1 00:00:00,000 --> 00:00:06,566 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:07,657 --> 00:00:09,802 Episode 51 3 00:00:12,872 --> 00:00:18,998 - Jadi Ratu benar-benar datang mencari Song Yeon? - Ya, itu yang aku katakan! 4 00:00:20,749 --> 00:00:28,508 Kamu menjadi sangat marah terakhir kali sehingga aku tidak bisa memberitahumu, tapi Ratu datang ke sini mencarinya. 5 00:00:28,509 --> 00:00:33,345 Yang Mulia sangat menyayanginya, dan sekarang Ratu datang mencarinya, 6 00:00:33,661 --> 00:00:38,452 kami semua berasumsi bahwa itu hanya formalitas sebelum Song Yeon dijadikan selir! 7 00:00:39,296 --> 00:00:42,895 Tapi tetap saja, bagaimana mungkin Ratu... 8 00:00:42,896 --> 00:00:49,693 Kita tidak bisa membaca pikiran Ratu, tapi kenapa lagi dia datang ke sini? 9 00:00:49,787 --> 00:00:53,591 Dia pasti datang ke sini karena dia sudah mengambil keputusan. 10 00:00:54,555 --> 00:00:56,919 Ya... 11 00:00:58,919 --> 00:01:01,799 - Lagu Yeon! - Paman! 12 00:01:02,382 --> 00:01:05,552 Kenapa kamu masih di rumah? 13 00:01:05,553 --> 00:01:10,376 Saya harus pergi ke Kementerian Ritus hari ini, jadi aku tidak perlu berangkat sepagi ini. 14 00:01:10,828 --> 00:01:17,378 Oh, begitu. Ngomong-ngomong, apakah kamu melihatnya pemberitahuan tentang selir kerajaan? 15 00:01:19,505 --> 00:01:21,208 Ya. 16 00:01:21,789 --> 00:01:28,610 Sekarang Yang Mulia telah naik takhta, dia harus memiliki ahli waris. 17 00:01:31,047 --> 00:01:34,441 Tapi apa yang akan kamu lakukan sekarang, Song Yeon? 18 00:01:35,158 --> 00:01:40,838 - Lakukan apa, Paman? - Mak Soon dan aku akan segera menikah. 19 00:01:41,229 --> 00:01:45,422 Menurutku, akan lebih baik jika kamu dan Dae Su pun mengikat janji pernikahannya. 20 00:01:49,020 --> 00:01:53,236 Seperti yang kamu tahu, Dae Su mempunyai perasaan padamu. 21 00:01:56,044 --> 00:01:59,876 - Paman... - Saya tidak tahu tentang orang lain, tapi saya tahu. 22 00:02:00,316 --> 00:02:06,435 Dia agak kasar dan kasar, tapi dia sudah lama mencintaimu. 23 00:02:07,220 --> 00:02:13,711 Kenapa kamu tidak menyerah saja padanya? 24 00:02:17,030 --> 00:02:24,677 - Dia sudah dipromosikan sekarang, jadi kalian berdua bisa... - Apa yang kamu bicarakan, Paman? 25 00:02:27,145 --> 00:02:29,532 Dae Su! 26 00:02:40,297 --> 00:02:43,976 Apa yang baru saja kamu katakan pada Song Yeon? Kita berdua bisa apa? 27 00:02:44,077 --> 00:02:49,862 - Apa lagi? Menikahlah dan...! - Paman! Mengapa Anda harus mengatakan hal seperti itu? 28 00:02:49,863 --> 00:02:52,787 Siapa yang akan menikah dengan siapa? 29 00:02:56,323 --> 00:03:03,942 Abaikan dia. Anggap saja dia tidak mengatakan apa-apa. 30 00:03:03,943 --> 00:03:07,039 Jangan khawatir tentang hal ini. Baiklah? 31 00:03:19,107 --> 00:03:23,289 Mengapa kamu harus mengatakan itu? Sekarang semuanya menjadi canggung! 32 00:03:23,490 --> 00:03:27,072 Canggung, dasar bocah malang? Aku hanya mencoba membantumu! 33 00:03:27,073 --> 00:03:30,144 - Paman! - Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? 34 00:03:30,145 --> 00:03:34,824 Pernahkah kamu melihat gadis lain selain Song Yeon? 35 00:03:35,335 --> 00:03:40,296 - Aku bilang hentikan! - Dasar bocah bodoh, punya perasaan tidak bisa berakhir begitu saja. 36 00:03:40,297 --> 00:03:44,648 Kamu harus mengatakan sesuatu! Anda harus memberitahunya agar dia tahu! 37 00:03:45,208 --> 00:03:50,184 Kamu sudah menjadi laki-laki sekarang! Jangan kekanak-kanakan dan sembunyikan perasaanmu! 38 00:03:50,713 --> 00:03:52,370 Hentikan, Paman! 39 00:03:52,371 --> 00:03:54,729 Hentikan apa? Jika kamu menyukainya, katakan padanya! Lepaskan itu dari dadamu! 40 00:03:54,730 --> 00:04:02,991 - Aku bilang hentikan! - Sudah berapa tahun? Berapa banyak? 41 00:04:03,092 --> 00:04:07,297 - Kamu tidak tahu apa-apa! - Apa yang aku tidak tahu? Apa? 42 00:04:17,408 --> 00:04:23,346 Laporan dari Pengadilan menyatakan bahwa negara ini mendapatkan kembali keamanannya. 43 00:04:24,235 --> 00:04:27,338 - Begitukah? - Ya, Yang Mulia. 44 00:04:27,339 --> 00:04:34,515 Kini setelah wabah itu mereda, sepertinya kamu bisa meredakan kekhawatiranmu sekarang. 45 00:04:35,922 --> 00:04:41,700 Dan lebih jauh lagi, para pejabat Gyjugak adalah dipandang positif. 46 00:04:42,908 --> 00:04:47,383 Mereka tidak hanya menangani tiga dewan, tapi juga membantu mengatasi backlog enam kementerian. 47 00:04:47,576 --> 00:04:51,663 Bahkan mereka yang keberatan dengan hal itu pun mengalaminya telah meminta bantuan mereka. 48 00:04:52,408 --> 00:04:58,971 Ya, kehadiran dan etos kerja mereka akan baik menstimulasi yang lain juga. 49 00:04:59,604 --> 00:05:01,585 Tampaknya demikian, Yang Mulia. 50 00:05:01,821 --> 00:05:07,555 Yang Mulia, apa yang akan Anda lakukan hubungannya dengan pejabat No Ron yang sudah mengundurkan diri? 51 00:05:08,675 --> 00:05:12,606 Apakah Anda akan menerima pengunduran diri mereka? 52 00:05:12,607 --> 00:05:18,122 Mayoritas dari mereka telah berubah pikiran, dan mungkin kamu harus berbelas kasihan... 53 00:05:18,123 --> 00:05:21,754 Aku punya rencanaku tentang mereka. 54 00:05:21,755 --> 00:05:24,579 Yang Mulia, apa yang Anda maksud dengan rencana? 55 00:05:25,563 --> 00:05:29,385 Tanah akan menjadi kering hanya setelah musim hujan. 56 00:05:29,696 --> 00:05:35,986 Hanya saja sekarang musim hujan telah berlalu pejabat yang saleh dan berbudi luhur bisa tetap ada. 57 00:05:43,173 --> 00:05:49,412 Yang Mulia, apakah Anda mendengar rumor itu Adik Sekretaris Hong akan menjadi Selir Kerajaan? 58 00:05:49,513 --> 00:05:53,859 Saya telah mendengar beritanya. Tampaknya Yang Mulia berada di belakangnya. 59 00:05:54,619 --> 00:05:57,904 Saya rasa Yang Mulia tidak menyadarinya. 