1
00:02:55,042 --> 00:02:57,459
ശ്രദ്ധിക്കുക, കടൽക്കൊള്ളക്കാർ!

2
00:02:58,626 --> 00:02:59,876
കൂടെ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ!

3
00:02:59,917 --> 00:03:02,751
കവർ എടുക്കുക. എല്ലാ ജോലിക്കാരും ഡെക്കിന് താഴെയാണ്!

4
00:03:02,792 --> 00:03:04,001
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു

5
00:03:04,042 --> 00:03:06,042
കൂടെ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ!

6
00:03:07,084 --> 00:03:09,751
അടിയന്തര നടപടിക്രമങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക!

7
00:03:09,792 --> 00:03:12,709
ഡെക്കിന് താഴെയുള്ള എല്ലാ ജീവനക്കാരും!

8
00:03:52,834 --> 00:03:54,084
അടിയന്തര സ്ഥാനങ്ങൾ!

9
00:03:54,126 --> 00:03:56,001
കോഡ് ചുവപ്പ്! കോഡ് ചുവപ്പ്!

10
00:03:56,584 --> 00:03:59,001
എല്ലാവരേയും ഡെക്കിന് താഴെ എത്തിക്കൂ, ഇപ്പോൾ!

11
00:04:00,501 --> 00:04:02,376
എല്ലാവരും, ഡെക്ക്, താഴേക്ക്!

12
00:04:05,001 --> 00:04:06,834
ജാക്ക്, ആ യുഎൻ വാഹനവ്യൂഹം എവിടെയാണ്?

13
00:04:06,876 --> 00:04:08,209
ഹെലികോപ്ടർ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, സർ.

14
00:04:08,292 --> 00:04:10,001
ETA 30 മിനിറ്റ്.

15
00:04:10,167 --> 00:04:11,917
എല്ലാവരെയും ഡെക്കിന് താഴെ എത്തിക്കൂ!

16
00:06:58,126 --> 00:07:01,001
എൻ്റെ മകൻ തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

17
00:07:01,042 --> 00:07:05,501
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വീട് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, ദയവായി!

18
00:07:05,959 --> 00:07:06,959
പോലീസ് ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക!

19
00:07:07,001 --> 00:07:08,459
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് പൊളിക്കില്ല!

20
00:07:09,459 --> 00:07:10,751
അവർ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവരെ അനുവദിക്കുക.

21
00:07:26,042 --> 00:07:26,751
ശ്രീമതി യു.

22
00:07:27,376 --> 00:07:28,209
മിസ്സിസ് ഫെയ്.

23
00:07:28,834 --> 00:07:30,542
ഞങ്ങൾ സിയാവോ ഫീയെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

24
00:07:32,376 --> 00:07:33,459
സല്യൂട്ട്!

25
00:07:49,667 --> 00:07:52,542
ഞങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം എന്താണെന്ന് ഈ പുതുമുഖങ്ങളോട് പറയൂ.

26
00:07:52,584 --> 00:07:53,959
വിനയം കാണിക്കുക.

27
00:07:54,626 --> 00:07:56,292
കാരണം ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായി
 എനിക്ക് യുദ്ധം കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

28
00:07:56,542 --> 00:07:57,417
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

29
00:07:57,459 --> 00:07:58,834
ഈ വ്യായാമങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

30
00:07:59,209 --> 00:07:59,996
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്.

31
00:08:00,196 --> 00:08:01,376
എൻ്റെ കൂടെ സമയം ചിലവഴിക്കുക
പകരം ഭാര്യയും കുട്ടികളും?

32
00:08:06,626 --> 00:08:07,792
എൻ്റെ മകൾ,

33
00:08:07,959 --> 00:08:09,001
അവൾ സുന്ദരിയാണ്. അല്ലേ?

34
00:08:32,917 --> 00:08:35,209
വഷളൻമാർ!

35
00:08:35,292 --> 00:08:37,417
നിങ്ങൾ ഒരു കടുപ്പമേറിയ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

36
00:08:43,917 --> 00:08:44,834
പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ.

37
00:08:45,001 --> 00:08:45,876
അവരെ നേടൂ!

38
00:09:05,459 --> 00:09:07,126
ഓഫീസർ, നോക്കൂ! അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!

39
00:09:07,167 --> 00:09:08,084
ഒരു തോക്ക്!

40
00:09:09,751 --> 00:09:10,667
സഖാവേ,

41
00:09:11,126 --> 00:09:12,126
നിൻ്റെ ആയുധം താഴെ ഇടുക.

42
00:09:22,834 --> 00:09:24,042
നിങ്ങൾ വളരെ മാരകനാണ്, അല്ലേ?

43
00:09:24,751 --> 00:09:26,084
നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്.

44
00:09:26,876 --> 00:09:28,626
കാരണം നീ പോയപ്പോൾ

45
00:09:30,001 --> 00:09:31,834
അവർ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ അവരെ ആഗ്രഹിക്കും.

46
00:09:53,584 --> 00:09:54,292
ഹേയ്!

47
00:10:00,584 --> 00:10:01,417
ലെങ് ഫെങ്!

48
00:10:31,667 --> 00:10:34,459
ഒരു സൈനികനെ ബഹുമാനിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം

49
00:10:35,251 --> 00:10:37,292
അവൻ ധരിക്കുന്ന യൂണിഫോം കൊണ്ടല്ല,

50
00:10:38,251 --> 00:10:40,626
എന്നാൽ അവൻ വഹിക്കുന്ന കടമ ബോധം കാരണം.

51
00:10:41,542 --> 00:10:44,959
യൂണിഫോം ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും, 
അവൻ്റെ കടമ അവശേഷിക്കുന്നു.

52
00:10:45,417 --> 00:10:47,084
അവൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നത് തുടരുന്നു.

53
00:11:14,792 --> 00:11:15,751
ഹേയ്, വേഗം വരൂ.

54
00:11:19,959 --> 00:11:20,584
ഹേ ലെങ്.

55
00:11:20,834 --> 00:11:21,667
അവിടെ നമ്മുടെ നായകൻ.

56
00:11:21,751 --> 00:11:23,501
എല്ലാവരുടെയും ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

57
00:11:23,584 --> 00:11:24,834
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.

58
00:11:24,876 --> 00:11:26,001
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

59
00:11:27,709 --> 00:11:28,501
നന്ദി!

60
00:11:28,542 --> 00:11:29,334
ശരി, കാണാം!

61
00:11:29,501 --> 00:11:30,667
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. കാണാം!

62
00:11:37,167 --> 00:11:41,292
വരൂ, ദയവായി ഇത് വാങ്ങൂ.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച തമാനിൽ ഒരു പകർച്ചവ്യാധി ഉണ്ടായിരുന്നു

63
00:11:41,584 --> 00:11:44,542
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. നാല് പേർ രക്ഷപ്പെട്ടു
കാരണം അവർ ഇത് കഴിച്ചു.

64
00:11:44,792 --> 00:11:46,626
ഇല്ല, നന്ദി.

65
00:11:48,417 --> 00:11:49,334
ബോസ്.

66
00:11:51,542 --> 00:11:52,959
ചൈനീസ് വൈൻ.

67
00:11:57,001 --> 00:11:57,709
ഹേയ്, ഹേയ്.

68
00:11:57,751 --> 00:11:58,626
വരൂ മനുഷ്യാ.

69
00:11:58,876 --> 00:12:00,459
ശരി, ഇത് ശരിയാണ്.

70
00:12:02,084 --> 00:12:03,084
നല്ല ഒരെണ്ണം.

71
00:12:03,376 --> 00:12:04,667
അടുത്ത തവണ കാണാം.

72
00:12:08,584 --> 00:12:09,626
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

73
00:12:11,959 --> 00:12:13,209
തിരികെ സ്വാഗതം.

74
00:12:21,667 --> 00:12:22,501
വിട.

75
00:12:24,751 --> 00:12:26,792
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

76
00:12:27,626 --> 00:12:29,042
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

77
00:12:29,626 --> 00:12:30,959
20 ഡോളർ.

78
00:12:31,084 --> 00:12:34,417
ഒന്ന് വാങ്ങൂ, ഒരെണ്ണം സൗജന്യമായി നേടൂ.

79
00:12:35,792 --> 00:12:36,834
ഞാൻ ആരാണ്?

80
00:12:36,876 --> 00:12:37,917
എൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദർ.

81
00:12:38,126 --> 00:12:40,626
നിങ്ങളുടെ ഗോഡ്ഫാദർ പറഞ്ഞാൽ 
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അമ്മ,

82
00:12:40,876 --> 00:12:42,209
അവൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?

83
00:12:42,334 --> 00:12:43,584
കണ്ടുകെട്ടിയത്.

84
00:12:53,292 --> 00:12:54,376
ആരംഭിക്കുന്നു!

85
00:12:55,834 --> 00:13:00,876
ഗോഡ്ഫാദർ! ഗോഡ്ഫാദർ! ഗോഡ്ഫാദർ!

86
00:13:03,209 --> 00:13:09,417
ഹാരി!

87
00:13:09,459 --> 00:13:12,459
ഗോഡ്ഫാദർ! ഗോഡ്ഫാദർ! ഗോഡ്ഫാദർ!

88
00:13:24,542 --> 00:13:30,376
ലെങ്!

89
00:13:37,459 --> 00:13:38,334
WHO?

90
00:13:43,334 --> 00:13:44,209
WHO?

91
00:13:45,626 --> 00:13:46,959
വേറെ ആര്?

92
00:13:47,209 --> 00:13:48,584
വേറെ ആര്?

93
00:13:49,417 --> 00:13:50,292
ചെയ്യൂ, ചെയ്യൂ.

94
00:13:51,834 --> 00:13:52,709
ഭോഗിക്കുക!

95
00:13:54,334 --> 00:13:55,792
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

96
00:13:56,126 --> 00:13:57,126
വരിക.

97
00:13:57,917 --> 00:13:59,584
അതെ.

98
00:14:54,626 --> 00:14:56,876
എന്നെ ഒരു ദൗത്യത്തിനായി അതിർത്തിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണ്.

99
00:14:57,959 --> 00:14:59,334
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,

100
00:15:00,334 --> 00:15:02,501
ഇതിൽ ഒപ്പിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

101
00:15:17,251 --> 00:15:18,334
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നത്?

102
00:15:18,709 --> 00:15:19,709
സൈന്യത്തിൽ ചേരുക, രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് ഖേദിക്കുന്നു.

103
00:15:19,792 --> 00:15:21,167
സൈന്യത്തിൽ ചേരരുത്, ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പശ്ചാത്തപിക്കുക.

104
00:15:23,209 --> 00:15:23,834
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

105
00:15:24,209 --> 00:15:24,792
അതാണ് സത്യം.

106
00:15:25,459 --> 00:15:26,167
കുടിക്കുക.

107
00:15:26,584 --> 00:15:27,709
വീണ്ടും.

108
00:15:33,626 --> 00:15:34,792
സഖാവ് ലോംഗ് സിയാവോ യുൻ

109
00:15:35,667 --> 00:15:38,209
നടത്തുന്നതിനിടെയാണ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്
അതിർത്തിയിലെ അവളുടെ ദൗത്യം.

110
00:15:38,584 --> 00:15:41,501
ഞങ്ങൾ ഈ ബുള്ളറ്റ് കണ്ടെത്തി.

111
00:15:45,084 --> 00:15:45,917
വീണ്ടും കുടിക്കുക.

112
00:15:54,001 --> 00:15:55,126
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?

113
00:15:55,626 --> 00:15:57,209
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?

114
00:15:58,126 --> 00:15:59,084
കുടിക്കുക!

115
00:16:11,709 --> 00:16:12,667
വീണ്ടും!

116
00:16:31,334 --> 00:16:32,542
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

117
00:16:33,459 --> 00:16:35,001
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു.

118
00:16:36,751 --> 00:16:38,209
പക്ഷെ ഞാൻ തോറ്റു...

119
00:16:38,917 --> 00:16:40,792
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

120
00:16:41,584 --> 00:16:44,209
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി
 നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ വന്നതുമുതൽ.

121
00:16:44,376 --> 00:16:48,251
ആ സമയത്ത് ഞാൻ എല്ലാ ഗോത്രക്കാരോടും ചോദിച്ചു

122
00:16:48,292 --> 00:16:52,292
ഡിജെർബ മുതൽ തലനാരോ വരെ, 
ആഫ്രിക്കയുടെ പകുതിയിലധികം

123
00:16:52,376 --> 00:16:56,376
പക്ഷേ ആ ബുള്ളറ്റ് ഇതുവരെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.

124
00:16:56,542 --> 00:16:58,459
ഞാൻ കണ്ടെത്തും,

125
00:16:58,667 --> 00:17:00,459
എനിക്ക് തുരത്തേണ്ടി വന്നാലും
 മുഴുവൻ ഭൂഖണ്ഡവും.

