1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:38,640 --> 00:00:41,007 Films du Royaume-Uni et Lama Productions 3 00:00:41,480 --> 00:00:43,926 Réalisé par Eytan Fox 4 00:00:44,800 --> 00:00:47,690 YOSSI 5 00:01:05,040 --> 00:01:06,340 Dr Guttman... 6 00:01:10,120 --> 00:01:11,420 Dr Guttman... 7 00:01:19,960 --> 00:01:21,500 Docteur, vous m'avez demandé pour te réveiller, 8 00:01:21,600 --> 00:01:22,900 il est 17 heures. 9 00:01:23,560 --> 00:01:24,925 Oui, merci. 10 00:01:30,440 --> 00:01:31,740 Bonjour. 11 00:01:32,520 --> 00:01:33,820 Bonjour. 12 00:02:00,320 --> 00:02:02,682 Dr Guttman, les médicaments de Ben Dror doivent être mis à jour. 13 00:02:03,320 --> 00:02:04,845 je le ferai plus tard... 14 00:02:06,479 --> 00:02:08,420 J'ai vu que tu ne travaillais pas le samedi. 15 00:02:08,520 --> 00:02:09,820 Quoi? 16 00:02:09,920 --> 00:02:13,641 J'ai lu quelque chose sur "Le Étranger" au théâtre Malinki. 17 00:02:13,840 --> 00:02:16,604 je vais acheter des billets pour Samedi, tu veux venir ? 18 00:02:18,080 --> 00:02:19,411 Oui. 19 00:02:20,640 --> 00:02:22,244 - Pourquoi pas. - Vraiment? 20 00:02:22,560 --> 00:02:23,860 Super 21 00:02:23,960 --> 00:02:25,740 j'achèterai des billets pour samedi donc. 22 00:02:25,840 --> 00:02:27,140 Peut-être qu'on peut le récupérer avant. 23 00:02:27,240 --> 00:02:30,289 Lea a dit qu'il y avait un bon café à l'entrée du théâtre. 24 00:02:31,480 --> 00:02:32,970 Et si on prenait une chambre ? 25 00:02:34,240 --> 00:02:35,540 Bonjour. 26 00:02:36,680 --> 00:02:38,250 Est-ce que j'interromps ? 27 00:02:38,720 --> 00:02:44,045 Non, nous discutons de la pièce "L'Étranger". 28 00:02:44,320 --> 00:02:45,620 Tu veux venir ? 29 00:02:45,760 --> 00:02:47,060 Est-ce son idée ? 30 00:02:47,520 --> 00:02:49,249 La pièce a reçu d'excellentes critiques. 31 00:02:49,520 --> 00:02:51,409 Dr Hoffman, le travailleur social 32 00:02:51,600 --> 00:02:54,490 vous demande de signer celui de Tirkel papiers de décharge. 33 00:02:56,160 --> 00:02:58,527 D'accord. Excusez-moi. 34 00:03:03,520 --> 00:03:05,170 C'est un gars bien, Moti, 35 00:03:05,600 --> 00:03:07,300 il va juste à travers un mauvais moment, 36 00:03:07,400 --> 00:03:08,890 à cause du divorce. 37 00:03:22,840 --> 00:03:24,140 Que fais-tu? Rien 38 00:03:24,240 --> 00:03:26,099 Léa m'a demandé de l'amener certaines choses. 39 00:03:43,560 --> 00:03:45,210 Essuyez le... 40 00:03:49,120 --> 00:03:51,691 Mon ami ouvre un bar ce soir. 41 00:03:51,880 --> 00:03:54,121 Tu veux sortir boire un verre ? 42 00:03:54,320 --> 00:03:56,527 - Je ne peux pas. - J'achète. 43 00:03:56,840 --> 00:03:58,140 J'ai des projets. 44 00:03:58,640 --> 00:04:00,051 Tu peux amener Nina, 45 00:04:00,240 --> 00:04:02,288 Je vais supporter son aigreur pour toi. 46 00:04:02,480 --> 00:04:03,780 Je ne peux pas aujourd'hui. 47 00:04:04,345 --> 00:04:07,245 Dr Guttman, professeur Neuman demandé à vous voir. 48 00:04:07,352 --> 00:04:08,652 D'accord 49 00:04:10,200 --> 00:04:12,407 - Quoi ? - Je ne sais pas. 50 00:04:15,840 --> 00:04:18,730 - Tu voulais me voir ? - Oui, entrez. 51 00:04:21,600 --> 00:04:23,728 Je regarde cette radiographie. 52 00:04:24,520 --> 00:04:26,727 Regardez l'ECG. 53 00:04:29,970 --> 00:04:32,100 A-t-il subi une intervention chirurgicale pour réparer une anomalie congénitale ? 54 00:04:32,200 --> 00:04:35,800 Bon appel. Dans 2 jours nous sommes implanter une valvule artificielle. 55 00:04:36,120 --> 00:04:38,780 J'ai parlé au Dr Hoffman. Je veux que tu sois là aussi. 56 00:04:38,880 --> 00:04:40,180 D'accord. 57 00:04:42,360 --> 00:04:44,571 je viens de rentrer d'une convention en Belgique. 58 00:04:45,720 --> 00:04:47,020 Vous en voulez ? 59 00:04:47,120 --> 00:04:48,420 Non, merci, Mon poids. 60 00:04:48,520 --> 00:04:50,128 Un petit morceau devrait suffire. 61 00:04:51,960 --> 00:04:53,260 D'ailleurs, 62 00:04:53,360 --> 00:04:55,408 J'ai reçu les rapports RH aujourd'hui. 63 00:04:55,600 --> 00:04:57,762 je vois que tu n'as pas pris vos vacances. 64 00:04:58,480 --> 00:04:59,811 Je n'ai pas besoin de vacances. 65 00:05:01,320 --> 00:05:04,085 Dr Guttman, travaillant si dur 66 00:05:04,280 --> 00:05:06,567 est bien pire que un morceau de chocolat. 67 00:05:07,360 --> 00:05:09,601 Ce n'est pas sain pour un jeune médecin. 68 00:05:11,240 --> 00:05:12,730 D'accord. 69 00:05:14,360 --> 00:05:15,850 Autre chose? 70 00:06:17,600 --> 00:06:21,286 Grosses cloches 71 00:06:23,680 --> 00:06:27,287 Porte-nous, porte-nous 72 00:06:27,480 --> 00:06:31,451 Emmène-nous dans le désert. 73 00:06:31,640 --> 00:06:35,531 Porte-nous, porte-nous 74 00:06:35,720 --> 00:06:39,361 Emmène-nous dans le désert. 75 00:06:45,800 --> 00:06:47,484 - Bonjour. - Bonjour. 76 00:06:51,600 --> 00:06:54,046 - Bonjour. - Bonjour, Dr Guttman. 77 00:07:16,920 --> 00:07:18,679 Nina, imprime ECHO de ce matin. 78 00:07:32,000 --> 00:07:33,525 Vous êtes là à 11 heures. 79 00:07:53,600 --> 00:07:54,900 Moti! 80 00:07:55,000 --> 00:07:56,968 Aide-moi avec ça. 81 00:07:57,160 --> 00:07:58,730 Il n'y a rien de fonctionnel ici. 82 00:07:58,920 --> 00:08:00,220 Demandez à quelqu'un de s'en occuper. 83 00:08:00,520 --> 00:08:02,204 Je m'en occupe. Frappez dessus. 84 00:08:05,720 --> 00:08:07,020 Tu vois?! 85 00:08:07,280 --> 00:08:08,884 Tout ce qu'ils comprennent, c'est la force. 86 00:08:11,000 --> 00:08:13,207 - Tu en veux un aussi ? - Non, j'ai besoin d'une faveur. 87 00:08:13,600 --> 00:08:16,410 - Je veux faire l'ECHO de 20h. - Pourquoi? 88 00:08:17,200 --> 00:08:18,531 Une femme que je connais. 89 00:08:19,120 --> 00:08:21,327 - Une femme ? - Un parent... 90 00:08:21,520 --> 00:08:24,700 Je veux dire, un ami de la famille, elle est stressée par le test, 91 00:08:24,800 --> 00:08:26,100 Je lui ai promis... 92 00:08:26,200 --> 00:08:28,914 Alors sois un copain, dis-lui ton mon ami est aussi un bon médecin. 93 00:08:29,400 --> 00:08:32,244 - Ce n'est pas le problème. - Bien. 94 00:08:33,400 --> 00:08:34,700 Je vous dois. 95 00:08:46,720 --> 00:08:48,051 Bonjour, Madame...? 96 00:08:48,240 --> 00:08:50,049 Amichai, Varda. 97 00:08:50,240 --> 00:08:52,208 Ravi de vous rencontrer. Je suis le Dr Guttman. 98 00:08:52,920 --> 00:08:54,220 Voyons. 99 00:08:56,000 --> 00:08:58,651 - Quand a eu lieu votre dernier contrôle ? - Il y a un an, 100 00:08:58,960 --> 00:09:01,422 J'ai été sous surveillance depuis ma crise cardiaque. 101 00:09:01,840 --> 00:09:03,808 - Prenez-vous des médicaments ? - Oui. 102 00:09:04,080 --> 00:09:06,162 Cardiloc et Aspirine. 103 00:09:09,240 --> 00:09:10,730 Nous sommes-nous rencontrés ? 104 00:09:11,680 --> 00:09:12,980 Je ne pense pas. 105 00:09:13,160 --> 00:09:14,460 Fumez-vous? 106 00:09:16,240 --> 00:09:17,540 Oui. 107 00:09:17,880 --> 00:09:21,089 J'essaie d'arrêter, bien sûr. 108 00:09:23,480 --> 00:09:27,371 Mme Amichai, allongez-vous s'il vous plaît... Commençons. 109 00:09:32,927 --> 00:09:35,088 Cela fait combien d'années depuis l'attaque ? 110 00:09:35,494 --> 00:09:37,754 Dix. Dix ans en juillet. 111 00:09:39,080 --> 00:09:40,588 Je n'ai pas d'antécédents familiaux. 112 00:09:40,904 --> 00:09:42,687 N'importe qui dans votre famille avez-vous des problèmes cardiaques? 113 00:09:42,787 --> 00:09:44,087 Non. 114 00:09:44,960 --> 00:09:47,774 Mes parents sont morts il y a longtemps, pas de problèmes cardiaques. 115 00:09:49,840 --> 00:09:51,140 Et les enfants ? 116 00:09:52,120 --> 00:09:53,485 Je n'ai pas d'enfants. 