי.

434
00:22:44,196 --> 00:22:45,097
מה כולכם עושים.

435
00:22:45,131 --> 00:22:46,298
כלום, רק לשחק.

436
00:22:46,332 --> 00:22:48,801
כן, יש לי קצת
משהו בשבילך,

437
00:22:48,835 --> 00:22:50,269
קניתי לך כובע.

438
00:22:50,302 --> 00:22:51,771
לא אתה לא,

439
00:22:51,804 --> 00:22:53,205
זה אותו כובע אתה
ללבוש כל הזמן.

440
00:22:53,239 --> 00:22:55,141
כושי, קח את הכובע.

441
00:22:55,174 --> 00:22:56,976
כולכם צריכים לנקות
הבית הזה למעלה.

442
00:22:57,009 --> 00:22:58,244
[סיארה] בסדר.

443
00:22:58,277 --> 00:22:59,779
- [למונט] איפה
אמא שלך ב?

444
00:22:59,812 --> 00:23:01,448
[טרי] בחדר שלה.

445
00:23:04,884 --> 00:23:06,553
מה קורה מותק?

446
00:23:06,586 --> 00:23:07,454
(בקבוקי גלולות מקשקשים)

447
00:23:12,358 --> 00:23:15,294
(טרי נוהם)

448
00:23:15,327 --> 00:23:16,463
[טרי] עזוב, עזוב,

449
00:23:16,463 --> 00:23:17,930
(סיארה מצחקקת)
עזוב.

450
00:23:17,964 --> 00:23:19,566
היי, כולכם רוצים
ללכת לפארק?

451
00:23:19,599 --> 00:23:20,700
[טרי] כן.

452
00:23:20,733 --> 00:23:22,134
קדימה, תנעל את הנעליים שלך,
בוא נלך לפארק.

453
00:23:22,168 --> 00:23:23,870
[טרי] בסדר.

454
00:23:25,472 --> 00:23:30,477
(פטפוט לא ברור)
(מוזיקה רכה)

455
00:23:32,378 --> 00:23:33,913
(צעדים מלטפים)

456
00:23:33,946 --> 00:23:35,848
- החצי שלו
גדול משלי.

457
00:23:35,882 --> 00:23:36,816
- נו-אה.

458
00:23:36,849 --> 00:23:38,117
זה כל מה שיש לך?

459
00:23:38,150 --> 00:23:40,186
- אתה לא נותן
לנו רק 2 דולר

460
00:23:40,219 --> 00:23:42,021
והקטע שלו הוא
גדול משלי.

461
00:23:42,054 --> 00:23:43,055
שתוק, לא זה לא.

462
00:23:43,089 --> 00:23:44,356
תן לי את הגלידה.

463
00:23:44,390 --> 00:23:45,492
תן את זה כאן.

464
00:23:46,993 --> 00:23:48,260
ברוך.

465
00:23:48,294 --> 00:23:50,196
כן, עכשיו כולכם אפילו.

466
00:23:51,498 --> 00:23:52,932
אתה לא כלום אבל
פרחח קטן ומפונק.

467
00:23:52,965 --> 00:23:56,536
- לא אני לא.
(ברנדון מצחקק)

468
00:23:56,569 --> 00:23:58,304
אני צופה בתוכנית שלי.

469
00:23:58,337 --> 00:23:59,506
לא אתה לא.

470
00:24:02,509 --> 00:24:04,110
(נקליק בדלת המקרר)

471
00:24:04,143 --> 00:24:06,613
(רעש קומי)

472
00:24:09,716 --> 00:24:11,417
- מה שלך
שוב השם של חברה?

473
00:24:11,518 --> 00:24:13,520
היא השאירה את הארנק שלה.

474
00:24:13,520 --> 00:24:15,121
זה קאסידי.

475
00:24:15,154 --> 00:24:17,156
היא לא חברה שלי.

476
00:24:20,527 --> 00:24:23,295
(תיק מקשקש)

477
00:24:25,732 --> 00:24:28,635
(מנות מרשרשות)

478
00:24:34,707 --> 00:24:37,544
(איפור מתרסק)

479
00:24:46,418 --> 00:24:48,187
(דלת נפתחת בלחיצה)

480
00:24:48,220 --> 00:24:49,556
איפה כל אלה
מצרכים מגיעים?

481
00:24:49,589 --> 00:24:51,190
אמרתי לך שכן
הולך לחנות.

482
00:24:51,223 --> 00:24:52,458
לעזאזל, אתה לא
יודע לדפוק?

483
00:24:52,559 --> 00:24:54,260
יש לי עוד שלושה
תיקים שם

484
00:24:54,293 --> 00:24:55,562
ואין מקום.

485
00:24:55,562 --> 00:24:57,063
- טוב זה לא
הולך לפח.

486
00:24:57,096 --> 00:24:58,164
שאלתי אותך שאלה,

487
00:24:58,197 --> 00:24:58,998
מאיפה הם באים

488
00:24:59,031 --> 00:25:00,366
האם זה משנה?

489
00:25:00,399 --> 00:25:01,300
- איפה אתה
לקבל את הכסף?

490
00:25:01,333 --> 00:25:02,368
שוב, זה משנה?

491
00:25:02,401 --> 00:25:03,435
המקרר מלא.

492
00:25:03,469 --> 00:25:04,704
אתה צריך להיות אסיר תודה.

493
00:25:04,737 --> 00:25:08,207
- סליחה, מי אתה
חושב שאתה מדבר?

494
00:25:08,240 --> 00:25:09,408
אדם הגיע לכאן

495
00:25:09,441 --> 00:25:10,677
ואמר שאנחנו חייבים
ארנונה

496
00:25:10,710 --> 00:25:11,611
ואני לא יכול לקחת
לדאוג להכל.

497
00:25:11,644 --> 00:25:12,679
אני מטפל בזה.

498
00:25:12,712 --> 00:25:13,813
אֵיך?

499
00:25:13,846 --> 00:25:15,047
אתה אפילו לא יכול לקחת
לטפל בעצמך.

500
00:25:15,081 --> 00:25:17,316
ולמה לעזאזל אתה שומר
לתת לכושי המזוין הזה למונט

501
00:25:17,349 --> 00:25:19,652
למכור את הליתיום שלך?

502
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
אני לא משוגע.

503
00:25:20,720 --> 00:25:22,354
אתה מתחיל חרא עכשיו
- אני לא משוגע.

504
00:25:22,388 --> 00:25:23,656
- על האוכל ג'ניס.
- אני לא משוגע!

505
00:25:23,690 --> 00:25:24,591
- אני לא משוגע!
- אם אתה לא משוגע

506
00:25:24,591 --> 00:25:27,126
- אני לא יודע מה זה.
- אני לא משוגע!

507
00:25:27,159 --> 00:25:30,329
אתה בחדר שלי מתחיל
חרא על אוכל, ג'ניס.

508
00:25:30,362 --> 00:25:32,098
אם אתה לא משוגע,
אין דבר כזה.

509
00:25:32,131 --> 00:25:33,065
ילד, אל תכריח אותי--

510
00:25:33,099 --> 00:25:34,634
אל תעשה לך מה?

511
00:25:34,667 --> 00:25:35,702
כל כך נמאס לי ממך--

512
00:25:35,735 --> 00:25:36,769
- [ברנדון] אני
חולה על החרא שלך.

513
00:25:36,803 --> 00:25:38,237
צא, צא מהחדר שלי.

514
00:25:38,270 --> 00:25:40,272
(צועק פה אחד)

515
00:25:40,306 --> 00:25:41,641
- [ברנדון] מדלג על
התרופה שלך, אז מה?

516
00:25:41,674 --> 00:25:43,610
- אתה חושב שאתה
כל כך חכם,

517
00:25:43,610 --> 00:25:45,612
התקשרתי אלייך
עבודה אמש.

518
00:25:45,645 --> 00:25:47,647
סליחה, העבודה הישנה שלך.

519
00:25:49,682 --> 00:25:51,283
החתול קיבל את החדות שלך
לשון התחת עכשיו, הא?

520
00:25:51,317 --> 00:25:52,619
- אני לא נותן א
לעזאזל עם העבודה הזאת.

521
00:25:52,652 --> 00:25:53,620
- איפה אתה
לקבל את הכסף?

522
00:25:53,620 --> 00:25:54,520
אין לך עבודה.

523
00:25:54,621 --> 00:25:55,722
אל תדאג בקשר לזה.

524
00:25:55,755 --> 00:25:57,089
- של מי הארנק הזה?
זה לא שלך.

525
00:25:57,123 --> 00:25:58,424
- לעזאזל של מי
הארנק הוא--

526
00:25:58,457 --> 00:26:00,627
- תעזוב
החוצה את ג'ניס.

527
00:26:02,361 --> 00:26:03,796
צא החוצה.

528
00:26:03,830 --> 00:26:04,664
כושי.

529
00:26:12,805 --> 00:26:14,941
(דלת נטרקת)

530
00:26:14,974 --> 00:26:18,377
(מנוע המכונית רועם)

531
00:26:31,390 --> 00:26:33,760
(מוזיקה אופטימית)

532
00:26:44,503 --> 00:26:45,672
הנה לך.

533
00:26:48,841 --> 00:26:50,342
- תודה לך
הרבה סינדי.

534
00:26:50,376 --> 00:26:51,310
- [סינדי] תודיעי לי אם
אתה צריך כל דבר אחר.

535
00:26:51,343 --> 00:26:52,178
יעשה.

536
00:26:53,545 --> 00:26:56,248
שוקולד בוטן
חמאה, חרא זה פצצה.

537
00:26:56,282 --> 00:26:58,685
- אתה חושב שאתה
יש לך מספיק לאכול?

538
00:26:58,718 --> 00:26:59,786
שני מילקשייקים?

539
00:26:59,819 --> 00:27:02,689
יש לי תוספת
לכל מקרה.

540
00:27:04,356 --> 00:27:08,527
בסדר, הרגע באתי
לתת לך את זה. אז אנחנו אפילו עכשיו.

541
00:27:08,560 --> 00:27:11,798
- האם ידעת שזהו
דיינר מ-Reservoir Dogs?

542
00:27:11,831 --> 00:27:12,765
זה הסרט

543
00:27:12,799 --> 00:27:14,701
שבו כולם לבנים
בנים כל הזמן אמרו כושי?

544
00:27:14,701 --> 00:27:16,703
- זה כל
סרט טרנטינו.

545
00:27:16,703 --> 00:27:19,071
בכל מקרה, אתה
לעבור את זה?

546
00:27:19,105 --> 00:27:20,773
כן, מה זה,

547
00:27:20,807 --> 00:27:23,710
המשפחה המאומצת שלך או
משהו בפולארויד הזה?

548
00:27:23,710 --> 00:27:25,745
אני לא יודע, נכון.

549
00:27:29,081 --> 00:27:31,017
- בסדר, עשיתי
מה באתי לכאן לעשות.

550
00:27:31,050 --> 00:27:33,753
אז אתה נהנה שלך
ארוחת מתאבק סומו?

551
00:27:33,786 --> 00:27:37,056
שנינו יודעים שכן
לא למה באת.

552
00:27:41,427 --> 00:27:42,729
בסדר, אריסטו,

553
00:27:43,830 --> 00:27:45,765
ספר לי למה אני כאן.

554
00:27:46,866 --> 00:27:49,736
- האם אי פעם עשית משהו
שרק רצית לעשות

555
00:27:49,736 --> 00:27:50,970
בלי להסתכל
מעבר לכתף שלך

556
00:27:51,003 --> 00:27:54,841
או לשאול אדם אחר
אם זה היה מגניב קודם?

557
00:27:55,842 --> 00:27:57,977
אתה יודע, הלכתי לאיבוד
גוגל לפני כמה ימים,

558
00:27:58,010 --> 00:28:01,848
התחלתי לקרוא
על פילי קרקס לכל דבר.

559
00:28:01,881 --> 00:28:04,583
וזה דווקא מעניין
איך הם מאומנים.

560
00:28:04,616 --> 00:28:06,185
רואים, כנראה
כשהם צעירים

561
00:28:06,218 --> 00:28:07,653
הם קושרים אותם למוט

562
00:28:07,754 --> 00:28:09,055
כדי שהם לא יברחו.

563
00:28:09,088 --> 00:28:10,757
והם חלשים מכדי לקרוע
המוט מהאדמה,

564
00:28:10,757 --> 00:28:13,760
אז בסופו של דבר הם
פשוט לוותר על הניסיון.

565
00:28:13,760 --> 00:28:16,963
עכשיו מה שמטורף זה
כשהם מתבגרים,

566
00:28:16,996 --> 00:28:21,467
הם אף פעם לא מנסים לברוח מתי
הם נקשרים בלילה.

567
00:28:21,500 --> 00:28:22,769
למרות שזה יהיה
שום דבר עבורם

568
00:28:22,769 --> 00:28:26,105
פשוט לדרוך ימינה
לצאת אל החופש.

569
00:28:31,577 --> 00:28:33,946
- כן, אני לא
אין פיל.

570
00:28:34,847 --> 00:28:35,915
בוא נצא מכאן.

571
00:28:35,948 --> 00:28:37,616
אתה לא מתכוון לשלם?

572
00:28:37,649 --> 00:28:38,985
סינדי מגיעה.

573
00:28:39,018 --> 00:28:40,186
או תרגיש חופשי
מתאים לחשבון,

574
00:28:40,219 --> 00:28:42,621
לא אכפת לי.

575
00:28:42,654 --> 00:28:45,491
(מוזיקה אופטימית)

576
00:28:45,524 --> 00:28:47,093
(מנוע המכונית שואג)

577
00:28:47,126 --> 00:28:50,596
* ברוכים הבאים לחיים שלך

578
00:28:51,630 --> 00:28:55,802
*אין דרך חזרה
(סיבוב מנוע)

579
00:28:55,802 --> 00:28:59,839
* גם בזמן שאנחנו ישנים

580
00:28:59,872 --> 00:29:02,074
*אנחנו נמצא אותך

581
00:29:02,108 --> 00:29:04,944
* פועל על שלך
ההתנהגות הטובה ביותר *

582
00:29:04,977 --> 00:29:06,879
אני לא חושב שאתה
סע מהר מספיק.

583
00:29:06,913 --> 00:29:07,980
מַה?

584
00:29:08,014 --> 00:29:09,281
אמרתי, אני לא
חושב שאתה נוהג--

585
00:29:09,315 --> 00:29:10,917
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

586
00:29:10,950 --> 00:29:15,087
*כולם רוצים
לשלוט בעולם. *

587
00:29:18,925 --> 00:29:19,959
שמח?

588
00:29:22,228 --> 00:29:24,296
הכרת את ג'יימס
דין נהג להתחרות בפורשה ספידסטר שלו

589
00:29:24,330 --> 00:29:26,899
על הכביש הזה בדיוק
כל לילה?

590
00:29:26,933 --> 00:29:30,036
כן, הוא נהג בתחת שלו
גם ממש מהצוק הזה.

591
00:29:30,069 --> 00:29:33,840
- לא ממש, אבל
זה היה סוף טוב יותר.

592
00:29:33,873 --> 00:29:34,974
(קאסידי מצחקק)

593
00:29:35,007 --> 00:29:37,676
פשוט נשען לאחור ולהירגע.

594
00:29:37,709 --> 00:29:39,645
יש לך את רשותי.

595
00:29:40,712 --> 00:29:45,051
אז ספר לי משהו מגניב
על עצמך ברנדון.

596
00:29:45,084 --> 00:29:47,987
- נראה שאתה יודע
הכל כבר.

597
00:29:48,020 --> 00:29:51,858
אז למה שלא תספר לי
משהו מגניב בך?

598
00:29:51,858 --> 00:29:54,160
כאילו, זה שלך
אמא ואבא בתמונה הזאת בארנק שלך?

599
00:29:58,264 --> 00:29:59,631
כן, אבל...

600
00:30:02,001 --> 00:30:03,102
כן.

601
00:30:03,135 --> 00:30:04,270
* כשהם עושים זאת

602
00:30:04,303 --> 00:30:07,106
*אני צודק
מאחוריך *

603
00:30:07,139 --> 00:30:11,210
* כל כך שמחים שעשינו
כמעט הצליח *

604
00:30:11,243 --> 00:30:16,248
* כל כך עצוב שהם נאלצו לדעוך
זה * - למה נישקת אותי?

605
00:30:16,883 --> 00:30:19,718
- האם אני חייב
יש סיבה?

606
00:30:23,755 --> 00:30:26,092
מה קורה עם אמא שלך?

607
00:30:26,758 --> 00:30:29,695
הילדים אמרו לי שהיא
הייתה בחדרה ישנה.

608
00:30:29,728 --> 00:30:31,197
האם היא על סמים
או משהו?

609
00:30:31,230 --> 00:30:32,764
מַה? לא.

610
00:30:35,968 --> 00:30:37,069
היא פשוט...

611
00:30:39,906 --> 00:30:41,073
לפעמים היא לא
לעשות מה שהיא צריכה לעשות

612
00:30:41,107 --> 00:30:42,975
לשלוט במצב הרוח שלה.

613
00:30:44,376 --> 00:30:46,979
בנוסף יש לה
מיגרנות וחרא.

614
00:30:48,981 --> 00:30:52,018
- זה נשמע כמו
תירוץ למשהו אחר.

615
00:30:52,051 --> 00:30:52,851
מַה?

616
00:30:54,186 --> 00:30:57,123
למה אני בכלל מדבר
על זה איתך.

617
00:30:57,156 --> 00:30:58,357
ואיפה לעזאזל
אנחנו הולכים?

618
00:30:58,390 --> 00:31:00,993
אנחנו כבר נהגנו
מסביב למשך 30 דקות.

619
00:31:01,027 --> 00:31:03,295
- למה אנחנו חייבים
ללכת לאנשהו?

620
00:31:03,329 --> 00:31:06,232
מעולם לא ראית
מבולבל ומבולבל?

621
00:31:06,265 --> 00:31:09,035
- וזהו
רלוונטי כי?

622
00:31:10,937 --> 00:31:13,305
- בסדר, אתה רוצה
לעשות משהו?

623
00:31:14,806 --> 00:31:16,108
בסדר,

624
00:31:16,142 --> 00:31:18,010
בואו נעשה משהו.

625
00:31:18,044 --> 00:31:20,446
(מוזיקה אופטימית)

626
00:31:23,983 --> 00:31:28,220
* הכל למען החופש
ולשם ההנאה*

627
00:31:28,254 --> 00:31:32,358
* כלום אף פעם
נמשך לנצח*

628
00:31:32,391 --> 00:31:34,393
*כל--

629
00:31:35,962 --> 00:31:37,063
צא החוצה.

630
00:31:38,230 --> 00:31:39,398
(דלת נטרקת)

631
00:31:39,431 --> 00:31:40,967
מה לעזאזל
אתה עושה?

632
00:31:40,967 --> 00:31:42,868
(לחיצה על תא המטען)

633
00:31:42,969 --> 00:31:46,272
(תא המטען נסגר)

634
00:31:46,305 --> 00:31:47,206
היי, היי, היי, היי, חרא.

