1 00:00:00,000 --> 00:00:04,174 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:08,755 --> 00:00:11,601 {\a6}Episode 54 3 00:00:07,755 --> 00:00:11,701 Saya bertemu dengan Sekretaris Hong di Pengadilan tadi malam. 4 00:00:11,702 --> 00:00:15,797 Dan dia bersikeras bahwa dia tidak bersalah. 5 00:00:15,898 --> 00:00:20,918 Oleh karena itu saya telah memerintahkan penyelidikan Sekretaris Hong dihentikan. 6 00:00:24,341 --> 00:00:31,401 Tapi ini keterlaluan! Akankah seorang penjahat mengaku tanpa diinterogasi? 7 00:00:31,712 --> 00:00:37,492 Bagaimana Anda bisa menghentikan penyelidikan tanpa penyebab yang tepat? 8 00:00:39,139 --> 00:00:41,944 Bolehkah saya tunjukkan buktinya? 9 00:00:44,179 --> 00:00:50,277 Haruskah saya tunjukkan buktinya kepada Anda semua tentang ketidakbersalahan Sekretaris Hong? 10 00:00:54,306 --> 00:01:02,149 Bagus. Saya akan menunjukkan kepada Anda semua buktinya bahwa dia tidak bersalah. 11 00:01:07,052 --> 00:01:11,678 Yang Mulia, bukti apa yang Anda sebutkan ini? 12 00:01:11,679 --> 00:01:14,893 Menteri Keuangan Yi Woon Suk... 13 00:01:14,894 --> 00:01:17,444 Menteri Ritus Ketiga Kang Hak Su... 14 00:01:18,061 --> 00:01:22,935 ...dan Menteri Keuangan Ketiga Min Woo Tae adalah bukti bahwa Sekretaris Hong tidak bersalah. 15 00:01:28,643 --> 00:01:34,636 Yang Mulia, apa maksud Anda kita adalah buktinya? 16 00:01:35,026 --> 00:01:40,730 Saya tidak mengerti maksud Anda dengan itu, Yang Mulia! 17 00:01:40,765 --> 00:01:45,060 Ya, kamu benar. Anda tidak tahu kejahatan apa yang telah Anda lakukan. 18 00:01:45,550 --> 00:01:51,564 Anda juga tidak tahu siapa yang merencanakannya untuk mengambil nyawamu! 19 00:01:58,096 --> 00:02:04,080 Bukan pembunuh ketiga pejabat itu Sekretaris Hong, tapi orang lain. 20 00:02:04,766 --> 00:02:08,360 Dan target mereka selanjutnya adalah... 21 00:02:08,920 --> 00:02:12,200 Menteri Keuangan, 22 00:02:12,630 --> 00:02:16,573 Menteri Ritus Ketiga dan Menteri Keuangan Ketiga. 23 00:02:17,525 --> 00:02:21,076 Seseorang di antara mereka akan menjadi target berikutnya. 24 00:02:24,924 --> 00:02:31,776 Jadi jika aku menemukan pembunuhnya di salah satu tiga kediaman malam ini, 25 00:02:33,232 --> 00:02:36,001 maukah kamu menerima pembebasan Sekretaris Hong? 26 00:02:52,759 --> 00:02:58,304 Yang Mulia, apa maksudnya ini? Seseorang berencana membunuh kita? 27 00:02:58,422 --> 00:03:03,420 Yang Mulia tidak akan mengatakan apa pun seperti itu tanpa alasan yang jelas. 28 00:03:03,808 --> 00:03:08,070 Pikirkan tentang hal ini. Apakah ada yang terlintas dalam pikiran? 29 00:03:08,071 --> 00:03:13,382 Tidak ada apa pun. Yang Mulia hanya bersikap keras kepala. 30 00:03:13,383 --> 00:03:19,913 Kalau saja itu bukan ulah orang gila itu Sekretaris Hong, siapa yang akan melakukan hal seperti itu? 31 00:03:19,914 --> 00:03:23,611 Dan menggunakan kami sebagai umpan untuk membuktikan dia tidak bersalah...! 32 00:03:24,059 --> 00:03:26,810 - Itu tidak masuk akal...! - Lakukan apa yang Yang Mulia katakan. 33 00:03:27,250 --> 00:03:31,596 - Tapi Yang Mulia...! - Saya yakin ini perbuatan Hong Gook Young. 34 00:03:31,597 --> 00:03:34,463 Saya yakin akan hal itu. 35 00:03:34,903 --> 00:03:42,031 Jadi mari kita perhatikan dan lihat apa yang Mulia akan membungkuk untuk membebaskannya. 36 00:03:46,054 --> 00:03:50,526 Bukti? Yang Mulia telah menggali kuburnya sendiri, 37 00:03:50,818 --> 00:03:56,332 sehingga dia bisa menyelamatkan nyawa seorang preman. 38 00:04:02,563 --> 00:04:07,254 Yang Mulia, apakah Anda bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan di Ruang Audiensi? 39 00:04:07,742 --> 00:04:10,231 Jika ini bukan perbuatan Sekretaris Hong, 40 00:04:10,232 --> 00:04:15,380 apakah kamu benar-benar menemukan cara untuk menemukan pembunuhnya? 41 00:04:15,447 --> 00:04:21,494 Apakah Anda benar-benar menemukan jalannya, Yang Mulia? 42 00:04:24,795 --> 00:04:26,295 Yang Mulia. 43 00:04:26,596 --> 00:04:29,996 Tidak. Tidak ada yang pasti. 44 00:04:30,586 --> 00:04:35,257 Saat ini, semuanya berdasarkan intuisi, dan saya mengambil risiko. 45 00:04:36,963 --> 00:04:40,726 - Yang Mulia! - Tapi percayalah padaku, Menteri. 46 00:04:41,042 --> 00:04:43,575 Meski saat ini semuanya adalah kecurigaan dan intuisi, 47 00:04:44,560 --> 00:04:49,045 malam ini, semua orang akan mengetahuinya itu bukan kebohongan. 48 00:05:23,846 --> 00:05:26,046 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Pak. 49 00:05:41,710 --> 00:05:45,416 Seperti yang Anda instruksikan, saya telah mengirimkan milik saya penjaga dan tentara. 50 00:05:46,169 --> 00:05:48,381 Apa lagi yang harus saya lakukan? 51 00:05:48,382 --> 00:05:53,789 Suruh pramugaramu keluar dan suruh dia menceritakannya hambamu, bahwa pengawalmu telah pergi. 52 00:05:54,059 --> 00:05:59,338 Adapun bagi Anda, setelah Jam Kera (15.00-17.00), ubah menjadi ini dan bersembunyi di kakus. 53 00:06:00,335 --> 00:06:03,731 Apa? Anda ingin saya memakai pakaian petani? 54 00:06:04,389 --> 00:06:06,086 Benar, Menteri! 55 00:06:08,339 --> 00:06:11,554 Jika kamu ingin hidup, Anda harus melakukan apa yang kami instruksikan kepada Anda. 56 00:06:22,884 --> 00:06:25,015 Lagu Yeon! 57 00:06:26,439 --> 00:06:28,598 Yang Mulia! 58 00:06:28,699 --> 00:06:32,247 Apakah kamu sedang dalam perjalanan menuju Selir Hong? 59 00:06:32,529 --> 00:06:34,544 Ya, Yang Mulia. 60 00:06:34,975 --> 00:06:38,755 - Kamu sebaiknya kembali saja hari ini. - Apa? 61 00:06:39,371 --> 00:06:44,309 Selir Hong sedang tidak dalam suasana hati yang baik hari ini karena Sekretaris Hong. 62 00:06:44,310 --> 00:06:47,310 Jadi, datanglah ke istana lagi nanti. 63 00:06:48,070 --> 00:06:51,957 Saya akan mengirim pelayan istana untuk memberitahunya. 64 00:06:54,581 --> 00:06:59,447 Saya harus pergi karena ada urusan mendesak. Sampai jumpa di lain waktu. 65 00:06:59,448 --> 00:07:02,036 Ya, Yang Mulia. 66 00:07:13,604 --> 00:07:15,987 Sudah kubilang keluarkan! 67 00:07:17,216 --> 00:07:18,316 Yang Mulia! 