1
00:00:01,251 --> 00:00:03,835
[κεραυνός]
2
00:00:03,836 --> 00:00:05,464
[βροντή βροντή]
3
00:00:10,844 --> 00:00:13,055
[απόκοσμη μουσική που παίζει]
4
00:00:34,993 --> 00:00:38,705
[αναστενάζει] Έλα, καρκίνο, καρκίνο, καρκίνο.
5
00:00:59,518 --> 00:01:02,729
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
6
00:01:27,004 --> 00:01:28,463
- [ραδιοφωνικά τριξίματα]
- [Πατρίσια] Τομ;
7
00:01:29,089 --> 00:01:30,340
Τομ, με ακούς;
8
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
9
00:01:38,724 --> 00:01:40,141
[Wyck] Ναι, ναι!
10
00:01:40,142 --> 00:01:41,476
[Πατρίσια] Μην τον ακούς.
11
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Πατρίτσια.
12
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
[Πατρίσια] Τομ.
13
00:01:51,445 --> 00:01:52,863
Κρατήστε τα στο καταφύγιο.
14
00:01:54,072 --> 00:01:55,741
Και πρόσεχε τον γιο μου.
15
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
[Πατρίσια] Τομ, περίμενε.
16
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
Ρουθ!
17
00:02:36,532 --> 00:02:37,533
Ρουθ;
18
00:02:40,452 --> 00:02:41,453
Ρουθ!
19
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
Ρουθ;
20
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Ρουθ;
21
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
22
00:03:04,226 --> 00:03:08,355
[άτομο καταπονείται, αναπνέει βαριά]
23
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
[Τομ] Ρουθ;
24
00:03:26,415 --> 00:03:28,833
[αναστεναγμοί, αναστεναγμοί] Ω, Τομ.
25
00:03:28,834 --> 00:03:31,544
- [γέλια] Ω, με τρόμαξες.
- Είμαι - λυπάμαι πολύ.
26
00:03:31,545 --> 00:03:34,297
Εγώ… [τραυλίζει] …προσπάθησα
κουδουνίσματα και χτυπήματα.
27
00:03:34,298 --> 00:03:36,799
Ω. Τι κάνεις εδώ;
28
00:03:36,800 --> 00:03:38,385
[μουσική που παίζει μέσω ακουστικών]
29
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
Ήρθες να με πας στο καταφύγιο.
30
00:03:43,473 --> 00:03:45,934
[Αναστενάζει] Ω, Τομ. [γέλια]
31
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
Νόμιζα ότι όλοι με είχατε ξεχάσει.
32
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
- Ποτέ.
- Θα μαζέψω.
33
00:03:53,775 --> 00:03:55,611
Θα είμαι γρήγορος. [γέλια]
34
00:03:56,195 --> 00:03:57,196
[αναστεναγμοί]
35
00:03:57,696 --> 00:04:01,741
Στην πραγματικότητα, ξέρετε,
οι δρόμοι είναι αρκετά πλημμυρισμένοι αυτή τη στιγμή,
36
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
οπότε ίσως-ίσως θα έπρεπε
σιγά σιγά εδώ κάτω.
37
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Λοιπόν,
38
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
έχουμε ξεπεράσει τις καταιγίδες πριν,
δεν έχουμε;
39
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
έχουμε.
40
00:04:14,505 --> 00:04:16,422
Ω! Άσε με να σου πάρω μια πετσέτα.
41
00:04:16,423 --> 00:04:18,590
- Ω.
- Α, εσύ και εγώ και οι δύο. [γέλια]
42
00:04:18,591 --> 00:04:21,386
Έκανα δύο μίλια. [γελάει]
43
00:04:24,598 --> 00:04:28,101
[απόκοσμη μουσική που παίζει]
44
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
[κεραυνός]
45
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
46
00:04:46,453 --> 00:04:48,204
[Πατρίτσια] 200 κουτάκια νερό.
47
00:04:48,205 --> 00:04:49,623
Εκατό MRE.
48
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
[Wyck] Πόσους ανθρώπους έχουμε;
49
00:04:52,918 --> 00:04:54,085
137.
50
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
[αναστεναγμοί] Εντάξει.
51
00:04:56,713 --> 00:04:59,174
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
Μισές μετοχές για παιδιά. Μπορώ να κάνω χωρίς.
52
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
- Ναι.
- Γκαλ που είχε τη δουλειά μου πριν από εμένα,
53
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
μου είπε να μην πάω ποτέ σε αυτό το καταφύγιο.
54
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
Και γιατί να είναι αυτό;
55
00:05:11,478 --> 00:05:12,521
Δεν είπε ποτέ.
56
00:05:13,480 --> 00:05:16,108
Δεντρολίβανο,
πώς είναι αυτή η ιστορία χρήσιμη αυτή τη στιγμή;
57
00:05:16,984 --> 00:05:19,277
Μάλλον δεν έχουμε διάθεση
για συνομιλία.
58
00:05:19,278 --> 00:05:20,445
Όχι, υποθέτω ότι δεν είμαστε.
59
00:05:21,154 --> 00:05:23,739
[αναπνέει βαθιά] Εντάξει.
60
00:05:23,740 --> 00:05:26,368
Έχουμε πολύ κόσμο σε ένα μέρος.
61
00:05:27,202 --> 00:05:29,745
Υπό πίεση, τα πράγματα αλλάζουν γρήγορα.
62
00:05:29,746 --> 00:05:32,332
Πρέπει να τους κρατάμε ήρεμους. Ναι;
63
00:05:34,126 --> 00:05:35,209
Ναι.
64
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
[η φλυαρία συνεχίζεται]
65
00:05:37,963 --> 00:05:38,964
Το ακούς αυτό;
66
00:05:40,340 --> 00:05:41,383
Οι φωνές τους.
67
00:05:41,884 --> 00:05:43,051
Γίνονται πιο δυνατά.
68
00:05:44,636 --> 00:05:46,179
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
69
00:05:46,180 --> 00:05:49,141
[άνθρωποι λαχανιάζουν, φωνάζουν]
70
00:05:59,651 --> 00:06:01,111
[Δρ. Ο Μόργκαν βουίζει, σκορπίζει]
71
00:06:05,073 --> 00:06:06,282
[Η Chelle καθαρίζει το λαιμό]
72
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
[βουητό, το σκάσιμο συνεχίζεται]
73
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
[Δρ. Morgan] Εντάξει. Όλα φαίνονται καλά.
Μάλλον ψευδής συναγερμός.
74
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
- Μπορώ να σου μιλήσω έξω;
- Α, ναι.
75
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
Το μωρό έρχεται απόψε.
76
00:06:29,515 --> 00:06:31,599
Τι; Όχι.
77
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
78
00:06:35,938 --> 00:06:38,564
[τραυλίζει] Εννοώ, ε, αυτό είναι αδύνατο.
79
00:06:38,565 --> 00:06:40,399
Δεν πρόκειται για άλλες επτά εβδομάδες.
80
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
λυπάμαι. δεν το κατάλαβα
πήγες ιατρική σχολή.
81
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
[Ρουθ] Ανησυχώ για τον κήπο μου με τα βότανα.
82
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
[αναστενάζει] Νομίζεις ότι θα είναι εντάξει;
83
00:07:06,844 --> 00:07:07,970
Νομίζω πως ναι.
84
00:07:09,263 --> 00:07:10,264
[γέλια]
85
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
[Ρουθ] Τι θα λέγατε για λίγο τσάι;
86
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
Παρακαλώ.
87
00:07:15,227 --> 00:07:16,395
Καλά.
88
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
Αυτό είναι ένα πολύ γεμάτο ημερολόγιο.
89
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
Ω, ναι. Παραμένω απασχολημένος.
