1
00:00:00,000 --> 00:00:06,574
Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2
2
00:00:07,575 --> 00:00:10,110
Episode 52
3
00:00:40,654 --> 00:00:48,549
bagaimana menurutmu aku akan melakukannya
mampu melepaskanmu?
4
00:01:33,038 --> 00:01:35,532
Lagu Yeon...!
5
00:01:56,570 --> 00:02:00,894
Song Yeon, ada apa?
6
00:02:01,926 --> 00:02:04,762
Kenapa kamu...?
7
00:02:06,082 --> 00:02:08,778
Maafkan saya, Yang Mulia!
8
00:02:32,207 --> 00:02:35,180
Lagu Yeon! Lagu Yeon!
9
00:02:36,417 --> 00:02:43,148
- Yang Mulia!
- Ada apa? Kenapa kamu menangis?
10
00:02:44,819 --> 00:02:49,060
- Tolong biarkan saya pergi, Yang Mulia.
- Lagu Yeon!
11
00:02:49,855 --> 00:02:57,191
Bukan apa-apa.
Aku hanya lelah dengan pekerjaanku.
12
00:02:57,680 --> 00:03:02,398
- Tolong jangan khawatirkan aku.
- Apa kamu berharap aku percaya itu?
13
00:03:03,231 --> 00:03:07,348
- Yang Mulia...
- Apa itu?
14
00:03:07,571 --> 00:03:10,118
Apakah karena aku?
15
00:03:13,190 --> 00:03:18,387
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.
16
00:03:18,388 --> 00:03:25,429
Apakah Anda tetap di Biro
karena itu yang kamu inginkan?
17
00:03:26,219 --> 00:03:32,391
Saya ingin tahu bagaimana perasaan Anda sebenarnya.
18
00:03:33,770 --> 00:03:38,482
Itukah yang sebenarnya kamu inginkan?
19
00:03:43,915 --> 00:03:46,530
Yang Mulia...!
20
00:04:07,034 --> 00:04:09,191
Jam berapa sekarang?
(Selir Hong)
21
00:04:11,147 --> 00:04:14,177
Jam Kerbau sudah lewat.
(1 -3 pagi)
22
00:04:16,096 --> 00:04:22,194
Suruh pelayan istana pergi dan
matikan lampu setengah jam kemudian.
23
00:04:23,386 --> 00:04:24,580
Apa?
24
00:04:24,581 --> 00:04:31,197
Perlu diketahui bahwa Yang Mulia telah datang
ke kamarku setelah mereka pergi.
25
00:04:32,067 --> 00:04:38,064
Katakan itu pada pelayan istana.
Apakah kamu mengerti?
26
00:04:38,065 --> 00:04:45,450
- Tapi kenapa kamu ingin...
- Apakah kamu tidak mengerti maksudku?
27
00:04:49,310 --> 00:04:54,016
Jika Raja tidak mencari selir
untuk malam suami-istri,
28
00:04:54,663 --> 00:04:58,022
rasa malu apa yang akan menimpaku?
29
00:04:58,679 --> 00:05:03,781
Mereka akan mengejek dan menertawakan saya
di belakangku.
30
00:05:04,241 --> 00:05:07,377
Ya, Yang Mulia.
Saya akan melakukan apa yang Anda perintahkan.
31
00:05:15,912 --> 00:05:19,127
Ya, Yang Mulia.
32
00:05:19,572 --> 00:05:27,452
Apakah itu berarti semua ini terjadi
apa yang sebenarnya kamu inginkan?
33
00:05:32,072 --> 00:05:34,012
Lagu Yeon!
34
00:05:38,050 --> 00:05:44,386
Ya, Yang Mulia.
Itu adalah keinginan saya untuk tetap di Biro.
35
00:05:46,650 --> 00:05:50,504
Saya baru saja mencapai impian saya
menjadi artis Biro.
36
00:05:51,066 --> 00:05:54,600
Saya tidak bisa menyerahkan segalanya sekarang.
37
00:05:56,385 --> 00:05:59,624
Itu sebabnya saya melakukannya.
38
00:06:02,686 --> 00:06:08,196
Jadi tolong jangan tanyakan ini padaku lagi.
39
00:06:15,828 --> 00:06:19,400
Kami sedang diawasi, Yang Mulia.
40
00:06:20,552 --> 00:06:24,046
Tolong biarkan aku pergi.
41
00:06:39,516 --> 00:06:42,700
Baiklah...
42
00:06:43,762 --> 00:06:46,729
Jadi begitulah adanya.
43
00:06:50,618 --> 00:06:53,078
Sejujurnya, saya...
44
00:06:54,987 --> 00:06:57,654
Aku pikir kamu...
45
00:06:58,437 --> 00:07:04,740
Saya pikir Anda merasakan hal yang sama dengan saya.
46
00:07:08,121 --> 00:07:13,593
Meskipun aku tahu itu menjadi
seorang artis penting bagimu,
47
00:07:17,423 --> 00:07:19,573
... bodohnya, aku ...
48
00:07:23,284 --> 00:07:29,907
Saya pikir mungkin...
49
00:07:32,109 --> 00:07:35,180
... kamu merasakan hal yang sama sepertiku.
50
00:07:54,696 --> 00:08:02,090
Saya minta maaf.
Sepertinya aku menanyakan pertanyaan yang tidak perlu padamu.
51
00:09:26,704 --> 00:09:29,348
Sejujurnya, saya...
52
00:09:29,900 --> 00:09:37,324
Kukira kamu...
Saya pikir Anda merasakan hal yang sama dengan saya.
53
00:09:49,465 --> 00:09:53,679
Beri jalan!
Beri jalan bagi Sekretaris Hong!
54
00:09:54,240 --> 00:09:59,044
Beri jalan!
Beri jalan bagi Sekretaris Hong!
55
00:10:02,509 --> 00:10:06,579
Kebaikan! Lihatlah bagaimana pembawa kotoran itu
telah maju dalam hidup!
56
00:10:06,759 --> 00:10:11,909
Pembawa kotoran? Dia sekarang adalah Sekretaris Utama,
Kepala Pengawal Istana dan sekarang menjadi kerabat kerajaan!
57
00:10:12,238 --> 00:10:17,684
- Suaranya menyebabkan guncangan di pemerintahan!
- Benar-benar?
58
00:10:18,966 --> 00:10:23,470
Apa yang sedang kamu lakukan?
Sekretaris Hong sedang lewat!
59
00:10:25,326 --> 00:10:27,469
Tunggu sebentar!
60
00:10:28,109 --> 00:10:30,195
Hentikan tandu.
61
00:10:32,697 --> 00:10:34,908
- Lihat disini.
- Ya, Tuanku?
62
00:10:34,909 --> 00:10:37,766
Saya kenal pria itu.
Menjauhlah darinya.
63
00:10:44,307 --> 00:10:46,588
Lama tidak bertemu, Dal Ho!
64
00:10:46,919 --> 00:10:50,706
Aku dengar kamu akan menikah.
Maaf aku tidak bisa pergi!
65
00:10:50,707 --> 00:10:56,353
Tidak apa-apa!
Bagaimana mungkin kamu bisa menghadiri pernikahanku?
66
00:10:57,993 --> 00:11:04,273
Tidak perlu untuk itu. saya akan melakukannya
tetap memanggilmu. Saya senang Anda ada di sini!
67
00:11:05,128 --> 00:11:08,442
- Apa? Aku?
- Ya.
68
00:11:08,443 --> 00:11:12,571
Sekarang setelah kamu menikah,
kamu harus mempunyai pekerjaan yang layak.
69
00:11:12,572 --> 00:11:16,210
Itu sebabnya saya berpikir untuk menawarkan
kamu mendapat posisi di istana.
70
00:11:19,107 --> 00:11:20,885
Di istana!
