1 00:00:00,000 --> 00:00:05,974 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:17,873 --> 00:00:20,897 Sudah lama tidak bertemu, Yang Mulia. 3 00:00:25,184 --> 00:00:28,446 episode 55 4 00:00:35,861 --> 00:00:39,136 Apa yang kamu lakukan di sini? 5 00:00:42,244 --> 00:00:48,062 Apakah kamu tidak mendengarku? Aku bertanya padamu, apa yang kamu lakukan di sini! 6 00:00:49,853 --> 00:00:53,645 Yang Mulia! Akulah yang memintanya untuk datang ke sini. 7 00:00:58,657 --> 00:01:04,911 - Sekretaris Hong! - Saya meminta Yang Mulia datang ke sini. 8 00:01:05,536 --> 00:01:10,953 - Apa? Itu kamu? - Ya, Yang Mulia. 9 00:01:29,204 --> 00:01:32,106 Yang Mulia, ini Petugas Yi. 10 00:01:32,320 --> 00:01:36,030 Apa? Janda Ratu ada di Istana Agung? 11 00:01:36,031 --> 00:01:41,482 Bukan itu saja, Yang Mulia! Sekretaris Hong-lah yang membawanya ke sana! 12 00:01:41,746 --> 00:01:47,280 Apa...? Kenapa dia melakukan hal seperti itu? 13 00:01:48,025 --> 00:01:50,502 Yang Mulia...! 14 00:02:02,681 --> 00:02:08,486 Yang Mulia, anginnya dingin. Silakan menunggu kembali di kediaman Anda. 15 00:02:09,517 --> 00:02:13,563 Tidak. Saya akan menunggu di sini. 16 00:02:14,216 --> 00:02:20,075 Saya di sini untuk berdamai dengan Yang Mulia. Saya bisa menahan penghinaan ini. 17 00:02:21,014 --> 00:02:23,150 Yang Mulia...! 18 00:02:32,033 --> 00:02:34,553 Sekretaris Hong. 19 00:02:35,185 --> 00:02:37,635 Ya, Yang Mulia. 20 00:02:37,736 --> 00:02:41,591 Katakan padaku mengapa kamu melakukan ini! 21 00:02:45,335 --> 00:02:50,006 Saya tidak ingin berpikir bahwa saya telah salah menilai Anda. 22 00:02:50,738 --> 00:02:53,702 Saya yakin Anda punya alasan. 23 00:02:53,954 --> 00:02:58,837 Jadi beritahu aku kenapa kamu membawa Janda Ratu ke sini. 24 00:03:01,389 --> 00:03:04,893 Saya melakukannya untuk mempertahankan otoritas Anda. 25 00:03:08,641 --> 00:03:12,714 - Untuk mempertahankan otoritasku? - Ya, Yang Mulia. 26 00:03:12,749 --> 00:03:16,763 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. 27 00:03:17,535 --> 00:03:21,558 Jadi apa yang kamu katakan? 28 00:03:22,007 --> 00:03:26,142 Apakah kamu memberitahuku bahwa aku harus memaafkannya? 29 00:03:27,058 --> 00:03:31,359 - Benar, Yang Mulia. - Sekretaris Hong. 30 00:03:31,612 --> 00:03:35,484 Mohon maafkan Janda Ratu dan bawa dia kembali ke pelataran dalam istana! 31 00:03:35,485 --> 00:03:39,815 Cara terbaik untuk mengontrol Anggota Dewan dan menahan faksi No Ron 32 00:03:40,312 --> 00:03:43,500 adalah memiliki Janda Ratu di sisimu. 33 00:03:43,948 --> 00:03:45,203 - Jadi... Yang Mulia! - Sudah cukup! 34 00:03:45,204 --> 00:03:45,804 Yang Mulia! 35 00:03:45,938 --> 00:03:51,457 Apakah ini yang kamu inginkan? Apakah ini sebabnya kamu pergi menemui Janda Ratu? 36 00:03:51,558 --> 00:03:57,023 Saya melakukan itu untuk mengetahui apakah kita bisa mempercayainya. 37 00:03:57,504 --> 00:04:04,726 Saya ingin tahu apakah dia tulus saat dia mengaku setia padamu. 38 00:04:05,952 --> 00:04:12,937 Jadi maksudmu kamu membawanya ke sini karena kamu telah menilai dia dapat dipercaya? 39 00:04:13,698 --> 00:04:16,632 Ya begitulah. 40 00:04:18,568 --> 00:04:23,221 Tolong percayalah padaku dan membebaskan Janda Ratu dari pengasingannya. 41 00:04:23,736 --> 00:04:27,598 Dia ingin membantu Anda. 42 00:04:28,528 --> 00:04:31,272 Mohon jangan kehilangan kesempatan itu, Yang Mulia! 43 00:04:32,077 --> 00:04:40,258 Anda harus memanfaatkan kekuatan itu yang dimiliki Janda Ratu atas anggota No Ron. 44 00:05:43,994 --> 00:05:48,274 Kamu bilang kamu ingin berbicara denganku, tapi kalian semua diam sepanjang malam. 45 00:05:50,144 --> 00:05:53,655 Kami telah mendengar tentang keterlibatan Anda dengan Janda Ratu. 46 00:05:53,656 --> 00:05:55,156 Apakah itu benar, Tuanku? 47 00:05:56,275 --> 00:05:58,877 Bagaimana apanya? 48 00:05:59,306 --> 00:06:04,324 Kami mendengar bahwa Anda mengajukan petisi kepada Yang Mulia untuk memaafkan Janda Ratu. 49 00:06:04,835 --> 00:06:08,359 Ya, benar. Jadi bagaimana dengan itu? 50 00:06:08,830 --> 00:06:11,876 Kami meragukannya, tapi bagaimana Anda bisa? 51 00:06:11,977 --> 00:06:16,948 Tuhanku, ini konyol! Janda Ratu ingin menyakiti Yang Mulia. 52 00:06:17,324 --> 00:06:23,355 Kami hampir kehilangan nyawa berkali-kali karena dia! Bagaimana kamu bisa mengkhianati kami seperti ini? 53 00:06:24,156 --> 00:06:27,419 Mengkhianatimu? Anda harus berhati-hati dengan apa yang Anda katakan kepada saya. 54 00:06:29,963 --> 00:06:34,709 Saya atasan Anda. Hanya karena aku dekat denganmu 55 00:06:34,710 --> 00:06:37,797 tidak memberi Anda izin untuk berbicara bagiku dengan cara itu. 56 00:06:45,249 --> 00:06:48,374 - Maafkan aku, Tuanku. aku hanya... - Itu sudah cukup. 57 00:06:49,133 --> 00:06:55,413 Jika ini sebabnya kamu ingin bertemu denganku, maka tidak ada alasan bagiku untuk tinggal. 58 00:06:56,480 --> 00:07:00,431 Saya tidak punya alasan untuk menjelaskan diri saya kepada Anda. 59 00:07:13,481 --> 00:07:16,636 Maafkan kami, Tuanku! 60 00:07:16,637 --> 00:07:19,292 Jika kami telah menyinggung Anda, mohon maafkan kami. 61 00:07:19,327 --> 00:07:26,030 - Kami hanya... - Tidak. Ini salahku karena melampiaskan rasa frustrasiku padamu. 62 00:07:27,045 --> 00:07:28,692 Tuhanku... 63 00:07:28,868 --> 00:07:32,527 Apakah kamu tidak percaya padaku juga? 64 00:07:35,630 --> 00:07:37,303 Katakan padaku, Dae Su. 65 00:07:37,549 --> 00:07:42,471 Apakah kamu juga mengira aku punya motif tersembunyi karena membela Janda Ratu? 66 00:07:42,967 --> 00:07:46,735 Tidak, kamu bukan tipe pria seperti itu. 67 00:07:47,977 --> 00:07:50,072 Tapi... 68 00:07:50,604 --> 00:07:53,861 Tidak apa-apa. Beri tahu saya. 69 00:07:54,745 --> 00:07:59,159 Tapi memang benar kamu sudah berubah. 70 00:07:59,822 --> 00:08:02,970 Anda telah mengubah cara Anda memperlakukan kami. 71 00:08:03,466 --> 00:08:06,071 Dan aku tidak tahu apakah aku harus mengatakan ini tapi... 72 00:08:07,306 --> 00:08:11,541 Kami telah mendengar rumor bahwa para pengunjung rumah Anda melakukannya untuk memenuhi ambisi mereka... 