635
00:31:47,239 --> 00:31:48,274
(טריקת מועדון גולף)

636
00:31:48,307 --> 00:31:51,210
(קאסידי צוחק)

637
00:31:52,244 --> 00:31:55,147
(חצץ חצץ)

638
00:31:57,984 --> 00:32:02,554
(טריקת מועדון גולף)
(קאסידי צוחק)

639
00:32:02,588 --> 00:32:05,891
ידעתי שהתחת שלך
מטורף אבל חרא, מה...

640
00:32:05,992 --> 00:32:07,226
- זה משהו
לעשות, נכון?

641
00:32:07,259 --> 00:32:09,195
כן, אבל למה
היית עושה את זה?

642
00:32:09,228 --> 00:32:12,164
(טריקת מועדון גולף)

643
00:32:12,198 --> 00:32:15,501
- זו רק מכונית.
(קאסידי צוחק)

644
00:32:15,534 --> 00:32:17,603
(טריקת מועדון גולף)

645
00:32:17,636 --> 00:32:19,005
הנה, אתה מנסה.

646
00:32:20,372 --> 00:32:22,074
לעזאזל לא.

647
00:32:22,108 --> 00:32:24,243
כושי, קח את החרא הזה.

648
00:32:24,276 --> 00:32:27,013
תאמין לי, זה מרגיש נהדר.

649
00:32:27,046 --> 00:32:28,414
אתה תרגיש מצוין.

650
00:32:28,447 --> 00:32:31,450
(צרצרים מצייצים)

651
00:32:39,658 --> 00:32:42,028
מה לעזאזל
אתה עושה?

652
00:32:42,028 --> 00:32:43,162
אתה פשוט...

653
00:32:43,195 --> 00:32:44,063
- אני פשוט
מזדיין איתך.

654
00:32:44,096 --> 00:32:45,131
לָלֶכֶת.

655
00:32:45,164 --> 00:32:47,033
(קאסידי מצחקק)

656
00:32:47,066 --> 00:32:48,100
לך.

657
00:32:53,039 --> 00:32:56,608
(טריקת מועדון גולף)

658
00:32:56,642 --> 00:32:58,177
הא.

659
00:32:58,210 --> 00:33:01,247
(צרצרים מצייצים)

660
00:33:05,251 --> 00:33:08,054
(גולף טריקת טריקה)

661
00:33:08,054 --> 00:33:10,722
(מוזיקת ראפ אופטימית)

662
00:33:11,590 --> 00:33:13,192
(גולף טריקת טריקה)

663
00:33:13,225 --> 00:33:16,095
(מוזיקת ראפ אופטימית)

664
00:33:16,128 --> 00:33:17,063
(גולף טריקת טריקה)

665
00:33:17,063 --> 00:33:18,064
(קאסידי צועק)

666
00:33:18,064 --> 00:33:19,465
(גולף טריקת טריקה)

667
00:33:19,498 --> 00:33:22,434
(שניהם מצחקקים)

668
00:33:22,468 --> 00:33:24,070
הו, החרא הזה
להרגיש טוב.

669
00:33:24,103 --> 00:33:26,138
(קאסידי מצחקק)
(ברנדון נושם בכבדות)

670
00:33:26,172 --> 00:33:27,439
(טריקת מועדון גולף)

671
00:33:27,473 --> 00:33:29,141
(שניהם צוחקים)

672
00:33:29,175 --> 00:33:31,577
(מוזיקה אופטימית)

673
00:33:35,247 --> 00:33:38,184
(בייקון רוחש)

674
00:33:39,285 --> 00:33:40,519
חכה לביצים,

675
00:33:40,552 --> 00:33:42,221
לחכות לביצים.

676
00:33:42,254 --> 00:33:45,657
כולכם יודעים שאני יכול לשים את שלי
רגל בתוכם כשאני צריך.

677
00:33:45,691 --> 00:33:47,193
סיארה, צפו
בחוץ הם חמים.

678
00:33:47,226 --> 00:33:49,128
תן להם להתקרר קצת.

679
00:33:50,196 --> 00:33:51,730
איך אתה אוהב
אותם גריסים מותק?

680
00:33:51,763 --> 00:33:54,233
- האם שמת
גבינה בהם?

681
00:33:54,266 --> 00:33:55,401
אם הייתי אומר לך,

682
00:33:56,402 --> 00:33:58,104
אני אצטרך להרוג אותך.

683
00:33:58,137 --> 00:33:59,505
- אה.
(ג'ניס צוחקת)

684
00:33:59,538 --> 00:34:01,173
היא מדברת עליך.

685
00:34:01,207 --> 00:34:04,443
תראה מה
החתול נגרר פנימה.

686
00:34:04,476 --> 00:34:06,212
מאיפה אתה בא?

687
00:34:06,245 --> 00:34:08,580
אני בטוח שהוא היה עם קאסידי.
(סיארה מחקה את ההחלקה)

688
00:34:08,614 --> 00:34:09,648
[ג'ניס] מי זה קאסידי?

689
00:34:09,681 --> 00:34:11,183
החברה הקטנה שלו.

690
00:34:11,217 --> 00:34:12,351
- בנאדם היא לא
חברה שלי.

691
00:34:12,384 --> 00:34:13,652
כן היא כן.

692
00:34:13,685 --> 00:34:16,222
- ואתה לא חושב
אני רוצה לפגוש אותה?

693
00:34:16,255 --> 00:34:18,190
ילד, גידלתי אותך טוב יותר.

694
00:34:18,224 --> 00:34:19,891
קדימה ג'ניס,

695
00:34:19,925 --> 00:34:21,393
זה מוקדם מדי בשביל זה.

696
00:34:21,427 --> 00:34:25,497
- אה, אז אתה פשוט הולך
לעמוד שם ולהתחרפן?

697
00:34:25,531 --> 00:34:27,433
בואי לאכול, קדימה.

698
00:34:27,466 --> 00:34:29,235
הכנתי לך צלחת.

699
00:34:37,176 --> 00:34:39,278
בדיוק כמוך
אוהב את זה, נכון?

700
00:34:39,311 --> 00:34:40,846
[ברנדון] כן.

701
00:34:40,879 --> 00:34:44,250
אתה יודע שאני אוהב לזרוק
למטה בימי ראשון בבוקר.

702
00:34:44,283 --> 00:34:46,218
אני יודע שפעם.

703
00:34:47,353 --> 00:34:48,287
לְעוֹדֵד.

704
00:34:49,221 --> 00:34:52,258
יש לנו ממש
ארוחת בוקר משפחתית כאן.

705
00:34:52,291 --> 00:34:53,625
יָמִינָה?

706
00:34:53,659 --> 00:34:56,762
משהו שאנחנו צריכים
יש הרבה יותר לעתים קרובות.

707
00:34:56,795 --> 00:34:59,298
משהו שאנחנו
הולך לקבל.

708
00:35:00,366 --> 00:35:01,700
כולכם הייתם רוצים
זה, נכון?

709
00:35:01,733 --> 00:35:03,502
- מממממ.
- מממממ.

710
00:35:08,374 --> 00:35:13,712
- [ג'ניס] היי, תפסיק
לשחק ולאכול את האוכל שלי.

711
00:35:16,748 --> 00:35:19,818
(תלמידים ממלמלים)

712
00:35:21,019 --> 00:35:21,853
היי.

713
00:35:24,723 --> 00:35:28,827
(רומנטי
מוזיקה אלקטרונית)

714
00:35:28,860 --> 00:35:31,430
- בסוף השבוע הזה
היה מעניין.

715
00:35:32,898 --> 00:35:36,568
(רומנטי
מוזיקה אלקטרונית)

716
00:35:38,504 --> 00:35:41,273
(צלצול פעמון)

717
00:35:43,509 --> 00:35:45,377
ובכן הקרב מתחיל.

718
00:35:46,612 --> 00:35:47,513
היי רגע.

719
00:35:50,849 --> 00:35:52,418
אין לי ב.מ.וו,

720
00:35:52,451 --> 00:35:57,456
אבל אולי יש לי משהו
אחרת בשבילך לשבור.

721
00:36:01,493 --> 00:36:02,494
בְּסֵדֶר.

722
00:36:02,528 --> 00:36:03,529
בוא נלך, בוא נלך.

723
00:36:03,562 --> 00:36:04,530
חזרה לכיתה.

724
00:36:09,835 --> 00:36:11,437
עכשיו אתה באמת חושב

725
00:36:11,470 --> 00:36:13,138
שאתה יכול להרוס
להכריח את מכונת הסודה?

726
00:36:13,239 --> 00:36:14,940
- פעם עבדתי
בקרניקריה.

727
00:36:14,973 --> 00:36:16,908
הייתי צריך מלאי אחד
מאלה כל הזמן.

728
00:36:16,942 --> 00:36:18,577
ומה שלמדתי זה

729
00:36:18,610 --> 00:36:20,479
אתה לא חייב
תהיה חזק,

730
00:36:20,512 --> 00:36:21,747
אתה פשוט חייב להיות

731
00:36:23,915 --> 00:36:25,484
מדויק.

732
00:36:25,517 --> 00:36:27,553
(מכונה לוחצת על פתיחה)
(קאסידי צוחק)

733
00:36:27,586 --> 00:36:28,620
(מוזיקה רכה)

734
00:36:28,654 --> 00:36:30,556
(פחיות מנקרות)

735
00:36:30,589 --> 00:36:31,523
- אה, זה מביא
משמעות חדשה לגמרי

736
00:36:31,557 --> 00:36:33,425
לביטוי קולה בינג'.

737
00:36:33,459 --> 00:36:36,428
(קאסידי מצחקק)

738
00:36:37,663 --> 00:36:39,431
כן, תכניס את זה לכאן.

739
00:36:39,465 --> 00:36:41,633
- אה, אז מה, אז אתה יכול
להיעלם עם החרא הזה שוב?

740
00:36:41,667 --> 00:36:42,534
לְהִזדַרֵז.

741
00:36:42,568 --> 00:36:43,569
קדימה.

742
00:36:43,602 --> 00:36:44,436
[קצין] היי.

743
00:36:44,470 --> 00:36:45,604
- (מוזיקה דרמטית)
- אה לעזאזל, קדימה.

744
00:36:45,637 --> 00:36:46,605
- לך.
- לך, קדימה.

745
00:36:46,638 --> 00:36:47,539
לך, לך, לך.

746
00:36:47,573 --> 00:36:48,507
(מוזיקה מותחת)

747
00:36:48,540 --> 00:36:49,441
מהרו.

748
00:36:49,475 --> 00:36:53,579
(צעדים דופקים)
(מוזיקה מותחת)

749
00:36:53,612 --> 00:36:56,682
(צעדים דופקים)
(מוזיקה מותחת)

750
00:36:56,715 --> 00:36:59,585
(דלת חורקת)

751
00:36:59,618 --> 00:37:00,719
(דלת נסגרת בלחיצה)

752
00:37:00,752 --> 00:37:02,120
(שניהם נושמים בכבדות)

753
00:37:02,288 --> 00:37:03,889
מלא הפתעות.

754
00:37:05,023 --> 00:37:07,559
- רק אחד
מופתע אתה.

755
00:37:09,828 --> 00:37:11,196
(ברנדון מצחקק)

756
00:37:11,297 --> 00:37:14,700
(שניהם נושמים בכבדות)

757
00:37:14,733 --> 00:37:16,802
אנחנו צריכים לקבל
מכאן.

758
00:37:16,835 --> 00:37:18,003
תהנה קצת.

759
00:37:20,171 --> 00:37:21,940
קיבלתי שיעור.

760
00:37:21,973 --> 00:37:23,041
גם אני.

761
00:37:26,177 --> 00:37:28,514
(דלת נפתחת בלחיצה)

762
00:37:28,547 --> 00:37:30,816
(ציוץ ציפורים)

763
00:37:30,849 --> 00:37:32,684
(קאסידי מצחקק)

764
00:37:32,718 --> 00:37:35,954
רגע, יש לי פגישה
עם היועצת המדריכה שלי.

765
00:37:35,987 --> 00:37:37,689
- ובכן עכשיו יש לנו
פגישה ו

766
00:37:37,723 --> 00:37:41,159
סדר העסקים הראשון
תופס מציאה.

767
00:37:41,192 --> 00:37:43,595
(ציוץ ציפורים)

768
00:37:43,629 --> 00:37:44,763
(דלת נטרקת)

769
00:37:44,796 --> 00:37:48,334
(מנוע המכונית מתנדנד)

770
00:37:48,334 --> 00:37:51,136
(מנוע רועם)

771
00:37:56,107 --> 00:37:57,676
סטלה, אני רוצה
לדבר עם אתל.

772
00:37:57,709 --> 00:37:59,611
כמעט נעלמתי.

773
00:38:00,679 --> 00:38:04,383
(קאסידי מצחקק)

774
00:38:04,416 --> 00:38:05,351
[אתל] אז, יקירי,

775
00:38:05,351 --> 00:38:06,385
מה העניין

776
00:38:06,418 --> 00:38:07,819
- [דוכס] הו, אני
רק רוצה...

777
00:38:07,853 --> 00:38:09,355
- מי הכיר אותך
יכול להיות נורמלי.

778
00:38:09,355 --> 00:38:11,357
(קאסידי מצחקק)

779
00:38:11,357 --> 00:38:13,359
את יודעת, לנה הורן
הייתה כלבה רעה

780
00:38:13,392 --> 00:38:15,927
ולא כמו המובן מאליו
סיבות כמו להיות יפה.

781
00:38:15,961 --> 00:38:18,196
היא חיה את
חיים מושלמים.

782
00:38:19,365 --> 00:38:21,400
חיים מושלמים, איך?

783
00:38:21,433 --> 00:38:23,134
חרא זה מיתוס.

784
00:38:23,168 --> 00:38:26,037
היא הייתה מועדון לילה
מבצע עד גיל 16

785
00:38:26,071 --> 00:38:26,805
והיא--

786
00:38:26,838 --> 00:38:27,673
ששש.

787
00:38:30,108 --> 00:38:32,110
(פופקורן מרשרש)

788
00:38:32,143 --> 00:38:34,380
- מה לעזאזל
אתה משתתק.

789
00:38:34,380 --> 00:38:37,383
(קאסידי צוחק)

790
00:38:37,383 --> 00:38:40,051
(שניהם צוחקים)

791
00:38:46,392 --> 00:38:49,628
- [אתל] אני לא חושבת שאני
הכיר אותך עד עכשיו.

792
00:38:51,397 --> 00:38:53,765
ובכן זה על
אותי אני מניח.

793
00:38:57,035 --> 00:39:01,306
הנה, אתה שוכח. שלי
חלק מהחוזה...

794
00:39:01,407 --> 00:39:03,975
(מוזיקת טכנו)

795
00:39:15,521 --> 00:39:18,323
(מוזיקת טכנו)

796
00:39:31,570 --> 00:39:34,440
(מוזיקת טכנו)

797
00:39:34,440 --> 00:39:37,443
(קאסידי צועק)

798
00:39:39,945 --> 00:39:40,812
היי, היי,

799
00:39:40,846 --> 00:39:42,280
פנה ימינה כאן.

800
00:39:42,313 --> 00:39:43,915
מַדוּעַ?

801
00:39:43,949 --> 00:39:44,783
למה לא?

802
00:39:47,453 --> 00:39:50,221
(מוזיקת טכנו)

803
00:40:00,466 --> 00:40:03,201
(גירוד עיפרון)

804
00:40:03,234 --> 00:40:05,236
באמת בוב רוס?

805
00:40:05,270 --> 00:40:06,905
זה מה שאנחנו
עלה לכאן בשביל?

806
00:40:06,938 --> 00:40:09,307
(ברנדון לועג)

807
00:40:09,340 --> 00:40:12,944
- אני כבר רוצה
לחזור לכאן לדקה עכשיו.

808
00:40:12,978 --> 00:40:16,582
באתי לטיול כיתתי
ביסודי פעם אחת ו

809
00:40:16,615 --> 00:40:21,520
לא הצלחתי לקבל את הנוף הזה
מהראש שלי מאז.

810
00:40:25,023 --> 00:40:27,125
אתה רוצה להיות אמן?

811
00:40:28,293 --> 00:40:29,495
אני אמן.

812
00:40:30,629 --> 00:40:33,364
אני רוצה לקבל
שילם על זה.

813
00:40:33,398 --> 00:40:37,135
אני רק צריך להמשיך
עד שאבין את זה.

814
00:40:38,269 --> 00:40:40,539
- כמה בלתי נלאה
ממך?

815
00:40:41,973 --> 00:40:46,144
- I-N-D-E-F-A-T-I-G-A-B-L-E

816
00:40:46,177 --> 00:40:47,245
מה זה אומר גבר

817
00:40:47,278 --> 00:40:48,514
(קאסידי צוחק)

818
00:40:48,547 --> 00:40:50,348
בלתי נלאה.

819
00:40:50,381 --> 00:40:52,518
- לא, אל תנסה
להרשים אותי באיות

820
00:40:52,551 --> 00:40:55,220
הארוך המגעיל שלי
ומילה מיותרת.

821
00:40:55,253 --> 00:40:56,254
לא,

822
00:40:57,122 --> 00:41:00,225
זה כמו משחק אני
ואמא שלי משחקת,

823
00:41:00,258 --> 00:41:01,960
כמו מילת היום.

824
00:41:03,028 --> 00:41:04,229
חָמוּד.

825
00:41:04,262 --> 00:41:05,296
היינו צריכים
המשחק שלנו,

826
00:41:05,330 --> 00:41:07,132
איות חרא מטומטם.

827
00:41:08,233 --> 00:41:13,371
* L הוא בשביל איך
מואר אני הלילה *

828
00:41:13,572 --> 00:41:18,409
* O הוא עבור הישן
ארנק תחת שבבעלותך *

829
00:41:18,710 --> 00:41:23,582
* V זה מאוד מאוד
יוצא דופן *

830
00:41:24,082 --> 00:41:28,554
* E הוא אפילו יותר מ
כל מי שאתה מעריץ *

831
00:41:28,554 --> 00:41:29,955
*ואהבה

832
00:41:29,988 --> 00:41:31,623
יאללה אתה יודע
זה יאללה.

833
00:41:31,657 --> 00:41:33,559
(שניהם צוחקים)

834
00:41:33,559 --> 00:41:36,361
(מנוע רועם)

835
00:41:39,665 --> 00:41:41,432
מעריך את הנסיעה.

836
00:41:41,466 --> 00:41:44,169
למרות שאתה
חטף אותי.

837
00:41:44,202 --> 00:41:45,571
זה היה כיף.

838
00:41:45,571 --> 00:41:48,173
- זה היה יותר טוב
מאשר כיתה.

839
00:41:48,206 --> 00:41:51,442
כולם צריכים א
הקטן לי זמן, נכון?

840
00:41:51,476 --> 00:41:53,378
- טכנית אני
ביליתי את זה איתך,

841
00:41:53,411 --> 00:41:55,280
אז לא בטוח אם
זה נחשב,

842
00:41:55,313 --> 00:41:56,582
אבל כן, בטח.