68 00:07:18,615 --> 00:07:24,324 Apakah Anda ingin dieksekusi? Sudah kubilang aku tidak mau minum tonik ini! 69 00:07:24,325 --> 00:07:25,739 Tapi Yang Mulia... 70 00:07:26,211 --> 00:07:33,162 Adikku telah dipenjara! Apa menurutmu aku boleh minum tonik? 71 00:07:40,089 --> 00:07:44,093 Yang Mulia memberi tahu semua orang bahwa dia akan melakukannya menemukan bukti bahwa aku tidak bersalah? 72 00:07:44,621 --> 00:07:47,285 Apakah itu benar? 73 00:07:48,358 --> 00:07:50,680 Jadi sekarang kamu berpura-pura terkejut... 74 00:07:51,136 --> 00:07:56,422 Meskipun saya yakin Anda sudah melakukannya menetaskan rencanamu. 75 00:07:56,423 --> 00:08:00,554 - Yang Mulia...! - Aku tidak tahu apa yang kamu rencanakan. 76 00:08:00,589 --> 00:08:04,930 Tapi jika Yang Mulia mempercayai cerita Anda dan akan membela penjahat, 77 00:08:05,333 --> 00:08:10,444 jelas dia sudah kehilangan logikanya. 78 00:08:10,445 --> 00:08:16,059 Perhatikan kata-kata Anda, Yang Mulia! Beraninya Anda mengatakan hal seperti itu pada Yang Mulia! 79 00:08:16,060 --> 00:08:22,652 Kesunyian! Beraninya kamu menantangku! 80 00:08:23,843 --> 00:08:26,992 Aku tahu pria sangat menyukaimu. 81 00:08:26,993 --> 00:08:31,215 Anda berbicara tentang kesetiaan dan pengabdian, tapi itu semua tidak masuk akal! 82 00:08:31,769 --> 00:08:37,689 Pria sepertimu tidak punya tujuan lain selain melakukannya tutupi mata dan telinga raja! 83 00:08:38,721 --> 00:08:46,837 Dan pada akhirnya Anda akan menyebabkan kehancuran negara, rakyat dan raja! 84 00:08:49,432 --> 00:08:55,386 Jadi sebaiknya Anda tidak terlalu berharap tinggalkan penjara tempatmu berada. 85 00:08:56,243 --> 00:09:05,445 Saya akan melakukan segala daya saya untuk mewujudkannya yakin bahwa Anda membayar atas pembunuhan para pejabat! 86 00:09:09,512 --> 00:09:17,114 Sekarang setelah Anda mengatakan itu, saya sudah melakukannya memutuskan bahwa saya harus melakukan segalanya untuk pergi! 87 00:09:18,138 --> 00:09:20,213 Apa? 88 00:09:21,148 --> 00:09:23,392 Tunggu sebentar, Yang Mulia. 89 00:09:23,393 --> 00:09:28,574 Saat aku meninggalkan tempat ini, Saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana tepatnya pria seperti saya 90 00:09:28,862 --> 00:09:33,578 memegang kekuasaan dan pengaruh! 91 00:09:43,014 --> 00:09:45,355 Yang Mulia! 92 00:09:47,724 --> 00:09:55,076 Ketiga pejabat itu telah dikirim penjaga mereka. 93 00:09:55,923 --> 00:10:01,277 Kita tidak boleh ketahuan. Pastikan semuanya ada pada tempatnya. 94 00:10:01,454 --> 00:10:03,626 Ya, Yang Mulia. 95 00:10:06,841 --> 00:10:09,370 Jam berapa sekarang? 96 00:10:09,957 --> 00:10:12,535 Saat ini sudah lewat Jam Babi (pukul 21.00-23.00). 97 00:10:19,769 --> 00:10:22,627 Apakah kamu percaya padaku? 98 00:10:23,327 --> 00:10:28,404 Tidak peduli apa yang kuberitahukan padamu, 99 00:10:29,166 --> 00:10:32,023 apakah Anda percaya padaku, Yang Mulia? 100 00:10:55,450 --> 00:10:59,632 Apakah menurut Anda mereka akan mencoba membunuh Menteri Keuangan malam ini seperti yang Yang Mulia katakan? 101 00:11:01,903 --> 00:11:06,882 Dia tidak akan mengatakannya jika ada bukanlah alasan yang bagus. Mari kita bersabar. 102 00:11:06,917 --> 00:11:13,388 Tapi tetap saja, tidak ada pergerakan sama sekali selama beberapa jam terakhir. Saya tidak menyukainya. 103 00:11:16,897 --> 00:11:20,436 Semua orang mengatakan bahwa Sekretaris Hong yang melakukannya. 104 00:11:20,437 --> 00:11:25,003 Jadi apa yang akan terjadi jika tidak terjadi apa-apa malam ini? 105 00:12:28,764 --> 00:12:31,232 Apa yang telah terjadi? 106 00:12:34,709 --> 00:12:40,316 - Tidak ada yang terjadi tadi malam? - Ya, tidak ada yang datang. 107 00:12:52,235 --> 00:12:54,978 Yang Mulia! 108 00:12:58,595 --> 00:13:03,427 - Apa yang kamu temukan? - Mereka bilang tidak terjadi apa-apa. 109 00:13:05,548 --> 00:13:07,857 Itulah yang saya pikirkan. 110 00:13:10,669 --> 00:13:14,065 - Yang Mulia. - Silakan duduk, Anggota Dewan. 111 00:13:18,625 --> 00:13:20,428 Jadi mengapa kamu datang menemuiku? 112 00:13:20,429 --> 00:13:24,443 Karena bukti yang Anda sebutkan tidak terwujud, 113 00:13:25,075 --> 00:13:29,134 bolehkah saya mengungkap kebenaran kejadian ini? 114 00:13:30,084 --> 00:13:32,631 Bagaimana Anda mencapainya? 115 00:13:32,632 --> 00:13:36,790 Semua kecurigaanku ada pada Sekretaris Hong. 116 00:13:36,825 --> 00:13:40,674 Untuk mewujudkan kecurigaanku, kita harus menginterogasinya. 117 00:13:40,965 --> 00:13:45,878 Tolong izinkan saya menginterogasinya secara pribadi. 118 00:13:47,922 --> 00:13:54,383 Jika Anda terus membela Sekretaris Hong, itu akan mempengaruhi kedudukanmu juga. 119 00:13:54,657 --> 00:13:57,628 Silakan buat keputusan Anda. 120 00:14:01,554 --> 00:14:06,143 - Yang Mulia, ini Nama Resmi! - Memasuki. 121 00:14:07,067 --> 00:14:12,293 Yang Mulia, Menteri Perindustrian Ketiga Yi Jung Tae telah dibunuh! 122 00:14:30,499 --> 00:14:34,187 Saya Penjaga Istana Park Dae Su. Saya harus memeriksa jenazahnya atas perintah Yang Mulia. 123 00:14:34,188 --> 00:14:36,169 Ya, Pak. 124 00:14:48,531 --> 00:14:51,346 - Apakah kamu memeriksa mayatnya? - Ya. 125 00:14:51,490 --> 00:14:56,378 - Apakah itu disana? – Ya, persis seperti prediksimu. 126 00:14:56,798 --> 00:14:59,609 Saya yakin ini adalah ulah geng budak. 127 00:15:00,104 --> 00:15:02,766 Saya bisa saja salah mengenai hal itu Menteri Keuangan menjadi sasarannya, 128 00:15:03,185 --> 00:15:06,809 atau mereka bisa saja mengubah targetnya. 129 00:15:06,814 --> 00:15:10,389 Mereka bahkan mungkin sudah mengetahuinya jebakan sebelumnya. 130 00:15:10,390 --> 00:15:16,789 Apakah Anda mengatakan bahwa mereka mengetahui hal itu kami berjaga di rumah Menteri? 131 00:15:19,149 --> 00:15:20,808 Saya tidak yakin. 132 00:15:21,149 --> 00:15:25,991 Kami sangat berhati-hati untuk tidak mengungkapkan milik kami lokasi dan rencana. 133 00:15:25,992 --> 00:15:28,222 Kami bertindak dengan sangat rahasia. 134 00:15:28,512 --> 00:15:35,170 Itu pendapat Anda. Itu bisa saja terjadi jelas ketika begitu banyak pria yang dipindahkan. 