71
00:11:21,381 --> 00:11:25,653
Apa menurutmu aku sangat tidak berguna?
Aku bahkan tidak dapat menemukan posisi untukmu?
72
00:11:25,654 --> 00:11:29,573
Aku akan memberitahumu melalui Dae Su.
73
00:11:31,935 --> 00:11:34,418
Terima kasih!
Terima kasih, Tuhanku!
74
00:11:35,883 --> 00:11:38,602
Baiklah kalau begitu.
Mari kita lanjutkan!
75
00:11:49,199 --> 00:11:51,365
Apakah Anda sangat dekat dengan Sekretaris Utama?
76
00:11:51,366 --> 00:11:58,812
Bukankah kamu baru saja di sini?
Dia akan memanggil suamiku ke istana!
77
00:11:58,813 --> 00:12:01,953
Jadi tentu saja kita dekat!
78
00:12:01,954 --> 00:12:04,766
Aku benar-benar minta maaf atas kejadian yang baru saja terjadi.
79
00:12:06,010 --> 00:12:09,641
Lakukan pekerjaanmu dengan benar!
Jangan membuatku marah!
80
00:12:23,243 --> 00:12:27,233
Aku menyampaikan salamku padamu.
Saya adalah penjaga Gyujugak.
81
00:12:27,334 --> 00:12:32,744
Nama saya Anggota Dewan Ki Chun Yik.
Saya telah menunggu Wakil Dewan baru.
82
00:12:33,156 --> 00:12:37,381
Saya senang bertemu dengan Anda.
Saya Min Joo Shik.
83
00:12:39,661 --> 00:12:41,914
Ayo masuk.
84
00:13:01,767 --> 00:13:05,268
Silakan bangkit, Tuanku!
85
00:13:05,880 --> 00:13:10,632
- Apa yang baru saja kamu katakan?
- Itu adalah kursi Anggota Dewan.
86
00:13:10,633 --> 00:13:13,978
Kursi Wakil Dewan ada di sini.
Silakan pindah.
87
00:13:13,979 --> 00:13:18,466
Anda...!
Apa yang kamu bicarakan?
88
00:13:18,842 --> 00:13:20,788
Beraninya Anda menyarankan kepada Wakil Dewan
untuk duduk di bawah keturunan campuran!
89
00:13:22,671 --> 00:13:25,833
- Omong kosong macam apa itu!
- Kamu melewati batas!
90
00:13:26,350 --> 00:13:31,925
Dia masih menjadi Anggota Dewan.
Sudah sepantasnya kursi itu diberikan kepadanya.
91
00:13:31,926 --> 00:13:37,527
Dan dia harus diajak bicara dengan hormat.
Itu adalah hukum dan kebiasaan negara kita!
92
00:13:37,528 --> 00:13:43,369
Hukum dan adat istiadat?
Apakah keturunan campuran berani menceramahiku?
93
00:13:43,767 --> 00:13:48,438
- Tuhanku!
- Itu benar. Pria ini memberimu ceramah.
94
00:13:49,370 --> 00:13:53,458
- Apa?
- Anda sepertinya tidak mengetahui hukum dan adat istiadat.
95
00:13:53,981 --> 00:13:57,501
Jadi, Anda layak mendapat ceramah dari bawahan.
96
00:13:58,480 --> 00:14:00,737
- Lihat disini!
- Kecilkan suaramu!
97
00:14:01,219 --> 00:14:06,827
Saya mungkin bajingan, tapi saya tetap Anggota Dewan
dan kamu adalah bawahanku.
98
00:14:07,683 --> 00:14:12,610
Haruskah saya mengingatkan Anda bahwa ini adalah perintah Yang Mulia?
99
00:14:26,199 --> 00:14:29,331
Minggir. Saya harus berbicara dengan Yang Mulia!
100
00:14:29,332 --> 00:14:34,893
Anda harus dicari sebelum masuk
Istana Agung. Silakan pergi ke Pengawal Istana.
101
00:14:34,894 --> 00:14:36,892
Pertama Gyujunggak dan sekarang Pengawal Istana.
102
00:14:36,893 --> 00:14:42,323
Kapan negara ini mulai dijalankan
oleh pria yang asal usulnya dipertanyakan?
103
00:14:42,424 --> 00:14:45,218
Pengawal Istana bukan urusanku.
Minggir!
104
00:14:45,219 --> 00:14:47,200
Tuanku, kamu tidak boleh melakukan ini.
105
00:14:47,201 --> 00:14:51,252
Saya akan masuk.
Mari kita lihat apakah kamu melukai sehelai rambut pun di tubuhku!
106
00:14:51,509 --> 00:14:54,075
Berhenti!
107
00:14:59,894 --> 00:15:03,262
- Keributan apa ini?
- Maafkan aku, Tuanku.
108
00:15:03,263 --> 00:15:07,274
Wakil Anggota Dewan datang ke Istana Agung
tanpa dicari terlebih dahulu.
109
00:15:09,504 --> 00:15:11,528
Pekerjaan apa yang sedang kamu lakukan?
110
00:15:11,919 --> 00:15:17,471
Saya memerintahkan Anda untuk menangkap dan menangkap siapa pun
yang menolak untuk dicari!
111
00:15:18,590 --> 00:15:21,183
Mohon maafkan saya, Tuanku.
112
00:15:22,411 --> 00:15:27,186
Musuh Yang Mulia berada di dalam istana.
113
00:15:27,709 --> 00:15:32,693
Apa yang akan Anda lakukan jika mereka bersembunyi
senjata di pakaian mereka untuk membunuh raja?
114
00:15:32,694 --> 00:15:38,243
Anda melampaui batas, Sekretaris Hong!
Siapa yang Anda tuduh sebagai pembunuh?
115
00:15:38,546 --> 00:15:41,249
Apakah Anda menyarankan agar kami sedang merencanakan
untuk membunuh raja?
116
00:15:44,326 --> 00:15:47,769
Aku tidak bermaksud menuduhmu,
tapi betapa anehnya kamu menganggapnya pribadi.
117
00:15:47,770 --> 00:15:51,921
- Mungkin kamu benar-benar menyembunyikan sesuatu?
- Sekretaris Hong!
118
00:15:51,922 --> 00:15:56,920
- Jika tidak, silakan digeledah.
- Aku tidak akan melakukannya!
119
00:15:57,249 --> 00:16:01,901
Saya tidak menyembunyikan apa pun!
Jadi mengapa saya harus memainkan permainan Anda ini?
120
00:16:01,902 --> 00:16:07,075
Anda menyebut ini permainan!
Ini adalah perintah Yang Mulia!
121
00:16:09,187 --> 00:16:16,489
Baiklah, jika ini pendirianmu,
lalu untuk mengajarimu otoritas Yang Mulia,
122
00:16:17,090 --> 00:16:19,707
Saya tidak akan membiarkan kejadian ini berlalu begitu saja.
123
00:16:21,939 --> 00:16:24,477
- Bawa mereka pergi!
- Apa?
124
00:16:24,478 --> 00:16:29,415
- Kubilang seret mereka ke Pengawal Istana!
- Ya tuan!
125
00:16:49,138 --> 00:16:51,411
Anda boleh pergi.
126
00:17:04,484 --> 00:17:05,416
Apa ini?
127
00:17:05,417 --> 00:17:09,795
Itu pisau lipat.
Tahukah kamu para bangsawan membawa pisau lipat kemana-mana?
128
00:17:09,796 --> 00:17:13,172
Bagaimana kita tahu itu bukan senjata?
129
00:17:13,173 --> 00:17:17,519
- Apa?
- Kami akan menyelidikinya sebelum mengembalikannya.
130
00:17:19,219 --> 00:17:21,682
Anda boleh pergi.
Berikutnya!
131
00:17:29,702 --> 00:17:33,851
Bagaimana apanya?
