1
00:00:00,000 --> 00:00:07,400
Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2
2
00:00:07,865 --> 00:00:10,407
Episode 53
3
00:00:16,249 --> 00:00:26,051
"Aku berangkat, aku berangkat.
Aku akan pergi ke dunia berikutnya."
4
00:00:40,886 --> 00:00:42,096
Minggir.
5
00:00:43,242 --> 00:00:49,646
Kita harus menemuinya.
Kita harus menemaninya dalam perjalanan terakhirnya.
6
00:00:49,647 --> 00:00:53,888
Dokter telah menyarankan Anda untuk tidak melakukannya
bergerak karena Anda memiliki kerusakan internal.
7
00:00:54,230 --> 00:00:59,964
Harap tetap tenang.
Anda bisa mati karena luka Anda!
8
00:01:00,611 --> 00:01:04,587
Maka itulah yang akan kami lakukan.
9
00:01:05,196 --> 00:01:08,402
- Kita semua lebih baik mati bersama guru kita!
- Silakan!
10
00:01:11,758 --> 00:01:16,979
Tolong biarkan kami pergi!
Cukup menyedihkan baginya untuk mati dengan cara seperti ini.
11
00:01:17,413 --> 00:01:21,020
Kita tidak bisa membiarkan dia pergi sendiri!
12
00:01:22,733 --> 00:01:27,803
- Tolong izinkan kami menemaninya dalam perjalanan terakhirnya!
- Tolong jangan lakukan ini!
13
00:01:27,804 --> 00:01:30,992
Lihat kalian semua.
Hentikan ini.
14
00:01:31,808 --> 00:01:36,154
Jangan bicara tentang kematian dengan mudah.
15
00:01:37,859 --> 00:01:42,723
Apakah menurut Anda itu yang dia inginkan?
16
00:01:44,050 --> 00:01:52,322
Apakah Anda semua lupa bagaimana Yang Mulia bersikap
guru dan menangis air mata kesedihan?
17
00:01:53,698 --> 00:01:58,227
Tapi jika kalian semua menempatkan diri kalian dalam bahaya,
18
00:01:58,778 --> 00:02:04,161
berapa banyak lagi penderitaan Yang Mulia?
19
00:02:14,510 --> 00:02:16,655
Apakah kamu mengerti?
20
00:02:18,379 --> 00:02:24,761
Jika kamu begitu getir sampai ingin mati,
lalu gunakan energi itu untuk hidup.
21
00:02:26,180 --> 00:02:31,420
Jangan biarkan kematian guru menjadi sia-sia!
22
00:02:31,745 --> 00:02:36,506
Guru!
Guru!
23
00:02:43,954 --> 00:02:46,771
Guru!
24
00:03:00,365 --> 00:03:09,315
Yang Mulia, mohon maafkan saya
atas ketidaksetiaanku.
25
00:03:18,234 --> 00:03:26,078
Anggota Dewan, jangan menyerah.
Aku akan menyelamatkanmu! Aku akan menyelamatkanmu apapun yang terjadi!
26
00:03:27,193 --> 00:03:34,898
Ini sudah terlambat bagi saya, Yang Mulia.
27
00:03:35,360 --> 00:03:39,283
- Anggota Dewan!
- Meski singkat,
28
00:03:40,362 --> 00:03:48,377
waktu yang kuhabiskan untuk melayanimu,
29
00:03:48,953 --> 00:03:53,577
adalah kehormatan terbesar dalam hidupku.
30
00:03:54,385 --> 00:03:54,578
Anggota dewan...
31
00:03:57,207 --> 00:04:07,220
Anda memperlakukan saya dan membiarkan saya hidup
sebagai manusia seutuhnya,
32
00:04:08,373 --> 00:04:16,899
dan bukan sebagai bajingan berdarah campuran.
33
00:04:18,874 --> 00:04:25,089
Tolong terus jaga hati itu,
34
00:04:25,090 --> 00:04:36,213
dan merawat semua orang Anda dengan cara yang sama,
Yang Mulia.
35
00:04:37,357 --> 00:04:42,017
Tidak, Anggota Dewan!
Kamu tidak bisa mati seperti ini!
36
00:04:49,603 --> 00:04:55,949
- Guru! Guru!
- Tidak, Anggota Dewan! TIDAK!
37
00:04:57,653 --> 00:05:03,068
- Kamu tidak boleh pergi seperti ini!
- Anggota Dewan!
38
00:05:03,732 --> 00:05:06,483
Penasihat!
39
00:05:07,869 --> 00:05:11,420
Penasihat!
40
00:05:18,139 --> 00:05:25,080
Aku mendengar pangeran konyol di istana
telah orang-orang dipukuli.
41
00:05:25,766 --> 00:05:29,124
Tapi itu bukanlah hal yang penting.
42
00:05:30,474 --> 00:05:35,244
Entah itu makanan atau pakaian,
negara kita tidak mempunyai cukup kebutuhan dasar.
43
00:05:35,865 --> 00:05:41,216
Yang paling penting adalah menyediakan
cukup bahan pokoknya agar masyarakat tidak kelaparan.
44
00:05:41,694 --> 00:05:47,591
Menurutmu berapa hari kita bisa
melakukan tugas kita untuk?
45
00:05:49,143 --> 00:05:52,597
Para ulama dan seluruh pemerintahan
tidak akan pernah membiarkan hal ini terjadi.
46
00:05:54,837 --> 00:06:02,539
Mereka akan bangkit melakukan protes dan itu
berarti akhir dari takdir kita.
47
00:06:08,210 --> 00:06:09,389
Jangan maafkan saya, Anggota Dewan.
48
00:06:11,897 --> 00:06:18,530
Jangan maafkan raja tak berguna ini
yang tidak mampu melindungimu.
49
00:06:33,607 --> 00:06:35,287
Bangun!
50
00:06:43,074 --> 00:06:46,874
Berbicara!
Katakan padaku siapa yang menyuruhmu melakukannya!
51
00:06:47,240 --> 00:06:51,260
Sudah kubilang aku tidak tahu apa-apa!
52
00:06:57,724 --> 00:07:03,730
Ini kesempatan terakhirmu. Jika kamu tidak memberitahuku,
kamu akan mengikuti Penasihat ke akhirat!
53
00:07:04,190 --> 00:07:08,715
Tolong jangan lakukan ini padaku!
Itu bukan kami!
54
00:07:08,750 --> 00:07:13,191
- Kami berada di Makpo malam itu!
- Kamu bajingan!
55
00:07:17,150 --> 00:07:19,087
Berhenti!
56
00:07:21,609 --> 00:07:23,861
Tuhanku!
57
00:07:30,261 --> 00:07:32,894
- Tuhanku!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
58
00:07:33,487 --> 00:07:36,047
Apakah menurut Anda ini akan menyelesaikan masalah?
59
00:07:36,589 --> 00:07:39,757
- Tuhanku!
- Tidak ada gunanya.
60
00:07:40,305 --> 00:07:43,746
Saya diperintahkan oleh Yang Mulia untuk menyelidikinya.
61
00:07:44,224 --> 00:07:46,210
Mereka telah meninggalkan ibu kota.
62
00:07:46,706 --> 00:07:52,125
Malam itu, salah satu geng
Yanghwajin bersembunyi.
63
00:07:52,683 --> 00:07:59,320
Pergi bersembunyi? Lalu apa yang kita lakukan?
Apakah kita membiarkan mereka lolos begitu saja?
64
00:07:59,355 --> 00:08:05,480
Jangan bodoh.
Kami tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi.
65
00:08:07,443 --> 00:08:13,766
Yang Mulia akan membuat mereka membayar atas perbuatan mereka!
66
00:08:24,395 --> 00:08:30,361
Bagaimana Anda bisa berkata seperti itu, Yang Mulia?
Menurutmu No Ron dalang dibalik semua ini?
67
00:08:31,177 --> 00:08:33,376
Tidak perlu terlihat begitu terkejut, Anggota Dewan.
68
00:08:34,564 --> 00:08:39,915
Anggota Dewan dan penjaga lainnya adalah
diserang pada waktu yang sama malam itu.
69
00:08:40,254 --> 00:08:42,455
Siapa lagi yang memerintahkan serangan itu?
70
00:08:42,923 --> 00:08:49,474
Bahkan anak-anak pun akan tahu kalau itu adalah karya No Ron
karena kamu menentang mereka sejak awal.
71
00:08:53,674 --> 00:08:59,889
- Anggota Dewan.
- Memang benar kami menentang blasteran.