60 00:05:58,408 --> 00:06:04,433 Ya, menurutku dia tidak akan mengizinkannya pemberitahuan yang akan dipasang jika dia melakukannya. 61 00:06:05,170 --> 00:06:08,807 Jadi apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita membiarkan hal ini terus berlanjut? 62 00:06:09,299 --> 00:06:16,741 Mari kita tunggu saja. Itu mungkin hanya rumor belaka. Kami mungkin mengkhawatirkan Yang Mulia jika tidak perlu. 63 00:06:20,553 --> 00:06:24,465 Mohon bantuannya kepada kami, Tuanku. 64 00:06:25,138 --> 00:06:28,684 - Saya akan mempertimbangkan permintaan Anda. - Terima kasih! 65 00:06:29,930 --> 00:06:32,889 - Terima kasih! - Mohon bantuannya pada kami. 66 00:06:48,477 --> 00:06:51,021 - Kamu boleh pergi sekarang. - Ya, Tuanku. 67 00:06:56,597 --> 00:07:02,013 - Kamu terlambat hari ini. - Saya kedatangan tamu sejak pagi tadi. 68 00:07:02,684 --> 00:07:07,305 Anda harus sibuk dengan tugas Anda, jadi kenapa kamu juga memberikan perhatian pada mereka? 69 00:07:08,203 --> 00:07:13,486 - Apa? - Anda masih muda dan penuh ambisi. 70 00:07:13,969 --> 00:07:18,240 Tapi Anda bisa kehilangan segalanya dalam sekejap. 71 00:07:20,260 --> 00:07:24,408 Anda adalah orang yang paling dipercaya oleh Yang Mulia dan subjek setia. 72 00:07:24,652 --> 00:07:29,635 Anda harus lebih berhati-hati pada diri sendiri dan lainnya karena hal ini. 73 00:07:30,996 --> 00:07:34,488 Ya, Yang Mulia. Aku akan memperhatikan kata-katamu. 74 00:07:35,081 --> 00:07:37,715 Namun... 75 00:07:38,256 --> 00:07:41,077 Jangan terlalu khawatir. 76 00:07:42,541 --> 00:07:47,077 Saya tahu Anda khawatir bahwa saya akan menyebabkannya merugikan Yang Mulia, 77 00:07:47,078 --> 00:07:52,061 tapi jika aku bisa dikalahkan oleh ambisi dan kekuasaan, Saya tidak akan melayaninya sejak awal. 78 00:07:52,162 --> 00:07:54,769 - Sekretaris Hong! - Awasi saya, Yang Mulia. 79 00:07:55,129 --> 00:07:58,831 Saya akan menunjukkan kesetiaan saya kepada Yang Mulia untuk waktu yang sangat lama. 80 00:07:59,111 --> 00:08:04,837 Anda akan menyadari bahwa setiap langkah yang kuambil adalah mengabdi pada Yang Mulia. 81 00:08:08,573 --> 00:08:12,364 Aku akan pergi. 82 00:08:33,358 --> 00:08:37,334 Saya bertanya apakah kami dapat mengambil kembali pengunduran diri kami, tapi itu sia-sia. 83 00:08:37,988 --> 00:08:41,084 Kita telah menggigit lebih dari yang dapat kita kunyah, Menteri! 84 00:08:42,292 --> 00:08:48,779 Sejak pengunduran diri kami semua telah terjadi diproses, kita tidak bisa lagi kembali ke istana! 85 00:08:49,892 --> 00:08:55,635 Apa yang kita lakukan sekarang, Menteri? Apakah ini akhir bagi kita? 86 00:08:55,636 --> 00:09:02,047 Tentu saja tidak. Kita harus membalikkan segalanya bagaimanapun caranya. 87 00:09:02,259 --> 00:09:06,821 Apakah Anda punya rencana, Menteri? 88 00:09:09,509 --> 00:09:13,124 - Menteri! - Kalian semua sangat membuat frustrasi. 89 00:09:13,125 --> 00:09:16,150 Rencana apa yang mungkin kita miliki sekarang? 90 00:09:16,619 --> 00:09:21,977 Lalu apa yang kamu sarankan? Kecuali kita menghadap Raja dan berlutut..? 91 00:09:22,175 --> 00:09:26,049 Jika itu adalah satu-satunya alternatif, maka itulah yang harus kita lakukan. 92 00:09:28,000 --> 00:09:34,225 Jika hanya itu satu-satunya jalan yang tersisa bagi kita, maka kita harus pergi dan memohon di hadapan Raja. 93 00:09:36,685 --> 00:09:42,113 Yang Mulia, semua pejabat No Ron ada di sini di gerbang depan. 94 00:10:11,565 --> 00:10:15,958 Mohon maafkan kami atas ketidaksetiaan kami dan kebodohan kami, Yang Mulia! 95 00:10:16,526 --> 00:10:21,927 Namun semua itu disebabkan oleh keinginan kami untuk meluruskan pemerintahan kita. 96 00:10:22,207 --> 00:10:26,319 Itu tidak dimaksudkan untuk bertentangan dengan keinginan Anda. 97 00:10:26,709 --> 00:10:29,894 Mohon dengarkan permohonan kami, Yang Mulia. 98 00:10:30,288 --> 00:10:37,588 Jika kamu ingin aku mendengar permohonanmu, kamu seharusnya tidak melanggar perintahku. 99 00:10:39,160 --> 00:10:43,289 Saya merasa ini sudah terlambat. Apakah kamu tidak setuju? 100 00:10:43,927 --> 00:10:49,877 Bukan itu saja. Jika Anda benar-benar bertobat dan mohon maaf padaku, 101 00:10:50,329 --> 00:10:56,202 pemimpinmu seharusnya ada di luar sana bersama kalian semua. 102 00:10:57,802 --> 00:11:03,324 Tapi saya tidak melihat Tuan Jang Tae Woo di luar sana. 103 00:11:03,974 --> 00:11:08,615 - Tapi Yang Mulia, kami... - Saya mengulurkan tangan saya kepada Anda demi pemerintah. 104 00:11:08,616 --> 00:11:11,827 Aku bahkan meninggalkan istana untuk bertemu dengan Tuan Jang Tae Woo. 105 00:11:12,017 --> 00:11:18,530 Apakah kamu memberitahuku bahwa dia bahkan tidak akan melakukannya melakukan perjalanan yang dilakukan Rajanya untuknya? 106 00:11:25,896 --> 00:11:28,187 Apa yang baru saja kamu katakan? 107 00:11:28,668 --> 00:11:34,835 Anda ingin Tuan Jang menemui raja dan mohon maaf? 108 00:11:35,362 --> 00:11:38,991 - Ini satu-satunya cara untuk mengatasi situasi ini. - Menteri! 109 00:11:40,101 --> 00:11:47,375 Jika Yang Mulia memutuskan untuk mengambil keuntungan, kita akan kehilangan posisi kita di pemerintahan. 110 00:11:47,899 --> 00:11:56,421 Tetapi jika kamu pergi dan tunduk padanya, dia tidak akan bisa melakukannya. 111 00:11:58,439 --> 00:12:01,269 Itukah yang raja ingin kau beritahukan padaku? 112 00:12:03,278 --> 00:12:07,858 - Dia ingin aku memohon maaf? - Yang Mulia! 113 00:12:10,082 --> 00:12:16,407 Yang Mulia, Anda tidak bisa melakukan ini! Anda tidak boleh melakukan hal seperti itu! 114 00:12:24,342 --> 00:12:27,063 Cukup, Ratuku! 115 00:12:28,827 --> 00:12:35,856 Sudah kubilang jangan pernah membicarakan Song Yeon kepadaku lagi! 116 00:12:35,957 --> 00:12:40,695 - Ibu... - Statusnya yang rendah menghalangi dia untuk menjadi kandidat. 