Sekretaris Hong menyalahgunakan kekuasaannya?
132
00:17:33,852 --> 00:17:36,597
Benar sekali, Yang Mulia.
133
00:17:38,522 --> 00:17:44,204
Dia tidak hanya menangkap semua orang yang
tidak rela tunduk pada penggeledahan tubuh.
134
00:17:44,887 --> 00:17:50,102
Dia juga menggunakan otoritasnya
untuk memberikan posisi di pemerintahan.
135
00:17:50,809 --> 00:17:58,883
Suap yang dia terima untuk posisi tersebut
sedang mengisi gudangnya.
136
00:17:59,683 --> 00:18:03,443
Apakah Anda benar-benar tidak menyadari semua ini?
137
00:18:05,321 --> 00:18:14,564
Sekretaris Hong menyalahgunakan posisinya sebagai Ketua
Sekretaris dan kerabat kerajaan.
138
00:18:15,275 --> 00:18:20,108
Itu keterlaluan, Penasihat!
Meskipun Sekretaris Hong agak ekstrim,
139
00:18:20,109 --> 00:18:24,236
dia bukan orang yang akan menyalahgunakan kekuasaannya.
140
00:18:24,237 --> 00:18:29,531
Dia lebih bersemangat karena
tentang bagaimana Anda memandangnya.
141
00:18:29,532 --> 00:18:35,438
- Anggota Dewan!
- Banyak pejabat yang tidak senang dengan perlakuan tidak adilnya.
142
00:18:36,301 --> 00:18:40,246
Apakah ini sebabnya Anda mengizinkannya
Tidak ada Ron yang kembali ke pemerintahan?
143
00:18:40,650 --> 00:18:47,337
Apakah ini pemerintahan demokratis
kamu sebutkan padaku?
144
00:18:58,008 --> 00:19:00,337
Apakah Anda memanggil saya, Yang Mulia?
145
00:19:01,192 --> 00:19:04,572
Pernahkah Anda mendengar tentang Sekretaris Hong?
146
00:19:04,893 --> 00:19:09,388
Apakah dia benar-benar menerima suap dan memberi
keluar posisi di pemerintahan?
147
00:19:09,888 --> 00:19:14,100
Dia telah membawa beberapa teman tepercaya ke dalamnya
Tiga Dewan dan Kementerian Personalia.
148
00:19:14,445 --> 00:19:18,205
Tapi saya yakin dia tidak menerima suap.
149
00:19:18,206 --> 00:19:21,796
- Bagaimana Sekretaris Hong bisa melakukan hal seperti itu?
- Kemudian?
150
00:19:22,868 --> 00:19:25,776
Apakah Anda mengatakan bahwa Penasihat Tinggi berbohong?
151
00:19:26,018 --> 00:19:32,738
Saya menduga itu karena tingginya angka tersebut
pengunjung ke Sekretaris Hong, rumor telah muncul.
152
00:19:35,930 --> 00:19:38,005
Yang Mulia!
153
00:19:38,421 --> 00:19:42,634
- Pergi dan panggil Penasihat Chae kepadaku.
- Ya, Yang Mulia.
154
00:19:51,386 --> 00:19:55,689
Yang Mulia, saya mendengar Anda pergi menemui Yang Mulia.
155
00:19:56,130 --> 00:20:02,457
Saya mengerti sekarang bahwa Anda tidak hanya bermain-main dengan ayam
di istana, tapi kamu juga memelihara seekor harimau muda!
156
00:20:02,885 --> 00:20:06,405
Apa yang kamu lakukan selama ini!
157
00:20:09,491 --> 00:20:14,863
Yang pertama harus kita hilangkan adalah
itu Hong Gook Young!
158
00:20:14,864 --> 00:20:16,341
Apakah kamu mendengarku?
159
00:20:16,711 --> 00:20:23,270
Sebenarnya, yang lain sedang menunggumu
sehingga kita bisa mendiskusikan Sekretaris Hong.
160
00:20:23,353 --> 00:20:29,327
- Silakan ikut denganku.
- Tidak, aku harus pergi ke tempat lain.
161
00:20:32,259 --> 00:20:38,177
Tetua tertinggi di istana,
Janda Agung Ratu telah memanggilku.
162
00:20:39,524 --> 00:20:44,581
Jadi, maksudmu kau akan menemui Janda Ratu?
163
00:20:44,982 --> 00:20:47,670
Pilihan apa yang saya punya?
164
00:20:54,893 --> 00:20:58,380
- Itu sudah cukup. Anda boleh pergi.
- Ya, Yang Mulia.
165
00:21:02,328 --> 00:21:05,630
- Silakan minum teh, Anggota Dewan.
- Ya, Yang Mulia.
166
00:21:08,365 --> 00:21:15,600
Jadi bagaimana perasaanmu?
Anda pasti senang bisa kembali ke istana.
167
00:21:23,443 --> 00:21:26,307
Sampaikan pendapatmu, Anggota Dewan.
168
00:21:27,108 --> 00:21:30,767
Awalnya saya mengira istana
adalah tempat yang berbeda dari sebelumnya.
169
00:21:31,534 --> 00:21:33,326
Apa maksudmu?
170
00:21:33,427 --> 00:21:36,919
Butuh beberapa saat bagiku untuk menemukan istanamu.
171
00:21:37,471 --> 00:21:45,271
Bagaimana saya bisa tahu itu tempat tinggal Anda
akan dipindahkan ke daerah terpencil seperti itu?
172
00:21:50,819 --> 00:21:56,692
Saya mendengar bahwa Anda menyerahkan pejabat No Ron
dan Putri Hwa Wan demi kesejahteraanmu sendiri.
173
00:21:57,260 --> 00:22:01,571
Apakah hanya ini yang Anda terima sebagai balasannya?
174
00:22:04,885 --> 00:22:08,308
Tampaknya Anda sudah tua, Penasihat.
175
00:22:08,309 --> 00:22:14,875
Jika kamu tidak kehilangan ingatanmu,
kamu harus tahu apa yang aku pegang di tanganku.
176
00:22:15,754 --> 00:22:18,993
Ya, saya mengetahuinya dengan baik.
177
00:22:20,427 --> 00:22:26,153
Tapi saya juga tahu bahwa itu mungkin tidak ada gunanya.
178
00:22:27,877 --> 00:22:31,708
Benar-benar?
Apakah menurut Anda begitu?
179
00:22:32,288 --> 00:22:37,625
Bukankah itu sebabnya kamu memanggilku?
180
00:22:43,194 --> 00:22:51,919
Saya akan menarik kembali apa yang saya katakan.
Namun musim berubah dan begitu pula pikiran orang-orang.
181
00:22:53,086 --> 00:22:54,382
Jangan terlalu percaya diri, Penasihat.
182
00:22:54,383 --> 00:23:01,709
Bukankah kamu pernah jatuh ke tanganku sebelumnya
kamu terlalu percaya diri di hadapanku?
183
00:23:16,276 --> 00:23:19,577
Saya mendengar bahwa Anda datang ke rumah saya setiap hari
kediamanmu untuk memberiku salammu.
184
00:23:20,329 --> 00:23:26,018
Sudah kubilang padamu untuk menjauh sampai aku memintamu kembali.
Mengapa kamu melakukan hal bodoh seperti itu?
185
00:23:26,554 --> 00:23:29,402
Mohon maafkan saya, Ibu.
186
00:23:30,419 --> 00:23:36,351
Tidak peduli bagaimana perasaanmu,
selir baru ada di sini untuk melayani Yang Mulia.
187
00:23:36,623 --> 00:23:40,767
Jadi tolong buka pikiranmu dan
jaga dia.
188
00:23:41,785 --> 00:23:46,175
Aku memanggilmu ke sini agar aku bisa memberitahumu hal ini.
189
00:23:46,276 --> 00:23:50,127
Ya, ibu.