90
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
Ακόμα πολύ δραστήριος.
91
00:07:34,037 --> 00:07:35,413
«Story Club»;
92
00:07:35,414 --> 00:07:39,041
Α, μερικοί από εμάς γράφουμε ιστορίες
και μετά μαζευτείτε για να τα μοιραστείτε.
93
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
Ξέρεις,
έτσι γράφτηκε ο Φρανκενστάιν.
94
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
Δεν είμαι η Mary Shelley φυσικά,
αλλά διασκεδάζουμε πολύ.
95
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
[Tom] «Βοήθησε την Deirdre να κατέβει.
Βοήθησε την Deirdre να σηκωθεί».
96
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
Ποιος είναι ο Deirdre;
97
00:07:54,016 --> 00:07:55,892
Ξέρεις τον Deirdre Kane.
98
00:07:55,893 --> 00:07:57,310
Είναι σκληρή σαν τα νύχια,
99
00:07:57,311 --> 00:08:00,688
αλλά χρειάζεται ακόμα βοήθεια να κατέβει
τη βεράντα της κάθε πρωί
100
00:08:00,689 --> 00:08:02,148
και μετά κάντε πίσω μετά το μεσημεριανό γεύμα.
101
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
Διαφορετικά, είναι κολλημένη εκεί μέσα
όλη την ημέρα.
102
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
Το κάνεις κάθε μέρα;
103
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
Α, δεν είναι τίποτα. Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω.
104
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;
105
00:08:18,123 --> 00:08:19,207
Τι;
106
00:08:19,208 --> 00:08:21,167
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;
- Α, σίγουρα.
107
00:08:21,168 --> 00:08:23,003
Είναι ακριβώς εδώ γύρω, στα δεξιά.
108
00:08:25,964 --> 00:08:27,758
[αναπνέοντας βαριά]
109
00:08:30,135 --> 00:08:31,719
Τι στο διάολο κάνω; πάμε…
110
00:08:31,720 --> 00:08:34,805
- Φεύγουμε από τη γενεαλογία της Ρόζμαρι;
- [μπιπ ραδιοφώνου]
111
00:08:34,806 --> 00:08:37,476
- [κεραυνός]
- [Η Ρουθ φωνάζει]
112
00:08:38,644 --> 00:08:40,978
- [μπιπ ραδιοφώνου, παραμορφώσεις]
- [Η Πατρίτσια μιλάει αδιάκριτα]
113
00:08:40,979 --> 00:08:44,358
- Πατρίσια, είναι καλά ο Έβαν; Πατρικία;
- [ραδιοστατικό]
114
00:08:45,067 --> 00:08:46,318
[αναστεναγμοί]
115
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
[αναστεναγμοί]
116
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
Αυτό θα πρέπει να σας ζεστάνει.
117
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
Φτιάχνω το τσάι μου από τον δικό μου κήπο με βότανα.
118
00:09:31,530 --> 00:09:33,281
Έφτιαξα μια μέντα,
που είναι ένα pick-me-up,
119
00:09:33,282 --> 00:09:36,868
και έφτιαξα ένα χαμομήλι και μια λεβάντα,
που είναι ήρεμο και καταπραϋντικό.
120
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
Λοιπόν, εσύ διαλέγεις.
121
00:09:42,207 --> 00:09:45,459
Ας-Ας κάνουμε ήρεμο και χαλαρωτικό.
122
00:09:45,460 --> 00:09:47,296
Καλά. Αυτό είναι ωραίο.
123
00:09:52,509 --> 00:09:54,177
Αυτό βρέχει για 27 λεπτά.
124
00:09:54,178 --> 00:09:56,345
Τι; [τραυλίζει] Όχι, όχι.
125
00:09:56,346 --> 00:09:59,432
- Ε, πόσο καιρό παίρνει ο άλλος;
- Τρία λεπτά.
126
00:09:59,433 --> 00:10:01,726
Α, ας το κάνουμε αυτό.
127
00:10:01,727 --> 00:10:03,269
Αλλά αυτό το έχω ήδη βάλει.
128
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Ας κάνουμε το άλλο.
129
00:10:07,191 --> 00:10:11,027
[χαφ, γέλια]
Δεν θα σπαταλήσω βότανα, Τομ.
130
00:10:11,028 --> 00:10:12,904
Επιτέλους σε πήρα σπίτι μου.
131
00:10:12,905 --> 00:10:15,072
Θα σας κάνω μια σωστή ξενάγηση.
132
00:10:15,073 --> 00:10:16,867
Ερχομαι. Ερχομαι.
133
00:10:17,451 --> 00:10:19,243
Μην είσαι τόσο λυπημένος σάκος. Ερχομαι.
134
00:10:19,244 --> 00:10:20,953
[χρονομετρητής]
135
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
[απαιχτική μουσική]
136
00:10:34,301 --> 00:10:36,302
- Ορίστε.
- [τουρίστας] Πού είναι το μπάνιο;
137
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
Το μπάνιο είναι έτσι.
138
00:10:39,139 --> 00:10:40,348
Γεια σου, μικρέ.
139
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Πάρτε το.
140
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
Ορίστε. Και…
141
00:10:45,979 --> 00:10:47,147
[μουρμουρίζει]
142
00:10:51,610 --> 00:10:53,945
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
143
00:10:53,946 --> 00:10:54,947
[Ray] Patricia.
144
00:10:56,365 --> 00:10:57,698
Γρήγορη ερώτηση.
145
00:10:57,699 --> 00:10:59,951
Πόσο ακόμα θα είμαστε εδώ κάτω;
146
00:10:59,952 --> 00:11:02,745
- [κάνει κλικ στη γλώσσα] Ε… [τραυλίζει]
- [παλιός πολίτης] Τετάρτη της τέφρας του Βορείου Πάσχα
147
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
του '62 κράτησε πέντε μέρες.
148
00:11:06,124 --> 00:11:10,044
Αλλά εδώ, σε αυτό το νησί,
είχαμε καταιγίδες που διαρκούν δύο φορές περισσότερο.
149
00:11:10,045 --> 00:11:11,754
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]
150
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
[χτυπά τα χείλη] Ναι, έχουμε καταφύγιο,
δύναμη, άφθονο φαγητό και νερό.
151
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
Θα το βγάλουμε έξω. Καλά;
152
00:11:23,851 --> 00:11:25,726
Αναζητήστε τρόπους να αποσπάσετε την προσοχή των ανθρώπων.
153
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
Περισσότερα παιχνίδια, κάρτες, οτιδήποτε.
154
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
Παιχνίδια. Καρτέλλες.
155
00:11:31,608 --> 00:11:35,070
Ε, Πάτι, έχεις δει τον Τομ;
Πρέπει πραγματικά να του μιλήσω τώρα.
156
00:11:35,904 --> 00:11:38,448
Εμ, δεν ξέρω. Συγνώμη.
157
00:11:40,617 --> 00:11:42,910
[τουρίστας 1] Ασθενοφόρος
μαχαιρώθηκε χθες το βράδυ.
158
00:11:42,911 --> 00:11:44,079
[τουριστικός 2] Τι;
159
00:11:51,753 --> 00:11:53,088
[γέλια]
160
00:11:58,927 --> 00:12:00,304
[σφυρίζει] Γεια.
161
00:12:01,263 --> 00:12:03,306
- Κάτι βρήκα.
- Τι;
162
00:12:03,307 --> 00:12:04,765
[PJ] Βρήκα μια διέξοδο.
163
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
- Εντάξει.
- [PJ] Διέξοδος.
164
00:12:06,351 --> 00:12:09,520
- Έλα. Πήρα μια άρθρωση. Ας το καπνίσουμε.
-Εγώ…
165
00:12:09,521 --> 00:12:11,606
- Ναι. Καλά.