73 00:08:11,542 --> 00:08:14,663 Itu bukan rumor. Itu kebenarannya. 74 00:08:15,766 --> 00:08:17,615 Tuhanku! 75 00:08:18,278 --> 00:08:21,377 Ya. Saya telah berubah. 76 00:08:21,733 --> 00:08:25,721 Bagaimana saya tidak berubah ketika saya sekarang memiliki otoritas yang selalu saya dambakan? 77 00:08:27,042 --> 00:08:30,357 Itu sebabnya saya ingin berada di posisi ini! 78 00:08:31,109 --> 00:08:35,357 Kenapa aku harus menjadi Hong Gook Young yang sama seperti sebelumnya? 79 00:08:38,237 --> 00:08:41,748 Namun ada sesuatu yang harus Anda ketahui. 80 00:08:42,163 --> 00:08:46,388 Satu hal yang tetap teguh adalah kesetiaan dan pelayanan saya kepada Yang Mulia. 81 00:08:48,799 --> 00:08:50,507 Apakah kamu mengerti sekarang? 82 00:08:50,963 --> 00:08:56,202 Alasan mengapa saya mengajukan petisi Baginda mohon maaf kepada Janda Ratu, 83 00:08:57,229 --> 00:09:02,307 adalah karena saya ingin mempertahankan otoritasnya. 84 00:09:07,063 --> 00:09:10,523 Menurutku, aku tidak salah. 85 00:09:11,628 --> 00:09:15,826 Jika perlu, saya akan bergabung dengan siapa pun. 86 00:09:16,697 --> 00:09:21,392 Saya akan melindungi Yang Mulia dengan kedua tangan ini. 87 00:09:21,804 --> 00:09:25,492 Dan Aku akan membangun negara ini agar dibangun di atas batu yang kokoh. 88 00:09:39,147 --> 00:09:42,068 Apa yang sedang dilakukan Janda Ratu? 89 00:09:43,013 --> 00:09:48,762 Dia masih menunggu di depan Istana Agung, Yang Mulia. 90 00:09:54,747 --> 00:09:59,085 Yang Mulia, ini sudah lewat Jam Anjing (19.00-21.00). 91 00:10:00,163 --> 00:10:03,435 Saya baik-baik saja. Mundur. 92 00:10:29,029 --> 00:10:31,507 Yang Mulia. 93 00:10:37,335 --> 00:10:40,182 Saya datang ke sini untuk berbicara dengan Anda. 94 00:10:40,622 --> 00:10:43,447 Saya ingin bertobat atas kejahatan saya dan tunjukkan padamu hatiku yang tulus... 95 00:10:43,448 --> 00:10:49,090 Aku tahu betul bagaimana ketulusan hatimu berasal dari beberapa tahun terakhir. 96 00:10:49,422 --> 00:10:53,649 Saya tidak percaya hal itu telah berubah. 97 00:10:54,611 --> 00:10:57,354 Jadi kembalilah ke kamarmu. 98 00:10:57,734 --> 00:11:00,856 Anda akan membutuhkan bantuan saya, Yang Mulia. 99 00:11:01,472 --> 00:11:08,376 Dan kapan pun Anda memintanya, Saya akan memberikan bantuan saya sebagai pertobatan. 100 00:11:10,887 --> 00:11:12,748 Yang Mulia... 101 00:11:13,669 --> 00:11:20,781 Anda akan percaya ketulusan saya seperti Sekretaris Hong. 102 00:11:58,303 --> 00:12:01,790 Aku sangat tidak sabar untuk pergi ke istana Selir Hong lagi! 103 00:12:01,791 --> 00:12:06,848 - Mengapa? - Bagaimana kamu bisa mengatakan itu setelah kamu diintimidasi olehnya? 104 00:12:07,416 --> 00:12:13,753 Dia sangat lemah. Tidak sakit sama sekali saat dia memukulku! 105 00:12:14,906 --> 00:12:17,221 Anda luar biasa! 106 00:12:21,644 --> 00:12:25,780 Pak, bisakah Anda meminjamkan saya kuas Anda? 107 00:12:25,781 --> 00:12:31,717 - Kuasku? - Ya, kuasku sudah tua sekarang. 108 00:12:41,276 --> 00:12:43,710 Di sini... 109 00:12:44,105 --> 00:12:46,678 Ini dia. 110 00:12:48,314 --> 00:12:51,661 - Terima kasih, Pak. - Ya baiklah. 111 00:12:54,356 --> 00:12:57,600 Saya sakit apa? 112 00:12:59,499 --> 00:13:02,275 Ada apa, Artis Kerajaan Tak? 113 00:13:03,006 --> 00:13:05,090 Bukan apa-apa. 114 00:13:05,574 --> 00:13:10,557 Anda telah berdiri di sana dengan linglung sepanjang hari. Apakah kamu merasa tidak enak badan? 115 00:13:10,882 --> 00:13:14,947 - Kamu juga punya kantung di bawah matamu. - Bukan apa-apa... 116 00:13:32,967 --> 00:13:38,849 Lolos! Menjauhlah dariku! Mengapa kamu melakukan ini padaku? 117 00:13:41,084 --> 00:13:44,483 Apa...? 118 00:13:46,797 --> 00:13:50,260 Ada apa dengan Artis Kerajaan Tak? 119 00:13:51,324 --> 00:13:55,669 Jangan khawatir, Pak. Memang seperti itu pada awalnya. 120 00:13:56,390 --> 00:14:00,004 - Apa itu? - Jangan khawatir tentang hal itu. 121 00:14:02,256 --> 00:14:04,588 Apa? 122 00:14:09,044 --> 00:14:14,211 Saya mengundang kalian semua istri Menteri ke sini rayakan kehamilan Selir Hong! 123 00:14:14,212 --> 00:14:17,697 - Silakan bersenang-senang. - Ya, Yang Mulia! 124 00:14:18,157 --> 00:14:23,038 Kami merasa sangat terhormat dipanggil ke istana untuk acara penting ini. 125 00:14:23,633 --> 00:14:28,739 - Selamat atas kehamilan Anda, Yang Mulia. - Selamat, Yang Mulia. 126 00:14:28,740 --> 00:14:32,024 Pewaris Kerajaan telah lama ditunggu-tunggu, Yang Mulia. 127 00:14:32,025 --> 00:14:38,289 Sekarang Selir Hong akan memberimu ahli waris, Anda tidak perlu lagi khawatir! 128 00:14:38,825 --> 00:14:44,248 Saya belum pernah begitu bahagia dan senang! 129 00:14:44,249 --> 00:14:50,204 Ini semua karena Selir Hong. Betapa diberkatinya kita memilikinya. 130 00:14:50,698 --> 00:14:55,562 - Saya merasa tersanjung, Yang Mulia. - Sekali lagi selamat, Yang Mulia! 131 00:14:55,597 --> 00:14:58,734 Selamat, Yang Mulia. 132 00:15:03,431 --> 00:15:07,447 Mengapa mereka terus menyebut Pewaris Kerajaan? 133 00:15:07,448 --> 00:15:10,865 Bagaimana jika itu bukan laki-laki tetapi perempuan? 134 00:15:10,866 --> 00:15:15,208 Bagaimana kamu bisa mengatakan hal yang tidak menguntungkan seperti itu? 135 00:15:15,243 --> 00:15:17,940 Maafkan saya, Yang Mulia. aku hanya... 136 00:15:23,007 --> 00:15:27,325 - Jeruk keprok? Itu adalah buah berharga dari Pulau Cheju! - Ya, Yang Mulia. 137 00:15:27,526 --> 00:15:32,370 Silakan lihat hadiah saya juga! Ini adalah ramuan dari Hamyang. 138 00:15:32,759 --> 00:15:36,045 Mereka dikenal efektif dalam membuat bayi laki-laki! 139 00:15:36,146 --> 00:15:39,175 - Benar-benar? - Ya, Yang Mulia. 140 00:15:39,688 --> 00:15:41,783 Terima kasih banyak atas perhatian Anda. 141 00:15:41,928 --> 00:15:46,321 Anda semua pasti sangat khawatir karena kurangnya ahli waris kerajaan. 