Saya akan melakukan apa yang Anda minta.
190
00:23:50,899 --> 00:23:53,028
Selir baru akan segera datang.
Kita harus minum teh dan ngobrol.
191
00:23:53,029 --> 00:24:00,993
Pastikan Anda memberinya beberapa nasihat.
192
00:24:01,380 --> 00:24:03,608
Ya, ibu.
193
00:24:07,991 --> 00:24:11,803
Beruntung Yang Mulia memilikinya
akhirnya menerima salam Ratu.
194
00:24:12,547 --> 00:24:16,151
Ya.
Sekarang aku akhirnya bisa menenangkan pikiranku.
195
00:24:16,632 --> 00:24:22,636
Tapi aku khawatir gadis kecil Song Yeon itu
akan menyebabkan skandal lain!
196
00:24:23,029 --> 00:24:27,828
Skandal lain?
Bukankah masalah dia sudah terselesaikan?
197
00:24:27,829 --> 00:24:32,673
Terselesaikan?
Apakah kamu tidak mendengar rumornya?
198
00:24:32,913 --> 00:24:35,257
- Rumor?
- Itu benar!
199
00:24:36,553 --> 00:24:43,319
Yang Mulia bahkan tidak mengunjungi selirnya
pada malam suami-istri mereka!
200
00:24:44,267 --> 00:24:48,914
Dan itu karena Song Yeon itu!
201
00:24:49,015 --> 00:24:53,523
Malam itu, Yang Mulia pergi ke Biro
untuk mencarinya!
202
00:24:53,533 --> 00:24:56,974
Apa?
Ya ampun...!
203
00:24:59,388 --> 00:25:03,936
- Yang Mulia!
- Aku di sini untuk menemui Ibu. Umumkan saya.
204
00:25:03,937 --> 00:25:06,109
Ya, Yang Mulia.
205
00:25:06,765 --> 00:25:11,875
- Yang Mulia, Selir Hong ada di sini.
- Biarkan dia masuk.
206
00:25:13,579 --> 00:25:16,002
Silakan masuk.
207
00:25:29,152 --> 00:25:34,642
Maksud Anda di peternakan pribadi Anda, Anda menggunakan
air hujan untuk memperkirakan hasil panen?
208
00:25:35,179 --> 00:25:42,760
Ya, Ibu. Kami mengubur sebuah kapal di tanah
dan mengukur jumlah air hujan.
209
00:25:43,169 --> 00:25:50,265
Saya sudah mengubur sebuah kapal di halaman belakang rumah saya
dan nampaknya kita akan mendapat panen besar tahun ini.
210
00:25:50,827 --> 00:25:54,611
Memang?
Betapa indahnya mendengarnya.
211
00:25:54,975 --> 00:26:00,499
Saya sangat senang mendengar tentang kesejahteraan masyarakat
melaluimu, Selir Hong.
212
00:26:00,500 --> 00:26:03,450
Aku juga merasakan hal yang sama, Ibu.
213
00:26:03,451 --> 00:26:05,782
Anda sangat ramah, Yang Mulia.
214
00:26:06,107 --> 00:26:10,430
Aku senang melihat kalian berdua bersama.
215
00:26:10,431 --> 00:26:13,591
Karena Selir Hong baru dalam segala hal,
216
00:26:13,926 --> 00:26:19,319
berbagi nasihat dengannya dan menjadi dekat satu sama lain.
217
00:26:19,895 --> 00:26:24,669
Saya akan melayani Yang Mulia dengan seluruh keberadaan saya.
218
00:26:24,993 --> 00:26:31,740
Terima kasih telah mengatakan itu.
Tapi prioritas kami adalah mendapatkan pewaris takhta.
219
00:26:31,931 --> 00:26:35,173
Anda harus melayani Yang Mulia terlebih dahulu dan terutama.
220
00:26:39,978 --> 00:26:43,844
Selir Hong, kenapa kamu tidak menjawab?
221
00:26:44,719 --> 00:26:47,817
Saya juga ingin melayani Yang Mulia.
222
00:26:50,236 --> 00:26:56,824
Tapi...
Saya khawatir saya tidak mampu untuk melayani Yang Mulia.
223
00:26:59,924 --> 00:27:02,860
Apa maksudmu?
224
00:27:12,243 --> 00:27:15,025
Saya ingin berbicara dengan Anda.
225
00:27:28,983 --> 00:27:33,422
Mengapa Anda memberi tahu Ibu hal itu Yang Mulia
tidak mengunjungimu malam itu?
226
00:27:33,726 --> 00:27:35,919
Tidakkah Anda menyadari bahwa hal itu dapat menimbulkan masalah?
227
00:27:35,920 --> 00:27:46,122
Maafkan saya, Yang Mulia, tapi saya melakukannya
tidak ingin berbohong kepada Yang Mulia.
228
00:27:47,131 --> 00:27:51,835
Saat Anda bergabung dengan keluarga kerajaan, yang pertama
Hal yang harus Anda pelajari adalah memilih kata-kata Anda dengan bijak.
229
00:27:52,284 --> 00:27:56,739
Bagaimana kamu bisa menjadi selir kerajaan
dan katakan semua yang ada di pikiranmu?
230
00:27:57,875 --> 00:28:00,351
Maafkan saya, Yang Mulia.
231
00:28:00,452 --> 00:28:06,753
Saya akan membiarkan ini berlalu karena Anda baru mengenalnya
adat istiadat dan tata krama keraton.
232
00:28:07,286 --> 00:28:12,398
Namun Anda harus berhati-hati dalam hal ini
tidak pernah terjadi lagi.
233
00:28:13,718 --> 00:28:16,829
Saya akan mendengarkan kata-kata Anda, Yang Mulia.
234
00:28:31,280 --> 00:28:32,725
TIDAK!
235
00:28:33,825 --> 00:28:36,309
Ini bukan!
236
00:28:40,118 --> 00:28:42,158
Ada apa denganmu?
237
00:28:42,159 --> 00:28:46,453
Ini sampah!
Itu sampah!
238
00:28:48,970 --> 00:28:51,034
Sampah!
239
00:28:53,169 --> 00:28:58,033
Song Yeon, ada apa dengan itu
Artis Kerajaan Yi?
240
00:28:58,803 --> 00:29:03,564
Saya pikir dia kaget karena tidak melakukannya
dipilih untuk potret kerajaan.
241
00:29:04,485 --> 00:29:10,331
Itulah yang terjadi jika Anda berlebihan
ambisius di luar stasiun Anda.
242
00:29:19,707 --> 00:29:23,420
Pak...
Mohon maafkan saya.
243
00:29:24,955 --> 00:29:27,030
Maafkan kamu karena apa?
244
00:29:27,439 --> 00:29:32,081
Anda kehilangan kesempatan untuk melakukan hal tersebut
Potret Kerajaan karena aku.
245
00:29:32,082 --> 00:29:36,725
Tidak, bukan itu, Song Yeon.
246
00:29:38,472 --> 00:29:46,620
Saya telah menjalani kehidupan yang tidak berguna!
Semua lukisanku hanyalah sampah!
247
00:29:46,721 --> 00:29:52,832
Aku tidak tahu lagi untuk apa aku hidup.
248
00:29:55,687 --> 00:29:58,395
Song Yeon...
249
00:29:58,496 --> 00:30:01,620
Pak...
250
00:30:03,869 --> 00:30:06,421
Lagu Yeon!
251
00:30:07,246 --> 00:30:11,241
- Lagu Yeon!
- Tuan...
252
00:30:23,966 --> 00:30:25,814
Apa ini?
253
00:30:29,328 --> 00:30:33,686
- Tolong jadikan aku sebagai muridmu!
- Murid?
254
00:30:35,293 --> 00:30:38,469
Siapakah saya untuk mengambil murid?