843
00:41:59,017 --> 00:42:00,418
אל תתחכם.

844
00:42:00,451 --> 00:42:02,287
(ברנדון מצחקק)

845
00:42:02,320 --> 00:42:04,455
אז אתה מנסה
לבלות מחר?

846
00:42:04,489 --> 00:42:07,258
(מוזיקה עדינה)

847
00:42:08,226 --> 00:42:09,761
אחרי הלימודים הפעם.

848
00:42:09,795 --> 00:42:11,429
(קאסידי נאנח)

849
00:42:11,462 --> 00:42:13,799
(מוזיקה עדינה)

850
00:42:15,166 --> 00:42:16,167
בסדר.

851
00:42:18,336 --> 00:42:21,439
(דלת נפתחת בלחיצה)

852
00:42:23,474 --> 00:42:25,243
(דלת נטרקת)

853
00:42:25,276 --> 00:42:28,379
(מנוע רועם)

854
00:42:28,413 --> 00:42:29,615
(לחיצה קלה יותר)

855
00:42:29,615 --> 00:42:32,450
(שער מצלצל)

856
00:42:33,619 --> 00:42:35,386
- [ג'ניס] של מי
מכונית זה?

857
00:42:35,420 --> 00:42:37,623
זה של חבר שלי.

858
00:42:37,623 --> 00:42:39,257
שום דבר מלבד צרות.

859
00:42:39,290 --> 00:42:40,726
כך גם אתה.

860
00:42:40,759 --> 00:42:42,661
בית הספר שלך התקשר.

861
00:42:42,694 --> 00:42:43,528
כָּך?

862
00:42:44,630 --> 00:42:46,531
- אני לא מנסה
להתווכח.

863
00:42:46,632 --> 00:42:48,366
טיפלתי בזה.

864
00:42:48,399 --> 00:42:50,401
אבל בין זה
והתקרית...

865
00:42:50,435 --> 00:42:51,502
- לא היה
שום תקרית.

866
00:42:51,536 --> 00:42:52,771
- בסדר, טוב אתה
לא יכול לכעוס כל כך,

867
00:42:52,804 --> 00:42:55,506
אתה זורק כיסאות
בבית הספר.

868
00:42:55,540 --> 00:42:57,342
והישבן שלך צריך
להיות בכל שיעור.

869
00:42:57,375 --> 00:42:59,110
כן, אני יודע.

870
00:42:59,144 --> 00:42:59,778
תוֹדָה.

871
00:43:02,347 --> 00:43:03,649
ברנדון מותק,

872
00:43:04,783 --> 00:43:05,684
אני מנסה.

873
00:43:07,485 --> 00:43:08,854
אני מקווה שאתה יודע את זה.

874
00:43:08,887 --> 00:43:12,157
(מנוע המכונית שואג)

875
00:43:19,230 --> 00:43:21,667
(תיק מרשרש)

876
00:43:29,675 --> 00:43:30,876
אני לא יכול לקבל אבל
כל כך כועס עליך

877
00:43:30,909 --> 00:43:33,578
על לא לעשות מה
אתה אמור לעשות,

878
00:43:33,679 --> 00:43:37,683
כי הייתי
מזדיין.

879
00:43:42,420 --> 00:43:44,555
- לא היית
מבלבל.

880
00:43:45,691 --> 00:43:46,758
אבל אני משוגע.

881
00:43:48,293 --> 00:43:49,227
אותו דבר.

882
00:43:51,362 --> 00:43:53,431
רק אמרתי את זה.

883
00:43:55,533 --> 00:43:57,368
אני לא יודע למה אני...

884
00:43:57,402 --> 00:44:01,940
אני לא יודע למה אלה
מצרכים שלחו לי ככה.

885
00:44:01,973 --> 00:44:05,744
מעניין איך אנחנו הולכים
לשלם מיסים אלה.

886
00:44:05,777 --> 00:44:07,746
אני לא יכול להשיג אחד
שנייה של שלום.

887
00:44:07,779 --> 00:44:09,981
תראה, אתה יודע
דברים תמיד מסתדרים

888
00:44:10,015 --> 00:44:11,783
כך או אחרת.

889
00:44:12,718 --> 00:44:15,520
אתה רק צריך
להתמקד בעצמך ו

890
00:44:15,553 --> 00:44:17,923
מקבל את שלך
חרא לפי הסדר.

891
00:44:21,426 --> 00:44:22,060
אני יודע.

892
00:44:23,428 --> 00:44:24,730
אני אצליח יותר,

893
00:44:24,730 --> 00:44:25,764
מתחיל עכשיו.

894
00:44:27,432 --> 00:44:29,868
ראשית, אתה צריך לקבל
להיפטר מהכושי הזה למונט.

895
00:44:29,901 --> 00:44:31,737
- זה תמיד
עליו איתך.

896
00:44:31,737 --> 00:44:34,840
- הוא האחד
להפוך את הגלולות שלך.

897
00:44:34,873 --> 00:44:36,107
איך אתה אמור
להשתפר

898
00:44:36,141 --> 00:44:38,476
כשאתה לא אפילו
באמת מנסה?

899
00:44:38,509 --> 00:44:41,479
נותנים לתחת הזה להתחתן
כושי אומר לך מה לעשות.

900
00:44:41,512 --> 00:44:43,581
גם אתה ישן
מכאב ראש,

901
00:44:43,614 --> 00:44:46,752
אתה עובד או אתה
עוקב אחרי התחת שלו.

902
00:44:46,752 --> 00:44:48,887
ומה לגבי
טריי וסיארה?

903
00:44:48,920 --> 00:44:49,788
זה אבא שלהם,

904
00:44:49,821 --> 00:44:51,456
גם הם צריכים אותו.

905
00:44:54,760 --> 00:44:58,063
- אני לא מנסה
להיות ג'ניס מרושע.

906
00:44:58,096 --> 00:44:58,930
אני יודע.

907
00:45:00,966 --> 00:45:02,768
אני יודע.

908
00:45:02,768 --> 00:45:06,471
לא יכול שלא לאהוב את
דברים שפגעו בנו, נכון?

909
00:45:08,639 --> 00:45:09,474
כֵּן.

910
00:45:10,675 --> 00:45:12,811
אני יודע את זה יותר טוב
מכל אחד.

911
00:45:16,647 --> 00:45:20,018
היית שר מסביב
הבית כל הזמן

912
00:45:20,051 --> 00:45:23,855
ולרקוד וסתם
לעשות כל מיני שטויות.

913
00:45:23,889 --> 00:45:26,457
- נהגתי לפעול
עליהם, נכון.

914
00:45:26,491 --> 00:45:27,793
(ג'ניס צוחקת)

915
00:45:27,793 --> 00:45:30,695
הרגליים שלך עדיין
עובדים לא?

916
00:45:30,796 --> 00:45:33,131
אתה צריך לצאת ו
השתמש בהם לשם שינוי,

917
00:45:33,164 --> 00:45:34,900
בלי הכושי הזה.

918
00:45:34,933 --> 00:45:36,001
קצת זמן לי?

919
00:45:38,669 --> 00:45:39,838
קצת זמן לי.

920
00:45:39,871 --> 00:45:40,806
כן, בדיוק.

921
00:45:40,806 --> 00:45:41,840
זמן לי.

922
00:45:42,808 --> 00:45:44,509
אני לא יודע.

923
00:45:44,542 --> 00:45:46,044
אני עלול לנער א
ליל' sum'n sum'n

924
00:45:46,077 --> 00:45:47,145
בזמן שאני בזה.

925
00:45:47,178 --> 00:45:48,679
אתה צריך להירגע,

926
00:45:48,713 --> 00:45:49,580
את עדיין אמא שלי
(ג'ניס צוחקת)

927
00:45:49,614 --> 00:45:51,817
אני לא רוצה לשמוע
או שלא רואים שום דבר מזה.

928
00:45:51,850 --> 00:45:56,855
(ג'ניס צוחקת)
(להבי מסוק מסתובבים)

929
00:46:08,033 --> 00:46:11,569
(מוזיקה ערכית עדינה)

930
00:46:31,122 --> 00:46:31,957
זה אתה?

931
00:46:32,891 --> 00:46:35,593
חשבתי שתחיה
מתחת לגשר איפשהו.

932
00:46:35,626 --> 00:46:37,195
אתה יודע בטבע,

933
00:46:37,228 --> 00:46:38,897
לאן שייך התחת שלך.

934
00:46:38,930 --> 00:46:41,867
- נו טוב עדיין ילדה
זקוקה לנוחות היצור שלה.

935
00:46:41,900 --> 00:46:44,669
אני רק צריך
להרים משהו.

936
00:46:46,872 --> 00:46:50,108
(דלת נטרקת)

937
00:46:50,141 --> 00:46:51,109
'סאפ קאס.

938
00:46:51,142 --> 00:46:52,610
היי קאס.
היי.

939
00:46:54,312 --> 00:46:55,146
מה קורה?

940
00:46:56,281 --> 00:46:58,316
במה אתם צופים?

941
00:46:58,349 --> 00:47:00,685
(פיצוץ אקדח בטלוויזיה)

942
00:47:03,922 --> 00:47:07,692
- מגיע לקבל
שום קשר לזה.

943
00:47:07,725 --> 00:47:08,759
(ילדה צוחקת)

944
00:47:08,793 --> 00:47:10,261
ירדן, די
עם האקדח.

945
00:47:10,295 --> 00:47:13,198
- זה לא אפילו
עמוס, רד ממני.

946
00:47:14,465 --> 00:47:16,334
- אף פעם לא ראית
לא נסלח?

947
00:47:16,367 --> 00:47:19,804
הוא אובססיבי לגבי רובים
ומערבונים וחרא.

948
00:47:19,905 --> 00:47:20,939
כנראה באשמתי.

949
00:47:20,972 --> 00:47:21,806
קדימה.

950
00:47:24,910 --> 00:47:27,812
(דלת חורקת)

951
00:47:29,780 --> 00:47:31,082
היי קאס.

952
00:47:31,116 --> 00:47:31,950
היי.

953
00:47:33,251 --> 00:47:35,987
(דלת חורקת)

954
00:47:39,324 --> 00:47:40,791
- חשבתי כך
משפחת תחת האקסטבל

955
00:47:40,825 --> 00:47:41,759
בתמונה הזאת--

956
00:47:41,792 --> 00:47:42,760
זו לא משפחה,

957
00:47:42,793 --> 00:47:45,396
זה הסדר.

958
00:47:45,430 --> 00:47:47,065
כן, אמא האומנת שלי לא
באמת כוס התה שלי

959
00:47:47,098 --> 00:47:49,935
אבל התינוקות מתוקים.

960
00:47:49,968 --> 00:47:52,938
(חפצים משקשקים)

961
00:48:03,381 --> 00:48:06,284
(חפצים משקשקים)

962
00:48:07,418 --> 00:48:09,554
- מה שלומך
לקבל את הצלקת הזו?

963
00:48:12,023 --> 00:48:13,491
אין לך שריטות?

964
00:48:13,524 --> 00:48:15,060
שריטות?

965
00:48:15,093 --> 00:48:16,294
חרא שמזכיר
לך הייתה תקופה

966
00:48:16,327 --> 00:48:18,829
שהיית חייב
להילחם על משהו?

967
00:48:18,863 --> 00:48:20,498
להיות הגיבור המזוין של עצמך?

968
00:48:21,499 --> 00:48:24,169
(ברנדון גונח)

969
00:48:24,202 --> 00:48:25,370
כמובן שלא.

970
00:48:27,872 --> 00:48:31,609
יש לי אנשים מהחיים האמיתיים
מי לעזאזל תלוי בי.

971
00:48:31,642 --> 00:48:34,980
לא להיות לא גיבור אבל
להחזיק חרא.

972
00:48:36,614 --> 00:48:38,984
החיים הם לא לא
סרט מזוין.

973
00:48:48,493 --> 00:48:49,427
מצא את זה.

974
00:48:50,561 --> 00:48:52,230
עישן את השני שלי
נסיעה בוטה.

975
00:48:52,263 --> 00:48:54,365
אתה רוצה להדליק את זה
ממש מהר לפני שאנחנו הולכים?

976
00:48:54,399 --> 00:48:58,369
- זה לא בוטה של נסיעות
אם נעשן את זה כאן.

977
00:48:58,403 --> 00:49:00,871
(מוזיקה עדינה)

978
00:49:00,905 --> 00:49:03,008
- [קאסידי] יש לי
מקום מיוחד.

979
00:49:03,008 --> 00:49:05,343
(מוזיקה עדינה)

980
00:49:09,647 --> 00:49:12,317
(שניהם צוחקים)

981
00:49:20,058 --> 00:49:22,527
לעזאזל, מה השעה?

982
00:49:22,560 --> 00:49:26,031
האם לא היינו אמורים
ללכת לאנשהו?

983
00:49:26,064 --> 00:49:28,266
לעזאזל, אתה צודק.

984
00:49:29,434 --> 00:49:30,701
האם זה מאוחר מדי?

985
00:49:32,537 --> 00:49:34,539
חרא, אני לא יודע.

986
00:49:34,572 --> 00:49:37,242
(שניהם צוחקים)

987
00:49:40,711 --> 00:49:43,348
בסדר, מיקס ספוטיפיי.

988
00:49:43,381 --> 00:49:46,384
(צרצרים מצייצים)

989
00:49:55,526 --> 00:49:57,395
*אה רק משהו
עליה*

990
00:49:57,428 --> 00:49:59,297
* היא ההגדרה
של אלילה*

991
00:49:59,330 --> 00:50:01,299
*מבנה גוף,
בקבוק קולה *

992
00:50:01,332 --> 00:50:03,401
* עקבים, בקבוק אדום

993
00:50:03,434 --> 00:50:05,736
* היא מה שאתה רוצה,
מה שהיית צריך *

994
00:50:05,770 --> 00:50:08,306
אני יודע שכן
נדוש לעזאזל.

995
00:50:09,407 --> 00:50:11,476
האובססיה שלי לסרטים,

996
00:50:12,810 --> 00:50:16,081
אבל אני מקבל את זה
הרבה רעיונות מטומטמים

997
00:50:16,114 --> 00:50:20,351
על איך אני רוצה לחיות
החיים שלי דרכם.

998
00:50:20,385 --> 00:50:24,089
חרא אני רוצה לעשות ו
למקומות שאני רוצה ללכת אליהם.

999
00:50:25,790 --> 00:50:26,691
הכל אמיתי עבורי,

1000
00:50:26,724 --> 00:50:28,993
כי הכל אפשרי.

1001
00:50:30,761 --> 00:50:32,197
אני חופר את זה.

1002
00:50:32,230 --> 00:50:34,332
זה מה שגורם לך לתקתק?

1003
00:50:35,733 --> 00:50:37,001
זה לא נדוש.

1004
00:50:41,239 --> 00:50:42,573
אבל אני לא יודע,

1005
00:50:42,607 --> 00:50:44,642
אולי כדאי למצוא
משהו בחיים האמיתיים

1006
00:50:44,675 --> 00:50:47,078
זה עושה אותך
להרגיש כך.

1007
00:50:50,781 --> 00:50:53,518
אני מניח שאתה צודק.

1008
00:50:53,551 --> 00:50:58,156
אבל למדתי א
מזמן זה

1009
00:50:59,457 --> 00:51:03,194
אנשים יכולים לקחת דברים
ממך אם תאפשר להם.

1010
00:51:04,862 --> 00:51:08,166
לא משנה איזה מטורף
חרא קורה לי, אני מגלה

1011
00:51:09,634 --> 00:51:14,539
דרך לשמור על היקום שלי
בסדר מזדיין אלוהי.

1012
00:51:15,706 --> 00:51:16,907
* כי אני
אוהב את הזרימה שלה *

1013
00:51:16,941 --> 00:51:19,144
* זיעה בכל הגוף
הגוף שלך*

1014
00:51:19,177 --> 00:51:21,179
* ילדה שים את שלך
הטלפון על שקט *

1015
00:51:21,212 --> 00:51:22,713
*רוצה להכין
אתה רוטט*

1016
00:51:22,747 --> 00:51:23,914
(קאסידי נאנח)

1017
00:51:23,948 --> 00:51:26,651
- כמו תמיד עם נשים שכן
מנסה לקבל מידע

1018
00:51:26,684 --> 00:51:29,354
היא סיפרה יותר
ממה שהיא שמעה.

1019
00:51:29,387 --> 00:51:32,290
(קאסידי צוחק)

1020
00:51:37,262 --> 00:51:39,730
(פינג טלפון)

1021
00:51:48,439 --> 00:51:51,176
- בנאדם, אני עדיין
נשבר לעזאזל.

1022
00:51:52,910 --> 00:51:56,714
אני חייב למצוא דרך
לשלם את המיסים האלה.

1023
00:51:57,848 --> 00:52:00,485
(נקיקת דלת)

1024
00:52:02,953 --> 00:52:05,523
(דלת נטרקת)

1025
00:52:05,556 --> 00:52:06,357
(מקשים מצלצלים)

1026
00:52:06,391 --> 00:52:07,325
יו.

1027
00:52:07,358 --> 00:52:10,361
(צעדים)

1028
00:52:11,529 --> 00:52:13,998
(נקיקת דלת)

1029
00:52:16,867 --> 00:52:19,537
(נקיקת דלת)

1030
00:52:20,971 --> 00:52:24,509
(דלת נסגרת)

1031
00:52:24,542 --> 00:52:27,044
(נקיקת דלת)

1032
00:52:27,077 --> 00:52:28,279
(דלת חורקת)

1033
00:52:28,313 --> 00:52:30,047
* צפיתי

1034
00:52:30,080 --> 00:52:34,519
* ויש לי א
דבר בשבילך *

1035
00:52:34,552 --> 00:52:37,322
אה, הם רוצים אותי
שם למעלה.

1036
00:52:37,355 --> 00:52:38,956
מה שלומך מותק?

1037
00:52:40,425 --> 00:52:41,326
אני מגניב.

1038
00:52:43,494 --> 00:52:47,298
לעזאזל, אני מרגיש מואר.

1039
00:52:47,332 --> 00:52:49,300
- אתה שוכח
משהו?

1040
00:52:49,334 --> 00:52:51,302
למה אתה מתכוון?

1041
00:52:51,336 --> 00:52:53,504
- בערך שניים נוספים
כושים, יא גבוה.

1042
00:52:53,538 --> 00:52:55,005
דומה לך מאוד.

1043
00:52:55,039 --> 00:52:57,408
- אה הם ב
הבית של למונט.

1044
00:52:57,442 --> 00:52:58,476
(ג'ניס צוחקת)

1045
00:52:58,509 --> 00:53:01,879
אמרתי לו שאני צריך לברוח
שליחות לדודה שלך

1046
00:53:01,912 --> 00:53:03,948
והסתובבתי
הטלפון שלי כבוי.

1047
00:53:03,981 --> 00:53:06,384
הזמן שלי מותק.

