1 00:00:08,759 --> 00:00:10,761 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 2 00:00:30,113 --> 00:00:31,114 [χτυπά τα χείλη] 3 00:00:37,454 --> 00:00:38,455 [αναστεναγμοί] 4 00:00:39,581 --> 00:00:41,750 [το τηλέφωνο χτυπάει] 5 00:00:47,631 --> 00:00:48,632 Γεια σας; 6 00:00:51,468 --> 00:00:54,721 Εγώ… Μπορώ… Δεν μπορώ να σας ακούσω μετά βίας. 7 00:00:56,682 --> 00:00:57,683 Τι; 8 00:01:00,102 --> 00:01:01,103 Οπου; 9 00:01:02,187 --> 00:01:04,815 Έχω κοιμηθεί μια μέρα; 10 00:01:12,865 --> 00:01:14,741 [η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται] 11 00:01:44,021 --> 00:01:49,401 Το λήμμα ανέφερε μια πανούκλα, που ο Gerrie συνέδεσε με το 1702. 12 00:01:50,402 --> 00:01:51,612 Και με αυτό, 13 00:01:52,237 --> 00:01:56,450 είμαστε σε θέση να συμπεράνουμε ότι το ημερολόγιο ανήκε στη Sarah Westcott Warren. 14 00:01:56,533 --> 00:01:58,118 Και, εμ… 15 00:01:58,660 --> 00:01:59,870 - Εδώ. - [Πατρίτσια] Ω. 16 00:02:01,330 --> 00:02:02,915 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 17 00:02:02,998 --> 00:02:05,334 [πιτσίλισμα υγρού] 18 00:02:06,543 --> 00:02:08,336 [Η Πατρίσια πίνει γουλιά] 19 00:02:14,718 --> 00:02:15,719 Ευχαριστώ. 20 00:02:16,720 --> 00:02:21,642 Σκεφτήκαμε ότι ίσως το καταραμένο αντικείμενο να ταφεί με τον Ρίτσαρντ Γουόρεν. 21 00:02:22,809 --> 00:02:25,687 Έτσι ο Wyck πρότεινε να τον ξεθάψουμε. 22 00:02:26,563 --> 00:02:28,148 Και έτσι, κάναμε ακριβώς αυτό. 23 00:02:30,567 --> 00:02:32,194 Εσύ-Τι έκανες; 24 00:02:33,362 --> 00:02:34,988 Ξεθάψαμε το φέρετρο του Ρίτσαρντ Γουόρεν. 25 00:02:38,408 --> 00:02:40,410 Ξεθάψατε το πτώμα του ιδρυτή; 26 00:02:40,494 --> 00:02:42,246 - Ναι, είναι εκεί. - Ναι, είναι εδώ. 27 00:02:42,913 --> 00:02:43,914 [τραυλίζει] 28 00:02:55,259 --> 00:02:56,593 Έχεις ξεφύγει από τα γαμημένα μυαλά σου; 29 00:02:56,677 --> 00:02:58,512 [Wyck] Εντάξει, απλά ακούστε σε αυτό που σου λέει. 30 00:02:58,595 --> 00:03:00,681 - Ω, Θεέ μου. Είναι εκεί μέσα; - [Wyck] Όχι. Είναι στον επάνω όροφο. 31 00:03:00,764 --> 00:03:02,349 - [Πατρίτσια] Τον μετακινήσαμε. - [Wyck] Μμ-μμ. 32 00:03:03,559 --> 00:03:05,435 [τραυλίζει] Γιατί, ε… 33 00:03:05,519 --> 00:03:07,813 Ουάου. Γιατί-Γιατί τον μετακίνησες; 34 00:03:07,896 --> 00:03:09,189 Γιατί είναι ακόμα ζωντανός. 35 00:03:11,149 --> 00:03:12,484 Τι; 36 00:03:12,568 --> 00:03:16,780 Αλλά καταφέραμε να επικοινωνούν λίγο μέσα από σημειώσεις. 