255
00:30:38,470 --> 00:30:42,157
Saya tidak punya apa-apa untuk diajarkan.
Pulang.
256
00:30:43,369 --> 00:30:49,863
Menguasai! Saya tidak akan meninggalkan tempat ini
sampai kamu menerimaku sebagai muridmu!
257
00:30:50,363 --> 00:30:53,843
Baiklah, lakukan apa yang kamu inginkan.
258
00:30:54,434 --> 00:30:54,844
- Tuan! Menguasai!
- Lepaskan. Celanaku terjatuh.
259
00:30:59,885 --> 00:31:02,805
- Tuan!
- Aku bilang lepaskan!
260
00:31:27,017 --> 00:31:32,579
Menguasai!
Menguasai!
261
00:32:05,158 --> 00:32:11,050
Aku tidak bisa tidur karena batukmu.
262
00:32:12,842 --> 00:32:15,493
Apa yang ingin Anda pelajari dari saya?
263
00:32:15,904 --> 00:32:18,100
Saya telah melihat kebebasan dalam lukisan Anda.
264
00:32:20,019 --> 00:32:25,026
Tolong bantu aku membangunkan jiwaku.
265
00:32:26,395 --> 00:32:28,765
Bangun.
266
00:32:38,936 --> 00:32:43,350
Jika kamu ingin menjadi muridku,
kamu harus membuang banyak hal. Bisakah kamu mengatasinya?
267
00:32:43,351 --> 00:32:49,190
Apa pun.
Aku akan membuang semua yang kamu suruh.
268
00:32:50,369 --> 00:32:52,434
Ikuti saya.
269
00:32:53,987 --> 00:33:00,083
- Kemana kita akan pergi?
- Pertama-tama kami harus membersihkan Anda dari ambisi duniawi Anda.
270
00:33:05,345 --> 00:33:09,560
Ambisi?
Ambisi duniawi?
271
00:33:09,661 --> 00:33:12,491
Aku bilang ikuti aku.
272
00:33:14,187 --> 00:33:16,276
Ya, Guru!
273
00:33:21,003 --> 00:33:24,097
- Apakah Anda akan menemui Yang Mulia?
- Ya, tuan.
274
00:33:24,684 --> 00:33:27,987
Sekretaris Hong, tunggu sebentar.
275
00:33:29,243 --> 00:33:32,818
Anda harus kembali hari ini.
276
00:33:32,819 --> 00:33:35,647
Apa maksudmu?
Kembali?
277
00:33:35,988 --> 00:33:41,392
Sejujurnya, Yang Mulia telah memerintahkan Anda
dilarang menghadiri rapat Kabinet.
278
00:33:42,089 --> 00:33:44,376
Apa?
279
00:33:45,120 --> 00:33:50,105
Menghalangi saya?
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
280
00:34:11,783 --> 00:34:17,854
Maafkan saya, Yang Mulia,
tapi Sekretaris Hong belum datang.
281
00:34:17,855 --> 00:34:22,509
Sekretaris Hong tidak akan menghadiri
Rapat Kabinet hari ini.
282
00:34:28,777 --> 00:34:36,332
Hari ini, kita akan membahas banyak masalah
di ibu kota. Menteri Keuangan, Anda akan berbicara dulu.
283
00:34:36,818 --> 00:34:40,877
Ya, Yang Mulia.
Biaya hidup di ibu kota adalah...
284
00:34:46,396 --> 00:34:50,630
Tuhanku! Bukankah kamu bilang begitu
pergi ke rapat Kabinet?
285
00:34:51,014 --> 00:34:53,953
Kenapa kamu kembali begitu cepat?
286
00:34:59,716 --> 00:35:04,145
- Tuhanku!
- Ada apa dengannya? Apakah terjadi sesuatu?
287
00:35:22,650 --> 00:35:28,693
Yang Mulia telah memerintahkanmu untuk menjauh
sampai dia memanggilmu kembali.
288
00:35:35,315 --> 00:35:38,920
Apa maksudmu kamu tidak bisa menghubungi
Artis Kerajaan Yi?
289
00:35:39,021 --> 00:35:42,475
Dia juga belum pulang.
290
00:35:42,975 --> 00:35:47,083
- Apakah menurutmu sesuatu telah terjadi padanya?
- Saya kira tidak demikian.
291
00:35:47,084 --> 00:35:49,755
Mari kita tunggu dia.
292
00:35:50,159 --> 00:35:55,422
Dalam hal ini, Royal Artist Tak akan mengurusnya
dari pemeriksaan inventaris yang seharusnya dia lakukan.
293
00:35:55,788 --> 00:35:58,437
Bawalah beberapa damo dan selesaikan dengan cepat.
294
00:35:58,940 --> 00:36:01,979
- Ya, tuan.
- Ayo pergi, Pak.
295
00:36:07,002 --> 00:36:10,097
Kemana perginya pria itu?
296
00:36:11,805 --> 00:36:14,197
Lihatlah pengiriman pigmen kemarin.
297
00:36:21,821 --> 00:36:26,771
Perkamen itu digunakan untuk acara Yang Mulia.
Letakkan itu di atas.
298
00:36:33,781 --> 00:36:38,132
- Aku tidak bisa mencapainya!
- Kenapa kamu begitu pendek?
299
00:36:39,149 --> 00:36:41,169
Perkamen!
300
00:36:43,296 --> 00:36:47,014
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Kenapa kamu tertawa?
301
00:36:54,634 --> 00:36:58,921
Apakah ada damo bernama Sung Song Yeon di sini?
302
00:37:01,653 --> 00:37:04,023
Itu aku, nona.
303
00:37:04,759 --> 00:37:08,322
- Apakah kamu Sung Song Yeon?
- Ya, Nyonya.
304
00:37:17,446 --> 00:37:20,555
Jadi sekarang selirnya?
305
00:37:20,751 --> 00:37:26,710
Dia bukan anjing desa!
Mengapa semua orang terus memanggilnya?
306
00:37:28,099 --> 00:37:31,541
Song Yeon akhirnya akan mendapatkannya
rambutnya dicabut!
307
00:37:31,642 --> 00:37:33,231
Apa?
308
00:37:33,615 --> 00:37:40,114
Semua orang tahu itu Yang Mulia dan Song Yeon
menyukai satu sama lain, jadi mengapa Selir Hong tidak?
309
00:37:40,529 --> 00:37:44,129
Aku yakin Song Yeon akan melakukannya
cabut semua rambutnya!
310
00:37:48,221 --> 00:37:53,170
Aku tidak akan iri pada Song Yeon lagi!
Dia selalu membuat masalah dengan semua orang!
311
00:37:53,674 --> 00:37:58,390
Aku tahu.
Hidupnya selalu penuh gejolak.
312
00:37:58,491 --> 00:38:02,402
Saya harap dia baik-baik saja.
313
00:38:05,554 --> 00:38:08,434
Yang Mulia, ini Petugas Choi.
314
00:38:08,914 --> 00:38:11,025
Masuk.
315
00:38:16,114 --> 00:38:19,310
- Kamu boleh pergi.
- Ya, Yang Mulia.
316
00:38:23,813 --> 00:38:27,117
- Kamu boleh duduk.
- Ya, Yang Mulia.
317
00:38:34,321 --> 00:38:37,498
Kamu secantik yang orang lain katakan.
318
00:38:39,440 --> 00:38:43,870
Anda mungkin melihat saya untuk pertama kalinya,
tapi aku telah mendengar banyak tentangmu.
319
00:38:46,145 --> 00:38:53,808
Saya juga mendengar bahwa Ratu menginginkan Anda menjadi seperti itu
Selir Kerajaan. Apakah itu benar?
320
00:38:55,335 --> 00:39:01,323
- Yang Mulia, itu...
- Pernahkah saya menanyakan pertanyaan yang sulit?
321
00:39:02,271 --> 00:39:04,571
- Yang Mulia...