117 00:09:56,480 --> 00:09:57,780 Il fait froid. 118 00:09:58,760 --> 00:10:01,047 Je ne m'y habituerai jamais. 119 00:10:03,000 --> 00:10:05,082 Respirez profondément, s'il vous plaît. 120 00:10:07,280 --> 00:10:09,886 Je vois que tu as été hospitalisé il y a trois ans. 121 00:10:10,160 --> 00:10:13,024 Oui, mais ils n'ont rien trouvé. Ils ont dit que c'était psychosomatique. 122 00:10:14,880 --> 00:10:16,689 Retournez-vous sur le dos, s'il vous plaît. 123 00:10:23,880 --> 00:10:26,380 Avez-vous un essoufflement quand tu montes les escaliers ? 124 00:10:26,480 --> 00:10:27,925 Non. Pourquoi ? 125 00:10:29,480 --> 00:10:32,093 Je pensais avoir vu quelque chose dans le test, mais ça va. 126 00:10:33,920 --> 00:10:36,241 Nous avons terminé. Vous pouvez vous habiller. 127 00:10:36,440 --> 00:10:38,450 Il y a des serviettes en papier pour retirer le gel. 128 00:10:56,040 --> 00:10:57,548 Quand le rapport sera-t-il prêt ? 129 00:10:57,680 --> 00:10:58,980 Je le fais maintenant. 130 00:11:03,440 --> 00:11:05,169 Est-ce que tout va bien ? 131 00:11:06,080 --> 00:11:07,650 Ça a l'air bien. 132 00:11:12,800 --> 00:11:15,121 - Merci, docteur. - Vous êtes les bienvenus. 133 00:11:17,324 --> 00:11:18,704 On se voit dans un an ? 134 00:11:19,177 --> 00:11:20,997 - Au revoir. - Au revoir. 135 00:11:23,000 --> 00:11:25,048 Tu me dois prendre ta place. 136 00:11:25,240 --> 00:11:27,163 Ce docteur est un maladroit. 137 00:11:27,263 --> 00:11:28,804 Cela lui prend 2 heures pour trouver une veine. 138 00:11:28,904 --> 00:11:30,361 Moti, excuse-moi, je dois... 139 00:12:21,200 --> 00:12:22,500 Salut. 140 00:12:23,840 --> 00:12:27,003 Bonjour docteur. Est-ce que vous me suivez ? 141 00:12:27,200 --> 00:12:28,850 Non, j'ai fini pour la journée. 142 00:12:30,292 --> 00:12:31,592 Puis-je vous emmener ? 143 00:12:31,886 --> 00:12:33,846 Non merci, J'attends un taxi. 144 00:12:35,000 --> 00:12:38,721 - Laisse-moi t'emmener. - Je ne veux pas te déranger. 145 00:12:38,920 --> 00:12:40,729 Vous n'êtes pas. C'est en route. 146 00:12:41,360 --> 00:12:44,125 - Vous habitez à Herzliyya, n'est-ce pas ? - Comment savez-vous? 147 00:12:45,280 --> 00:12:46,580 C'est indiqué dans votre dossier. 148 00:12:49,320 --> 00:12:50,620 D'accord. 149 00:13:18,000 --> 00:13:19,650 Aimez-vous la musique de Meir Ariel? 150 00:13:19,960 --> 00:13:21,291 Mon fils l'aimait bien. 151 00:13:21,960 --> 00:13:23,870 Je pensais que tu avais dit tu n'as pas d'enfants. 152 00:13:26,240 --> 00:13:28,447 J'ai eu un fils, il a été tué au Liban. 153 00:13:33,920 --> 00:13:38,050 - Quel âge avez-vous, docteur ? - J'aurai 34 ans dans deux mois. 154 00:13:40,120 --> 00:13:42,327 J'ai ce truc bizarre. 155 00:13:42,520 --> 00:13:43,820 Quand je rencontre des jeunes, 156 00:13:46,400 --> 00:13:48,209 je calcule 157 00:13:48,560 --> 00:13:51,643 s'ils étaient plus jeunes ou plus âgé que lui. 158 00:13:53,240 --> 00:13:55,720 Cet hiver il aurait eu 33 ans. 159 00:14:01,080 --> 00:14:02,650 Je ne veux pas me vanter, 160 00:14:03,640 --> 00:14:06,644 mais regarde quel beau garçon que j'ai eu. Droite? 161 00:14:10,080 --> 00:14:11,380 Oui. 162 00:14:26,400 --> 00:14:29,006 - La zone est différente. - Vous connaissez ce coin ? 163 00:14:31,200 --> 00:14:32,725 Oui. 164 00:14:32,960 --> 00:14:35,008 Je suis venu ici plusieurs fois. 165 00:14:35,920 --> 00:14:39,641 Ils ont élargi la route, 166 00:14:39,920 --> 00:14:42,924 construit un petit parc. 167 00:14:43,320 --> 00:14:44,890 Tout a changé. 168 00:14:49,880 --> 00:14:54,886 Merci. Service porte à porte, comme on dit. 169 00:14:55,880 --> 00:14:57,450 Portez-vous bien, Mme Amichai. 170 00:14:58,160 --> 00:14:59,730 Varda. 171 00:16:32,400 --> 00:16:33,890 Salut 172 00:16:36,680 --> 00:16:38,170 Salut 173 00:16:38,600 --> 00:16:39,900 Comment vas-tu ? 174 00:16:41,240 --> 00:16:44,005 D'accord. Et toi? 175 00:16:44,880 --> 00:16:46,291 Qu'est-ce que tu cherches? 176 00:16:49,680 --> 00:16:52,968 je ne sais pas, des offres ? 177 00:16:53,160 --> 00:16:55,162 Téléchargez une photo. 178 00:17:06,720 --> 00:17:08,688 Une photo privée a été envoyée. 179 00:17:11,800 --> 00:17:13,404 Mignon. 180 00:17:17,320 --> 00:17:18,970 - Hé. - Hé- 181 00:17:20,280 --> 00:17:22,442 Vous êtes en avance. Oui, c'est juste ça... 182 00:17:22,640 --> 00:17:24,369 Yossi, n'est-ce pas ? 183 00:17:25,560 --> 00:17:27,369 Yariv. 184 00:17:28,600 --> 00:17:30,125 Entrez. 185 00:17:36,080 --> 00:17:38,995 Tu m'as sorti de la douche. Je reviens tout juste de la salle de sport. 186 00:17:39,160 --> 00:17:40,668 Je pensais que tu serais là à 11 heures. 187 00:17:41,000 --> 00:17:42,809 Je n'étais pas sûr de trouver où se garer. 188 00:17:42,960 --> 00:17:45,121 Je suis juste en train de me sécher. Je serai avec toi. 189 00:18:18,760 --> 00:18:20,871 J'ai ouvert une bouteille de "Châteauneuf du Pape". 190 00:18:21,480 --> 00:18:24,404 - Est-ce que tu bois du vin ? - Oui. Merci. 191 00:18:54,560 --> 00:18:55,860 Attends, 192 00:18:56,240 --> 00:18:57,730 laissez-le respirer. 193 00:19:00,040 --> 00:19:01,698 Avez-vous déjà essayé "Châteauneuf" ? 194 00:19:01,800 --> 00:19:04,280 Je ne suis pas un connaisseur de vin. 195 00:19:17,920 --> 00:19:20,526 - Superbe. - Oui. 196 00:19:20,720 --> 00:19:22,020 Donc. 197 00:19:23,238 --> 00:19:25,047 Qu'as-tu dit que tu faisais pour gagner sa vie ? 198 00:19:25,424 --> 00:19:26,798 Je ne l'ai pas fait. 199 00:19:27,240 --> 00:19:28,540 Je suis médecin. 200 00:19:29,160 --> 00:19:30,844 De quel genre ? 201 00:19:31,240 --> 00:19:32,540 Cœur. 202 00:19:34,800 --> 00:19:36,848 Mon oncle est le professeur Reuven Bar. 203 00:19:37,840 --> 00:19:40,905 Il dit qu'il y a très peu de bons cardiologues dans ce pays. 204 00:19:41,240 --> 00:19:45,484 - Vous le connaissez ? - Je connais le nom... 205 00:19:45,680 --> 00:19:51,244 - Et alors ? Est-ce que tu es bon ? - Je fais de mon mieux. 206 00:19:54,680 --> 00:19:56,045 Que fais-tu? 207 00:19:56,960 --> 00:20:00,760 Je suis copropriétaire de plusieurs bars en ville 208 00:20:00,960 --> 00:20:03,361 Vous connaissez "Le Chauffeur" ? 209 00:20:03,560 --> 00:20:04,860 Pas vraiment. 210 00:20:04,960 --> 00:20:07,566 Vous plaisantez ! Tu ne le fais pas vous connaissez "Le Chauffeur" ? 211 00:20:08,520 --> 00:20:11,364 - Vous venez de Tel Aviv, n'est-ce pas ? - Je pense en avoir entendu parler, 212 00:20:11,880 --> 00:20:13,848 Je ne sors pas beaucoup. 213 00:20:14,080 --> 00:20:15,380 C'est chez toi ? 214 00:20:16,840 --> 00:20:18,140 L'un d'eux. 215 00:20:19,840 --> 00:20:25,085 Cette photo que tu m'as envoyée, 216 00:20:26,440 --> 00:20:28,044 ça date de quand ? 217 00:20:28,880 --> 00:20:31,486 Il y a 2 ou 3 ans. 218 00:20:32,720 --> 00:20:34,802 Je sais, je ne regarde pas comme ça plus. 219 00:20:35,000 --> 00:20:37,287 C'est un euphémisme. 220 00:20:37,800 --> 00:20:40,715 Tu ressembles à quelqu'un d'autre. Je ne t'aurais pas reconnu. 221 00:20:40,840 --> 00:20:42,205 Si mauvais ? 222 00:20:44,600 --> 00:20:48,491 - Rappelle-moi quel âge tu as. - Quel âge ai-je ? 223 00:20:56,400 --> 00:20:57,700 34. 224 00:20:59,920 --> 00:21:02,002 Tu n'as pas l'air d'avoir 34 ans. 225 00:21:02,560 --> 00:21:04,483 Vous ne travaillez pas, n'est-ce pas ? 226 00:21:05,640 --> 00:21:07,051 Pas vraiment. 227 00:21:07,240 --> 00:21:09,753 Écoute, si ça ne marche pas pour toi, je peux partir. 