135 00:15:37,918 --> 00:15:41,674 Bagaimanapun, mereka akan datang untuk Menteri Keuangan lagi. 136 00:15:42,661 --> 00:15:47,726 Melihat bagaimana dia menganiaya budaknya sendiri, Saya ragu mereka akan membiarkannya hidup. 137 00:15:48,838 --> 00:15:51,273 Namun... 138 00:15:58,370 --> 00:16:02,163 Geng budak? Maksudmu ada hal seperti itu? 139 00:16:02,264 --> 00:16:08,314 Ya, kemungkinan besar pembunuhnya adalah budak yang berkumpul untuk membunuh pemilik budak. 140 00:16:08,818 --> 00:16:11,653 Ya ampun, bagaimana mungkin hal seperti itu...! 141 00:16:12,057 --> 00:16:17,340 Para pejabat yang baru-baru ini terbunuh adalah terkenal sangat kasar terhadap budak mereka. 142 00:16:18,447 --> 00:16:22,428 Para budak itu akhirnya membalas dendam. 143 00:16:23,561 --> 00:16:27,187 Tapi bagaimana Yang Mulia tahu? 144 00:16:27,222 --> 00:16:30,455 Bahkan penyelidik Pengadilan pun tidak melakukannya katakan ini dalam laporan mereka! 145 00:16:30,456 --> 00:16:32,367 Aku tahu. 146 00:16:32,536 --> 00:16:38,616 Saya rasa Yang Mulia sudah mengetahui hal ini sejak awal, tapi aku tidak tahu caranya. 147 00:17:29,332 --> 00:17:34,148 Saat Pengawal Kekaisaran dan Istana dikirim, para pembunuh akan mengetahui hal ini. 148 00:17:35,193 --> 00:17:42,049 - Lalu kita bertiga akan... - Itu benar. Lakukan tanpa yang lain kali ini. 149 00:17:42,050 --> 00:17:45,477 Lakukan dengan sangat rahasia. Bisakah kamu melakukan ini? 150 00:17:45,853 --> 00:17:49,089 Ya, Yang Mulia. Kami akan menangkap pembunuhnya! 151 00:17:49,373 --> 00:17:54,038 Anda tidak boleh meremehkan mereka karena mereka adalah budak. 152 00:17:54,073 --> 00:17:57,513 Mereka tampaknya ahli dalam seni bela diri, jadi pastikan Anda sangat berhati-hati. 153 00:17:58,017 --> 00:18:01,208 - Ya, Yang Mulia. Jangan khawatirkan kami. - Kami akan mengindahkan kata-katamu. 154 00:18:16,639 --> 00:18:19,908 Hari ini adalah hari ketiga kami berada di sini. Apakah menurut Anda mereka akan muncul? 155 00:18:20,941 --> 00:18:25,835 - Mari kita tunggu sebentar lagi. - Jika mereka tidak muncul... 156 00:18:26,886 --> 00:18:29,026 Tunggu. 157 00:18:35,425 --> 00:18:37,538 Mereka datang! 158 00:18:41,154 --> 00:18:48,976 Sesuai rencana, cobalah dan rebut tempat pengintaian. Jika mereka lari, saya akan mengikuti mereka ke tempat persembunyiannya. 159 00:19:08,345 --> 00:19:11,535 Dia ada di dalam ruang kerja. 160 00:19:11,966 --> 00:19:14,985 Aku akan menjaganya. 161 00:19:29,422 --> 00:19:31,742 Selamat datang. 162 00:19:33,134 --> 00:19:35,301 Aku sudah menunggumu. 163 00:19:40,069 --> 00:19:42,046 Siapa kamu? 164 00:19:45,787 --> 00:19:49,519 Saya Pengawal Istana, Letnan Suh Jang Bo. 165 00:19:49,950 --> 00:19:52,897 Dan kamu pasti... 166 00:19:53,057 --> 00:19:56,791 ...kakak dari budak Menteri Keuangan 167 00:19:57,276 --> 00:20:01,294 Mak Shim yang dibunuh karena melarikan diri. 168 00:20:03,265 --> 00:20:05,779 Menyerah kepada pihak berwenang. 169 00:20:06,340 --> 00:20:10,715 Saya tidak belajar seni bela diri untuk melawan mereka yang tidak berdaya. 170 00:20:12,105 --> 00:20:15,352 Berlangsung. Dengan cepat! 171 00:20:17,706 --> 00:20:19,764 Diam! 172 00:22:06,272 --> 00:22:08,811 Ayo pergi. 173 00:22:10,715 --> 00:22:13,525 Kamu celaka! 174 00:22:14,045 --> 00:22:20,072 Kamu bajingan! Aku tidak akan pernah memaafkanmu! 175 00:22:20,073 --> 00:22:28,490 - Aku akan membalas kematian adikku! - Kamu... kamu bajingan! 176 00:22:28,525 --> 00:22:31,186 Kamu bajingan...! 177 00:22:38,327 --> 00:22:43,858 Yang Mulia, Park Dae Su telah mengirimkan a pesan yang mengatakan dia telah menemukan tempat persembunyian mereka! 178 00:22:45,028 --> 00:22:49,886 - Beritahu penjaga untuk segera menundukkan mereka! - Ya, Yang Mulia! 179 00:22:50,429 --> 00:22:52,449 Komandan! 180 00:22:54,730 --> 00:22:57,484 Kemungkinan besar mereka semua adalah budak. 181 00:22:57,485 --> 00:23:01,765 Mereka mungkin punya senjata, tapi mereka akan punya tidak bisa mengalahkan para penjaga sendirian. 182 00:23:01,800 --> 00:23:05,381 Gunakan pengendalian diri dan minimalkan jumlahnya dari orang-orang yang terluka. 183 00:23:05,416 --> 00:23:07,450 Ya, Yang Mulia! 184 00:23:51,668 --> 00:23:57,740 Orang-orang yang berangkat malam ini memiliki segalanya ditangkap oleh Penjaga Istana. 185 00:24:01,452 --> 00:24:04,121 Letakkan senjatamu dan menyerah! 186 00:24:05,418 --> 00:24:11,690 Yang Mulia telah memerintahkan itu pada hidup Anda akan terhindar jika Anda tidak melakukan pembunuhan. 187 00:24:12,168 --> 00:24:17,458 Jangan melakukan kejahatan lagi. Menyerah! 188 00:24:41,057 --> 00:24:45,375 Anda pasti sudah mendengar beritanya melihat bagaimana kalian semua bergegas ke istana. 189 00:24:45,927 --> 00:24:50,478 - Ya, Yang Mulia. - Kalau begitu aku tidak perlu menjelaskannya. 190 00:24:50,479 --> 00:24:58,313 Pengawal Istana dan Istana sudah melakukannya menangkap para pembunuh dan mendapatkan pengakuan mereka. 191 00:25:01,846 --> 00:25:07,447 Ini seharusnya cukup sebagai bukti. Bagaimana menurutmu? 192 00:25:08,372 --> 00:25:13,458 Sekarang saya telah menemukan pelakunya, bisakah saya membebaskan Sekretaris Hong? 193 00:25:17,321 --> 00:25:22,283 Menteri, informasikan kepada Pengadilan segera bebaskan Sekretaris Hong. 194 00:25:22,318 --> 00:25:24,706 Ya, Yang Mulia. 195 00:25:35,327 --> 00:25:40,300 Apa yang kamu katakan? Sekretaris Hong akan dibebaskan? 196 00:25:40,301 --> 00:25:45,125 Dia dinyatakan tidak bersalah! Mau bagaimana lagi? 197 00:25:45,126 --> 00:25:51,477 Tapi dia membuatku menyerang! Bagaimana dia bisa dimaafkan karena hal itu? 198 00:25:51,778 --> 00:25:56,967 Apakah kamu belum sadar? 199 00:25:57,472 --> 00:26:02,719 Yang Mulia bersikeras bahwa insiden itu memang terjadi karena penyelidikan penyerangan terhadap penjaga! 200 00:26:02,720 --> 00:26:07,279 Dia mengatakan bahwa Sekretaris Hong memerintahkan serang karena dia mencurigai keterlibatanmu! 