- Juga...
322
00:39:04,883 --> 00:39:13,619
Dan saya mendengar bahwa Yang Mulia pergi menemui Anda
pada malam aku memasuki istana. Apakah itu benar?
323
00:39:15,129 --> 00:39:20,388
Saya tidak memasuki istana untuk menjadi
ejekan antara lain.
324
00:39:20,725 --> 00:39:23,524
Tapi karenamu, aku menjadi seperti ini
bahan tertawaan.
325
00:39:26,677 --> 00:39:31,059
Telingaku masih berdenging karena itu
bisikan yang terjadi di belakangku.
326
00:39:31,883 --> 00:39:35,841
Saya memanggil Anda ke sini untuk mendengar kebenaran.
327
00:39:36,259 --> 00:39:43,098
Jadi jika kamu tidak bermaksud menghinaku,
kamu harus mengatakan yang sebenarnya padaku.
328
00:39:46,869 --> 00:39:49,909
- Apa maksudnya ini?
- Yang Mulia!
329
00:39:49,910 --> 00:39:53,549
- Yang Mulia!
- Song Yeon, kamu boleh meninggalkan kami.
330
00:39:54,072 --> 00:39:57,149
- Yang Mulia...
- Aku bilang kamu boleh pergi!
331
00:39:57,330 --> 00:39:59,649
Ya, Yang Mulia!
332
00:40:30,608 --> 00:40:34,062
Kenapa dia ada di kamarmu?
333
00:40:36,019 --> 00:40:39,486
- Yang Mulia...
- Aku bertanya padamu apa yang dia lakukan di sini!
334
00:40:39,487 --> 00:40:44,397
Mohon maafkan saya, tapi saya tidak melakukannya
mengerti mengapa kamu begitu marah.
335
00:40:44,598 --> 00:40:51,407
- Apa?
- Anda tahu rumor tentang dia dan Yang Mulia.
336
00:40:52,077 --> 00:40:54,964
Saya hanya ingin mengetahui kebenaran rumor tersebut.
337
00:40:54,965 --> 00:40:58,635
- Jika saya ingin mengabdi pada Yang Mulia, saya harus tahu...
- Aku tidak mau mendengarnya!
338
00:40:59,051 --> 00:41:01,438
Apakah itu alasanmu?
339
00:41:01,839 --> 00:41:06,830
- Yang Mulia!
- Tindakanmu tidak lain adalah kecemburuan!
340
00:41:06,831 --> 00:41:11,325
Cemburu, Yang Mulia?
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
341
00:41:11,929 --> 00:41:16,421
Aku bahkan membuatkanmu tonik,
tidak mengetahui bahwa kamu adalah wanita yang seperti itu!
342
00:41:17,805 --> 00:41:19,613
Saya tidak punya pilihan selain mendisiplinkan Anda!
343
00:41:22,164 --> 00:41:23,420
Yang Mulia!
344
00:41:23,602 --> 00:41:26,967
Besok pagi, kamu akan membawa
Manual "Instruksi untuk Wanita" ke kamar saya.
345
00:41:27,254 --> 00:41:32,689
Karena Anda sepertinya tidak mengetahui tugas Anda
sebagai seorang istri, aku akan mengajarimu lagi.
346
00:41:32,690 --> 00:41:35,030
Apakah kamu mengerti?
347
00:41:55,190 --> 00:41:57,299
Yang Mulia...
348
00:41:57,688 --> 00:42:03,314
Ketika kamu tidak menaatiku dan mengirim adikmu,
Saya berasumsi Anda punya alasan bagus.
349
00:42:04,624 --> 00:42:08,901
Tapi sepertinya aku salah menilaimu.
350
00:42:20,588 --> 00:42:25,574
- Yang Mulia...
- Aku tidak tahu apa kesalahanku.
351
00:42:26,967 --> 00:42:30,895
Yang saya inginkan hanyalah memastikan apakah rumor itu benar.
352
00:42:31,426 --> 00:42:34,736
Apakah itu salah?
353
00:42:36,792 --> 00:42:39,718
Dia ingin aku membawa manualnya
dan menerima pengajaran darinya?
354
00:42:40,143 --> 00:42:43,551
Bagaimana dia bisa memesan makanan seperti itu?
355
00:42:44,231 --> 00:42:50,657
Apakah memanggil damo adalah sebuah kejahatan
bahwa dia akan mempermalukan aku di hadapan hamba-hambaku?
356
00:42:51,777 --> 00:42:56,606
- Yang Mulia...
- Bukan aku yang cemburu, tapi Ratu!
357
00:42:57,176 --> 00:43:01,762
Saya yakin dia bertingkah seperti ini
karena dia tidak menginginkanku sebagai selir!
358
00:43:13,795 --> 00:43:18,168
- Mengapa Anda diluar, Pak Menteri?
- Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu, Yang Mulia.
359
00:43:18,169 --> 00:43:24,699
- Apa itu?
- Sekretaris Hong sedang menunggumu.
360
00:43:26,725 --> 00:43:27,937
Sekretaris Hong?
361
00:43:30,101 --> 00:43:34,758
Apakah kamu tidak memberinya perintahku untuk tidak melakukannya
memasuki Ruang Audiensi tanpa panggilanku?
362
00:43:35,626 --> 00:43:40,392
Tidak, Yang Mulia.
Saya telah memberitahunya tentang pesanan Anda.
363
00:43:44,298 --> 00:43:47,026
Yang Mulia Raja!
364
00:44:19,827 --> 00:44:23,855
- Ini adalah petisi yang akan dibahas hari ini.
- Sekretaris Hong!
365
00:44:26,348 --> 00:44:28,982
Tinggalkan kami.
366
00:44:36,569 --> 00:44:39,932
- Tapi Yang Mulia...
- Lakukan seperti yang aku katakan.
367
00:44:39,933 --> 00:44:45,202
Saya diberitahu bahwa Anda diberi perintah saya.
Jadi jangan menghadiri Kabinet untuk sementara waktu.
368
00:44:54,776 --> 00:44:57,703
Ya, Yang Mulia.
369
00:45:26,844 --> 00:45:29,247
- Apakah kamu mendengar beritanya?
- Berita apa?
370
00:45:29,282 --> 00:45:34,421
- Raja memerintahkan Sekretaris Hong meninggalkan Kabinet!
- Apa?
371
00:45:36,486 --> 00:45:39,750
Kenapa dia melakukan itu?
372
00:45:39,751 --> 00:45:45,289
Dia pasti marah padanya karena merebutnya
para pejabat lainnya.
373
00:45:45,638 --> 00:45:50,195
Namun meski begitu, bukankah itu terlalu keras baginya untuk melakukannya
memerintahkan kepergiannya dari Kabinet?
374
00:46:16,480 --> 00:46:20,927
Saat musim gugur tiba,
buah jatuh dari pohonnya.
375
00:46:20,928 --> 00:46:27,679
Namun sayangnya bagimu,
kamu telah jatuh bahkan sebelum musim panas dimulai!
376
00:46:44,971 --> 00:46:47,915
Saya harus menemui Yang Mulia.
Tolong umumkan saya!
377
00:46:49,434 --> 00:46:54,172
Dia sedang rapat dengan Penasihat Chae.
Datang lagi lain kali.
378
00:46:56,500 --> 00:47:00,033
- Itu Sekretaris Hong, Yang Mulia!
- Lihat disini!
379
00:47:00,841 --> 00:47:06,722
Saya perlu berbicara dengan Anda!
Mohon izinkan saya masuk, Yang Mulia!
380
00:47:08,855 --> 00:47:13,782
Yang Mulia!
Saya perlu berbicara dengan Anda!
381
00:47:14,623 --> 00:47:16,958
Yang Mulia!
382
00:47:29,829 --> 00:47:31,958
Anda boleh masuk.