228 00:21:09,920 --> 00:21:11,649 Je ne veux pas avoir l'air mesquin, 229 00:21:13,160 --> 00:21:15,845 - mais je ne pense pas que ce soit juste. - Quoi? 230 00:21:16,880 --> 00:21:19,594 Tu penses qu'il est juste de poster une photo d'il y a 3 ans, 231 00:21:19,880 --> 00:21:21,620 quand c'est évident il n'y a aucun lien 232 00:21:21,720 --> 00:21:23,420 entre vous et le gars sur la photo ? 233 00:21:23,520 --> 00:21:25,379 Tu ne me frappes pas comme une fraude, mais... 234 00:21:25,640 --> 00:21:28,086 Je n'ai pas d'autre moyen de décrivant ce que vous avez fait. 235 00:21:28,920 --> 00:21:30,365 Vous réagissez de manière excessive. 236 00:21:30,465 --> 00:21:31,980 je n'ai pas ma photo pris souvent 237 00:21:32,080 --> 00:21:33,387 C'est une belle photo de moi. 238 00:21:34,400 --> 00:21:37,210 - Je ne te ressemble pas, mais... - C'est une bonne photo, 239 00:21:38,840 --> 00:21:40,842 mais tu ne regardes pas comme ça plus. 240 00:21:54,240 --> 00:21:56,402 Maintenant c'est parfait. 241 00:21:57,760 --> 00:21:59,167 Dois-je t'en servir un peu plus ? 242 00:22:00,160 --> 00:22:01,764 Non merci, je vais bien. 243 00:22:01,960 --> 00:22:03,260 Est-ce que je t'ai insulté ? 244 00:22:05,680 --> 00:22:08,286 Vous savez que vous aviez tort. 245 00:22:12,800 --> 00:22:16,964 Nous avons beaucoup parlé. Il est tard. 246 00:22:18,280 --> 00:22:19,580 Dis, 247 00:22:19,843 --> 00:22:21,143 puisque tu es là, 248 00:22:21,243 --> 00:22:23,705 que dirais-tu de me tomber dessus et c'est fini ce soir ? 249 00:22:31,240 --> 00:22:32,540 Ici le Dr Guttman, 250 00:22:32,640 --> 00:22:35,060 il fera le diagnostic une partie du cathétérisme cardiaque. 251 00:22:35,160 --> 00:22:36,460 Voici Nina, notre technicienne. 252 00:22:36,560 --> 00:22:38,068 Il s'agit d'une procédure complexe, donc 253 00:22:38,230 --> 00:22:40,100 nous ferons un ECHO par l'œsophage. 254 00:22:40,200 --> 00:22:41,940 C'est le Dr Hoffman derrière la fenêtre. 255 00:22:42,040 --> 00:22:44,327 Il a effectué greffes de valvules 256 00:22:44,520 --> 00:22:46,443 et observera depuis la salle de contrôle. 257 00:22:46,640 --> 00:22:48,369 Yossi, tu peux commencer le cathéter. 258 00:22:51,960 --> 00:22:54,042 - Le stent est installé. - D'accord. 259 00:22:54,240 --> 00:22:56,083 Commencez le cathétérisme diagnostique. 260 00:22:56,640 --> 00:22:59,405 Le Dr Guttman injecte au ventricule. 261 00:23:00,240 --> 00:23:02,447 Ensuite, nous mesurerons la pression. 262 00:23:13,361 --> 00:23:15,100 Yossi, arrête, il y a de l'air, arrêtez de vous injecter. 263 00:23:15,200 --> 00:23:16,607 Mais il est correctement situé. 264 00:23:16,880 --> 00:23:19,451 Yossi, tu es fou, arrête, arrêter l'injection. 265 00:23:19,640 --> 00:23:22,020 Arrêtez la procédure, donnez-lui de l'oxygène ! 266 00:23:25,320 --> 00:23:27,971 - M. Cohen, m'entendez-vous ? - J'intubation. 267 00:23:29,440 --> 00:23:30,740 M. Cohen? 268 00:23:31,920 --> 00:23:33,277 Son rythme cardiaque baisse. 269 00:23:33,920 --> 00:23:37,720 M. Cohen, ouvrez les yeux ! Es-tu avec nous ? 270 00:23:50,240 --> 00:23:53,369 - Depuis combien de temps es-tu ici ? - Quelques minutes. 271 00:23:55,320 --> 00:23:57,527 Le patient se sent bien, c'est ce qui compte. 272 00:23:58,280 --> 00:24:01,011 - Ça peut arriver à n'importe qui. - D'accord. 273 00:24:03,560 --> 00:24:04,860 Félicitez-moi ! 274 00:24:10,280 --> 00:24:11,850 - C'est ça? - C'est ça? 275 00:24:12,040 --> 00:24:16,011 Demain, je divorce pour de bon. 276 00:24:16,200 --> 00:24:18,123 Divorcé, divorcé, 277 00:24:18,640 --> 00:24:19,940 divorcé ! 278 00:24:20,880 --> 00:24:22,180 Mazal Tov. 279 00:24:22,840 --> 00:24:24,729 Plus d'excuses. Ce soir, nous célébrons. 280 00:24:24,909 --> 00:24:26,300 Je ne peux pas, je suis de nuit. 281 00:24:26,400 --> 00:24:27,700 Tu veux dire que tu ne le feras pas. 282 00:24:27,800 --> 00:24:29,450 Je dirai à Cohen de te remplacer. 283 00:24:29,640 --> 00:24:31,620 Allez, ce n'est pas tous les jours Je divorce. 284 00:24:31,720 --> 00:24:33,020 Peut-être demain. 285 00:24:41,160 --> 00:24:43,128 Je ne sais pas ce que tu as, 286 00:24:43,320 --> 00:24:46,244 mais tu as besoin de cette soirée plus que moi. 287 00:24:46,440 --> 00:24:47,965 Regarde-toi, 288 00:24:48,360 --> 00:24:50,328 tu ressembles à une table d'opération. 289 00:24:52,440 --> 00:24:54,249 Quelqu'un m'a dit tu n'aimes pas les femmes, 290 00:24:54,349 --> 00:24:56,860 c'est votre affaire. Les femmes, les hommes, il faut vivre un peu. 291 00:24:56,960 --> 00:24:58,260 Moti, s'il te plaît. 292 00:24:58,360 --> 00:24:59,771 Demain. 293 00:25:33,040 --> 00:25:34,690 Dr Guttman. 294 00:26:01,800 --> 00:26:03,710 - Désolé de t'avoir fait sursauter. - Qu'est-ce que c'est? 295 00:26:03,880 --> 00:26:05,180 Je suis désolé. 296 00:26:06,080 --> 00:26:09,402 - Non, je suis désolé, tu as été blessé. - Ce n'est rien, ce n'est rien. 297 00:26:09,720 --> 00:26:11,020 Venez ici. 298 00:26:11,120 --> 00:26:12,645 Dr Guttman, je vais bien. 299 00:26:15,280 --> 00:26:18,363 Je m'excuse, j'ai pensé vous ne vous y opposerez pas. 300 00:26:18,680 --> 00:26:20,091 Objet? 301 00:26:21,880 --> 00:26:23,928 Je pensais que tu pourrais vouloir... 302 00:26:25,480 --> 00:26:27,562 - Nina, ce n'est pas... - Je vois. 303 00:26:27,760 --> 00:26:30,373 C'est juste que tu es toujours triste, alors je pensais que tu... 304 00:26:30,480 --> 00:26:31,780 j'ai l'impression que c'est le cas. 305 00:26:31,880 --> 00:26:33,370 Vous ne comprenez pas. 306 00:26:33,800 --> 00:26:35,559 Nina, ça n'a rien à voir avec toi. 307 00:26:36,280 --> 00:26:39,329 Vous êtes super. C'est moi, c'est... 308 00:26:40,240 --> 00:26:41,540 compliqué. 309 00:26:41,800 --> 00:26:46,249 C'est compliqué pour moi aussi. Je pensais qu'ensemble... 310 00:26:47,000 --> 00:26:50,288 Comment puis-je vous expliquer cela ? 311 00:26:50,480 --> 00:26:53,404 Non, tu n'es pas obligé, tu ne me dois rien. 312 00:26:54,840 --> 00:26:57,081 Je pensais que si j'essayais... 313 00:26:58,240 --> 00:27:00,447 - Dr Guttman... -Yossi. 314 00:27:02,040 --> 00:27:03,340 Yossi. 315 00:27:05,080 --> 00:27:07,606 Je ne crois pas ce que les gens disent. 316 00:27:08,600 --> 00:27:10,250 De quoi parles-tu? 317 00:27:12,160 --> 00:27:13,650 Rien. 318 00:27:14,440 --> 00:27:15,771 Je suis désolé. 319 00:28:02,280 --> 00:28:04,442 Il y avait une longue file d'attente à la salle de bain. 320 00:28:05,160 --> 00:28:06,460 Où... 321 00:28:06,600 --> 00:28:07,900 Mon pote, 322 00:28:09,120 --> 00:28:10,849 nous voulons du whisky. Qu'est-ce que tu as ? 323 00:28:11,040 --> 00:28:12,690 Donnez-nous deux Morangie. 324 00:28:18,560 --> 00:28:20,483 Versez un double à mon ami. 325 00:28:20,880 --> 00:28:23,845 Il est toujours sous le choc d'être pas à la maison à pourrir sur le canapé. 326 00:28:27,760 --> 00:28:29,060 Acclamations. 327 00:28:30,040 --> 00:28:33,249 Pour nous. Divorcer. 328 00:28:33,680 --> 00:28:35,409 À la liberté. 329 00:28:38,240 --> 00:28:42,290 Alors, à quand remonte la dernière fois tu t'es couché ? 330 00:28:43,000 --> 00:28:44,558 C'est quel genre de question ?! 331 00:28:44,880 --> 00:28:46,180 Un bon. 332 00:28:46,600 --> 00:28:47,900 Tu es ivre, hein ? 333 00:28:48,000 --> 00:28:49,960 - Pourquoi es-tu si tendu ? - Je ne suis pas tendu. 334 00:28:50,560 --> 00:28:52,449 Ça ne peut pas être si grave. 335 00:28:52,640 --> 00:28:53,980 Ne vous inquiétez pas, Je m'envoie en l'air, d'accord ? 336 00:28:54,080 --> 00:28:57,084 je ne parle pas de le sexe ennuyeux auquel tu es habitué. 