201 00:26:09,768 --> 00:26:12,913 Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang? 202 00:26:13,122 --> 00:26:17,488 Sekretaris Hong akan mengejarmu saat dia dibebaskan. 203 00:26:17,589 --> 00:26:21,560 Bagaimana Anda mengatasi hal ini? 204 00:26:39,495 --> 00:26:42,447 Terima kasih sudah datang ke sini. 205 00:26:43,071 --> 00:26:45,073 Tuhanku! 206 00:26:46,004 --> 00:26:49,241 Saya harus bertemu dengan Yang Mulia. Dimana dia? 207 00:26:49,809 --> 00:26:54,185 Dia sedang berada di ruang kerjanya. Dan dia menunggumu. 208 00:27:14,938 --> 00:27:17,533 Duduklah. 209 00:27:24,504 --> 00:27:27,458 Anda telah kehilangan berat badan. 210 00:27:27,808 --> 00:27:34,075 Tidak, Yang Mulia. Mohon maafkan saya karena menyebabkan masalah ini. 211 00:27:35,274 --> 00:27:42,497 Apakah kamu tulus? Anda tidak marah padaku karena memenjarakanmu? 212 00:27:43,377 --> 00:27:46,557 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 213 00:27:46,794 --> 00:27:52,049 Saya tahu bagaimana Anda berusaha keras untuk membelaku. 214 00:27:52,745 --> 00:27:58,762 Bagaimana aku bisa membalas kebaikanmu? 215 00:28:03,654 --> 00:28:11,012 Apa perlunya hal itu di antara kita? Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan. 216 00:28:12,516 --> 00:28:14,710 Yang Mulia! 217 00:28:16,675 --> 00:28:20,535 Tapi saya punya pertanyaan, Yang Mulia. 218 00:28:21,236 --> 00:28:23,780 Apa itu? 219 00:28:24,630 --> 00:28:28,760 Bagaimana Anda tahu ini yang dilakukannya geng budak? 220 00:28:29,465 --> 00:28:33,302 Bagaimana lagi? Kamu memberitahuku! 221 00:28:35,082 --> 00:28:37,855 Ya? 222 00:28:37,856 --> 00:28:40,427 Anda benar-benar tidak tahu? 223 00:28:47,376 --> 00:28:49,562 Di Sini. 224 00:28:55,121 --> 00:28:57,761 Laporan tentang Perbudakan. 225 00:29:00,720 --> 00:29:04,155 Sekarang apakah kamu mengerti? Itu adalah itu. 226 00:29:04,454 --> 00:29:09,445 Laporan itulah yang memberiku kesadaran. 227 00:29:14,095 --> 00:29:19,506 Laporan yang kamu buat tentang perbudakan menjelaskan semua masalah secara detail. 228 00:29:19,974 --> 00:29:25,471 Dalam laporan itu, aku membaca bahwa para pejabat yang dibunuh bersifat kasar terhadap budaknya. 229 00:29:25,672 --> 00:29:30,332 Dan aku mengetahui bahwa mereka pernah mendaftar bantuan dari Badan Pencari Budak. 230 00:29:30,551 --> 00:29:32,836 Itulah sebabnya aku pergi melihat tubuh mereka. 231 00:29:42,440 --> 00:29:45,889 Ya, itu dia. 232 00:29:46,385 --> 00:29:53,611 Tahukah Anda bahwa semua korban pernah mengalaminya kata "lagi" tertulis di tangan mereka? 233 00:29:54,251 --> 00:29:58,565 Ya, Yang Mulia. Saya juga mendengarnya. 234 00:30:05,135 --> 00:30:11,105 Tapi lihat lagi. Sekilas, itu adalah karakter "lagi". 235 00:30:11,342 --> 00:30:14,396 Namun jika diperhatikan dengan seksama, itu sebenarnya adalah karakter untuk "wanita". 236 00:30:15,053 --> 00:30:16,892 Apa? 237 00:30:17,170 --> 00:30:24,786 Sekarang apakah kamu mengerti? Pengadilan berasumsi semua karakternya sama. 238 00:30:25,435 --> 00:30:29,186 Tapi Yang Mulia, jika karakternya adalah "wanita" dan "lagi", lalu... 239 00:30:29,187 --> 00:30:33,451 Ya, Dae Su. Karakter-karakter tersebut secara bersama-sama berarti "budak". 240 00:30:35,707 --> 00:30:40,643 Inilah yang ingin ditinggalkan oleh para pembunuh pada tubuh mereka. 241 00:30:40,978 --> 00:30:45,180 Orang-orang ini dibunuh karena budak. 242 00:30:47,983 --> 00:30:55,220 Alasan mengapa saya tahu target mereka selanjutnya itu karena laporanmu. 243 00:30:55,841 --> 00:30:59,428 Jadi tentu saja kamulah orangnya yang memecahkan kejahatan itu! 244 00:31:01,109 --> 00:31:03,210 Yang Mulia! 245 00:31:03,311 --> 00:31:09,095 Bagus sekali. Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik bahkan saat kamu berada di penjara. 246 00:31:09,961 --> 00:31:11,915 Anda sangat ramah, Yang Mulia! 247 00:31:12,307 --> 00:31:19,529 Namun Anda harus memahami bahwa hal ini tidak terjadi berarti aku akan memaafkanmu karena telah menyerang Min Joo Shik. 248 00:31:22,731 --> 00:31:28,592 Meskipun aku memahami niatmu, kamu berlebihan. 249 00:31:28,997 --> 00:31:35,476 Saya menyadarinya, Yang Mulia. Saya telah melanggar perintah Anda untuk menangani ini dengan bijak. 250 00:31:36,739 --> 00:31:40,294 Saya tahu bahwa saya harus dihukum atas kejahatan saya. 251 00:31:40,782 --> 00:31:44,424 - Apa kamu benar-benar berpikir begitu? - Ya, Yang Mulia. 252 00:31:44,764 --> 00:31:50,150 Saya akan menerima konsekuensinya, tidak peduli apa hukumannya. 253 00:31:51,204 --> 00:31:59,567 Maka saya tidak punya pilihan. Saya akan memberi Anda wewenang untuk menangani kasus ini. 254 00:32:01,846 --> 00:32:03,093 Apa? 255 00:32:03,194 --> 00:32:08,193 Mengapa begitu terkejut? Saya pikir Anda akan menerima semua konsekuensinya? 256 00:32:09,788 --> 00:32:11,736 Yang Mulia! 257 00:32:11,852 --> 00:32:13,782 Aku akan menaruh seluruh kepercayaanku padamu. 258 00:32:13,783 --> 00:32:20,022 Jadi saya ingin Anda menangani kedua kasus kustodian tersebut dan para pejabat yang terbunuh. 259 00:32:21,350 --> 00:32:26,948 Ini adalah satu-satunya hukuman yang dapat saya pikirkan. Bisakah kamu mengatasinya? 260 00:32:28,540 --> 00:32:31,095 Yang Mulia! 261 00:32:38,572 --> 00:32:41,129 Wakil Anggota Dewan! Apa yang membawamu ke sini? 262 00:32:41,230 --> 00:32:48,362 Sekretaris Hong, saya dengar Anda dibebaskan! Apakah kamu baik-baik saja? 263 00:32:48,717 --> 00:32:51,061 Ya, terima kasih atas perhatian Anda. 264 00:32:51,062 --> 00:32:54,111 Oh, bagus sekali! 265 00:32:54,112 --> 00:33:01,520 Saya harus mengirimkan petisi, tetapi Anda mau melakukannya kirimkan ini ke Sekretariat untuk saya? 266 00:33:01,847 --> 00:33:05,211 Permohonan? Sehubungan dengan apa? 267 00:33:05,212 --> 00:33:10,811 Anda harus tahu itu semua pejabat memprotes pembebasan Anda dari Pengadilan. 268 00:33:11,051 --> 00:33:14,739 Saya bermaksud menghentikan mereka sendiri! 269 00:33:15,634 --> 00:33:18,660 - Untukku? - Ya. 270 00:33:18,861 --> 00:33:23,815 Meskipun kamu mencoba menyakitiku, Saya tidak akan menjadikan hal itu sebagai masalah. 