1048
00:53:06,417 --> 00:53:07,151
רגע, רגע, רגע, רגע.

1049
00:53:07,252 --> 00:53:08,586
השארת אותם איפה?

1050
00:53:08,619 --> 00:53:11,656
הייתי חייב לרקוד, שלי
הרוח הייתה זקוקה לזה מותק.

1051
00:53:12,590 --> 00:53:14,392
אל תדאג,

1052
00:53:14,425 --> 00:53:15,693
אני עומד ללכת
להשיג אותם עכשיו.

1053
00:53:15,726 --> 00:53:16,527
תן לי פשוט לשנות--

1054
00:53:16,561 --> 00:53:17,895
מה לעזאזל?

1055
00:53:19,096 --> 00:53:21,599
זה המקום האחרון
הם צריכים להיות.

1056
00:53:21,632 --> 00:53:22,567
ואתה שיכור עכשיו,

1057
00:53:22,600 --> 00:53:24,702
אתה לא יכול להיות רציני.

1058
00:53:24,735 --> 00:53:25,736
אני הולך.

1059
00:53:26,604 --> 00:53:27,705
השכיב את התחת שלך.

1060
00:53:27,738 --> 00:53:29,574
(נקיקת דלת)

1061
00:53:29,607 --> 00:53:30,541
(דלת נטרקת)

1062
00:53:30,575 --> 00:53:33,411
(אגרוף דופק בשער)

1063
00:53:33,444 --> 00:53:35,946
(אגרוף דופק בשער)

1064
00:53:35,980 --> 00:53:38,783
- מי דופק עליי
דלת כמו המשטרה?

1065
00:53:38,816 --> 00:53:41,852
(כלבים נובחים)

1066
00:53:41,886 --> 00:53:44,154
זה די מאוחר
עבור עד יהוה

1067
00:53:44,188 --> 00:53:46,123
או שאתה אחד מאלה
אנשים אדוונטיסטים מהיום השני?

1068
00:53:46,156 --> 00:53:47,658
איפה למונט?

1069
00:53:47,692 --> 00:53:49,026
מי שואל?

1070
00:53:49,059 --> 00:53:50,628
כי זה נותן מאוד
הרבה אנרגיית זלזול.

1071
00:53:50,661 --> 00:53:51,862
לייסי תסתלק מהדרך.

1072
00:53:51,896 --> 00:53:52,997
אח שלי ו
אחות בבית.

1073
00:53:53,030 --> 00:53:53,931
למונט!

1074
00:53:53,964 --> 00:53:55,132
תפסיק עם כל היללות האלה.

1075
00:53:55,165 --> 00:53:56,501
אתה טיפש?

1076
00:53:57,668 --> 00:53:58,836
בוא בדמה.

1077
00:53:59,804 --> 00:54:00,738
* כושי כנופיות

1078
00:54:00,771 --> 00:54:01,939
* כושי נשבר

1079
00:54:01,972 --> 00:54:03,574
* צריך לשמור את זה אמיתי

1080
00:54:03,608 --> 00:54:04,609
* אתה לא חייב
תשאל כושי*

1081
00:54:04,642 --> 00:54:05,876
* זרימה בעיר

1082
00:54:05,910 --> 00:54:07,211
* כאילו אני על
כושי ראפ *

1083
00:54:07,312 --> 00:54:08,546
* אולי אקבל
עם החרא*

1084
00:54:08,579 --> 00:54:09,947
* אני לא צריך
כושי בס *

1085
00:54:09,980 --> 00:54:10,815
(ברנדון לועג)

1086
00:54:10,848 --> 00:54:11,849
אתה בסדר?

1087
00:54:11,882 --> 00:54:13,017
* אני רק עושה את שלי

1088
00:54:13,050 --> 00:54:14,785
* שמיים כחולים לתינוק

1089
00:54:14,819 --> 00:54:15,920
קדימה.

1090
00:54:15,953 --> 00:54:18,222
(מוזיקת ​​ראפ אופטימית)

1091
00:54:18,323 --> 00:54:20,124
* כי אתה לא רוצה
אין בעיות כאלה *

1092
00:54:20,157 --> 00:54:21,592
* כי אנחנו הולכים להיות כמו

1093
00:54:21,626 --> 00:54:23,127
- קודם כל,
אתה צריך להירגע.

1094
00:54:23,160 --> 00:54:25,129
קיבלתי שני קרדיטים של מוקדם
התפתחות הילדות.

1095
00:54:25,162 --> 00:54:26,331
הם בסדר.

1096
00:54:26,331 --> 00:54:27,598
קדימה.

1097
00:54:27,632 --> 00:54:28,599
* כושי מה

1098
00:54:28,633 --> 00:54:29,867
* אני מזדיין

1099
00:54:29,900 --> 00:54:30,901
ביי אחיינית,

1100
00:54:32,337 --> 00:54:34,605
אני אראה אותך הבא
זמן אחיין, בסדר?

1101
00:54:34,639 --> 00:54:35,940
(ברנדון ממלמל)

1102
00:54:35,973 --> 00:54:36,774
קדימה.

1103
00:54:36,807 --> 00:54:38,042
ביי.

1104
00:54:38,075 --> 00:54:40,845
(מוזיקת ראפ אופטימית)

1105
00:54:40,878 --> 00:54:43,581
תמיד נכנס לכאן משחק
כאילו הוא מנהל קצת חרא.

1106
00:54:43,614 --> 00:54:46,050
היי, כולכם חכו נכון
כאן לשנייה, בסדר?

1107
00:54:46,083 --> 00:54:46,884
אני מיד אחזור.

1108
00:54:46,917 --> 00:54:47,885
נעל את הדלת.

1109
00:54:47,918 --> 00:54:49,554
- בסדר.
- בסדר.

1110
00:54:53,824 --> 00:54:55,560
איפה למונט?

1111
00:54:55,593 --> 00:54:56,561
למונט!

1112
00:54:56,594 --> 00:54:58,829
- מה אמרתי לך
על היללה הארורה הזו?

1113
00:55:01,165 --> 00:55:03,401
- עדיף לך
סיבה ממש טובה

1114
00:55:03,434 --> 00:55:06,371
למה אתה צועק פנימה
הבית שלי וחרא.

1115
00:55:06,404 --> 00:55:07,838
הם ילדים, בנאדם.

1116
00:55:07,872 --> 00:55:08,906
סיארה בת שש.

1117
00:55:10,375 --> 00:55:12,209
ו?

1118
00:55:12,242 --> 00:55:13,678
אתה מכיר אותה
אלרגי לחרא הזה?

1119
00:55:13,711 --> 00:55:15,045
אני יודע מה שלי
הבת שלה יכולה לאכול

1120
00:55:15,079 --> 00:55:17,214
ומה היא לא יכולה לאכול.

1121
00:55:17,247 --> 00:55:18,783
אתה לא אבא שלה.

1122
00:55:18,816 --> 00:55:22,853
אני וג'ניס מחליטים
מה טוב לילדים שלנו.

1123
00:55:22,887 --> 00:55:24,689
ובואו נהיה ברורים,

1124
00:55:24,722 --> 00:55:26,190
הייתי צריך ללכת לאסוף אותם,

1125
00:55:26,223 --> 00:55:29,093
כי התחת שלך לא היה
בשום מקום לא ניתן למצוא.

1126
00:55:29,126 --> 00:55:30,728
מה, שכחת?

1127
00:55:31,696 --> 00:55:33,998
- בנאדם, פשוט תישאר
הרחק מהם.

1128
00:55:35,433 --> 00:55:36,767
לא, אתה יודע מה,

1129
00:55:36,801 --> 00:55:39,404
אני בעצם הולך
לעשות את ההיפך.

1130
00:55:39,404 --> 00:55:41,439
אה, ג'ניס
לא אמר לך?

1131
00:55:41,472 --> 00:55:43,708
אנחנו מוצאים מקום,

1132
00:55:43,741 --> 00:55:46,411
כדי שנוכל להיות מתחת
גג אחד גדול.

1133
00:55:46,444 --> 00:55:51,416
אנחנו נהיה אחד
משפחה גדולה ומאושרת.

1134
00:55:51,416 --> 00:55:52,717
ואולי התחת הקטן

1135
00:55:52,750 --> 00:55:54,419
יכול להתחיל לכבד אותי.

1136
00:55:54,419 --> 00:55:55,319
- (שניהם נאבקים)
תעוף מהפנים שלי לעזאזל

1137
00:55:55,420 --> 00:55:56,421
מה לא בסדר איתך.

1138
00:55:56,454 --> 00:55:58,689
(טרקת שער)

1139
00:55:58,723 --> 00:56:01,258
תזדיין אותי.
(טריקת אגרוף)

1140
00:56:01,291 --> 00:56:02,427
(טריקת אגרוף)

1141
00:56:02,427 --> 00:56:04,762
כן, כושי קטן.

1142
00:56:04,795 --> 00:56:05,863
(טריקת גוף)

1143
00:56:05,896 --> 00:56:09,967
(דופק רגל)
(ברנדון נאנח)

1144
00:56:10,000 --> 00:56:11,436
(ברנדון נאנח)

1145
00:56:11,436 --> 00:56:12,470
(ברנדון יורק)

1146
00:56:12,503 --> 00:56:15,740
- מוטב שתשמח
אני אוהב את אמא.

1147
00:56:18,308 --> 00:56:21,446
(שער נסגר בטריקה)

1148
00:56:23,280 --> 00:56:24,515
[טרי] הו ילד.

1149
00:56:24,549 --> 00:56:25,916
- [ברנדון] היי,
קדימה עכשיו.

1150
00:56:25,950 --> 00:56:29,319
- בנאדם, אנחנו לא יכולים לתת
אמא רואה ככה אחי

1151
00:56:29,353 --> 00:56:30,955
בנאדם, אתה נראה חרא.

1152
00:56:30,988 --> 00:56:32,122
קדימה גבר.

1153
00:56:32,156 --> 00:56:33,524
תשמור על הפה שלך.

1154
00:56:33,558 --> 00:56:34,358
(טרי מצחקק)

1155
00:56:34,459 --> 00:56:35,225
אתה כן.

1156
00:56:37,361 --> 00:56:38,262
כן, אתה יותר מדי.

1157
00:56:38,295 --> 00:56:39,497
(ברנדון מתכווץ) אה.

1158
00:56:39,530 --> 00:56:40,898
תפסיק לזוז.

1159
00:56:42,232 --> 00:56:43,167
בסדר גבר,

1160
00:56:43,200 --> 00:56:44,168
תראה, תראה, תראה, תראה.

1161
00:56:44,201 --> 00:56:45,570
אני סטרייט, כולכם לא חייבים
לדאוג לי.

1162
00:56:45,603 --> 00:56:48,873
- למה היית ו
אבא שלי נלחם?

1163
00:56:48,906 --> 00:56:50,107
- אני לא אוהב
אותו יותר.

1164
00:56:50,140 --> 00:56:52,176
כן, גם אני לא.

1165
00:56:52,209 --> 00:56:53,377
אבל, אני טוב.

1166
00:56:54,344 --> 00:56:55,813
עכשיו לך לישון.

1167
00:56:55,846 --> 00:56:57,381
עבר זמן השינה שלך.

1168
00:56:57,482 --> 00:56:58,549
בְּסֵדֶר.

1169
00:56:58,583 --> 00:57:00,084
(כפות הידיים מגרדות)

1170
00:57:05,990 --> 00:57:07,925
(דלת נסגרת בלחיצה)

1171
00:57:10,695 --> 00:57:14,499
(מוזיקה עדינה לברית)

1172
00:57:30,047 --> 00:57:31,616
[אפולו] היי, תגיד לי
על מראה אלה מאוחר יותר.

1173
00:57:35,319 --> 00:57:36,687
בושה,

1174
00:57:36,721 --> 00:57:38,422
למה שלא תתקדם
וקעקוע צלקות קבועות

1175
00:57:38,523 --> 00:57:39,557
על הפנים שלך, בנאדם.

1176
00:57:39,590 --> 00:57:41,526
תציל את הכושים האלה
את הצרה.

1177
00:57:41,526 --> 00:57:43,260
אני כנראה צריך, הא?

1178
00:57:43,293 --> 00:57:44,161
אני רציני, בנאדם.

1179
00:57:44,194 --> 00:57:45,295
אתה טוב?

1180
00:57:46,430 --> 00:57:47,532
אני סטרייט אחי.

1181
00:57:49,967 --> 00:57:51,068
ראיתי אותך ליד
מכונה אוטומטית--

1182
00:57:51,101 --> 00:57:53,538
- [גברת מקלירי]
ברנדון!

1183
00:57:53,538 --> 00:57:55,105
הנה אנחנו הולכים.

1184
00:57:55,139 --> 00:57:56,373
מה קרה?

1185
00:57:56,406 --> 00:57:58,609
אפולו, קבל את שלך
התחת לכיתה!

1186
00:58:01,411 --> 00:58:03,548
איפה היית?

1187
00:58:03,548 --> 00:58:05,015
משהו עלה.

1188
00:58:05,049 --> 00:58:06,617
אני יוצא מהדרך שלי ו
למשוך כמה חוטים בשבילך.

1189
00:58:06,651 --> 00:58:08,252
המינימום שאתה יכול
לעשות זה להופיע.

1190
00:58:08,285 --> 00:58:09,554
- לא שאלתי
לך לעשות את זה.

1191
00:58:09,587 --> 00:58:11,055
אתה יודע מה?

1192
00:58:11,088 --> 00:58:12,757
אף אחד לא הולך
לעזור לך

1193
00:58:12,790 --> 00:58:15,560
אלא אם כן אתה מוכן
לעזור לעצמך קודם כל.

1194
00:58:15,560 --> 00:58:17,562
אתה מבין אותי?

1195
00:58:17,595 --> 00:58:19,664
עכשיו תמשיך ו
להגיע לכיתה.

1196
00:58:26,704 --> 00:58:27,572
קדימה.

1197
00:58:32,442 --> 00:58:34,579
- קדימה, אני אהיה
שם תוך דקה.

1198
00:58:34,612 --> 00:58:36,380
- [טרי] בסדר
ראש בוטנים.

1199
00:58:36,413 --> 00:58:37,715
תשאיר את זה פתוח.

1200
00:58:40,851 --> 00:58:44,054
(חורקת תיבת הדואר)

1201
00:58:50,494 --> 00:58:53,130
(מטוס שואג)

1202
00:58:56,634 --> 00:58:59,136
(מוזיקה מתוחה)

1203
00:59:01,806 --> 00:59:06,844
(ברנדון נושם בכבדות)
(לב פועם)

1204
00:59:16,887 --> 00:59:21,792
(צפירות מייללות)
(כלבים נובחים)

1205
00:59:21,826 --> 00:59:24,629
- נראה כמו
אף אחד לא בבית.

1206
00:59:24,629 --> 00:59:26,463
כן, אנחנו צריכים
למהר.

1207
00:59:26,496 --> 00:59:29,734
קח את המחסן שלו וקבל
לעזאזל משם.

1208
00:59:29,767 --> 00:59:30,835
כֵּן.

1209
00:59:30,868 --> 00:59:32,770
כן, אני יודע
איך זה עובד.

1210
00:59:35,472 --> 00:59:38,142
(צועק אזעקה)

1211
00:59:41,779 --> 00:59:43,848
אמרת את זה בעצמך,

1212
00:59:43,881 --> 00:59:45,816
מגיע לו.

1213
00:59:45,850 --> 00:59:49,319
אתה צריך את הכסף כדי לעזור
המשפחה שלך בחוץ, נכון?

1214
00:59:49,353 --> 00:59:51,488
ובכן זה שלך
האפשרות הטובה ביותר.

1215
00:59:51,521 --> 00:59:52,790
אנחנו נהיה בסדר.

1216
00:59:52,823 --> 00:59:55,660
(כלבים נובחים)

1217
01:00:02,332 --> 01:00:05,335
(צרצרים מצייצים)

1218
01:00:13,644 --> 01:00:16,313
(דלת חורקת)

1219
01:00:19,316 --> 01:00:22,720
(דלת חורקת)

1220
01:00:22,753 --> 01:00:25,756
(מוזיקה מותחת)

1221
01:00:43,373 --> 01:00:46,376
(מוזיקה מותחת)

1222
01:01:03,861 --> 01:01:06,831
(מוזיקה מותחת)

1223
01:01:09,734 --> 01:01:13,337
(בקבוק מצלצל)

1224
01:01:13,370 --> 01:01:16,373
(מוזיקה מותחת)

1225
01:01:17,975 --> 01:01:18,776
(נקיקת מנורה)

1226
01:01:18,809 --> 01:01:21,846
היי, מה לעזאזל
לעזאזל אתה עושה?

1227
01:01:21,879 --> 01:01:23,480
אנחנו יכולים להתגנב פנימה
החושך ובזבוז זמן

1228
01:01:23,513 --> 01:01:25,449
או שנוכל להדליק את האור
על ותגמור עם זה.

1229
01:01:25,482 --> 01:01:27,985
תהיה מחוץ לכאן פנימה
חמש דקות.

1230
01:01:33,824 --> 01:01:36,961
(משקשקש זכוכית)

1231
01:01:39,764 --> 01:01:42,800
אתה הולך לעמוד שם
או שאתה הולך לעזור?

1232
01:01:42,833 --> 01:01:45,069
זה היה שלך
רעיון, זוכר?

1233
01:01:46,470 --> 01:01:49,573
(חפצים מקרקשים)

1234
01:01:56,080 --> 01:01:58,983
(חפצים מקרקשים)

1235
01:01:59,016 --> 01:02:01,986
(מוזיקה מותחת)

1236
01:02:10,795 --> 01:02:12,797
(טאבלטים מרשרשים)

1237
01:02:12,797 --> 01:02:15,699
(מגירות דופקות)

1238
01:02:17,534 --> 01:02:19,669
(מוזיקה מותחת)

1239
01:02:19,703 --> 01:02:22,439
(רשרוש נייר)

1240
01:02:23,908 --> 01:02:26,210
(מנוע רועם)

1241
01:02:26,243 --> 01:02:27,177
חרא.

1242
01:02:27,211 --> 01:02:29,980
(מוזיקה אופטימית)

1243
01:02:34,919 --> 01:02:36,053
יו, שמעת את זה?

1244
01:02:36,086 --> 01:02:36,921
אוי לעזאזל.

1245
01:02:36,954 --> 01:02:38,923
אנחנו חייבים לקבל את
תזדיין מכאן.

1246
01:02:38,956 --> 01:02:40,590
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

1247
01:02:40,624 --> 01:02:43,693
הבחור הזה הביס את החרא
שלך מול הילדים.

1248
01:02:44,694 --> 01:02:47,464
(מוזיקה מרושעת)

1249
01:02:48,132 --> 01:02:50,567
תירגע, זה ריק.

1250
01:02:50,600 --> 01:02:53,237
אנחנו יכולים לשים את הפחד
של אלוהים בו.

1251
01:02:53,270 --> 01:02:55,539
אתה יודע, כאילו
ג'ול עשה את רינגו..