126
00:17:20,126 --> 00:17:21,792
പ്രിയപ്പെട്ട നാട്ടുകാരെ,

127
00:17:21,876 --> 00:17:24,334
എൻ്റെ അഗാധമായ അനുശോചനം
 നഷ്ടപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങൾക്ക്

128
00:17:24,376 --> 00:17:27,126
സമയത്ത് അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ 
ബാച്ച്ക ഗ്രാമത്തിലെ സംഭവം

129
00:17:27,751 --> 00:17:29,084
ഇന്ന് നേരത്തെ,

130
00:17:29,126 --> 00:17:31,334
റെഡ് സ്കാർഫ് വിമത സൈന്യം അവകാശപ്പെട്ടു
ബാച്ച്ക സംഭവത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.

131
00:17:31,417 --> 00:17:33,126
നമ്മുടെ സർക്കാർ അപലപിക്കുന്നു
 അവരുടെ പ്രാകൃതമായ പെരുമാറ്റം.

132
00:17:33,292 --> 00:17:36,376
നമ്മുടെ മാതൃഭൂമി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ഒന്നിലധികം അവസരങ്ങളിൽ.

133
00:17:36,417 --> 00:17:39,501
ഇതൊക്കെ വലിയ ദുരന്തങ്ങളാണ്.

134
00:17:41,126 --> 00:17:46,501
വിമതർ മുന്നേറ്റം തുടരുകയാണ്
ലാമൻല പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നത് കൂടുതൽ വഷളാകുമ്പോൾ.

135
00:17:46,917 --> 00:17:48,671
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ എന്ന നിലയിൽ, 
ഞങ്ങൾ പിന്മാറുകയില്ല.

136
00:17:48,871 --> 00:17:51,001
മഹത്തായ ജനകീയ സൈന്യം
അവസാനം വരെ പോരാടും.

137
00:17:51,334 --> 00:17:54,501
ക്വാറൻ്റൈൻ സോണുകളായി
രാജ്യത്തുടനീളം സ്ഥാപിച്ചു

138
00:17:54,626 --> 00:17:57,084
ഉൾക്കൊള്ളാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ 
ലമൻല പൊട്ടിത്തെറി.

139
00:17:57,251 --> 00:18:03,876
ഞങ്ങൾ അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിച്ചു.

140
00:18:12,876 --> 00:18:13,584
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.

141
00:18:14,167 --> 00:18:15,209
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 300 രൂപ ചുരുക്കി.

142
00:18:16,292 --> 00:18:16,792
ഹേയ്,

143
00:18:17,292 --> 00:18:18,126
അത് സൂക്ഷിക്കുക.

144
00:18:20,542 --> 00:18:22,001
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചൈനക്കാരാണ്.

145
00:18:23,126 --> 00:18:24,042
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളോട് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

146
00:18:25,292 --> 00:18:27,834
കഴിഞ്ഞ മാസം 14ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് മൂന്ന് മണി മുതൽ

147
00:18:27,876 --> 00:18:29,292
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി ഇനി ചൈനക്കാരനല്ല.

148
00:18:31,792 --> 00:18:32,667
എന്ത്?

149
00:18:33,167 --> 00:18:34,251
ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഫ്രഷ് ആയി?

150
00:18:37,667 --> 00:18:38,501
അത് കേട്ടോ?

151
00:18:39,292 --> 00:18:40,876
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ,

152
00:18:41,459 --> 00:18:42,834
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന വില.

153
00:18:48,209 --> 00:18:49,542
ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

154
00:18:53,042 --> 00:18:54,126
ഇല്ല.

155
00:18:56,584 --> 00:18:58,501
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

156
00:19:01,209 --> 00:19:02,126
തീർച്ചയായും ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

157
00:19:02,834 --> 00:19:03,917
ഹേ ബോസ്.

158
00:19:05,584 --> 00:19:06,501
സുഖമാണോ?

159
00:19:06,834 --> 00:19:07,667
പുകവലിക്കണോ?

160
00:20:39,876 --> 00:20:40,751
തുണ്ടു!

161
00:20:52,751 --> 00:20:53,876
പോകൂ! പോകൂ!

162
00:21:00,959 --> 00:21:02,251
വെടിവെക്കരുത്!

163
00:21:03,042 --> 00:21:04,334
വെടിവെക്കരുത്.

164
00:21:04,459 --> 00:21:05,042
വെടിവെക്കരുത്.

165
00:21:05,084 --> 00:21:05,917
നല്ല മനുഷ്യർ.

166
00:21:06,751 --> 00:21:07,709
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

167
00:21:14,709 --> 00:21:16,042
താഴോട്ട് പോകൂ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കൂ!

168
00:21:16,876 --> 00:21:19,334
വിപ്ലവത്തിന് ആശംസകൾ! വിപ്ലവത്തിന് ആശംസകൾ!

169
00:21:19,626 --> 00:21:20,751
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്,

170
00:21:20,876 --> 00:21:21,917
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

171
00:21:21,959 --> 00:21:23,417
വിപ്ലവത്തിന് ആശംസകൾ!

172
00:21:26,459 --> 00:21:27,417
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

173
00:21:28,501 --> 00:21:29,417
വിപ്ലവം!

174
00:21:32,042 --> 00:21:33,084
ഇതെന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്?!

175
00:21:33,292 --> 00:21:34,209
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

176
00:21:34,251 --> 00:21:36,001
അവൻ ഒരു സർക്കാർ അനുകൂല എലിയാണ്!

177
00:21:36,084 --> 00:21:36,584
ഇല്ല!

178
00:21:36,626 --> 00:21:37,251
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

179
00:21:37,292 --> 00:21:37,834
ഇല്ല!

180
00:21:37,959 --> 00:21:39,417
വിമതർക്ക് നമസ്കാരം! വിമതർക്ക് അഭിവാദ്യങ്ങൾ!

181
00:22:27,001 --> 00:22:27,626
ഷിറ്റ്!

182
00:22:36,042 --> 00:22:36,667
തുണ്ടു!

183
00:22:48,584 --> 00:22:49,376
ചൈനീസ് എംബസി.

184
00:22:49,584 --> 00:22:50,501
നമുക്ക് ചൈനീസ് എംബസിയിലേക്ക് പോകാം

185
00:22:50,626 --> 00:22:51,626
അവർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

186
00:22:51,667 --> 00:22:52,709
ഞങ്ങൾ ചൈനക്കാരാണ്.

187
00:22:55,001 --> 00:22:55,834
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

188
00:22:56,709 --> 00:22:57,751
അവർ ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുമോ?

189
00:22:58,126 --> 00:22:58,959
പറയാൻ പ്രയാസം.

190
00:22:59,334 --> 00:23:00,209
അത് നമ്മുടെ നാടാണ്.

191
00:23:00,417 --> 00:23:02,209
എല്ലാവരും എന്നെ പിന്തുടരുക.

192
00:23:06,334 --> 00:23:06,876
പോകൂ.

193
00:23:07,251 --> 00:23:08,084
പോകൂ.

194
00:23:09,876 --> 00:23:10,334
പോകൂ!

195
00:23:10,417 --> 00:23:10,876
പോകൂ!

196
00:23:24,001 --> 00:23:25,001
പോകൂ!

197
00:23:25,167 --> 00:23:26,334
പോകൂ!

198
00:23:32,876 --> 00:23:33,876
പോകൂ!

199
00:23:39,292 --> 00:23:39,959
വരിക.

200
00:23:58,334 --> 00:23:58,917
ഇവിടെ.

201
00:26:26,251 --> 00:26:27,209
സഹായം!

202
00:26:31,001 --> 00:26:31,542
പതുക്കെ.

203
00:26:31,792 --> 00:26:33,542
ഇല്ല, ഇല്ല! ഞങ്ങൾ ചൈനക്കാരാണ്!

204
00:26:33,667 --> 00:26:34,376
വേഗം!

205
00:26:34,417 --> 00:26:35,251
തുണ്ടു!

206
00:26:36,084 --> 00:26:37,209
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

207
00:26:38,959 --> 00:26:40,667
മരിക്കുക, ചെളി! വിപ്ലവത്തിന് ആശംസകൾ!

208
00:26:41,084 --> 00:26:42,292
മരിക്കുക, ചെളി!

209
00:26:50,876 --> 00:26:51,417
മരിക്കുക!

210
00:26:51,584 --> 00:26:52,417
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴ്ത്തുക!

211
00:26:53,167 --> 00:26:54,167
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക.

212
00:26:54,417 --> 00:26:55,251
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക.

213
00:26:56,542 --> 00:26:57,584
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴ്ത്തുക!

214
00:26:57,834 --> 00:26:58,959
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴ്ത്തുക!

215
00:27:02,417 --> 00:27:03,626
താഴെ നിൽക്കുക.

216
00:27:04,667 --> 00:27:05,709
ഞങ്ങൾ ചൈനക്കാരാണ്.

217
00:27:07,376 --> 00:27:08,417
ഞങ്ങൾ ചൈനക്കാരാണ്.

218
00:27:09,667 --> 00:27:11,876
ചൈനയും ആഫ്രിക്കയും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

219
00:27:21,126 --> 00:27:22,417
പോകൂ.

220
00:27:23,751 --> 00:27:24,584
പോകൂ, വേഗം.

221
00:27:25,834 --> 00:27:26,876
പോകൂ.

222
00:27:30,292 --> 00:27:31,334
ആശ്രയിക്കുക.

223
00:27:36,876 --> 00:27:38,209
സഹായം! സഹായം!

224
00:29:03,167 --> 00:29:03,959
ക്യാപ്റ്റൻ,

225
00:29:04,251 --> 00:29:06,626
എല്ലാ വിദേശ കപ്പലുകളും
 യുദ്ധമേഖല വിടുന്നു.

226
00:29:07,042 --> 00:29:08,042
തുറമുഖം സുരക്ഷിതമല്ല.

227
00:29:08,209 --> 00:29:09,584
ഡോക്കിംഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

228
00:29:12,959 --> 00:29:14,792
10 നോട്ടുകൾ മുന്നോട്ട്.

229
00:29:14,876 --> 00:29:16,542
കോഴ്‌സ് ബെയറിംഗ് 270 ആയി സജ്ജമാക്കുക.

230
00:29:30,001 --> 00:29:32,084
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

231
00:29:50,001 --> 00:29:50,417
അംബാസഡർ ഫാൻ, നന്നായി ചെയ്തു.

232
00:29:51,251 --> 00:29:52,834
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ എത്തി.

233
00:29:53,126 --> 00:29:54,167
സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കുക.

234
00:29:54,501 --> 00:29:56,459
രാജ്യം മുഴുവൻ അരാജകത്വത്തിലാണ്.

235
00:29:56,626 --> 00:29:59,209
യുദ്ധം ജീവിതം തകർത്തു
നമ്മുടെ നാട്ടുകാരിൽ പലരുടെയും.

236
00:29:59,542 --> 00:30:01,667
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ അയക്കാമോ?

237
00:30:01,792 --> 00:30:03,549
യുഎൻ അനുമതിയില്ലാതെ,

238
00:30:03,749 --> 00:30:06,584
ഞങ്ങളുടെ സൈനികരെ അനുവദിക്കില്ല
യുദ്ധമേഖലയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

239
00:30:09,459 --> 00:30:10,917
ശരി, പതുക്കെ.

240
00:30:11,001 --> 00:30:14,751
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു! കൊള്ളാം!

241
00:30:16,084 --> 00:30:18,459
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? അവന് കയറാൻ കഴിയില്ല.

242
00:30:19,167 --> 00:30:20,334
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

243
00:30:20,667 --> 00:30:21,459
ഞങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്. നോക്കൂ, നോക്കൂ!

244
00:30:22,001 --> 00:30:22,542
3 ഷീറ്റ്.

245
00:30:22,667 --> 00:30:24,084
79, 80, 81.

246
00:30:25,876 --> 00:30:27,751
അപ്പോൾ കൊള്ളാം. 79, 89, 30.

247
00:30:28,084 --> 00:30:29,001
നന്ദി.

248
00:30:31,376 --> 00:30:32,167
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

249
00:30:33,376 --> 00:30:35,959
മിസ്റ്റർ പ്രധാനമന്ത്രി, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

250
00:30:36,376 --> 00:30:39,376
ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

251
00:30:40,126 --> 00:30:43,292
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
 സഹായത്തെക്കുറിച്ച് മറന്നു

252
00:30:43,417 --> 00:30:47,667
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് നൽകി
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദവും.

253
00:30:47,876 --> 00:30:52,917
എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പൗരനായ ഡോ. ചെൻ ആഫ്രിക്കയിലാണ്.

254
00:30:53,001 --> 00:30:56,001
അവൻ്റെ സുരക്ഷ സംരക്ഷിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കൂ.

255
00:30:56,084 --> 00:30:59,209
ക്ഷമിക്കണം, ഈ സമയം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

256
00:30:59,376 --> 00:31:00,667
പ്രധാനമന്ത്രി, പ്രധാനമന്ത്രി!

257
00:31:01,834 --> 00:31:03,917
ഡോ. ചെൻ എവിടെ?

258
00:31:05,667 --> 00:31:06,334
ഐ

259
00:31:06,417 --> 00:31:09,542
ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

260
00:31:15,417 --> 00:31:16,501
നമുക്ക് പോകാം.

261
00:31:19,626 --> 00:31:21,709
12 വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനം.