271 00:33:23,850 --> 00:33:27,787 Sejujurnya, saya memberi Anda alasan yang bagus untuk salah paham terhadapku. 272 00:33:30,315 --> 00:33:35,222 Jadi mengapa kita tidak membiarkan masa lalu berlalu dan berdamai satu sama lain? 273 00:33:35,832 --> 00:33:41,763 Kesalahpahaman? Tidak sama sekali, Tuanku! 274 00:33:42,522 --> 00:33:45,746 - Benar-benar? - Itu benar. 275 00:33:46,055 --> 00:33:51,136 Bukan kesalahpahaman yang Anda rugikan para penjaga. Itu kebenarannya! 276 00:33:52,284 --> 00:33:53,855 Lihat di sini, Sekretaris Hong! 277 00:33:54,056 --> 00:33:58,208 Setelah kami bertemu, kamu mengirim seseorang ke Kyungwon. 278 00:33:58,209 --> 00:34:02,088 Kemungkinan besar preman yang menyerang para penjaga bersembunyi di sana. 279 00:34:04,871 --> 00:34:06,442 Sungguh menyedihkan, Tuanku. 280 00:34:07,006 --> 00:34:11,261 Jika kamu benar-benar ingin menyelamatkan dirimu sendiri, kamu seharusnya mencoba berpegangan pada sedotan. 281 00:34:11,733 --> 00:34:18,480 Saya sudah mengirim penjaga ke sana, tapi di sini Anda menulis petisi. 282 00:34:18,581 --> 00:34:22,190 Apa? Menyelamatkan diriku sendiri? 283 00:34:23,008 --> 00:34:25,734 Apa maksudmu? 284 00:34:31,276 --> 00:34:34,138 Aku bilang tinggalkan pandanganku! Aku tidak ingin mendengarmu! 285 00:34:34,139 --> 00:34:38,269 - Yang Mulia! – Jadi kamulah yang berada di balik penyerangan penjaga itu? 286 00:34:38,738 --> 00:34:43,239 Bagaimana kamu bisa berbohong padaku dan merencanakan sesuatu seperti itu? 287 00:34:43,340 --> 00:34:49,337 - Aku melakukan segalanya demi pemerintah...! - Kesunyian! 288 00:34:51,000 --> 00:34:57,201 Karena kebodohanmu, seluruh faksi No Ron telah terjerumus ke dalam dilema! 289 00:34:57,957 --> 00:35:04,385 Sekarang Hong Gook Young akan menggunakan ini sebagai alasan untuk mencoba dan memberi tekanan pada kami! 290 00:35:04,386 --> 00:35:07,789 Mohon maafkan saya, Yang Mulia! Tolong selamatkan aku! 291 00:35:08,277 --> 00:35:12,670 Kamu tahu betapa setianya aku padamu! Tolong sekali ini saja...! 292 00:35:12,671 --> 00:35:17,076 - Tidak. Aku tidak akan melakukan itu. - Yang Mulia! 293 00:35:17,636 --> 00:35:20,883 Jika Anda telah melakukan kejahatan, Anda harus menerima konsekuensinya. 294 00:35:22,769 --> 00:35:28,513 Aku tidak akan membiarkan No Ron dimasukkan ke dalamnya sudut karena satu orang! 295 00:35:29,311 --> 00:35:35,905 Jadi sebelum aku menyeretmu sendiri, pergi menemui Yang Mulia! 296 00:35:36,306 --> 00:35:38,007 Yang Mulia! 297 00:35:38,708 --> 00:35:41,930 Aku tidak ingin melihatmu lagi. Tinggalkan aku! 298 00:35:42,131 --> 00:35:48,676 Ini keterlaluan, Yang Mulia! Aku telah melayanimu seumur hidupku! 299 00:35:49,017 --> 00:35:52,557 Datang dan bawa orang ini keluar! 300 00:35:52,858 --> 00:35:54,506 Ya, Yang Mulia! 301 00:35:58,399 --> 00:36:03,576 Yang Mulia! Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 302 00:36:04,060 --> 00:36:07,437 Yang Mulia! Yang Mulia! 303 00:36:09,874 --> 00:36:13,231 Hong Gook Young...kamu....! 304 00:36:29,058 --> 00:36:32,504 Aku sangat mengenal pria yang menyukaimu. 305 00:36:32,505 --> 00:36:36,747 Kau berbicara tentang kesetiaan dan pengabdian, tapi itu semua tidak masuk akal! 306 00:36:37,625 --> 00:36:43,150 Pria sepertimu tidak punya tujuan lain selain melakukannya tutupi mata dan telinga raja! 307 00:36:44,272 --> 00:36:52,413 Dan pada akhirnya Anda akan menyebabkan kehancuran negara, rakyat dan raja! 308 00:37:01,995 --> 00:37:04,102 Tuhanku! 309 00:37:04,103 --> 00:37:07,325 - Beritahu Yang Mulia saya di sini. - Ya, Tuanku. 310 00:37:18,195 --> 00:37:24,897 Minumlah teh. Saya secara khusus meminta teh untuk memulihkan kesehatan Anda. 311 00:37:25,565 --> 00:37:28,058 Saya harus mengkonfirmasi sesuatu terlebih dahulu. 312 00:37:28,252 --> 00:37:34,764 Apakah Anda benar-benar memiliki sesuatu yang bisa mengirim Tuan Jang Tae Woo pergi? 313 00:37:49,826 --> 00:37:53,379 Lihatlah dan lihat apakah itu memuaskan Anda. 314 00:38:04,273 --> 00:38:11,287 - Ini...! - Tuan Jang Tae woo mengirimkan petisi itu bertahun-tahun yang lalu. 315 00:38:12,244 --> 00:38:14,602 Tuan Jang Tae Woo mengirimkan ini? 316 00:38:14,859 --> 00:38:16,382 Itu benar. 317 00:38:16,814 --> 00:38:20,103 Ketika Tuan Jang Tae Woo masih muda, 318 00:38:20,104 --> 00:38:24,612 dia secara anonim mengirimkan tuduhan itu 319 00:38:24,613 --> 00:38:28,204 mendiang raja meracuni kakak laki-lakinya, Raja Gyeongjong. 320 00:38:30,871 --> 00:38:36,195 Tapi Sekretaris Ketiga saat itu adalah kerabat saya. 321 00:38:36,196 --> 00:38:41,260 Dia mengetahui bahwa penulis anonim tuduhannya adalah Tuan Jang Tae Woo. 322 00:38:44,614 --> 00:38:52,400 Sekarang apakah Anda mengerti bagaimana saya bisa melakukannya menyingkirkan Jang Tae Woo sepuluh tahun lalu? 323 00:38:56,798 --> 00:39:02,552 Sepertinya itu membuatmu senang. Jika Anda menyukainya, silakan ambil. 324 00:39:02,847 --> 00:39:08,059 Saya pikir Anda lebih membutuhkannya daripada saya. 325 00:39:13,968 --> 00:39:16,851 Apa yang Anda inginkan sebagai balasannya? 326 00:39:17,315 --> 00:39:23,407 - Sebagai imbalannya? - Pasti ada alasan kenapa kamu membantuku. 327 00:39:23,408 --> 00:39:27,514 - Sudah kubilang aku hanya ingin membantumu. - Yang Mulia...! 328 00:39:27,515 --> 00:39:32,324 Jika tidak apa-apa, aku akan memberitahumu apa yang kuinginkan di lain waktu. 329 00:39:33,111 --> 00:39:39,663 Saya pikir pertama-tama Anda harus percaya bahwa saya pernah mengalaminya hanya niat terbaik untuk Yang Mulia. 330 00:40:03,068 --> 00:40:07,951 Istana ini penuh dengan bunga-bunga indah di mana-mana! 331 00:40:10,121 --> 00:40:13,888 - Kasim Park! - Pak! 332 00:40:13,889 --> 00:40:18,320 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Tidak ada, Pak! 333 00:40:22,483 --> 00:40:27,068 Apakah Anda memata-matai pelayan Yang Mulia? 334 00:40:28,350 --> 00:40:32,341 - Tidak, tidak sama sekali! - Jangan berbohong padaku! 