37 00:03:19,950 --> 00:03:20,951 - Τι; - [αναστεναγμοί] 38 00:03:21,034 --> 00:03:24,538 Ο Ρίτσαρντ Γουόρεν είναι σε εκείνο το δωμάτιο. 39 00:03:24,621 --> 00:03:25,664 Σε περιμένει. 40 00:03:25,747 --> 00:03:28,458 - [Wyck] Χμμ. - [τραυλίζει] Τι μου κάνεις… 41 00:03:28,542 --> 00:03:30,085 Γιατί να με περίμενε; 42 00:03:30,169 --> 00:03:33,463 Θα επικοινωνήσει μόνο με τον «Κύριο Προστάτης του νησιού." Υποθέτουμε ότι είστε εσείς. 43 00:03:33,547 --> 00:03:35,924 Ναι, κοίτα αυτό. Δείτε αυτό; 44 00:03:36,008 --> 00:03:37,009 Ε; 45 00:03:37,634 --> 00:03:38,927 [γρυλίζει] 46 00:03:39,011 --> 00:03:40,554 Ναι. Ναι. 47 00:03:41,722 --> 00:03:42,723 [αναστεναγμοί] 48 00:03:42,806 --> 00:03:43,974 Μπες εκεί μέσα 49 00:03:44,892 --> 00:03:46,935 και βάλε τον να σου πει 50 00:03:47,561 --> 00:03:49,521 πώς στο διάολο να ανοίξει αυτό το πράγμα. 51 00:03:51,732 --> 00:03:53,275 - Όχι! - Όχι, όχι, όχι! Όχι! 52 00:03:53,942 --> 00:03:55,277 Μην… 53 00:03:55,360 --> 00:03:57,029 Μην προσπαθήσετε να το κάνετε μόνοι σας. 54 00:03:57,779 --> 00:03:58,989 Βάλτε τον να το κάνει. 55 00:03:59,698 --> 00:04:00,699 Εδώ. 56 00:04:10,918 --> 00:04:12,920 [τρίζει η πόρτα] 57 00:04:17,507 --> 00:04:19,051 [αναπνέει βαθιά] 58 00:04:51,500 --> 00:04:53,210 Θα σας δώσω σε δύο την ιδιωτικότητά σας. 59 00:04:54,336 --> 00:04:55,337 [κλειδαριές πόρτας] 60 00:05:21,530 --> 00:05:22,906 [αναπνέει βαθιά] 61 00:05:46,889 --> 00:05:48,056 [εκπνέει βαθιά] 62 00:06:35,521 --> 00:06:37,064 [αναπνέει τρεμάμενα] 63 00:06:47,407 --> 00:06:48,700 Α, ξέχασα ένα πράγμα. 64 00:06:55,707 --> 00:06:57,251 [αναπνέει βαθιά] 65 00:06:58,335 --> 00:07:00,087 Εσύ-Εσύ-Μπορείς να μιλήσεις; 66 00:07:02,214 --> 00:07:03,215 [Ρίτσαρντ] Ναι. 67 00:07:03,715 --> 00:07:05,050 [αναστεναγμοί] 68 00:07:07,803 --> 00:07:09,221 Πώς, ε… 69 00:07:11,974 --> 00:07:13,684 Πώς είσαι ακόμα ζωντανός; 70 00:07:16,228 --> 00:07:22,359 Με ξεγέλασε ένας διάβολος και προδομένος από τους μικρότερους μου. 71 00:07:23,193 --> 00:07:26,363 Αλλά μια κακιά δύναμη με συντηρεί. 