- Ναι, μπορείς να έρθεις κι εσύ. Βεβαίως, έλα.
166
00:12:11,607 --> 00:12:13,357
- Έλα.
- Όχι, δεν νομίζω…
167
00:12:13,358 --> 00:12:14,359
Εντάξει.
168
00:12:15,110 --> 00:12:17,779
[απόκοσμη μουσική που παίζει]
169
00:12:21,158 --> 00:12:22,742
[Η Kelly λαχανιάζει] Ανατριχιαστικό.
170
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
- [PJ] Μην πέσεις κάτω.
- [Έβαν] Μμμ.
171
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
[Kelly] Τι είναι αυτό το μέρος;
172
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
Μπορούμε να πάμε;
173
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
Έβαν; Ερχομαι.
174
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
- Ναι, ας το κάνουμε.
- [γελάνε και οι δύο]
175
00:13:56,962 --> 00:13:59,630
[χαρούμενη μουσική που παίζει στον προβολέα]
176
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
Λοιπόν, είστε μια προσφορά.
177
00:14:02,926 --> 00:14:05,928
Έχετε επιλεγεί προσεκτικά
από μια επιτροπή συνομηλίκων σας
178
00:14:05,929 --> 00:14:09,432
με πολύ δίκαιο,
πολύ αυστηρή διαδικασία επιλογής.
179
00:14:09,433 --> 00:14:11,935
[γέλια] Ίσως έχετε διαπράξει ένα έγκλημα.
180
00:14:12,519 --> 00:14:13,896
Ή οφείλετε ένα χρέος στην κοινωνία.
181
00:14:14,521 --> 00:14:17,064
Ή έχουν βρεθεί με κάποιο τρόπο ανυπόφοροι.
182
00:14:17,065 --> 00:14:18,608
Αν και δεν θα το μάθετε ποτέ,
183
00:14:18,609 --> 00:14:20,109
παρηγορηθείτε με το γεγονός
184
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
ότι υπάρχει απολύτως
αδιάψευστος λόγος που είσαι εδώ.
185
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
Αποδεχτείτε τη μοίρα σας και καμαρώστε.
186
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
Η θυσία σας θα σώσει αμέτρητα μέλη
της κοινότητάς μας από άσκοπα βάσανα.
187
00:14:33,207 --> 00:14:34,833
Σας ευχαριστώ και πάλι για τη θυσία σας.
188
00:14:35,459 --> 00:14:37,503
Το Widow's Bay σας ευχαριστεί.
189
00:14:43,717 --> 00:14:46,720
- [κεραυνός]
- [βροντές]
190
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
Εδώ μένει ο Έβαν.
191
00:14:57,940 --> 00:14:59,691
Το μάζεψα σε μια πώληση αυλής.
192
00:15:00,484 --> 00:15:02,069
Τα αγόρια αγαπούν τα αυτοκίνητά τους.
193
00:15:03,278 --> 00:15:04,279
[Τομ] Μμμ.
194
00:15:06,114 --> 00:15:08,699
- Τι είναι αυτό;
- [Ρουθ] Ω. [γέλια]
195
00:15:08,700 --> 00:15:12,995
Ζήτησε μια σκάλα έκτακτης ανάγκης,
σε περίπτωση πυρκαγιάς.
196
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
[γέλια] Τόσο έξυπνο.
197
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
Ναι.
198
00:15:17,543 --> 00:15:19,919
[χρονομετρητής]
199
00:15:19,920 --> 00:15:22,714
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
200
00:15:26,677 --> 00:15:27,802
[Ρουθ] Ω.
201
00:15:27,803 --> 00:15:28,928
[ομαλή αναπαραγωγή τζαζ μουσικής]
202
00:15:28,929 --> 00:15:30,472
[αναπνέει βαθιά] Άλφρεντ μου.
203
00:15:30,973 --> 00:15:32,558
Τον αγαπούσα τόσο πολύ.
204
00:15:33,141 --> 00:15:34,350
Παλιό αγόρι;
205
00:15:34,351 --> 00:15:35,434
Ναί.
206
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
Όμως τον δάγκωσε ένα ζώο
και έγινε εκείνο το ζώο.
207
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
Ω, αυτό ήταν μια συγκίνηση.
208
00:15:42,943 --> 00:15:44,027
Κιθ Μάρτιν.
209
00:15:45,195 --> 00:15:46,321
Έκανε μια πάσα.
210
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
Ω. Η πρώτη μου μέρα ως γραμματέας
στον δήμαρχο Χάουαρντ τον Δειλό.
211
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
Ήταν ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.
212
00:15:55,914 --> 00:15:57,456
Έμεινα έκπληκτος όταν έφυγε,
213
00:15:57,457 --> 00:15:58,584
αλλά ο κόσμος φοβάται.
214
00:15:59,459 --> 00:16:00,586
Έκανε μια πάσα.
215
00:16:01,086 --> 00:16:05,047
Ω. πάστορας Ρόμπερτς. Τι διαμάντι.
216
00:16:05,048 --> 00:16:06,883
Ήταν σαν πατέρας για μένα.
217
00:16:06,884 --> 00:16:09,343
- Σε παρακαλώ μη μου πεις ότι έκανε πάσα.
- [γέλια]
218
00:16:09,344 --> 00:16:12,598
Όχι, μην είσαι ανόητος. Φυσικά… όχι.
219
00:16:13,098 --> 00:16:14,266
Ω, ξέρεις τι;
220
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
Έχεις δίκιο, έκανε πάσα.
221
00:16:18,478 --> 00:16:19,605
Το ίδιο και εκείνη.
222
00:16:20,189 --> 00:16:21,773
[αναπνέει βαθιά, αναστενάζει]
223
00:16:23,817 --> 00:16:25,484
Α, αυτό είναι… οι γονείς σου;
224
00:16:25,485 --> 00:16:26,944
[Ρουθ] Α, ναι.
225
00:16:26,945 --> 00:16:28,321
Περίμενε, αυτό είναι το σπίτι;
226
00:16:28,322 --> 00:16:30,323
[γέλια] Σωστά.
227
00:16:30,324 --> 00:16:33,159
Ναι. Μου… Ο μπαμπάς μου έχτισε αυτό το σπίτι.
228
00:16:33,160 --> 00:16:34,161
Πραγματικά;
229
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Τότε που έκαναν τα πράγματα σωστά.
230
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
πέρασε δύσκολες στιγμές,
αλλά στέκεται ακόμα.
231
00:16:41,668 --> 00:16:43,378
[ειπνέει βαθιά] Αλλά… [αναστενάζει]
232
00:16:44,046 --> 00:16:45,839
…κάτι έπιασε τον μπαμπά στη λίμνη.
233
00:16:46,757 --> 00:16:47,882
Ιησούς, Ρουθ.
234
00:16:47,883 --> 00:16:49,551
Πραγματικά το έχεις περάσει.
235
00:16:50,886 --> 00:16:53,638
Λοιπόν, ένα από τα οφέλη
του να μεγαλώνει στο Widow's Bay
236
00:16:53,639 --> 00:16:56,308
είναι ότι μαθαίνουμε να αντέχουμε τις καταιγίδες.
237
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
Δεν πρέπει να είναι έτσι.
238
00:17:02,105 --> 00:17:03,649
Δεν πρέπει, αλλά είναι.
239
00:17:04,148 --> 00:17:05,692
Δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό.
240
00:17:08,987 --> 00:17:10,113
Κι αν υπήρχε;
241
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Πώς εννοείς;
242
00:17:17,579 --> 00:17:18,871
I-I-Δεν ξέρω.