1252
01:02:55,572 --> 01:02:58,575
(צרצרים מצייצים)

1253
01:03:01,078 --> 01:03:03,881
(מוזיקה מרושעת)

1254
01:03:05,215 --> 01:03:07,985
(מנוע שואג)

1255
01:03:08,018 --> 01:03:10,654
(נקיקת דלת)

1256
01:03:13,090 --> 01:03:17,161
(דלת נטרקת)

1257
01:03:18,863 --> 01:03:21,866
(מוזיקה מותחת)

1258
01:03:25,002 --> 01:03:26,003
הוא כבר יודע
אנחנו כאן,

1259
01:03:26,036 --> 01:03:27,604
האורות דולקים.

1260
01:03:27,637 --> 01:03:28,873
זה נגמר לנו
דלת אחורית,

1261
01:03:28,873 --> 01:03:31,641
שנינו נזיין
להסתובב ולירות.

1262
01:03:33,210 --> 01:03:34,879
זה תורו.

1263
01:03:36,713 --> 01:03:37,347
(רעש מרושע)

1264
01:03:40,417 --> 01:03:41,751
לעזאזל.

1265
01:03:41,785 --> 01:03:43,220
מהר, התחבא.

1266
01:03:43,253 --> 01:03:48,258
(מוזיקה מותחת)
(צרצרים מצייצים)

1267
01:04:03,908 --> 01:04:06,143
(מנעוץ אקדח)

1268
01:04:06,176 --> 01:04:08,946
(רעש מרושע)

1269
01:04:14,919 --> 01:04:16,086
- מי שלא תהיה
בן זונה,

1270
01:04:16,120 --> 01:04:17,821
יש לי כנופיה של
כושים בדרך,

1271
01:04:17,922 --> 01:04:20,925
מוטב שתגיד
כלבת התפילה שלך.

1272
01:04:20,958 --> 01:04:23,928
(רעש מרושע)

1273
01:04:31,835 --> 01:04:33,237
(דפיקות אקדח)

1274
01:04:33,270 --> 01:04:35,105
אתה רוצה להרגיש את זה?

1275
01:04:36,306 --> 01:04:38,943
אתה רוצה להרגיש את זה?

1276
01:04:38,943 --> 01:04:41,946
(מוזיקה מותחת)

1277
01:05:00,197 --> 01:05:02,232
כן, צא החוצה.

1278
01:05:04,969 --> 01:05:06,070
איפה אתה?

1279
01:05:08,072 --> 01:05:11,075
צא החוצה, צא החוצה
היכן שאתה נמצא.

1280
01:05:13,978 --> 01:05:17,114
חשבתי שאתה הולך לבוא
כאן וקח את החרא שלי.

1281
01:05:17,147 --> 01:05:18,848
הא?

1282
01:05:18,882 --> 01:05:20,084
(מנעוץ אקדח)

1283
01:05:20,117 --> 01:05:21,585
כן כושי, עשיתי.

1284
01:05:23,320 --> 01:05:25,155
תסתובב לעזאזל.

1285
01:05:25,189 --> 01:05:28,525
(מוזיקה מותחת)

1286
01:05:28,558 --> 01:05:32,262
אני יכול לפוצץ אותך
מוחות עכשיו.

1287
01:05:32,296 --> 01:05:34,031
מי יתעסק?

1288
01:05:36,000 --> 01:05:37,867
אתה לא יכול להסתיר.

1289
01:05:37,901 --> 01:05:39,069
אני אמצא אותך.

1290
01:05:39,869 --> 01:05:41,471
(אקדח נסדק לרוחבו
הפנים של למונט)

1291
01:05:42,139 --> 01:05:45,342
אתה תישאר שם
אם היית חכם רינגו.

1292
01:05:49,913 --> 01:05:53,050
ילד אתה מכיר אותך
שולל את אמא שלך.

1293
01:05:54,284 --> 01:05:58,088
האם ג'ניס יודעת שהיא
לגדל ילד מקל?

1294
01:05:58,122 --> 01:06:00,090
ידעתי שזה אתה.

1295
01:06:00,124 --> 01:06:03,260
(מוזיקה מותחת)

1296
01:06:03,293 --> 01:06:05,129
(טריקת רגל)
(למונט נאנח)

1297
01:06:05,162 --> 01:06:06,196
תסתמי את התחת שלך.

1298
01:06:06,230 --> 01:06:10,567
(טריקת רגל)
(למונט נאנח)

1299
01:06:10,600 --> 01:06:13,137
(למונט משתעל)

1300
01:06:13,170 --> 01:06:17,141
- במחשבה שניה אני
יכול פשוט להרוג אותך.

1301
01:06:17,174 --> 01:06:18,342
אל תעשה את זה.

1302
01:06:18,375 --> 01:06:20,344
- סתום את הפה שלך
חיה מטונפת.

1303
01:06:20,377 --> 01:06:21,411
אל תעשה את זה.

1304
01:06:21,445 --> 01:06:23,047
תגיד את זה שוב כושי.

1305
01:06:23,047 --> 01:06:24,181
אל תעשה את זה!

1306
01:06:27,084 --> 01:06:27,884
(ברנדון נושם
בכבדות)

1307
01:06:27,917 --> 01:06:29,653
אני רוצה שתעשה
לזכור את הרגע הזה

1308
01:06:29,686 --> 01:06:33,257
לשאר שלך
להכות חיים.

1309
01:06:33,290 --> 01:06:35,692
(יריית אקדח)

1310
01:06:37,161 --> 01:06:38,662
(ברנדון נושם
בכבדות)

1311
01:06:38,695 --> 01:06:40,130
חרא.

1312
01:06:40,164 --> 01:06:42,232
(ברנדון נושם
בכבדות)

1313
01:06:42,266 --> 01:06:43,100
חרא.

1314
01:06:44,234 --> 01:06:46,470
אמרת לי את
האקדח היה ריק.

1315
01:06:46,503 --> 01:06:48,172
אנחנו חייבים ללכת.
אמרת שהוא ריק.

1316
01:06:48,205 --> 01:06:49,739
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1317
01:06:49,773 --> 01:06:51,275
זִיוּן.

1318
01:06:51,308 --> 01:06:52,642
זִיוּן.

1319
01:06:52,676 --> 01:06:53,677
זִיוּן!

1320
01:06:53,710 --> 01:06:56,480
(מוזיקה דרמטית)

1321
01:07:03,120 --> 01:07:06,256
(מנוע המכונית שואג)

1322
01:07:11,228 --> 01:07:13,430
- למונט, למונט,
למונט, לא, לא, לא.

1323
01:07:13,463 --> 01:07:15,099
למונט!

1324
01:07:15,132 --> 01:07:17,134
(מנוע שואג)

1325
01:07:17,167 --> 01:07:20,104
(צמיגים צורחים)

1326
01:07:20,770 --> 01:07:24,108
(מנוע שואג)

1327
01:07:24,141 --> 01:07:26,843
(צמיגים צורחים)

1328
01:07:28,778 --> 01:07:31,848
(צמיגים צורחים)

1329
01:07:31,881 --> 01:07:33,483
מה לעזאזל?

1330
01:07:33,517 --> 01:07:34,851
מה לעזאזל?

1331
01:07:34,884 --> 01:07:36,186
אני לא יכול לצאת
ולהכות שוב על המכונית שלך.

1332
01:07:36,220 --> 01:07:37,821
זה לא מהסוג הזה
של המצב, לך.

1333
01:07:37,854 --> 01:07:39,523
(ברנדון נושם
בכבדות)

1334
01:07:39,556 --> 01:07:40,490
לעזאזל, לעזאזל.

1335
01:07:41,391 --> 01:07:42,692
בדיוק יריתי בכושי הזה.

1336
01:07:42,726 --> 01:07:43,893
אני פשוט מזדיין
הרג את הכושי הזה,

1337
01:07:43,927 --> 01:07:45,329
מזדיין איתך.

1338
01:07:45,362 --> 01:07:46,463
אני אפילו לא
מכיר אותך לעזאזל

1339
01:07:46,496 --> 01:07:47,297
זִיוּן.

1340
01:07:47,331 --> 01:07:48,132
(אגרופים דופקים)

1341
01:07:48,165 --> 01:07:49,499
לעזאזל.

1342
01:07:49,533 --> 01:07:51,301
(ברנדון נושם
בכבדות)

1343
01:07:51,335 --> 01:07:52,236
לעזאזל.

1344
01:07:52,269 --> 01:07:52,869
אבל זה מגניב, נכון?

1345
01:07:52,902 --> 01:07:54,171
זה מגניב, הא?

1346
01:07:54,204 --> 01:07:54,938
הכל מגניב,

1347
01:07:54,971 --> 01:07:55,872
כי האקדח היה ריק.

1348
01:07:55,905 --> 01:07:57,174
(ברנדון נושם
בכבדות)

1349
01:07:57,207 --> 01:07:57,807
לעזאזל.

1350
01:07:57,841 --> 01:07:58,808
זִיוּן.

1351
01:07:58,842 --> 01:08:00,444
אני הולך לכלא.

1352
01:08:00,477 --> 01:08:02,146
אני מוצא ללכת
לאיש הכלא.

1353
01:08:02,179 --> 01:08:05,649
(ברנדון נושם
בכבדות)

1354
01:08:05,682 --> 01:08:06,916
התחת החכם הזה
פה יש לך,

1355
01:08:06,950 --> 01:08:09,219
אבל עכשיו אתה לא
אין לך מה להגיד?

1356
01:08:09,253 --> 01:08:10,487
אתה חירש לעזאזל?

1357
01:08:10,520 --> 01:08:11,355
אתה אילם לעזאזל
פתאום?

1358
01:08:11,388 --> 01:08:12,522
לְדַבֵּר.

1359
01:08:12,556 --> 01:08:13,857
(ברנדון נושם
בכבדות)

1360
01:08:13,890 --> 01:08:15,159
אנחנו צריכים לעזאזל ללכת,

1361
01:08:15,159 --> 01:08:17,227
אתה לא יכול לשבת כאן וליהנות
התמוטטות מזוינת עכשיו,

1362
01:08:17,261 --> 01:08:18,328
ללכת.

1363
01:08:18,362 --> 01:08:20,397
זה היה ריק.

1364
01:08:20,430 --> 01:08:22,266
[ברנדון] קאסידי...

1365
01:08:35,412 --> 01:08:36,646
זה היה ריק.

1366
01:08:44,888 --> 01:08:49,893
* נא לשפר את זה

1367
01:08:52,896 --> 01:08:57,901
* נא לשפר את זה

1368
01:08:58,835 --> 01:09:02,306
* נא לשפר את זה

1369
01:09:02,339 --> 01:09:05,709
* בבקשה לא
להרדים אותה *

1370
01:09:05,742 --> 01:09:09,346
* אם אני לא יכול להיות
שם לראות *

1371
01:09:09,379 --> 01:09:14,351
* פשוט שים הכל
הכאב שלה עלי*

1372
01:09:16,119 --> 01:09:19,989
* היא נדירה יותר מ
היית מאמין*

1373
01:09:20,023 --> 01:09:23,427
* השתמש בכל
תרופה שאתה צריך *

1374
01:09:23,460 --> 01:09:26,763
*רק נא להביא
הגב שלה אלי*

1375
01:09:26,796 --> 01:09:30,334
* נא לשפר את זה

1376
01:09:39,008 --> 01:09:42,346
* נא לשפר את זה

1377
01:09:43,580 --> 01:09:46,350
(מוזיקה אופטימית)

1378
01:09:51,755 --> 01:09:54,924
* וכל אני
לא יכול לחכות לראות *

1379
01:09:54,958 --> 01:09:58,462
* האם אתה שם
מולי*

1380
01:09:58,495 --> 01:10:03,500
* אתה רוקד
בהילולה*

1381
01:10:05,702 --> 01:10:09,172
* אמרת לי שכן
חשבתי הרבה*

1382
01:10:09,205 --> 01:10:14,378
* העולם חשב
שזה שינה אותך כל כך*

1383
01:10:15,579 --> 01:10:20,750
* לא יכולתי להפסיק לחייך
כמו כל הדרך הביתה*

1384
01:10:22,018 --> 01:10:26,690
* בבקשה לא
לשנות את דעתי *

1385
01:10:40,236 --> 01:10:42,472
השמש מגיעה.

1386
01:10:42,506 --> 01:10:45,642
(ציוץ ציפורים)

1387
01:10:45,675 --> 01:10:46,510
כבר.

1388
01:10:47,977 --> 01:10:51,147
(מנוע רועם)

1389
01:10:51,180 --> 01:10:53,783
(הילוכים מצלצלים)

1390
01:10:53,817 --> 01:10:56,553
(ציוץ ציפורים)

1391
01:11:06,630 --> 01:11:08,998
- אין דבר
הולך לקרות.

1392
01:11:14,103 --> 01:11:15,639
פשוט תתנהג רגיל.

1393
01:11:18,575 --> 01:11:19,609
כֵּן.

1394
01:11:19,643 --> 01:11:20,344
בְּסֵדֶר.

1395
01:11:23,212 --> 01:11:25,882
(נקיקת דלת)

1396
01:11:32,221 --> 01:11:34,358
(דלת נטרקת)

1397
01:11:34,358 --> 01:11:35,625
(מנוע מתנדנד)

1398
01:11:35,659 --> 01:11:38,362
(מנוע רועם)

1399
01:11:44,368 --> 01:11:47,371
(מוזיקה מזעזעת)

1400
01:11:52,376 --> 01:11:53,977
(מזעם מאוורר)

1401
01:11:54,010 --> 01:11:57,381
(מוזיקה מזעזעת)

1402
01:11:57,381 --> 01:11:59,816
- [קאסידי VO]
זה ריק.

1403
01:11:59,849 --> 01:12:04,888
(מנעוץ אקדח)
(פיצוץ אקדח)

1404
01:12:07,056 --> 01:12:08,825
(דלת נסגרת בלחיצה)

1405
01:12:08,858 --> 01:12:09,726
היי מותק.

1406
01:12:11,461 --> 01:12:12,696
היי.

1407
01:12:14,197 --> 01:12:15,064
ילד, בוא הנה,

1408
01:12:15,098 --> 01:12:15,932
תראה אותך

1409
01:12:15,965 --> 01:12:17,266
זה כלום.

1410
01:12:17,300 --> 01:12:19,403
- אתה מקבל את זה
ריב בבית הספר?

1411
01:12:19,403 --> 01:12:21,805
זה לא היה עניין גדול.

1412
01:12:21,838 --> 01:12:23,440
- אתה מתנהג כמוך
חדש בשכונה או משהו.

1413
01:12:23,473 --> 01:12:25,909
אני יודע שלימדתי אותך
איך לזרוק אגרוף.

1414
01:12:25,942 --> 01:12:28,678
ואם אתה לא הולך לעשות
זה, אז לפחות ברווז.

1415
01:12:28,712 --> 01:12:29,913
או לרוץ.

1416
01:12:29,946 --> 01:12:30,780
לְהַשְׁתִיק.

1417
01:12:31,448 --> 01:12:34,684
(טלפון רוטט)

1418
01:12:36,420 --> 01:12:39,423
(מוזיקה מותחת)

1419
01:12:42,859 --> 01:12:45,429
דודה שלך, אני אעשה זאת
להתקשר אליה בחזרה.

1420
01:12:47,431 --> 01:12:50,800
אתה שוב עם הבחורה הזאת
אתמול בלילה, נכון?

1421
01:12:50,834 --> 01:12:53,236
- ממ-ממ, נשארתי
אצל אפולו.

1422
01:12:58,775 --> 01:13:01,445
אני הולך להביא
מוכן לבית הספר.

1423
01:13:04,814 --> 01:13:07,451
- אני מוכן להקשיב
כשאתה מוכן לדבר.

1424
01:13:07,451 --> 01:13:09,018
[ברנדון] אני יודע.

1425
01:13:11,187 --> 01:13:13,757
(מוזיקה עדינה)

1426
01:13:22,899 --> 01:13:25,802
(צעדים הולם)

1427
01:13:27,471 --> 01:13:30,974
(תיק חובט)

1428
01:13:31,007 --> 01:13:33,943
(מוזיקה מזעזעת)

1429
01:13:39,883 --> 01:13:41,851
(צלצול אזעקה)

1430
01:13:41,885 --> 01:13:44,353
(חובטת בכף היד)

1431
01:13:48,592 --> 01:13:51,394
(מוזיקה עדינה)

1432
01:13:53,563 --> 01:13:55,865
(דלת חורקת)

1433
01:13:55,899 --> 01:14:00,904
(עפרונות מגרדים)
(מוזיקה עדינה)

1434
01:14:05,074 --> 01:14:08,077
(גירוד מחק)

1435
01:14:09,513 --> 01:14:13,416
(עפרונות מגרדים)
(תלמידים ממלמלים)

1436
01:14:13,517 --> 01:14:14,618
תן את זה.

1437
01:14:14,651 --> 01:14:17,220
- תן את זה.
בנאדם, אתה כל כך נמוך.

1438
01:14:17,253 --> 01:14:19,022
(מוזיקה עדינה)

1439
01:14:19,055 --> 01:14:20,524
- תן, תן
את זה, תן את זה.

1440
01:14:20,524 --> 01:14:23,159
(צעדים חובטים)

1441
01:14:23,192 --> 01:14:25,361
סגור את המקרר.

1442
01:14:25,394 --> 01:14:27,163
(מוזיקה עדינה לברית)

1443
01:14:27,196 --> 01:14:30,399
(טלפון רוטט)

1444
01:14:30,433 --> 01:14:31,267
עצור.

1445
01:14:32,301 --> 01:14:33,136
לְהִרָגַע.

1446
01:14:35,404 --> 01:14:36,940
שלום.

1447
01:14:36,973 --> 01:14:39,909
(מוזיקה מזעזעת)

1448
01:14:47,450 --> 01:14:50,419
(ג'ניס צורחת)

1449
01:14:50,453 --> 01:14:52,556
[סיארה] אמא!

1450
01:14:52,556 --> 01:14:54,724
(ג'ניס בוכה)
(כפות הידיים דופקות)

1451
01:14:54,758 --> 01:14:58,061
(מוזיקה קודרת)

1452
01:14:58,094 --> 01:15:00,163
(ג'ניס בוכה)

1453
01:15:00,196 --> 01:15:01,565
- טריי, סיארה,
להיכנס לחדר.

1454
01:15:01,565 --> 01:15:02,566
לך עכשיו.

1455
01:15:02,566 --> 01:15:04,000
(ג'ניס בוכה)
(כפות הידיים דופקות)

1456
01:15:04,033 --> 01:15:06,369
- ג'ניס, ג'ניס,
להירגע.

1457
01:15:06,402 --> 01:15:07,637
(ג'ניס בוכה)

1458
01:15:07,671 --> 01:15:09,038
מה קרה?

1459
01:15:09,072 --> 01:15:10,473
לא, לא, לא, לא, לא, לא,

1460
01:15:10,574 --> 01:15:12,609
- מה קרה?
- לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1461
01:15:12,642 --> 01:15:14,678
מה קרה, ג'ניס?