117 00:12:40,696 --> 00:12:46,170 Tak hanya itu, undang-undang melarang anak yatim piatu dari dianggap sebagai selir. 118 00:12:47,097 --> 00:12:53,149 Apakah itu tidak cukup? Apakah Anda memerlukan lebih banyak alasan? 119 00:12:53,685 --> 00:12:58,870 Saya pikir perasaan Yang Mulia lebih penting daripada hukum dan adat istiadat. 120 00:12:59,373 --> 00:13:04,023 Anda juga tahu bagaimana perasaan Yang Mulia terhadapnya. 121 00:13:04,024 --> 00:13:11,370 Saya pikir Anda akan memahami maksud raja posisi melalui proses seleksi selir ini. 122 00:13:11,899 --> 00:13:16,626 Tapi sepertinya aku salah menilaimu. 123 00:13:16,727 --> 00:13:22,141 - Tapi Ibu... - Sampai seleksi selesai, Anda tidak akan datang ke sini. 124 00:13:22,142 --> 00:13:25,793 Saya tidak akan menerima kunjungan Anda lagi. Anda boleh pergi. 125 00:13:25,794 --> 00:13:28,524 - Ibu! - Petugas Yi! 126 00:13:33,405 --> 00:13:38,012 - Apakah Anda memanggil saya, Yang Mulia? - Ratu akan pergi. Antar dia keluar. 127 00:13:38,385 --> 00:13:41,707 - Ibu! - Aku bilang bawa dia keluar! 128 00:13:50,937 --> 00:13:57,599 - Saya minta maaf, Yang Mulia. - Tidak, ini salahku. Jangan khawatir. 129 00:13:58,457 --> 00:14:01,311 Saya akan datang lagi untuk kunjungan malam saya. 130 00:14:03,383 --> 00:14:07,415 Yang Mulia, mohon pertimbangkan kembali hal ini. 131 00:14:08,091 --> 00:14:11,308 - Jangan ikut campur. - Yang Mulia! 132 00:14:17,701 --> 00:14:21,718 Saya belum pernah melihat Yang Mulia begitu marah sebelumnya. 133 00:14:22,181 --> 00:14:27,934 - Apa yang terjadi di antara mereka berdua? - Itulah yang saya katakan, Nyonya! 134 00:14:28,780 --> 00:14:32,554 Ini semua gara-gara gadis damo yang manipulatif itu! 135 00:14:35,203 --> 00:14:40,851 Pak, benarkah Kementerian Ritus punya memesan potret kerajaan? 136 00:14:41,420 --> 00:14:45,799 Ada raja baru, jadi tidak heran bahwa potret kerajaan baru akan ditugaskan. 137 00:14:46,739 --> 00:14:50,545 Official Park sedang memilih artisnya. 138 00:14:56,545 --> 00:14:59,968 Surga akhirnya memberiku kesempatan! 139 00:15:00,601 --> 00:15:07,400 - Apa maksudmu? - Siapa yang lebih baik dari saya untuk menggambar potret kerajaan? 140 00:15:07,685 --> 00:15:12,244 Saya sekarang telah dipromosikan, jadi aku yakin aku akan terpilih! 141 00:15:13,212 --> 00:15:17,086 - Jangan terlalu optimis! - Apa? 142 00:15:17,615 --> 00:15:21,416 Anda mungkin pandai memotret, tapi bagaimana kamu bisa membandingkannya dengan Song Yeon? 143 00:15:21,417 --> 00:15:26,219 Selain itu, dia memiliki pengalaman menjadi Petugas Damo untuk potret sebelumnya. 144 00:15:26,688 --> 00:15:29,591 Dia pasti terpilih! 145 00:15:30,663 --> 00:15:36,512 Tapi Pak, saya dengar ada pemilihan selir sedang berlangsung. Bukankah seharusnya dia terlibat dalam hal itu? 146 00:15:36,616 --> 00:15:40,291 Itu benar! Apakah itu berarti dia akan meninggalkan Biro? 147 00:15:40,500 --> 00:15:44,444 Keluar dari Biro? Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu? 148 00:15:45,555 --> 00:15:47,131 Dengan statusnya, dia bahkan tidak akan menjadi seperti itu dalam daftar kandidat. 149 00:15:49,704 --> 00:15:52,930 Tapi Ratu datang untuk berbicara dengannya! 150 00:15:53,226 --> 00:15:57,824 Itu benar. Ratu sedang memikirkan Song Yeon. 151 00:15:58,261 --> 00:16:01,350 Jika Song Yeon terpilih sebagai selir, itu menjadikanku sebagai satu-satunya kandidat! 152 00:16:02,688 --> 00:16:06,368 Itu artinya potret kerajaan akan diberikan kepadaku! 153 00:16:07,912 --> 00:16:10,256 Apa yang kalian lakukan di sini? 154 00:16:10,676 --> 00:16:16,777 - Apakah sesuatu yang baik terjadi? - Song Yeon, aku diberkati karenamu! 155 00:16:22,761 --> 00:16:26,080 Song Yeon, Official Park sedang mencarimu. 156 00:16:26,081 --> 00:16:28,627 - Aku? - Ya. 157 00:16:32,125 --> 00:16:35,145 - Apakah Anda memanggil saya, Pak? - Oh ya. 158 00:16:36,137 --> 00:16:39,557 Tahukah Anda bahwa Kementerian punya menugaskan potret kerajaan? 159 00:16:39,800 --> 00:16:42,796 - Apa? - Saya kira Anda belum mendengarnya. 160 00:16:43,221 --> 00:16:47,512 Dalam lima hari, potret kerajaan akan dibuat ditarik dari Yang Mulia. 161 00:16:48,206 --> 00:16:52,232 Dan saya ingin Anda melakukannya. 162 00:16:52,817 --> 00:16:54,027 Pak! 163 00:16:54,028 --> 00:16:59,831 Reformasi yang didukung oleh Yang Mulia dimaksudkan untuk mengubah adat istiadat negara ini. 164 00:17:00,486 --> 00:17:05,510 Jika Anda melakukan pekerjaan dengan baik pada potret kerajaan, ini akan mendukung pendiriannya. 165 00:17:06,129 --> 00:17:08,323 Terima kasih, Pak. 166 00:17:08,324 --> 00:17:13,820 Namun sebelum saya mengkonfirmasi hal ini kepada Kementerian, Aku harus menanyakan sesuatu padamu. 167 00:17:15,012 --> 00:17:20,791 Ada rumor bahwa Anda akan terlibat dalam pemilihan selir. Apakah itu benar? 168 00:17:23,215 --> 00:17:26,704 Saya tidak tahu detail apa yang terjadi, 169 00:17:27,274 --> 00:17:31,089 tapi itulah yang terjadi, Anda tidak dapat membuat potret kerajaan. 170 00:17:31,717 --> 00:17:38,115 Saya harus mendengar pendapat Anda. Apa yang ingin kamu lakukan? 171 00:17:51,079 --> 00:17:55,732 Saya ingin Song Yeon menjadi selir Anda, Yang Mulia. 172 00:17:56,703 --> 00:17:59,411 Jika orang lain harus berada di sisimu, 173 00:17:59,446 --> 00:18:06,437 Aku yakin itu pasti seseorang benar-benar dapat menjadi sumber kenyamanan bagi Anda. 174 00:18:07,504 --> 00:18:12,585 Song Yeon adalah orang yang baik bagimu. 175 00:18:15,452 --> 00:18:18,048 - Nama Resmi! - Ya, Yang Mulia! 176 00:18:21,949 --> 00:18:26,454 - Ya, Yang Mulia? - Kamu harus pergi ke luar istana untukku. 