243
00:17:18,872 --> 00:17:20,207
Θέλω να πω, τι… και αν, ε…
244
00:17:23,460 --> 00:17:26,963
Κι αν υπήρχε κάτι
που θα μπορούσατε να κάνετε για να αλλάξετε τα πράγματα;
245
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
Τι-Τι θα ήθελες
να κάνω για αυτό;
246
00:17:33,679 --> 00:17:35,722
[ειπνέει βαθιά]
Έχετε ακούσει ποτέ για το…
247
00:17:36,306 --> 00:17:37,599
το πρόβλημα του τρόλεϊ;
248
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
Εννοείς το '42 όταν το προσπαθήσαμε
να φτιάξεις ένα και εξαφανίστηκαν όλοι οι εργάτες;
249
00:17:44,314 --> 00:17:46,482
Όχι. Τι; Όχι. Όχι.
250
00:17:46,483 --> 00:17:50,528
Έτσι… [τραυλίζει]
…φαντάσου ότι υπάρχει ένα τρόλεϊ δραπέτης
251
00:17:50,529 --> 00:17:52,822
και-και κατεβάζει τις ράγες
252
00:17:52,823 --> 00:17:55,366
και θα ξεπεράσει ένα-α-α πλήθος.
253
00:17:55,367 --> 00:17:56,785
Ένα μεγάλο πλήθος κόσμου.
254
00:17:57,911 --> 00:17:59,745
Τώρα, υπάρχει ένας μοχλός που μπορείτε να τραβήξετε
255
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
αυτό θα το εκτρέψει σε διαφορετικό κομμάτι,
όπου θα χτυπήσει μόνο ένα άτομο.
256
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
Θα... Θα τραβούσες το μοχλό;
257
00:18:10,299 --> 00:18:13,301
Ω, κατάλαβα.
Και τότε όλοι αυτοί οι άνθρωποι θα σώθηκαν;
258
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
Ναί. Ναι, ακριβώς.
259
00:18:15,721 --> 00:18:17,347
Λοιπόν, δεν θα τραβούσα το μοχλό.
260
00:18:18,015 --> 00:18:20,266
- Αλλά-Αλλά θα έπρεπε.
- Δηλαδή δεν έχω επιλογή;
261
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
- Τότε ποια είναι η ερώτηση;
- Όχι. Δηλαδή, ναι. Έχετε μια επιλογή.
262
00:18:24,479 --> 00:18:25,772
Εμ. Όμως…
263
00:18:26,356 --> 00:18:28,566
Αλλά όχι αληθινό,
γιατί αν δεν τραβήξεις αυτόν τον μοχλό,
264
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
όλοι αυτοί οι άνθρωποι θα πεθάνουν.
265
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
- Λοιπόν, δεν θα το τραβούσα.
- Πώς δεν το τραβήξεις;
266
00:18:34,823 --> 00:18:38,160
[αναστενάζει] Το δραπέτη τρόλεϊ είναι ζωή.
267
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
Ο μοχλός είμαι εγώ.
268
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
Δεν μπορείς να ελέγξεις τα άσχημα πράγματα
που συμβαίνουν στη ζωή, Τομ.
269
00:18:48,545 --> 00:18:50,755
Αλλά αν τραβήξω αυτόν τον μοχλό, είναι επιλογή,
270
00:18:50,756 --> 00:18:53,216
και επιλέγω να σκοτώσω αυτό το άτομο,
271
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
και δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό.
272
00:18:56,428 --> 00:18:58,222
Υπάρχει ένα απόσπασμα που αγαπώ.
273
00:18:59,097 --> 00:19:00,974
Το έχω εδώ πάνω σε σταυροβελονιά.
274
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
Λοιπόν, θα σας το διαβάσω.
275
00:19:08,232 --> 00:19:09,233
[καθαρίζει το λαιμό]
276
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
«Ο κόσμος είναι βίαιος και υδραυλικός.
277
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
Θα έχει τον δρόμο του μαζί σου».
278
00:19:20,244 --> 00:19:22,662
Δεν μπορώ να το διαβάσω. Δεν μπορώ να διαβάσω αυτό το μέρος.
279
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
Δεν μπορώ… Δεν μπορώ να διαβάσω…
Ω, εδώ. Εδώ είναι. Περιμένετε.
280
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
«Ζούμε σε ένα αέναο
φλεγόμενο κτίριο,
281
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
και τι πρέπει να σώσουμε από αυτό
όλη η ώρα είναι αγάπη».
282
00:19:41,098 --> 00:19:43,267
[αναστενάζει] Τένεσι Ουίλιαμς.
283
00:19:46,144 --> 00:19:48,312
Λοιπόν, αφήστε τον να περάσει τη νύχτα στο πανδοχείο μας,
284
00:19:48,313 --> 00:19:51,483
και μετά θα δει πόσο καλά
το έχει στο φλεγόμενο κτίριο.
285
00:19:54,152 --> 00:19:55,404
Έλα, Ρουθ.
286
00:19:57,239 --> 00:19:59,115
Αυτό το μέρος είναι ένα σπίτι φρίκης.
287
00:19:59,116 --> 00:20:02,244
[γέλια] Η ζωή είναι ένα σπίτι φρίκης.
288
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό
καλύτερα από τον καθένα, Τομ.
289
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
Πάντα ανησυχούσα για σένα.
290
00:20:09,793 --> 00:20:12,670
Έχετε-Ανησυχήσατε για μένα;
291
00:20:12,671 --> 00:20:13,754
Γιατί;
292
00:20:13,755 --> 00:20:15,382
Αποφεύγεις την αλήθεια.
293
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
Θέλω να πω αυτό
να είναι το Martha's Vineyard.
294
00:20:19,970 --> 00:20:21,305
Δεν θα γίνει ποτέ.
295
00:20:21,889 --> 00:20:24,557
Δεν υπάρχει ευδαιμονία
περιμένοντας στη γραμμή του τερματισμού.
296
00:20:24,558 --> 00:20:27,101
Ακόμα κι αν υπήρχε,
απλά θα σου αφαιρούνταν
297
00:20:27,102 --> 00:20:29,103
γιατί έτσι είναι η ζωή.
298
00:20:29,104 --> 00:20:32,190
Σε όλη του την άσχημη,
όμορφη, τρομερή δόξα.
299
00:20:32,191 --> 00:20:33,233
Εσύ απλά…
300
00:20:33,817 --> 00:20:35,736
Απλά πρέπει να το αποδεχτείς.
301
00:20:46,914 --> 00:20:47,998
[Η Ρουθ αναστενάζει]
302
00:20:49,958 --> 00:20:51,460
- [κεραυνός]
- [βροντές]
303
00:20:56,757 --> 00:20:59,885
[παίζει σασπένς μουσική]
304
00:21:05,015 --> 00:21:06,099
[Τομ] Ρουθ;
305
00:21:08,769 --> 00:21:10,062
Που το βρήκες αυτό;
306
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
Αυτό μου πέρασε.
Είναι οικογενειακό κειμήλιο.
307
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
Δεν είναι υπέροχο;
308
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
Σου φαίνεται όμορφο.
309
00:21:25,536 --> 00:21:26,537
Σας ευχαριστώ.
310
00:21:28,163 --> 00:21:29,164
[χτυπά το χρονόμετρο]
311
00:21:33,710 --> 00:21:34,753
θα το πάρω.
312
00:21:37,923 --> 00:21:40,676
- [γρουσουζιά]
- [αντικείμενο σύνθλιψης]
313
00:21:55,816 --> 00:21:57,651
[βροντή βροντή]
314
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
[κεραυνός]
315
00:22:15,169 --> 00:22:17,671
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
316
00:22:30,184 --> 00:22:31,435
[Η Πατρίτσια αναστενάζει] Ποιος είναι ο επόμενος;
317
00:22:32,186 --> 00:22:33,769
Παραμονή. Καλά.