72
00:08:59,890 --> 00:09:04,543
Tapi bagaimana kami bisa memesan hal yang begitu buruk?
73
00:09:05,014 --> 00:09:06,574
Saya tidak tahu apa pun mengenai hal ini, Yang Mulia!
74
00:09:08,334 --> 00:09:12,897
Ya, saya yakin Anda tidak tahu apa-apa.
Faktanya, Anda seharusnya tidak tahu apa-apa.
75
00:09:13,110 --> 00:09:17,621
Itulah satu-satunya cara
kamu akan menyelamatkan dirimu dari kematian.
76
00:09:20,230 --> 00:09:26,711
Tapi betapa menariknya.
Saya berasumsi bahwa Anda mengendalikan pergerakan No Ron.
77
00:09:27,112 --> 00:09:30,023
Namun betapa mengejutkannya Anda tidak mengetahuinya.
78
00:09:30,678 --> 00:09:36,779
Itu berarti Anda dan saya sama-sama
boneka kepada anggota No Ron.
79
00:09:37,044 --> 00:09:37,780
- Yang Mulia!
- Tapi aku tidak akan memaafkan mereka.
80
00:09:41,941 --> 00:09:49,829
Selama aku menjadi Raja, aku akan mengejar semua itu
bertanggung jawab dan membuat mereka membayar.
81
00:09:59,955 --> 00:10:02,038
Katakan padaku siapa yang melakukan ini!
82
00:10:02,478 --> 00:10:07,719
Apakah salah satu dari kalian melakukan ini?
83
00:10:09,071 --> 00:10:13,423
Bagaimana Anda bisa menanyakan hal ini kepada kami, Yang Mulia?
84
00:10:16,215 --> 00:10:20,384
Bagaimana kita bisa menjadi satu-satunya yang
menentang penunjukan kaum blasteran?
85
00:10:20,733 --> 00:10:26,270
Warga negara mempunyai perasaan yang kuat
terhadap mereka yang tidak mengetahui tempatnya.
86
00:10:27,249 --> 00:10:31,393
Tapi menurut Anda mengapa Yang Mulia
telah menargetkan kita?
87
00:10:31,911 --> 00:10:37,787
Dia menggunakan ini sebagai alasan untuk mengancam kita!
88
00:10:37,788 --> 00:10:43,070
Benar sekali, Yang Mulia.
Mintalah bukti padanya.
89
00:10:43,752 --> 00:10:48,196
Jika dia tidak punya bukti,
maka ini adalah rencana melawan kita!
90
00:10:49,455 --> 00:10:54,623
Jadi, kalian semua mengatakan bahwa kalian tidak bersalah?
91
00:10:55,863 --> 00:10:59,545
Baiklah, jika itu yang kamu katakan,
maka aku akan mempercayaimu.
92
00:10:59,546 --> 00:11:05,001
Saya tidak ingin berpikir bahwa Anda
telah berbohong padaku!
93
00:11:07,157 --> 00:11:09,783
Namun ingatlah ini.
94
00:11:10,250 --> 00:11:15,612
Jika ada di antara kalian yang berada di belakang semua ini,
95
00:11:15,647 --> 00:11:22,382
kamu akan menjawabku
sebelum Anda menjawab kepada Yang Mulia!
96
00:11:48,857 --> 00:11:51,755
Anda telah melakukan hal yang bodoh.
97
00:11:55,013 --> 00:11:57,919
Anda melakukan hal yang tidak perlu dan
menyebabkan keributan ini.
98
00:11:58,550 --> 00:12:02,684
Apakah masalah ini akan hilang
karena kamu menyingkirkan beberapa bajingan?
99
00:12:03,087 --> 00:12:09,350
- Yang Mulia, saya tidak tahu apa yang Anda...
- Hati-hati jangan sampai ketahuan.
100
00:12:09,870 --> 00:12:17,261
Jika terjadi kesalahan, meskipun Anda telah melakukan servis
Penasihat selama bertahun-tahun, dia tidak akan melindungi Anda.
101
00:13:12,983 --> 00:13:16,657
- Yang Mulia.
- Apakah kamu memeriksanya?
102
00:13:16,758 --> 00:13:22,705
Ya, kami memiliki pejabat No Ron
diikuti oleh Pengawal Istana.
103
00:13:23,735 --> 00:13:27,401
Tuan Jang Tae Woo akan melakukan tugasnya
penyelidikannya sendiri juga.
104
00:13:29,334 --> 00:13:31,950
Aku sengaja melukai harga dirinya.
105
00:13:32,169 --> 00:13:38,200
Harga dirinya akan membuatnya berusaha mencari
pelaku yang melakukan ini tanpa persetujuannya.
106
00:13:40,334 --> 00:13:45,208
Saya ingin Anggota Dewan beristirahat dengan tenang.
107
00:13:45,855 --> 00:13:52,041
Untuk melakukan itu, kita harus menemukan pelakunya
sesegera mungkin.
108
00:13:52,781 --> 00:13:55,130
Ya, Yang Mulia.
Kami akan memperhatikan kata-kata Anda.
109
00:14:03,874 --> 00:14:08,846
- Apakah Yang Mulia ada di dalam?
- Ya, dia menunggumu.
110
00:14:09,423 --> 00:14:11,719
- Serahkan.
- Ya, Yang Mulia.
111
00:14:20,663 --> 00:14:23,807
Bacakan kepadaku keutamaan kewanitaan.
112
00:14:23,808 --> 00:14:30,378
Keutamaan kewanitaan bukanlah tentangnya
bakat dan kemampuan, tetapi tentang ketenangan dan keramahan.
113
00:14:30,479 --> 00:14:35,351
Itu benar.
Ini juga merupakan kebijaksanaan dalam berpikir dan bertindak,
114
00:14:35,352 --> 00:14:38,710
dan bersikap hangat dalam hati dan pertimbangan.
115
00:14:39,621 --> 00:14:42,341
Jika ya, apa yang harus dilakukan?
116
00:14:43,213 --> 00:14:48,160
- Seseorang harus menahan rasa cemburu dan bibir kendur.
- Itu benar.
117
00:14:48,703 --> 00:14:55,601
Anda harus menjauhkan diri dari rasa cemburu
karena merawatnya seperti merawat penyakit di tubuh Anda.
118
00:14:56,133 --> 00:14:59,188
Ya, Yang Mulia.
Aku akan memperhatikan kata-katamu.
119
00:14:59,829 --> 00:15:03,578
Lalu apa saja keempat belas motto tersebut
untuk teladan kebajikan?
120
00:15:08,362 --> 00:15:10,504
Mengapa Anda tidak merespons?
121
00:15:10,809 --> 00:15:16,190
Maafkan saya, Yang Mulia, tapi genap
gadis kecil mengetahui petunjuk untuk menjadi wanita.
122
00:15:16,191 --> 00:15:19,642
Mengapa Anda menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini kepada saya?
123
00:15:20,315 --> 00:15:21,527
Apa yang kamu katakan?
124
00:15:21,890 --> 00:15:27,846
Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi sebelumnya,
jadi tolong jangan hukum aku seperti ini lagi.
125
00:15:28,525 --> 00:15:32,645
Saya melihat bahwa Anda tidak menyadari apa pun!
126
00:15:35,295 --> 00:15:40,554
Anda masih tidak mengerti mengapa saya bertanya
Anda harus membawa manual dan kesalahan apa yang telah Anda lakukan!
127
00:15:41,727 --> 00:15:45,672
Bagaimana Anda bisa menyesal padahal Anda tidak menyesalinya
bahkan tahu apa kesalahanmu?
128
00:15:45,828 --> 00:15:47,832
Yang Mulia!
129
00:15:48,828 --> 00:15:52,552
Itu sudah cukup untuk hari ini.
Besok kita lanjutkan lagi.
130
00:15:55,339 --> 00:15:59,024
Kenapa kamu hanya duduk disana?
Apakah kamu tidak mendengarku menyuruhmu pergi?
131
00:16:29,216 --> 00:16:33,348
Yang Mulia!
Yang Mulia!
132
00:16:34,487 --> 00:16:38,543
Yang Mulia!
Bantu aku menggendongnya!
133
00:16:51,380 --> 00:16:54,533
Selir Hong pingsan?
Bagaimana ini bisa terjadi?
134
00:16:54,534 --> 00:16:59,118
- Ibu...
- Apa yang kubilang padamu?
135
00:16:59,335 --> 00:17:03,315
Sudah kubilang, lepaskan kekecewaanmu
dan merawatnya.
136
00:17:03,350 --> 00:17:07,123
Tapi Anda telah memarahinya dan mendisiplinkannya
dia dengan manualnya!