262
00:31:22,917 --> 00:31:23,876
ഒരു യുദ്ധം

263
00:31:24,459 --> 00:31:25,334
അതെല്ലാം പോയി

264
00:31:28,084 --> 00:31:29,334
ബുള്ളറ്റ്...

265
00:31:30,376 --> 00:31:31,626
എന്താണ് കഥ?

266
00:31:44,084 --> 00:31:45,001
തുണ്ടു!

267
00:31:46,792 --> 00:31:47,209
തുണ്ടു!

268
00:31:47,251 --> 00:31:48,834
ഇറങ്ങിയാൽ തിരിച്ചു കയറാൻ പറ്റില്ല.

269
00:31:49,501 --> 00:31:50,251
തുണ്ടു!

270
00:31:50,834 --> 00:31:51,251
തുണ്ടു!

271
00:31:51,292 --> 00:31:51,792
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

272
00:31:52,542 --> 00:31:53,209
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

273
00:31:53,376 --> 00:31:54,126
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം!

274
00:31:54,709 --> 00:31:56,626
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം. എനിക്ക് ചൈനയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

275
00:31:57,001 --> 00:31:57,584
എന്നെ നോക്കുക.

276
00:31:57,626 --> 00:31:58,417
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം!

277
00:31:58,751 --> 00:31:59,792
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം!

278
00:31:59,917 --> 00:32:00,584
നിങ്ങളുടെ ഗോഡ്ഫാദറിനെ വിശ്വസിക്കൂ.

279
00:32:00,626 --> 00:32:01,417
നിങ്ങളുടെ ഗോഡ്ഫാദറിനെ വിശ്വസിക്കൂ.

280
00:32:02,292 --> 00:32:02,792
ശരി? നിങ്ങളുടെ ഗോഡ്ഫാദറിനെ വിശ്വസിക്കൂ.

281
00:32:02,834 --> 00:32:03,501
ഹേ സഹോദരാ.

282
00:32:06,917 --> 00:32:07,917
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

283
00:32:08,709 --> 00:32:11,542
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

284
00:32:12,417 --> 00:32:13,584
ആ ബുള്ളറ്റ്...

285
00:32:14,501 --> 00:32:15,167
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

286
00:32:16,292 --> 00:32:20,501
പാറ്റേൺ ഒരു പ്രതീകമാണ് 
വിമത സേന ഉപയോഗിച്ചു.

287
00:32:22,126 --> 00:32:24,042
എൻ്റെ ഒരു ആയുധവ്യാപാരി സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു

288
00:32:24,084 --> 00:32:27,334
വിമതരാണ് ഏറ്റവുമധികം വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിരിക്കുന്നത്
യൂറോപ്പിൽ നിന്നുള്ള വിലകൂടിയ കൂലിപ്പടയാളികൾ.

289
00:32:27,917 --> 00:32:29,417
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നീ അവരോട് പകയോടെ,

290
00:32:30,251 --> 00:32:31,126
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു,

291
00:32:31,542 --> 00:32:32,626
മരണം തേടി പോകരുത്.

292
00:32:32,917 --> 00:32:36,209
47 ചൈനീസ് തൊഴിലാളികൾ ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
ഹാൻബോണ്ട് ചൈനീസ് ഫാക്ടറിയിൽ.

293
00:32:36,334 --> 00:32:40,334
ഏറ്റവും മോശം കാര്യം, ഡോ. ചെൻ 55 കിലോമീറ്റർ പിന്നിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
ഒരു മെഡിക്കൽ റിലീഫ് ദൗത്യത്തിൽ ശത്രു നിര.

294
00:32:40,459 --> 00:32:42,709
നിലവിൽ ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ള ലക്ഷ്യമാണ് അദ്ദേഹം
വിമത സൈന്യത്തിന്.

295
00:32:42,751 --> 00:32:45,334
എല്ലാം സമ്പൂർണ ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്
ലോച്ചിനോ മുതൽ സെൻ്റ് ഫ്രാൻസിസ് വരെ.

296
00:32:45,959 --> 00:32:47,519
യുഎൻ അനുമതിയില്ലാതെ,

297
00:32:47,719 --> 00:32:50,084
എൻ്റെ സൈന്യത്തിന് അനുവാദമില്ല
യുദ്ധമേഖലയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

298
00:32:50,376 --> 00:32:52,084
ഞാൻ മിഷൻ കമാൻഡറാണ്
 ഈ പ്രവർത്തനത്തിന്.

299
00:32:52,209 --> 00:32:55,792
എൻ്റെ കോളാണ്. എനിക്ക് എല്ലാ ചൈനീസ് പൗരന്മാരെയും വേണം
ഡോ.ചെൻ ഉൾപ്പെടെയുള്ളവർ ഒഴിഞ്ഞുമാറി.

300
00:32:55,834 --> 00:32:57,042
നിങ്ങൾ മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയണം

301
00:32:57,334 --> 00:32:59,751
നമ്മുടെ സൈന്യം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്
അവിടെ പോകുന്നതിൽ നിന്ന്.

302
00:32:59,792 --> 00:33:01,501
ആരും അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

303
00:33:01,542 --> 00:33:03,334
എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് ഒരാളെ പുറത്തെടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല!

304
00:33:03,459 --> 00:33:04,001
ഞാൻ പോകാം.

305
00:33:04,126 --> 00:33:05,334
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

306
00:33:08,709 --> 00:33:12,667
വുൾഫ് വാരിയർ സ്ക്വാഡ്രൺ, സ്പെഷ്യൽ ഓപ്സ് ബ്രിഗേഡ്,
തെക്ക്-കിഴക്കൻ മേഖല, മുൻ പി.എൽ.എ.

307
00:33:13,584 --> 00:33:14,501
ലെങ് ഫെങ്.

308
00:33:15,584 --> 00:33:18,001
ഈ കുട്ടിയുടെ അമ്മയാണ്
ഹാൻബോണ്ട് ചൈനീസ് ഫാക്ടറിയിൽ.

309
00:33:18,209 --> 00:33:20,167
അത് എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഏകദേശം അറിയാം.

310
00:33:26,042 --> 00:33:26,917
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

311
00:33:28,626 --> 00:33:30,917
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

312
00:33:37,126 --> 00:33:38,959
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുത്തു, അല്ലേ?

313
00:33:39,167 --> 00:33:41,376
അംബാസഡർ തോമസ്, കിംഗ് അംഗോള, പ്രിൻസ് ഡ്രൂ.

314
00:33:42,167 --> 00:33:44,376
ആ ദൈവം കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ് മാനേജർ.

315
00:33:45,042 --> 00:33:46,792
അവരെല്ലാം പോയി. അവരെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷരായി

316
00:33:47,417 --> 00:33:49,001
യഥാർത്ഥ നിഗൂഢമായി.

317
00:33:49,292 --> 00:33:54,001
എന്നെ ചീത്തപറയുന്നത് നിർത്തൂ. ഡോ. ചെൻ എവിടെ?

318
00:33:54,917 --> 00:33:56,292
ഓ, യേശു.

319
00:34:12,834 --> 00:34:15,292
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് അവനോട് പറയൂ.

320
00:34:15,376 --> 00:34:20,709
ചെൻ സെൻ്റ് ഫ്രാൻസിസിലാണ് ഡോ
ചൈനീസ് ധനസഹായമുള്ള ആശുപത്രി.

321
00:34:21,459 --> 00:34:23,001
നല്ല കുട്ടി.

322
00:34:31,167 --> 00:34:32,334
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

323
00:34:33,459 --> 00:34:35,126
അത് ഭാവിയുടെ ശബ്ദമാകാം.

324
00:34:42,917 --> 00:34:46,876
സർ, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് സഹായിക്കുന്നത്
 ഈ വിഡ്ഢികളോ?

325
00:34:46,959 --> 00:34:49,376
ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം, മകനേ.

326
00:34:50,126 --> 00:34:51,667
ശരി, നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം ആൺകുട്ടികളേ!

327
00:35:10,834 --> 00:35:15,001
ഏറ്റവും പുതിയ റിപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന്,
പോരാട്ടം സെംഷലെമു തുറമുഖത്ത് എത്തുകയാണ്.

328
00:35:15,001 --> 00:35:18,959
ഒഴിപ്പിക്കലിൻ്റെ അടിയന്തരാവസ്ഥ
1536 ചൈനീസ് പൗരന്മാർ

329
00:35:18,959 --> 00:35:20,417
ഇപ്പോൾ വർദ്ധിച്ചു.

330
00:35:20,417 --> 00:35:22,626
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ ഉയർന്ന വേഗതയിൽ പോകുന്നു.

331
00:35:22,917 --> 00:35:23,751
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

332
00:35:23,751 --> 00:35:27,709
നിങ്ങൾക്ക് ബലപ്പെടുത്തലുകളൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

333
00:35:27,709 --> 00:35:30,251
സഖ്യകക്ഷികളില്ല. ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല.

334
00:35:30,251 --> 00:35:33,376
ഡോ. ചെന്നും 47 ചൈനക്കാരുടെ ജീവിതവും
പൗരന്മാർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

335
00:35:33,376 --> 00:35:34,334
നമുക്ക് ആരെയും പിന്നിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

336
00:36:09,709 --> 00:36:11,417
മുതലാളി എന്നോട് ചോദിച്ചു

337
00:36:12,042 --> 00:36:13,917
ഡോ. ചെന്നിനെ കണ്ടെത്താൻ.

338
00:36:14,292 --> 00:36:16,626
ആരും ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

339
00:36:17,126 --> 00:36:17,751
ഇപ്പോൾ

340
00:36:18,126 --> 00:36:20,167
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കണം

341
00:36:20,501 --> 00:36:23,167
കാരണം എനിക്കുണ്ട്

342
00:36:23,834 --> 00:36:25,792
ഒരു പ്രത്യേക ദർശനം.

343
00:36:26,417 --> 00:36:28,126
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ...

344
00:36:53,667 --> 00:36:55,251
നിങ്ങളാണോ ഡോക്ടർ ചെൻ?

345
00:36:55,709 --> 00:36:57,042
ഞാനല്ല! ഞാനല്ല!

346
00:36:57,209 --> 00:36:59,126
നിങ്ങളാണോ ഡോക്ടർ ചെൻ?

347
00:36:59,917 --> 00:37:00,917
നിങ്ങളാണോ ഡോ. ചെൻ!?

348
00:37:01,001 --> 00:37:03,667
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്, ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

349
00:37:03,834 --> 00:37:04,917
ഞാനാണ്.

350
00:37:05,751 --> 00:37:06,501
ഇല്ല.

351
00:37:08,834 --> 00:37:09,584
ഇല്ല.

352
00:37:14,334 --> 00:37:16,292
ഞാൻ ഡോ. ചെൻ.

353
00:37:22,584 --> 00:37:25,084
നിങ്ങളാണോ ഡോ. ചെൻ?

354
00:37:25,167 --> 00:37:27,876
ഡോ.ചെന്നിന് പന്തുകളില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

355
00:37:28,876 --> 00:37:29,334
എന്തുവേണം?

356
00:37:30,501 --> 00:37:31,167
ഞാൻ ഡോ. ചെൻ.

357
00:37:31,209 --> 00:37:32,501
ഡോ. റേച്ചൽ, ഇല്ല!

358
00:37:35,209 --> 00:37:36,834
അവൾ ഡോ. ചെൻ അല്ല.

359
00:37:37,126 --> 00:37:39,251
അവൾ വളരെ നല്ല ഡോക്ടറാണ്.

360
00:37:39,542 --> 00:37:41,376
അവൾ ഒരുപാട് ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

361
00:37:42,042 --> 00:37:42,792
ഇല്ല!

362
00:37:51,751 --> 00:37:52,917
ഡോ. ചെൻ!

363
00:37:53,584 --> 00:37:54,584
പപ്പാ!

364
00:37:57,626 --> 00:37:59,501
നിങ്ങൾ വെറുതെ കൊന്നു

365
00:37:59,751 --> 00:38:01,626
ചെൻ ഡോ.

366
00:38:03,334 --> 00:38:03,834
പപ്പാ!

367
00:38:03,876 --> 00:38:04,667
ഡോ. ചെൻ!

368
00:39:43,126 --> 00:39:44,417
ഡോ. ചെൻ, അല്ലേ?

369
00:39:44,834 --> 00:39:46,501
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അംബാസഡർ ഫാൻ എന്നെ അയച്ചു.

370
00:39:50,459 --> 00:39:52,251
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൾ, പാഷ.

371
00:39:52,292 --> 00:39:54,251
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, അവളെ സംരക്ഷിക്കുക.

372
00:39:59,876 --> 00:40:01,584
ഡോ. ചെൻ!

373
00:40:02,542 --> 00:40:03,334
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

374
00:40:03,376 --> 00:40:04,001
ഇല്ല!

375
00:40:04,876 --> 00:40:05,501
കാറിൽ കയറൂ!

376
00:40:31,084 --> 00:40:32,292
കിഴക്കോട്ട് പോകൂ!