337 00:28:57,554 --> 00:29:00,220 Quand est la dernière fois tu étais avec une femme qui 338 00:29:00,727 --> 00:29:02,244 je suis allé le plus loin possible, 339 00:29:02,440 --> 00:29:05,330 une femme qui t'a laissé la baiser sans pitié ? Tu sais, 340 00:29:05,520 --> 00:29:07,807 lui tirer les cheveux, une pro. 341 00:29:08,000 --> 00:29:09,570 Comme celui-là en violet. Regarder. 342 00:29:11,400 --> 00:29:12,700 Regardez-la. 343 00:29:12,800 --> 00:29:15,690 C'est un laïc de grande classe. 344 00:29:17,520 --> 00:29:19,761 Je le pense, regarde-la. 345 00:29:20,520 --> 00:29:24,320 Si elle prend ma bite dans sa bouche 346 00:29:24,520 --> 00:29:26,522 comme elle fait cette bouteille, 347 00:29:27,160 --> 00:29:29,208 c'est tout ce dont j'ai besoin 348 00:29:31,400 --> 00:29:32,845 Je le pense vraiment. 349 00:29:33,315 --> 00:29:34,768 Sa petite amie, d'un autre côté, 350 00:29:34,868 --> 00:29:36,476 n'a pas couché dans longtemps. 351 00:29:37,555 --> 00:29:38,855 Je suis sérieux. 352 00:29:38,955 --> 00:29:40,501 Une femme qui soulève constamment 353 00:29:40,601 --> 00:29:42,253 ses bretelles de soutien-gorge ne cherche pas de laïc. 354 00:29:43,560 --> 00:29:44,860 Où vas-tu? 355 00:29:44,960 --> 00:29:47,460 - Pour les obtenir. - Moti, fais-moi une faveur. 356 00:29:47,680 --> 00:29:48,980 Asseyez-vous, détendez-vous. 357 00:29:49,160 --> 00:29:50,730 Mon pote, verse-lui un autre. 358 00:29:50,920 --> 00:29:53,082 Écoute, 359 00:29:53,280 --> 00:29:56,250 si ça ne dépend que de moi, tu auras une pipe ce soir. 360 00:29:56,440 --> 00:29:58,090 Même si je dois le faire moi-même. 361 00:30:47,320 --> 00:30:48,620 Que fais-tu? 362 00:30:49,960 --> 00:30:51,689 Nous aussi, nous devons faire pipi. 363 00:30:51,880 --> 00:30:53,609 Moti, tu es bourré. 364 00:30:54,240 --> 00:30:56,242 Attends, où vas-tu ? 365 00:30:56,680 --> 00:30:57,980 Laisse-moi partir. 366 00:30:58,320 --> 00:31:01,642 Pourquoi fais-tu toujours ton les boutons sont complètement relevés ? 367 00:31:01,840 --> 00:31:04,603 -Moti, arrête. - On va tous ouvrir un bouton. 368 00:31:05,120 --> 00:31:07,566 Rachelle ouvre un bouton aussi. 369 00:31:08,440 --> 00:31:10,010 Regarde-la Yossi, 370 00:31:10,200 --> 00:31:11,959 as-tu déjà vu quelque chose comme ça ? 371 00:31:14,840 --> 00:31:16,444 Quelle odeur ! 372 00:31:17,320 --> 00:31:20,449 Tu dois sentir ses cheveux ! 373 00:31:23,880 --> 00:31:28,204 Rachelle m'a dit Elle ne se sent pas très bien. 374 00:31:30,040 --> 00:31:32,407 Son cœur lui fait mal, Dr Yossi. 375 00:31:32,600 --> 00:31:35,444 Peut-être que tu devrais la vérifier. 376 00:31:36,520 --> 00:31:40,047 Rachelle, c'est un examen médical, 377 00:31:40,600 --> 00:31:42,409 tu ne peux pas le faire avec ton soutien-gorge. 378 00:31:53,160 --> 00:31:55,606 Qu'est-ce que c'est Yossi ? Votre cœur bat vite ? 379 00:31:56,040 --> 00:31:57,883 Avons-nous découvert des signes de vie ? 380 00:34:05,360 --> 00:34:07,169 Dr Guttman, qu'est-ce que tu fais ici ? 381 00:34:07,880 --> 00:34:09,530 Je m'excuse, je sais qu'il est tôt. 382 00:34:10,160 --> 00:34:11,460 Quelque chose ne va pas ? 383 00:34:12,880 --> 00:34:15,281 Puis-je entrer ? Je dois te parler. 384 00:34:15,520 --> 00:34:17,010 Varda, qui est-ce ? 385 00:34:17,520 --> 00:34:20,967 Shmulik, voici le Dr Guttman, il a fait mon examen la semaine dernière. 386 00:34:22,720 --> 00:34:24,165 Je te connais. 387 00:34:25,880 --> 00:34:28,531 Tu étais le commandant de Lior dans l'armée, non ? 388 00:34:28,713 --> 00:34:30,596 - Tu es... -Yossi 389 00:34:31,896 --> 00:34:33,483 Yossi, c'est vrai. 390 00:34:33,680 --> 00:34:34,980 Comment vas-tu? 391 00:34:36,080 --> 00:34:37,380 Je vais bien. 392 00:34:38,600 --> 00:34:40,660 Entrez, pourquoi es-tu debout à la porte ? 393 00:34:49,960 --> 00:34:53,089 - C'est à cause de mes tests ? - Non, ce n'est pas le cas. 394 00:34:53,724 --> 00:34:55,024 Entrez Yossi, 395 00:34:55,124 --> 00:34:57,904 Veux-tu quelque chose boire ? 396 00:34:58,524 --> 00:34:59,824 Je vais faire du café. 397 00:35:00,960 --> 00:35:02,260 Asseyez-vous. 398 00:35:04,120 --> 00:35:08,603 - Ça fait combien de temps ? -10 ans, je pense. 399 00:35:09,320 --> 00:35:11,209 Si longtemps ?! 400 00:35:11,520 --> 00:35:14,364 - Quand es-tu sorti ? -2002 401 00:35:14,914 --> 00:35:16,214 Maintenant tu es médecin ? 402 00:35:16,850 --> 00:35:18,961 Tu dois avoir fini l'école il n'y a pas longtemps. 403 00:35:22,760 --> 00:35:24,205 J'ai oublié les cookies. 404 00:35:24,520 --> 00:35:26,761 Varda, assieds-toi, il ne le fait pas avoir toute la journée. 405 00:35:26,960 --> 00:35:28,260 Je vais bien. 406 00:35:53,040 --> 00:35:54,963 Pourquoi n'as-tu pas dit tu connaissais Lior ? 407 00:35:57,680 --> 00:35:59,842 Je le voulais. Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait. 408 00:36:00,840 --> 00:36:03,764 Tu me laisses te parler de lui, Je t'ai montré sa photo. 409 00:36:04,760 --> 00:36:06,060 Je suis désolé. 410 00:36:06,920 --> 00:36:08,900 Quand je t'ai rencontré Je n'étais pas sûr que ce soit toi. 411 00:36:09,000 --> 00:36:10,960 - Et plus tard... - Tu n'as rien dit. 412 00:36:11,120 --> 00:36:12,565 Varda, laisse-le parler. 413 00:36:13,120 --> 00:36:14,420 Parler. 414 00:36:17,160 --> 00:36:19,673 Je suis venu te parler ma relation avec Lior. 415 00:36:21,160 --> 00:36:22,969 Je me souviens, pendant la Shiva tu as dit 416 00:36:24,560 --> 00:36:27,404 c'était un bon commandant et tout le monde l'aimait. 417 00:36:31,200 --> 00:36:32,929 Non, avec moi, c'était différent. 418 00:36:33,640 --> 00:36:35,290 Que veux-tu dire par « différent » ? 419 00:36:39,240 --> 00:36:40,697 Cela faisait longtemps que... 420 00:36:43,520 --> 00:36:45,841 C'est quoi ? Dites-nous. 421 00:36:47,240 --> 00:36:48,647 J'étais avec lui quand il est mort. 422 00:36:52,600 --> 00:36:56,047 Je lui ai tenu la main. 423 00:36:56,320 --> 00:36:58,402 Je l'ai supplié de ne pas fermer ses yeux. 424 00:36:59,720 --> 00:37:02,166 Je sais maintenant que c'était désespéré, mais alors... 425 00:37:03,680 --> 00:37:05,579 Je lui ai dit d'attendre, les secours sont en route, 426 00:37:05,680 --> 00:37:06,980 mais il savait. 427 00:37:08,280 --> 00:37:10,521 Il m'a demandé de le tenir et... 428 00:37:10,720 --> 00:37:12,020 il a souri. 429 00:37:12,760 --> 00:37:15,604 Lior souriait beaucoup. Même quand nous nous disputions. 430 00:37:15,800 --> 00:37:17,609 Il savait que j'avais une faiblesse pour son sourire. 431 00:37:19,360 --> 00:37:22,576 Je ne voulais pas le laisser seul mais j'ai reçu un appel et j'ai dû... 432 00:37:22,800 --> 00:37:25,007 les soldats blessés... 433 00:37:25,200 --> 00:37:26,860 Alors je me suis penché sur lui et l'embrassa. 434 00:37:26,960 --> 00:37:29,566 Je me souviens de ses lèvres étaient encore chauds. 435 00:37:29,666 --> 00:37:30,966 Je m'en fichais, les gens autour, 436 00:37:31,066 --> 00:37:32,455 J'ai dit "je t'aime". Je veux dire, 437 00:37:32,728 --> 00:37:34,238 Je ne suis pas sûr qu'il m'ait entendu. 438 00:37:34,440 --> 00:37:37,455 Pas un jour ne passe sans que je ne le fasse pas je me demande s'il m'a entendu ou pas, 439 00:37:37,560 --> 00:37:39,244 s'il savait... 440 00:37:49,840 --> 00:37:51,365 Tu n'as pas bu ton café. 441 00:37:55,520 --> 00:37:57,409 Je sais que c'est dur pour toi. 442 00:38:01,871 --> 00:38:03,175 Pourquoi n'es-tu pas tu as un cookie ? 443 00:38:03,275 --> 00:38:04,575 Varda.... 