137
00:17:07,570 --> 00:17:13,408
Dia baru saja memasuki istana,
dan pasti tidak mengetahui adat istiadat kita.
138
00:17:13,831 --> 00:17:17,631
Bagaimana Anda bisa menguliahi dia sebelumnya
kamu bahkan telah memberinya bimbingan?
139
00:17:19,762 --> 00:17:24,369
Mohon maafkan saya, Ibu.
Ini terjadi karena kelalaian saya.
140
00:17:31,315 --> 00:17:33,998
Silakan duduk.
141
00:17:36,663 --> 00:17:42,037
Bagaimana perasaanmu?
Apakah kamu lebih baik sekarang?
142
00:17:42,038 --> 00:17:45,240
Ya, dokter memberi tahu saya bahwa itu anemia.
Tolong jangan terlalu khawatir.
143
00:17:49,511 --> 00:17:54,078
Bagaimana bisa seseorang yang harus menanggung ahli warisnya
kepada takhta menjadi begitu lemah?
144
00:17:54,663 --> 00:17:55,079
- Maafkan aku, Ibu.
- Tidak, ini karena kamu kesepian di sini.
145
00:18:02,718 --> 00:18:08,479
Saya akan mengunjungi Yang Mulia dan menyuruhnya melakukannya
lebih sering mengunjungimu.
146
00:18:11,413 --> 00:18:13,160
- Petugas Yi.
- Ya, Yang Mulia.
147
00:18:13,161 --> 00:18:19,953
- Beritahu Biro saya ingin layar lipat baru.
- Ya, Yang Mulia.
148
00:18:19,954 --> 00:18:22,026
Layar lipat ya Bunda?
149
00:18:22,361 --> 00:18:32,760
Saya akan memesankan jimat kesuburan untuk Anda.
Saya harap Anda segera memberi saya kabar baik.
150
00:18:33,492 --> 00:18:33,761
Terima kasih, Yang Mulia!
151
00:18:36,282 --> 00:18:42,688
Lalu istirahatlah.
Aku telah menyita terlalu banyak waktumu.
152
00:18:43,632 --> 00:18:50,185
Ibu, aku punya permintaan.
Bolehkah saya berbicara?
153
00:18:54,612 --> 00:19:02,586
Jika Anda akan menugaskannya dari
Biro, bolehkah saya meminta kenalan dari sana untuk melakukannya?
154
00:19:03,222 --> 00:19:07,406
- Seorang kenalan dari Biro?
- Ya, ibu.
155
00:19:12,658 --> 00:19:16,549
Bagus!
Ini sangat bagus!
156
00:19:19,845 --> 00:19:22,654
Musik yang luar biasa!
157
00:19:22,976 --> 00:19:27,978
Bagaimana jari-jari halus bisa menyukai milikmu
membuat musik yang luar biasa?
158
00:19:28,013 --> 00:19:32,006
Aku tidak bisa menahannya ketika aku bersama
pria tampan sepertimu!
159
00:19:33,058 --> 00:19:38,600
Tampan?
Kamu juga manis dalam berkata-kata!
160
00:19:39,615 --> 00:19:47,824
Itu bukanlah kata-kata yang keluar dari mulutmu,
tapi madu keluar dari sarang lebah!
161
00:19:48,624 --> 00:19:50,700
Ya ampun!
162
00:19:51,468 --> 00:19:58,143
Ngomong-ngomong, apakah ada yang salah?
Mengapa kamu hanya minum air putih?
163
00:19:58,752 --> 00:20:01,679
Ayo, biarkan aku menuangkan minuman untukmu.
164
00:20:01,828 --> 00:20:11,615
Untuk menghilangkan keserakahan dunia,
anggur ini adalah yang terbaik.
165
00:20:16,927 --> 00:20:19,921
Tuan, tahukah Anda betapa mahalnya anggur ini?
166
00:20:19,989 --> 00:20:23,058
Apakah Anda lupa apa yang saya katakan
membuang hal-hal dunia ini!
167
00:20:24,794 --> 00:20:29,285
Mae Hyang, pergi dan bawakan dua botol
anggur Ho San Choon!
168
00:20:29,486 --> 00:20:32,464
Ho San Choon, anggur?
Ya tuan!
169
00:20:36,480 --> 00:20:39,725
Untuk apa helaan napas itu?
170
00:20:40,461 --> 00:20:43,991
Kemarilah, sayangku!
171
00:20:45,074 --> 00:20:49,732
Dia menyuruhku untuk membuang barang-barang,
tapi menurutku dia ingin merampokku!
172
00:20:51,433 --> 00:20:56,716
Mae Hyang, berapa tagihannya sejauh ini?
173
00:20:56,995 --> 00:21:00,986
Coba lihat, dalam tiga hari terakhir,
kamu sudah makan dua belas meja makanan.
174
00:21:00,987 --> 00:21:03,795
Dua puluh botol anggur Ho San Choon,
dua belas botol anggur Jin Han, dan...
175
00:21:04,096 --> 00:21:11,148
- Jadi berapa harganya?
– Menurutku jumlahnya lebih dari seratus Yang.
176
00:21:11,773 --> 00:21:16,495
- Apa? Seratus Yang?
- Ya, seratus Yang.
177
00:21:20,338 --> 00:21:22,152
Seratus Yang!
178
00:21:22,119 --> 00:21:23,319
Oh, betapa tampannya penampilanmu!
179
00:21:25,621 --> 00:21:28,006
Tapi kurangnya janggutmu adalah...
180
00:21:29,154 --> 00:21:33,764
Karena Sekretaris Hong, saya sekarang menjadi seorang
pejabat pemerintah tingkat delapan!
181
00:21:35,641 --> 00:21:40,045
Tutup penginapannya.
Saya akan mendapatkan gaji mulai sekarang!
182
00:21:41,000 --> 00:21:45,350
Ngomong-ngomong, berapa gajimu?
183
00:21:45,942 --> 00:21:51,702
Kemarilah.
3 karung beras dan 5 bal kain katun sebulan.
184
00:21:51,703 --> 00:21:54,232
Ya ampun, sebanyak itu?
185
00:21:54,687 --> 00:22:00,415
Ini bagus! Hidupku akan berjalan lancar
menjadi cerah karena kamu!
186
00:22:01,157 --> 00:22:03,243
Suamiku!
187
00:22:10,483 --> 00:22:14,162
- Ada apa dengannya?
- Pak!
188
00:22:15,753 --> 00:22:19,871
- Ada apa denganmu!
- Pak? Apa yang telah terjadi?
189
00:22:22,898 --> 00:22:26,008
Aku... aku bangkrut.
190
00:22:26,976 --> 00:22:29,436
Beri aku sesuatu untuk dimakan!
191
00:22:35,243 --> 00:22:38,250
Istriku akan membunuhku!
192
00:22:44,935 --> 00:22:50,305
Jadi kamu memberitahuku itu untuk melakukannya
membayar tagihan di rumah gisaeng
193
00:22:50,718 --> 00:22:53,815
untuk master erotika itu,
kamu bahkan tidak makan?
194
00:22:54,298 --> 00:23:00,421
Dia terus memesan lebih banyak
bahkan sebelum dia selesai!
195
00:23:00,456 --> 00:23:04,677
Haruskah kamu benar-benar melakukan semua ini
hanya untuk belajar dari pria ini?
196
00:23:05,298 --> 00:23:09,932
Anda tidak melihat sapuan kuasnya!
197
00:23:11,192 --> 00:23:15,607
Saya harus belajar darinya,
tapi dia tidak punya niat untuk mengajariku!
198
00:23:16,078 --> 00:23:20,123
Ada sesuatu yang mencurigakan tentang dia!
Dia pasti penipu!
199
00:23:21,982 --> 00:23:25,088
Pernahkah Anda melihatnya melukis?
200
00:23:29,609 --> 00:23:33,520
Maksudku, apakah kamu yakin itu
lukisan itu benar-benar digambar olehnya?
201
00:23:38,159 --> 00:23:45,622
Anda telah ditipu! Dia melakukan ini
sehingga dia bisa mendapatkan uang darimu!
202
00:23:53,628 --> 00:23:55,805
Ini adalah reformasi perbudakan.
203
00:23:55,933 --> 00:24:01,405
Ya, saya pikir Anda mungkin menginginkannya
lihatlah mereka terlebih dahulu.
204
00:24:02,887 --> 00:24:05,254
Baiklah.
205
00:24:06,399 --> 00:24:07,709
Bagaimana investigasinya?