1462
01:15:14,711 --> 01:15:17,581
(ג'ניס בוכה)

1463
01:15:17,581 --> 01:15:19,616
(מוזיקה קודרת)

1464
01:15:19,649 --> 01:15:22,151
מישהו הרג את למונט.

1465
01:15:22,185 --> 01:15:24,087
מישהו הרג את למונט.

1466
01:15:24,120 --> 01:15:26,355
מישהו הרג את למונט.

1467
01:15:26,389 --> 01:15:27,657
למונט מת?

1468
01:15:27,691 --> 01:15:28,758
- הייתי אמור
לראות אותו הלילה,

1469
01:15:28,792 --> 01:15:30,493
אבל אמרתי לו
לא לבוא.

1470
01:15:30,594 --> 01:15:33,196
אני כל כך מצטער מותק,
אני כל כך מצטער.

1471
01:15:34,764 --> 01:15:37,266
אני כל כך מצטער מותק,
אני כל כך מצטער.

1472
01:15:37,300 --> 01:15:38,267
אז סליחה מותק.

1473
01:15:38,301 --> 01:15:39,603
ג'ניס אני כל כך...

1474
01:15:41,805 --> 01:15:44,674
(ג'ניס בוכה)

1475
01:15:47,744 --> 01:15:49,112
תזדיין עם למונט.

1476
01:15:50,179 --> 01:15:51,715
(סטירת כף היד)

1477
01:15:51,748 --> 01:15:54,283
(ג'ניס מתייפחת)

1478
01:15:54,317 --> 01:15:56,720
(מוזיקה קודרת)

1479
01:16:08,832 --> 01:16:11,701
(מוזיקה קודרת)

1480
01:16:11,735 --> 01:16:13,436
(אגרוף דופק בדלת)

1481
01:16:13,469 --> 01:16:16,640
(דלת נפתחת בלחיצה)

1482
01:16:24,781 --> 01:16:29,753
(צרצרים מצייצים)
(נקש פתח האוויר)

1483
01:16:34,758 --> 01:16:37,794
(ברנדון נאנח)

1484
01:16:43,532 --> 01:16:46,469
(הטוב, הרע,
והמוזיקה המכוערת)

1485
01:16:46,502 --> 01:16:49,405
(מדרגות חורקות)

1486
01:16:53,009 --> 01:16:58,214
(הטוב, הרע, ו
המוזיקה המכוערת ממשיכה)

1487
01:17:18,367 --> 01:17:20,003
(יריית אקדח)

1488
01:17:20,036 --> 01:17:22,839
(עיני מלאך נאנקות)

1489
01:17:25,341 --> 01:17:28,344
(צרצרים מצייצים)

1490
01:17:36,786 --> 01:17:40,389
(צפצוף במיקרוגל)

1491
01:17:40,423 --> 01:17:41,891
(דלת נטרקת)

1492
01:17:41,925 --> 01:17:42,959
חרא.

1493
01:17:50,734 --> 01:17:52,635
היי, קמת מוקדם.

1494
01:17:54,738 --> 01:17:57,373
אתה נראה עייף
לעזאזל, אחי.

1495
01:17:57,406 --> 01:17:58,842
כן, לא יכולתי לישון.

1496
01:17:58,875 --> 01:18:00,409
פשוט קמתי...

1497
01:18:01,610 --> 01:18:03,112
רק חושב על
מה קרה.

1498
01:18:03,146 --> 01:18:03,980
מַדוּעַ?

1499
01:18:08,217 --> 01:18:09,652
למה לא?

1500
01:18:10,854 --> 01:18:12,956
- לא אמרתי לך כלום
היה קורה

1501
01:18:12,989 --> 01:18:14,590
ושום דבר לא קרה.

1502
01:18:14,623 --> 01:18:16,960
חייב להפסיק
מתעכב על זה.

1503
01:18:16,993 --> 01:18:21,564
[ברנדון] כן. בְּסֵדֶר.

1504
01:18:21,597 --> 01:18:25,134
קדימה. הורג את האווירה שלי.

1505
01:18:25,168 --> 01:18:26,970
מתנהג כמו השוטרים
המקום מוקף.

1506
01:18:27,003 --> 01:18:28,905
(קאסידי מצחקק)

1507
01:18:28,938 --> 01:18:30,807
ולמה אתה
לובש תיק גב?

1508
01:18:30,840 --> 01:18:32,942
- כי קיבלתי
בית הספר היום.

1509
01:18:32,976 --> 01:18:36,079
נשאר לי רק חודש
ואני מזיין את זה,

1510
01:18:36,112 --> 01:18:38,782
מתעסקים
עם התחת שלך.

1511
01:18:39,582 --> 01:18:40,817
- [קאסידי] זהו
למה אתה כאן

1512
01:18:40,850 --> 01:18:43,452
עושה את הגטו הזה
ארוחת בוקר בתחת?

1513
01:18:43,486 --> 01:18:44,620
תן לי לקבל את המפתחות שלי,
אני אוריד אותך.

1514
01:18:44,653 --> 01:18:45,789
לא, זה מגניב.

1515
01:18:45,789 --> 01:18:47,590
אני אתפוס את האוטובוס.

1516
01:18:50,659 --> 01:18:53,596
- אם זה
מה שאתה רוצה.

1517
01:18:53,629 --> 01:18:54,831
(מוזיקה עדינה)

1518
01:18:54,864 --> 01:18:55,932
(נקיקת דלת)

1519
01:18:55,965 --> 01:18:58,802
(עורבים מתפתלים)

1520
01:19:08,177 --> 01:19:09,813
(דלת נטרקת)

1521
01:19:09,813 --> 01:19:11,881
* אני לא יודע אם זה
שווה את זה אלוהים. *

1522
01:19:11,915 --> 01:19:12,916
היי.

1523
01:19:12,949 --> 01:19:13,817
כנסו.

1524
01:19:15,819 --> 01:19:18,187
- * סטייה בכביש ריק
טוב לראות אותך, ג'ניס.

1525
01:19:18,221 --> 01:19:22,691
- * אני מרגיש שאתה מתרסק
טוב לראות אותך גם.

1526
01:19:22,725 --> 01:19:24,828
- [דר. מילנר] איך
אתה מרגיש?

1527
01:19:24,828 --> 01:19:26,863
(נאנח) אני כאן.

1528
01:19:26,896 --> 01:19:29,665
- זה טוב.
- אני כאן.

1529
01:19:29,698 --> 01:19:31,300
מה שלום הילדים?

1530
01:19:31,334 --> 01:19:35,704
- * התמלאתי במשהו
- אממ...

1531
01:19:35,738 --> 01:19:37,340
- * כי עמוק בפנים
- אני מבין.

1532
01:19:37,373 --> 01:19:40,576
* אני יודע איפשהו עמוק

1533
01:19:40,609 --> 01:19:42,645
* אני לא יכול לשחות

1534
01:19:42,678 --> 01:19:46,916
* עמוק בפנים, לא
תתעמק יותר מדי עכשיו*

1535
01:19:46,950 --> 01:19:51,955
* אני לא יכול לשחות פנימה
המים האלה*

1536
01:19:55,358 --> 01:19:58,327
* במים האלה

1537
01:19:58,361 --> 01:20:00,964
(מוזיקה עדינה)

1538
01:20:09,238 --> 01:20:11,807
(מוזיקה אופטימית)

1539
01:20:26,422 --> 01:20:28,958
* אני רוצה לעשות
יותר טוב בשבילך *

1540
01:20:28,992 --> 01:20:32,195
* אני רוצה לעשות
יותר טוב בשבילך *

1541
01:20:32,228 --> 01:20:35,598
(תלמידים מפטפטים)

1542
01:20:40,336 --> 01:20:42,972
(מוזיקה רכה)

1543
01:20:50,313 --> 01:20:53,282
- היה טוב
מתעלמים ממני היום?

1544
01:20:55,885 --> 01:20:57,786
יו, ברנדון.

1545
01:20:57,820 --> 01:21:00,223
(מוזיקה רכה)

1546
01:21:02,959 --> 01:21:04,928
יו, מה קורה?

1547
01:21:06,762 --> 01:21:09,165
(אקדח מצלצל)

1548
01:21:13,269 --> 01:21:16,272
בסדר, עכשיו אתה
להיות דרמטי.

1549
01:21:16,305 --> 01:21:18,074
נשים לבנות קוראים לזה
הטיפול השקט

1550
01:21:18,107 --> 01:21:19,976
ואנחנו נותנים להם לחשוב
אנחנו לא אוהבים את זה.

1551
01:21:20,009 --> 01:21:21,810
(קאסידי מצחקק)

1552
01:21:21,844 --> 01:21:23,980
מעולם לא
ראית את קיל ביל?

1553
01:21:24,013 --> 01:21:26,249
(מוזיקה רכה)

1554
01:21:27,951 --> 01:21:28,784
ישו.

1555
01:21:30,019 --> 01:21:30,853
באמת.

1556
01:21:32,521 --> 01:21:36,025
אתה לא יכול לשבת שם
ולהתעלם ממני לנצח.

1557
01:21:38,261 --> 01:21:40,363
אז אתה עוזב?

1558
01:21:40,396 --> 01:21:42,498
בדיוק ככה, סייונרה.

1559
01:21:46,102 --> 01:21:49,072
למה לעזאזל אתה פועל
כמו עקרת בית שעברה התעללות?

1560
01:21:49,105 --> 01:21:50,073
שלום,
(נקיטת אצבע)

1561
01:21:50,106 --> 01:21:51,140
כדור הארץ לברנדון.

1562
01:21:51,174 --> 01:21:52,075
מה זה לעזאזל
לא בסדר איתך?

1563
01:21:52,108 --> 01:21:54,043
הרסת לי את החיים.

1564
01:21:54,077 --> 01:21:55,744
זה מה שלא בסדר.

1565
01:21:56,980 --> 01:21:59,182
הלוואי שלעולם לא
אפילו פגש את התחת שלך.

1566
01:21:59,215 --> 01:22:01,884
(כלבים נובחים)

1567
01:22:03,086 --> 01:22:05,454
- הכרתי את
האקדח היה טעון.

1568
01:22:12,996 --> 01:22:14,163
הנה, אתה שמח?

1569
01:22:26,175 --> 01:22:27,176
עמוק בפנים
גם אתה ידעת את זה.

1570
01:22:27,210 --> 01:22:28,511
בגלל זה אתה
לחץ על ההדק.

1571
01:22:28,544 --> 01:22:29,412
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

1572
01:22:29,445 --> 01:22:31,014
ברנדון, ברנדון,

1573
01:22:31,014 --> 01:22:33,449
אתה רוצה לדעת
למה נישקתי אותך

1574
01:22:35,084 --> 01:22:39,022
כי הכרתי אותך
היו בדיוק כמוני.

1575
01:22:39,055 --> 01:22:40,023
אנחנו אותו אדם.

1576
01:22:40,023 --> 01:22:41,057
לא אנחנו לא.

1577
01:22:42,191 --> 01:22:43,259
אתה שקרן מזוין.

1578
01:22:43,292 --> 01:22:45,528
לא, אתה
אחד שמשקר.

1579
01:22:45,561 --> 01:22:48,131
ידעתי למה אתה
צחק, בגלל זה.

1580
01:22:48,164 --> 01:22:49,932
ואני יודע למה
לא נרתעת.

1581
01:22:50,033 --> 01:22:50,599
הרגשתי את זה.

1582
01:22:52,101 --> 01:22:54,037
עמוק בפנים, אתה
לדעת איך זה.

1583
01:22:54,070 --> 01:22:55,504
אתה בעניין
גם הבדיחה.

1584
01:22:55,538 --> 01:22:58,541
גרמת לי לזיין
להרוג מישהו.

1585
01:23:00,343 --> 01:23:01,944
לא.

1586
01:23:02,045 --> 01:23:04,480
לא, אתה הכנת
אתה הורג מישהו

1587
01:23:04,513 --> 01:23:05,514
עשית את זה.

1588
01:23:05,548 --> 01:23:07,050
אתה מאשים את כולם,

1589
01:23:07,050 --> 01:23:08,384
זה הקטע שלך.

1590
01:23:08,417 --> 01:23:09,718
אבל כל מה שעשיתי זה לתת
אתה האור הירוק לעשות

1591
01:23:09,752 --> 01:23:12,288
מה שאתה כבר
רצה לעשות.

1592
01:23:12,321 --> 01:23:14,257
משכת את זה
טריגר, לא אני.

1593
01:23:14,290 --> 01:23:17,226
מַדוּעַ? כי אתה
פאקינג נהניתי מזה.

1594
01:23:17,260 --> 01:23:19,195
אתה לא יכול לשקר
את עצמך, ברנדון.

1595
01:23:19,228 --> 01:23:20,496
למה חזרת?

1596
01:23:20,529 --> 01:23:22,065
לא פישלתי
כל דבר בשבילך.

1597
01:23:22,065 --> 01:23:23,199
נתתי לך חיים.

1598
01:23:25,701 --> 01:23:29,105
יש לך טעם ואתה
אהב כל דקה מזה.

1599
01:23:29,138 --> 01:23:30,106
כי איתי,

1600
01:23:30,139 --> 01:23:33,542
אתה יודע שאתה יכול
לעשות מה שאתה רוצה.

1601
01:23:34,677 --> 01:23:36,612
אני רוצה את שלי
החיים המזוינים בחזרה.

1602
01:23:36,645 --> 01:23:38,681
אני רוצה את טריי וסיארה
להיות ילדות נורמלית.

1603
01:23:38,714 --> 01:23:40,083
אני רוצה את אמא הישנה שלי בחזרה,

1604
01:23:40,083 --> 01:23:41,217
אני רוצה לעזאזל לסיים תואר.

1605
01:23:41,250 --> 01:23:43,252
אני לא רוצה אותך
לעזאזל את החרא הזה.

1606
01:23:43,286 --> 01:23:47,156
(ברנדון נושם
בכבדות)

1607
01:23:51,660 --> 01:23:53,296
אני לא רוצה אותך.

1608
01:24:15,318 --> 01:24:17,486
אתה כן
חשוב לי.

1609
01:24:23,759 --> 01:24:26,162
אתה לא
יירה בי.

1610
01:24:28,164 --> 01:24:31,734
(קאסידי צורח)

1611
01:24:31,767 --> 01:24:34,537
(קאסידי בוכה)

1612
01:24:41,244 --> 01:24:44,680
(קאסידי נושם
ברעד)

1613
01:24:50,819 --> 01:24:52,255
אתה צודק.

1614
01:24:53,522 --> 01:24:55,358
(קאסידי נושם
בכבדות)

1615
01:24:55,391 --> 01:24:56,425
אני לא.

1616
01:24:59,728 --> 01:25:04,200
אתה יודע את הדברים הכי טובים
קורה לאנשים הכי גרועים.

1617
01:25:04,233 --> 01:25:05,234
(קאסידי נושם
ברעד)

1618
01:25:05,268 --> 01:25:08,471
כל השאר סתם
קורה לאנשים

1619
01:25:08,504 --> 01:25:10,406
מי הכי פחות ראוי לזה.

1620
01:25:13,509 --> 01:25:17,313
אתה לא הולך
לירות גם בעצמך.

1621
01:25:17,346 --> 01:25:19,682
- אני מבטיח לי
לא ירתע.

1622
01:25:19,715 --> 01:25:24,720
(קליק אקדח)
(קאסידי נושם ברעד)

1623
01:25:30,826 --> 01:25:33,362
(קאסידי צוחק
בצורה מאיימת)

1624
01:25:33,396 --> 01:25:36,532
(נקיקת דלת)

1625
01:25:36,565 --> 01:25:39,768
(פגיעות בדלת)

1626
01:25:39,802 --> 01:25:43,872
(הוויז משחק בטלוויזיה)

1627
01:25:49,745 --> 01:25:51,880
מה קורה אתם?

1628
01:25:51,914 --> 01:25:53,416
התגעגעתי אליך.

1629
01:25:53,449 --> 01:25:54,717
(דלת נטרקת)

1630
01:25:54,750 --> 01:25:57,520
ילדה, את מתנהגת כמוני
נעלם במלחמה.

1631
01:25:57,553 --> 01:25:58,654
אני לא אשקר,
לקחתי את החדר שלך.

1632
01:25:58,687 --> 01:25:59,655
אתה יכול לקבל את זה
בחזרה ממש עכשיו.

1633
01:25:59,688 --> 01:26:00,756
- יהיה לנו
להילחם באדם.

1634
01:26:00,789 --> 01:26:01,690
- מה?
- בסדר,

1635
01:26:01,724 --> 01:26:03,626
בסדר, בסדר.

1636
01:26:03,659 --> 01:26:04,727
במה אתם צופים?

1637
01:26:04,760 --> 01:26:05,828
הקוסם מארץ עוץ.

1638
01:26:05,861 --> 01:26:07,630
לא.

1639
01:26:07,663 --> 01:26:08,664
הוויז.

1640
01:26:08,697 --> 01:26:10,666
- אה.
- הגרסה השחורה.

1641
01:26:10,699 --> 01:26:11,700
נכון מותק.

1642
01:26:11,734 --> 01:26:12,968
- מה שכולכם יודעים
על הוויז?

1643
01:26:13,001 --> 01:26:14,970
מה אתה יודע על זה?

1644
01:26:15,003 --> 01:26:17,940
(ג'ניס מצחקקת)

1645
01:26:22,911 --> 01:26:27,783
המשפחה של למונט רוצה לקבל
שירותו בשבת הבאה.

1646
01:26:33,689 --> 01:26:36,024
יש איזה עוף
במקרר.

1647
01:26:36,058 --> 01:26:38,060
תן לי לחמם אותך קצת.

1648
01:26:43,732 --> 01:26:47,002
(נקליק בדלת המקרר)

1649
01:26:49,572 --> 01:26:50,606
(דלת המקרר נטרקת)

1650
01:26:50,639 --> 01:26:53,809
(מוזיקה ערכית רכה)

1651
01:26:59,448 --> 01:27:00,916
- אז אני לא יכול לעשות
מטלות נוספות,

1652
01:27:00,949 --> 01:27:02,518
להישאר אחרי
בית ספר, כלום?

1653
01:27:02,551 --> 01:27:04,186
ילד, יש לך
פספס יותר מדי שיעור

1654
01:27:04,287 --> 01:27:06,555
ועם לא
תירוץ, שימו לב.

1655
01:27:06,589 --> 01:27:07,890
אני יודע שהתבאסתי.

1656
01:27:07,923 --> 01:27:09,958
אז למה אתה
יושב במשרד שלי?

1657
01:27:09,992 --> 01:27:11,159
אני מנסה לתקן את זה.

1658
01:27:11,193 --> 01:27:12,328
הו מותק,

1659
01:27:12,361 --> 01:27:14,563
אין שום דבר שאתה יכול
לעשות כדי לתקן את זה בשלב זה.

1660
01:27:14,597 --> 01:27:16,299
אתה לא הולך ללכת.

1661
01:27:18,534 --> 01:27:20,002
בְּסֵדֶר.