444 00:38:08,440 --> 00:38:11,011 - Pourquoi nous fais-tu ça ? - Attends, 445 00:38:12,080 --> 00:38:14,128 combien de temps cela a duré ? 446 00:38:15,160 --> 00:38:16,460 Presque 2 ans. 447 00:38:17,680 --> 00:38:19,420 Il allait te le dire quand il est sorti. 448 00:38:19,520 --> 00:38:20,820 Il voulait le dire à tout le monde. 449 00:38:20,920 --> 00:38:22,340 Je voulais y aller à Eilat ensemble. 450 00:38:22,440 --> 00:38:24,400 J'ai dit non. Je ne voulais pas que quiconque le sache. 451 00:38:25,440 --> 00:38:26,740 Parfois je pense... 452 00:38:27,640 --> 00:38:29,768 Je sais qu'il voulait que tu le saches. 453 00:38:32,080 --> 00:38:33,844 Lior avait une petite amie. 454 00:38:35,040 --> 00:38:36,804 Elle était à la Shiva. 455 00:38:37,400 --> 00:38:39,209 Elle nous a également rendu visite par la suite. 456 00:38:40,120 --> 00:38:41,565 Yaeli, oui. 457 00:38:41,920 --> 00:38:44,446 Elle l'aimait beaucoup, mais ce n'était pas sa petite amie. 458 00:38:58,160 --> 00:38:59,605 Dr Guttman, 459 00:39:03,520 --> 00:39:05,488 ce n'est pas que nous ne le sommes pas... 460 00:39:06,440 --> 00:39:07,885 heureux que tu sois venu. 461 00:39:10,040 --> 00:39:12,088 Mais nous avons des courses à faire, 462 00:39:15,440 --> 00:39:18,125 choses importantes à faire. 463 00:39:20,400 --> 00:39:22,323 Je pense que tu devrais partir. 464 00:39:22,760 --> 00:39:24,205 Varda, je... 465 00:39:24,400 --> 00:39:26,129 Je veux que tu partes. 466 00:40:05,440 --> 00:40:07,966 Tu veux voir sa chambre ? 467 00:40:11,320 --> 00:40:13,004 C'est à l'étage. 468 00:42:25,600 --> 00:42:27,329 Feffer, regarde, Je t'ai trouvé une épouse. 469 00:42:29,800 --> 00:42:31,100 On dirait ta mère ! 470 00:42:31,440 --> 00:42:32,805 J'essaie de t'aider. 471 00:42:33,640 --> 00:42:35,499 Ce n'est pas sain d'être un vierge à 21 ans. 472 00:42:35,599 --> 00:42:36,899 Je le pense vraiment. 473 00:42:36,999 --> 00:42:38,803 Des études montrent un lien entre vierges et 474 00:42:38,903 --> 00:42:40,203 le rétrécissement des bites. 475 00:42:40,303 --> 00:42:41,900 Ta mère est vierge, enfoiré ! 476 00:42:42,000 --> 00:42:44,613 Cela n'a pas de sens. Si la mère de Nimrod est vierge, 477 00:42:44,917 --> 00:42:46,777 comment se fait-il qu'il soit là te ridiculiser ? 478 00:42:46,877 --> 00:42:49,327 - Bien ! - Franchement, je ferais la mère de Nimrod. 479 00:42:49,800 --> 00:42:51,689 Oh, la mère de Nimrod, 480 00:42:52,920 --> 00:42:54,220 Oui. 481 00:42:54,520 --> 00:42:56,204 Oh oui! 482 00:42:57,400 --> 00:42:59,004 Hé... Laisse ma mère tranquille. 483 00:43:01,520 --> 00:43:04,410 Nimrod, nous aurions aimé avoir une maman comme le vôtre, je le jure. 484 00:43:05,320 --> 00:43:07,721 - Ce n'est pas notre bus ? - Non, le nôtre est le 769. 485 00:43:07,920 --> 00:43:09,220 C'est 769 !! 486 00:43:10,027 --> 00:43:11,940 Je ne peux pas croire ça, quelle bande d'idiots. 487 00:43:12,040 --> 00:43:13,698 C'était censé partir à 12h15. 488 00:43:14,040 --> 00:43:15,610 Il est 12h20, espèce d'idiot ! 489 00:43:15,800 --> 00:43:17,404 Tu aurais dû nous le dire, idiot ! 490 00:43:17,800 --> 00:43:19,100 Quand est le prochain bus ? 491 00:43:19,696 --> 00:43:21,998 - Encore 2 heures. - Est-ce que vous plaisantez? 492 00:43:22,098 --> 00:43:23,620 Détendez-vous, ce n'est que 2 heures. 493 00:43:23,720 --> 00:43:25,740 Seulement 2 heures et 15 minutes attendre. 494 00:43:25,840 --> 00:43:28,241 Merde, la journée est gâchée. 495 00:43:30,000 --> 00:43:31,820 Je vais à Eilat, si vous avez besoin d'un tour. 496 00:43:31,920 --> 00:43:33,220 Non, nous allons bien. 497 00:43:33,680 --> 00:43:35,260 Êtes-vous fou? Que veux-tu dire?! 498 00:43:35,360 --> 00:43:37,580 - Tu pars maintenant ? - Oui. 499 00:43:37,680 --> 00:43:39,238 Avez-vous de la place pour nous tous ? 500 00:43:40,488 --> 00:43:42,140 Vous devrez vous rassembler avec vos sacs, 501 00:43:42,240 --> 00:43:43,540 mais je pense que nous y arriverons. 502 00:43:43,640 --> 00:43:45,770 On peut laisser Feffer ici, personne ne l'aime de toute façon. 503 00:43:45,870 --> 00:43:47,689 - Fermez-la! - Quoi? 504 00:43:48,000 --> 00:43:49,300 Regardez-le. 505 00:43:50,960 --> 00:43:54,009 Es-tu sûr de nous vouloir dans ta voiture ? 506 00:43:59,679 --> 00:44:02,319 - Nous enfreignons la loi. - Quelle loi ? 507 00:44:02,651 --> 00:44:03,999 Nous n'avons pas le droit de faire du stop. 508 00:44:04,099 --> 00:44:06,260 On risque une semaine confinement au moins. 509 00:44:07,800 --> 00:44:09,325 Vous ne nous kidnapperez pas, n'est-ce pas ? 510 00:44:09,520 --> 00:44:10,820 Non. 511 00:44:11,558 --> 00:44:13,819 Je te déposerai à Eilat et continuer vers le Sinaï. 512 00:44:13,919 --> 00:44:16,242 Le Sinaï ? Êtes-vous fou? Vous n'avez pas entendu les alertes ? 513 00:44:16,343 --> 00:44:17,643 Ils vont te tuer ! 514 00:44:17,743 --> 00:44:20,220 - C'est dangereux en ce moment. - Quand n'est-ce pas dangereux ? 515 00:44:20,320 --> 00:44:22,860 Chaque fois que je veux aller au Sinaï, on me dit que c'est dangereux, 516 00:44:22,960 --> 00:44:24,260 donc je n'y vais jamais. 517 00:44:25,360 --> 00:44:28,284 Le Sinaï est juste aussi dangereux que... cette route. 518 00:44:34,360 --> 00:44:37,603 - Où servez-vous ? - La base Shfifon, tu la connais ? 519 00:44:38,520 --> 00:44:40,170 Près de Lehavim, non ? 520 00:44:40,440 --> 00:44:43,887 Ouah. Peu de gens connaissent l'endroit. 521 00:44:45,396 --> 00:44:47,700 Où est la division maintenant ? Au front ou à l'entraînement ? 522 00:44:47,800 --> 00:44:49,100 A l'avant. 523 00:44:50,560 --> 00:44:51,860 Où, à Gaza ? 524 00:44:52,320 --> 00:44:53,620 Au nord. 525 00:44:53,800 --> 00:44:55,260 Frère, tu peux allumer la radio ? 526 00:44:55,360 --> 00:44:56,930 Je ne supporte pas les ronflements de Benda. 527 00:44:58,080 --> 00:45:01,004 - Alors qu'est-ce que tu fais ? - Je suis médecin. 528 00:45:01,104 --> 00:45:02,880 Je ne pense pas qu'il y en ait réception ici. 529 00:45:02,980 --> 00:45:04,928 Un vrai médecin ? 530 00:45:06,200 --> 00:45:07,884 Vous ressemblez à un docteur ! 531 00:45:08,074 --> 00:45:09,474 Peut-être que vous pourriez enseigner la RCR à Feffer. 532 00:45:09,574 --> 00:45:11,631 La dernière femme qu'il a essayé d'embrasser étouffé à mort. 533 00:45:11,731 --> 00:45:14,005 Vous ne dites pas. je n'ai pas entendu ta sœur se plaint. 534 00:45:14,105 --> 00:45:15,405 Il n'y a pas de réception. 535 00:45:15,800 --> 00:45:17,165 - Mettez un CD. - Nimrod ! 536 00:45:18,400 --> 00:45:20,482 - Quoi? - Froideur. 537 00:45:21,520 --> 00:45:24,046 Désolé, je ne voulais pas être impoli. 538 00:45:29,080 --> 00:45:32,368 - C'est Mozart ? - Non, je pense que c'est Mahler. 539 00:45:32,920 --> 00:45:34,888 Qu'est-ce que c'est? Qui écoute cette musique ? 540 00:45:35,080 --> 00:45:36,900 Tout le monde n'est pas idiot comme toi, Nimrod. 541 00:45:37,000 --> 00:45:39,685 Oh ouais? Comme si tu connaissais ce type Miller. 542 00:45:40,240 --> 00:45:41,540 Mahler. 543 00:45:42,320 --> 00:45:43,765 Gustav Mahler, n'est-ce pas ? 544 00:45:45,040 --> 00:45:46,340 Oui. 545 00:45:51,160 --> 00:45:53,811 Je ne connais que Mozart. Sont-ils liés ? 546 00:45:54,120 --> 00:45:56,432 Avez-vous quelque chose de plus joyeux ? Moyen-Orient ? 547 00:45:56,560 --> 00:45:59,123 Je ne pense pas. Vérifiez les CD, ils sont là-bas. 548 00:46:04,320 --> 00:46:07,483 Arik Lavi, Tzila Dagan, Edna Goren, 549 00:46:07,680 --> 00:46:08,980 qui sont ces gens ? 