72 00:07:28,073 --> 00:07:30,534 Τι-Τι εννοείς; Είναι αυτό… Αυτό είναι αυτό; 73 00:07:32,703 --> 00:07:33,745 Είναι; 74 00:07:36,582 --> 00:07:39,501 Ca-Can… Μπορείτε να το ανοίξετε; 75 00:07:47,968 --> 00:07:49,595 Χαλαρώστε αυτά. 76 00:07:53,098 --> 00:07:54,641 Σίγουρα, ναι. Χμ... εννοώ... [τραυλίζει] 77 00:07:54,725 --> 00:07:57,436 Λοιπόν, μπορώ… Μπορώ να τα χαλαρώσω λίγο. 78 00:08:12,492 --> 00:08:14,453 Ναι, ας… Ναι, ας τα βγάλουμε από πάνω σου. 79 00:08:17,164 --> 00:08:18,165 [αναστεναγμοί] 80 00:08:29,051 --> 00:08:30,052 [Ο Ρίτσαρντ γκρινιάζει] 81 00:08:35,390 --> 00:08:37,558 [ασώμα λαχανιασμένο] 82 00:08:44,816 --> 00:08:45,901 Τι είναι αυτό; 83 00:08:47,778 --> 00:08:51,031 Νόμιζα ότι ήταν η σωτηρία μου. 84 00:08:52,950 --> 00:08:56,537 Δεν μπορούσαμε να βρούμε ούτε παράσιτα για να χορτάσουμε την πείνα μας. 85 00:08:57,788 --> 00:08:59,957 Κάποιοι έφαγαν τα πτώματα, 86 00:09:00,541 --> 00:09:03,001 άλλοι βυθίστηκαν στο χώμα. 87 00:09:03,794 --> 00:09:10,259 Σκεφτόμουν πώς να βάλω τέλος στη ζωή μου με το δικό μου χέρι όταν το είδα. 88 00:09:15,764 --> 00:09:17,099 [ψιθυρίζοντας] Συγγνώμη, ξέχασα το πορτοφόλι μου. 89 00:09:19,560 --> 00:09:20,561 [κλειδαριές πόρτας] 90 00:09:25,858 --> 00:09:27,150 Τι, ε… 91 00:09:28,819 --> 00:09:30,320 Τι ήταν αυτό που είδες; 92 00:09:30,863 --> 00:09:32,865 [Ο Ρίτσαρντ αναπνέει βαθιά] 93 00:09:33,407 --> 00:09:36,159 Μια απλή μπουκιά φαγητού. 94 00:09:37,369 --> 00:09:39,079 Ένα μανιτάρι. 95 00:09:40,664 --> 00:09:42,165 Ευχαρίστησα τον Θεό. 96 00:09:43,542 --> 00:09:46,545 Αλλά μου ήρθε κάτι άλλο. 97 00:09:52,759 --> 00:09:54,178 Χ-Τι ήταν; 98 00:09:57,598 --> 00:09:58,599 Ένας δαίμονας; 99 00:10:00,058 --> 00:10:01,852 Το ίδιο το νησί; 100 00:10:03,478 --> 00:10:08,609 Μα πεινούσα, και λιμοκτονούσε επίσης. 101 00:10:09,943 --> 00:10:14,656 Το διαθήκη προσφέρθηκε για τη σωτηρία του οικισμού μου, 102 00:10:14,740 --> 00:10:18,076 και υπέγραψα αυτό το σύμφωνο 103 00:10:18,160 --> 00:10:23,373 με το δικό μου αίμα, περιττώματα και σπέρμα. 104 00:10:35,844 --> 00:10:38,055 Τι πρόσφερες σε αντάλλαγμα; 105 00:10:39,056 --> 00:10:41,391 Αν είχα αρνηθεί, 106 00:10:42,476 --> 00:10:44,478 - Κανείς από εσάς δεν θα ήταν εδώ. - [χλευάζει] 107 00:10:45,729 --> 00:10:47,314 Ίσως αυτό να ήταν καλύτερο. 108 00:10:47,981 --> 00:10:53,487 Α, είναι εύκολο να κρίνεις πότε το νησί σου ανθίζει γύρω σου. 109 00:10:53,570 --> 00:10:54,655 Ακμαίος; 110 00:10:56,114 --> 00:11:00,244 Ο γιος μου είναι κολλημένος σε έναν γαμημένο βράχο κόλασης. 111 00:11:01,328 --> 00:11:04,248 [αναπνέει βαριά] 112 00:11:08,126 --> 00:11:10,546 Νομίζω ότι μου μίλησε. 