177 00:18:27,598 --> 00:18:29,196 Apa? 178 00:18:32,538 --> 00:18:35,932 - Lagu Yeon! - Pak! 179 00:18:37,581 --> 00:18:41,200 Aku hampir merindukanmu. Apakah kamu akan pergi? 180 00:18:41,509 --> 00:18:44,976 Ya. Apakah kamu mencariku? 181 00:18:56,487 --> 00:19:00,594 Yang Mulia, Saya telah membawa Song Yeon. 182 00:19:23,153 --> 00:19:26,152 Apakah Anda akan meninggalkan istana sekarang, Tuanku? 183 00:19:26,776 --> 00:19:29,649 Apa yang membawamu kemari pada jam segini? 184 00:19:29,650 --> 00:19:34,992 Apa lagi? Saya di sini karena perintah Yang Mulia. 185 00:19:35,632 --> 00:19:40,995 - Pesanan? - Ya, saya di sini bersama Tuan Jang Tae Woo. 186 00:19:48,955 --> 00:19:53,380 Wajahmu mendung. Apakah kamu merasa tidak enak badan? 187 00:19:54,093 --> 00:19:59,151 Tidak, Yang Mulia. Aku kurang tidur nyenyak akhir-akhir ini. 188 00:19:59,490 --> 00:20:02,593 Aku tidak sakit, jadi jangan khawatir. 189 00:20:03,364 --> 00:20:05,490 Jadi begitu. 190 00:20:07,477 --> 00:20:14,167 Sebenarnya, ratu membesarkanmu lebih awal. 191 00:20:16,831 --> 00:20:21,598 Tahukah kamu? 192 00:20:26,269 --> 00:20:28,659 Ya, Yang Mulia. 193 00:20:30,607 --> 00:20:35,689 Ratu datang ke Biro beberapa waktu lalu... 194 00:20:36,684 --> 00:20:41,962 ... dan memberitahuku apa yang ada dalam pikirannya. 195 00:20:42,979 --> 00:20:47,526 Jadi begitu. 196 00:20:51,434 --> 00:20:55,969 Ratu mengatakan ini padaku. 197 00:20:57,841 --> 00:21:02,924 Jika ada orang lain yang harus berada di sisiku, 198 00:21:03,709 --> 00:21:07,449 maka itu pasti seseorang yang bisa menjadi penghiburan bagiku. 199 00:21:10,215 --> 00:21:17,072 Dia bilang dia tahu itu kamu. 200 00:21:24,762 --> 00:21:27,699 Song Yeon... 201 00:21:29,239 --> 00:21:37,793 Saya ingin tahu bagaimana perasaan Anda. 202 00:21:41,786 --> 00:21:49,422 - Jika... Jika itu terjadi, aku... - Yang Mulia! 203 00:21:53,385 --> 00:21:56,616 - Yang Mulia! - Apa itu? 204 00:21:56,617 --> 00:22:01,023 Tuan Jang Tae Woo sedang menunggumu di Istana Agung, Yang Mulia. 205 00:22:01,336 --> 00:22:04,691 - Tuan Jang Tae Woo? - Ya, Yang Mulia. 206 00:22:08,998 --> 00:22:12,784 Baiklah. Saya akan segera ke sana. 207 00:22:13,752 --> 00:22:20,341 Song Yeon, tunggu aku di ruang kerjaku. Para pelayan istana akan membawamu ke sana. 208 00:22:20,342 --> 00:22:23,494 Tunggu sebentar untukku. 209 00:22:24,294 --> 00:22:26,390 Ya, Yang Mulia. 210 00:22:41,430 --> 00:22:43,622 Jadi kamu di sini. 211 00:22:45,518 --> 00:22:50,814 - Yang Mulia ingin dia menunggu di ruang kerjanya? - Ya, Nyonya. 212 00:22:52,039 --> 00:22:55,698 Baiklah. Anda boleh masuk. 213 00:22:57,067 --> 00:22:59,177 Ya, Nyonya. 214 00:24:08,310 --> 00:24:11,302 Anda datang lebih cepat dari yang saya harapkan. 215 00:24:11,303 --> 00:24:14,974 Saya pikir saya harus menunggu lebih lama. 216 00:24:17,510 --> 00:24:22,006 Mari kita dengar apa yang Anda katakan. 217 00:24:22,007 --> 00:24:26,398 Saya sangat penasaran mendengar apa yang akan Anda katakan. 218 00:24:32,010 --> 00:24:37,575 Ya, Yang Mulia. Kalau begitu, aku akan berbicara. 219 00:24:38,535 --> 00:24:46,126 Namun sayangnya, apa yang harus saya katakan akan berbeda dari apa yang Anda harapkan. 220 00:24:49,927 --> 00:24:58,375 Saya menyesal memberi tahu Anda bahwa saya tidak ada di sini untuk memohon pengampunanmu. 221 00:25:00,110 --> 00:25:03,998 Penilaian Anda salah. 222 00:25:05,246 --> 00:25:13,081 Saya belum mengubah pendapat saya tentang Anda bertindak sepihak dan tanpa kebijaksanaan. 223 00:25:14,296 --> 00:25:21,111 Itu sebabnya saya tidak menyesal menangis sebagai protes terhadap tindakan Anda. 224 00:25:24,172 --> 00:25:31,811 Bagaimana seorang ulama bisa mengabaikan kesalahan besar karena dia takut akan posisinya sendiri? 225 00:25:32,921 --> 00:25:39,326 Inilah yang ingin saya sampaikan di sini. 226 00:25:47,256 --> 00:25:57,177 - Jadi begitu. - Tolong hukum aku sesuai keinginanmu. 227 00:25:57,857 --> 00:26:00,070 Menghukum? 228 00:26:00,606 --> 00:26:03,421 Ya, itulah yang harus saya lakukan. 229 00:26:10,915 --> 00:26:17,313 Ini, lihatlah. Inilah yang ingin kuberikan padamu. 230 00:26:41,620 --> 00:26:46,595 Seperti yang Anda lihat, keputusan ini berlaku kembali posisi Anda sebagai Penasihat Tinggi Negara. 231 00:26:49,909 --> 00:26:54,299 Saya tahu bahwa Anda memberikan kekayaan Anda demi rakyat. 232 00:26:54,300 --> 00:27:00,006 Saya juga mendengar bahwa Anda memengaruhi orang lain untuk melakukannya begitu juga dan sangat membantu masyarakat. 233 00:27:03,562 --> 00:27:05,797 Meskipun kita berbeda pendapat dalam beberapa hal, 234 00:27:06,185 --> 00:27:13,084 Saya tahu bahwa sebagai politisi yang dihormati, Anda melakukan hal yang benar demi rakyat. 235 00:27:14,015 --> 00:27:18,455 Saya juga tahu bahwa Anda adalah pria yang mengambil tanggung jawab besar dalam pekerjaannya. 236 00:27:18,807 --> 00:27:24,119 Oleh karena itu, patuhi keputusanku dan kembali ke pemerintahan. 237 00:27:24,573 --> 00:27:30,677 Jika demikian, saya akan berbelas kasihan dalam penilaian saya dari faksi No Ron. 238 00:27:33,250 --> 00:27:38,933 Bagaimana dengan itu? Apakah saya sudah memenuhi harapan Anda hukuman apa yang akan kamu terima? 239 00:27:46,783 --> 00:27:50,063 Apakah Anda mencoba menyuap saya, Yang Mulia? 240 00:27:50,688 --> 00:27:52,171 Benar-benar? Apakah itu yang terlihat seperti itu? 241 00:27:54,635 --> 00:27:58,262 Bagus! Kalau begitu, katakanlah saya memang demikian. 242 00:27:58,263 --> 00:28:03,798 Aku tidak akan berubah pikiran meskipun kamu melakukan ini. 243 00:28:04,233 --> 00:28:11,972 Bahkan jika saya kembali ke pemerintahan, saya akan terus melanjutkannya untuk menolak keputusan yang sewenang-wenang. 244 00:28:13,863 --> 00:28:17,506 Tapi itulah yang saya ingin Anda lakukan. 