377
00:40:40,251 --> 00:40:41,459
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

378
00:40:41,626 --> 00:40:42,792
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

379
00:40:42,834 --> 00:40:44,251
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കുന്നു!

380
00:40:56,376 --> 00:40:57,709
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ!

381
00:41:59,792 --> 00:42:01,584
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

382
00:42:32,542 --> 00:42:33,292
യേശു.

383
00:43:15,917 --> 00:43:18,042
പാഷാ!

384
00:44:32,126 --> 00:44:33,459
നീ ഓകെയാണോ?!

385
00:44:34,376 --> 00:44:35,626
നീ ഓകെയാണോ?

386
00:44:35,959 --> 00:44:37,209
നീ ഓകെയാണോ?

387
00:44:48,126 --> 00:44:49,376
നീ ഓകെയാണോ?

388
00:44:52,501 --> 00:44:53,917
നീ ഓകെയാണോ?

389
00:44:56,751 --> 00:45:01,626
പാഷ.

390
00:45:07,001 --> 00:45:08,042
നിർത്തുക!

391
00:45:09,959 --> 00:45:10,792
നിർത്തുക!

392
00:45:23,126 --> 00:45:24,959
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണോ? ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ട്.

393
00:45:26,084 --> 00:45:28,751
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ട്, ശരി?

394
00:45:59,542 --> 00:46:00,334
നീ ഓകെയാണോ?

395
00:46:20,167 --> 00:46:21,334
നന്ദി.

396
00:46:26,584 --> 00:46:28,417
അത് ക്വാറൻ്റൈൻ സോണിൽ നിന്നാണോ?

397
00:46:29,417 --> 00:46:31,209
പാഷാ, ദയവായി എനിക്ക് ബാഗ് തരാമോ?

398
00:46:31,876 --> 00:46:34,251
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിനക്ക് അത് കിട്ടിയോ 
ക്വാറൻ്റൈൻ സോണിൽ?

399
00:46:37,417 --> 00:46:38,334
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

400
00:46:38,417 --> 00:46:40,334
ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

401
00:46:40,917 --> 00:46:42,209
സത്യമാണെങ്കിൽ, ഞാനാണെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.

402
00:46:42,667 --> 00:46:45,542
അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയവർക്കാണ് രോഗം ബാധിച്ചത്
ലാമൻല വൈറസിനൊപ്പം.

403
00:46:45,876 --> 00:46:47,751
പെട്ടെന്നുള്ള പനിയും രോഗലക്ഷണങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

404
00:46:48,584 --> 00:46:49,626
ഭ്രമാത്മകത, മുറിവുകൾ,

405
00:46:50,042 --> 00:46:51,084
തണുത്ത വിയർപ്പ്.

406
00:46:51,501 --> 00:46:54,751
പകരുന്ന മാരകമായ വൈറസാണിത്
നേരിട്ടുള്ള മനുഷ്യ സമ്പർക്കത്തിലൂടെ.

407
00:46:54,917 --> 00:46:58,084
ചുരുങ്ങുമ്പോൾ, മരണം സംഭവിക്കുന്നു
നാല് മണിക്കൂറിനും അഞ്ച് മാസത്തിനും ഇടയിൽ.

408
00:46:58,251 --> 00:47:01,667
ഇതുവരെ പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

409
00:47:02,376 --> 00:47:04,459
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ട്.

410
00:47:23,959 --> 00:47:25,834
നിങ്ങൾ ചൈനക്കാരെ കൊല്ലുകയാണോ?

411
00:47:27,126 --> 00:47:28,292
ഇത് വലിയ കുഴപ്പമാണ്.

412
00:47:28,834 --> 00:47:31,334
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചൈനക്കാരെ കൊല്ലുന്നത്?

413
00:47:34,001 --> 00:47:34,959
സർ...

414
00:47:35,084 --> 00:47:36,917
നിങ്ങൾക്ക് ഡോ.ചെൻ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

415
00:47:38,667 --> 00:47:40,209
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

416
00:47:40,626 --> 00:47:42,251
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

417
00:47:45,126 --> 00:47:46,042
ഊമ്പി!

418
00:47:47,084 --> 00:47:48,751
ഞാൻ അവനെ ജീവനോടെ ആഗ്രഹിച്ചു!

419
00:47:49,084 --> 00:47:50,126
ജീവനോടെ!

420
00:47:50,459 --> 00:47:53,792
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ 
അത് എനിക്ക് എത്ര പ്രധാനമാണ്?

421
00:47:57,542 --> 00:47:58,459
ഊമ്പി!

422
00:48:01,876 --> 00:48:02,751
കാത്തിരിക്കൂ.

423
00:48:04,042 --> 00:48:04,917
ആ പെൺകുട്ടി.

424
00:48:06,959 --> 00:48:08,167
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

425
00:48:08,751 --> 00:48:09,751
സർ,

426
00:48:10,667 --> 00:48:13,709
ഞങ്ങളുടെ സംഘം ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ഒരു വീഡിയോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്‌തു
ചില കടൽക്കൊള്ളക്കാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

427
00:48:13,917 --> 00:48:15,459
അവൻ്റെ പേര് ലെങ്.

428
00:48:15,834 --> 00:48:18,834
ഒരു രഹസ്യ പ്രത്യേക ഓപ്‌സിൻ്റെ മുൻ അംഗം
ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള യൂണിറ്റ്

429
00:48:19,001 --> 00:48:20,167
വുൾഫ് വാരിയർ.

430
00:48:21,209 --> 00:48:22,126
ആൺകുട്ടികൾ!

431
00:48:32,542 --> 00:48:34,959
അതിരുകളില്ലാത്ത ഡോക്ടർമാർ
ആയുധധാരികളായ കൂലിപ്പടയാളികൾ കൊലപ്പെടുത്തി.

432
00:48:35,334 --> 00:48:38,376
ഡോ. ചെന്നിൻ്റെയും മറ്റും ജീവിതം 
ചൈനീസ് മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫിനെ ബലിയാടാക്കി.

433
00:48:38,459 --> 00:48:39,459
സഖാവ് ലെങ്,

434
00:48:39,667 --> 00:48:41,417
നീ പറയുന്നതിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

435
00:48:41,501 --> 00:48:46,042
കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് നിങ്ങൾ സാക്ഷിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
അതോ ഞങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ ടീമോ?

436
00:48:46,209 --> 00:48:47,084
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

437
00:48:47,292 --> 00:48:49,709
ഡോ. ചെൻ എനിക്ക് തന്നത് 
മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് മകൾ.

438
00:48:50,251 --> 00:48:51,542
ഒരു ആഫ്രിക്കൻ പെൺകുട്ടി.

439
00:48:51,834 --> 00:48:52,834
അവളുടെ പേര് പാഷ.

440
00:48:53,292 --> 00:48:54,459
ഓ, ഒരു നഴ്‌സും.

441
00:48:54,751 --> 00:48:55,501
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

442
00:48:55,542 --> 00:48:56,709
റേച്ചൽ പ്രെസ്‌കോട്ട് സ്മിത്ത്.

443
00:48:56,917 --> 00:48:57,792
നിനക്ക് എന്നെ റേച്ചൽ എന്ന് വിളിക്കാം.

444
00:48:58,626 --> 00:49:00,667
ഡോക്ടർ റേച്ചൽ. ഞാൻ ഒരു നഴ്സ് അല്ല.

445
00:49:01,792 --> 00:49:03,751
സാഹചര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ഉടൻ അംബാസഡർ ഫാനിലേക്ക്.

446
00:49:04,001 --> 00:49:04,584
അതെ സർ.

447
00:49:06,209 --> 00:49:06,792
ക്യാപ്റ്റൻ,

448
00:49:07,126 --> 00:49:08,126
ദയവായി ഞാൻ എൻ്റെ മകനോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

449
00:49:09,084 --> 00:49:11,542
ഗോഡ്ഫാദർ, ഗോഡ്ഫാദർ!
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ? എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

450
00:49:11,584 --> 00:49:12,667
ഹേയ്, തുണ്ടു, തുണ്ടു!

451
00:49:12,959 --> 00:49:14,126
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഗോഡ്ഫാദറിനെ വിശ്വസിക്കൂ.

452
00:49:14,626 --> 00:49:17,084
ഞങ്ങൾ ഹാൻബോണ്ട് ചൈനീസ് ഫാക്ടറിയിലേക്ക് പോകുന്നു

453
00:49:17,126 --> 00:49:19,334
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്താൻ, ശരി?

454
00:49:19,501 --> 00:49:20,501
നന്ദി ഗോഡ്ഫാദർ.

455
00:49:20,584 --> 00:49:21,542
നന്ദി ഗോഡ്ഫാദർ.

456
00:49:21,667 --> 00:49:24,584
ലെങ്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

457
00:49:24,626 --> 00:49:27,437
വിമത സൈന്യമാണ്
എല്ലാ പ്രധാന റോഡുകളും അട്ടിമറിക്കുന്നു,

458
00:49:27,637 --> 00:49:29,042
റെയിൽവേയും പാലങ്ങളും.

459
00:49:29,084 --> 00:49:30,626
10 മിനിറ്റ് മുമ്പ്,

460
00:49:30,667 --> 00:49:34,292
തുറമുഖത്തേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഏക വഴി,
ബോവർനെജ പാലം ബോംബെറിഞ്ഞു.

461
00:49:34,376 --> 00:49:36,792
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ പദ്ധതി ആവിഷ്കരിക്കുകയാണ്.

462
00:49:37,084 --> 00:49:39,501
എന്നാൽ അതുവരെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

463
00:49:40,084 --> 00:49:41,251
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് സജ്ജമാക്കുക.

464
00:49:41,292 --> 00:49:43,876
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാവുന്ന പരമാവധി സമയം 18 മണിക്കൂറാണ്.

465
00:49:44,001 --> 00:49:45,959
അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ പോകാൻ നിർബന്ധിതരാകും.

466
00:49:46,167 --> 00:49:47,584
എൻ്റെ അഗാധമായ ക്ഷമാപണം.

467
00:49:47,751 --> 00:49:48,318
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക,

468
00:49:48,518 --> 00:49:50,126
എനിക്കൊരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
കപ്പലിലുള്ള മറ്റുള്ളവർക്ക് നേരെ.

469
00:49:50,501 --> 00:49:51,417
അത് പകർത്തുക.

470
00:49:55,417 --> 00:49:56,959
നിങ്ങൾ ചൈനീസ് ഫാക്ടറിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

471
00:49:57,751 --> 00:49:59,834
നമുക്ക് അമേരിക്കൻ കോൺസുലേറ്റിൽ പോകണം.

472
00:50:00,251 --> 00:50:03,334
അമേരിക്കൻ നാവികർ അവിടെ നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ പന്തയം.

473
00:50:03,959 --> 00:50:06,251
യുഎസ് നാവികരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവരാണോ?

474
00:50:07,167 --> 00:50:08,709
അത് ശരിയായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

475
00:50:09,834 --> 00:50:11,501
ഞാൻ സ്ഥിതിഗതികൾ എംബസിയെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

476
00:50:11,542 --> 00:50:12,334
അവർ എവിടെയാണ്?

477
00:50:13,667 --> 00:50:15,084
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവരെ അറിയിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

478
00:50:15,126 --> 00:50:17,376
ഞാൻ അവരെ ട്വിറ്ററിൽ ട്വീറ്റ് ചെയ്തു.

479
00:50:25,126 --> 00:50:26,751
അമേരിക്കൻ കോൺസുലേറ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം.

480
00:50:26,792 --> 00:50:28,501
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

481
00:50:28,834 --> 00:50:29,626
ഊമ്പി!

482
00:50:33,792 --> 00:50:35,959
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ വിദേശ നാവികസേനയുടെ എല്ലാ കപ്പലുകളും പോയി.

483
00:50:37,209 --> 00:50:39,251
തുറമുഖത്ത് നിന്ന് അവർ യാത്ര ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

484
00:50:40,334 --> 00:50:41,709
എണ്ണമറ്റവരുടെ ഇടയിലും
കൊടിമരങ്ങൾ ചക്രവാളത്തിലേക്ക് മങ്ങുന്നു,

485
00:50:43,209 --> 00:50:44,876
ഒരുതരം നക്ഷത്രം പതിച്ച ബാനർ ഞാൻ കണ്ടു.

486
00:50:49,001 --> 00:50:49,792
വണ്ടി നിർത്തൂ.

487
00:50:51,001 --> 00:50:51,792
വണ്ടി നിർത്തൂ!

488
00:50:52,501 --> 00:50:54,209
കാർ നിർത്തൂ, എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം!

489
00:50:54,251 --> 00:50:54,709
നിർത്തുക!

490
00:51:11,126 --> 00:51:12,292
റേച്ചൽ.

491
00:51:28,917 --> 00:51:30,751
നിങ്ങളുടെ ജിഐകൾ എത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

492
00:52:54,876 --> 00:52:56,292
ഞാൻ ചൈനീസുകാരനാണ്.

493
00:52:56,751 --> 00:52:58,292
ഞാൻ നെസ്സയ്ക്കുവേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

494
00:52:59,042 --> 00:53:00,209
തുണ്ടുവിൻ്റെ അമ്മ.