142 00:15:46,322 --> 00:15:51,077 Aku pasti akan melahirkan ahli waris kerajaan, jadi jangan khawatir lagi. 143 00:15:51,378 --> 00:15:57,616 - Bagaimana aku bisa mengangkat kepalaku jika aku bahkan tidak bisa melakukan itu? - Tolong jangan katakan itu, Yang Mulia. 144 00:15:58,418 --> 00:16:03,032 Karena kamu di sini, datanglah ke kamarku. Mari kita minum 145 00:16:03,033 --> 00:16:05,908 Kami merasa terhormat, Yang Mulia! 146 00:16:06,204 --> 00:16:09,897 Apakah Anda mendengarnya, Yang Mulia? Dia mengatakannya agar kamu bisa mendengarnya...! 147 00:16:09,998 --> 00:16:13,477 - Ayo pergi. - Yang Mulia! 148 00:16:16,828 --> 00:16:19,818 Ini lukisan barunya untuk layar lipat, Yang Mulia. 149 00:16:19,819 --> 00:16:23,185 Kami menggunakan buah delima sebagai simbolnya kesuburan dan kelahiran. 150 00:16:23,526 --> 00:16:28,594 Delima? Apa gunanya itu jimat kesuburan saat saya sudah hamil? 151 00:16:28,933 --> 00:16:32,913 - Lukis apa pun yang kamu inginkan. - Ya, Yang Mulia. 152 00:16:35,659 --> 00:16:39,180 - Yang Mulia, Dokter ada di sini. - Apakah dia? 153 00:16:41,194 --> 00:16:47,233 - Lalu kami akan pergi. - Tidak. Aku bilang aku ingin melihatmu melukis. 154 00:16:47,619 --> 00:16:51,055 - Tunggu di sana sebentar. - Ya, Yang Mulia. 155 00:16:56,078 --> 00:16:58,967 Sepertinya aku tidak bisa makan apa pun karena mual di pagi hari. 156 00:16:59,215 --> 00:17:04,156 Pastikan Anda menambahkan herba ke dalamnya obati ini dalam tonikku. 157 00:17:08,528 --> 00:17:10,882 Mohon maafkan saya karena mengatakan ini... 158 00:17:11,371 --> 00:17:15,644 Anda mengalami mual di pagi hari selama beberapa minggu? 159 00:17:15,645 --> 00:17:18,997 Itu benar. Tapi kenapa kamu bertanya? 160 00:17:19,124 --> 00:17:23,857 Ya... Sepertinya ada yang salah. 161 00:17:24,897 --> 00:17:30,793 Saat ini denyut nadi Anda seharusnya sudah mengkonfirmasi kehamilan Anda. 162 00:17:30,794 --> 00:17:34,983 Bagaimana apanya? Lalu denyut nadi saya tidak mengkonfirmasi kehamilan saya? 163 00:17:38,084 --> 00:17:40,427 Tunggu sebentar. 164 00:17:42,975 --> 00:17:46,498 - Kamu boleh menunggu di luar. - Ya, Nyonya. 165 00:17:52,478 --> 00:17:56,746 Katakan padaku apa yang kamu maksud dengan denyut nadiku tidak mengkonfirmasi kehamilan saya. 166 00:18:02,689 --> 00:18:05,259 Pertama tinggal, lalu pergi. Dia sangat berubah-ubah. 167 00:18:05,543 --> 00:18:08,950 - Itu karena Dokter ada di sana. - Tapi bukankah menurutmu itu aneh? 168 00:18:08,951 --> 00:18:13,886 - Apa? - Anda mendengar Dokter mengatakan ada yang tidak beres. 169 00:18:14,751 --> 00:18:17,447 Aku ingin tahu apa itu? 170 00:18:34,454 --> 00:18:38,380 Mari kita semua minum hari ini dan istirahat. 171 00:18:38,633 --> 00:18:42,264 Besok kita akan sibuk lagi. 172 00:18:43,871 --> 00:18:48,821 Pada rapat Kabinet hari ini, Saya akan menyampaikan reformasi saya untuk menghapuskan perbudakan. 173 00:18:50,820 --> 00:18:55,918 Saya berencana menghapuskan perbudakan dan membuat semua budak menjadi warga negara yang bebas. 174 00:18:56,787 --> 00:19:02,642 Para pejabat tidak hanya akan protes, tapi semua bangsawan negeri ini akan bangkit melawanku. 175 00:19:03,611 --> 00:19:06,775 Jadi, persiapkan dirimu. 176 00:19:06,956 --> 00:19:10,302 Mereka ingin melakukan kudeta terhadap raja yang gila 177 00:19:10,864 --> 00:19:14,898 yang pertama kali menggunakan blasteran dan sekarang ingin menghapuskan perbudakan! 178 00:19:15,174 --> 00:19:20,599 Ya benar sekali. Tapi kita semua sangat menantikan momen itu. 179 00:19:20,600 --> 00:19:23,135 Tolong jangan khawatir tentang kami. 180 00:19:24,484 --> 00:19:30,356 Terima kasih. Saya sangat senang Anda berada di belakang saya. 181 00:19:30,357 --> 00:19:33,477 Anda menghormati kami, Yang Mulia! 182 00:19:47,458 --> 00:19:49,801 Maafkan saya, Yang Mulia. 183 00:19:49,802 --> 00:19:52,562 Anda boleh membiarkan Anggota Dewan lewat. 184 00:20:04,886 --> 00:20:08,363 Anda membiarkan saya pergi tanpa pencarian? Apa yang kamu inginkan? 185 00:20:08,711 --> 00:20:15,439 Anda tahu betul apa yang Mulia berniat berdiskusi hari ini. 186 00:20:16,048 --> 00:20:20,664 Jadi harap berpikiran terbuka dan tidak protes terlalu banyak. 187 00:20:20,665 --> 00:20:23,948 Dan itulah mengapa Anda mengecualikan saya dari pencarian tubuh? 188 00:20:24,378 --> 00:20:30,647 - Sekarang kamu mengejekku. - Mengejekmu? Sama sekali tidak! 189 00:20:30,931 --> 00:20:34,025 Ini adalah permintaan yang tulus, Yang Mulia. 190 00:20:35,168 --> 00:20:39,005 Anda tahu bahwa Yang Mulia sedang merencanakannya menyajikan reformasinya mengenai perbudakan. 191 00:20:39,106 --> 00:20:43,636 Anda harus menahan diri dalam hal ini. 192 00:20:43,637 --> 00:20:50,349 Maksudku, kamu tidak bisa menghasut No Ron anggotanya dan mengancam akan memboikot pemerintah lagi. 193 00:20:52,663 --> 00:20:54,258 Menarik sekali. 194 00:20:54,506 --> 00:20:59,334 Apakah menurut Anda saya akan menahan diri diriku sendiri karena kamu telah menyuruhku melakukannya? 195 00:20:59,335 --> 00:21:02,077 Ya, benar. 196 00:21:02,178 --> 00:21:08,618 Jika tidak, Anda akan menderita lagi penghinaan yang Anda alami sepuluh tahun lalu. 197 00:21:10,402 --> 00:21:13,879 - Apa? - Bukankah aku sudah berjanji padamu? 198 00:21:14,351 --> 00:21:17,983 Sudah kubilang aku akan menunjukkan kepadamu apa artinya untuk menggunakan kekuasaan secara sembarangan. 199 00:21:19,815 --> 00:21:22,933 Jadi jika Anda bisa menebak apa yang saya miliki, 200 00:21:24,234 --> 00:21:27,892 Saya menyarankan Anda untuk menahan diri dan tetap low profile. 201 00:21:41,531 --> 00:21:50,135 Saya akan menarik kembali apa yang saya katakan. Namun musim berubah dan begitu pula pikiran orang-orang. 202 00:21:51,292 --> 00:21:53,904 Jangan terlalu percaya diri, Anggota Dewan. 203 00:21:54,649 --> 00:22:00,235 Bukankah kamu jatuh ke tanganku karena kamu terlalu percaya diri di hadapanku? 204 00:22:04,732 --> 00:22:07,634 Jika Anda bisa menebak apa yang saya miliki, 205 00:22:07,635 --> 00:22:11,697 Saya menyarankan Anda untuk menahan diri dan tetap low profile. 