550 00:46:09,640 --> 00:46:11,688 Sacha Argov. Est-ce le père de Zohar ? 551 00:46:12,160 --> 00:46:13,460 Pas vraiment. 552 00:46:13,640 --> 00:46:15,881 Il devrait y avoir un CD que j'ai reçu dans une station-service. 553 00:46:16,080 --> 00:46:17,380 Qu'est-ce que c'est ça? 554 00:46:17,600 --> 00:46:20,524 -Rita. Mets ça. - Jouez à Rita à votre mariage. 555 00:46:21,520 --> 00:46:24,364 Ouah! À quel point un homme peut-il être gay ? 556 00:46:24,640 --> 00:46:26,529 je vais te montrer à quel point un homme peut être gay. 557 00:46:26,629 --> 00:46:28,273 Tom, j'ai dit que je n'étais pas attiré par toi, arrête ça. 558 00:46:28,373 --> 00:46:29,673 - Ouais? - Un instant. 559 00:46:32,000 --> 00:46:33,365 J'en ai trouvé un. 560 00:46:33,560 --> 00:46:35,483 « Nouveau Moyen-Orient ». On y va. 561 00:46:51,440 --> 00:46:52,805 Faisons la fête ! 562 00:46:53,720 --> 00:46:57,167 Si nous étions nés dans la jungle 563 00:47:00,880 --> 00:47:04,168 Quelque part ce n'est même pas dans Google 564 00:47:07,840 --> 00:47:10,810 Isolé du monde 565 00:47:11,440 --> 00:47:14,523 Au cœur des forêts d'Afrique 566 00:47:15,200 --> 00:47:18,647 Si tes yeux m'ont capturé comme un chasseur 567 00:47:22,440 --> 00:47:25,887 Je viendrais vers toi de loin 568 00:47:29,400 --> 00:47:32,324 je prendrais ta main de la maison de ton père 569 00:47:37,600 --> 00:47:38,900 Benda. 570 00:47:41,200 --> 00:47:42,565 Benda. 571 00:47:43,720 --> 00:47:45,980 Tu es sûr que tu ne veux pas de lui avec toi dans le Sinaï ? 572 00:47:46,080 --> 00:47:47,889 je pense qu'il aura plus de plaisir avec toi. 573 00:47:48,360 --> 00:47:49,660 Benda! 574 00:47:50,160 --> 00:47:51,768 Bonjour chérie, nous sommes là. 575 00:47:57,080 --> 00:47:58,491 Merci, Yossi. 576 00:47:59,520 --> 00:48:01,329 Désolé pour le bruit, mais... 577 00:48:01,720 --> 00:48:04,836 maintenant tu sais que Kobi et Moshe Peretz n'est pas le même chanteur. 578 00:48:07,520 --> 00:48:09,460 Mozart, tu es sûr que non tu veux rester ? 579 00:48:09,560 --> 00:48:12,260 Tiesto est DJ demain, Benda boit beaucoup d'alcool. 580 00:48:12,360 --> 00:48:13,660 Merci, j'irai au Sinaï. 581 00:48:13,760 --> 00:48:15,888 - Allez, Nimrod ! - Au revoir. 582 00:48:17,600 --> 00:48:19,807 - Amusez-vous. - Toi aussi. 583 00:48:38,160 --> 00:48:41,130 Attention à tous les passagers. Ceci est une annonce de sécurité. 584 00:48:41,320 --> 00:48:43,209 Ne pars pas vos bagages sans surveillance 585 00:48:43,400 --> 00:48:45,562 jusqu'à ce que vous quittiez le terminal. Merci. 586 00:50:07,760 --> 00:50:10,764 Mozart! N'êtes-vous pas allé au Sinaï ? 587 00:50:11,000 --> 00:50:13,924 - J'ai décidé de t'écouter. - Bonne réflexion. 588 00:50:14,920 --> 00:50:16,251 Où est tout le monde ? 589 00:50:16,960 --> 00:50:19,260 Feffer et Benda se draguent les filles françaises 590 00:50:19,360 --> 00:50:21,018 et l'homo se fait masser. 591 00:50:21,640 --> 00:50:24,883 - Quoi? - Tom. Il est allé au spa. 592 00:50:25,280 --> 00:50:27,886 Un massage au sel et à l'huile. 593 00:50:28,160 --> 00:50:29,460 Un homo. 594 00:50:30,560 --> 00:50:32,961 - Tu viens dans la piscine ? - Non merci. 595 00:50:34,720 --> 00:50:36,688 Mozart, vous pouvez le lire à la maison. 596 00:50:38,080 --> 00:50:39,844 Nimrod ! Viens par ici ! 597 00:50:47,920 --> 00:50:50,685 Nous n'abandonnons pas le « Nouveau Moyen-Orient ». 598 00:50:51,604 --> 00:50:54,180 Si tu reviens chercher le CD Feffer t'a volé, 599 00:50:54,280 --> 00:50:56,500 cela ne vous servira à rien. Nous n'y renoncerons pas. 600 00:50:56,600 --> 00:50:58,682 Je ne savais pas que tu l'avais pris. 601 00:51:01,760 --> 00:51:03,060 Alors, 602 00:51:03,931 --> 00:51:05,640 tu as décidé de ne pas y aller au Sinaï ? 603 00:51:06,240 --> 00:51:07,540 Pour l'instant. 604 00:51:07,640 --> 00:51:09,165 On t'a fait peur, hein ? 605 00:51:11,840 --> 00:51:14,127 - Livre triste. - L'avez-vous lu ? 606 00:51:15,760 --> 00:51:18,923 Non, mais "Mort à Venise", à quel point peut-il être heureux ? 607 00:51:20,880 --> 00:51:23,247 Wow, mon corps se sent bien, 608 00:51:23,760 --> 00:51:27,242 Je viens de me faire masser, le masseur était incroyable. 609 00:51:27,520 --> 00:51:28,820 Il faut y aller ! 610 00:51:30,280 --> 00:51:32,647 - Je ne pense pas. - Pourquoi pas? 611 00:51:35,040 --> 00:51:36,769 Je ne comprends pas le concept de 612 00:51:37,040 --> 00:51:40,328 des étrangers huilent et en serrant votre corps. 613 00:51:42,560 --> 00:51:47,407 Ce concept a fonctionné depuis 5000 ans. 614 00:51:47,680 --> 00:51:49,250 Les meilleurs médecins du monde 615 00:51:49,440 --> 00:51:51,400 je recommande l'huile et concept de compression. 616 00:51:53,280 --> 00:51:54,930 Quoi, tu n'as jamais eu de massage ? 617 00:51:56,600 --> 00:51:57,900 Non. 618 00:52:00,960 --> 00:52:02,849 Intriguant... 619 00:52:08,480 --> 00:52:09,780 Excusez-moi, 620 00:52:19,640 --> 00:52:21,047 Qu'est-ce que tu fais, connard ! 621 00:52:22,000 --> 00:52:23,300 Que fais-tu? 622 00:52:41,920 --> 00:52:43,410 Suis-moi. 623 00:52:47,600 --> 00:52:49,568 Bonsoir monsieur, combien pour le dîner ? 624 00:52:50,280 --> 00:52:51,580 Un. 625 00:52:51,880 --> 00:52:53,245 Suis-moi. 626 00:53:19,520 --> 00:53:22,524 - Acclamations. - Regarde-moi dans les yeux. 627 00:53:22,880 --> 00:53:24,180 Je vous aime les gars. 628 00:54:41,440 --> 00:54:42,897 Vous vivez à la limite, docteur. 629 00:54:47,880 --> 00:54:49,180 Qu'est-ce que j'ai raté ? 630 00:54:53,920 --> 00:54:58,289 Un medley de Céline Dion et Chansons de Julio Lglesias, 631 00:54:58,680 --> 00:55:01,763 et maintenant ils chantent le les plus grandes chansons d'amour de tous les temps. 632 00:55:05,800 --> 00:55:07,245 Alors tu ris aussi. 633 00:55:07,440 --> 00:55:08,740 C'est bien. 634 00:55:09,824 --> 00:55:13,651 Ne panique pas, les gars et moi avons décidé 635 00:55:14,313 --> 00:55:16,918 pour t'offrir quelque chose en échange du trajet. 636 00:55:17,520 --> 00:55:18,820 Nous vous avons 637 00:55:21,880 --> 00:55:24,460 -Massages. - Non, non. 638 00:55:24,560 --> 00:55:25,860 - Non. - Écoute 639 00:55:26,400 --> 00:55:27,970 Je sais que tu es un homme adulte, 640 00:55:28,280 --> 00:55:30,700 tu as traversé beaucoup de choses, et tu sais ce que tu aimes. 641 00:55:30,800 --> 00:55:34,441 Mais jusqu'à ce que vous essayiez un massage, vous je ne saurai pas ce que tu manques. 642 00:55:34,840 --> 00:55:37,810 Et ce masseur, Boaz, c'est une fois dans une vie ! 643 00:55:38,000 --> 00:55:41,607 Alors dis merci gentiment et fais un rendez-vous pour demain. 644 00:55:44,200 --> 00:55:45,611 Merci gentiment. 645 00:56:00,080 --> 00:56:03,004 Très bien docteur, ne deviens pas trop fou. 646 00:56:03,440 --> 00:56:05,010 Et restez jusqu'à la fin. 647 00:56:05,200 --> 00:56:07,521 Je veux savoir comment ça le chef-d'œuvre se termine. 648 00:56:10,360 --> 00:56:11,660 Merci gentiment. 649 00:56:49,920 --> 00:56:52,764 - Bonjour. - Bonjour, Mozart ! 650 00:56:56,440 --> 00:56:58,681 - Merci pour le cadeau. - Quel cadeau ? 651 00:57:00,160 --> 00:57:02,686 - Le massage. - Quel massage ? 652 00:57:03,840 --> 00:57:05,490 Tom a dit que tu m'avais offert un massage. 653 00:57:06,280 --> 00:57:08,647 Il l'a fait ? Il ne nous l'a pas dit. 654 00:57:10,400 --> 00:57:11,700 D'accord. 655 00:57:13,880 --> 00:57:16,724 - Où est-il ? - Je dors profondément. 656 00:57:17,040 --> 00:57:19,566 Il était perdu quand il est arrivé à 5 heures du matin. 