495
00:53:03,501 --> 00:53:04,667
നെസ്സ!

496
00:53:16,876 --> 00:53:17,667
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

497
00:53:18,584 --> 00:53:19,876
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനാണ് എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചിരിക്കുന്നത്.

498
00:53:21,001 --> 00:53:22,709
അംബാസഡർ ഫാൻ തന്നെ.

499
00:53:26,709 --> 00:53:27,501
നിങ്ങൾ?

500
00:53:28,584 --> 00:53:29,376
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!?

501
00:53:39,751 --> 00:53:41,376
എനിക്ക് 18 AK-47 ഉണ്ട്,

502
00:53:42,501 --> 00:53:44,251
30 M79 ഗ്രനേഡ് ലോഞ്ചറുകൾ,

503
00:53:45,376 --> 00:53:47,626
ഒരു പ്ലാറ്റൂണിനെ ആയുധമാക്കാൻ മതി.

504
00:53:50,834 --> 00:53:54,084
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഒരു M1911 പോയിൻ്റ് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

505
00:53:55,417 --> 00:53:57,001
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണ്ടത്?

506
00:53:57,084 --> 00:53:58,376
ലെങ്, ലെങ്!

507
00:53:58,459 --> 00:53:59,459
നിങ്ങൾ ലെംഗാണോ?

508
00:53:59,792 --> 00:54:00,959
നിങ്ങൾ ലെംഗാണോ?

509
00:54:01,251 --> 00:54:01,834
നെസ്സ?

510
00:54:01,876 --> 00:54:03,959
അതെ, അതെ, അതെ! എൻ്റെ മകനോ?

511
00:54:04,167 --> 00:54:04,751
അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

512
00:54:04,792 --> 00:54:05,209
- അവന് സുഖമാണോ?
- അവന് കുഴപ്പമില്ല.

513
00:54:08,959 --> 00:54:09,917
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!

514
00:54:10,167 --> 00:54:11,251
ദൈവമേ നന്ദി!

515
00:54:11,626 --> 00:54:12,459
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

516
00:54:12,876 --> 00:54:14,376
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

517
00:54:14,751 --> 00:54:17,167
അമ്മേ, അമ്മേ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

518
00:54:17,251 --> 00:54:17,917
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!

519
00:54:18,001 --> 00:54:19,959
അമ്മേ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

520
00:54:20,084 --> 00:54:22,542
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ചൈനീസ് യുദ്ധക്കപ്പലിലാണ്!

521
00:54:23,001 --> 00:54:25,751
ആ അശ്ലീലം വിൽക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

522
00:54:25,792 --> 00:54:26,667
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

523
00:54:26,917 --> 00:54:29,001
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ആഫ്രിക്കയിലെ മികച്ച പറഞ്ഞല്ലോ.

524
00:54:29,376 --> 00:54:31,709
ഞാൻ ചൈനയിൽ നിന്ന് ഒരു ഷെഫിൽ പറന്നു. 
ഫ്രഷ്, നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.

525
00:54:31,751 --> 00:54:32,542
നന്ദി.

526
00:54:34,834 --> 00:54:35,626
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

527
00:54:36,292 --> 00:54:37,126
ഒന്ന് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

528
00:54:37,167 --> 00:54:38,167
ഇവയിലൊന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടോ?

529
00:54:39,167 --> 00:54:40,167
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്ന ചെന്നായ,

530
00:54:40,917 --> 00:54:42,501
ഈ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ തന്നെ കൊന്നു.

531
00:54:43,542 --> 00:54:44,959
ആരാണ് ഈ ഭൂപടം വരച്ചത്?

532
00:54:46,001 --> 00:54:48,084
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ മേധാവിയോട് നിർദ്ദേശിച്ചു,
ലാവോ, അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം.

533
00:54:48,876 --> 00:54:50,542
ഇതിന് ഇനിയും കുറച്ച് ജോലി ആവശ്യമാണ്.

534
00:54:51,084 --> 00:54:51,917
ലാവോ

535
00:54:52,376 --> 00:54:53,376
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

536
00:54:55,126 --> 00:54:58,251
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
സെക്ടർ എ മുതൽ സെക്ടർ ഡി വരെ പൂർത്തിയാക്കാൻ.

537
00:54:59,959 --> 00:55:02,292
എന്തുകൊണ്ട് ഇതുവരെ ചെയ്തില്ല?

538
00:55:03,084 --> 00:55:04,001
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അതിൽ കയറാം.

539
00:55:04,042 --> 00:55:04,792
ലാവോ

540
00:55:04,834 --> 00:55:06,167
വേഗം എഴുതുക.

541
00:55:06,751 --> 00:55:07,751
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ മേധാവിയാകണം.

542
00:55:07,834 --> 00:55:09,667
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ 
ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത്?

543
00:55:09,709 --> 00:55:11,126
പിന്നെ എന്ത്?

544
00:55:15,959 --> 00:55:17,376
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ്റെ കളിപ്പാട്ടമാണ്.

545
00:55:22,167 --> 00:55:23,167
പേടിക്കേണ്ട.

546
00:55:23,209 --> 00:55:24,709
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ

547
00:55:25,459 --> 00:55:26,334
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

548
00:55:26,376 --> 00:55:27,709
നന്ദി!

549
00:55:28,292 --> 00:55:30,001
വളരെ നന്ദി!

550
00:55:30,584 --> 00:55:31,459
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

551
00:55:32,501 --> 00:55:33,584
നന്ദി.

552
00:55:35,584 --> 00:55:36,501
ഹേയ് കുട്ടീ,

553
00:55:36,959 --> 00:55:38,209
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക, ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.

554
00:55:40,417 --> 00:55:41,417
ഹേയ്! ചേട്ടാ!

555
00:55:41,501 --> 00:55:42,876
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

556
00:55:43,334 --> 00:55:45,001
അവൾ ഒരുതരം സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

557
00:55:46,459 --> 00:55:47,251
നല്ല വാർത്ത.

558
00:55:47,667 --> 00:55:48,667
അംബാസഡർ ഫാൻ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.

559
00:55:48,917 --> 00:55:49,917
നാളെ 0700 മണിക്കൂർ,

560
00:55:50,167 --> 00:55:51,626
യുഎൻ റെസ്ക്യൂ ഹെലികോപ്റ്റർ

561
00:55:51,667 --> 00:55:52,751
ഈ ഫാക്ടറിയിൽ ഇറങ്ങും

562
00:55:52,834 --> 00:55:53,667
ഞങ്ങളെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ.

563
00:55:54,042 --> 00:55:54,792
ഒന്ന് മാത്രം?

564
00:55:59,584 --> 00:56:01,501
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

565
00:56:02,126 --> 00:56:03,667
എല്ലാവരും.

566
00:56:03,876 --> 00:56:06,834
എല്ലാവരും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

567
00:56:08,126 --> 00:56:09,501
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.

568
00:56:09,542 --> 00:56:10,792
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

569
00:56:11,251 --> 00:56:14,501
എല്ലാ ചൈനീസ് ജീവനക്കാരേ, ഈ ഭാഗത്ത് നിൽക്കൂ.

570
00:56:14,667 --> 00:56:16,376
ഞങ്ങൾ ചൈനക്കാരെ മാത്രമേ എടുക്കൂ.

571
00:56:16,667 --> 00:56:19,084
മാനേജ്മെൻ്റ് ആദ്യം പോകുന്നു.

572
00:56:19,376 --> 00:56:20,542
ഞാൻ ഒഴിപ്പിക്കലിന് നേതൃത്വം നൽകും.

573
00:56:20,834 --> 00:56:21,751
അത് വ്യക്തമാണോ?

574
00:56:22,001 --> 00:56:26,334
എല്ലാ ആഫ്രിക്കക്കാരും ദയവായി
 ദയവായി ഈ വശം നിൽക്കൂ.

575
00:56:26,501 --> 00:56:27,917
വ്യക്തമായോ?

576
00:56:27,959 --> 00:56:28,667
ഹരി.

577
00:56:30,334 --> 00:56:31,042
ഇല്ല, മുതലാളി, ഇല്ല.

578
00:56:31,084 --> 00:56:32,292
ദയവായി.

579
00:56:32,584 --> 00:56:33,584
വരൂ, വരൂ.

580
00:56:33,626 --> 00:56:34,834
നീങ്ങുക.

581
00:56:34,876 --> 00:56:36,209
നീങ്ങുക.

582
00:56:38,001 --> 00:56:39,334
മറ്റാരെങ്കിലും? വരൂ, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

583
00:56:39,459 --> 00:56:41,126
ആ വശം. ആ വശം.

584
00:56:42,501 --> 00:56:43,209
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

585
00:56:43,251 --> 00:56:44,334
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

586
00:56:44,376 --> 00:56:45,084
നോക്കൂ.

587
00:56:45,584 --> 00:56:47,001
ഇനി ചൈനക്കാരുണ്ടോ?

588
00:56:47,626 --> 00:56:49,042
മറ്റേതെങ്കിലും ചൈനീസ്?

589
00:56:49,751 --> 00:56:50,376
ലിൻ,

590
00:56:50,584 --> 00:56:51,584
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

591
00:56:52,251 --> 00:56:53,417
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം എൻ്റെ ജോലിക്കാരാണ്.

592
00:56:54,459 --> 00:56:55,251
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

593
00:56:59,126 --> 00:57:00,126
എങ്ങനെ?

594
00:57:04,042 --> 00:57:04,792
വരൂ, വരൂ!

595
00:57:04,834 --> 00:57:05,792
നിർത്തരുത്. നീങ്ങുക.

596
00:57:05,834 --> 00:57:06,834
നീങ്ങുക.

597
00:57:07,001 --> 00:57:07,626
ചൈനീസ്, ഈ വശം.

598
00:57:08,001 --> 00:57:09,751
സഹ ആഫ്രിക്കക്കാർ, ആ വശം.

599
00:57:09,792 --> 00:57:10,459
ചൈനക്കാർ, ഈ വശം.

600
00:57:10,542 --> 00:57:11,334
അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

601
00:57:11,376 --> 00:57:12,292
അങ്ങനെ അവൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

602
00:57:12,334 --> 00:57:13,334
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

603
00:57:15,251 --> 00:57:15,876
നീ...

604
00:57:19,501 --> 00:57:20,292
നന്നായി. അവിടെ നിൽക്കൂ.

605
00:57:20,334 --> 00:57:21,292
അത് മഹത്തരമാണ്.

606
00:57:21,334 --> 00:57:24,209
വരിക! വരിക! സുഹൃത്തുക്കളേ, 
സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി നീങ്ങുക.

607
00:57:24,501 --> 00:57:26,834
ദയവായി ആ വശത്ത് നിൽക്കൂ.

608
00:57:26,876 --> 00:57:29,959
ആഫ്രിക്കൻ ജനത, ദയവായി ആഫ്രിക്കൻ സുഹൃത്തുക്കളെ.

609
00:57:30,209 --> 00:57:32,959
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

610
00:57:37,334 --> 00:57:38,709
വരൂ, വേഗം വരൂ. നീങ്ങുക.

611
00:57:38,751 --> 00:57:39,626
നിങ്ങൾ ഈ വശത്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

612
00:57:40,084 --> 00:57:41,126
ബ്രോ.

613
00:57:41,667 --> 00:57:42,751
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

614
00:57:43,917 --> 00:57:45,042
എന്തുകൊണ്ട്?

615
00:58:01,334 --> 00:58:02,459
ഓ, മനുഷ്യാ.

616
00:58:06,959 --> 00:58:09,251
എനിക്ക് നടുവിൽ ഒരു ലൈൻ തരൂ.

617
00:58:09,292 --> 00:58:11,917
എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു അതിർത്തി രേഖ കാണണം.

618
00:58:11,959 --> 00:58:14,709
ദയവായി ലൈൻ കാണിക്കൂ.

619
00:58:20,126 --> 00:58:21,626
ഞാൻ ഹെലികോപ്റ്റർ കൊണ്ടുവന്നു.

620
00:58:23,209 --> 00:58:24,209
ഞാൻ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു.

621
00:58:25,584 --> 00:58:26,876
എല്ലാവരും നാളെ പോകും.

622
00:58:27,834 --> 00:58:29,126
കുട്ടികളും സ്ത്രീകളും ഹെലികോപ്റ്ററുമായി പോകുന്നു

623
00:58:29,792 --> 00:58:30,959
പുരുഷന്മാർ കാൽനടയായി എന്നെ അനുഗമിക്കും.

624
00:58:31,209 --> 00:58:32,542
യായ്!

625
00:58:37,501 --> 00:58:38,459
എല്ലാവരും.

626
00:58:41,042 --> 00:58:42,834
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു.

627
00:59:11,709 --> 00:59:12,501
പഴയ ടൈമർ,

628
00:59:13,001 --> 00:59:14,001
മുന്നിൽ പ്രതിരോധ രൂപീകരണം,

629
00:59:14,626 --> 00:59:15,376
അത് നീ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

630
00:59:16,542 --> 00:59:17,334
നിങ്ങൾ സ്വയം മോശമല്ല.