383
00:47:54,693 --> 00:47:57,025
Duduklah.
384
00:48:06,329 --> 00:48:10,269
Jadi, apa yang ingin kamu katakan padaku?
385
00:48:10,404 --> 00:48:16,727
Mengapa Anda mengeluarkan saya dari Kabinet, Yang Mulia?
386
00:48:17,437 --> 00:48:21,220
Mengapa kamu menyuruhku pergi?
387
00:48:22,036 --> 00:48:23,360
Apakah kamu tidak tahu kenapa?
388
00:48:23,361 --> 00:48:28,854
Tidak, Yang Mulia.
Saya tidak tahu kenapa.
389
00:48:29,309 --> 00:48:36,441
Saya tidak mengeluarkan Anda dari Kabinet untuk menghukum Anda,
tapi untuk melindungimu.
390
00:48:40,458 --> 00:48:45,011
- Apa kamu tidak tahu itu?
- Yang Mulia!
391
00:48:45,328 --> 00:48:50,721
Anda tahu masalah yang Anda timbulkan
memaksa petugas untuk digeledah.
392
00:48:51,477 --> 00:48:53,924
Saya tahu beberapa orang mungkin menganggap Anda sombong.
393
00:48:53,925 --> 00:48:59,160
Namun selain kejadian itu,
tidak ada kesalahan lain yang Anda lakukan.
394
00:49:04,431 --> 00:49:10,311
Tapi jika Anda terus menghadiri Kabinet,
yang lain akan mencoba menyusahkanmu.
395
00:49:10,839 --> 00:49:16,615
Saya mengeluarkan Anda dari Kabinet karena
Saya tidak ingin Anda menjadi target mereka.
396
00:49:19,470 --> 00:49:26,238
Sekarang apakah kamu menyadari mengapa aku memilikimu
dikeluarkan dari rapat Kabinet?
397
00:49:30,232 --> 00:49:32,622
Maafkan saya, Yang Mulia!
398
00:49:33,778 --> 00:49:40,187
Saya tidak menyadari niat Anda
dan telah menyebabkan keributan ini!
399
00:49:40,708 --> 00:49:47,322
Saya bodoh!
Mohon maafkan saya, Yang Mulia!
400
00:49:47,770 --> 00:49:53,602
Tidak, aku seharusnya memberitahumu maksudku
sebelum kamu terluka.
401
00:49:54,277 --> 00:49:55,946
Saya berasumsi Anda akan mengetahuinya
bahkan tanpa aku mengatakannya padamu.
402
00:49:55,947 --> 00:50:02,369
Ini salahku.
Anda mungkin bangun sekarang.
403
00:50:05,149 --> 00:50:08,478
- Yang Mulia!
- Lanjutkan.
404
00:50:19,413 --> 00:50:23,693
Dan karena kita sedang berbicara,
Saya akan mengatakan satu hal lagi.
405
00:50:26,512 --> 00:50:30,903
Anda adalah subjek yang saya hargai.
406
00:50:30,904 --> 00:50:35,368
Saya harap Anda mengetahuinya
walaupun aku tidak selalu memberitahumu.
407
00:50:36,801 --> 00:50:40,146
Itulah alasan kenapa aku tidak menyukaimu
menjadi topik gosip dan rumor.
408
00:50:42,518 --> 00:50:48,337
Sebaliknya, saya ingin Anda menerima pujian dan
pengakuan dari orang lain.
409
00:50:50,040 --> 00:50:55,809
- Yang Mulia!
- Semua orang memperhatikanmu dengan cermat.
410
00:50:56,049 --> 00:51:02,830
Karena itu, Anda harus berhati-hati
untuk tindakan Anda sendiri dengan lebih hati-hati.
411
00:51:03,734 --> 00:51:09,209
Ya, Yang Mulia.
Aku tidak akan melupakan kata-katamu!
412
00:51:10,045 --> 00:51:12,690
Terima kasih.
413
00:51:13,896 --> 00:51:19,578
Aku ingin memberimu waktu istirahat,
tapi karena kamu di sini, sebaiknya kami membuatmu bekerja.
414
00:51:19,613 --> 00:51:23,721
Saat aku melihatmu, aku ingin memanfaatkanmu!
415
00:51:26,773 --> 00:51:29,617
Ini, lihat ini.
416
00:51:30,377 --> 00:51:35,414
- Apa ini, Yang Mulia?
- Ini adalah keputusan yang akan diumumkan pada Kabinet bulan depan.
417
00:51:42,588 --> 00:51:48,729
Yang Mulia, dekrit ini bertujuan untuk menghapuskan perbudakan!
418
00:51:48,877 --> 00:51:55,529
Itu benar. Ketika pemerintahan sudah stabil,
Saya akan mereformasi undang-undang kita tentang perbudakan.
419
00:51:57,813 --> 00:52:03,059
Saya telah mendengar bahwa banyak budak yang melarikan diri
hilang karena eksploitasi dan pelecehan yang dilakukan pemiliknya.
420
00:52:03,060 --> 00:52:11,206
Tapi hukum memburu dan membuat mereka
keluarga dan tetangganya untuk melaporkannya.
421
00:52:14,885 --> 00:52:19,783
Oleh karena itu, saya akan menghapuskan perbudakan secara keseluruhan
dan melarang perlakuan kejam terhadap budak.
422
00:52:20,389 --> 00:52:28,992
Maka Aku akan menaikkan status mereka dan mencegahnya
pelecehan dan eksploitasi yang kejam terhadap mereka.
423
00:52:29,456 --> 00:52:32,780
Selain itu, mata pencaharian juga akan stabil.
424
00:52:32,967 --> 00:52:38,808
Namun budak adalah aset bagi para bangsawan.
Mereka tidak akan menerima hal ini dengan mudah.
425
00:52:39,256 --> 00:52:42,267
Apakah ada sesuatu yang kami lakukan dengan mudah?
426
00:52:42,583 --> 00:52:47,498
Jika kita takut akan keberatan,
Saya tidak akan bisa memulai apa pun.
427
00:52:48,482 --> 00:52:56,233
Budak telah dianiaya sepanjang sejarah,
tapi mereka juga bangsaku.
428
00:53:05,971 --> 00:53:10,979
Saya telah mendengar tentang banyak masalah
yang disebabkan oleh kaum blasteran di pemerintahan!
429
00:53:10,980 --> 00:53:15,798
Pertama mereka ikut campur dalam segala hal
inspeksi terhadap bagaimana laporan ditulis.
430
00:53:16,114 --> 00:53:22,078
Namun cara mereka begitu penuh percaya diri
itu konyol!
431
00:53:22,313 --> 00:53:28,747
Tapi itu baru permulaan.
Anda telah melihat apa yang bisa terjadi.
432
00:53:29,458 --> 00:53:35,410
Ini tidak akan berhenti pada kaum blasteran saja.
Yang Mulia tidak akan berhenti untuk mencekik kekuatan kita!
433
00:53:35,800 --> 00:53:41,991
- Lalu apa yang bisa kita lakukan?
- Kita harus menunjukkan kepada mereka apa yang terjadi pada pria yang terlalu percaya diri.
434
00:53:42,461 --> 00:53:45,181
No Ron membutuhkan waktu seratus tahun untuk menciptakan pemerintahan ini.
435
00:53:46,124 --> 00:53:51,871
Kita harus mencabut rumput liar itu sampai ke akar-akarnya
sebelum mereka kokoh!
436
00:54:06,574 --> 00:54:12,902
Anda telah menyelesaikan pengecatan dasar,
jadi yang harus kita lakukan hanyalah memindahkannya ke sutra!
437
00:54:12,980 --> 00:54:20,467
- Ya, tolong bantu aku, Chobi.
- Kamu tahu, aku pelayan damo terbaik!
438
00:54:22,775 --> 00:54:26,157
- Oh tidak!