206
00:24:09,719 --> 00:24:13,189
Saya akan mengirimkan laporan kepada Anda dalam waktu tiga hari.
207
00:24:14,145 --> 00:24:16,993
Yang Mulia, ini Nama Resmi.
208
00:24:21,331 --> 00:24:26,127
Yang Mulia, para penjaga sudah melakukannya
dilaporkan untuk bekerja di Gyujugak.
209
00:24:26,228 --> 00:24:33,242
Apa maksudmu? Dokter mengatakan itu
mereka tidak boleh pindah sampai bulan depan!
210
00:24:39,969 --> 00:24:42,717
Yang Mulia Raja!
211
00:24:49,349 --> 00:24:53,280
Apa artinya ini?
Kenapa kalian semua ada di sini?
212
00:24:53,281 --> 00:24:55,195
Bagaimana kita bisa bermalas-malasan saat pekerjaan menumpuk?
213
00:24:55,196 --> 00:25:04,818
Kita yang bisa bergerak pasti punya
dilaporkan bekerja, jadi tolong jangan khawatir.
214
00:25:04,819 --> 00:25:10,648
Dilaporkan bekerja? TIDAK!
Bagaimana Anda bisa bekerja di negara bagian Anda?
215
00:25:11,939 --> 00:25:17,245
- Yang Mulia...
- Kembali ke rumah sakit dan jangan kembali!
216
00:25:18,565 --> 00:25:20,246
Sudah cukup kita kehilangan Anggota Dewan.
217
00:25:20,247 --> 00:25:23,048
Aku tidak akan membiarkanmu terluka lebih jauh
karena kekuranganku!
218
00:25:23,083 --> 00:25:27,242
Tolong jangan katakan itu, Yang Mulia!
219
00:25:27,753 --> 00:25:32,551
Anggota Dewan akan memukul dadanya
jika dia mendengar kata-kata itu!
220
00:25:33,477 --> 00:25:38,999
Guru kami bertemu dengan raja impiannya
dan memenuhi ambisi hidupnya.
221
00:25:39,000 --> 00:25:45,223
Dan sekarang dia telah mewariskan mimpinya kepada kami.
Jadi bagaimana Anda bisa mengatakan Anda tidak mampu?
222
00:25:45,548 --> 00:25:47,903
- Sekarang lihat di sini...
- Dia benar, Yang Mulia!
223
00:25:48,243 --> 00:25:53,890
Selama kami masih bernafas, kami akan bekerja di sini
dan membantu Anda mewujudkan impian Anda.
224
00:25:53,985 --> 00:25:59,456
- Jadi tolong ambil kembali pesanan Anda untuk kami kembalikan!
- Silakan ambil kembali pesanan Anda!
225
00:26:12,858 --> 00:26:19,177
Kami mengikuti Tuan Min Joo Shik, Tuan Park Chul Myung
dan Tuan Lee Dong Su, tapi tidak ada yang salah.
226
00:26:20,170 --> 00:26:23,001
Mereka semua berhati-hati
dan berbaring rendah.
227
00:26:23,480 --> 00:26:28,469
Tapi kami telah menempatkan mata-mata kami di gisaeng
rumah dan akademi yang sering mereka kunjungi.
228
00:26:28,504 --> 00:26:34,500
Tiga hari telah berlalu.
Segalanya bisa menjadi lebih rumit jika kita tidak terburu-buru.
229
00:26:35,089 --> 00:26:38,263
- Coba dan percepat semuanya.
- Ya, Tuhanku.
230
00:26:38,972 --> 00:26:42,297
- Dae Su, tetap di belakang.
- Ya?
231
00:26:45,609 --> 00:26:50,376
- Ada apa, Tuanku?
- Menurutku kita tidak melakukannya dengan cara yang benar.
232
00:26:50,972 --> 00:26:54,431
Kita harus memprovokasi mereka untuk melakukan sesuatu.
233
00:26:58,790 --> 00:27:00,925
Baca ini.
234
00:27:02,221 --> 00:27:04,961
- Apa itu?
- Aku bilang membacanya.
235
00:27:12,284 --> 00:27:15,775
Bagaimana ini bisa terjadi!
Tuhanku!
236
00:27:16,779 --> 00:27:20,779
Maksudmu orang di balik serangan itu
pada penjaga Gyujunggak adalah...!
237
00:27:21,803 --> 00:27:23,691
Itu benar.
238
00:27:32,409 --> 00:27:34,289
Ayo pergi.
239
00:27:55,339 --> 00:27:59,126
Apa ini?
Ini bukan jalan menuju Anggook!
240
00:28:00,482 --> 00:28:04,929
Berhenti, kamu celaka!
Aku bilang berhenti!
241
00:28:05,586 --> 00:28:07,945
Aku bilang berhenti!
242
00:28:21,251 --> 00:28:23,467
Mati!
243
00:28:25,573 --> 00:28:27,763
Cukup!
244
00:28:28,419 --> 00:28:31,917
- Tidak, Tuanku! Kita sebaiknya...
- Itu sudah cukup.
245
00:28:32,477 --> 00:28:35,526
Ini cukup baik untuk saat ini.
246
00:28:55,732 --> 00:29:00,045
Siapa kamu?
Siapa yang telah melakukan ini padaku!
247
00:29:02,489 --> 00:29:06,549
Siapa saya?
Betapa bodohnya Anda, Tuhanku!
248
00:29:06,550 --> 00:29:10,988
Jika aku harus memberitahumu hal itu,
kenapa aku menerimamu seperti ini?
249
00:29:12,456 --> 00:29:16,281
Apa?
Siapa kamu?
250
00:29:16,581 --> 00:29:18,319
Aku tahu kenapa kau menyerang para blasteran Gyjugak.
251
00:29:20,923 --> 00:29:25,837
Anda ingin menunjukkan kepada mereka konsekuensinya
berdiri melawan No Ron.
252
00:29:26,913 --> 00:29:35,150
Tapi kami semua tahu kaulah dalang dibalik semua ini,
dan yang lainnya bersamamu.
253
00:29:36,124 --> 00:29:39,070
Kita bisa membawa buktinya ke Pengadilan,
254
00:29:39,071 --> 00:29:44,045
tapi itu akan terlalu mudah dan tidak menyenangkan.
255
00:29:47,660 --> 00:29:53,429
Karena kamu sudah menunjukkan konsekuensinya pada mereka,
sekarang aku akan menunjukkan milikmu.
256
00:29:54,285 --> 00:29:57,431
Jadi, bersabarlah.
257
00:29:57,532 --> 00:30:05,322
Anda akan melalui apa yang sebenarnya terjadi
Penjaga Gyujunggak melewatinya.
258
00:30:30,702 --> 00:30:34,059
Benar-benar? Sekretaris Hong tidak ada di sana
Markas Besar Pengawal Istana?
259
00:30:34,260 --> 00:30:37,025
Ya, dia pergi sekitar Jam Kera.
(15.00-17.00)
260
00:30:38,732 --> 00:30:40,977
Baiklah.
261
00:30:41,774 --> 00:30:45,605
Bagaimanapun, aku senang padamu
telah kembali ke Istana, Dal Ho.
262
00:30:46,600 --> 00:30:50,665
Merupakan suatu kehormatan bagi saya untuk bisa melakukannya
melayanimu lagi, Tuanku.
263
00:30:52,333 --> 00:30:56,941
Aku akan melayanimu sampai tulangku berubah menjadi debu!
264
00:30:59,061 --> 00:31:01,766
- Terima kasih!
- Tapi tuan...
265
00:31:04,221 --> 00:31:08,294
Bolehkah saya pergi sekarang?
Seharusnya aku sudah pergi beberapa waktu lalu.
266
00:31:10,233 --> 00:31:15,225
Tapi Anda baru saja mengatakan bahwa Anda akan melayani
aku sampai tulang-tulangmu menjadi debu.
267
00:31:16,629 --> 00:31:19,726
Ya itu...
Saya bukan pria lajang, Anda tahu.
268
00:31:20,894 --> 00:31:24,229
Kalian...
Baiklah, kamu boleh pergi.
269
00:31:24,729 --> 00:31:27,073
Ya tuan!
270
00:31:30,312 --> 00:31:32,480
Orang itu...!
271
00:31:34,629 --> 00:31:38,223
Itu aneh.
Bagaimana mungkin Sekretaris Hong tidak ada di sini?
272
00:31:38,799 --> 00:31:44,263
Dia seharusnya sibuk menyiapkan laporannya
padaku untuk besok.
273
00:31:45,127 --> 00:31:49,105
Kalau begitu, aku akan mengirim seseorang ke sana
cari dia di istana lagi.