245 00:28:19,289 --> 00:28:27,456 Sudah kubilang padamu, pemerintahan macam apa yang aku punya inginkan bukanlah sesuatu yang eksklusif. 246 00:28:27,984 --> 00:28:32,112 Saya bilang saya ingin mencapai harmoni dengan pandangan yang berbeda dan mencapai kesepakatan. 247 00:28:34,592 --> 00:28:40,423 Sama seperti Anda bertindak sesuai dengan keyakinan Anda, Aku akan memerintah negara ini dengan milikku. 248 00:28:40,982 --> 00:28:47,076 Jadi layani aku dan terus tingkatkan ketidaksetujuanmu padaku. 249 00:28:48,880 --> 00:28:52,781 Jika Anda benar, saya akan mendengarkan saran Anda. 250 00:28:52,782 --> 00:28:57,485 Dan jika saya benar, saya akan melawannya. 251 00:28:58,261 --> 00:29:05,616 Saya akan buktikan kepada anda bahwa sistem demokrasi adalah satu-satunya cara kita bisa menjalankan negara ini. 252 00:29:18,216 --> 00:29:23,257 Apa yang kamu katakan? Yang Mulia mengangkat kembali Tuan Jang Tae Woo? 253 00:29:23,258 --> 00:29:29,460 - Dia pasti sudah memberikan keputusannya sekarang. - Keputusan? Itu tidak mungkin terjadi! 254 00:29:29,461 --> 00:29:35,005 Bagaimana dia bisa mengembalikan orang yang menentangnya dia di setiap kesempatan? Dia seharusnya menghukumnya! 255 00:29:38,305 --> 00:29:40,425 Menteri! 256 00:29:40,426 --> 00:29:45,160 Apakah Anda di sini karena pemulihan? dari Tuan Jang Tae Woo? 257 00:29:45,565 --> 00:29:54,163 Ya. Bolehkah saya menanyakan alasannya kamu telah mempekerjakannya kembali? 258 00:29:55,395 --> 00:29:58,317 Itu niatku sejak awal. 259 00:29:58,838 --> 00:30:03,285 Tidak ada orang yang lebih cocok daripada dia untuk menjalankan pemerintahan. 260 00:30:03,879 --> 00:30:07,491 Tapi Yang Mulia, itu bukanlah keputusan yang tepat! 261 00:30:07,911 --> 00:30:11,581 Anda punya alasan untuk melenyapkan faksi No Ron. 262 00:30:11,909 --> 00:30:15,157 Mengapa kamu ingin membuangnya? 263 00:30:16,989 --> 00:30:21,594 Kapan aku pernah memberitahumu aku ingin melakukannya menghilangkan faksi No Ron? 264 00:30:23,355 --> 00:30:24,727 Yang Mulia...! 265 00:30:24,728 --> 00:30:29,081 Jika itu yang Anda pikirkan, maka kamu telah salah memahami maksudku. 266 00:30:29,278 --> 00:30:32,825 Saya tidak pernah punya niat untuk melakukannya. 267 00:30:33,493 --> 00:30:37,092 Saya tidak melakukan ini untuk melenyapkan No Ron. 268 00:30:37,093 --> 00:30:40,626 Saya melakukannya untuk mengarahkan mereka ke jalur yang benar. 269 00:30:44,546 --> 00:30:51,357 Aku tahu. Mereka akan terus menjadi hambatan jika saya mengizinkan mereka kembali ke pemerintahan. 270 00:30:52,540 --> 00:31:00,232 Tapi jika saya mengisi pemerintahan dengan orang-orang yang selalu menyetujui keputusan saya, itu tidak adil. 271 00:31:01,487 --> 00:31:06,059 Saya tidak menjadi raja sehingga semuanya akan pergi sesuai keinginanku. 272 00:31:07,399 --> 00:31:09,073 Yang Mulia! 273 00:31:09,610 --> 00:31:14,853 Aku akan menuntun mereka ke jalan yang benar dan menggunakannya demi kepentingan rakyat. 274 00:31:16,221 --> 00:31:20,740 Ini akan sulit dan menyusahkan, tapi itulah jalan yang aku pilih. 275 00:31:23,160 --> 00:31:27,419 Anda tahu keinginan saya lebih baik dari siapa pun. 276 00:31:27,420 --> 00:31:32,017 Jadi aku harap kamu menerima keputusanku. 277 00:31:45,576 --> 00:31:49,707 - Yang Mulia! - Saya di sini untuk menemui Yang Mulia. Umumkan saya. 278 00:31:50,302 --> 00:31:55,161 Maafkan saya, tapi Yang Mulia ada di Istana Agung. 279 00:31:55,864 --> 00:31:58,742 - Istana Agung? - Ya, Yang Mulia. 280 00:31:59,670 --> 00:32:02,806 Baiklah kalau begitu. 281 00:32:07,284 --> 00:32:10,570 Lalu mengapa ruang kerja Yang Mulia menyala? 282 00:32:11,319 --> 00:32:12,383 Apa? 283 00:32:13,119 --> 00:32:19,562 Yang Mulia ada di Istana Agung, jadi kenapa kamu tidak mematikan lampunya? 284 00:32:22,009 --> 00:32:24,033 Itu... 285 00:32:57,263 --> 00:32:59,319 Dasar gadis! 286 00:33:02,658 --> 00:33:05,692 Apa yang sedang kamu lakukan? 287 00:33:07,091 --> 00:33:08,780 Yang Mulia! 288 00:33:09,722 --> 00:33:14,535 Ini ruang kerja Yang Mulia! Dan itu adalah kursinya! 289 00:33:14,536 --> 00:33:18,238 Aku bertanya apa yang kamu lakukan di sana! 290 00:33:19,006 --> 00:33:23,103 Yang Mulia! Mohon maafkan saya! Saya tidak tahu! 291 00:33:23,304 --> 00:33:27,219 Diam! Bawa dia pergi! 292 00:33:27,562 --> 00:33:31,585 - Yang Mulia! - Aku bilang bawa dia pergi! 293 00:33:31,586 --> 00:33:36,854 - Ya, Yang Mulia! - Mohon maafkan saya, Yang Mulia! 294 00:33:36,855 --> 00:33:47,811 Mohon maafkan saya, Yang Mulia! 295 00:33:52,922 --> 00:33:59,985 Dasar gadis kurang ajar! Beraninya kamu menghina martabat takhta kerajaan? 296 00:34:01,416 --> 00:34:04,862 Bagaimana mungkin orang rendahan sepertimu...! 297 00:34:05,163 --> 00:34:11,162 Apakah Anda memanipulasi Raja dan Ratu agar kamu bisa bergabung dengan keluarga kerajaan? 298 00:34:12,602 --> 00:34:16,129 Itukah alasan ratu menentangnya aku karena kamu? 299 00:34:16,130 --> 00:34:22,737 Dia tidak pernah berselisih paham dengan saya sebelumnya, tapi dia melawanku untuk menjadikanmu selir! 300 00:34:24,897 --> 00:34:28,933 Saya tidak tahu taktik apa yang biasa Anda gunakan mendapatkan kepercayaan ratu. 301 00:34:29,373 --> 00:34:36,123 Tapi aku tidak akan pernah menerimamu ke dalam keluarga kerajaan. Jadi perhatikan kata-kataku baik-baik! 302 00:34:58,865 --> 00:35:04,111 - Apakah Ibu ada di dalam? - Ya, dia menunggumu. 303 00:35:16,731 --> 00:35:19,394 Selamat datang. 304 00:35:27,846 --> 00:35:32,178 Jika Anda mencarinya, Saya mengirimnya kembali. 305 00:35:35,376 --> 00:35:41,976 Seorang damo di ruang kerja raja pada malam hari dapat menimbulkan rumor. 