206 00:22:25,724 --> 00:22:29,891 Yang Mulia, ini waktunya Kabinet. 207 00:22:37,147 --> 00:22:42,604 Oleh karena itu, sebagai sifat buruk yang menggerogoti peradaban, perbudakan harus dihapuskan. 208 00:22:43,178 --> 00:22:49,638 Raja dengan demikian akan melarang penyalahgunaan budak serta tindakan kejam dalam menghukum mereka yang melarikan diri. 209 00:22:49,673 --> 00:22:56,898 Akibatnya, Kantor Investigasi Budak akan diberantas. 210 00:23:00,950 --> 00:23:04,535 Yang Mulia, ini keterlaluan! 211 00:23:04,894 --> 00:23:08,168 Kantor Investigasi Budak telah ada selama lima ratus tahun! 212 00:23:08,544 --> 00:23:12,051 Bagaimana cara memberantasnya dalam satu hari? 213 00:23:12,052 --> 00:23:17,061 Kantor ini bertanggung jawab untuk menangkap budak yang melanggar hukum dengan melarikan diri. 214 00:23:17,417 --> 00:23:22,509 Jika Anda memberantasnya, itu berarti Anda menyetujui pelanggaran hukum! 215 00:23:22,510 --> 00:23:28,456 - Mohon pertimbangkan kembali, Yang Mulia! - Harap pertimbangkan kembali! 216 00:23:30,696 --> 00:23:34,449 Anda sudah membuat keributan dan kami hanya berada di titik tengah proposal. 217 00:23:34,484 --> 00:23:38,667 Saya ragu kami akan mampu menyelesaikannya sesi hari ini. 218 00:23:40,299 --> 00:23:42,531 Sekretaris Hong, Anda boleh kembali ke tempat duduk Anda. 219 00:23:43,348 --> 00:23:45,183 Ya, Yang Mulia. 220 00:23:49,596 --> 00:23:53,631 Keputusan hari ini tidak bermaksud sekedar itu saja melarang pengejaran budak yang melarikan diri. 221 00:23:54,445 --> 00:24:00,546 Saya berencana untuk menjadikan semua orang yang memilikinya sebagai budak memenuhi kewajiban keuangan mereka menjadi warga negara bebas. 222 00:24:00,547 --> 00:24:03,009 Saya akan menghapus status budak mereka! 223 00:24:03,110 --> 00:24:07,797 Selanjutnya saya akan membatasi jumlahnya budak di negara ini, 224 00:24:07,798 --> 00:24:12,902 dan menyebabkan perbudakan dihapuskan sepenuhnya! 225 00:24:16,070 --> 00:24:20,968 Hapus perbudakan? Bagaimana Anda bisa mengusulkan hal seperti itu? 226 00:24:21,269 --> 00:24:25,739 Negara kita didasarkan pada sistem kelas! 227 00:24:25,740 --> 00:24:33,620 Kami tidak bisa menerima keputusan seperti itu. Harap pertimbangkan kembali keputusan Anda! 228 00:24:33,621 --> 00:24:36,285 Mohon pertimbangkan kembali, Yang Mulia! 229 00:24:36,386 --> 00:24:42,604 Sekretaris Utama menyusun a daftar semua budak pemerintah dan istana. 230 00:24:42,641 --> 00:24:49,387 Mereka akan dibebaskan dan dijadikan warga negara yang bebas. 231 00:24:49,895 --> 00:24:52,068 Ya, Yang Mulia. 232 00:24:53,621 --> 00:24:58,570 Yang Mulia, ini tidak masuk akal! Anda tidak dapat melakukan ini! 233 00:24:58,947 --> 00:25:05,290 Yang Mulia, katakan sesuatu! Bagaimana kamu bisa diam di saat seperti ini? 234 00:25:07,776 --> 00:25:10,054 Yang Mulia! 235 00:25:11,501 --> 00:25:17,366 Yang Mulia, bolehkah saya mengatakan sesuatu? 236 00:25:19,451 --> 00:25:20,829 Teruskan. 237 00:25:20,830 --> 00:25:29,726 Saya yakin Anda tidak akan berubah pikiran tidak peduli apa yang saya katakan. 238 00:25:30,271 --> 00:25:32,532 Apakah saya benar? 239 00:25:33,112 --> 00:25:34,986 Anda. 240 00:25:35,522 --> 00:25:40,692 Jika memang seperti itu, maka tidak ada pilihan lain. 241 00:25:45,948 --> 00:25:48,518 Bangunlah kalian semua. 242 00:25:52,438 --> 00:25:55,895 Apakah kamu mendengarku? Aku bilang bangun! 243 00:26:10,792 --> 00:26:14,511 Kami akan pamit, Yang Mulia. 244 00:26:14,927 --> 00:26:18,569 Duduklah, Anggota Dewan! Apa maksud dari kemarahan ini! 245 00:26:19,048 --> 00:26:22,398 Kaulah yang mengusir kami. 246 00:26:22,399 --> 00:26:28,670 Apa lagi yang bisa kami katakan kepada penguasa siapa yang tidak mau mendengarkan kita? 247 00:26:28,671 --> 00:26:34,022 - Anggota Dewan! – Kamu telah membuat musuh semua bangsawan. 248 00:26:34,763 --> 00:26:40,675 Anda harus memikul tanggung jawab atas runtuhnya pemerintahan. 249 00:26:42,130 --> 00:26:44,258 Ayo pergi. 250 00:27:10,019 --> 00:27:12,202 Penasihat! Penasihat! 251 00:27:17,816 --> 00:27:20,415 Teruskan. 252 00:27:26,270 --> 00:27:28,686 Apa artinya ini? 253 00:27:29,205 --> 00:27:35,758 - Apakah kamu lupa apa yang aku katakan? - Lupa? Bagaimana saya bisa? 254 00:27:36,462 --> 00:27:40,057 Ini adalah tanggapan saya terhadap kata-kata Anda saran, Sekretaris Hong. 255 00:27:41,984 --> 00:27:46,024 Lakukan apapun yang kamu inginkan dengan apapun itu yang kamu punya. 256 00:27:46,846 --> 00:27:50,549 Saya pernah dipermalukan sebelumnya. Mengapa tidak untuk kedua kalinya? 257 00:27:51,056 --> 00:27:56,852 - Anggota Dewan! – Kamu pasti mendapatkannya dari Janda Ratu. 258 00:27:58,152 --> 00:28:00,996 Tapi saya bertanya-tanya apakah orang benar menyukai Yang Mulia 259 00:28:01,469 --> 00:28:05,220 akan menghargai manipulasi Anda. 260 00:28:39,967 --> 00:28:42,294 Yang Mulia... 261 00:28:42,843 --> 00:28:47,994 Dengan demikian, pemerintahan terancam runtuh lagi. 262 00:29:09,007 --> 00:29:12,301 Mengapa kamu masih memilikinya? 263 00:29:21,333 --> 00:29:25,708 Jadi, apakah Anda mengatakan bahwa Anda akan melakukannya tidak menggunakan surat ini? 264 00:29:27,319 --> 00:29:32,965 Saya tidak pernah mengatakan bahwa saya akan menggunakan surat ini dan mengantar Tuan Jang Tae Woo saat ini juga. 265 00:29:35,879 --> 00:29:43,520 Saat saya menggunakan ini, Aku akan menyerahkan kelemahanku padamu. 266 00:29:44,186 --> 00:29:50,105 Dan jika Yang Mulia mengetahuinya, dia tidak akan pernah memaafkanku. 267 00:29:51,130 --> 00:29:52,319 Sekarang lihat di sini, Sekretaris Hong... 268 00:29:52,420 --> 00:29:59,950 Jadi jika saya menggunakan ini, itu akan menjadi yang terakhir kalinya. 269 00:30:02,562 --> 00:30:08,663 Karena ketika saya tidak disukai Yang Mulia, saya juga tidak akan berguna bagi Anda. 270 00:30:09,298 --> 00:30:16,298 Anda harus mencari cara lain untuk melakukannya mengubah pikiran Yang Mulia. 