274
00:31:49,449 --> 00:31:52,850
Tidak, tidak perlu untuk itu.
275
00:32:00,355 --> 00:32:04,114
Saya yakin Min Joo Shik berada di balik ini.
276
00:32:04,446 --> 00:32:09,847
Sekarang dia berpikir kita tahu segalanya,
dia akan memeriksa kembali langkahnya.
277
00:32:10,234 --> 00:32:14,746
- Saat itulah kita harus menangkapnya!
- Ya, Tuhanku.
278
00:32:14,747 --> 00:32:19,749
Yang Mulia tidak akan memaafkan kita jika dia
tahu apa yang telah kita lakukan.
279
00:32:20,213 --> 00:32:23,798
Jadi kita harus menjaga rahasia ini.
280
00:32:23,799 --> 00:32:30,665
Jangan khawatir, Tuanku. Saya juga sama
berpendapat bahwa kita harus melakukan segalanya untuk menangkap mereka!
281
00:32:33,561 --> 00:32:40,360
Tapi maukah kamu mengakhiri ini dengan Tuan Min Joo Shik?
Apakah Anda akan mendekati pejabat lainnya juga?
282
00:32:41,730 --> 00:32:46,430
Jangan khawatir tentang itu.
Sudah kubilang ini baru permulaan.
283
00:32:47,773 --> 00:32:51,158
Kami akan menyudutkan mereka secara perlahan.
Tunggu dan lihat.
284
00:33:26,379 --> 00:33:29,942
Wakil Anggota Dewan Min Joo Shik diserang?
Apakah itu benar?
285
00:33:29,943 --> 00:33:33,490
Ya, Yang Mulia.
Dia diculik tadi malam oleh preman.
286
00:33:33,491 --> 00:33:39,498
Dia pulang dengan selamat, tapi luka-lukanya begitu
buruknya dia tidak bisa melapor kerja hari ini.
287
00:33:44,034 --> 00:33:50,034
Saya khawatir hal ini akan berdampak
orang-orangnya juga.
288
00:33:51,178 --> 00:33:53,734
Yang Mulia, ini Nama Resmi!
289
00:33:57,416 --> 00:34:05,630
Yang Mulia, jenazah
Menteri Kehakiman Lee Dong Su baru saja ditemukan!
290
00:34:06,927 --> 00:34:09,811
Menteri Kehakiman Lee Dong Su?
291
00:34:13,015 --> 00:34:15,914
Yang Mulia,
Komandan Penjaga Istana ada di sini.
292
00:34:16,024 --> 00:34:18,480
- Biarkan dia masuk!
- Ya, Yang Mulia!
293
00:34:21,498 --> 00:34:24,558
Komandan, apa yang terjadi?
Bagaimana Menteri Kehakiman bisa mati?
294
00:34:24,782 --> 00:34:30,761
Yang Mulia, tubuhnya ditemukan oleh
tentara berpatroli di dekat Gwangshin!
295
00:34:32,454 --> 00:34:40,124
Pelayannya mengatakan bahwa dia tiba di rumah tadi malam,
tapi dia diculik!
296
00:34:40,852 --> 00:34:43,247
Apakah penculiknya sudah teridentifikasi?
297
00:34:43,483 --> 00:34:47,891
Dia bilang itu gelap dan dia tidak melakukannya
melihat wajah mereka.
298
00:34:50,404 --> 00:34:54,650
Namun ada yang aneh, Yang Mulia.
299
00:34:55,423 --> 00:34:57,364
Apa itu?
300
00:34:59,395 --> 00:35:03,215
Karakter ini ditemukan tertulis di tangan.
301
00:35:09,290 --> 00:35:13,382
Bukankah ini karakter yang berarti "lagi"?
302
00:35:14,430 --> 00:35:23,166
Jika ini ditemukan di tangan,
maka itu pasti pesan dari para pembunuhnya!
303
00:35:23,536 --> 00:35:26,620
Tampaknya demikian, Yang Mulia.
304
00:35:26,936 --> 00:35:33,525
Melihat bagaimana kata “lagi” digunakan,
itu berarti hal ini akan terjadi lagi!
305
00:36:01,207 --> 00:36:06,902
Sampaikan belasungkawa saya kepada keluarganya,
dan mengirimi mereka seseorang untuk mempersiapkan pemakamannya.
306
00:36:07,642 --> 00:36:09,246
Ya, Yang Mulia.
307
00:36:09,347 --> 00:36:15,785
Bahkan belum tiga hari sejak Gyujunggak
penjaga diserang. Bagaimana ini bisa terjadi lagi?
308
00:36:17,126 --> 00:36:23,506
Mohon maafkan saya, Yang Mulia, tapi
apakah kamu mengetahui rumor yang beredar?
309
00:36:24,169 --> 00:36:26,550
- Rumor?
- Yah...
310
00:36:28,612 --> 00:36:32,998
Orang-orang bertanya-tanya
jika serangan ini terhadap anggota No Ron
311
00:36:33,564 --> 00:36:38,049
...merupakan pembalasan atas serangan terhadap penjaga.
312
00:36:50,734 --> 00:36:53,157
Sekretaris Hong!
313
00:36:56,141 --> 00:36:59,549
Bukankah sebaiknya Anda bertanya tentang dia, Sekretaris Hong?
314
00:37:00,202 --> 00:37:03,314
Tanyakan tentang siapa, Yang Mulia?
Apa maksudmu?
315
00:37:03,315 --> 00:37:07,031
Saya yakin Anda pernah mendengar tentang Tuan Min Joo Shik.
316
00:37:07,287 --> 00:37:13,561
Jika kamu melihatku, bukankah pantas kalau begitu
kamu bertanya padaku tentang kondisinya?
317
00:37:14,730 --> 00:37:20,434
Maafkan saya, Yang Mulia.
Saya terganggu oleh banyak kejadian di istana.
318
00:37:21,050 --> 00:37:24,884
- Mohon bermurah hati dan lupakan kesalahan saya.
- Terganggu?
319
00:37:26,532 --> 00:37:32,759
Aneh sekali.
Kamu terlihat baik-baik saja bagiku.
320
00:37:35,751 --> 00:37:40,578
Bagaimana menurut Anda, Menteri?
Semua orang linglung karena kejadian tadi malam.
321
00:37:40,914 --> 00:37:44,693
Tapi jangan berpikir seperti itu pada wajah Sekretaris Hong
setenang biasanya?
322
00:37:45,217 --> 00:37:49,709
Seolah-olah dia mengetahui segalanya sebelumnya.
323
00:38:12,794 --> 00:38:18,129
Orang-orang bertanya-tanya
jika serangan ini terhadap anggota No Ron
324
00:38:18,750 --> 00:38:22,928
...merupakan pembalasan atas serangan terhadap penjaga.
325
00:38:24,631 --> 00:38:27,615
Itu aneh.
Bagaimana mungkin Sekretaris Hong tidak ada di sini?
326
00:38:27,616 --> 00:38:33,436
Dia seharusnya sibuk mempersiapkan laporannya
kepadaku untuk besok.
327
00:38:35,032 --> 00:38:37,359
Ya, Yang Mulia.
Dia diculik tadi malam oleh preman.
328
00:38:37,791 --> 00:38:43,927
Dia pulang dengan selamat, tapi luka-lukanya begitu
buruknya dia tidak bisa melapor kerja hari ini.
329
00:38:47,314 --> 00:38:51,513
Tidak mungkin...
Sekretaris Hong tidak mungkin melakukan ini...!
330
00:38:57,653 --> 00:39:01,623
- Yang Mulia, ini ramuan yang Anda minta.
- Ya, bagus sekali.
331
00:39:02,055 --> 00:39:06,302
Ayo pergi. Selir Hong telah pulih,
jadi mari kita mengunjunginya.
332
00:39:06,449 --> 00:39:09,266
Apa?
Tidak, Yang Mulia!
333
00:39:09,766 --> 00:39:13,728
Anda tidak boleh pergi sendiri, Yang Mulia!
Aku akan mengirimkannya padanya.
334
00:39:14,124 --> 00:39:19,102
Anda dimarahi karena dia!
Kenapa kamu begitu baik padanya...!
335
00:39:19,203 --> 00:39:23,683
Perhatikan kata-katamu!
Anda adalah Kepala Pelayan Ratu!
336
00:39:24,125 --> 00:39:27,204
Bagaimana kamu bisa tetap ceroboh dengan kata-katamu?
337
00:39:28,357 --> 00:39:30,777
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.