306 00:35:44,956 --> 00:35:48,540 Jadi, jika Anda memiliki hal lain untuk didiskusikan dia, kirim pelayan istana saja. 307 00:35:53,903 --> 00:35:58,438 Duduklah. Saya datang untuk membicarakan sesuatu dengan Anda. 308 00:35:59,583 --> 00:36:02,103 Ya, ibu. 309 00:36:09,906 --> 00:36:14,571 Anda harus sadar bahwa kami punya mengirimkan pemberitahuan untuk pemilihan selir. 310 00:36:15,711 --> 00:36:16,890 Ya. 311 00:36:17,218 --> 00:36:25,547 Para ulama mengirimkan calon-calonnya, tapi aku sudah memikirkan seseorang. 312 00:36:29,605 --> 00:36:31,349 Saya berencana membawa saudara perempuan Sekretaris Hong masuk sebagai selir. 313 00:36:38,598 --> 00:36:39,595 Adik Sekretaris Hong? Ibu, itu...! 314 00:36:39,596 --> 00:36:45,625 Saya tahu apa yang akan Anda katakan. 315 00:36:45,881 --> 00:36:52,290 Namun menurut saya Sekretaris Hong tidak akan menerimanya keuntungan dari posisi itu. 316 00:36:52,291 --> 00:36:56,909 Tapi Ibu, Sekretaris Hong adalah orang terdekatku dan penasihat yang lebih tepercaya. 317 00:36:57,405 --> 00:36:58,846 - Menjadikannya kerabat kerajaan tidaklah pantas! - Tidak, bukan itu masalahnya. 318 00:37:03,809 --> 00:37:07,696 Sekretaris Hong telah mendapatkan banyak manfaat. 319 00:37:08,177 --> 00:37:11,783 Saya ragu Anda akan menyangkal hal itu. 320 00:37:13,424 --> 00:37:20,111 Meski kejadian ini berlalu tanpa banyak hal masalah, orang-orang gelisah. 321 00:37:20,955 --> 00:37:29,071 Saya percaya bahwa untuk menenangkan ketakutan masyarakat, Anda harus menunjukkan kepada mereka stabilitas keluarga kerajaan. 322 00:37:29,859 --> 00:37:33,453 Jadi jika Anda peduli dengan masa depan keluarga kerajaan dan pemerintah, 323 00:37:33,684 --> 00:37:40,827 kamu harus mengizinkanku melakukan apa yang aku inginkan. 324 00:37:54,131 --> 00:37:58,556 Apa yang baru saja terjadi harus tetap ada rahasia Yang Mulia. Apakah kamu mengerti? 325 00:37:59,246 --> 00:38:02,605 - Ya, Yang Mulia. - Mari kita pergi. 326 00:38:14,378 --> 00:38:18,775 Jika kamu mencarinya, Saya mengirimnya kembali. 327 00:38:20,338 --> 00:38:25,326 Jadi jika kamu peduli dengan masa depan keluarga kerajaan dan pemerintah, 328 00:38:25,327 --> 00:38:31,052 kamu harus mengizinkanku melakukan apa yang aku inginkan. 329 00:39:28,580 --> 00:39:31,949 Jadi mereka kembali lagi ke pemerintahan. 330 00:39:33,412 --> 00:39:39,764 Bagaimana perasaanmu? Aku sedih karena harus bertemu mereka lagi. 331 00:39:40,196 --> 00:39:42,503 Saya merasakan hal yang sama. Yang Mulia benar dalam mendemokratisasi pemerintahan. 332 00:39:45,855 --> 00:39:49,954 Tapi saya tidak tahu apakah orang-orang itu akan menyetujui niatnya. 333 00:39:59,863 --> 00:40:01,744 Cari dengan cermat. 334 00:40:16,775 --> 00:40:21,653 Mohon maafkan saya, tapi sebelum Anda masuk ruang audiensi, Anda harus digeledah. 335 00:40:22,261 --> 00:40:25,613 Mohon kerjasamanya itu tidak nyaman bagimu. 336 00:40:25,614 --> 00:40:30,560 Sekretaris Hong! Bagaimana Anda bisa bertanya ini dari Penasihat Tinggi Negara! 337 00:40:30,561 --> 00:40:33,966 - Minggir! - Ini adalah perintah Yang Mulia! 338 00:40:35,225 --> 00:40:40,963 Bukan hanya Penasihat Tinggi Negara, tapi Anda juga, Wakil Menteri Personalia. 339 00:40:43,080 --> 00:40:46,100 Jangan ikut campur. 340 00:40:46,860 --> 00:40:51,420 Apakah Anda Hong Gook Young, pemimpin Pengawal Istana? 341 00:40:55,709 --> 00:41:02,063 Seekor anjing tua diketahui meniru pemiliknya. Sepertinya kamu adalah anjing tua itu. 342 00:41:02,815 --> 00:41:04,014 Yang Mulia! 343 00:41:04,590 --> 00:41:09,008 Saat pemilihan selir selesai, kamu juga ingin memasuki Kamar Kerajaan. 344 00:41:09,456 --> 00:41:12,952 Anda akan segera bertindak seperti seorang tiran juga! 345 00:41:32,563 --> 00:41:38,715 Jika kamu mau, aku bisa membuatnya kembali ke Changnyung. 346 00:41:41,603 --> 00:41:48,006 Apa maksudmu dengan itu? Tahukah Anda kelemahannya? 347 00:41:49,042 --> 00:41:53,448 Sepuluh tahun yang lalu, akulah yang membuatnya dia meninggalkan pemerintahan. 348 00:41:54,184 --> 00:41:57,412 Anda harus tahu itu. 349 00:42:00,293 --> 00:42:05,192 Tuan Jang Tae Woo tidak boleh dianggap enteng. 350 00:42:05,740 --> 00:42:10,024 Itulah alasan mengapa aku mengirimnya ke Changnyung. 351 00:42:10,025 --> 00:42:18,896 Jadi jika Anda peduli pada Yang Mulia, Anda harus mengirimnya kembali sesegera mungkin. 352 00:42:25,508 --> 00:42:31,363 Kamu pasti masih marah padaku. Jadi mengapa kamu membantuku? 353 00:42:33,271 --> 00:42:39,862 Saya yakin Anda tahu jawabannya. Tapi saya harap Anda tidak salah paham. 354 00:42:40,419 --> 00:42:45,402 Saya tulus dalam keinginan saya untuk membantu kepada Yang Mulia. 355 00:42:52,333 --> 00:42:57,043 Mohon maafkan saya, Yang Mulia, tapi aku harus mengatakan tidak. 356 00:43:00,197 --> 00:43:06,396 Jika Jang Tae Woo akan menjadi penghalang kepada Yang Mulia, saya sendiri yang akan menghancurkannya. 357 00:43:07,245 --> 00:43:14,729 Saya tidak akan menggunakan bantuan Anda, jadi tolong jangan datang padaku lagi. 358 00:43:16,821 --> 00:43:20,243 - Memang? - Ya, Yang Mulia. 359 00:43:22,918 --> 00:43:25,215 Baiklah kalau begitu. 360 00:43:26,006 --> 00:43:29,628 Jika itu yang kamu rasakan, maka tidak ada yang bisa kulakukan. 361 00:43:29,629 --> 00:43:34,572 Namun jika Anda berubah pikiran, datang dan temui aku kapan saja. 362 00:43:34,880 --> 00:43:37,711 saya akan menunggu. 363 00:43:57,381 --> 00:44:03,366 Jadi apa yang kamu katakan? Menghapus sepuluh posisi terlalu banyak? 364 00:44:03,367 --> 00:44:06,266 Ya, Yang Mulia. 365 00:44:06,773 --> 00:44:10,570 Meskipun inspektur bertanggung jawab menyelidiki kesalahan di provinsi, 366 00:44:10,942 --> 00:44:18,038 saat ini, mereka begitu rusaknya berkontribusi terhadap permasalahan tersebut. 