271 00:30:26,513 --> 00:30:32,263 Karena ketika aku tidak lagi disukai Yang Mulia, saya juga tidak akan berguna bagi Anda. 272 00:30:35,331 --> 00:30:43,578 Ya. Itu berarti saya harus menggunakannya cara lain untuk mengubah pikiran Yang Mulia. 273 00:30:44,593 --> 00:30:47,022 Petugas Kang. 274 00:30:48,023 --> 00:30:49,023 Ya, Yang Mulia. 275 00:30:49,205 --> 00:30:53,911 - Pergi dan bawa Menteri Personalia kepadaku. - Ya, Yang Mulia. 276 00:31:05,908 --> 00:31:08,005 Bagaimana kabarku? 277 00:31:09,067 --> 00:31:13,767 - Kamu masih belum bisa membaca denyut nadiku? - Ya, Yang Mulia. 278 00:31:16,572 --> 00:31:21,591 Mohon maafkan saya, Yang Mulia, tapi jika kita masih belum bisa menemukan denyut nadinya.. 279 00:31:22,166 --> 00:31:24,690 Menurutku kamu tidak hamil. 280 00:31:24,691 --> 00:31:29,167 Itu tidak mungkin! Saya mengalami mual di pagi hari dan belum menstruasi! 281 00:31:29,800 --> 00:31:32,880 Bagaimana ini bisa terjadi jika saya tidak hamil? 282 00:31:33,339 --> 00:31:38,797 Saya curiga Anda mengalami kehamilan hantu. 283 00:31:38,798 --> 00:31:41,717 Apa? Kehamilan hantu? 284 00:31:46,208 --> 00:31:51,491 - Yang Mulia ada di sini! - Apa? Ibu? 285 00:31:52,483 --> 00:31:55,459 Tidak, silakan duduk. 286 00:31:55,706 --> 00:31:59,059 - Tapi Ibu... - Aku bilang duduk. 287 00:31:59,194 --> 00:32:05,209 - Anda tidak boleh bangun terlalu cepat saat Anda sedang hamil. - Ya, ibu. 288 00:32:08,660 --> 00:32:12,940 - Jadi Dokternya ada di sini. Silakan duduk. - Ya, Yang Mulia. 289 00:32:14,165 --> 00:32:18,821 Aku ingin memanggilmu untuk itu bertanya tentang Selir Hong. 290 00:32:19,252 --> 00:32:23,844 Jadi bagaimana kabarnya? Apakah bayinya tumbuh dengan baik? 291 00:32:27,967 --> 00:32:30,436 Yang Mulia, itu... 292 00:32:30,437 --> 00:32:34,443 Apa itu? Apakah ada yang salah? 293 00:32:34,864 --> 00:32:37,598 - Aku menyesal memberitahumu... - Dokter! 294 00:32:38,255 --> 00:32:42,551 Saya akan memberitahu Yang Mulia sendiri. Anda boleh pergi. 295 00:32:47,402 --> 00:32:50,748 Apa yang sedang kamu lakukan? Aku bilang kamu boleh pergi! 296 00:32:50,925 --> 00:32:53,409 Ya, Yang Mulia. 297 00:32:57,140 --> 00:33:03,729 Ada apa? Apakah terjadi sesuatu pada bayinya? 298 00:33:06,421 --> 00:33:10,760 - Selir Hong! - Tentu saja tidak, Yang Mulia! 299 00:33:10,761 --> 00:33:12,981 Bayinya baik-baik saja. 300 00:33:13,232 --> 00:33:19,504 Tapi dia hendak memberitahumu bahwa dia khawatir dengan kesehatan saya yang lemah. 301 00:33:20,449 --> 00:33:23,545 - Memang? - Ya, Yang Mulia. 302 00:33:28,442 --> 00:33:32,413 Apa maksudmu kamu tidak hamil? Apa yang kamu katakan? 303 00:33:32,754 --> 00:33:34,668 Dokter memastikan bahwa Anda tidak hamil 304 00:33:34,797 --> 00:33:37,956 namun Anda berbohong kepada Yang Mulia? 305 00:33:38,566 --> 00:33:41,910 Saya tidak punya pilihan lain! 306 00:33:42,442 --> 00:33:46,782 Saya tidak bisa mengatakan yang sebenarnya padanya! 307 00:33:49,310 --> 00:33:53,061 Kakak, kamu harus membantuku! 308 00:33:53,617 --> 00:33:57,673 Anda harus membungkam Dokter dan sembunyikan kebenarannya! 309 00:33:58,275 --> 00:34:02,648 Sembunyikan kebenaran? Bagaimana masalah ini bisa diselesaikan seperti itu? 310 00:34:02,749 --> 00:34:08,020 - Kamu bisa hamil lagi! Katakan sejujurnya dan... - Aku tidak bisa melakukan itu! 311 00:34:10,860 --> 00:34:13,670 Menurut Anda apa yang akan dikatakan orang lain? 312 00:34:13,771 --> 00:34:17,731 Mereka akan menuduh saya berbohong dengan sengaja tentang hamil! 313 00:34:17,732 --> 00:34:22,091 Mereka akan mengatakan bahwa saya berbohong demi mendapatkan keuntungan bantuan Yang Mulia dan ibunya! 314 00:34:22,693 --> 00:34:27,750 Bagaimana dengan Ratu? Dia akan mengejekku secara terbuka! 315 00:34:28,507 --> 00:34:33,086 - Yang Mulia! - Aku sudah berbohong pada Ibu! 316 00:34:34,312 --> 00:34:39,657 Jika dia tahu yang sebenarnya, dia tidak akan pernah memaafkanku! 317 00:34:42,866 --> 00:34:46,636 Kami dapat memberi tahu semua orang bahwa saya mengalami keguguran setelah beberapa saat. 318 00:34:47,074 --> 00:34:50,362 Tolong bantu saya, Kakak! 319 00:35:17,390 --> 00:35:22,063 Mengapa Anda perlu membawa begitu banyak makanan? 320 00:35:22,527 --> 00:35:25,262 Apakah Anda akan keluar untuk menikmati mekarnya musim semi? 321 00:35:25,823 --> 00:35:29,273 Bagaimana Anda bisa menikmati mekarnya musim semi kapan kamu ditolak oleh seorang gadis? 322 00:35:29,646 --> 00:35:35,262 - Paman! - Hanya pasangan yang boleh pergi ke tempat seperti itu. 323 00:35:36,137 --> 00:35:38,129 Apakah itu benar? 324 00:35:39,962 --> 00:35:42,417 Aku bahkan tidak perlu repot! 325 00:35:45,205 --> 00:35:48,420 Ngomong-ngomong, kamu harus hati-hati! 326 00:35:48,421 --> 00:35:52,218 - Hati-hati dengan apa? - Rumornya sudah tersebar luas di istana! 327 00:35:52,739 --> 00:35:57,645 Anda telah berkeliaran di sekitar istana melihat bunga! 328 00:35:58,869 --> 00:36:01,076 Aku akan segera pulang. 329 00:36:04,733 --> 00:36:09,012 Bagaimana apanya? Bunga di istana? 330 00:36:11,688 --> 00:36:16,657 Apakah kamu...? Kemana kamu lari? 331 00:36:21,806 --> 00:36:24,165 - Pak! - Apakah kamu membawanya? 332 00:36:24,349 --> 00:36:27,197 - Ya. Ini dia. - Terima kasih. 333 00:36:27,740 --> 00:36:29,140 Tapi kemana kamu pergi? 334 00:36:32,788 --> 00:36:35,987 Dia akan mengunjungi para budak seperti kita ditangkap di kediaman Menteri Keuangan. 335 00:36:36,544 --> 00:36:38,832 Sejak saat itu, dia merasa kesusahan dia menangkapnya. 336 00:36:40,092 --> 00:36:41,166 Apa? 337 00:36:41,201 --> 00:36:45,651 Budak itu kehilangan saudara perempuannya ketika dia dibunuh, dan mempunyai seorang ibu yang sedang sakit. 338 00:36:47,715 --> 00:36:53,587 Budak punya nasibnya sendiri, tapi menurutku gelisah karena dia akan dieksekusi besok. 339 00:36:54,343 --> 00:36:59,425 Yang Mulia akan menghapuskan perbudakan, tapi dia bahkan tidak bisa hidup untuk melihat hari itu. 340 00:37:16,243 --> 00:37:18,456 Seharusnya ada di sekitar sini. 341 00:37:22,080 --> 00:37:24,520 Anda tidak bisa menerima itu! 342 00:37:25,039 --> 00:37:26,584 Tolong! 