318
00:22:33,770 --> 00:22:34,854
Ορίστε.
319
00:22:34,855 --> 00:22:36,689
- Καλό γεύμα.
- [πολίτης] Ευχαριστώ.
320
00:22:36,690 --> 00:22:38,774
- Ευχαριστώ. Πώς σε λένε; Τοντ;
- Ναι.
321
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
[Πατρίσια] Έχουμε έναν Τοντ;
322
00:22:40,777 --> 00:22:43,988
[τραυλίζει] W-Τι παίρνει;
Δάνειο αυτοκινήτου; Πάμε. Εδώ.
323
00:22:43,989 --> 00:22:45,823
- Εμ. Γεια…
- Ναι, Τομ.
324
00:22:45,824 --> 00:22:48,034
- Χμ, ναι, βρεθήκαμε χθες. Σας ευχαριστώ.
- Ναι, Τομ.
325
00:22:48,035 --> 00:22:51,037
Γεεζ. Οι άνθρωποι είναι πραγματικά… [χαφ] ...αγενείς.
326
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
Χριστός.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
327
00:22:54,791 --> 00:22:57,001
- Αυτό καλύπτεται από καλούπι, όλοι.
- [όλοι φωνάζουν]
328
00:22:57,002 --> 00:22:58,461
Καλά. Λοιπόν, ας…
329
00:22:58,462 --> 00:23:01,215
- Θα σου φέρουμε άλλο...
- Και οι δικοί μου είναι κακοί. Και-Και το νερό.
330
00:23:01,798 --> 00:23:04,509
Καλά. Λοιπόν, θα τα λύσουμε αυτά
331
00:23:04,510 --> 00:23:06,093
- και ε...
- Οι δικοί μου είναι καλά.
332
00:23:06,094 --> 00:23:07,804
- [οι φωνές σταματούν]
- Ε;
333
00:23:09,139 --> 00:23:10,932
- Αδερφέ, δώσε μου το δικό σου...
- Όχι, όχι, όχι! Γεια σου!
334
00:23:10,933 --> 00:23:12,016
[οι φωνές συνεχίζονται]
335
00:23:12,017 --> 00:23:14,060
Ουάου! Γεια σου! Γεια σου!
336
00:23:14,061 --> 00:23:15,686
Με συγχωρείτε. Γεια, γεια, εσύ.
337
00:23:15,687 --> 00:23:18,523
Θέλω την κρυψώνα του. Θέλω την κρυψώνα του.
338
00:23:18,524 --> 00:23:20,525
- Γεια σου. Μην τον χτυπάς!
- Γεια σου. Ωχ!
339
00:23:20,526 --> 00:23:24,278
Τι στο διάολο πρέπει να κάνουμε
για φαγητό εδώ;
340
00:23:24,279 --> 00:23:27,281
Ουάου, ουάου, ουάου! Γεια σου!
Θα είμαστε… Ουάου!
341
00:23:27,282 --> 00:23:29,283
- [οι φωνές σταματούν]
- Θα τα τακτοποιήσουμε όλα, άνθρωποι.
342
00:23:29,284 --> 00:23:31,827
Μην ανησυχείς, απλά να είσαι ήρεμος, εντάξει;
343
00:23:31,828 --> 00:23:33,080
[παλιός πολίτης] Έχει δίκιο.
344
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Μπορούμε να μείνουμε εβδομάδες χωρίς φαγητό.
345
00:23:38,877 --> 00:23:40,461
Όχι όμως χωρίς νερό.
346
00:23:40,462 --> 00:23:41,629
[Wyck] Ω, γαμημένο Χριστό.
347
00:23:41,630 --> 00:23:43,673
Αυτό λέμε.
Χρειαζόμαστε λίγο νερό.
348
00:23:43,674 --> 00:23:45,174
[οι φωνές συνεχίζονται]
349
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
[τουρίστας] Η κόλαση είναι λάθος
με αυτό το νησί;
350
00:23:51,265 --> 00:23:52,266
[Τσελ] Γεια σου.
351
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
352
00:24:02,484 --> 00:24:05,945
Νομίζω ότι αυτό θα γίνει
μια αστεία ιστορία που λέμε στο παιδί μας κάποια μέρα.
353
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
[γέλια] Γεννιέται
σε κάποιο τρελό καταφύγιο του νησιού.
354
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
Με όλους αυτούς τους τρελούς.
355
00:24:13,745 --> 00:24:15,873
[γέλια]
356
00:24:17,416 --> 00:24:18,541
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Ω.
357
00:24:18,542 --> 00:24:19,834
[καθαρίζει το λαιμό]
358
00:24:19,835 --> 00:24:21,419
[ειπνέει απότομα]
359
00:24:21,420 --> 00:24:23,797
[γκρίνια]
360
00:24:26,175 --> 00:24:28,677
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
361
00:24:37,352 --> 00:24:38,353
[αναστεναγμοί]
362
00:24:40,230 --> 00:24:41,231
Χρειάζομαι νερό
363
00:24:42,191 --> 00:24:43,482
για τη γυναίκα μου.
364
00:24:43,483 --> 00:24:45,484
Αυτά τα δύο τα φύλαξα για σένα.
365
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
[καθαρίζει το λαιμό]
366
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
Ευχαριστώ.
367
00:24:53,911 --> 00:24:56,037
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ κάτω;
368
00:24:56,038 --> 00:24:57,955
Και πώς δεν είναι εδώ ο Λόφτης;
369
00:24:57,956 --> 00:24:58,957
[Ρόζμαρι] Ποιος ξέρει;
370
00:24:59,541 --> 00:25:00,876
Κάτι δεν πάει καλά όμως.
371
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
Τι;
372
00:25:03,170 --> 00:25:05,713
Με έβαλαν να κάνω μια ολόκληρη γενεαλογία για τη Ρουθ.
373
00:25:05,714 --> 00:25:07,590
Ξέρεις πόσο καιρό πήρε;
374
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
Μετά μαζεύονται και οι τρεις τους
και ψιθυρίζουν σαν μαθήτριες.
375
00:25:12,221 --> 00:25:13,680
Δεν με περιελάμβανε.
376
00:25:14,306 --> 00:25:16,058
Μάλλον θα πάω να γαμήσω τον εαυτό μου.
377
00:25:22,689 --> 00:25:23,732
Πατρικία.
378
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
Τι στο διάολο συμβαίνει;
379
00:25:27,861 --> 00:25:29,071
Πατρικία.
380
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
Τι κάνει ο Λόφτης;
381
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
Κλείστε αυτή την πόρτα και μην την κάνετε
αφήστε κανέναν να μπει μέχρι να επιστρέψω.
382
00:25:51,510 --> 00:25:53,594
[Τσελ] Αγάπη μου; Αγάπη μου, τι συμβαίνει;
383
00:25:53,595 --> 00:25:55,012
Α, θα επιστρέψω αμέσως.
384
00:25:55,013 --> 00:25:57,682
- Τι; Τι λες;
- Έχω κάτι που πρέπει να κάνω.
385
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
[Τσελ] Όχι. Λις… Άκουσέ με. Bechir.
386
00:26:01,311 --> 00:26:03,397
[βροντή βροντή]
387
00:26:11,864 --> 00:26:13,448
[κεραυνός]
388
00:26:36,805 --> 00:26:40,016
Όταν πέθανε η Λόρεν, δεν ήξερα…
389
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
Δεν ήξερα τι
Θα έκανα με τον εαυτό μου.
390
00:26:45,606 --> 00:26:48,399
Ξέρεις ότι προσπάθησε να μου μιλήσει για αυτό;
391
00:26:48,400 --> 00:26:50,319
Το νησί. Και, εμ…
392
00:26:55,490 --> 00:26:56,949
Το γέλασα.