367 00:44:18,353 --> 00:44:22,712 Bagaimana itu bisa terjadi? 368 00:44:22,747 --> 00:44:28,374 Meski mereka inspektur, pangkatnya seringkali lebih rendah daripada yang mereka selidiki. 369 00:44:28,631 --> 00:44:34,363 Dikatakan sering menimbulkan konflik. 370 00:44:35,544 --> 00:44:39,977 Baiklah. Saya akan memberitahu mereka untuk melanjutkan menyelidiki masalah ini. 371 00:44:39,978 --> 00:44:40,978 Terima kasih, Yang Mulia. 372 00:44:40,979 --> 00:44:45,929 Yang Mulia, ini Nama Resmi. 373 00:44:50,880 --> 00:44:55,933 Ini saatnya untuk Potret Kerajaan Anda, dan aku datang untuk membawamu. 374 00:44:56,428 --> 00:45:00,353 Ya, aku sudah melupakan hal itu. 375 00:45:00,354 --> 00:45:04,668 Ngomong-ngomong, setelah kamu meninggalkan istana, bisakah kamu menemui Song Yeon dan... 376 00:45:04,669 --> 00:45:09,515 Yang Mulia, artis Biro ada di sini potret kerajaanmu. 377 00:45:09,912 --> 00:45:12,447 - Biarkan dia masuk. - Ya, Yang Mulia. 378 00:45:20,502 --> 00:45:22,790 Lagu Yeon! 379 00:45:23,701 --> 00:45:32,797 Yang Mulia, saya sampaikan salam saya. Saya Sung Song Yeon dari Biro Lukisan. 380 00:45:52,627 --> 00:45:54,354 Ini dia. 381 00:46:07,384 --> 00:46:13,164 Saya kehilangan potret kerajaan lagi. Saya rasa Biro ini bukan untuk saya. 382 00:46:13,859 --> 00:46:23,301 Bergembiralah, Pak. Kamu jenius dalam hal itu telah membuat semua pemuda di ibu kota mimisan! 383 00:46:24,860 --> 00:46:26,032 Ya, dulu saya disebut jenius. 384 00:46:26,033 --> 00:46:33,319 Tapi sejak aku berhenti, Aku bahkan tidak bisa menggambarnya lagi. 385 00:46:33,320 --> 00:46:37,289 Tidak ada harapan. Saya putus asa! 386 00:46:38,864 --> 00:46:43,243 aku tidak berguna! Tidak berguna seperti tikus! 387 00:47:31,690 --> 00:47:35,914 - Lihat disini! Tolong lihat aku! - Aku sudah melihatmu dalam perjalanan masuk. 388 00:47:36,706 --> 00:47:39,946 Mengapa Anda membakar erotika? Apakah kamu gila? 389 00:47:41,035 --> 00:47:43,471 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 390 00:47:45,862 --> 00:47:49,566 Apa yang sedang kamu lakukan? Tahukah Anda betapa berharganya ini? 391 00:47:49,601 --> 00:47:54,572 Erotika ini dilukis oleh sang maestro hebat sendiri! 392 00:47:55,964 --> 00:47:58,949 Tahukah Anda lukisan-lukisan ini? 393 00:48:01,548 --> 00:48:03,508 Bagaimana? 394 00:48:04,304 --> 00:48:07,233 Jadi kamulah yang menggambar gambar-gambar ini. 395 00:48:12,135 --> 00:48:16,827 Anda terlihat persis seperti yang saya bayangkan. 396 00:48:18,043 --> 00:48:23,628 Erotika Anda sedikit tidak memadai. Tapi Anda menunjukkan sedikit bakat. 397 00:48:25,081 --> 00:48:28,248 Kamu lambat seperti yang kukira. 398 00:48:28,809 --> 00:48:31,865 Gambar Anda ditekan. 399 00:48:31,866 --> 00:48:36,122 Seolah-olah ada batu besar atau tutup yang berat di atasnya. 400 00:48:38,638 --> 00:48:43,860 - Sebuah batu besar? - Ini hancur karena beratnya. 401 00:48:44,460 --> 00:48:50,255 Dan meskipun hampir meledak, tidak. 402 00:48:51,484 --> 00:48:57,626 Itu sebabnya meskipun kamu mempunyai bakat ini, kamu bahkan tidak bisa tampil sendiri. 403 00:49:10,215 --> 00:49:12,793 Ini...! 404 00:49:18,510 --> 00:49:22,368 Aku harus pulang karena aku punya sesuatu untuk diurus. 405 00:49:23,912 --> 00:49:26,258 Baiklah kalau begitu. 406 00:49:36,795 --> 00:49:40,219 - Ada yang aneh. - Apa? 407 00:49:40,220 --> 00:49:46,458 Dae Su! Bahunya terkulai. Dia berbeda. 408 00:49:47,066 --> 00:49:55,649 - Sebenarnya aku juga berpikir begitu. – Itu karena dia tidak mengeluarkan energi Yang miliknya. 409 00:49:56,262 --> 00:49:56,650 - Apa? - Itu karena dia tidak punya wanita! 410 00:50:01,441 --> 00:50:07,487 - Betapa lucunya kamu! - Dia seharusnya menikah dengan Song Yeon. 411 00:50:07,488 --> 00:50:10,095 Kenapa dia hanya duduk disana? 412 00:50:20,640 --> 00:50:23,432 Tuan Park Dae Su! 413 00:50:35,771 --> 00:50:40,090 Maksudku tidak. Saya masih pusing dan tidak punya tenaga. 414 00:50:40,617 --> 00:50:43,809 Aku cukup rapuh, kamu tahu. 415 00:50:44,778 --> 00:50:48,384 Apakah kamu sedang dalam perjalanan pulang? Meskipun kamu masih tidak sehat? 416 00:50:51,335 --> 00:50:55,619 Pulang? Saya masih memerlukan perawatan lebih lanjut. 417 00:51:02,144 --> 00:51:06,658 Jadi, apakah kamu sudah membaca surat yang kukirimkan padamu? 418 00:51:08,780 --> 00:51:10,798 Ya. 419 00:51:23,320 --> 00:51:27,248 Maksudmu, kamu telah ditugaskan dari potret kerajaan? 420 00:51:27,671 --> 00:51:29,631 Ya, Yang Mulia. 421 00:51:30,175 --> 00:51:32,748 Tapi untuk dipilih sebagai selir... 422 00:51:32,749 --> 00:51:42,194 Mohon maafkan saya, Yang Mulia, tapi inilah jawabanku atas permintaanmu. 423 00:51:44,022 --> 00:51:45,687 Jika aku menjadi selir, Saya harus meninggalkan Biro. 424 00:51:50,932 --> 00:51:53,897 Anda bertanya kepada saya apakah saya bisa melakukan hal seperti itu. 425 00:51:54,962 --> 00:52:02,006 Saya telah memikirkan kata-kata Anda dengan hati-hati. 426 00:52:03,865 --> 00:52:09,576 Dan saya menyadari bahwa Biro adalah tempat saya harus tinggal. 427 00:52:10,025 --> 00:52:15,150 Saya ingin menjadi seorang seniman selama sisa hidup saya. 428 00:52:15,151 --> 00:52:18,597 Tidak. Saya tidak percaya kamu. 429 00:52:19,198 --> 00:52:22,246 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 430 00:52:22,698 --> 00:52:24,108 Yang Mulia... 431 00:52:24,885 --> 00:52:30,396 Apa itu? Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? Beri tahu saya. 432 00:52:30,876 --> 00:52:36,476 Tidak ada, Yang Mulia. Saya sampai pada kesimpulan ini sendiri. 433 00:52:36,477 --> 00:52:37,842 Lagu Yeon...! 434 00:52:37,974 --> 00:52:44,135 Anda mengatakan kepada saya bahwa jika saya ingin tetap di Biro, 435 00:52:44,543 --> 00:52:47,967 maka saya bisa melakukannya. 