631
00:59:26,417 --> 00:59:27,792
ചൈനയിലെ മുൻ പീപ്പിൾസ് ലിബറേഷൻ ആർമി,

632
00:59:27,834 --> 00:59:29,667
14-ആം കോർപ്സ്, തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറൻ മേഖല,

633
00:59:29,709 --> 00:59:30,792
റീകോൺ കമ്പനി കമാൻഡർ.

634
00:59:31,042 --> 00:59:32,042
അവൻ ജിയാൻ ഗുവോ.

635
00:59:32,584 --> 00:59:33,626
മുൻ പീപ്പിൾസ് ലിബറേഷൻ ആർമി,

636
00:59:33,667 --> 00:59:34,959
സ്പെഷ്യൽ ഓപ്സ് ബ്രിഗേഡ്, തെക്ക്-കിഴക്കൻ മേഖല,

637
00:59:35,167 --> 00:59:35,917
വുൾഫ് വാരിയർ സ്ക്വാഡ്രൺ.

638
00:59:35,959 --> 00:59:36,709
ലെങ് ഫെങ്.

639
00:59:37,126 --> 00:59:37,876
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

640
00:59:41,584 --> 00:59:42,126
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം കുടിക്കുക.

641
00:59:55,959 --> 00:59:57,292
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്, ഈ ആളുകൾ

642
00:59:57,876 --> 00:59:59,626
അവർ നാളെ കാണാൻ ജീവിക്കുമോ എന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

643
00:59:59,709 --> 01:00:00,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്?

644
01:00:00,959 --> 01:00:02,292
നമ്മുടെ ആഫ്രിക്കൻ സുഹൃത്തുക്കൾ,

645
01:00:02,584 --> 01:00:03,876
യുദ്ധമായിട്ടും കാര്യമില്ല

646
01:00:03,917 --> 01:00:05,542
രോഗം അല്ലെങ്കിൽ ദാരിദ്ര്യം,

647
01:00:05,584 --> 01:00:06,917
ഒരിക്കൽ അവർ തീയുടെ ചുറ്റുമായി

648
01:00:06,959 --> 01:00:08,001
അവരുടെ എല്ലാ കരുതലുകളും പോകുന്നു.

649
01:00:10,709 --> 01:00:11,626
ആഫ്രിക്ക.

650
01:00:12,292 --> 01:00:13,167
വലിയ ഭക്ഷണം.

651
01:00:14,292 --> 01:00:15,626
നല്ല പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ.

652
01:00:17,376 --> 01:00:18,417
ചൂടുള്ള സ്ത്രീകൾ.

653
01:00:53,751 --> 01:00:54,584
ഹേയ്.

654
01:00:56,501 --> 01:00:58,001
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

655
01:01:02,501 --> 01:01:05,042
എനിക്ക് സവാരി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കോട്ട് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

656
01:01:05,626 --> 01:01:06,959
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

657
01:01:08,376 --> 01:01:09,667
സിംഹങ്ങൾ, മുതലകൾ,

658
01:01:09,709 --> 01:01:11,042
എകെ 47, സ്‌നൈപ്പർ റൈഫിളുകൾ,

659
01:01:11,834 --> 01:01:14,542
വെടിയൊച്ചയുടെ ഈണവും
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനപരമായ ഒരു രാജ്യത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല.

660
01:01:18,126 --> 01:01:20,334
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ലോകത്തിലെ അത്ഭുതകരമായ ശബ്ദം.

661
01:01:21,001 --> 01:01:23,167
ഇന്ന് പാഷ നിങ്ങളെ കടിച്ചത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയണോ?

662
01:01:24,501 --> 01:01:27,292
കാരണം അവളുടെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
എകെ 47 ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെ ആരാധിക്കുന്നു.

663
01:01:31,667 --> 01:01:33,001
ഇത് നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

664
01:01:35,292 --> 01:01:37,417
ഇത് അതിശയകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

665
01:01:59,626 --> 01:02:02,126
അയ്യോ, ഇത് നോക്കൂ.

666
01:02:02,251 --> 01:02:03,376
അതൊരു വലിയ പാർട്ടിയാണ്.

667
01:02:15,209 --> 01:02:16,459
എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

668
01:02:16,876 --> 01:02:18,126
അവരെ നോക്കൂ.

669
01:02:47,792 --> 01:02:48,251
ഊമ്പി!

670
01:02:48,751 --> 01:02:49,209
പാഷാ!

671
01:02:49,792 --> 01:02:50,667
പാഷാ!

672
01:02:56,751 --> 01:02:57,667
പാഷാ!

673
01:03:15,542 --> 01:03:16,084
ഷിറ്റ്!

674
01:03:30,251 --> 01:03:31,501
ഞാൻ പോകട്ടെ!

675
01:03:32,376 --> 01:03:33,376
വിമുക്തഭടനെ പുറത്തെടുക്കുക.

676
01:03:33,626 --> 01:03:34,667
അഥീന, വൃദ്ധനെ പുറത്തെടുക്കുക.

677
01:03:40,626 --> 01:03:41,292
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

678
01:03:47,126 --> 01:03:48,167
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

679
01:04:19,209 --> 01:04:19,667
പാഷാ!

680
01:04:23,542 --> 01:04:26,167
പാറ ഉയർത്തിയാൽ ഉറുമ്പുകളെപ്പോലെ.

681
01:04:32,292 --> 01:04:32,751
ഊമ്പി!

682
01:04:52,584 --> 01:04:53,459
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

683
01:04:55,251 --> 01:04:57,251
അവർക്ക് എൻ്റെ കാൽ കിട്ടി!

684
01:04:58,334 --> 01:04:59,459
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

685
01:05:08,001 --> 01:05:08,751
ഷിറ്റ്!

686
01:05:10,167 --> 01:05:11,376
പോകൂ!

687
01:05:13,709 --> 01:05:15,126
പോകൂ!

688
01:06:12,084 --> 01:06:12,834
അമ്മൂ പുറത്ത്!

689
01:06:15,751 --> 01:06:16,334
പോകൂ!

690
01:06:28,167 --> 01:06:29,501
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് മനുഷ്യാ?

691
01:06:35,709 --> 01:06:36,167
ഊമ്പി!

692
01:06:46,751 --> 01:06:47,626
നമുക്ക് പിരിയാം.

693
01:06:52,709 --> 01:06:53,626
പോകൂ.

694
01:06:53,917 --> 01:06:55,042
പോകൂ!

695
01:06:56,376 --> 01:06:57,501
വേഗം!

696
01:06:59,792 --> 01:07:00,917
ശപിക്കുക.

697
01:07:04,959 --> 01:07:05,792
വരിക!

698
01:07:06,334 --> 01:07:06,834
നമുക്ക് പോകാം!

699
01:07:28,626 --> 01:07:29,959
പാഷ.

700
01:07:32,376 --> 01:07:33,626
പാഷാ, നീ എവിടെയാണ്?

701
01:07:41,167 --> 01:07:42,417
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.

702
01:07:42,542 --> 01:07:43,459
ബിച്ച്.

703
01:07:51,042 --> 01:07:51,876
ഓടുക!

704
01:08:59,126 --> 01:09:01,042
നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

705
01:09:01,417 --> 01:09:02,834
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ പോരാടുന്നത്?

706
01:09:07,709 --> 01:09:09,501
ഒരിക്കൽ ഒരു ചെന്നായ യോദ്ധാവ്,

707
01:09:10,459 --> 01:09:12,126
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ചെന്നായ യോദ്ധാവ്!

708
01:09:32,167 --> 01:09:33,417
കരടി, നിങ്ങൾ കാര്യത്തിലാണ്.

709
01:09:33,959 --> 01:09:35,209
അഥീന, പുറത്തുകടക്കുക.

710
01:09:35,751 --> 01:09:37,626
എനിക്ക് ഈ പെൺകുഞ്ഞിനെ വേണം.

711
01:10:16,126 --> 01:10:18,667
ടീം ചാർലി, ലക്ഷ്യം കണ്ടു. 
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്.

712
01:10:19,542 --> 01:10:22,917
സർ, ടീം ബ്രാവോയുടെ ലക്ഷ്യം 12 മണിയാണ്.

713
01:11:16,959 --> 01:11:20,751
എന്ത് പറ്റി?
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പിൻവാങ്ങണമെന്ന് ആ വിഡ്ഢികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

714
01:11:35,667 --> 01:11:40,126
ഇതാണ് ജനറൽ ഇനുവ,
എല്ലാവരും അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

715
01:11:40,167 --> 01:11:42,084
അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

716
01:11:44,542 --> 01:11:49,542
വലിയ ഡാഡി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ!

717
01:12:05,542 --> 01:12:07,917
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

718
01:12:08,167 --> 01:12:10,126
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

719
01:12:10,459 --> 01:12:12,834
നമുക്ക് ചൈനക്കാരെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല എന്ന്!

720
01:12:13,709 --> 01:12:17,334
ചൈന സ്ഥിരാംഗമാണ്
യുഎൻ സുരക്ഷാ സമിതിയുടെ.

721
01:12:17,667 --> 01:12:20,959
പിന്നെ അവരെ എൻ്റെ ഭാഗത്തു വേണം
ഞാൻ രാഷ്ട്രീയ അധികാരം ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

722
01:12:21,084 --> 01:12:23,167
കഴുത!

723
01:12:30,459 --> 01:12:31,501
ലെങ്ങിനെ കൊല്ലുക,

724
01:12:31,834 --> 01:12:33,126
പാഷയെ കണ്ടെത്തുക,

725
01:12:33,334 --> 01:12:35,001
നീ രാജാവാകും 
ഈ നാടിൻ്റെ.

726
01:12:37,667 --> 01:12:40,459
നിങ്ങൾ കൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, സർ!

727
01:12:48,459 --> 01:12:49,334
പിടിക്കുക!

728
01:12:49,959 --> 01:12:50,834
ലെങ് ഫെങ്!

729
01:12:54,626 --> 01:12:55,834
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

730
01:13:00,751 --> 01:13:02,334
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്തു,
നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്?

731
01:13:02,584 --> 01:13:03,459
സഹോദരൻ ഫാൻ,

732
01:13:04,334 --> 01:13:05,917
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരുന്നു 
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

733
01:13:06,334 --> 01:13:09,501
എന്തിനാണ് വിമതർ എന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചേക്കാം
അവൻ ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

734
01:13:09,626 --> 01:13:11,126
അവൻ എൻ്റെ മകൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

735
01:13:11,667 --> 01:13:13,459
അവൻ എനിക്കായി ഇവിടെ വന്നു.

736
01:13:13,917 --> 01:13:15,209
നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

737
01:13:15,542 --> 01:13:17,209
എൻ്റെ മകൻ എപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

738
01:13:17,834 --> 01:13:18,709
അപ്പോൾ?

739
01:13:20,167 --> 01:13:21,251
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു!

740
01:13:21,542 --> 01:13:23,876
അവൻ പാഷയെ രക്ഷിച്ചു
ഞാനും ഇന്ന് നേരത്തെ ആശുപത്രിയിൽ.

741
01:13:24,167 --> 01:13:26,084
അന്നുമുതൽ അവൻ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

742
01:13:26,334 --> 01:13:27,792
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

743
01:13:28,126 --> 01:13:30,917
നിങ്ങൾ അവനെ അതേ സമയം കണ്ടുമുട്ടി
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ സുഹൃത്ത് മരിച്ചോ?

744
01:13:31,292 --> 01:13:35,001
ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ ചുറ്റും.

745
01:13:36,334 --> 01:13:36,751
സുഹൃത്ത്.

746
01:13:37,501 --> 01:13:38,542
സ്വയം സംസാരിക്കുക.

747
01:13:40,292 --> 01:13:41,459
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

748
01:13:54,626 --> 01:13:55,501
ലാമൻല.

749
01:13:55,959 --> 01:13:57,084
ലമൻല?

750
01:13:57,834 --> 01:13:59,292
അവന് ലമൻലയുണ്ട്!

751
01:14:02,626 --> 01:14:03,501
ലിൻ!

752
01:14:04,417 --> 01:14:05,501
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

753
01:14:08,167 --> 01:14:09,417
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതേയുള്ളൂ.

754
01:14:11,292 --> 01:14:12,626
അവരുടെ കാര്യമോ?

755
01:14:13,959 --> 01:14:14,834
അവരുടെ കാര്യമോ?

756
01:14:15,459 --> 01:14:15,959
കഴിഞ്ഞ മാസം,

757
01:14:16,001 --> 01:14:19,167
ഒരാൾക്ക് ലമൻല ലഭിച്ചു
10 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള കോംസ് സെൻ്ററിൽ.

758
01:14:19,292 --> 01:14:21,667
അവസാനം അവിടമാകെ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

759
01:14:21,917 --> 01:14:24,084
ഇവിടെ എല്ലാവരുടെയും ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

760
01:14:24,709 --> 01:14:27,292
നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ മാത്രം അഭിപ്രായമല്ല.

761
01:14:27,917 --> 01:14:29,209
അവരോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ.

762
01:14:42,167 --> 01:14:43,042
ഞാൻ പോകാം.