343 00:37:27,680 --> 00:37:30,083 Tolong! 344 00:37:32,188 --> 00:37:35,905 Bagaimana saya bisa hidup? 345 00:37:39,794 --> 00:37:41,606 Apa yang telah terjadi? 346 00:37:41,989 --> 00:37:44,902 Mereka bilang anak saya tidak membayar pajak budaknya. 347 00:37:45,422 --> 00:37:50,021 Penyelidik budak mengambil semuanya! 348 00:37:51,412 --> 00:37:54,778 Dia akan dibawa ke tempat eksekusi besok. 349 00:37:55,186 --> 00:37:59,130 Aku ingin membuatkan dia bubur sebelum dia meninggal! 350 00:38:01,337 --> 00:38:02,850 Sekarang aku bahkan tidak bisa melakukan itu! 351 00:38:05,818 --> 00:38:08,263 sialan itu! 352 00:38:21,878 --> 00:38:23,530 Apa yang kamu katakan? 353 00:38:23,531 --> 00:38:28,458 Saya juga melarang pengenaan pajak terhadap budak seperti yang diberantas Kantor Investigasi Budak! 354 00:38:28,815 --> 00:38:31,238 Bagaimana ini bisa terjadi? 355 00:38:31,807 --> 00:38:38,764 Tampaknya peristiwa-peristiwa ini semakin sering terjadi sering kali setelah keputusan Anda disampaikan. 356 00:38:41,817 --> 00:38:47,247 Bukan hanya pada para budak di geng, tapi untuk semua budak yang melarikan diri. 357 00:38:47,654 --> 00:38:53,156 Mereka memaksa kerabat mereka membayar pajak. 358 00:39:09,031 --> 00:39:11,637 Yang Mulia Raja! 359 00:39:14,420 --> 00:39:16,827 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 360 00:39:25,955 --> 00:39:28,442 Bagaimana kinerja kementerian? 361 00:39:28,443 --> 00:39:31,713 Keenam kementerian itu ditangani pejabat Nam In dan So Ron. 362 00:39:31,714 --> 00:39:34,793 Kami sedang menangani Tiga Dewan. 363 00:39:35,339 --> 00:39:40,445 Kami menerima ratusan petisi setiap hari di Sekretariat Kerajaan. 364 00:39:41,641 --> 00:39:45,973 Mereka akan terus mengirimkan petisi sampai mereka tidak memiliki kekuatan untuk mengangkat kuasnya. 365 00:39:49,239 --> 00:39:52,958 - Kapan pertemuannya direncanakan? - Dijadwalkan untuk Jam Naga. (7-9 pagi) 366 00:39:53,490 --> 00:39:57,452 Tapi menurutku tidak ada satupun anggota No Ron akan hadir. 367 00:39:57,553 --> 00:40:01,107 Saya menyarankan Anda untuk tidak hadir juga. 368 00:40:01,870 --> 00:40:05,033 Tidak, saya akan hadir. 369 00:40:05,178 --> 00:40:09,745 Selama ada satu pejabat di sana, Saya akan memegang Kabinet harian saya. 370 00:40:21,471 --> 00:40:22,878 Yang Mulia. 371 00:40:23,335 --> 00:40:26,593 - Apakah semuanya hadir? - Ya, Yang Mulia. 372 00:40:35,582 --> 00:40:38,521 Yang Mulia Raja! 373 00:41:27,425 --> 00:41:33,813 Yang Anda maksud adalah Menteri Personalia dan Perindustrian telah membawa yang lain ke Kabinet? 374 00:41:34,436 --> 00:41:36,596 Benar sekali, Yang Mulia. 375 00:41:49,084 --> 00:41:53,078 Saya tidak menyangka akan bertemu Anda di Kabinet hari ini. 376 00:41:56,079 --> 00:41:58,488 Apa yang terjadi, Menteri? 377 00:41:59,032 --> 00:42:05,709 Saya menghadiri Kabinet sehingga saya bisa mendiskusikan bagaimana mencegah keruntuhan pemerintahan. 378 00:42:07,916 --> 00:42:14,070 Harap pertimbangkan kembali usulan Anda untuk menghapus perbudakan, Yang Mulia. 379 00:42:14,909 --> 00:42:20,725 Jika demikian, kami akan menerima usulan Anda untuk melarang mengejar budak dan menghapuskan perbudakan pemerintah. 380 00:42:20,726 --> 00:42:22,177 Menteri! 381 00:42:22,278 --> 00:42:26,868 Jika kamu melakukan ini untuk kami, kami akan menghentikan protes dan keberatan. 382 00:42:27,484 --> 00:42:30,081 Dan kami akan kembali ke posisi kami. 383 00:42:39,216 --> 00:42:43,635 Yang Mulia, ada dua skala di dunia ini. 384 00:42:43,867 --> 00:42:47,864 Salah satunya adalah skala kepatutan dan lainnya adalah skala adat. 385 00:42:48,379 --> 00:42:51,877 Meskipun Anda benar dalam melakukan reformasi ini, 386 00:42:52,141 --> 00:42:56,882 jika kamu terburu-buru, kamu tidak akan bisa mengumpulkan persetujuan semua orang. 387 00:42:59,695 --> 00:43:03,586 Anda harus melakukan reformasi satu per satu 388 00:43:03,996 --> 00:43:07,419 agar negara ini tidak terjerumus ke dalam kekacauan. 389 00:43:15,465 --> 00:43:20,668 - Apakah ini saran Anda kepada saya, Menteri? - Ya, Yang Mulia. 390 00:43:20,703 --> 00:43:24,954 Ini juga merupakan kehendak Yang Mulia Ratu Janda. 391 00:43:26,306 --> 00:43:27,597 Apa yang kamu katakan? 392 00:43:27,598 --> 00:43:33,379 Yang Mulialah yang menyuruhku melakukannya membujuk pejabat No Ron lainnya. 393 00:43:33,963 --> 00:43:39,753 Mereka ada di sini hanya karena itulah yang diinginkan Janda Ratu. 394 00:43:42,995 --> 00:43:49,033 Saya harap Anda mengerti maksudnya. 395 00:44:20,847 --> 00:44:26,412 Seperti dugaanku. Itu adalah pengaruh dari Janda Ratu. 396 00:44:26,413 --> 00:44:29,056 Itu bukan satu-satunya alasan, Yang Mulia. 397 00:44:29,157 --> 00:44:34,666 Banyak di antara mereka yang khawatir dengan hal tersebut cara Anda menangani situasi tersebut. 398 00:44:35,773 --> 00:44:42,750 - Bagaimana saya menangani situasi ini? – Kami sudah kalah sekali dari Yang Mulia. 399 00:44:43,375 --> 00:44:48,597 Jika kita melawannya dengan cara yang sama, hasilnya akan sama. 400 00:44:49,860 --> 00:44:55,180 Itu sebabnya kami memutuskan untuk membuang dagingnya untuk menyelamatkan tulangnya. 401 00:44:57,189 --> 00:45:03,708 Anda telah jauh dari pemerintah terlalu panjang untuk dipahami, Penasihat. 402 00:45:04,652 --> 00:45:08,118 Jika Anda ingin memimpin No Ron dan menentang Yang Mulia, 403 00:45:08,631 --> 00:45:11,191 Anda sekarang harus memahami politik. 404 00:45:12,434 --> 00:45:17,344 Dalam hal ini, Anda dapat menanyakan ayam milik Anda itu. 405 00:45:17,345 --> 00:45:20,779 - Yang Mulia! - Saya tidak mencoba-coba politik! 406 00:45:20,780 --> 00:45:23,412 Saya hanya melakukan apa yang menurut saya benar. 407 00:45:23,512 --> 00:45:28,489 Tapi hal itu bisa melemahkan kedudukan No Ron. 408 00:45:29,596 --> 00:45:31,859 Anda harus menerima bahwa pemerintah bisa berubah 409 00:45:32,843 --> 00:45:37,334 seperti halnya musim. 