436 00:52:50,315 --> 00:52:57,275 Jadi mohon terimalah keputusan yang telah saya ambil. 437 00:53:31,506 --> 00:53:35,877 Apa yang telah terjadi? Anda sedang menggambar potret kerajaan? 438 00:53:36,880 --> 00:53:40,556 Mengapa? Mengapa kamu melakukan itu? 439 00:53:42,556 --> 00:53:47,265 - Dae Su...! - Apakah kamu tidak tahu kalau kamu tidak bisa ikut seleksi? 440 00:53:49,337 --> 00:53:56,392 Jika Anda membuat potret kerajaan, Yang Mulia akan melakukannya berasumsi bahwa Anda akan tetap di Biro. 441 00:53:57,212 --> 00:53:59,118 - Tapi itu saja, Dae Su. - Apa? 442 00:54:01,614 --> 00:54:06,822 Aku tidak akan memasuki Istana. Saya akan tinggal di Biro. 443 00:54:07,458 --> 00:54:10,946 - Lagu Yeon! - Itulah yang akan saya lakukan. 444 00:54:11,515 --> 00:54:14,673 Aku sudah memberitahu mereka. 445 00:54:20,073 --> 00:54:22,133 Mengapa? 446 00:54:24,737 --> 00:54:27,544 Mengapa kamu melakukan itu? 447 00:54:30,204 --> 00:54:33,217 Anda selalu jatuh cinta dengan Yang Mulia. 448 00:54:34,071 --> 00:54:39,751 Kamu bilang kalau kamu bisa bersamanya, tidak ada hal lain yang penting. 449 00:54:41,222 --> 00:54:44,032 Mengapa Anda bergabung dengan Biro? 450 00:54:46,663 --> 00:54:52,136 Anda bergabung dengan mereka karena adanya kesempatan bahwa kamu mungkin harus menemuinya. 451 00:54:52,922 --> 00:54:55,002 Jadi apa yang kamu lakukan? 452 00:54:55,957 --> 00:55:00,193 Yang Mulia menginginkannya dan Ratu bersedia untuk membantumu! Jadi, apa yang salah denganmu? 453 00:55:00,578 --> 00:55:05,897 Saya tidak bisa melakukan itu. Apakah kamu tidak mengerti? 454 00:55:05,932 --> 00:55:08,858 Saya tidak bisa. 455 00:55:08,859 --> 00:55:14,312 Bagaimana mungkin aku bisa bersamanya? 456 00:55:15,280 --> 00:55:19,840 Aku hanya seorang damo rendahan. Bagaimana saya bisa memasuki istana? 457 00:55:21,459 --> 00:55:27,381 Karena aku, Janda Ratu dan Ratu keduanya sedang berkonflik. 458 00:55:28,483 --> 00:55:35,012 Jika itu terus berlanjut, Yang Mulia juga akan menderita. 459 00:55:36,925 --> 00:55:39,065 Lagu Yeon...! 460 00:55:42,592 --> 00:55:47,160 Lalu bagaimana denganmu? 461 00:55:49,968 --> 00:55:55,807 Lupakan yang lain, tapi apakah kamu akan baik-baik saja, gadis bodoh! 462 00:55:59,551 --> 00:56:05,174 Kamu sudah menangis, dan kamu sudah penuh penyesalan. 463 00:56:07,063 --> 00:56:12,502 Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa Anda dapat menonton Yang Mulia dari jauh selama sisa hidup Anda? 464 00:56:55,933 --> 00:57:00,616 Yang Mulia, mohon maafkan saya karena menanyakan hal ini. 465 00:57:02,356 --> 00:57:05,216 Tapi bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 466 00:57:10,059 --> 00:57:18,776 Saya mendengar bahwa Ratu ingin mengambil Song Yeon sebagai selir. 467 00:57:19,423 --> 00:57:24,585 Bolehkah saya bertanya apakah itu benar? 468 00:57:26,677 --> 00:57:29,520 Itu tadi. 469 00:57:29,521 --> 00:57:34,450 Namun hal itu tidak mungkin dilakukan sekarang. 470 00:57:36,427 --> 00:57:41,954 Tidak mungkin sekarang? Apa maksudmu? 471 00:57:43,275 --> 00:57:48,321 Anda juga baru saja melihat Song Yeon. 472 00:57:48,957 --> 00:57:53,864 Itulah jawabannya. 473 00:57:55,524 --> 00:58:03,773 Itulah caranya memberitahuku hal itu dia tidak akan memasuki istana sebagai selir. 474 00:58:07,412 --> 00:58:09,542 Apakah kamu tahu sesuatu? 475 00:58:09,961 --> 00:58:17,571 Saya sering bertanya-tanya bagaimana jadinya 476 00:58:18,619 --> 00:58:21,634 jika aku hanyalah manusia biasa. 477 00:58:25,798 --> 00:58:30,036 Dengan keringat jujur di keningku, Saya akan bertani di tanah saya. 478 00:58:31,183 --> 00:58:39,702 Di sebuah rumah kecil, saya akan tinggal bersama wanita itu yang aku cintai dan anak-anakku. 479 00:58:41,550 --> 00:58:44,138 Kami akan hidup bahagia selamanya. 480 00:58:45,743 --> 00:58:51,670 Tidak akan ada kehidupan yang lebih sempurna bagi seorang pria. 481 00:58:52,562 --> 00:58:55,578 Itulah yang terkadang membuat saya bertanya-tanya. 482 00:58:59,777 --> 00:59:02,979 Tahukah kamu apa itu raja? 483 00:59:05,732 --> 00:59:12,988 Itu untuk hidup... 484 00:59:14,316 --> 00:59:17,276 ... sebagai pria yang tidak berharga. 485 00:59:20,668 --> 00:59:23,028 Yang Mulia! 486 00:59:56,010 --> 00:59:58,798 Yang Mulia! 487 01:00:46,484 --> 01:00:49,219 Dia terlihat sangat cantik! 488 01:01:07,489 --> 01:01:14,521 Ini sudah malam! Mengapa Yang Mulia tidak memasuki kamar selir? 489 01:01:16,671 --> 01:01:21,603 Janda Ratu telah memerintahkan Yang Mulia untuk memasuki kamar selir! 490 01:01:22,232 --> 01:01:28,045 Baiklah. Beri aku waktu sebentar. Saya akan memberitahu Yang Mulia. 491 01:01:34,037 --> 01:01:37,746 Yang Mulia, ini saya. 492 01:01:47,062 --> 01:01:49,525 Yang Mulia... 493 01:01:52,180 --> 01:01:55,076 Sudah terlambat. 494 01:01:55,640 --> 01:01:58,856 Sudah waktunya bagimu untuk pergi ke istana selir. 495 01:02:03,280 --> 01:02:08,063 - Yang Mulia... - Baiklah. 496 01:02:08,064 --> 01:02:13,380 - Bersiaplah. - Ya, Yang Mulia. 497 01:02:35,188 --> 01:02:38,429 Lagu Yeon! Lagu Yeon! 498 01:02:39,869 --> 01:02:43,605 Yang Mulia! Aku di sini! 499 01:04:30,658 --> 01:04:35,610 Meskipun kamu mungkin bisa meninggalkanku, 500 01:04:36,195 --> 01:04:43,261 bagaimana menurutmu aku akan melakukannya mampu melepaskanmu? 501 01:05:33,076 --> 01:05:35,834 Lagu Yeon...! 502 01:05:36,995 --> 01:05:42,647 Timer dan Editor: MrsKorea 503 01:05:44,249 --> 01:05:49,958 Koordinator: mily2 504 01:05:52,112 --> 01:05:56,680 Terima kasih khusus kepada: upikepik 505 01:05:58,272 --> 01:06:08,317 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com