393
00:26:56,950 --> 00:26:57,951
[ρουθουνίζει]
394
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
Την πείραξα γι' αυτό.
395
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
Δεν καταλαβαίνω γιατί
Δεν άκουσα μόνο.
396
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
Και μετά από εκείνη τη βόλτα με το πλοίο,
όταν μου είπαν ότι ήταν εγκεφαλικό…
397
00:27:17,346 --> 00:27:18,597
Εγώ-το ήξερα…
398
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
Ήξερα και έφερνα τουρίστες εδώ.
399
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
[τραυλίζει] Επειδή ήθελα περισσότερα για αυτόν…
400
00:27:33,445 --> 00:27:34,613
Και τον εαυτό μου.
401
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
Και τώρα έβαλα
όλοι αυτοί οι άνθρωποι σε κίνδυνο.
402
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
Υπάρχουν οικογένειες στα καταφύγια.
403
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
Έχω οικογένειες που…
404
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
Έφερα εδώ.
405
00:27:54,341 --> 00:27:57,594
[ειπνέει βαθιά, αναστενάζει]
406
00:28:09,565 --> 00:28:10,732
λυπάμαι.
407
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
Έπρεπε όμως να το διορθώσω.
408
00:28:30,419 --> 00:28:31,628
[εκπνέει βαθιά]
409
00:29:02,284 --> 00:29:03,492
- [ειπνέει απότομα]
- [λαχανίσματα]
410
00:29:03,493 --> 00:29:05,078
Ωχ!
411
00:29:06,872 --> 00:29:07,956
Πού ήμουν;
412
00:29:10,167 --> 00:29:14,838
Ω. Αυτό ήταν το καλοκαίρι
η θεία μου η Μπέτυ σταμάτησε να μιλάει.
413
00:29:15,964 --> 00:29:17,590
Πρώτα νομίσαμε ότι μουτρίζει,
414
00:29:17,591 --> 00:29:19,967
αλλά μετά αποδεικνύεται
ήταν το κάτι άλλο.
415
00:29:19,968 --> 00:29:22,971
[βροντή βροντή]
416
00:29:24,765 --> 00:29:29,770
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
417
00:29:38,195 --> 00:29:39,196
Ουάου.
418
00:29:40,030 --> 00:29:41,031
[τραυλίζει] PJ!
419
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
Παιδιά, ελέγξτε αυτό το σκατά.
420
00:29:46,495 --> 00:29:50,081
[PJ] Ω, φίλε, έλα εδώ. [γέλια]
Κοίτα αυτό το σκατά.
421
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
Δεν έχω ακούσει ποτέ κανέναν να μιλάει για…
422
00:29:55,796 --> 00:29:57,548
[γελάνε και οι δύο]
423
00:29:58,465 --> 00:29:59,466
[Kelly] Έλα.
424
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
[PJ] Λοιπόν, παιδιά, υπάρχει άλλη πόρτα.
425
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
Έλα εδώ. Ελέγξτε αυτό.
426
00:30:10,018 --> 00:30:11,520
- [PJ] Ουάου.
- [Η Κέλι γελάει]
427
00:30:12,062 --> 00:30:13,312
[PJ] Kelly, κάτσε στην καρέκλα.
428
00:30:13,313 --> 00:30:15,106
[Kelly] Φίλε, δεν μπορώ.
429
00:30:15,107 --> 00:30:16,899
[PJ] Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις.
430
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
[Η Kelly γελάει] Φίλε.
431
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι τόσο παράξενο. [γέλια]
432
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
Αυτό δεν είναι σωστό.
433
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
Περιμένετε. Τι είναι αυτό;
434
00:30:28,871 --> 00:30:31,622
[inn guest] Σε αυτό το σημείο, θα προτιμούσα
να είσαι εκεί έξω. Θα ήθελα πραγματικά.
435
00:30:31,623 --> 00:30:34,750
Είναι προς το συμφέρον μας να
μείνε μέσα μέχρι να περάσει η καταιγίδα.
436
00:30:34,751 --> 00:30:37,378
- Μα γιατί είναι κλειδωμένη η πόρτα;
- Δεν υπάρχει λόγος να είναι κλειδωμένη αυτή η πόρτα.
437
00:30:37,379 --> 00:30:40,298
Δεν έχεις την εξουσία
για να μας κρατήσει εδώ μέσα.
438
00:30:40,299 --> 00:30:42,718
- [Wyck] Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. Γεια σου!
- [φωνάζοντας]
439
00:30:47,848 --> 00:30:49,141
[Πατρίτσια] Συγγνώμη. Συγνώμη.
440
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
Απλά μείνε εκεί που είσαι!
441
00:30:52,519 --> 00:30:54,896
Ουάου. Ουά, ουά, ουά, ουάου.
442
00:30:54,897 --> 00:30:56,814
- Χαμηλώστε τις φωνές σας.
- [αυτόματη φωνή] Ήρθε η ώρα.
443
00:30:56,815 --> 00:30:58,733
- Είναι εντάξει. Όλα είναι εντάξει.
- Ήρθε η ώρα.
444
00:30:58,734 --> 00:31:02,028
Ήρθε η ώρα. Ήρθε η ώρα.
445
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
Ακούστε τον συντονιστή σας.
446
00:31:04,323 --> 00:31:06,199
Προχωρήστε μπροστά.
447
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
- Μην παρακαλάς.
- [άτομο 1] Τι;
448
00:31:11,663 --> 00:31:14,123
- [φωνάζοντας]
- [άτομο 2] Τι στο διάολο;
449
00:31:14,124 --> 00:31:16,793
Μάλλον αυτό εννοούσε. [γκρίνια]
450
00:31:18,712 --> 00:31:21,297
[άτομο σε ηχογράφηση]
Να είσαι δυνατός. Τιμήστε το σύμφωνο.
451
00:31:21,298 --> 00:31:24,843
Και να θυμάσαι,
η θυσία τους είναι η επιβίωσή μας.
452
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
Οι κακές στιγμές δεν θα τελειώσουν μέχρι το
η διαθήκη τιμάται και τιμάται πλήρως.
453
00:31:31,058 --> 00:31:32,351
Ζωή για ζωή.
454
00:31:32,935 --> 00:31:35,186
Το νησί θα κάνει γνωστές τις ανάγκες του.
455
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
Μία ψυχή για κάθε κουδούνι που χτυπάει.
456
00:31:38,482 --> 00:31:40,441
Θα μπείτε στον πειρασμό να τους παρηγορήσετε.
457
00:31:40,442 --> 00:31:41,609
Μην.
458
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
Ο φόβος τους είναι απαραίτητος.
459
00:31:44,571 --> 00:31:46,365
Λένε ότι του αρέσει η γεύση.
460
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
Τώρα, ας προσευχηθούμε
ένας μακρύς και ειρηνικός ύπνος.
461
00:31:55,958 --> 00:31:59,377
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]
462
00:31:59,378 --> 00:32:03,798
[οι άνθρωποι σε καταφύγιο φωνάζουν]
463
00:32:03,799 --> 00:32:07,510
Ουάου! Κανείς δεν πανικοβάλλεται.
Κανείς δεν κουνιέται, δεν πειράζει.
464
00:32:07,511 --> 00:32:08,594
Είναι εντάξει.
465
00:32:08,595 --> 00:32:10,012
Είναι εντάξει.
466
00:32:10,013 --> 00:32:12,140
[άνθρωποι στο καταφύγιο λαχανιάζουν, ουρλιάζουν]
467
00:32:13,600 --> 00:32:16,352
- [Πατρίσια] Απλά μείνε εκεί που είσαι!