410 00:45:40,988 --> 00:45:43,260 Yang Mulia! 411 00:45:48,334 --> 00:45:53,470 Hari ini, pada Jam Ram (1-3 siang), para pembunuh akan dieksekusi. 412 00:45:54,285 --> 00:45:58,047 - Anda akan bertanggung jawab atas pengawalan mereka. - Ya, Tuanku! 413 00:46:05,821 --> 00:46:07,834 Yang Mulia! 414 00:46:22,768 --> 00:46:25,201 - Bawa dia keluar. - Ya, Pak. 415 00:46:54,335 --> 00:46:56,734 Saya telah membawanya, Yang Mulia. 416 00:47:01,517 --> 00:47:03,523 Yang Mulia! 417 00:47:05,960 --> 00:47:08,783 Bangkit dan duduk. 418 00:47:14,422 --> 00:47:18,843 Apa yang sedang kamu lakukan? Yang Mulia telah memberi Anda perintah! 419 00:47:30,521 --> 00:47:33,224 - Nama Resmi. - Ya, Yang Mulia. 420 00:47:47,030 --> 00:47:54,785 Ibumu ingin memasak untukmu untuk terakhir kalinya. 421 00:47:55,770 --> 00:47:58,977 - Silakan makan. - Yang Mulia! 422 00:48:02,585 --> 00:48:08,128 Mohon maafkan pertanyaan saya, tapi apakah ibuku selamat? 423 00:48:09,960 --> 00:48:13,942 Dia aman. Jangan kuatir. 424 00:48:19,165 --> 00:48:25,435 Jika aku bisa mengembalikanmu pada ibumu, 425 00:48:25,968 --> 00:48:28,624 Saya akan melakukannya sepuluh kali lipat. 426 00:48:31,116 --> 00:48:35,131 Anda telah melanggar hukum dan membunuh manusia. 427 00:48:35,232 --> 00:48:38,378 Aku tidak bisa melepaskanmu. 428 00:48:40,064 --> 00:48:43,223 Namun... 429 00:48:43,224 --> 00:48:46,448 Aku berjanji padamu satu hal. 430 00:48:48,447 --> 00:48:54,526 Ibumu tidak hanya akan aman, tapi dia akan dibebaskan dari pembayaran pajak. 431 00:48:55,115 --> 00:49:01,681 - Dia akan dilindungi dari segala pelecehan. - Yang Mulia! 432 00:49:05,123 --> 00:49:10,793 Jika Anda sampai pada hal itu, bagaimana kamu bisa bertanggung jawab? 433 00:49:12,578 --> 00:49:14,970 Akulah yang bersalah, 434 00:49:16,843 --> 00:49:21,074 karena Aku telah membiarkan hal ini terjadi. 435 00:49:27,190 --> 00:49:30,102 Tapi... 436 00:49:30,534 --> 00:49:36,141 Selama aku masih hidup, Saya tidak akan pernah membiarkan ini terjadi lagi. 437 00:49:39,137 --> 00:49:45,884 Tidak akan ada lagi budak yang dianiaya, juga tidak ada budak yang mengangkat senjata karena hal ini. 438 00:49:46,721 --> 00:49:49,681 Saya akan memastikannya. 439 00:49:50,929 --> 00:49:58,760 Jadi ketika Anda bereinkarnasi di dunia berikutnya, 440 00:50:02,002 --> 00:50:07,447 Saya akan memastikan bahwa Anda akan hidup tanpa pelecehan atau penderitaan. 441 00:50:09,767 --> 00:50:15,102 Saya akan mencoba mencapai ini dengan semua usaha saya. 442 00:50:15,539 --> 00:50:19,024 Terima kasih, Yang Mulia! 443 00:50:20,339 --> 00:50:27,149 Jika itu benar, Saya bisa mati dengan tenang! 444 00:50:27,184 --> 00:50:30,629 Yang Mulia! 445 00:50:44,322 --> 00:50:46,988 Yang Mulia! 446 00:51:19,399 --> 00:51:22,773 Kirimkan pesanku pada Janda Ratu. 447 00:51:24,455 --> 00:51:27,278 Ya, Yang Mulia. 448 00:52:02,290 --> 00:52:05,220 Yang Mulia! 449 00:52:13,191 --> 00:52:15,495 Yang Mulia! 450 00:52:26,334 --> 00:52:29,173 Kemana mereka pergi lagi? 451 00:52:36,769 --> 00:52:40,116 Pernahkah Anda melihat Artis Kerajaan Yi dan Tak? 452 00:52:40,402 --> 00:52:42,774 Tidak, kami belum melakukannya. 453 00:52:42,775 --> 00:52:47,951 Ada begitu banyak pekerjaan yang harus kita lakukan! Ke mana mereka berdua lari? 454 00:52:47,952 --> 00:52:51,961 - Kemarilah! Kemarilah! - Tunggu, Artis Yi! 455 00:52:55,214 --> 00:52:58,460 aku akan kembali! Erotika! Tidak mungkin aku akan melukis itu! 456 00:52:59,876 --> 00:53:06,055 Tapi erotika juga merupakan salah satu bentuk seni! 457 00:53:06,922 --> 00:53:09,244 Saya tidak akan pernah melukis hal seperti itu! 458 00:53:09,864 --> 00:53:12,984 - Kalau begitu pergilah! - Artis Kerajaan Yi! 459 00:53:13,589 --> 00:53:15,765 Apa? 460 00:53:16,310 --> 00:53:21,750 Ayo pergi bersama. Setidaknya aku harus melakukannya sampaikan salamku kepada Guru karena aku di sini. 461 00:53:23,054 --> 00:53:25,710 Kamu sangat jelas. 462 00:53:28,905 --> 00:53:30,753 Artis Kerajaan Yi! 463 00:53:31,433 --> 00:53:33,981 Guru, kami di sini! 464 00:53:41,377 --> 00:53:46,566 - Kemana dia pergi? - Aneh sekali. Dia menyuruh kami datang hari ini. 465 00:54:00,997 --> 00:54:05,122 Apa ini? "Belajar mandiri hari ini"? 466 00:54:06,033 --> 00:54:08,648 Belajar mandiri? 467 00:54:13,279 --> 00:54:15,985 Bagaimana bisa, Guru...? 468 00:54:25,831 --> 00:54:28,823 - Sayangku! - Pak! 469 00:54:29,281 --> 00:54:34,755 - Ayo pergi. - Mengapa kamu memintaku untuk menemuimu di sini? 470 00:54:35,931 --> 00:54:38,466 Oh itu... 471 00:54:38,778 --> 00:54:41,878 Rumahku tidak bagus untuk belajar. 472 00:54:42,250 --> 00:54:46,110 Saya telah mendapatkan dua tikus ini akhir-akhir ini. 473 00:54:46,665 --> 00:54:51,616 - Apa? - Yang satu gemuk dan yang lain kurus. 474 00:54:52,333 --> 00:54:54,141 Ayo pergi! 475 00:55:26,201 --> 00:55:28,167 Itu cukup bagus. 476 00:55:28,655 --> 00:55:30,591 Pak! 477 00:55:31,008 --> 00:55:38,435 Itu cukup bagus untuk hari ini. Jadi sayangku, mari kita minum anggur bersama. 478 00:55:38,946 --> 00:55:42,003 - Di Sini. Buru-buru! - Apa? 479 00:55:42,381 --> 00:55:45,512 Tapi Pak, saya ingin belajar dari Anda. 480 00:55:45,613 --> 00:55:51,988 Saya tidak hanya melihat lukisan Maehwa Anda tapi lukisan rekamanmu yang lain. 481 00:55:52,327 --> 00:55:56,015 Tolong ajari saya melukis seperti Anda. 482 00:55:56,599 --> 00:55:59,220 Untuk apa? 483 00:55:59,454 --> 00:56:03,833 Lukisan Maehwa Anda cukup bagus. 484 00:56:07,145 --> 00:56:11,076 Ini, minumlah. Haruskah saya menuangkannya sendiri? 485 00:56:11,111 --> 00:56:16,997 Maafkan saya, Pak, tapi saya tidak mau melukis lukisan yang cukup bagus. 486 00:56:16,998 --> 00:56:20,560 Lalu lukisan seperti apa yang ingin kamu buat? 487 00:56:20,561 --> 00:56:25,387 Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu ingin menjadi seperti itu pelukis terbaik di Joseon? 488 00:56:28,428 --> 00:56:30,641 Apakah Anda yakin itu cukup? 