335 00:40:33,195 --> 00:40:40,261 Apakah Anda ingin dieksekusi? Bagaimana bisa seorang kasim sepertimu melakukan hal seperti itu? 336 00:40:42,328 --> 00:40:46,539 Mohon maafkan saya, Tuan! Para wanita sangat cantik! 337 00:40:46,540 --> 00:40:51,498 Aku bilang hentikan! Saya pikir saya harus mendisiplinkan Anda dengan paksa. 338 00:40:52,062 --> 00:40:55,653 - Diam dan ikuti aku! - Pak! 339 00:40:55,883 --> 00:40:59,968 - Aku bilang ikuti aku! - Pak! 340 00:41:05,026 --> 00:41:07,500 Itu tadi...! 341 00:41:13,099 --> 00:41:16,108 - Apakah Sekretaris Hong sudah pergi? - Ya, Yang Mulia. 342 00:41:16,695 --> 00:41:21,107 Apakah kamu yakin bisa mempercayainya? 343 00:41:21,108 --> 00:41:27,786 - Bagaimana jika dia mengambilnya begitu saja dan meninggalkanmu... - Tidak, dia tidak akan melakukan hal seperti itu. 344 00:41:30,475 --> 00:41:37,074 Sekretaris Hong tidak akan pernah memberitahu Yang Mulia bahwa dia telah bertemu dan berbicara dengan saya. 345 00:41:37,175 --> 00:41:40,115 Tidakkah kamu tahu pentingnya hal ini? 346 00:41:40,116 --> 00:41:48,738 Sebagai ganti kelemahan Jang Tae Woo, Saya sekarang telah memahami Hong Gook Young. 347 00:41:56,931 --> 00:42:01,617 Apa maksudmu jika aku mengirim Sekretaris Hong untuk menyampaikan pesan kepada Janda Ratu? 348 00:42:03,245 --> 00:42:08,122 - Kamu tidak melakukannya? - Tidak, aku tidak melakukan hal seperti itu. 349 00:42:08,655 --> 00:42:11,567 Mengapa kamu menanyakan hal ini padaku? 350 00:42:13,722 --> 00:42:16,185 Lihat di sini, Nam Resmi! 351 00:42:17,868 --> 00:42:25,414 Tidak apa-apa, Yang Mulia. Saya baru saja melihat Sekretaris Hong di kediaman Yang Mulia. 352 00:42:26,135 --> 00:42:29,296 Tapi aku pasti salah. 353 00:42:29,779 --> 00:42:34,242 - Sekretaris Hong pergi menemui Yang Mulia? - Ya. 354 00:42:35,012 --> 00:42:43,767 Tidak, saya tidak pernah memesan hal seperti itu. Anda pasti salah. 355 00:42:44,563 --> 00:42:48,753 Dia tidak punya alasan untuk bertemu dengan Janda Ratu. 356 00:42:49,658 --> 00:42:54,115 Ya, Yang Mulia. Saya yakin saya salah. 357 00:43:27,936 --> 00:43:34,942 Jadi itu lukisan Maehwa itu Tuan Chang Yong melukis? 358 00:43:41,266 --> 00:43:45,060 Guru, mohon tunggu sebentar! 359 00:43:50,068 --> 00:43:52,847 Baunya enak! 360 00:44:10,479 --> 00:44:13,581 Itu...! 361 00:44:16,558 --> 00:44:20,320 - Artis Tak! - Oh, itu kamu. 362 00:44:20,689 --> 00:44:27,059 Kamu bilang kamu akan tidur sepanjang hari pada hari libur kami! Apa yang kamu lakukan di sini? 363 00:44:28,012 --> 00:44:33,581 - Tidak bisakah kamu mengatakannya? Saya di sini untuk menemui Guru! - Apa? Menguasai? 364 00:44:34,006 --> 00:44:37,813 - Tuan! Menguasai! - Hei, Artis Tak! Tunggu! 365 00:44:44,185 --> 00:44:47,870 Menguasai! Menguasai! 366 00:44:48,251 --> 00:44:54,702 Beraninya kamu memanggilnya Tuan? Dia tuanku! 367 00:44:55,320 --> 00:44:59,012 Melepaskan. Aku bilang lepaskan! 368 00:44:59,533 --> 00:45:02,373 Aku tidak akan melepaskannya! Anda tidak adil! 369 00:45:03,267 --> 00:45:07,195 Tidak adil? Andalah yang bersikap tidak adil karena mencoba belajar sendiri! 370 00:45:07,855 --> 00:45:11,495 - Apa? - Oh, kalian berdua di sini! 371 00:45:13,695 --> 00:45:16,214 - Lagu Yeon! - Lagu Yeon! 372 00:45:18,908 --> 00:45:21,090 Ayo pergi, sayangku! 373 00:45:22,091 --> 00:45:24,091 - Tuan! - Tuan! 374 00:45:24,613 --> 00:45:28,849 Sudah kubilang namaku Sung Song Yeon! 375 00:45:28,950 --> 00:45:33,313 Oh benarkah? Tapi aku tetap akan memanggilmu sayangku! 376 00:45:34,137 --> 00:45:37,771 - Jadi kamu ingin menggambar lukisan Maehwa? - Ya, Pak. 377 00:45:38,387 --> 00:45:44,042 – Guru, apakah Anda akan menjadikannya sebagai murid Anda? - Jadi kamu ingin menggambar lukisan Maehwa? 378 00:45:44,703 --> 00:45:50,541 Ada sebuah bukit kecil di belakang rumahku. Dan di puncaknya terdapat pendopo. 379 00:45:50,542 --> 00:45:55,036 Jika Anda pergi ke sana, Anda akan bisa melihat seluruh lingkungan. Ayo naik ke sana! 380 00:45:56,204 --> 00:46:02,328 - Pak, saya Sung Song Yeon! - Tapi kamu tetap kekasihku! 381 00:46:03,871 --> 00:46:07,501 - Lagu Yeon! - Tuan! 382 00:46:25,436 --> 00:46:30,127 Tuan! Guru! 383 00:46:31,170 --> 00:46:34,751 Tuan! Guru! 384 00:46:37,900 --> 00:46:42,445 Kamu bodoh sekali! 385 00:46:43,009 --> 00:46:46,306 Jangan ganggu aku! Keluar dari sini! 386 00:46:46,643 --> 00:46:49,271 Aku ingin sendirian dengan kekasihku! 387 00:46:49,372 --> 00:46:57,279 Saya tidak akan pergi! Tidak sampai kamu menganggapku sebagai muridmu! 388 00:46:57,591 --> 00:47:04,401 Saya juga, Guru! Aku akan mengikutimu sampai ke dasar neraka! 389 00:47:04,402 --> 00:47:10,138 - Aku akan melompat ke dalam lubang api untukmu! - Tuan! 390 00:47:11,337 --> 00:47:13,345 Menguasai! 391 00:47:15,121 --> 00:47:21,474 - Tuan! - Kamu seperti lalat yang mengitari kakus! 392 00:47:22,925 --> 00:47:28,894 Baiklah kalau begitu. Aku akan mengajarimu sesuatu, jadi pelajarilah dan keluar dari sini! 393 00:47:31,081 --> 00:47:36,323 - Ya, Guru! - Saya tidak akan pernah melupakan ini, Guru! 394 00:48:21,659 --> 00:48:26,652 Menguasai...! Bukankah ini... erotika? 395 00:48:27,948 --> 00:48:32,531 Diam! Beraninya Anda berbicara ketika Guru sedang melukis? 396 00:48:32,532 --> 00:48:35,374 Bagaimana aku bisa diam di saat seperti ini? 397 00:48:35,475 --> 00:48:38,432 Mengapa? Anda tidak menyukainya? 398 00:48:38,433 --> 00:48:44,746 Tentu saja tidak! Erotika tidak seharusnya terjadi dilukis oleh seniman terhormat! 399 00:48:47,418 --> 00:48:49,322 Itu tidak mungkin. 400 00:48:49,323 --> 00:48:53,642 Apa? Apa yang tidak bisa terjadi? 401 00:48:54,707 --> 00:49:00,063 Saya tahu dari wajah Anda bahwa Anda menyukai hal-hal yang mesum. 402 00:49:02,107 --> 00:49:07,585 - Apa? - Dan wanita yang mesum mungkin menyukai hidungmu itu. 403 00:49:09,045 --> 00:49:11,049 Menguasai! 404 00:49:11,050 --> 00:49:15,185 Benar-benar? Jadi gadis Damo itu ada di sini? 405 00:49:15,220 --> 00:49:17,376 Ya, Yang Mulia. 