657 00:57:20,440 --> 00:57:21,740 D'où ? 658 00:57:22,080 --> 00:57:25,243 La fête dont nous vous avons parlé, à la ferme d'autruches. 659 00:57:25,600 --> 00:57:27,409 Nous avons bu comme des fous. 660 00:57:28,720 --> 00:57:30,245 J'ai une grosse gueule de bois, 661 00:57:30,440 --> 00:57:33,405 c'est comme si quelqu'un martelait ma tête avec un maillet à viande. 662 00:57:56,280 --> 00:57:57,580 Yossi ? 663 00:57:57,680 --> 00:57:58,980 Vous êtes le prochain. 664 00:57:59,120 --> 00:58:00,849 Boaz vous appellera dans un instant. 665 00:58:01,033 --> 00:58:04,140 Voulez-vous vous réchauffer au sauna en attendant ? 666 00:58:04,709 --> 00:58:07,363 - Non merci. - D'accord. 667 00:58:23,160 --> 00:58:24,889 Yossi Guttman? 668 00:58:26,560 --> 00:58:27,860 Est-ce que Yossi est là ? 669 00:59:40,640 --> 00:59:42,449 - Salut. - Salut. 670 00:59:43,640 --> 00:59:46,849 - C'est un mauvais moment ? - Non, ça va. 671 00:59:48,800 --> 00:59:51,849 - Comment était-ce? - Comment c'était quoi ? 672 00:59:52,280 --> 00:59:53,930 Le grand événement de l'année ! 673 00:59:54,600 --> 00:59:56,364 - Quoi? - Le massage ? 674 00:59:56,680 --> 00:59:59,684 Oh oui. Je n'en avais pas, J'étais occupé. 675 01:00:00,360 --> 01:00:01,660 Vraiment? 676 01:00:02,200 --> 01:00:04,646 Tellement occupé que tu ne pouvais pas prendre une heure de congé' ? 677 01:00:05,680 --> 01:00:06,980 Occupé. 678 01:00:07,396 --> 01:00:08,696 D'accord. 679 01:00:08,796 --> 01:00:11,539 Je voulais... nous voulions 680 01:00:11,699 --> 01:00:14,276 pour t'inviter pour nous rejoindre à la fête ce soir. 681 01:00:14,520 --> 01:00:15,820 Une autre fête ? 682 01:00:16,360 --> 01:00:19,125 Vous, les jeunes, vivez à la limite. 683 01:00:20,160 --> 01:00:23,528 Oui, nous, les jeunes, ne le sommes pas aussi "occupé" que vous. 684 01:00:27,560 --> 01:00:29,164 Je vais entendre Keren Ann. 685 01:00:30,600 --> 01:00:32,060 Elle est censée être vraiment bien, 686 01:00:32,160 --> 01:00:36,165 elle va couvrir Des vieux israéliens. 687 01:00:38,120 --> 01:00:40,282 J'allais vous demander les gars pour me rejoindre. 688 01:00:41,117 --> 01:00:42,775 Ce n'est pas ton genre de musique, mais... 689 01:00:42,875 --> 01:00:44,175 Je ne pense pas. 690 01:00:44,275 --> 01:00:45,575 Je veux dire, je peux leur demander, 691 01:00:45,675 --> 01:00:47,727 mais je pense qu'ils préfèrent musique plus récente. 692 01:00:48,120 --> 01:00:49,577 DJ Tiesto joue ce soir. 693 01:00:50,480 --> 01:00:51,845 Je vois. 694 01:00:54,480 --> 01:00:57,723 - Tu vas à la fête ? - Oui, je pense. 695 01:01:02,079 --> 01:01:03,470 - D'accord. - Vous devez être pressé. 696 01:01:03,570 --> 01:01:06,180 Oui. D'accord. 697 01:01:25,800 --> 01:01:29,247 Nous n'avons pas parlé 698 01:01:29,440 --> 01:01:33,081 à propos de l'amour encore 699 01:01:33,360 --> 01:01:39,242 Nous n'avons pas obtenu au fond 700 01:01:41,600 --> 01:01:42,900 Ne vous inquiétez pas 701 01:01:43,040 --> 01:01:46,886 Nous ne manquerons pas de pain 702 01:01:47,080 --> 01:01:48,650 Demain 703 01:01:48,840 --> 01:01:50,569 Arrêter 704 01:01:50,760 --> 01:01:54,685 Pose ta tête sur l'oreiller 705 01:01:56,400 --> 01:02:00,291 je veux dormir 706 01:02:00,560 --> 01:02:02,562 Avec toi 707 01:02:04,960 --> 01:02:08,248 je veux t'embrasser 708 01:02:08,440 --> 01:02:11,808 Lentement 709 01:02:12,280 --> 01:02:13,884 Seulement toi 710 01:02:16,800 --> 01:02:20,043 Nous n'avons pas parlé 711 01:02:20,240 --> 01:02:23,801 À propos de la famille encore 712 01:02:24,000 --> 01:02:30,000 Nous n'avons pas chanté ses louanges 713 01:02:32,360 --> 01:02:33,660 Ne vous inquiétez pas 714 01:02:33,760 --> 01:02:37,560 Le vent ne fera pas rage demain 715 01:02:37,760 --> 01:02:39,330 Arrêter 716 01:02:39,520 --> 01:02:45,520 Pose ta tête sur l'oreiller 717 01:02:47,040 --> 01:02:50,886 je veux me réveiller 718 01:02:51,400 --> 01:02:53,402 Avec toi 719 01:02:55,760 --> 01:02:59,003 je veux te caresser 720 01:02:59,200 --> 01:03:02,807 Lentement 721 01:03:03,000 --> 01:03:04,490 Seulement toi 722 01:03:07,480 --> 01:03:10,404 Nous n'avons pas parlé 723 01:03:10,920 --> 01:03:14,766 A propos de la vieillesse encore 724 01:03:15,040 --> 01:03:21,040 Nous n'avons pas décrit sa grâce 725 01:03:23,120 --> 01:03:24,451 Ne vous inquiétez pas 726 01:03:24,640 --> 01:03:30,170 L'enfer sera ne brûle pas demain 727 01:03:30,360 --> 01:03:32,249 Arrêter 728 01:03:32,440 --> 01:03:36,809 Pose ta tête sur l'oreiller 729 01:03:37,920 --> 01:03:42,050 je veux mourir 730 01:03:42,280 --> 01:03:43,770 Avec toi 731 01:03:46,600 --> 01:03:49,922 je veux t'embrasser 732 01:03:50,120 --> 01:03:53,647 Lentement 733 01:03:54,080 --> 01:03:56,367 Seulement toi 734 01:03:59,920 --> 01:04:01,729 Où avez-vous dit que vous aviez servi ? 735 01:04:02,560 --> 01:04:04,005 Je ne l'ai pas fait. 736 01:04:05,640 --> 01:04:07,198 D'accord, où as-tu servi alors ? 737 01:04:08,448 --> 01:04:09,748 Est-ce un secret ? 738 01:04:09,848 --> 01:04:12,364 Non, j'ai dépensé 3 années ennuyeuses en tant que commis. 739 01:04:13,520 --> 01:04:14,820 Oh ouais? 740 01:04:15,040 --> 01:04:16,824 Nous avions un pari si tu étais un soldat combattant. 741 01:04:16,924 --> 01:04:18,224 Nimrod peut identifier qui l'a fait 742 01:04:18,324 --> 01:04:20,316 quoi dans l'armée par la façon dont ils parlent. 743 01:04:21,040 --> 01:04:23,725 - Sur quoi as-tu mis de l'argent ? - J'ai perdu 50 shekels. 744 01:04:24,080 --> 01:04:25,764 50 shekels ? Est-ce tout ce que je vaux ? 745 01:04:26,080 --> 01:04:29,059 Détends-toi, tu sais ce que 50 shekels c'est pour un officier de l'armée régulière ? 746 01:04:29,160 --> 01:04:30,460 Tu as raison. 747 01:04:32,520 --> 01:04:35,000 Quand sors-tu ? 748 01:04:35,520 --> 01:04:36,820 Dans 13 mois. 749 01:04:37,320 --> 01:04:40,164 Nimrod veut que nous prenions un voyage en Amérique du Sud. 750 01:04:40,360 --> 01:04:41,764 - L'Amérique du Sud. Bon. - Oui. 751 01:04:41,864 --> 01:04:43,573 As-tu fait un voyage après l'armée ? 752 01:04:43,938 --> 01:04:45,238 Non. 753 01:04:45,520 --> 01:04:47,028 J'ai commencé mes études tout de suite. 754 01:04:48,000 --> 01:04:51,116 Je savais que je voulais être médecin et je ne voulais pas perdre de temps. 755 01:04:51,640 --> 01:04:53,901 As-tu toujours su tu voulais être médecin ? 756 01:04:54,280 --> 01:04:57,144 Étiez-vous un de ces ennuyeux des enfants qui ont examiné tout le monde ? 757 01:04:57,806 --> 01:04:59,980 Non, quand j'étais enfant, je voulais être chef de cabinet. 758 01:05:00,080 --> 01:05:01,380 Chef de cabinet ? 759 01:05:02,120 --> 01:05:04,248 Alors comment es-tu devenu un pousse-crayon ? 760 01:05:06,520 --> 01:05:08,045 Je ne veux pas en parler. 761 01:05:12,400 --> 01:05:13,765 Et monter une girafe ? 762 01:05:15,080 --> 01:05:16,380 Une girafe ? 763 01:05:22,400 --> 01:05:24,058 Tu es sûr que tu ne veux pas continuer ? 764 01:05:25,440 --> 01:05:27,568 Je vais vous donner un bon prix. 765 01:05:36,280 --> 01:05:40,365 L'armée est-elle d'accord avec le fait que tu es...? 766 01:05:42,480 --> 01:05:44,005 - Que je suis gay ? - Oui. 767 01:05:45,000 --> 01:05:46,445 Oui, tout le monde le sait. 768 01:05:47,280 --> 01:05:48,884 Personne ne s’en soucie vraiment. 769 01:05:49,360 --> 01:05:50,660 Donc je suis gay, c'est grave ! 770 01:05:51,880 --> 01:05:53,488 Ce n'était pas comme ça à notre époque. 