- [Wyck] Μην κουνηθείς!
468
00:32:16,353 --> 00:32:17,854
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
469
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
Ουά, συγγνώμη. Είναι μια χαρά.
470
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
[παντελόνι] Είναι εντάξει.
471
00:32:23,485 --> 00:32:24,778
Είμαστε όλοι καλά.
472
00:32:26,738 --> 00:32:27,781
Είμαστε απλά…
473
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
- Απλώς θα το βγάλουμε μαζί.
- [Wyck] Ναι.
474
00:32:33,370 --> 00:32:34,787
Ξέρω ότι όλοι φοβόμαστε.
475
00:32:34,788 --> 00:32:36,998
Αλλά έχουμε ο ένας τον άλλον.
476
00:32:36,999 --> 00:32:38,667
- [Wyck] Μμ-μμ. Μμ-χμμ.
- Δεν το κάνουμε;
477
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
[Πατρίτσια] Ναι; Είμαστε μαζί;
478
00:32:43,297 --> 00:32:46,049
Καλά. [γέλια] Εντάξει.
479
00:32:50,179 --> 00:32:51,304
Κοιλάδα;
480
00:32:51,305 --> 00:32:52,597
Αυτό το μέρος είναι…
481
00:32:52,598 --> 00:32:54,808
[αναπνέει τρεμάμενα, τραυλίζει]
482
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
Ντέιλ, φρικάρεις τον κόσμο.
483
00:32:59,855 --> 00:33:01,814
Αυτό το μέρος είναι μια παγίδα θανάτου!
484
00:33:01,815 --> 00:33:03,024
Τρέξιμο!
485
00:33:03,025 --> 00:33:04,525
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν, φωνάζουν]
486
00:33:04,526 --> 00:33:06,152
Τρέξε για τη ζωή σου!
487
00:33:06,153 --> 00:33:08,447
[φωνάζοντας αδιάκριτα]
488
00:33:10,407 --> 00:33:11,575
[Τομ] Πατρίσια.
489
00:33:12,826 --> 00:33:14,493
[τραυλίζει] Πατρίσια, αυτή, ε…
490
00:33:14,494 --> 00:33:15,871
Είναι… Δεν πάει.
491
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
Μπορείτε παρακαλώ απλά
πες μου ότι ο Evan είναι καλά;
492
00:33:31,303 --> 00:33:33,305
[παίζει σασπένς μουσική]
493
00:33:38,977 --> 00:33:40,771
[σχόλια από το ραδιόφωνο]
494
00:33:41,313 --> 00:33:44,233
- Πατρίσια;
- [άνθρωποι στο καταφύγιο ουρλιάζουν]
495
00:33:46,401 --> 00:33:48,486
-Τι συμβαίνει;
- [ουρλιάζοντας στο ραδιόφωνο]
496
00:33:48,487 --> 00:33:50,071
Τι… Τι συμβαίνει;
497
00:33:50,072 --> 00:33:51,572
Πατρίσια, τι συμβαίνει;
498
00:33:51,573 --> 00:33:54,117
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]
499
00:33:57,329 --> 00:34:00,457
[βροντή βροντή]
500
00:34:33,156 --> 00:34:35,033
[ροχαλητό]
501
00:34:56,554 --> 00:34:58,264
[Η Ρουθ χασμουριέται]
502
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
Είσαι καλός άνθρωπος.
503
00:35:02,186 --> 00:35:04,188
- Χμμ.
- Δεν σου αξίζει αυτό.
504
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
Ξέρεις…
505
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
Είχα σχέση με έναν παντρεμένο άντρα.
506
00:35:14,740 --> 00:35:15,866
[γέλια]
507
00:35:18,827 --> 00:35:20,078
Δεν πειράζει.
508
00:35:21,038 --> 00:35:22,915
Ήμουν νέος. [ειπνέει απότομα]
509
00:35:24,041 --> 00:35:26,876
[γέλια] Δεν είναι αλήθεια, ήμουν 40.
510
00:35:26,877 --> 00:35:28,920
[γέλια]
511
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
Θα ήθελα να σας πω ότι δεν το ήξερα
ήταν παντρεμένος, αλλά εγώ.
512
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
Ήθελα να αφήσει τη γυναίκα του,
αλλά δεν θα το έκανε.
513
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
Έμεινα έγκυος.
514
00:35:42,392 --> 00:35:43,810
το έκρυψα. [αναστεναγμοί]
515
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
Απλώς δεν ήμουν σε καλό μέρος.
516
00:35:48,899 --> 00:35:50,650
- [εκπνέει βαθιά]
- έκλαψα.
517
00:35:50,651 --> 00:35:51,984
Ω, πόσο έκλαψα.
518
00:35:51,985 --> 00:35:53,529
Έκλαιγα όλη την ώρα.
519
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
Έτσι, του την έδωσα.
520
00:35:58,283 --> 00:36:01,577
Να μεγαλώσουν με τη γυναίκα του σαν δικό τους.
521
00:36:01,578 --> 00:36:03,079
[αναπνέει βαθιά]
522
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
Είδα το κοριτσάκι μου να μεγαλώνει από μακριά.
523
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
Είχε ωραία παιδικά χρόνια.
524
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
Την αγαπούσαν.
525
00:36:15,926 --> 00:36:17,010
ΠΟΥ;
526
00:36:17,636 --> 00:36:18,846
Πέθανε.
527
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
Όμως είδα τον πρώτο της χορό.
528
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
Την είδα να οδηγεί το πρώτο της αυτοκίνητο.
529
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
Την είδα να κάνει την πρώτη της δουλειά
σερβίροντας μαλακό σερβιρισμένο παγωτό.
530
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
Και πρέπει να την παρακολουθήσω
να σε ερωτευτώ, Τομ.
531
00:36:44,454 --> 00:36:46,330
[παίζει κακή μουσική]
532
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
Τι;
533
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
Το κοριτσάκι μου, Λόρεν.
534
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
Η γυναίκα σου.
535
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
Δεν βγάζεις κανένα νόημα.
536
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
Ένιωσα τόσο απαίσια μετά το πλοίο.
537
00:37:05,017 --> 00:37:08,686
Την επισκέφτηκα στο Old Home
όσο πιο συχνά μπορούσα.
538
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
Της είπα ότι ήμουν η κρυφή της μαμά.
539
00:37:14,776 --> 00:37:16,444
Όχι, όχι, εγώ…
540
00:37:16,445 --> 00:37:17,738
Θα… δεν σε πιστεύω.
541
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
Γιατί πιστεύεις ότι μπαίνω ακόμα για να δουλέψω;
542
00:37:22,993 --> 00:37:25,369
Είμαι 84 χρονών, Τομ.
543
00:37:25,370 --> 00:37:26,663
Είμαι κουρασμένος.
544
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
Μπαίνω για να είμαι ακόμα
μέρος της ζωής του εγγονού μου.
545
00:37:34,463 --> 00:37:35,964
[λαχανίσματα]
546
00:37:36,757 --> 00:37:41,677
Αισθάνεται τόσο καλά να
πες επιτέλους όλα αυτά δυνατά.
547
00:37:41,678 --> 00:37:43,054
Όχι, όχι. Όχι, όχι.
548
00:37:43,055 --> 00:37:44,889
-Για να αποφορτώσω τον εαυτό μου…
- Όχι, όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση.
549
00:37:44,890 --> 00:37:46,474
-…μετά από τόσα χρόνια.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
550
00:37:46,475 --> 00:37:49,685
- Είσαι… Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
- Δεν ξέρω γιατί επέλεξα απόψε.
551
00:37:49,686 --> 00:37:50,896
Ω, Θεέ μου.
552
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
Η μέθοδος εξαγωγής απλά δεν λειτουργεί.