338
00:39:37,221 --> 00:39:43,866
Saya pikir Song Yeon adalah masalah terburuk kami,
tapi sekarang selir itu!
339
00:39:44,851 --> 00:39:46,484
Saya tidak tahan!
340
00:39:52,445 --> 00:39:54,353
Lagu Yeon!
341
00:39:54,680 --> 00:39:58,478
- Yang Mulia!
- Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini?
342
00:40:00,072 --> 00:40:03,989
Biro diperintahkan untuk mengecat layar lipat.
343
00:40:04,617 --> 00:40:07,822
Layar lipat?
Untuk siapa?
344
00:40:08,354 --> 00:40:10,996
Ini untuk saya, Yang Mulia!
345
00:40:16,833 --> 00:40:21,039
- Ruangan sudah siap untukmu. Anda boleh pergi sekarang.
- Ya, Yang Mulia.
346
00:40:21,711 --> 00:40:28,520
Tetap di sana, Song Yeon!
Apa artinya ini?
347
00:40:29,501 --> 00:40:34,910
Mengapa kamu memanggilnya lagi?
Apakah kamu berani menganggap enteng kata-kataku?
348
00:40:35,414 --> 00:40:40,005
Tidak sama sekali, Yang Mulia!
Beraninya aku melakukan hal seperti itu?
349
00:40:40,557 --> 00:40:46,524
Aku tidak menganggap enteng kata-katamu.
Sebaliknya, aku hanya mengikuti perintah Ibu.
350
00:40:47,626 --> 00:40:50,192
- Perintah ibu?
- Ya.
351
00:40:50,193 --> 00:40:55,292
Ibu memesan gadis ini ke sini khusus untukku.
352
00:40:55,293 --> 00:41:05,004
Karena dia adalah yang tertua di keluarga kerajaan,
sudah sepantasnya aku menurutimu.
353
00:41:16,993 --> 00:41:23,598
Saya akan meminta Yang Mulia untuk memilih orang lain.
Jangan menyibukkan diri dengan masalah ini.
354
00:41:24,171 --> 00:41:28,763
Tidak, Yang Mulia, saya baik-baik saja.
Tolong jangan membebani diri Anda dengan ini.
355
00:41:29,259 --> 00:41:34,419
- Lagu Yeon...
- Anda mendapat masalah dengan Yang Mulia karena saya.
356
00:41:34,797 --> 00:41:38,678
Mengapa Anda ingin membuat keributan lagi?
357
00:41:40,410 --> 00:41:45,076
Mohon maafkan saya, Yang Mulia,
tapi ini adalah pekerjaanku.
358
00:41:45,556 --> 00:41:50,583
Merupakan tanggung jawab Biro untuk mengecat
di mana hal itu diperlukan.
359
00:41:51,039 --> 00:41:55,894
Dan saya seorang seniman yang bekerja untuk Biro itu.
360
00:41:56,590 --> 00:42:02,077
Saya akan menyelesaikan pekerjaan ini dengan usaha semaksimal mungkin.
Tolong jangan khawatirkan aku.
361
00:42:03,202 --> 00:42:05,697
Song Yeon...
362
00:42:06,629 --> 00:42:11,736
Terima kasih telah menaruh perhatian padaku,
Yang Mulia.
363
00:42:16,566 --> 00:42:21,573
Saya pikir akan lebih baik jika Anda menggambar
enam layar untuk Selir Hong.
364
00:42:22,123 --> 00:42:27,170
- Jadi apa yang akan kita gambar?
- Aku sedang berpikir untuk melakukan teratai kali ini.
365
00:42:27,205 --> 00:42:32,762
- Teratai?
- Ya, enam layar terus menerus akan bagus.
366
00:42:33,698 --> 00:42:40,261
Kedengarannya bagus!
Lotus melambangkan kesucian dan kewanitaan.
367
00:42:42,408 --> 00:42:45,927
Kalau begitu ayo kita beri tahu Official Park
dan mulai melukis!
368
00:42:46,488 --> 00:42:49,082
- Ya.
- Yang Mulia, Selir Hong!
369
00:42:53,626 --> 00:42:58,225
- Jadi, sudahkah kamu memutuskan apa yang akan dilukis?
- Ya, Yang Mulia.
370
00:42:58,665 --> 00:43:03,161
Saya baru saja mendengar Anda mengatakan bahwa Anda memang benar
akan mengecatnya di Biro.
371
00:43:03,162 --> 00:43:06,511
Jangan lakukan itu.
Cat itu di kamarku.
372
00:43:07,125 --> 00:43:11,507
Saya ingin melihat dengan mata kepala sendiri
bagaimana layar lipat akan dicat.
373
00:43:13,726 --> 00:43:18,247
Yang Mulia, lukisan itu harus selesai
di Biro karena memerlukan waktu berhari-hari untuk menyelesaikannya.
374
00:43:18,494 --> 00:43:24,646
- Kita membutuhkan pigmen dan kuas dan...
- Gadis kurang ajar! Beraninya Anda tidak setuju dengan Yang Mulia?
375
00:43:29,854 --> 00:43:31,665
Maafkan saya, Yang Mulia!
376
00:43:32,089 --> 00:43:38,089
Kalau begitu aku akan menunggumu di kamarku setiap hari.
377
00:43:47,332 --> 00:43:52,267
Kenapa dia memaksa kita melukis ini di sini?
Kenapa dia begitu keras kepala?
378
00:43:52,763 --> 00:43:55,144
Bagaimanapun, kita harus kembali dan bersiap.
379
00:43:56,463 --> 00:43:58,630
Baiklah, ayo pergi.
380
00:43:59,743 --> 00:44:06,022
– Tunggu, saya ingin tahu apakah Tuan Yi telah kembali.
- Saya juga.
381
00:44:10,755 --> 00:44:12,978
Apakah menurutmu dia kembali?
382
00:44:13,638 --> 00:44:17,500
Betapa sakitnya dia sampai-sampai dia tidak datang
bekerja selama tiga hari?
383
00:44:17,501 --> 00:44:22,301
Aku tahu. Terkadang dia bisa menjadi malas,
tapi dia tidak akan bolos kerja.
384
00:44:23,101 --> 00:44:26,959
- Apakah jauh dari sini?
- Tidak, kita hampir sampai, Pak.
385
00:44:27,240 --> 00:44:30,015
Itu melewati Naejunggyo dan di sebelah Euiwonjin...
386
00:44:33,644 --> 00:44:40,096
Istriku, aku minta maaf!
Saya akan menghasilkan sepuluh kali lipat dari apa yang saya habiskan!
387
00:44:40,097 --> 00:44:45,089
Bersabarlah!
Istri!
388
00:44:53,399 --> 00:44:55,686
Saya pikir dia sakit!
389
00:44:57,927 --> 00:45:01,567
Kami pergi mengunjunginya karena kami
mengira dia sakit! Bagaimana dia bisa melakukan ini!
390
00:45:01,932 --> 00:45:05,342
Aku akan memberitahu Official Park dan menghukumnya!
391
00:45:05,627 --> 00:45:09,516
Harap tenang, Pak!
Saya yakin dia punya alasan bagus!
392
00:45:09,617 --> 00:45:14,695
Bagaimana kamu masih bisa mengatakan itu?
Anda melihatnya pergi ke rumah gisaeng!
393
00:45:16,114 --> 00:45:19,948
Saya belum pulang
karena saya membantunya dengan pekerjaannya!
394
00:45:20,591 --> 00:45:20,949
Pak...
395
00:45:23,215 --> 00:45:25,721
Pak!
Taman Resmi!
396
00:45:35,497 --> 00:45:37,521
Lagu Yeon!
397
00:45:38,620 --> 00:45:41,398
Kenapa dia begitu marah?
398
00:45:43,770 --> 00:45:45,760
Apa itu?
399
00:45:47,005 --> 00:45:51,899
Aku bilang aku ingin anggur.
Mengapa kamu menaruh sampah ini di hadapanku?
400
00:45:53,242 --> 00:45:58,666
Sampah? Bukankah ini lukisanmu?
401
00:45:58,667 --> 00:46:00,417
Diam dan pergi dan bawakan lebih banyak anggur!
402
00:46:02,486 --> 00:46:06,823
TIDAK! Jika Anda ingin anggur,
lalu lukislah lukisan ini lagi!
403
00:46:07,124 --> 00:46:14,034
- Apa yang kamu katakan?
- Lukis ini supaya aku bisa mempercayaimu!
404
00:46:14,707 --> 00:46:20,758
Kamu benar-benar bajingan! Aku sudah bilang padamu untuk membuangnya
dunia, tapi kamu malah membuang sopan santunmu!