- Ada apa?
439
00:54:26,819 --> 00:54:31,156
Kami tidak memiliki pigmen emas.
Aku pasti meninggalkannya di Biro.
440
00:54:31,719 --> 00:54:34,532
Biro Istana akan memilikinya.
Aku akan pergi dan mengambil beberapa.
441
00:54:34,533 --> 00:54:39,679
Tidak, kamulah artisnya!
Aku akan pergi dan mengambilnya dengan cepat.
442
00:54:45,388 --> 00:54:48,308
Yang Mulia Raja!
443
00:55:03,448 --> 00:55:07,873
Anda sudah siap untuk mewarnai?
444
00:55:08,589 --> 00:55:14,273
Ya, hari ini adalah hari terakhir kamu duduk
untuk lukisan itu.
445
00:55:14,274 --> 00:55:18,056
Potret Kerajaan akan siap bulan depan.
446
00:55:19,294 --> 00:55:26,437
Memang?
Saya harap Anda tidak terburu-buru demi saya.
447
00:55:30,337 --> 00:55:34,584
Saya bertanya karena potretnya sedang
selesai lebih cepat dari perkiraan saya.
448
00:55:35,836 --> 00:55:39,988
Apakah Anda tidak nyaman datang ke ruang kerja saya?
449
00:55:40,852 --> 00:55:43,727
Tidak sama sekali, Yang Mulia!
450
00:55:49,758 --> 00:55:55,696
Jika...jika yang kukatakan tadi membuatmu tidak nyaman,
451
00:55:56,672 --> 00:55:59,470
jangan biarkan itu mengganggumu, Song Yeon.
452
00:56:03,569 --> 00:56:09,878
Sekarang aku tahu bagaimana perasaanmu,
Saya akan memperlakukan Anda seperti yang saya lakukan sebelumnya.
453
00:56:10,770 --> 00:56:13,056
Saya harap Anda akan melakukan hal yang sama.
454
00:56:34,225 --> 00:56:36,819
Anda bisa mulai.
455
00:56:37,120 --> 00:56:39,447
Ya, Yang Mulia.
456
00:57:54,622 --> 00:58:00,030
- Yang Mulia!
- Kudengar Yang Mulia sedang berada di ruang kerjanya. Umumkan saya.
457
00:58:00,685 --> 00:58:02,628
Ya, Yang Mulia.
458
00:58:02,945 --> 00:58:06,812
Mengapa kamu melakukan ini?
459
00:58:07,326 --> 00:58:14,451
Bagaimana mungkin kamu tidak mengunjungi Selir Hong?
Apakah kamu tidak tahu mengapa kami membawanya masuk?
460
00:58:17,143 --> 00:58:21,806
Namun tampaknya ada hal lain yang lebih keterlaluan!
461
00:58:21,823 --> 00:58:26,528
- Malam suami-istri itu, kamu pergi ke...
- Ibu.
462
00:58:31,421 --> 00:58:37,890
Saya tahu betul apa yang ingin Anda katakan kepada saya.
463
00:58:38,640 --> 00:58:46,324
Aku tidak akan lagi membuatmu khawatir,
jadi tolong jangan terbebani dengan ini.
464
00:58:52,295 --> 00:58:57,639
Saya akan pergi ke Selir Hong malam ini.
465
00:59:00,654 --> 00:59:08,301
Aku tahu itu adalah tugasku sebagai Raja.
466
00:59:09,293 --> 00:59:17,227
Jadi tolong jangan berkata apa-apa lagi, Bu.
467
01:00:10,811 --> 01:00:13,537
– Semoga perjalanan pulangmu aman, Tuanku.
- Harap aman, Guru.
468
01:00:13,538 --> 01:00:15,860
Sampai jumpa besok.
469
01:00:28,899 --> 01:00:33,700
Sungguh malam yang menyeramkan.
Ini sempurna untuk dirampok!
470
01:00:35,757 --> 01:00:41,088
Tapi perampok itu seharusnya tahu betul
bahwa kita adalah blasteran yang tidak punya uang!
471
01:00:42,424 --> 01:00:48,119
Anda benar. Bahkan, dia mungkin memberi
kami beberapa koin sebagai gantinya. Aku akan mengawasinya!
472
01:00:51,282 --> 01:00:54,767
- Kami sedang menuju ke arah ini.
- Semoga perjalanan pulang aman.
473
01:01:31,403 --> 01:01:33,422
Apa yang sedang kamu lakukan?
474
01:01:40,712 --> 01:01:43,747
Siapa kamu?
Siapa yang mengutusmu untuk melakukan ini?
475
01:02:00,289 --> 01:02:04,062
Siapa yang pergi ke sana?
Apakah ada seseorang di sini?
476
01:02:41,086 --> 01:02:44,500
Apakah kamu baik-baik saja?
477
01:02:45,269 --> 01:02:50,919
saya baik-baik saja.
Pergi dan lihat apakah Guru baik-baik saja.
478
01:02:52,055 --> 01:02:56,722
Mereka pasti telah mendatanginya juga.
479
01:02:57,507 --> 01:03:00,363
Dia dalam bahaya.
480
01:03:02,959 --> 01:03:06,662
Api! Api!
481
01:03:23,157 --> 01:03:26,250
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Bangun!
482
01:03:29,082 --> 01:03:33,583
Tuhanku! Tuhanku!
Bangun!
483
01:03:34,349 --> 01:03:39,888
Bangunlah, Tuhanku!
Panggil dokter!
484
01:03:40,147 --> 01:03:42,964
Buka matamu, Tuhanku!
485
01:03:48,068 --> 01:03:51,723
Anggota Dewan dan penjaganya terluka?
486
01:03:51,724 --> 01:03:56,659
Saya menyesal memberitahu Anda bahwa mereka diserang tadi malam.
487
01:03:56,660 --> 01:04:01,208
Tak hanya itu, mereka juga membakar rumah Anggota Dewan.
488
01:04:03,588 --> 01:04:08,221
Mereka menyerang semua penjaga Gyujunggak secara bersamaan.
489
01:04:08,222 --> 01:04:13,133
Ini pasti ulah orang-orang yang melakukannya
tidak senang dengan pilihan Anda terhadap mereka.
490
01:04:13,925 --> 01:04:17,911
- Di mana mereka?
- Mereka berada di rumah sakit daerah.
491
01:04:18,219 --> 01:04:22,594
Bawa mereka ke Rumah Sakit Royal dan telepon
para Dokter Kerajaan. Saya akan melihatnya sendiri!
492
01:04:37,232 --> 01:04:41,227
- Yang Mulia!
- Kamu...
493
01:04:46,505 --> 01:04:50,032
Di manakah lokasi Anggota Dewan?
494
01:04:54,143 --> 01:04:56,610
Yang Mulia Raja!
495
01:04:58,690 --> 01:05:01,253
- Yang Mulia!
- Anggota Dewan!
496
01:05:04,973 --> 01:05:09,753
- Apa yang telah terjadi? Apakah dia masih tidak sadarkan diri?
- Ya, Yang Mulia.
497
01:05:11,141 --> 01:05:14,420
Bisakah dia dirawat?
498
01:05:16,264 --> 01:05:17,803
Dokter!
499
01:05:18,187 --> 01:05:24,389
Maafkan saya, tapi Yang Mulia telah bernapas
terlalu banyak asap beracun.
500
01:05:24,400 --> 01:05:29,120
Akan sulit baginya untuk pulih sepenuhnya.
501
01:05:43,225 --> 01:05:51,105
Timer dan Editor: MrsKorea
502
01:05:52,786 --> 01:05:59,150
Koordinator: mily2
503
01:06:00,847 --> 01:06:10,311
Terima kasih khusus kepada: saturnus, upikepik
504
01:06:11,311 --> 01:06:20,421
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!!
Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com