553
00:37:56,944 --> 00:37:58,111
- Όχι!
- Ω.
554
00:37:58,654 --> 00:38:00,112
Σε ποιον άλλο το είπες, Ρουθ;
555
00:38:00,113 --> 00:38:01,614
Κανείς, Τομ! Κανένας!
556
00:38:01,615 --> 00:38:03,700
[λυγμοί] Κανείς, κανένας.
557
00:38:08,038 --> 00:38:09,206
Ω, Θεέ μου.
558
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
Δεν πρόκειται να φύγει ποτέ από το νησί.
559
00:38:20,050 --> 00:38:23,011
[Ο Τομ αναπνέει τρεμάμενα]
560
00:38:34,189 --> 00:38:35,566
[εκπνέει βαθιά]
561
00:38:38,360 --> 00:38:39,694
Ω, Ρουθ.
562
00:38:39,695 --> 00:38:41,362
Πρέπει να σε πάω σε γιατρό.
563
00:38:41,363 --> 00:38:42,572
[Η Ρουθ στενάζει]
564
00:38:42,573 --> 00:38:44,156
Κράτα γερά. Ετοιμος;
565
00:38:44,157 --> 00:38:46,743
Ένα, δύο, τρία. [γρυλίζει]
566
00:38:54,209 --> 00:38:55,586
[τρίζει η πόρτα]
567
00:38:58,589 --> 00:38:59,965
- Όχι!
- [πυροβολισμός]
568
00:39:00,924 --> 00:39:02,009
[Το σώμα της Ρουθ χτυπάει γρουσουζιά]
569
00:39:04,011 --> 00:39:05,179
[λαχανίσματα]
570
00:39:10,893 --> 00:39:12,186
Τι έκανες;
571
00:39:13,687 --> 00:39:15,646
Δεν θα καταρρίψω το παιδί μου.
572
00:39:15,647 --> 00:39:18,691
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
573
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
- Ρουθ;
- Η Πατρίτσια είπε ότι θα το τερματίζατε αλλά…
574
00:39:22,112 --> 00:39:23,863
- Γεια, το ήξερα...
- Δεν είναι η τελευταία.
575
00:39:23,864 --> 00:39:24,947
Εγώ-Το ήξερα ότι δεν θα το έκανες.
576
00:39:24,948 --> 00:39:26,450
Δεν είναι η τελευταία απόγονος!
577
00:39:33,373 --> 00:39:34,374
Τι;
578
00:39:41,423 --> 00:39:42,674
Τότε ποιος;
579
00:39:44,051 --> 00:39:45,093
Ποιος, Τομ;
580
00:39:49,139 --> 00:39:50,389
- [κεραυνούς]
- Ποιος;
581
00:39:50,390 --> 00:39:52,683
Καλά. Bechir, άσε το κάτω.
582
00:39:52,684 --> 00:39:54,602
Παρακαλώ, βάλτε το κάτω.
583
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
Άσε κάτω το όπλο.
584
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
Κοίτα, το παιδί μου πρόκειται να γίνει
γεννήθηκε και απλά πρέπει να μάθω ποιος.
585
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
[τραυλίζει] Δεν ξέρω.
586
00:40:08,867 --> 00:40:10,409
[Kelly] Περίμενε, τι είναι αυτό;
587
00:40:10,410 --> 00:40:12,161
[PJ] Κολλήστε το στο μάτι σας
και το κρατάει ανοιχτό…
588
00:40:12,162 --> 00:40:13,746
[Kelly] Ξέρεις τι;
Μπαίνεις στην καρέκλα.
589
00:40:13,747 --> 00:40:15,665
- [PJ] Βάλτε με σε αυτό.
- [Kelly] Αλήθεια;
590
00:40:15,666 --> 00:40:17,376
- [PJ] Ναι.
- [Κέλι] Εντάξει.
591
00:40:19,044 --> 00:40:20,336
[φωνάζει]
592
00:40:20,337 --> 00:40:21,671
- PJ!
- [γέλια]
593
00:40:21,672 --> 00:40:22,756
- Είσαι τρελός.
- [Kenny] Γεια σου!
594
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
PJ Glanville, πάρε τον κώλο σου
από αυτή την περίεργη γαμημένη καρέκλα.
595
00:40:32,766 --> 00:40:35,184
- Τώρα!
- [PJ] Εντάξει. προσπαθώ να.
596
00:40:35,185 --> 00:40:36,435
- [Kenny] Έλα.
- [Kelly] Συγγνώμη.
597
00:40:36,436 --> 00:40:37,479
[Evan] Συγγνώμη.
598
00:40:38,105 --> 00:40:39,314
Φύγε από εδώ.
599
00:40:44,903 --> 00:40:46,821
- [Κένι] Ουά. Ανοίξτε!
- [Evan] Στο διάολο; Ερχομαι.
600
00:40:46,822 --> 00:40:48,447
- Είναι κλειδωμένο.
- [Kenny] Άνοιξε αυτήν την πόρτα τώρα!
601
00:40:48,448 --> 00:40:49,782
- Πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- [Kelly] Περίμενε!
602
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
- [Kenny] Άνοιξε!
- Παιδιά! Παιδιά! Τι…
603
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
- [Κένι] Κάτι συμβαίνει.
- Είναι κλειδωμένο!
604
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
- [Kenny] Άνοιξε την πόρτα!
- Είμαι-προσπαθώ!
605
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
- [Kenny] Ω, Θεέ. Θεέ μου!
- [γρυλίζει]
606
00:41:02,296 --> 00:41:04,298
[Ο Κένι ουρλιάζει]
607
00:41:06,758 --> 00:41:09,761
[αναπνέει τρεμάμενα]
608
00:41:10,679 --> 00:41:12,930
[Bechir] Λέτε πάντα ψέματα.
609
00:41:12,931 --> 00:41:15,516
[βροντή βροντή]
610
00:41:15,517 --> 00:41:18,020
[βροντή, άνεμος σβήνει]
611
00:41:25,944 --> 00:41:27,112
Σταμάτησε.
612
00:41:34,620 --> 00:41:35,746
Γιατί σταμάτησε;
613
00:41:40,250 --> 00:41:41,459
[Τομ] Ρουθ.
614
00:41:41,460 --> 00:41:43,377
Ρουθ; Ρουθ; [αναπνέοντας τρεμάμενα]
615
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
Ω, γάμα. [ρουθουνίζει]
616
00:41:54,473 --> 00:41:55,724
Τομ;
617
00:41:56,767 --> 00:41:59,060
[σνιφάζει] Θα με βοηθήσεις;
618
00:41:59,061 --> 00:42:00,436
Πρέπει να την πάμε σε γιατρό.
619
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
- Ρουθ. Μίλα μου.
- Γιατί σταμάτησε;
620
00:42:06,068 --> 00:42:09,404
- [άτομο 1] Ουάου.
- [οι άνθρωποι φλυαρούν]
621
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει. Μείνε εκεί.
622
00:42:24,670 --> 00:42:26,213
[ξεκλειδώνει η πόρτα]
623
00:42:54,783 --> 00:42:56,076
Πρέπει να το έκανε.
624
00:43:09,882 --> 00:43:12,134
[τρίζει η πόρτα, ξεκλειδώνει]
625
00:43:25,480 --> 00:43:27,441
[Ο Έβαν αναπνέει τρεμάμενα]
626
00:43:40,120 --> 00:43:43,123
[αναπνέει τρεμάμενα]
627
00:45:29,605 --> 00:45:36,278
[οκτώ κουδούνια]
628
00:45:41,950 --> 00:45:43,452
[σταματά το χτύπημα της καμπάνας]
629
00:45:45,871 --> 00:45:47,873
[παίζει σασπένς μουσική]