1662
01:27:20,035 --> 01:27:20,836
זה מגיע לי.

1663
01:27:20,869 --> 01:27:23,539
(טלפון מצלצל)

1664
01:27:23,572 --> 01:27:25,308
אז אני אחזור
בשנה הבאה.

1665
01:27:25,308 --> 01:27:27,009
לא בהכרח.

1666
01:27:28,143 --> 01:27:29,545
אם אתה רוצה את התעודה שלך,

1667
01:27:29,578 --> 01:27:31,547
אתה יכול לסיים
שנת הלימודים,

1668
01:27:31,580 --> 01:27:32,315
לומד בבית ספר קיץ,

1669
01:27:32,315 --> 01:27:33,849
זה לא הולך להיות כיף.

1670
01:27:33,882 --> 01:27:35,150
אבל אתה יכול להכין
להגדיל את הקרדיטים שלך

1671
01:27:35,183 --> 01:27:37,320
ולפחות יש
זה נשלח אליך בדואר.

1672
01:27:37,320 --> 01:27:38,153
מִלָה?

1673
01:27:39,121 --> 01:27:40,122
כן, מילה.

1674
01:27:41,089 --> 01:27:42,024
בסדר,

1675
01:27:42,057 --> 01:27:43,959
אז אני אשתגע
בחנות הדולר

1676
01:27:43,992 --> 01:27:45,661
ולהעלות מחדש על עטים ועפרונות
וכל החרא הזה אז.

1677
01:27:45,694 --> 01:27:46,629
(גברת מקלירי מצחקקת)

1678
01:27:46,662 --> 01:27:48,331
אני שמח לשמוע את זה.

1679
01:27:50,065 --> 01:27:52,601
- בסדר, תן לי
לחזור לכיתה.

1680
01:27:52,635 --> 01:27:55,771
- ובכן יכול להיות
להיות עוד דבר אחד.

1681
01:27:55,804 --> 01:27:57,039
- מה שלא יהיה לך
צריך ממני.

1682
01:27:57,072 --> 01:27:58,774
אני צריך אותך
להופיע הפעם

1683
01:27:58,807 --> 01:28:01,076
כאשר אני מגדיר
ראיון.

1684
01:28:02,345 --> 01:28:03,712
(טלפון מצלצל)

1685
01:28:03,746 --> 01:28:05,614
הבן שלי הוא יצירתי
מנהל שם.

1686
01:28:05,648 --> 01:28:08,617
הם מחפשים מוכשרים
אמני קונספט צעירים.

1687
01:28:08,651 --> 01:28:10,353
כנראה Xbox
או נינטנדו,

1688
01:28:10,386 --> 01:28:12,621
מישהו גדול כמו
שזה עתה רכש אותם.

1689
01:28:12,655 --> 01:28:15,758
ומזל לך,
הם מתרחבים.

1690
01:28:16,659 --> 01:28:18,060
אה אז זו עבודה?

1691
01:28:18,093 --> 01:28:20,896
- זו התמחות
אבל זה בתשלום.

1692
01:28:20,929 --> 01:28:22,365
צריך לזחול קודם.

1693
01:28:22,365 --> 01:28:25,368
אתה עושה טוב
עבודה, מי יודע.

1694
01:28:25,368 --> 01:28:27,703
הבנתי את זה
יתאים לך.

1695
01:28:30,038 --> 01:28:31,239
תודה לך.

1696
01:28:31,273 --> 01:28:32,240
הו לא מותק,
אל תודו לי.

1697
01:28:32,274 --> 01:28:33,376
כדאי שתחטוף את התחת שלך

1698
01:28:33,376 --> 01:28:36,144
ועדיף שלא תבייש
אותי מול הבן שלי.

1699
01:28:36,178 --> 01:28:37,746
זה עדיין לא שלך.

1700
01:28:39,382 --> 01:28:44,019
אני לא רוצה לראות אותך בחזרה
המשרד שלי בשנה הבאה.

1701
01:28:44,052 --> 01:28:45,388
אתה לא.

1702
01:28:45,421 --> 01:28:47,823
תודה לך.
(טלפון מצלצל)

1703
01:28:47,856 --> 01:28:48,857
(ברנדון נאנח)

1704
01:28:48,891 --> 01:28:50,225
אני מנצח, משלם.

1705
01:28:50,793 --> 01:28:52,060
- אתה מכיר אותך
רימו, נכון?

1706
01:28:52,094 --> 01:28:54,397
- קיבלתי מאחד
מצד לצד השני.

1707
01:28:54,430 --> 01:28:56,131
זה 5 דולר.

1708
01:28:56,164 --> 01:28:57,733
אה-אה, אבל אתה יודע שאני
לא התכוון לתת לך ליפול.

1709
01:28:57,766 --> 01:28:59,768
אז באמת, סידרת אותי.

1710
01:28:59,802 --> 01:29:02,037
- עשית את
הדבר הנכון,

1711
01:29:02,070 --> 01:29:04,272
אתה תמיד עושה.

1712
01:29:04,306 --> 01:29:05,808
עכשיו תשלם,

1713
01:29:05,841 --> 01:29:06,475
5 דולר בבקשה.

1714
01:29:08,076 --> 01:29:10,245
הו, הלילי שלך
תחת סוער.

1715
01:29:10,278 --> 01:29:11,113
כן אדוני.

1716
01:29:12,147 --> 01:29:12,981
הנה,

1717
01:29:14,783 --> 01:29:17,219
לקבל שני כריכים
הפעם.

1718
01:29:18,120 --> 01:29:19,422
היי, היי.

1719
01:29:19,422 --> 01:29:22,324
תראה את זה, תראה
זה, צפה בזה.

1720
01:29:22,425 --> 01:29:25,728
(ילדים מפטפטים)

1721
01:29:30,198 --> 01:29:31,199
סליחה אחי.

1722
01:29:39,141 --> 01:29:42,077
(צפירות מייללות)

1723
01:29:50,218 --> 01:29:53,055
(לב פועם)

1724
01:29:56,592 --> 01:29:59,327
(רעש דרמטי)

1725
01:30:01,029 --> 01:30:04,232
(עיוות שמע)

1726
01:30:04,266 --> 01:30:07,302
(לב פועם)

1727
01:30:14,276 --> 01:30:17,880
- ברנדון
(פטפוט עמום)

1728
01:30:17,913 --> 01:30:18,547
ברנדון,

1729
01:30:20,182 --> 01:30:22,184
אתה רוצה אחד או מה?

1730
01:30:25,053 --> 01:30:26,288
לא, אני בסדר.

1731
01:30:38,000 --> 01:30:40,836
(מנוע רועם)

1732
01:30:43,506 --> 01:30:46,174
(דלת נטרקת)

1733
01:30:47,643 --> 01:30:49,344
הנה התינוק שלי.

1734
01:30:50,579 --> 01:30:52,481
מאיפה אתה בא?

1735
01:30:52,515 --> 01:30:54,249
משרדו של ד"ר מילנר.

1736
01:30:54,282 --> 01:30:57,352
(שקיות מרשרשות)

1737
01:30:59,454 --> 01:31:01,256
חזרתי על העגלה.

1738
01:31:02,390 --> 01:31:04,259
עושה מפגש בשבוע.

1739
01:31:05,561 --> 01:31:08,196
היא אומרת שהיא תעבוד
עם לוח הזמנים שלי

1740
01:31:08,230 --> 01:31:12,300
והרגתי שתי ציפורים
היום באבן אחת.

1741
01:31:12,334 --> 01:31:16,271
התראיין בשביל זה
מקום מפקח מיד לאחר מכן.

1742
01:31:18,607 --> 01:31:20,275
אני צריך להכין
יותר כסף.

1743
01:31:20,308 --> 01:31:22,444
אני לא הולך
לאבד את הבית הזה.

1744
01:31:22,545 --> 01:31:25,413
(לחיצה קלה יותר)

1745
01:31:26,549 --> 01:31:29,652
אני לא יודע, אני
עשוי לקבל את זה.

1746
01:31:29,685 --> 01:31:31,419
אני רק יכול.

1747
01:31:31,453 --> 01:31:32,688
אתה יודע אולי.

1748
01:31:34,122 --> 01:31:35,223
קיבלת את זה.

1749
01:31:39,394 --> 01:31:41,463
כל הדיבורים האלה עלי.

1750
01:31:44,232 --> 01:31:45,601
הנה לך.

1751
01:31:45,634 --> 01:31:47,703
- אתה לא צריך להיות
להוציא עליי כסף.

1752
01:31:47,736 --> 01:31:49,572
אוי תפסיק, קח את זה.

1753
01:31:49,572 --> 01:31:51,439
קיבלתי את זה אצל רוס.

1754
01:31:51,473 --> 01:31:54,009
20$ הכי טוב שהוצאתי
בעוד זמן מה.

1755
01:31:55,310 --> 01:31:59,347
אני לא יכול להביא את הלידה הראשונה שלי
כאן נראה מטורף.

1756
01:31:59,381 --> 01:32:00,448
תודה אמא.

1757
01:32:06,154 --> 01:32:07,022
(צופר לרכב צופר)

1758
01:32:10,358 --> 01:32:13,361
- נשענתי
עליך יותר מדי.

1759
01:32:14,597 --> 01:32:17,032
אני צריך להיות א
דוגמה טובה יותר.

1760
01:32:19,802 --> 01:32:24,406
כי אתה יכול להיות משהו
יפה בעולם הזה.

1761
01:32:39,888 --> 01:32:42,625
(נקיקת דלת)

1762
01:32:47,395 --> 01:32:49,765
(מזעם מאוורר)

1763
01:33:00,809 --> 01:33:01,677
- [עלי] אתה
רוצה את הסלים?

1764
01:33:01,710 --> 01:33:02,544
- [לייסי] ממ-הממ.

1765
01:33:06,649 --> 01:33:09,284
(צלצול פעמון)

1766
01:33:11,954 --> 01:33:12,921
מעריך אותך.

1767
01:33:12,955 --> 01:33:13,822
כֵּן.

1768
01:33:15,658 --> 01:33:16,458
הַבָּא.

1769
01:33:19,928 --> 01:33:21,730
(כלב נובח)

1770
01:33:21,764 --> 01:33:24,867
(זמזום חשמלי)

1771
01:33:27,703 --> 01:33:29,404
- מה קורה
זה אח שלי.

1772
01:33:29,437 --> 01:33:31,807
בנאדם, חשבתי שאתה
עבר לסין.

1773
01:33:31,840 --> 01:33:34,576
-לא, פשוט חרא
היה מטורף ברו.

1774
01:33:34,677 --> 01:33:35,844
עֲגָלָה?

1775
01:33:35,878 --> 01:33:37,279
- לא, אני בסדר.
אני סטרייט.

1776
01:33:37,312 --> 01:33:37,946
אה, בסדר.

1777
01:33:37,980 --> 01:33:38,814
בְּסֵדֶר.

1778
01:33:40,482 --> 01:33:42,550
אני יודע ששמעת
מה קרה

1779
01:33:42,584 --> 01:33:43,786
לא, מה קרה?

1780
01:33:43,819 --> 01:33:46,722
- שדדו אותי.
(טלפון מצפצף)

1781
01:33:46,755 --> 01:33:47,589
שוב?

1782
01:33:49,692 --> 01:33:50,959
שלום.

1783
01:33:50,993 --> 01:33:52,695
בסדר,

1784
01:33:52,695 --> 01:33:54,697
בסדר, מגניב.

1785
01:33:54,697 --> 01:33:59,702
(צלצול פעמון)
(זמזום החשמל)

1786
01:34:01,704 --> 01:34:04,707
(מנועי מכוניות שואגים)

1787
01:34:14,783 --> 01:34:17,619
אני באמת יורה
אתה הפעם.

1788
01:34:22,925 --> 01:34:26,561
(מחקה יריות אקדח)

1789
01:34:27,730 --> 01:34:28,731
צוחק.

1790
01:34:31,099 --> 01:34:32,300
בִּרְצִינוּת?

1791
01:34:33,001 --> 01:34:34,770
שלום גם לך.

1792
01:34:36,404 --> 01:34:38,974
אתה והצ'יפס החמים האלה.

1793
01:34:39,007 --> 01:34:40,743
איך היה לך?

1794
01:34:41,844 --> 01:34:42,745
יש לי

1795
01:34:44,412 --> 01:34:45,047
היה.

1796
01:34:47,382 --> 01:34:48,016
גם אני.

1797
01:34:52,755 --> 01:34:54,489
מה אתה רוצה?

1798
01:34:57,860 --> 01:34:59,762
קח איתי טרמפ.

1799
01:35:01,096 --> 01:35:02,765
לא.

1800
01:35:02,765 --> 01:35:03,799
קדימה,

1801
01:35:03,832 --> 01:35:05,033
זה יהיה כיף.

1802
01:35:05,067 --> 01:35:07,770
זה יהיה כמו
הדייט הראשון שלנו.

1803
01:35:12,841 --> 01:35:14,676
בסדר, בסדר.

1804
01:35:14,777 --> 01:35:15,811
אבל אני נוהג.

1805
01:35:15,844 --> 01:35:17,579
אה, בסדר.

1806
01:35:21,149 --> 01:35:23,952
(מוזיקה עדינה)

1807
01:35:33,929 --> 01:35:35,497
לאן אנחנו הולכים?

1808
01:35:37,499 --> 01:35:40,869
למה אנחנו חייבים
ללכת לאנשהו?

1809
01:35:40,903 --> 01:35:43,471
(מוזיקה עדינה)

1810
01:35:45,841 --> 01:35:47,442
צדקת.

1811
01:35:49,244 --> 01:35:50,545
על מה?

1812
01:35:54,716 --> 01:35:56,819
אתה יודע שאני בא
לחנות ההיא כל ערב

1813
01:35:56,819 --> 01:35:58,921
מאז שעזבת,

1814
01:35:58,954 --> 01:36:01,656
מחכה לך
להופיע שוב.

1815
01:36:01,689 --> 01:36:04,026
והיה לי הכל
הסתדר במוחי.

1816
01:36:04,059 --> 01:36:06,895
היכנס למכונית, סע
החוצה אל הגבעות.

1817
01:36:06,929 --> 01:36:11,166
היינו נלחמים, היינו מתנשקים,
היינו נלחמים עוד קצת.

1818
01:36:11,199 --> 01:36:13,001
אני מתפתל למעלה,

1819
01:36:13,035 --> 01:36:14,970
אני נוסע במהירות מופרזת
כל הזמן.

1820
01:36:15,003 --> 01:36:16,872
אני פשוט הולך מהר יותר
ומהר יותר ויותר

1821
01:36:16,905 --> 01:36:19,007
עד שלבסוף תשים לב.

1822
01:36:20,876 --> 01:36:21,910
בדיוק כשאתה מדבר

1823
01:36:21,944 --> 01:36:24,679
ולבסוף לספר
לי להאט,

1824
01:36:24,712 --> 01:36:26,949
אני רק מרצפה את זה,
כמו לואיז.

1825
01:36:29,117 --> 01:36:32,120
ואולי זה חותך קצת שחור
בזמן שאנחנו באוויר.

1826
01:36:32,154 --> 01:36:34,923
זה היה יכול להיות
קצת חרא זבובים.

1827
01:36:36,959 --> 01:36:37,993
אבל,

1828
01:36:39,661 --> 01:36:43,298
לילה אחד הייתי רק
יושב שם ומחכה ו

1829
01:36:46,969 --> 01:36:49,704
לא רציתי
לעשות את זה יותר.

1830
01:36:51,306 --> 01:36:53,608
רק רציתי לראות אותך.

1831
01:36:57,112 --> 01:36:59,915
- יכולת
פשוט עצר.

1832
01:37:03,886 --> 01:37:04,920
יָמִינָה.

1833
01:37:04,953 --> 01:37:07,155
זה לא קולנועי
מספיק בשבילך.

1834
01:37:07,189 --> 01:37:08,256
זה אף פעם לא.

1835
01:37:08,290 --> 01:37:10,926
(קאסידי צוחק)

1836
01:37:15,430 --> 01:37:16,264
אני מצטער.

1837
01:37:17,365 --> 01:37:20,903
(מוזיקה ערכית עדינה)

1838
01:37:24,106 --> 01:37:25,040
אל תהיה.

1839
01:37:26,909 --> 01:37:28,911
נתת לי סיפור.

1840
01:37:28,911 --> 01:37:32,780
- כן נתתי לך אמיתי
סיפור התחת, אל תחזית.

1841
01:37:33,481 --> 01:37:35,483
אני רק ממשיך לחשוב,

1842
01:37:35,517 --> 01:37:40,222
אם היית
נכנס לחנות ההיא רק דקה לאחר מכן

1843
01:37:41,323 --> 01:37:44,159
אני רק רוצה לדעת
למה זה קרה.

1844
01:37:47,495 --> 01:37:51,199
מניח שנדע מתי
אנחנו אמורים.

1845
01:37:52,200 --> 01:37:55,337
(מוזיקה ערכית עדינה)

1846
01:38:05,313 --> 01:38:08,816
(מנוע רועם)

1847
01:38:08,850 --> 01:38:10,452
היית צריך להפעיל את זה.

1848
01:38:10,485 --> 01:38:12,454
אני אריץ את הבא.

1849
01:38:12,487 --> 01:38:13,321
בְּסֵדֶר.

1850
01:38:14,957 --> 01:38:18,994
(ברנדון מצחקק)
(קאסידי מצחקק)

1851
01:38:19,027 --> 01:38:21,496
לעזאזל, אני מופתע עלי
לא עושה לי חרא

1852
01:38:21,529 --> 01:38:22,998
על אלה
אטריות ראמן.

1853
01:38:23,031 --> 01:38:24,967
(קאסידי מצחקק)
באמת.

1854
01:38:24,967 --> 01:38:26,134
(ברנדון מצחקק)

1855
01:38:26,168 --> 01:38:29,337
(מנוע המכונית רועם)

1856
01:38:33,075 --> 01:38:33,875
ברנדון!

1857
01:38:33,976 --> 01:38:36,979
(יריות)

1858
01:38:37,980 --> 01:38:40,415
(מנוע שואג)

1859
01:38:40,448 --> 01:38:42,985
(כלב נובח)

1860
01:38:48,156 --> 01:38:52,027
(ברנדון נושם
בכבדות)

1861
01:39:00,268 --> 01:39:01,403
קאסידי.

1862
01:39:01,436 --> 01:39:05,007
(ברנדון נושם
בכבדות)

1863
01:39:11,146 --> 01:39:12,314
אני מניח

1864
01:39:13,681 --> 01:39:15,283
אני קיין עכשיו.

1865
01:39:17,319 --> 01:39:18,586
או אולי ריקי.

1866
01:39:20,088 --> 01:39:21,523
קשה לדעת.