763
01:14:48,292 --> 01:14:49,459
കാത്തിരിക്കൂ.

764
01:14:51,709 --> 01:14:55,334
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ലാമൻല ബാധിച്ച ഒരാൾക്ക്.

765
01:14:57,251 --> 01:14:59,209
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

766
01:14:59,917 --> 01:15:00,959
ഈ മരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ

767
01:15:01,167 --> 01:15:02,751
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചു

768
01:15:03,417 --> 01:15:05,126
നാണക്കേട്!

769
01:15:05,167 --> 01:15:07,042
നിങ്ങളെല്ലാവരും ലജ്ജിക്കുന്നു!

770
01:15:59,251 --> 01:15:59,917
ലെങ് ഫെങ്!

771
01:16:00,917 --> 01:16:01,626
ലെങ് ഫെങ്!

772
01:16:02,042 --> 01:16:02,876
ലെങ് ഫെങ്!

773
01:16:03,251 --> 01:16:03,917
ലെങ് ഫെങ്!

774
01:16:36,584 --> 01:16:37,959
തോക്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്?

775
01:16:38,251 --> 01:16:39,292
അങ്ങനെ-അങ്ങനെ.

776
01:16:39,667 --> 01:16:41,501
അങ്ങനെയുള്ളതിന് എൻ്റെ ടീമിൽ സ്ഥാനമില്ല.

777
01:16:43,834 --> 01:16:46,001
എന്നെ മദ്യപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു 
അപ്പോൾ ഞാൻ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തിയോ?

778
01:16:46,126 --> 01:16:47,417
നിങ്ങൾ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുമോ?

779
01:16:47,751 --> 01:16:48,376
തീർച്ചയായും.

780
01:16:54,001 --> 01:16:55,334
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

781
01:16:55,792 --> 01:16:57,209
എനിക്ക് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
 നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

782
01:17:03,709 --> 01:17:05,251
തിരിച്ചു വരാത്തത് നിങ്ങളാണ്.

783
01:17:10,001 --> 01:17:11,542
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

784
01:17:11,626 --> 01:17:12,542
അത് മുറിക്കുക.

785
01:17:22,709 --> 01:17:24,126
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,

786
01:17:24,626 --> 01:17:26,209
ഇതിൽ ഒപ്പിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

787
01:17:41,209 --> 01:17:42,751
നിങ്ങൾ ആക്രമണത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ മരിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്,

788
01:17:44,542 --> 01:17:47,626
പക്ഷേ, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജീവിതമാണ്
 അതിജീവിച്ചവൻ്റെ കുറ്റബോധം.

789
01:17:57,084 --> 01:17:58,959
പക്ഷേ നീ തിരികെ വന്നില്ല.

790
01:17:59,626 --> 01:18:01,209
തിരിച്ചുവരാത്തത് നിങ്ങളാണ്.

791
01:18:02,834 --> 01:18:04,334
നീ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

792
01:18:22,542 --> 01:18:24,209
ആർക്കെതിരെ?

793
01:18:25,042 --> 01:18:26,709
ഇന്നലെ നമ്മൾ ആരുമായാണ് യുദ്ധം ചെയ്തത്?

794
01:18:39,501 --> 01:18:41,459
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞില്ലേ

795
01:18:41,667 --> 01:18:43,584
തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാൻ പാടില്ലേ?

796
01:18:47,876 --> 01:18:48,917
ലെങ്!

797
01:18:50,667 --> 01:18:53,251
അതായിരുന്നു ലെങ്, അവൻ മാത്രം.

798
01:18:55,334 --> 01:18:56,334
അത് ഞാനായിരുന്നു!

799
01:18:58,542 --> 01:19:01,584
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ സൈന്യത്തിലായിരുന്നു.

800
01:19:02,376 --> 01:19:03,501
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ

801
01:19:03,709 --> 01:19:06,042
അവർക്ക് വെടിവെക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു?

802
01:19:06,542 --> 01:19:07,417
ശരി.

803
01:19:29,792 --> 01:19:30,667
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

804
01:19:35,126 --> 01:19:37,292
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ് ഡോ 
ഇത് കാണാൻ ജീവിച്ചില്ല.

805
01:19:37,792 --> 01:19:40,626
അവൻ സാന്നിധ്യം കണ്ടെത്തി
മനുഷ്യരിൽ സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തുന്ന ഗുണങ്ങൾ.

806
01:19:41,376 --> 01:19:45,376
വളരെ അപൂർവ സന്ദർഭങ്ങളിൽ,
ലാമൻല ആൻ്റിബോഡികൾ രോഗികളിൽ കാണാവുന്നതാണ്.

807
01:19:45,667 --> 01:19:48,626
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾക്കിടയിൽ 
ലാമൻല രോഗികളെ അദ്ദേഹം ചികിത്സിച്ചു

808
01:19:48,709 --> 01:19:51,292
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

809
01:19:52,167 --> 01:19:53,792
ആ വ്യക്തി പാഷയാണ്.

810
01:19:54,917 --> 01:19:56,167
അതുകൊണ്ട് പാഷ അവൻ്റെ മകളല്ല

811
01:19:56,834 --> 01:19:57,584
എന്നാൽ അവൻ്റെ ക്ഷമ.

812
01:19:58,209 --> 01:20:01,376
പാഷയുടെ രക്തത്തിൻ്റെ വിശകലനത്തിൽ നിന്ന്

813
01:20:01,417 --> 01:20:03,626
അദ്ദേഹം ഒരു പരീക്ഷണാത്മക വാക്സിൻ സൃഷ്ടിച്ചു.

814
01:20:04,417 --> 01:20:06,251
ഇന്നലെ രാത്രി വല്ലാത്തൊരു അവസ്ഥയായിരുന്നു,

815
01:20:06,292 --> 01:20:09,334
അതിനാൽ ഞാൻ പരീക്ഷണം നടത്തി
 ഡോ. ചെന്നിന് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

816
01:20:09,417 --> 01:20:11,917
ഞാൻ ആദ്യത്തെ മനുഷ്യ പരീക്ഷണം നടത്തി

817
01:20:12,334 --> 01:20:14,834
ഡോ. ചെന്നിൻ്റെ പുതുതായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
സിന്തസൈസ്ഡ് വാക്സിൻ ഇമ്മ്യൂണോജനുകൾ.

818
01:20:16,167 --> 01:20:17,084
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,

819
01:20:17,542 --> 01:20:19,834
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

820
01:20:22,876 --> 01:20:24,334
ഭാഗ്യം

821
01:20:24,709 --> 01:20:27,167
ദൈവം ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നു.

822
01:20:34,209 --> 01:20:35,459
ജനസംഖ്യ

823
01:20:35,501 --> 01:20:38,834
സർക്കാരിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നത് തടയാൻ.

824
01:20:39,167 --> 01:20:39,834
അങ്ങനെ

825
01:20:39,876 --> 01:20:40,959
പാഷയെ എടുക്കുന്നവൻ

826
01:20:41,001 --> 01:20:43,084
രാജ്യം എടുക്കുന്നു.

827
01:20:43,417 --> 01:20:45,417
വിമതർ എന്തിനാണെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കുന്നു 
സൈന്യം നമ്മുടെ കുതികാൽ ചൂടാണ്.

828
01:21:07,917 --> 01:21:10,709
ആ മനുഷ്യൻ പുറത്തേക്ക് പോയി എന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
100,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആഫ്രിക്ക.

829
01:21:11,167 --> 01:21:13,417
ആധുനിക നാഗരികതയുടെ കളിത്തൊട്ടിലാണ് ആഫ്രിക്ക.

830
01:21:14,084 --> 01:21:16,667
എന്നിട്ടും "വികസിച്ചപ്പോൾ,
പരിഷ്കൃതരായ മനുഷ്യർ ഈ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി,

831
01:21:16,709 --> 01:21:18,084
അവർ കൊണ്ടുവന്നു
അവരോടൊപ്പം കഷ്ടപ്പാടുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,

832
01:21:18,751 --> 01:21:21,334
അടിമത്തം, രോഗം, യുദ്ധം.

833
01:21:22,209 --> 01:21:23,126
കൊറിയക്കാർ,

834
01:21:23,459 --> 01:21:24,376
ഐസ്‌ലാൻഡുകാർ,

835
01:21:24,751 --> 01:21:25,792
സ്ലാവുകൾ,

836
01:21:26,084 --> 01:21:26,834
അമേരിക്കക്കാർ

837
01:21:27,584 --> 01:21:28,876
അവിടെ ചൈനക്കാരും ഉണ്ട്.

838
01:21:29,376 --> 01:21:32,792
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾ,
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയുള്ള ആളുകൾ.

839
01:21:34,251 --> 01:21:35,251
ആഫ്രിക്കയ്ക്ക് വേണ്ടി

840
01:21:36,251 --> 01:21:38,167
അവർ അവരുടെ മികച്ച വർഷങ്ങൾ നൽകി.

841
01:21:39,292 --> 01:21:40,209
അവസാനം

842
01:21:40,876 --> 01:21:43,376
അവർ നിത്യതയിൽ ഇവിടെ തുടരണം

843
01:21:54,917 --> 01:21:56,501
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

844
01:21:56,917 --> 01:21:57,542
ക്ഷമിക്കണം?

845
01:21:59,126 --> 01:22:00,542
നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയാത്ത വ്യക്തി.

846
01:22:05,167 --> 01:22:05,959
നീണ്ട സിയാവോ യുൻ.

847
01:22:10,334 --> 01:22:11,459
അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്

848
01:22:13,001 --> 01:22:14,501
അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷനെ ലഭിക്കാൻ.

849
01:22:16,334 --> 01:22:17,626
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ തിരികെ വരാത്തത്?

850
01:22:28,584 --> 01:22:29,626
ക്ഷമിക്കണം.

851
01:22:49,542 --> 01:22:51,126
നിങ്ങൾ അവരെ കന്നുകാലികളെപ്പോലെ വളയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

852
01:22:51,167 --> 01:22:53,001
അവർക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നിപ്പിക്കുക. നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

853
01:22:53,167 --> 01:22:53,709
അതെ സർ

854
01:23:05,167 --> 01:23:07,834
ഞങ്ങൾക്ക് പടിഞ്ഞാറ് മലകൾ ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് കിഴക്ക് വനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

855
01:23:08,584 --> 01:23:10,187
അതിനുള്ള ഏക സ്മാർട്ട് സ്ഥലം
അവർ വരാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

856
01:23:10,387 --> 01:23:11,542
ഒപ്പം രക്ഷാപ്രവർത്തന ഹെലികോപ്റ്ററിനായി കാത്തിരിക്കുക.

857
01:23:12,001 --> 01:23:14,292
ഈ ചൈനക്കാർ മരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

858
01:23:14,917 --> 01:23:17,084
ഞാൻ ഒരേയൊരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് 
ഇപ്പോൾ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

859
01:23:22,542 --> 01:23:23,667
അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക

860
01:23:24,584 --> 01:23:27,251
എല്ലാവരും, നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, പുറത്തുകടക്കുക!

861
01:23:42,834 --> 01:23:44,292
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ,

862
01:23:45,376 --> 01:23:47,376
ഞാൻ അവരുമായി സ്കോർ തീർക്കാൻ പോകുന്നു.

863
01:23:48,251 --> 01:23:49,501
സഹോദരൻ ഫാൻ,

864
01:23:49,876 --> 01:23:51,626
ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക.

865
01:23:52,751 --> 01:23:54,126
നമ്മൾ എങ്ങനെ പുറത്തുപോകും?

866
01:23:55,876 --> 01:23:56,709
കൂടാതെ,

867
01:23:57,167 --> 01:23:58,626
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

868
01:23:59,084 --> 01:24:00,542
നിങ്ങൾക്ക് പോലും എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

869
01:24:01,251 --> 01:24:02,042
സഹോദരൻ ഫാൻ,

870
01:24:03,167 --> 01:24:05,042
സാധാരണ സമയങ്ങളിൽ, എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങുന്നു.

871
01:24:05,792 --> 01:24:06,917
യുദ്ധത്തിൽ,

872
01:24:07,709 --> 01:24:09,459
ആരും കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

873
01:24:10,167 --> 01:24:11,251
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

874
01:25:23,959 --> 01:25:25,209
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

875
01:25:44,751 --> 01:25:45,334
സഹോദരാ,

876
01:25:46,459 --> 01:25:47,292
നീ എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു?

877
01:25:47,459 --> 01:25:49,001
ഇന്നത്തെ പോലെ നല്ലതല്ല.

878
01:25:53,084 --> 01:25:54,667
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ളതാണ്

879
01:25:55,334 --> 01:25:56,501
അവരെ എടുക്കുന്നില്ല.

880
01:26:14,334 --> 01:26:16,209
വുൾഫ് എങ്ങനെ ആയിരിക്കും 
യോദ്ധാക്കൾ ഈ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു?

881
01:27:01,042 --> 01:27:01,626
പോകൂ!

882
01:27:05,959 --> 01:27:06,542
പോകൂ!