113 00:11:11,839 --> 00:11:12,840 Ω; 114 00:11:15,425 --> 00:11:16,426 Το ακολούθησες; 115 00:11:16,510 --> 00:11:17,511 Όχι. 116 00:11:20,305 --> 00:11:21,974 Τι ήθελε; 117 00:11:23,475 --> 00:11:29,481 Γνωρίζει φοβισμένους άνδρες θα κάνει απελπισμένα πράγματα. 118 00:11:31,775 --> 00:11:33,068 Τι σημαίνει αυτό; 119 00:11:36,154 --> 00:11:39,157 Θέλω να δω τα πράγματα των παιδιών μου. 120 00:11:41,451 --> 00:11:44,454 - [Ο Ρίτσαρντ αναπνέει βαριά] - [βήματα που αιφνιδιάζουν] 121 00:12:00,095 --> 00:12:02,097 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 122 00:12:07,477 --> 00:12:09,813 Κάθε δευτερόλεπτο σε εκείνο το φέρετρο, 123 00:12:10,814 --> 00:12:12,774 Φανταζόμουν τον θάνατό τους. 124 00:12:16,987 --> 00:12:18,989 [αναπνέοντας τρεμάμενα, ρουθουνίζοντας] 125 00:12:23,785 --> 00:12:24,786 [γρυλίζει] 126 00:12:38,217 --> 00:12:39,218 [μυρίζει] 127 00:12:50,896 --> 00:12:51,897 [κλαψίματα] 128 00:12:56,235 --> 00:12:57,861 [ψιθυρίζοντας] Σάρα. 129 00:13:04,368 --> 00:13:06,370 [λυγμός] 130 00:13:08,747 --> 00:13:10,249 Ω, τόσο λυπηρό. 131 00:13:12,793 --> 00:13:14,795 [στράγγισμα] 132 00:13:19,132 --> 00:13:20,133 [Πατρίτσια] Ω. 133 00:13:20,217 --> 00:13:23,220 [Ο Ρίτσαρντ αναπνέει βαριά λαχανιασμένος] 134 00:13:31,228 --> 00:13:33,146 Όσο υπάρχουν άντρες με το αίμα μου, 135 00:13:33,897 --> 00:13:37,276 είστε δεσμευμένοι στη διαθήκη. Αλλά είμαι ο τελευταίος. 136 00:13:38,402 --> 00:13:39,778 τι λες; 137 00:13:41,029 --> 00:13:42,447 Βγάλε με στη θάλασσα, 138 00:13:43,365 --> 00:13:47,661 πέρα από το σημείο όπου οι ναυτικοί φοβούνται. 139 00:13:49,246 --> 00:13:50,998 Μόλις ξεπεράσω τα χέρια του, 140 00:13:52,499 --> 00:13:54,168 χωρίς το εξάγωνο πάνω μου, 141 00:13:55,335 --> 00:13:58,630 Πιστεύω ότι θα γεράσω και θα πεθάνω. 142 00:13:59,798 --> 00:14:01,717 Με το αίμα μου να έχει φύγει, 143 00:14:02,217 --> 00:14:05,971 ο θάνατός μου θα ελευθερώσει το νησί από την κατάρα του. 144 00:14:08,223 --> 00:14:10,767 Πρώτα απ' όλα, δεν ξέρουμε ότι αυτό θα τον σκοτώσει. 145 00:14:10,851 --> 00:14:12,519 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 146 00:14:12,603 --> 00:14:15,898 Δεύτερον, το νησί δεν θα τον αφήσει να φύγει εύκολα. 147 00:14:15,981 --> 00:14:17,858 Είναι αρκετά επικίνδυνο εκεί έξω. 148 00:14:17,941 --> 00:14:21,528 Στη θάλασσα, τη νύχτα, πόσο μάλλον να πλέει με αδύναμους άντρες. 