771 01:05:54,480 --> 01:05:56,323 Je me souviens, 772 01:05:56,800 --> 01:05:59,883 ces temps sombres, 773 01:06:00,080 --> 01:06:02,845 quand nous avions tous le béguin pour Ben Gourion. 774 01:06:03,080 --> 01:06:04,764 Ce short court, 775 01:06:05,200 --> 01:06:07,123 la chevelure brillante, 776 01:06:07,320 --> 01:06:08,685 cette grosse bite ! 777 01:06:08,880 --> 01:06:11,242 Êtes-vous sûr de ne pas servir dans une fanfare militaire ? 778 01:06:11,360 --> 01:06:14,364 Ils ne m'ont pas accepté. Mon profil était trop élevé. 779 01:06:15,200 --> 01:06:18,064 En plus, tout le monde connaît tout les étalons sont des combattants. 780 01:06:20,080 --> 01:06:21,491 Qu'ont dit tes parents ? 781 01:06:22,640 --> 01:06:23,940 À propos de quoi? 782 01:06:24,480 --> 01:06:25,780 Le fait que tu sois gay. 783 01:06:25,880 --> 01:06:27,180 Oh, ils ne le savent pas. 784 01:06:28,880 --> 01:06:30,245 Vous ne leur avez pas dit ? 785 01:06:31,400 --> 01:06:32,700 Non. 786 01:06:33,640 --> 01:06:35,952 Pourquoi devrais-je ? Mes parents savent rien sur moi. 787 01:06:36,360 --> 01:06:38,169 Ils ne savent pas quelle musique j'aime, 788 01:06:38,360 --> 01:06:39,660 quels films je télécharge. 789 01:06:41,480 --> 01:06:42,780 D'accord. 790 01:06:45,320 --> 01:06:46,620 Quoi? 791 01:06:47,520 --> 01:06:48,820 Rien. 792 01:06:48,920 --> 01:06:51,734 C'est juste étrange que ton ouverture d'esprit se termine devant votre porte d'entrée. 793 01:06:53,520 --> 01:06:54,820 Cela ne finit pas. 794 01:06:56,520 --> 01:06:58,249 Je ne mens à personne. 795 01:06:58,600 --> 01:07:00,861 Je ne pense tout simplement pas que ce soit aucune de leurs affaires. 796 01:07:02,640 --> 01:07:04,051 D'accord. 797 01:07:15,200 --> 01:07:16,500 Des trucs lourds, hein ? 798 01:07:17,920 --> 01:07:19,251 Envie d'aller à l'eau ? 799 01:07:20,558 --> 01:07:21,858 Maintenant? 800 01:07:21,958 --> 01:07:23,693 Je n'ai pas de maillot de bain, je ne pense pas 801 01:07:23,793 --> 01:07:25,703 Qui a dit quelque chose à propos d'un maillot de bain ? 802 01:07:26,920 --> 01:07:28,220 Que fais-tu? 803 01:07:28,320 --> 01:07:30,820 Tu es fou. Arrêtez-le. 804 01:07:32,880 --> 01:07:34,180 Tom ! 805 01:07:34,440 --> 01:07:36,149 - Tu viens ? - Tu auras froid. 806 01:07:42,000 --> 01:07:45,368 Vous devez entrer. L'eau n'est pas froide du tout. 807 01:07:45,560 --> 01:07:46,860 D'accord. 808 01:07:51,840 --> 01:07:53,140 Ce qui s'est passé? 809 01:07:54,360 --> 01:07:55,660 Aïe !! 810 01:07:56,160 --> 01:07:57,617 Ça ne fera mal qu'une minute. 811 01:07:58,960 --> 01:08:00,644 Tu es sûr que c'était un oursin ? 812 01:08:04,320 --> 01:08:05,845 Ne bouge pas. 813 01:08:15,600 --> 01:08:18,220 Ça ira mal demain, mais ne vous inquiétez pas. 814 01:08:18,320 --> 01:08:20,288 Mettez simplement cette pommade. 815 01:08:24,400 --> 01:08:26,004 Docteur, 816 01:08:26,480 --> 01:08:28,482 - c'est terminal, non ? - Quoi? 817 01:08:29,400 --> 01:08:30,970 Vous pouvez me le dire, je peux le prendre. 818 01:08:31,480 --> 01:08:33,138 Ne plaisante pas à propos de choses comme ça. 819 01:08:36,440 --> 01:08:37,740 D'accord. 820 01:08:41,120 --> 01:08:42,420 Alors... 821 01:08:43,920 --> 01:08:47,003 - Et maintenant ? - C'est ça. 822 01:08:47,440 --> 01:08:48,851 Je pense que nous avons terminé ici. 823 01:08:55,160 --> 01:08:56,491 Merci, docteur. 824 01:09:01,000 --> 01:09:02,411 D'accord alors. 825 01:09:02,920 --> 01:09:04,220 D'accord. 826 01:09:15,080 --> 01:09:18,801 - Bonne nuit docteur. - Bonne nuit. 827 01:10:12,160 --> 01:10:13,650 Docteur, j'ai oublié de demander, 828 01:10:13,840 --> 01:10:15,140 puis-je me doucher avec ça ? 829 01:10:15,760 --> 01:10:17,364 Tu devrais attendre demain. 830 01:10:17,680 --> 01:10:19,967 Puis-je marcher sur mon pied ? 831 01:10:20,640 --> 01:10:23,180 Si tu n'en mets pas trop pression dessus, ça va.. 832 01:10:23,280 --> 01:10:24,580 Et si on dansait ? 833 01:10:26,200 --> 01:10:28,168 Seulement si tu sais danser sur une jambe. 834 01:10:29,800 --> 01:10:31,245 Et le sexe ? 835 01:10:31,880 --> 01:10:34,744 Oui, si tu n'en fais pas des mouvements surprenants avec votre jambe. 836 01:10:36,720 --> 01:10:39,166 Mais je fais toujours des gestes surprenants. 837 01:10:40,080 --> 01:10:41,809 C'est peut-être mieux tu ne le fais pas pour l'instant. 838 01:10:43,520 --> 01:10:44,851 Et si on s'embrassait ? 839 01:10:47,880 --> 01:10:49,180 Ça dépend avec qui ? 840 01:10:50,400 --> 01:10:51,700 Avec toi, par exemple. 841 01:10:52,520 --> 01:10:54,430 Avec moi? Pourquoi voudrais-tu m'embrasser ? 842 01:10:56,160 --> 01:10:57,460 Je pensais... 843 01:10:57,560 --> 01:11:00,274 Je pensais que si tu voulais embrasser n'importe qui, ce serait Boaz. 844 01:11:00,880 --> 01:11:02,609 -Booz ? - Le masseur. 845 01:11:03,600 --> 01:11:05,967 Vous aviez l'air très proche aujourd'hui. 846 01:11:06,955 --> 01:11:08,563 Tu ne veux pas dire ça ! Il est stupide. 847 01:11:09,051 --> 01:11:10,355 Stupide, mais chaud. 848 01:11:11,160 --> 01:11:12,844 Chaud, mais stupide. 849 01:11:14,000 --> 01:11:15,709 je n'aime pas embrasser des gens stupides. 850 01:11:17,880 --> 01:11:19,180 Et je ne suis pas stupide ? 851 01:11:21,320 --> 01:11:22,651 Tu n'es pas stupide. 852 01:11:23,760 --> 01:11:25,060 Tu es peut-être seul, 853 01:11:26,080 --> 01:11:28,128 triste, tu... 854 01:11:28,800 --> 01:11:30,529 peut aimer la musique des personnes âgées 855 01:11:30,720 --> 01:11:32,077 et tu as un rire bizarre, 856 01:11:33,920 --> 01:11:35,490 mais tu n'es pas stupide. 857 01:11:35,880 --> 01:11:38,360 Attends, qu'est-ce qu'il y a de bizarre dans mon rire ? 858 01:11:39,280 --> 01:11:40,888 Docteur, ne changez pas de sujet. 859 01:11:42,440 --> 01:11:43,740 Vous ne m'avez pas répondu. 860 01:11:45,080 --> 01:11:47,447 Puis-je t'embrasser ? 861 01:12:48,080 --> 01:12:49,380 Quel est le problème? 862 01:12:51,800 --> 01:12:53,100 Je ne le ferai pas comme ça. 863 01:12:54,520 --> 01:12:55,851 Je veux te voir. 864 01:12:57,400 --> 01:12:58,700 Mais je ne peux pas. 865 01:13:02,080 --> 01:13:03,380 D'accord. 866 01:13:06,880 --> 01:13:08,180 N'y allez pas. 867 01:15:33,440 --> 01:15:35,601 Quand dois-tu revenir à l'hôpital ? 868 01:15:36,120 --> 01:15:37,531 Je ne sais pas. Deux jours. 869 01:15:38,000 --> 01:15:39,525 Peut-être que je peux rester un autre jour. 870 01:15:42,440 --> 01:15:44,408 - Pourquoi? - Tu veux y retourner ? 871 01:15:45,760 --> 01:15:47,117 Il ne s'agit pas de ce que je veux. 872 01:15:47,560 --> 01:15:49,085 Alors de quoi s’agit-il ? 873 01:15:51,520 --> 01:15:54,234 Regardez autour de vous, est-ce que ça ressemble à le monde réel pour vous ? 874 01:15:56,880 --> 01:15:58,180 Pourquoi pas? 875 01:15:59,520 --> 01:16:01,430 - Vraiment? Tu resterais ici ? - Bien sûr. 876 01:16:04,760 --> 01:16:06,285 Et l'armée ? 877 01:16:07,640 --> 01:16:10,405 Je suis sûr que l'armée peut gérer sans moi. 878 01:16:19,320 --> 01:16:20,924 Vous savez quoi, faisons-le. 879 01:16:22,960 --> 01:16:24,260 Que veux-tu dire? 880 01:16:27,080 --> 01:16:28,730 Restons ici. 881 01:16:32,920 --> 01:16:34,220 Pour toujours? 882 01:16:37,480 --> 01:16:38,780 Oui, 883 01:16:40,080 --> 01:16:41,380 Pour toujours. 884 01:17:11,000 --> 01:17:14,209 Ohad Knoller 885 01:17:14,960 --> 01:17:18,123 Oz Zehavi 886 01:17:18,520 --> 01:17:21,364 Argenterie d'Orly 887 01:17:21,680 --> 01:17:24,889 Ola Schur Selektar 888 01:17:25,200 --> 01:17:28,204 Lior Ashkénazi 889 01:17:29,305 --> 01:17:35,361 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org