405
00:46:21,319 --> 00:46:24,534
Kamu bajingan!
406
00:46:26,078 --> 00:46:30,573
- Artis Kerajaan Yi! Silakan keluar sebentar!
- Apa itu?
407
00:46:30,897 --> 00:46:33,648
Silakan keluar!
Ini mendesak!
408
00:46:34,574 --> 00:46:36,609
Jika Anda ingin minum anggur,
lalu lakukan pengecatan!
409
00:46:38,597 --> 00:46:42,396
Bawakan aku anggur dulu!
410
00:46:55,078 --> 00:46:58,429
Siapa di sini?
411
00:47:01,954 --> 00:47:03,867
Pak!
412
00:47:03,868 --> 00:47:06,346
Apa artinya ini!
413
00:47:06,491 --> 00:47:09,919
- Biar saya jelaskan, Pak...!
- Aku tidak mau mendengarnya!
414
00:47:10,515 --> 00:47:14,299
Aku meragukan Artis Kerajaan Tak saat dia memberitahuku,
tapi bagaimana kamu bisa melakukan ini?
415
00:47:14,674 --> 00:47:19,376
- Kamu pasti kurang menghormati Biro!
- Pak, mohon maafkan saya, tapi...
416
00:47:19,377 --> 00:47:23,082
Lupakan saja. Saya tidak punya apa pun untuk didengar atau dikatakan kepada Anda.
417
00:47:23,083 --> 00:47:25,984
Anda tidak perlu datang ke Biro
mulai besok!
418
00:47:26,012 --> 00:47:28,495
- Pak!
- Mohon maafkan dia, tuan!
419
00:47:28,530 --> 00:47:31,815
Dia pasti punya alasan melakukan ini!
420
00:47:32,812 --> 00:47:36,917
Pak! Mohon maafkan saya sekali ini saja!
Silakan!
421
00:47:37,748 --> 00:47:39,899
Ini dia, bajingan!
422
00:47:40,604 --> 00:47:43,212
Ambil itu dan berikan anggurku!
423
00:47:54,563 --> 00:47:57,065
Tuan Chang Yong!
424
00:47:59,581 --> 00:48:01,604
Pak!
425
00:48:13,401 --> 00:48:17,246
Maksudmu dia dulunya seorang seniman
di Biro?
426
00:48:17,742 --> 00:48:22,321
Dia bukan hanya seorang seniman.
Dia menggambar potret mendiang Raja sebanyak empat kali.
427
00:48:22,322 --> 00:48:27,168
Hasilnya, dia menjadi artis pertama di Biro tersebut
untuk dipromosikan ke peringkat keempat.
428
00:48:28,172 --> 00:48:33,934
Maksudmu dia adalah seniman yang menggambar Maehwa
lukisan Tuan Jang Hong Bong?
429
00:48:34,135 --> 00:48:42,726
Ya, kamu benar. Seperti yang Anda tahu dari miliknya
Lukisan Maehwa, keahliannya melampaui yang lainnya.
430
00:48:43,146 --> 00:48:49,262
Tapi setelah dia meninggalkan Biro secara tiba-tiba,
tidak ada yang tahu keberadaannya selama bertahun-tahun.
431
00:48:51,259 --> 00:48:54,329
Di mana kamu bertemu dengannya?
432
00:48:55,272 --> 00:48:58,274
Itu... yah, itu...
433
00:49:00,034 --> 00:49:05,002
Pak! Pak!
434
00:49:06,713 --> 00:49:10,362
Tenangkan dirimu, tuan!
435
00:49:11,449 --> 00:49:14,424
Pak!
436
00:49:16,600 --> 00:49:18,502
Pak!
437
00:49:33,748 --> 00:49:36,516
Saya Penjaga Istana Park Dae Su.
Apa yang telah terjadi?
438
00:49:36,617 --> 00:49:41,059
Menteri Perindustrian ke-2
ditemukan tewas pagi ini.
439
00:49:41,150 --> 00:49:43,267
Apa?
440
00:49:57,088 --> 00:50:00,140
Apa? Bukan hanya itu
Menteri Perindustrian ke-2 Park Chul Myung,
441
00:50:00,627 --> 00:50:02,756
tapi Menteri Personalia Ketiga Oh Tae Soo juga?
442
00:50:02,957 --> 00:50:08,156
Itu benar. Dan keduanya memiliki
karakter "lagi" tertulis di tangan mereka!
443
00:50:09,746 --> 00:50:13,768
Artinya... itu pembunuhan berantai?
444
00:50:15,007 --> 00:50:21,093
Seseorang berencana membunuh
Tidak ada pejabat Ron satu per satu!
445
00:50:23,849 --> 00:50:26,564
Dae Su, apa kamu tahu sesuatu tentang ini?
446
00:50:26,977 --> 00:50:29,953
Apa?
Tahu bagaimana dengan apa?
447
00:50:29,988 --> 00:50:33,969
Orang-orang mengatakan itu Sekretaris Hong
ada di balik ini.
448
00:50:34,924 --> 00:50:39,138
- Apa?
- Jika itu benar, segalanya akan menjadi rumit.
449
00:50:39,434 --> 00:50:42,516
Jadi jika Anda mengetahui sesuatu, beri tahu kami.
450
00:50:52,275 --> 00:50:55,288
Itu pasti Hong Gook Young!
451
00:51:13,350 --> 00:51:15,347
Yang Mulia!
452
00:51:17,783 --> 00:51:21,823
- Apa itu?
- Dia adalah gubernur di Pengadilan, Yang Mulia.
453
00:51:23,665 --> 00:51:27,426
Untuk alasan apa Anda membawa a
Gubernur pengadilan di sini?
454
00:51:27,427 --> 00:51:34,022
Saya telah menyelesaikan penyelidikan saya atas pembunuhan tersebut
dan aku di sini untuk melontarkan tuduhanku!
455
00:51:43,740 --> 00:51:49,469
Hati-hati dengan kata-katamu, Penasihat!
Bagaimana Anda bisa menuduh Sekretaris Hong melakukan hal seperti itu?
456
00:51:50,463 --> 00:51:56,252
Aku mengenalnya lebih baik dari siapa pun.
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
457
00:51:56,555 --> 00:52:02,878
Maka mungkin dia tidak membawamu
semua itu serius, Yang Mulia!
458
00:52:02,879 --> 00:52:06,907
- Anggota Dewan!
- Yang Mulia, saya punya bukti!
459
00:52:06,908 --> 00:52:11,526
Saya telah membawa bukti bahwa Sekretaris Hong
terlibat dalam hal ini.
460
00:52:12,457 --> 00:52:13,804
Apa yang kamu katakan?
461
00:52:14,087 --> 00:52:18,959
Saat aku mendengarmu menuduh No Ron melakukan itu
penyerangan terhadap penjaga Gyujugak,
462
00:52:18,960 --> 00:52:22,015
Saya menyelidikinya sendiri.
463
00:52:22,016 --> 00:52:26,710
Namun saya menemukan sesuatu yang mengejutkan.
464
00:52:28,566 --> 00:52:36,750
Saya mengetahui bahwa Sekretaris Hong menyewa preman untuk itu
serang Tuan Min Joo Shik.
465
00:52:41,139 --> 00:52:46,258
Pengadilan telah menangkap orang-orang ini
dan telah mendapatkan pengakuannya, Yang Mulia!
466
00:52:53,810 --> 00:52:58,216
Apa yang kamu katakan?
Saya berada di balik pembunuhan para pejabat?
467
00:52:58,217 --> 00:53:00,009
Saya dengar Anda menyewa preman untuk menyerang
Tuan Min Joo Shik.
468
00:53:00,010 --> 00:53:04,616
Apakah itu tidak benar?
469
00:53:07,365 --> 00:53:12,352
Mengapa kamu melakukan hal seperti itu?
Tidakkah Anda menyadari hal itu bisa kembali dan menghantui Anda?
470
00:53:14,168 --> 00:53:17,912
Saya memerintahkan penyerangan terhadap Tuan Min Joo Shik.
471
00:53:20,527 --> 00:53:26,359
Tapi saya tidak bersalah atas pembunuhan itu
para pejabat No Ron!
472
00:53:31,615 --> 00:53:34,135
Siapa yang akan mempercayaimu?
473
00:53:36,208 --> 00:53:42,829
Tidakkah kamu sadar bahwa kamu tidak bisa lepas dari penghakiman
karena penyerangan terhadap Tuan Min Joo Shik?