1867
01:39:21,556 --> 01:39:25,093
(מוזיקה ערכית עדינה)

1868
01:39:29,397 --> 01:39:32,034
(צלצול פעמון)

1869
01:39:32,067 --> 01:39:34,536
היי, אתה חייב
תוריד את השחקן הזה

1870
01:39:34,569 --> 01:39:37,205
(מוזיקה ערכית עדינה)

1871
01:39:37,239 --> 01:39:40,042
סלח לי, אתה יכול
להוריד את המסכה הזאת?

1872
01:39:40,075 --> 01:39:42,110
מה לעזאזל אתה עושה?

1873
01:39:42,144 --> 01:39:44,512
(מוזיקה ערכית עדינה)

1874
01:39:44,546 --> 01:39:47,149
היי ילד, אתה תצטרך
תצא מהחנות שלי לעזאזל,

1875
01:39:47,182 --> 01:39:48,716
מחפש הכל
מטורף וחרא.

1876
01:39:48,750 --> 01:39:52,054
(צעקה מיסטית)

1877
01:39:52,754 --> 01:39:54,256
(פיצוץ אקדח)

1878
01:39:54,289 --> 01:39:56,191
זה כאילו אתה היית
אקדח ואני הייתי האש.

1879
01:39:56,224 --> 01:39:58,193
(הזכוכית מתנפצת)

1880
01:39:58,226 --> 01:40:00,128
מבעבע בתוכך.

1881
01:40:00,162 --> 01:40:04,499
(ברנדון נושם
בכבדות) * לא אני לא יכול להראות את הדמעות *

1882
01:40:07,235 --> 01:40:09,637
* שאני אהיה אחר
גרגר חול*

1883
01:40:09,671 --> 01:40:12,640
- לא, לא, אני
לא עשה את זה.

1884
01:40:12,674 --> 01:40:14,042
אבל עשית זאת.

1885
01:40:14,076 --> 01:40:14,776
* נשטף
לאורך השנים *

1886
01:40:14,809 --> 01:40:15,643
עשינו זאת.

1887
01:40:18,113 --> 01:40:19,781
החיים התקרבו,

1888
01:40:19,814 --> 01:40:21,116
יורד עליך
כמו טון של לבנים.

1889
01:40:21,149 --> 01:40:22,184
* תראה לי

1890
01:40:22,217 --> 01:40:25,120
* תראה לי

1891
01:40:25,153 --> 01:40:30,158
* תראה לי מה
לנצח פירושו *

1892
01:40:32,760 --> 01:40:34,262
* תראה לי

1893
01:40:34,296 --> 01:40:36,098
של מי האוטו הזה?

1894
01:40:36,131 --> 01:40:39,467
- אלה החברים שלי. * הצגה
אני מה לנצח אומר *

1895
01:40:39,501 --> 01:40:41,269
שום דבר מלבד צרות.

1896
01:40:41,303 --> 01:40:43,071
כך גם אתה.

1897
01:40:43,105 --> 01:40:44,672
(דלת משקשקת)

1898
01:40:44,706 --> 01:40:46,474
* כשהכל יסתיים

1899
01:40:46,508 --> 01:40:49,077
אני הבאתי אותך
לצאת מהחושך.

1900
01:40:49,111 --> 01:40:52,280
* הראה לי כל שאלה
ומה יבוא *

1901
01:40:52,314 --> 01:40:55,150
אבל אתה הובלת אותי
לחזור אליו.

1902
01:40:55,183 --> 01:40:58,186
* שאני עושה מה
הייתי כאן כדי לעשות *

1903
01:40:58,220 --> 01:41:01,089
- מסכה שלבשתי
בגאווה.

1904
01:41:01,123 --> 01:41:04,159
(מועדון גולף דופק)

1905
01:41:07,362 --> 01:41:09,197
אף פעם לא ידעתי איך
טוב שזה יכול להרגיש.

1906
01:41:09,231 --> 01:41:09,831
תודה לך סינדי.

1907
01:41:09,864 --> 01:41:11,433
תהנה.

1908
01:41:11,466 --> 01:41:12,434
- [ברנדון VO] זה כמו
הם שומרים את זה מוסתר

1909
01:41:12,467 --> 01:41:13,701
מכושים כמוני.

1910
01:41:13,735 --> 01:41:18,406
* תראה לי מה
לנצח פירושו *

1911
01:41:21,243 --> 01:41:22,310
* תראה לי

1912
01:41:22,344 --> 01:41:25,247
* תראה לי

1913
01:41:25,280 --> 01:41:29,351
* תראה לי מה
לנצח פירושו *

1914
01:41:29,384 --> 01:41:31,786
(מוזיקה עדינה)

1915
01:41:39,294 --> 01:41:41,363
(רוח זועקת)

1916
01:41:41,396 --> 01:41:42,497
- [סטוקלי] אני
חייב לשחרר אותך.

1917
01:41:42,530 --> 01:41:43,398
- [גברת מקלירי]
ברנדון!

1918
01:41:43,431 --> 01:41:44,399
- [פליקס] כנראה
כולכם מאחור

1919
01:41:44,432 --> 01:41:45,633
על הארנונה שלך.

1920
01:41:45,667 --> 01:41:46,701
- [סיארה] אבל אני
היה סיוט.

1921
01:41:46,734 --> 01:41:48,270
- [ג'ניס] תראי,
אני לא עובד

1922
01:41:48,303 --> 01:41:49,771
קורע לי את התחת כל כך
אתה יכול להביא

1923
01:41:49,804 --> 01:41:50,705
כלבות כאן. - [טרי]
אתה שומע את הקראנץ' הזה?

1924
01:41:50,738 --> 01:41:51,506
ככה דגני בוקר אמיתיים
אמור להישמע.

1925
01:41:51,539 --> 01:41:53,241
- [למונט] אנחנו הולכים
תהיה אחד... גדול...

1926
01:41:53,275 --> 01:41:54,742
- [סיארה] אבל אנחנו יכולים
פשוט להזמין פיצה?

1927
01:41:54,776 --> 01:41:56,744
- של מי לעזאזל
ארנק זה? תוציאי את ג'ניס לעזאזל.

1928
01:41:56,778 --> 01:41:59,314
ילד אתה מכיר אותך
שולל את אמא שלך.

1929
01:41:59,347 --> 01:42:00,382
(הד ירי)

1930
01:42:00,415 --> 01:42:01,249
אמא!

1931
01:42:01,283 --> 01:42:03,685
(ג'ניס בוכה)

1932
01:42:04,719 --> 01:42:07,355
(מוזיקה קודרת)

1933
01:42:08,456 --> 01:42:10,925
(דלת חורקת)

1934
01:42:13,761 --> 01:42:15,830
(צעדים דופקים)

1935
01:42:15,863 --> 01:42:17,632
(רוח זועקת)

1936
01:42:17,665 --> 01:42:20,635
(ילדי אומנה
צוחק)

1937
01:42:22,837 --> 01:42:24,706
(רוח זועקת)

1938
01:42:24,739 --> 01:42:27,342
(מוזיקה קודרת)

1939
01:42:34,316 --> 01:42:37,485
(דלת המקרר חורקת)

1940
01:42:37,519 --> 01:42:39,321
- קר בפנים
שם, הא?

1941
01:42:39,354 --> 01:42:40,555
(דלת המקרר נטרקת)

1942
01:42:40,588 --> 01:42:43,358
(מוזיקה קודרת)

1943
01:42:58,940 --> 01:43:01,309
האהוב עליי
מספר הוא שתיים.

1944
01:43:02,477 --> 01:43:05,380
אני ואבא שלך
יש את זה במשותף.

1945
01:43:07,482 --> 01:43:09,817
(מוזיקה קודרת)

1946
01:43:30,738 --> 01:43:34,141
(מוזיקה מרוממת עדינה)

1947
01:44:01,068 --> 01:44:04,672
(מוזיקה מרוממת עדינה)

1948
01:44:37,605 --> 01:44:41,042
(מוזיקה מרוממת עדינה)

1949
01:44:54,155 --> 01:44:56,824
(גוף מתרסק)

1950
01:45:00,728 --> 01:45:02,964
- הלוואי
לא היה צריך אותך.

1951
01:45:03,965 --> 01:45:05,900
אני שמח שמצאת אותי.

1952
01:45:06,868 --> 01:45:08,703
זה היה אמור להיות.

1953
01:45:11,138 --> 01:45:15,410
בלי חרטות או בושה
הגילוי.

1954
01:45:15,443 --> 01:45:17,912
- הפכנו לחושך
לתוך האור.

1955
01:45:19,246 --> 01:45:21,383
זה חלק
חרא מהפכני.

1956
01:45:22,417 --> 01:45:25,753
(מוזיקה ערכית עדינה)

1957
01:45:32,760 --> 01:45:36,398
(ברנדון
נושם עמוק)

1958
01:45:37,399 --> 01:45:40,702
(מוזיקה ערכית עדינה)

1959
01:45:44,806 --> 01:45:47,675
(ברנדון מתייפח)

1960
01:45:59,153 --> 01:46:01,989
(ברנדון מתייפח)

1961
01:46:09,063 --> 01:46:14,035
(מוזיקה רכה)
(צרצרים מצייצים)

1962
01:46:14,068 --> 01:46:14,769
אתה בסדר?

1963
01:46:18,573 --> 01:46:19,441
לא.

1964
01:46:26,147 --> 01:46:27,549
מה קורה?

1965
01:46:27,582 --> 01:46:29,016
מה קרה מותק?

1966
01:46:29,050 --> 01:46:30,017
מה קרה?

1967
01:46:31,185 --> 01:46:32,253
אתה בסדר?

1968
01:46:33,955 --> 01:46:35,022
אוי אלוהים.

1969
01:46:35,056 --> 01:46:35,923
בוא הנה,

1970
01:46:35,957 --> 01:46:37,191
תראה אותך

1971
01:46:40,161 --> 01:46:42,329
אתה בסדר, זה
יהיה בסדר.

1972
01:46:42,363 --> 01:46:44,098
זה הולך להיות בסדר.

1973
01:46:44,131 --> 01:46:46,133
ממ-הממ.

1974
01:46:46,167 --> 01:46:48,169
כן, זה בסדר.

1975
01:46:48,202 --> 01:46:50,805
(מוזיקה קודרת)

1976
01:46:54,476 --> 01:46:55,242
זה בסדר.

1977
01:46:57,211 --> 01:47:00,047
(צרצרים מצייצים)

1978
01:47:15,497 --> 01:47:16,330
ברנדון,

1979
01:47:19,634 --> 01:47:23,237
אני ממש שמח שלך
אמא הביאה אותך.

1980
01:47:26,641 --> 01:47:28,976
(חומת ספר)

1981
01:47:29,010 --> 01:47:32,146
* לאן אני הולך, לאן אני
לך מכאן *

1982
01:47:32,179 --> 01:47:34,516
- * הו אני, יודע שאני
כן, גם אני.

1983
01:47:34,516 --> 01:47:36,250
* יכול להיות בשום מקום

1984
01:47:36,283 --> 01:47:39,654
* ותסמכו על כל זה
כסף לא טוב לחינם *

1985
01:47:39,687 --> 01:47:42,189
* אם אתה מפחד

1986
01:47:42,223 --> 01:47:44,158
*שרה כן

1987
01:47:44,191 --> 01:47:46,293
*כן

1988
01:47:49,531 --> 01:47:51,198
* תראה, אני לא
דוגמנית אופנה *

1989
01:47:51,232 --> 01:47:53,334
* אבל נהייתי טרי
לצלמים *

1990
01:47:53,367 --> 01:47:55,302
* מעיל הגמל
הרים את הצווארון *

1991
01:47:55,336 --> 01:47:57,004
* בגלל הרגשות שלי
היה מבוקבק *

1992
01:47:57,038 --> 01:47:58,540
* ולמרות שה
האוקיינוס לא התפרץ *

1993
01:47:58,540 --> 01:48:00,274
* זה הופיע עד
זה חזק מספיק *

1994
01:48:00,307 --> 01:48:02,143
* פשוט להכין
משהו מתוכנו*

1995
01:48:02,176 --> 01:48:03,678
* מעבר לצל
מזה מטיל ספק בנו *

1996
01:48:03,711 --> 01:48:05,446
* אלוהים, גיאומטריה
וחשבון *

1997
01:48:05,547 --> 01:48:07,381
*שאני יכול לזוז
כל הר עם *

1998
01:48:07,414 --> 01:48:09,183
* כושי חייב
להיות אלכימאי *

1999
01:48:09,216 --> 01:48:11,318
* מנסה ליצור אחר
שדרת הכנסה *

2000
01:48:11,352 --> 01:48:13,555
* בלתי ניתן להפרדה כי אני
מאוהבת בזה שיש אותך *

2001
01:48:13,588 --> 01:48:16,057
* אבטחה היא רק א
חיה שלמה *

2002
01:48:16,090 --> 01:48:18,359
* אני לא יכול להניח את Xanadu
היה חדר בהלה *

2003
01:48:18,392 --> 01:48:20,461
* אני מאחל לאיש להיכנס
לירח היה מדריך *

2004
01:48:20,562 --> 01:48:23,030
* והכרת תודה על
מאחלים שהענתי לך *

2005
01:48:23,064 --> 01:48:25,299
* סוף סוף כל החיים
אני מבין אותך*

2006
01:48:25,332 --> 01:48:27,468
* קווי ההצלה ש
קווים ביד או שתיים *

2007
01:48:27,569 --> 01:48:30,271
* ואיך זה קשה
לבטל את הנזק שעשית *

2008
01:48:30,304 --> 01:48:32,640
* ברגע שהקודים פועלים
גם מתחת לסורק *

2009
01:48:32,674 --> 01:48:34,241
* אז אם אתה
לכבוש את הלהבה *

2010
01:48:34,275 --> 01:48:35,209
* וזה כואב

2011
01:48:35,242 --> 01:48:37,311
* הרגע טענת
זה למשחק *

2012
01:48:37,344 --> 01:48:39,180
* כי זה מביש
* פשוט ליפול אחורה ולהתלונן *

2013
01:48:39,213 --> 01:48:41,415
* ששברת את
שוב חוקי המשיכה *

2014
01:48:41,448 --> 01:48:43,618
* התמקד יותר
מטוס נלהב *

2015
01:48:43,651 --> 01:48:46,788
* ללא תפיסות,
איש ללא רבב*

2016
01:48:46,821 --> 01:48:50,291
* לאן אני הולך, לאן
אני הולך מכאן *

2017
01:48:50,324 --> 01:48:54,395
* הו אני, יודע שאני
יכול להיות בשום מקום *

2018
01:48:54,428 --> 01:48:55,663
* ותסמכו על זה

2019
01:48:55,697 --> 01:49:00,334
* כל הכסף הזה טוב בשבילו
כלום אם אתה מפחד *

2020
01:49:00,367 --> 01:49:02,336
*שרה כן

2021
01:49:02,369 --> 01:49:04,672
*כן

2022
01:49:04,706 --> 01:49:06,307
* שוב פעם ל
הבאר הלכתי *

2023
01:49:06,340 --> 01:49:08,710
* בזמן שאיש הנשמה צורח
לעזאזל שם בחוץ *

2024
01:49:08,743 --> 01:49:10,778
* אני מנסה לפענח את
ממוצע הכישוף שאני נמצא בו *

2025
01:49:10,812 --> 01:49:13,247
* ואני אפילו לא יודע
באיזה מלון מזוין אני נמצא *

2026
01:49:13,280 --> 01:49:15,650
* עשיתי צ'ק-אין בתור
המלך מל-א-נין *

2027
01:49:15,683 --> 01:49:16,918
* תלבושת L

2028
01:49:16,951 --> 01:49:18,352
* הגוף שלי הוא א
מעטפת אני בפנים*

2029
01:49:18,385 --> 01:49:19,520
* פיסינג את עצמי
ביחד*

2030
01:49:19,621 --> 01:49:20,855
* מלמד את עצמי
לעולם לא לתת *

2031
01:49:20,888 --> 01:49:22,456
* גט אבוד אחד
ההתפתחות שלי*

2032
01:49:22,489 --> 01:49:25,459
* מזכיר לי את אגו טריפין'
* כמו ניקי ג'ובאני

2033
01:49:25,492 --> 01:49:27,361
* הלוואי שמערכת עשויה
תמסור לי גוף*

2034
01:49:27,394 --> 01:49:29,664
* בהצטיינות, השטיח על
הרצפה הייתה מסעודיה *

2035
01:49:29,697 --> 01:49:31,766
* ההודעה נמשכה
הדלת הייתה לא סוערת, *

2036
01:49:31,799 --> 01:49:34,501
* אין נדוניה המחיר של
הכל היה פרווה אחת *

2037
01:49:34,535 --> 01:49:37,171
* עכשיו אנחנו האחרונים
בית פלופ על קשת *

2038
01:49:37,204 --> 01:49:39,173
*סחר בבני אדם,
אפריקאים זזים *

2039
01:49:39,206 --> 01:49:40,474
* עדיין מתחבט
עם פנטזיות*

2040
01:49:40,507 --> 01:49:42,343
*מלא סוגר

2041
01:49:42,376 --> 01:49:44,211
*ואם אתה
לכבוש את הלהבה *

2042
01:49:44,245 --> 01:49:45,813
* וזה כואב
ואז * פשוט טען את זה למשחק *

2043
01:49:45,847 --> 01:49:47,915
* כי זה בושה
* פשוט ליפול אחורה ולהתלונן *

2044
01:49:47,949 --> 01:49:51,185
* ששברת את
שוב חוקי המשיכה *

2045
01:49:51,218 --> 01:49:53,420
* התמקד יותר
מטוס נלהב *

2046
01:49:53,454 --> 01:49:55,522
* הערכת יותר
מסגרת זמן מדויקת *

2047
01:49:55,556 --> 01:49:56,490
* או הלך רוח

2048
01:49:56,523 --> 01:49:57,892
* מצורף לאותו דבר

2049
01:49:57,925 --> 01:50:00,762
* ללא תפיסות,
איש ללא רבב*

2050
01:50:00,795 --> 01:50:03,898
* לאן אני הולך, לאן
אני הולך מכאן *

2051
01:50:03,931 --> 01:50:08,435
* הו אני, יודע שאני
יכול להיות בשום מקום *

2052
01:50:08,469 --> 01:50:10,237
* ותסמכו על זה

2053
01:50:10,271 --> 01:50:14,508
* כל הכסף הזה טוב בשבילו
כלום אם אתה מפחד *

2054
01:50:14,541 --> 01:50:16,510
*שרה כן

2055
01:50:16,543 --> 01:50:19,280
*כן

2056
01:50:19,313 --> 01:50:22,449
* לאן אני הולך, לאן
אני הולך מכאן *

2057
01:50:22,483 --> 01:50:26,788
* הו אני, יודע שאני
יכול להיות בשום מקום *

2058
01:50:26,821 --> 01:50:28,489
* ותסמכו על זה

2059
01:50:28,522 --> 01:50:32,794
* כל הכסף הזה טוב בשבילו
כלום אם אתה מפחד *

2060
01:50:32,827 --> 01:50:34,796
*שרה כן

2061
01:50:34,829 --> 01:50:38,532
*כן

2062
01:51:17,739 --> 01:51:20,742
(מוזיקה ערכית)