406 00:49:34,930 --> 00:49:37,655 Yang Mulia, Selir Hong! 407 00:49:43,349 --> 00:49:48,140 Anda seharusnya datang ke kamar saya dulu sebelum kamu datang ke sini! 408 00:49:48,241 --> 00:49:50,851 Mohon maafkan saya, Yang Mulia, tapi saya... 409 00:49:50,852 --> 00:49:55,219 Lupakan saja. Bagaimana seorang gadis rendahan bisa mengetahui etika istana? 410 00:49:58,914 --> 00:50:02,810 Apa itu? Apakah Anda melukis sesuatu di Biro? 411 00:50:02,811 --> 00:50:09,565 - Yang Mulia... - Aku memerintahkanmu untuk menggambarnya di sini! Beraninya kamu tidak menaatiku! 412 00:50:09,927 --> 00:50:14,351 Tidak, Yang Mulia! Ratu memerintahkanku untuk tidak mengganggumu. 413 00:50:14,352 --> 00:50:18,772 - Aku melukis ini untuk menghemat waktu... - Aku tidak mau mendengarnya! 414 00:50:18,773 --> 00:50:23,854 Lukisan ini untuk kamarku! Itu berarti kamu harus mengecatnya sesuai keinginanku. 415 00:50:24,100 --> 00:50:27,067 Beraninya kamu menganggap enteng kata-kataku? 416 00:50:27,068 --> 00:50:32,230 Dan lukisan apa ini? Apakah Anda menggambar bunga teratai? 417 00:50:32,750 --> 00:50:35,350 Ya, Yang Mulia. 418 00:50:40,877 --> 00:50:46,602 - Yang Mulia! - Gadis kurang ajar! Beraninya kamu menghinaku! 419 00:50:47,265 --> 00:50:50,503 Apa maksud Anda, Yang Mulia? 420 00:50:50,604 --> 00:50:53,569 Bunga teratai tumbuh di lumpur kotor! 421 00:50:53,948 --> 00:51:01,275 Beraninya kamu menggambar hal seperti itu dalam lukisan itu seharusnya memberiku kesuburan! 422 00:51:07,127 --> 00:51:12,046 Jika Anda tidak senang dengan lukisan ini, Saya akan melukis yang lain. 423 00:51:12,574 --> 00:51:17,731 Namun anda salah mengenai bunga teratai. 424 00:51:18,095 --> 00:51:24,369 Bunga teratai memang tumbuh di lumpur, tapi bunganya tidak ternoda dan melambangkan kesucian. 425 00:51:24,876 --> 00:51:28,274 Selain itu, mereka melambangkan kesucian dan kewanitaan. 426 00:51:35,029 --> 00:51:39,530 Beraninya kamu menceramahiku, dasar petani rendahan? 427 00:51:43,215 --> 00:51:48,213 Bawa dia keluar dari hadapanku sekarang juga! Dan pergi dan beritahu Ibu tentang... 428 00:51:49,047 --> 00:51:53,690 Yang Mulia! Apakah kamu baik-baik saja? Yang Mulia! 429 00:51:56,961 --> 00:51:59,149 Yang Mulia! 430 00:52:05,726 --> 00:52:10,425 - Apakah dokternya dipanggil? - Ya, dia seharusnya ada di dalam. 431 00:52:12,681 --> 00:52:17,990 Selir Hong menunjukkan tanda-tanda kehamilan? Apakah itu benar? 432 00:52:18,498 --> 00:52:23,516 Ya, Yang Mulia. Tabib Kerajaan sedang bersamanya sekarang. 433 00:52:45,676 --> 00:52:48,349 Lihat bisnis Anda. 434 00:52:55,580 --> 00:53:01,634 Pernahkah Anda mendengar bahwa Tabib Kerajaan adalah dengan adikmu sekarang? 435 00:53:02,282 --> 00:53:05,446 Apa yang kamu katakan? Apakah terjadi sesuatu pada Yang Mulia? 436 00:53:06,031 --> 00:53:11,928 Bukan itu, tapi sepertinya dia menunjukkan tanda-tanda hamil! 437 00:53:12,474 --> 00:53:18,836 - Apa? Hamil? - Ya, aku mendengarnya langsung dari kasimnya! 438 00:53:19,172 --> 00:53:22,321 Selamat, Tuanku! 439 00:54:04,932 --> 00:54:08,579 Jadi? Apakah Selir Hong sudah hamil? 440 00:54:08,680 --> 00:54:13,493 Meski masih terlalu dini untuk membaca denyut nadinya untuk kehamilan, 441 00:54:14,106 --> 00:54:20,034 berdasarkan apa yang dia katakan tentang gejalanya, tampaknya dia telah mengandung! 442 00:54:22,037 --> 00:54:26,817 Betapa menakjubkannya Anda mengandung begitu cepat! 443 00:54:26,818 --> 00:54:29,898 Bagus sekali! 444 00:54:30,524 --> 00:54:34,400 - Terima kasih, Yang Mulia! - Bagus sekali! 445 00:54:34,963 --> 00:54:37,066 Yang Mulia...! 446 00:54:43,737 --> 00:54:47,156 - Ayo pergi. - Ya, Yang Mulia. 447 00:54:48,783 --> 00:54:51,703 Apakah kamu menangis? 448 00:54:52,202 --> 00:54:55,157 Tidak, Yang Mulia. 449 00:54:55,967 --> 00:54:59,878 Ada apa? Mengapa kamu menangis? 450 00:54:59,913 --> 00:55:03,325 Itu karena aku kesal dan marah! 451 00:55:03,326 --> 00:55:08,395 Anda telah menunggu untuk hamil begitu lama! Tapi Surga sangat tidak berperasaan! 452 00:55:08,396 --> 00:55:11,365 Bagaimana mungkin Surga memberikan Selir Hong seorang anak begitu cepat! 453 00:55:17,788 --> 00:55:25,245 Jangan katakan hal seperti itu. Kita seharusnya senang bahwa kita akan segera memiliki ahli waris. 454 00:55:25,706 --> 00:55:28,026 Yang Mulia! 455 00:55:33,908 --> 00:55:38,532 Selamat, Yang Mulia! Silakan mempunyai seorang putra dan lanjutkan garis keturunan kerajaan! 456 00:55:38,941 --> 00:55:43,133 Ya, Kakak. Saya akan melakukannya. Tolong jangan khawatir! 457 00:55:43,878 --> 00:55:48,376 Tapi kalau aku melakukannya, kamu harus berjanji padaku. 458 00:55:48,805 --> 00:55:53,908 - Janji? - Anda tidak boleh mengulangi apa yang Anda lakukan lagi. 459 00:55:54,280 --> 00:55:57,985 Anda tidak tahu seberapa besar kekhawatirannya kamu menyebabkan aku! 460 00:55:58,873 --> 00:56:04,777 - Yang Mulia! - Kamu satu-satunya yang bisa kupercayai di istana. 461 00:56:05,272 --> 00:56:12,867 Jika saya melahirkan seorang anak laki-laki, Anda akan menjadi paman untuk calon raja negara ini. 462 00:56:13,302 --> 00:56:19,292 Anda harus melindunginya dengan hidup Anda! 463 00:56:19,780 --> 00:56:25,860 Jangan khawatir, Yang Mulia. Aku akan menjagamu dan bayimu dengan hidupku! 464 00:56:26,366 --> 00:56:32,436 Anda harus fokus melahirkan dengan aman. 465 00:56:32,865 --> 00:56:37,138 - Ya, Kakak. - Yang Mulia raja! 466 00:56:50,518 --> 00:56:53,414 - Yang Mulia! - Jadi kamu di sini juga. 467 00:56:53,864 --> 00:56:56,408 Selamat atas kehamilan Yang Mulia! 468 00:56:56,624 --> 00:57:00,398 Terima kasih. Dan terima kasih, Selir Hong. 469 00:57:00,399 --> 00:57:03,534 Anda telah melakukan hal yang luar biasa untuk itu demi keluarga kerajaan. 470 00:57:03,950 --> 00:57:06,662 Terima kasih, Yang Mulia. 471 00:57:22,706 --> 00:57:26,610 - Apakah kamu baik-baik saja? - Apa? 472 00:57:26,611 --> 00:57:29,870 Anda ditampar oleh Yang Mulia. Apakah kamu baik-baik saja? 473 00:57:31,429 --> 00:57:36,089 Tidak sakit lagi. Jangan khawatirkan aku. 474 00:57:37,561 --> 00:57:41,106 Masa depan Anda pasti suram. 