474
00:53:57,854 --> 00:54:02,251
Yang Mulia, Sekretaris Hong ada di sini.
475
00:54:30,684 --> 00:54:33,110
Duduk.
476
00:54:49,148 --> 00:54:53,533
Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan?
477
00:54:58,547 --> 00:55:04,064
Mengapa kamu melakukan hal seperti itu?
Apakah aku benar-benar salah menilaimu?
478
00:55:05,500 --> 00:55:08,448
Tolong hukum saya, Yang Mulia!
479
00:55:08,816 --> 00:55:13,126
Ketika saya menjadi Putra Mahkota,
Anda melakukan hal serupa dengan ini.
480
00:55:13,759 --> 00:55:17,785
Mengapa Anda terus mengulangi kesalahan ini?
481
00:55:23,809 --> 00:55:27,814
Ini semua karena kekuranganku.
482
00:55:28,478 --> 00:55:31,991
Tolong jangan maafkan saya, Yang Mulia!
483
00:55:32,791 --> 00:55:36,094
Saya tidak berbicara kepada Anda untuk mendengarkan alasan-alasan itu!
484
00:55:40,513 --> 00:55:46,120
Semua pejabat bersikeras untuk menyelidiki Anda.
485
00:55:46,848 --> 00:55:54,611
Mereka punya bukti nyata yang memberatkan Anda.
Sekarang mereka akan mengejarmu sampai akhir.
486
00:55:59,295 --> 00:56:03,990
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
telah sampai pada hal ini?
487
00:56:05,399 --> 00:56:11,319
Yang Mulia, saya akan menerima penyelidikan.
488
00:56:12,951 --> 00:56:19,441
- Apa yang kamu katakan?
- Saya akan pergi ke Pengadilan dan diinterogasi.
489
00:56:22,549 --> 00:56:26,178
Saya tidak memerintahkan pembunuhan para pejabat.
490
00:56:26,531 --> 00:56:31,394
Jadi mohon izinkan saya untuk diinterogasi, Yang Mulia!
491
00:56:58,034 --> 00:57:00,410
Tuhanku!
492
00:57:00,658 --> 00:57:02,672
Kudengar kamu pergi ke Grand Palace!
Apa yang akan terjadi?
493
00:57:05,075 --> 00:57:09,172
- Ini bukan urusanmu.
- Tapi pejabat lainnya...
494
00:57:09,173 --> 00:57:12,679
Tidak peduli apa yang terjadi padaku,
jangan maju ke depan.
495
00:57:13,126 --> 00:57:16,639
Apakah kamu mengerti?
Anda tidak boleh dirugikan oleh hal ini!
496
00:57:17,214 --> 00:57:21,577
- Tapi Tuhanku...!
- Anda harus menyelesaikan apa yang seharusnya Anda lakukan.
497
00:57:22,057 --> 00:57:25,881
Itu lebih penting bagi Yang Mulia.
Apakah kamu mengerti?
498
00:57:25,982 --> 00:57:28,527
Tuhanku!
499
00:57:46,709 --> 00:57:49,278
Tuhanku!
500
00:58:04,068 --> 00:58:08,746
Memang?
Sekretaris Hong dibawa ke Pengadilan?
501
00:58:09,075 --> 00:58:13,580
Ya, Yang Mulia.
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
502
00:58:16,965 --> 00:58:21,160
- Baiklah. Anda boleh pergi.
- Ya, Yang Mulia.
503
00:58:42,294 --> 00:58:49,340
Hong Gook Young...
Apakah Anda masih menolak bantuan saya?
504
00:58:54,699 --> 00:58:59,484
Yang Mulia, Sekretaris Hong telah hadir
ditangkap dan dibawa ke Pengadilan!
505
00:59:06,880 --> 00:59:10,317
Yang Mulia, Menteri Chae ada di sini.
506
00:59:15,860 --> 00:59:21,672
- Selamat datang, Menteri.
- Mengapa Anda masih di sini, Yang Mulia?
507
00:59:22,832 --> 00:59:29,364
Saya tidak bisa tidur.
Bagaimana saya bisa tidur dalam situasi ini?
508
00:59:29,904 --> 00:59:38,212
Yang Mulia, Pengadilan telah meminta Anda
izin untuk menginterogasi Sekretaris Hong.
509
00:59:41,554 --> 00:59:44,318
Yang Mulia...
510
01:00:20,074 --> 01:00:26,425
- Anda di sini untuk menemui Yang Mulia?
- Ya, tolong beritahu dia saya di sini, Pak.
511
01:00:27,253 --> 01:00:31,004
- Maaf, tapi itu akan sulit.
- Ya?
512
01:00:31,676 --> 01:00:34,039
Yang Mulia tidak ada di Istana.
513
01:00:34,489 --> 01:00:39,496
Bukan di Istana?
Lalu dimana dia?
514
01:01:01,690 --> 01:01:04,554
Apa itu?
515
01:01:28,655 --> 01:01:30,845
Yang Mulia!
516
01:01:42,871 --> 01:01:48,069
Yang Mulia, mengapa Anda ada di sini?
517
01:01:50,058 --> 01:01:57,298
Aku sadar, aku tidak pernah bertanya padamu
mengapa kamu melakukannya.
518
01:02:03,498 --> 01:02:11,104
Aku yakin kamu ingin memberitahuku,
tapi aku tidak pernah bertanya padamu.
519
01:02:12,106 --> 01:02:18,551
Jadi bicaralah jika ada yang ingin Anda katakan.
520
01:02:19,279 --> 01:02:23,306
Saya ingin mendengar kebenarannya.
521
01:02:24,333 --> 01:02:26,547
Yang Mulia!
522
01:02:26,941 --> 01:02:33,483
Apakah Anda mengatakan yang sebenarnya saat mengatakannya
bahwa kamu bukan dalang pembunuhan itu?
523
01:02:46,187 --> 01:02:48,545
Apakah kamu percaya padaku?
524
01:02:55,687 --> 01:03:03,765
Apakah kamu percaya padaku, apa pun yang terjadi
Sudah saya katakan, Yang Mulia?
525
01:03:45,623 --> 01:03:51,023
Yang Mulia, saya, Anggota Dewan Jang Tae Woo
ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
526
01:03:51,992 --> 01:03:54,839
Apa itu?
527
01:03:54,840 --> 01:04:04,439
Saya mendengar bahwa Anda menghentikan interogasi
Sekretaris Hong.
528
01:04:05,070 --> 01:04:08,127
Apakah itu benar, Yang Mulia?
529
01:04:08,429 --> 01:04:11,298
Ya itu benar.
530
01:04:16,704 --> 01:04:21,008
Keterlibatan Sekretaris Hong dalam pemukulan
keberadaan Tuan Min Joo Shik sudah terlihat jelas.
531
01:04:21,281 --> 01:04:25,754
Tapi apa alasannya untuk melanjutkan
interogasinya?
532
01:04:26,449 --> 01:04:33,436
Alasan apa? Sekretaris Hong merencanakan pembunuhan tersebut
Menteri Kehakiman, Menteri Perindustrian ke-2, dan Menteri Personalia ke-3...
533
01:04:33,437 --> 01:04:37,275
Saya berbicara dengan Sekretaris Hong tadi malam
di Pengadilan.
534
01:04:37,731 --> 01:04:41,467
Dia mengatakan dia tidak ada hubungannya dengan pembunuhan itu.
535
01:04:41,839 --> 01:04:46,191
Oleh karena itu saya telah memerintahkan penyelidikan
Sekretaris Hong dihentikan.
536
01:04:50,075 --> 01:04:57,012
Tapi ini keterlaluan!
Akankah seorang penjahat mengaku tanpa diinterogasi?
537
01:04:57,572 --> 01:05:03,095
Bagaimana Anda bisa menghentikan penyelidikan tanpa
penyebab yang tepat?
538
01:05:05,048 --> 01:05:08,728
Bolehkah saya tunjukkan buktinya?
539
01:05:10,824 --> 01:05:15,975
Haruskah saya tunjukkan buktinya kepada Anda semua
tentang ketidakbersalahan Sekretaris Hong?
540
01:05:21,050 --> 01:05:28,674
Bagus. Saya akan menunjukkan kepada Anda semua buktinya
bahwa dia tidak bersalah.
541
01:05:39,653 --> 01:05:46,164
Timer dan Editor: MrsKorea
542
01:05:47,464 --> 01:05:54,242
Koordinator: mily2
543
01:05:55,753 --> 01:06:03,112
Terima kasih khusus kepada: upikepik
544
01:06:04,825 --> 01:06:18,628
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!!
Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com