489 00:56:31,737 --> 00:56:38,088 - Apa? - Menurutku kamu tidak bisa puas dengan melukis. 490 00:56:40,380 --> 00:56:42,937 Bagaikan sebuah gelas anggur yang diisi dengan anggur, 491 00:56:43,385 --> 00:56:46,233 hati seseorang harus diisi oleh seseorang. 492 00:56:48,080 --> 00:56:54,420 Menurutku, lukisan belaka tidak bisa isi hatimu yang kosong itu, sayangku. 493 00:57:26,617 --> 00:57:29,897 Apakah Anda masih mengurus urusan negara? 494 00:57:30,868 --> 00:57:32,853 Ibu! 495 00:57:35,434 --> 00:57:38,049 Saya terkejut ketika Anda datang ke sini tanpa pemberitahuan sebelumnya. 496 00:57:38,405 --> 00:57:46,228 Petugasmu memberitahumu bahwa aku ada di sini, tapi kamu terlalu sibuk untuk mendengarkannya. 497 00:57:46,641 --> 00:57:51,353 - Begitukah? - Mengapa kamu tidak beristirahat di kamarmu malam ini? 498 00:57:51,793 --> 00:57:55,211 Bagaimana Anda bisa beraktivitas ketika Anda sangat lelah? 499 00:57:55,779 --> 00:57:59,382 Aku akan melakukannya setelah pekerjaanku selesai, Bu. 500 00:58:01,141 --> 00:58:06,326 Apakah Anda yakin harus mengizinkannya Janda Ratu akan kembali? 501 00:58:09,855 --> 00:58:15,179 Sebenarnya saya datang ke sini karena tidak bisa tidur. 502 00:58:15,511 --> 00:58:23,148 Bagaimana Sekretaris Hong bisa membelanya? Saya khawatir saya telah salah menilai dia. 503 00:58:24,935 --> 00:58:28,644 Jangan terlalu mengkhawatirkan dirimu sendiri, Ibu. 504 00:58:28,879 --> 00:58:33,430 Sekretaris Hong tidak melakukan sesuatu dengan sembarangan. 505 00:58:43,521 --> 00:58:48,709 - Selamat, Yang Mulia. - Aku baru saja kembali ke tempatku. 506 00:58:48,710 --> 00:58:51,809 Saya tidak perlu diberi ucapan selamat untuk itu. 507 00:58:53,860 --> 00:58:57,697 Bagaimanapun, Anda telah melakukannya dengan baik. 508 00:58:57,698 --> 00:59:01,364 Namun Anda akan melakukan lebih banyak hal di masa depan. 509 00:59:14,384 --> 00:59:17,454 Apa ini, Yang Mulia? 510 00:59:17,827 --> 00:59:23,910 Gunakan itu dan beli properti untuk saya tanpa diperhatikan. 511 00:59:24,455 --> 00:59:26,632 Milik? 512 00:59:27,389 --> 00:59:32,440 Apakah Anda ingin membuat tempat pertemuan rahasia seperti sebelumnya? 513 00:59:33,625 --> 00:59:40,449 Bagaimana itu bisa terjadi? Saya harus mendapatkan bantuan dari Yang Mulia. 514 00:59:40,450 --> 00:59:43,289 Saya tidak akan pernah bisa membuat keributan seperti itu lagi. 515 00:59:45,446 --> 00:59:50,456 Saya akan memberitahu Anda pada waktunya apa properti itu akan digunakan untuk itu. 516 00:59:51,218 --> 00:59:58,103 Meski ini bukan saat yang tepat, musim akan berganti lagi. 517 00:59:58,711 --> 01:00:05,165 Kita harus melakukan persiapan yang diperlukan untuk hari itu. 518 01:00:17,754 --> 01:00:21,139 Tidak perlu mengemasnya juga! Saya akan segera kembali! 519 01:00:21,140 --> 01:00:24,404 Tuhanku! Berita buruk! 520 01:00:24,712 --> 01:00:28,391 - Silakan keluar! - Ada apa? 521 01:00:43,383 --> 01:00:45,472 Mantan Wakil Anggota Dewan kriminal, Min Joo Shik 522 01:00:45,473 --> 01:00:50,094 akan dibawa ke Pengadilan atas pembunuhan tersebut dan cedera tubuh pada penjaga Gyujugak! 523 01:00:53,408 --> 01:00:56,251 - Tangkap dia segera! - Ya, Pak! 524 01:01:17,776 --> 01:01:20,338 Itu adalah panah anestesi! Temukan sumbernya! 525 01:01:31,506 --> 01:01:34,243 - Siapa kamu? - Ikuti kami. 526 01:01:49,200 --> 01:01:50,851 Yang Mulia. 527 01:01:51,380 --> 01:01:55,866 - Jadi kamu sudah datang. - Apa yang membawamu ke Rumah Sakit Royal? 528 01:01:56,501 --> 01:01:59,728 Saya mampir dalam perjalanan ke tempat lain. 529 01:02:00,147 --> 01:02:05,045 Saya menerima beberapa tanaman obat dari keluarga saya dan mengirim mereka ke sini. 530 01:02:05,708 --> 01:02:10,044 Saya ingin tahu apakah itu bisa digunakan untuk membuat tonik Selir Hong. 531 01:02:10,111 --> 01:02:13,723 - Apakah kamu menyadari hal ini? - Ya, Yang Mulia. 532 01:02:14,398 --> 01:02:20,687 Apakah ramuan tersebut akan efektif dalam menjaganya Kesehatan selir Hong saat dia hamil? 533 01:02:30,107 --> 01:02:32,965 Saya rasa tidak, Yang Mulia. 534 01:02:39,896 --> 01:02:42,237 Sekretaris Hong...! 535 01:02:46,494 --> 01:02:51,695 Maafkan saya, tapi menurut saya tidak demikian ramuan itu cocok untuk Yang Mulia. 536 01:02:52,645 --> 01:02:55,554 Benar-benar? Mengapa tidak? 537 01:02:58,514 --> 01:03:05,070 Dokter memberi tahu saya bahwa salah satu tanaman herbal tidak cocok untuknya dan dapat membahayakan dirinya. 538 01:03:06,986 --> 01:03:10,053 - Benar kan? - Apa? 539 01:03:11,551 --> 01:03:14,257 Apakah begitu? 540 01:03:20,839 --> 01:03:23,584 Ya, Yang Mulia. 541 01:03:28,023 --> 01:03:34,561 Saya tidak mengetahuinya. Saya akan meminta mereka untuk mengirimkan batch lain. 542 01:03:35,641 --> 01:03:38,186 Terima kasih, Yang Mulia. 543 01:03:50,034 --> 01:03:54,962 Apa maksudmu aku tidak bisa memberitahu siapa pun tentang kehamilan hantu Yang Mulia? 544 01:03:55,561 --> 01:03:59,798 Seperti yang saya katakan. Saya percaya Anda akan mematuhinya, Dokter. 545 01:03:59,799 --> 01:04:02,057 Tapi saya tidak bisa melakukan itu, Sekretaris Hong. Tidak ada kehamilan! 546 01:04:02,058 --> 01:04:09,344 - Bagaimana kita bisa berpura-pura sebaliknya? - Aku akan mengurusnya. 547 01:04:10,688 --> 01:04:16,893 Saya akan mengurus semuanya. Saya berjanji Anda tidak akan terluka. 548 01:04:17,279 --> 01:04:22,205 Jadi tolong ikuti permintaan saya. 549 01:04:26,151 --> 01:04:29,780 Jaga apa, Sekretaris Hong? 550 01:04:40,113 --> 01:04:41,888 Yang Mulia. 551 01:04:41,989 --> 01:04:46,071 Apa yang baru saja Anda diskusikan dengan Dokter? 552 01:04:52,623 --> 01:04:58,011 Jelaskan diri Anda sendiri. Apa yang baru saja kudengar darimu? 553 01:05:11,312 --> 01:05:17,012 Timer dan Editor: MrsKorea 554 01:05:17,013 --> 01:05:24,013 Koordinator: mily2 555 01:05:24,014 --> 01:05:30,014 Terima kasih khusus kepada: Suz07 556 01:06:20,015 --> 01:06:26,015 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com