883
01:28:27,667 --> 01:28:32,209
അമ്മ പറഞ്ഞില്ലേ
ആയുധം കൊണ്ട് കളിക്കാൻ..

884
01:28:37,542 --> 01:28:39,709
അമ്മ പറഞ്ഞില്ലേ
കേടായ ബ്രാറ്റുകളുമായി ഭോഗിക്കാൻ?

885
01:28:39,834 --> 01:28:40,834
നമുക്ക് പോകാം!

886
01:29:05,334 --> 01:29:06,542
വിമത സൈന്യത്തിൻ്റെ തെളിവുകൾ ഇതാ

887
01:29:06,584 --> 01:29:07,751
ചൈനീസ് പൗരന്മാരെ കൊല്ലുന്നു.

888
01:29:08,251 --> 01:29:08,834
ട്രാൻസ്മിഷൻ ലഭിച്ചു.

889
01:29:09,209 --> 01:29:10,584
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ശേഖരിക്കും,

890
01:29:10,626 --> 01:29:12,709
അംബാസഡർ ഫാൻ അത് യുഎന്നിൽ സമർപ്പിക്കുകയും വേണം.

891
01:29:13,626 --> 01:29:14,167
അത് പകർത്തുക.

892
01:29:14,792 --> 01:29:15,334
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി.

893
01:29:15,584 --> 01:29:17,455
ഞങ്ങൾക്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ലഭിച്ചു
സൈന്യത്തിനായുള്ള അഭ്യർത്ഥന

894
01:29:17,655 --> 01:29:19,167
ൽ നിന്നുള്ള സഹായം 
പ്രാദേശിക സർക്കാർ.

895
01:29:19,417 --> 01:29:21,292
ഹെലികോപ്റ്റർ ഉടൻ എത്തും.

896
01:29:21,667 --> 01:29:22,709
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

897
01:29:22,917 --> 01:29:23,834
അത് പകർത്തുക.

898
01:29:39,709 --> 01:29:40,667
ചോപ്പറിൽ കയറുക.

899
01:29:41,376 --> 01:29:43,709
ഒരുപാട് പേരുണ്ട് 
ഇവിടെ ആർക്കൊക്കെ ഇപ്പോഴും എന്നെ വേണം.

900
01:29:45,292 --> 01:29:46,167
ലിൻ ഷി സിയോങ്!

901
01:29:48,501 --> 01:29:50,209
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കയറണം.

902
01:29:50,376 --> 01:29:52,334
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയല്ല, ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

903
01:29:52,917 --> 01:29:54,584
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രൊഫഷണലാണ്
ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന കാര്യം വരുമ്പോൾ.

904
01:29:54,792 --> 01:29:56,876
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രൊഫഷണലാണ്
അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്ന കാര്യം വരുമ്പോൾ.

905
01:29:57,751 --> 01:30:00,417
പാഷാ, നീ തയ്യാറാണോ 
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ പോകണോ?

906
01:30:01,042 --> 01:30:03,084
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് നെയ്തെടുത്ത് തരാമോ?

907
01:30:04,876 --> 01:30:06,542
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കയറുക.

908
01:30:07,876 --> 01:30:09,417
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്, ശരി?

909
01:30:10,042 --> 01:30:10,751
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

910
01:30:11,709 --> 01:30:13,042
ക്ഷമിക്കണം എൻ്റെ കഴുത.

911
01:30:48,834 --> 01:30:50,459
ഹോ, എന്തായിരുന്നു അത്?!

912
01:30:52,751 --> 01:30:54,251
മെയ് ദിനം! മെയ് ദിനം!

913
01:30:54,417 --> 01:30:56,626
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ 06. മിസൈൽ ആക്രമണം!
ടെയിൽ റോട്ടർ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

914
01:30:56,667 --> 01:30:57,626
എനിക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട്.

915
01:30:57,667 --> 01:30:58,501
താഴേക്ക് പോകുന്നു! താഴേക്ക് പോകുന്നു!

916
01:30:58,542 --> 01:31:00,917
മെയ് ദിനം! മെയ് ദിനം!

917
01:31:02,876 --> 01:31:04,834
ബ്രേസ്! ബ്രേസ്!

918
01:31:25,792 --> 01:31:26,292
ബോസ്!

919
01:31:41,501 --> 01:31:42,084
പോകൂ!

920
01:31:42,626 --> 01:31:43,167
പോകൂ!

921
01:31:43,209 --> 01:31:43,792
പോകൂ!

922
01:31:45,167 --> 01:31:46,417
ഓടുക!

923
01:32:02,917 --> 01:32:04,084
ബങ്കറിലേക്ക്!

924
01:32:04,626 --> 01:32:05,209
വേഗം!

925
01:32:11,417 --> 01:32:12,709
റേച്ചൽ!

926
01:32:15,501 --> 01:32:16,334
ഉണരുക!

927
01:32:21,334 --> 01:32:22,167
വരിക! വരൂ റാഹേൽ!

928
01:32:39,584 --> 01:32:40,376
റേച്ചൽ!

929
01:32:52,251 --> 01:32:53,376
ലാവോയെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

930
01:33:22,417 --> 01:33:24,584
എഴുന്നേൽക്കുക! വരിക!

931
01:33:31,084 --> 01:33:31,709
ഊമ്പി!

932
01:33:34,042 --> 01:33:35,334
ബങ്കറിലേക്ക് പോകുക!

933
01:33:59,376 --> 01:33:59,876
പോകൂ! വേഗം!

934
01:34:00,917 --> 01:34:01,417
പോകൂ!

935
01:34:01,792 --> 01:34:02,209
പോകൂ! വേഗം!

936
01:34:22,667 --> 01:34:24,042
തയ്യാറാകൂ!

937
01:34:36,251 --> 01:34:37,959
തീ!

938
01:34:39,001 --> 01:34:40,626
ആ അമ്മയെ കൊല്ലൂ!

939
01:34:42,876 --> 01:34:44,251
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!

940
01:34:49,751 --> 01:34:51,001
എനിക്ക് ലക്ഷ്യമിടാൻ കഴിയില്ല.

941
01:34:52,292 --> 01:34:53,209
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്!

942
01:34:53,376 --> 01:34:54,251
നിനക്ക് മരിക്കണോ!?

943
01:34:54,917 --> 01:34:57,251
ആ ഫ്യൂസ് ട്രിഗർ ചെയ്യുക, അത് നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും!

944
01:35:12,376 --> 01:35:14,167
തീ!

945
01:35:58,959 --> 01:36:00,792
ഓ, പരിശോധിക്കുക.

946
01:36:03,376 --> 01:36:05,001
മൂന്ന് ക്ലിക്കുകൾ താഴേക്ക്.

947
01:36:14,209 --> 01:36:15,292
തീ!

948
01:36:58,459 --> 01:37:00,584
അവർ ബങ്കർ കണ്ടെത്തി!

949
01:37:03,709 --> 01:37:04,917
എനിക്കത് കിട്ടി! എനിക്കത് കിട്ടി!

950
01:37:04,959 --> 01:37:05,542
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്.

951
01:37:05,584 --> 01:37:06,501
അത് പകർത്തുക.

952
01:37:06,834 --> 01:37:07,792
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!

953
01:37:07,834 --> 01:37:09,376
ഞങ്ങൾ പുറത്ത്!

954
01:37:20,126 --> 01:37:21,376
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

955
01:37:28,209 --> 01:37:28,917
തീ!

956
01:38:25,459 --> 01:38:27,251
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

957
01:38:48,084 --> 01:38:48,709
ഊമ്പി!

958
01:38:48,876 --> 01:38:50,376
ഈ ഫക്കിംഗ് കാര്യം നീക്കുക.

959
01:39:05,251 --> 01:39:07,042
വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ!

960
01:39:10,376 --> 01:39:11,292
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.

961
01:39:43,917 --> 01:39:44,542
ഊമ്പി!

962
01:39:48,459 --> 01:39:51,542
ചൈനീസ് സൈന്യം അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ മുടന്തൻ.

963
01:39:51,584 --> 01:39:53,042
കട്ട് മുറിക്കുക.

964
01:40:01,001 --> 01:40:01,584
പോകൂ!

965
01:40:02,834 --> 01:40:03,417
പോകൂ!

966
01:40:29,542 --> 01:40:30,126
വേഗം!

967
01:43:49,417 --> 01:43:52,417
പുറത്തു വരരുത്!

968
01:43:56,334 --> 01:43:58,167
സിഗ്നൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക ഒപ്പം 
ടാർഗെറ്റുകളുടെ സ്ഥാനം പരിശോധിക്കുക!

969
01:44:24,876 --> 01:44:27,042
ഗോഡ്ഫാദർ!

970
01:44:27,084 --> 01:44:30,584
അമ്മേ!

971
01:45:17,167 --> 01:45:18,751
സർ, ഞങ്ങൾ ത്രികോണം ചെയ്തു 
അവൻ്റെ ഫോണിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്!

972
01:45:19,251 --> 01:45:20,126
സർ, ലക്ഷ്യം പൂട്ടി.

973
01:45:56,376 --> 01:45:58,084
യുഎന്നിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.

974
01:45:58,126 --> 01:46:00,126
തീ!

975
01:48:14,167 --> 01:48:15,292
ഇപ്പോൾ അത് വ്യക്തിപരമാണ്.

976
01:48:21,084 --> 01:48:22,459
നീണ്ട സിയാവോ യുൻ.

977
01:48:29,334 --> 01:48:30,584
അത് നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയാണോ?

978
01:48:32,751 --> 01:48:34,001
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

979
01:48:34,459 --> 01:48:35,292
രക്തം...

980
01:48:35,751 --> 01:48:37,001
... രക്തത്തിന്

981
01:50:32,417 --> 01:50:34,876
ദയവായി യുദ്ധം ചെയ്യരുത്!

982
01:50:38,834 --> 01:50:39,709
അവരെ നോക്കൂ.

983
01:50:42,792 --> 01:50:45,542
ആ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ മരിക്കും.

984
01:50:52,084 --> 01:50:54,292
അവർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

985
01:50:59,126 --> 01:51:00,876
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ എപ്പോഴും താഴ്ന്നവരായിരിക്കും

986
01:51:00,917 --> 01:51:02,167
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.

987
01:51:02,251 --> 01:51:05,751
അത് ശീലമാക്കുക. ഇത് ശീലമാക്കുക.

988
01:51:44,084 --> 01:51:46,209
അതൊരു ചരിത്രമാണ്.

989
01:52:26,876 --> 01:52:28,084
തിരികെ സ്വാഗതം.

990
01:53:25,542 --> 01:53:29,126
യുദ്ധമേഖലയാണ് മുന്നിൽ. 
ഞങ്ങൾക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

991
01:53:53,959 --> 01:53:57,417
കിഴക്കോട്ട് അജ്ഞാത വാഹനവ്യൂഹം.

992
01:54:06,667 --> 01:54:07,209
സഹോദരാ,

993
01:54:08,542 --> 01:54:09,709
പതാക എനിക്ക് കൈമാറൂ.

994
01:54:38,626 --> 01:54:39,792
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

995
01:55:00,376 --> 01:55:01,792
ഇത് ചൈനീസ് ആണ്.

996
01:55:01,959 --> 01:55:03,459
തീ നിർത്തുക!

997
01:55:05,334 --> 01:55:07,001
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക! നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

998
01:55:07,126 --> 01:55:10,626
ഇത് ചൈനീസ് ആണ്.

999
01:56:20,876 --> 01:56:24,084
യുടെ പൗരന്മാർക്ക് 
പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ചൈന:

1000
01:56:24,126 --> 01:56:28,376
ഒരു അപകടത്തിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
വിദേശ രാജ്യമേ, ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.

1001
01:56:28,417 --> 01:56:35,376
ചൈനയുടെ ശക്തി നിങ്ങളെ എപ്പോഴും പിന്തുണയ്ക്കും.

1002
01:57:55,292 --> 01:57:56,334
ലെങ് ഫെങ്.

1003
01:58:00,251 --> 01:58:00,792
കമാൻഡർ!

1004
01:58:00,834 --> 01:58:02,626
നിങ്ങൾ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

1005
01:58:03,334 --> 01:58:04,667
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വുൾഫ് വാരിയേഴ്‌സിൽ വീണ്ടും ചേരണോ?

1006
01:58:04,959 --> 01:58:06,376
സർ, ഇവിടെനിന്നുള്ള ആദ്യ വിമാനം

1007
01:58:06,417 --> 01:58:08,167
അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച 2:15 PM-ന് പുറപ്പെടും.

1008
01:58:08,501 --> 01:58:11,042
ഞാൻ വെള്ളിയാഴ്ച 0900 ഡ്യൂട്ടിയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും!

1009
01:58:12,501 --> 01:58:14,376
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്...

1010
01:59:12,792 --> 01:59:13,876
ഒപ്പം മുറിക്കുക.

1011
02:00:45,334 --> 02:00:49,001
ദൈവം ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നു.

1012
02:00:52,167 --> 02:00:54,251
തോക്ക് താഴെ പിടിക്കുക.

1013
02:00:54,292 --> 02:00:55,584
അത് വീണ്ടും പൊട്ടിത്തെറിക്കും.