475 00:57:41,107 --> 00:57:44,363 Aku tahu saat dia mulai mengganggumu! 476 00:57:44,810 --> 00:57:48,607 Sekarang dia hamil, dia benar-benar akan memberikannya padamu! 477 00:57:48,608 --> 00:57:51,927 - Kau tahu, Chobi... - Apa? 478 00:57:52,245 --> 00:57:56,448 Mengapa kamu tidak melanjutkan saja. Saya akan mengurus ini. 479 00:57:59,575 --> 00:58:02,584 Baiklah kalau begitu. 480 00:58:20,154 --> 00:58:22,296 Lagu Yeon! 481 00:58:29,167 --> 00:58:32,649 - Yang Mulia! - Apakah kamu di sini untuk Biro? 482 00:58:32,849 --> 00:58:38,408 Ya, Yang Mulia. Saya sedang melukis lipatan layar untuk Yang Mulia. 483 00:58:42,955 --> 00:58:48,822 Saya mendengar Yang Mulia sedang menunggu. Selamat, Yang Mulia! 484 00:58:50,823 --> 00:58:52,723 Selamat... 485 00:58:53,843 --> 00:58:59,555 Ya, patut diberi ucapan selamat apa adanya urusan besar bagi keluarga kerajaan. 486 00:59:02,684 --> 00:59:09,443 Tapi entah kenapa, aku tidak mau mendengarnya darimu. 487 00:59:14,286 --> 00:59:17,134 - Ayo pergi. - Ya, Yang Mulia. 488 00:59:43,469 --> 00:59:46,900 Yang Mulia, Menteri Personalia ada di sini! 489 00:59:49,487 --> 00:59:55,665 Anda melarang saya datang ke sini, jadi mengapa Anda memanggil saya, Yang Mulia? 490 00:59:56,378 --> 00:59:59,580 Saya tidak punya alasan khusus, Pak Menteri. 491 00:59:59,681 --> 01:00:06,878 Tapi menurutku sopan untuk memberitahumu bahwa saya berubah pikiran. 492 01:00:08,076 --> 01:00:10,391 Berubah pikiran, Yang Mulia? 493 01:00:11,415 --> 01:00:18,935 Besok, aku akan meninggalkan tempat terlantar ini dan kembali ke tempat tinggalku yang sah sebagai Janda Ratu. 494 01:00:19,486 --> 01:00:24,070 Tinggalkan tempat ini? 495 01:00:25,837 --> 01:00:33,584 Oh, dan akan ada sedikit perubahan Posisi Tuan Jang Tae Woo juga. 496 01:00:42,611 --> 01:00:48,690 Apa yang kamu katakan? Para budak akan dibebaskan? 497 01:00:49,041 --> 01:00:53,869 - Siapa yang memesan hal seperti itu? - Itu Sekretaris Hong, Yang Mulia! 498 01:00:56,664 --> 01:00:58,915 Mereka akan mengeksekusi para pembunuh, 499 01:00:59,280 --> 01:01:06,088 tapi yang lainnya akan dirilis setelahnya menjalani hukuman ringan! Bagaimana itu bisa terjadi? 500 01:01:13,060 --> 01:01:15,023 Jadi apa yang kamu katakan? 501 01:01:15,462 --> 01:01:19,934 Apakah Anda menuduh saya memberi Sekretaris Hong terlalu berkuasa? 502 01:01:19,935 --> 01:01:20,935 Benar sekali, Yang Mulia. 503 01:01:22,343 --> 01:01:28,389 Sekretaris Hong menggunakan kekuasaan dan pengaruhnya dengan cara yang sembrono dan kejam! 504 01:01:29,557 --> 01:01:33,543 Apa yang Anda maksud dengan sembrono dan tirani? 505 01:01:35,028 --> 01:01:38,448 Sekretaris Hong berencana merilis anggota geng budak 506 01:01:39,088 --> 01:01:42,679 setelah mereka menjalani hukuman ringan. 507 01:01:42,680 --> 01:01:48,792 - Itu melanggar hukum...! - Akulah yang memberinya perintah itu. 508 01:01:51,730 --> 01:01:57,601 Artinya akulah yang ada sembrono dan tirani, bukan Sekretaris Hong. 509 01:01:58,388 --> 01:02:02,715 - Yang Mulia! - Ya, mereka pantas mati. 510 01:02:03,251 --> 01:02:07,791 Tapi jika kita harus mengeksekusi semua budak, 511 01:02:08,241 --> 01:02:12,645 lalu bagaimana dengan para bangsawan yang menganiaya dan apakah budak dibunuh karena melarikan diri? 512 01:02:13,729 --> 01:02:16,712 Bukankah itu berarti para bangsawan harus membayar kejahatan mereka juga? 513 01:02:17,143 --> 01:02:20,575 Itu tidak mungkin, Yang Mulia! 514 01:02:20,576 --> 01:02:24,212 Bangsa kita didirikan berdasarkan prinsip-prinsip Konfusianisme. 515 01:02:24,613 --> 01:02:29,716 Perawatan adalah hak bangsawan budak-budak mereka bagaimanapun juga mereka inginkan sebagai bagian dari harta milik mereka! 516 01:02:29,717 --> 01:02:32,622 Ya, Anda benar, Penasihat. 517 01:02:33,198 --> 01:02:36,928 Itulah sebabnya rencana saya untuk mengubah rencana kami hukum negara. 518 01:02:38,273 --> 01:02:42,295 Mengubah hukum negara kita? 519 01:02:42,464 --> 01:02:48,903 - Apakah Anda akan melarang pengejaran budak yang melarikan diri? - Tidak. 520 01:02:48,904 --> 01:02:52,568 Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan melakukan semua masalah ini hanya untuk melarang itu? 521 01:02:53,163 --> 01:02:55,506 Lalu apa maksudmu...? 522 01:02:56,673 --> 01:03:01,020 Saya berencana menghapuskan perbudakan, Anggota Dewan. 523 01:03:06,828 --> 01:03:08,249 Yang Mulia! 524 01:03:08,424 --> 01:03:11,428 Tentu ini akan menjadi pertarungan yang sulit untuk dilawan. 525 01:03:11,429 --> 01:03:17,863 Karena budak adalah milik bangsawan, mereka akan bangkit memprotes aku dengan sengit. 526 01:03:23,055 --> 01:03:28,110 Tapi aku akan menghapuskan perbudakan sama sekali! 527 01:03:52,147 --> 01:03:55,582 Yang Mulia, ini Nama Resmi. 528 01:03:57,566 --> 01:03:59,351 Masuk. 529 01:04:05,374 --> 01:04:09,062 - Yang Mulia... - Apa itu? 530 01:04:13,105 --> 01:04:14,652 Nama Resmi? 531 01:04:15,133 --> 01:04:21,819 Yang Mulia Janda Ratu sedang menunggu di luar. 532 01:04:23,083 --> 01:04:25,141 Apa? 533 01:04:36,112 --> 01:04:38,903 Sudah lama tidak bertemu, Yang Mulia. 534 01:04:54,304 --> 01:04:56,904 Apa yang Anda lakukan di sini, Yang Mulia? 535 01:05:01,880 --> 01:05:08,162 Apakah kamu tidak mendengarku? Aku bertanya padamu, apa yang kamu lakukan di sini! 536 01:05:09,890 --> 01:05:13,812 Yang Mulia! Akulah yang memintanya untuk datang ke sini. 537 01:05:18,721 --> 01:05:24,789 - Sekretaris Hong! - Saya meminta Yang Mulia datang ke sini. 538 01:05:25,390 --> 01:05:28,790 Apa yang kamu katakan? Anda bertanya? 539 01:05:29,325 --> 01:05:31,964 Ya, Yang Mulia. 540 01:05:44,565 --> 01:05:50,965 Timer dan Editor: MrsKorea 541 01:05:50,966 --> 01:05:56,966 Koordinator: mily2 542 01:05:56,967 --> 01:06:02,967 Terima kasih khusus kepada: saturnus, Suz07 543 01:06:49,968 --> 01:06:59,768 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com