149 00:14:21,612 --> 00:14:23,697 Και όχι, δεν μιλάω για αυτόν. 150 00:14:23,780 --> 00:14:25,824 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί εκεί έξω. 151 00:14:25,908 --> 00:14:29,745 Το γεγονός ότι δεν το ξέρεις μου λέει πόσο επικίνδυνο είναι πραγματικά αυτό. 152 00:14:32,372 --> 00:14:33,373 [χλευάζει] 153 00:14:34,625 --> 00:14:35,626 Χθες το βράδυ… 154 00:14:37,085 --> 00:14:38,295 [εκπνέει] 155 00:14:39,379 --> 00:14:40,631 Ένιωσα μια παρουσία. 156 00:14:40,714 --> 00:14:41,715 το έκανα. 157 00:14:42,382 --> 00:14:44,801 Δεν ξέρω τι είναι και δεν ξέρω τι θέλει. 158 00:14:45,594 --> 00:14:47,179 Ξέρω ότι πρέπει να το τελειώσουμε. 159 00:14:48,430 --> 00:14:50,015 Ξέρω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε. 160 00:14:57,272 --> 00:14:59,775 Δεν είναι στο σκάφος μου εκτός κι αν είναι στο καταραμένο φέρετρο. 161 00:15:03,612 --> 00:15:04,613 [Τομ] Εμ… 162 00:15:05,489 --> 00:15:08,325 Το W-W-Wyck θα μας βγάλει. 163 00:15:08,867 --> 00:15:12,579 Β-Αλλά θα υπάρχουν άνθρωποι στην αποβάθρα. 164 00:15:12,663 --> 00:15:18,961 Οπότε πρέπει να ρωτήσω αν θα ήθελες να επιστρέψω μέσα στο φέρετρο; 165 00:15:19,545 --> 00:15:22,422 Απλά… Μέχρι να φτάσουμε στο σκάφος. 166 00:15:26,385 --> 00:15:28,345 - Μέχρι να είμαστε στο καράβι. - Ναι. 167 00:15:33,141 --> 00:15:35,102 - [γρυλίζει] - Ναι. Καλά. 168 00:15:36,395 --> 00:15:37,396 [Πατρίτσια] Τομ. 169 00:15:42,150 --> 00:15:44,152 [το όχημα πλησιάζει] 170 00:15:45,028 --> 00:15:46,029 [Ο Τομ αναπνέει] 171 00:15:46,113 --> 00:15:47,781 [ψιθυρίζοντας] Ω, σκατά. 172 00:15:47,865 --> 00:15:49,116 Τι κάνει εδώ; 173 00:15:50,075 --> 00:15:53,620 Κάποιος μπορεί να έχει αναφέρει ότι ουρλιάζω. Άσε με να του μιλήσω. 174 00:15:53,704 --> 00:15:55,247 Τι; Η-Η-Περιμένετε. Υπομονή. 175 00:15:55,330 --> 00:15:56,331 - Τομ. - [γρυλίζει] 176 00:15:57,332 --> 00:15:58,333 Πήρα αυτό. 177 00:16:01,295 --> 00:16:03,839 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 178 00:16:06,258 --> 00:16:09,511 [Πατρίσια] Λοιπόν, η Πατρίτσια ξαναχτυπά. 179 00:16:09,595 --> 00:16:12,472 Έχασα τα κλειδιά μου, βρήκα τα κλειδιά μου. Ήταν υπέροχο να δεις, ε… 180 00:16:12,556 --> 00:16:13,724 Καλό βράδυ. 181 00:16:13,807 --> 00:16:14,975 [Bechir] Εντάξει. Κι εσύ. 182 00:16:15,058 --> 00:16:16,143 - [Πατρίτσια] Ναι. -Εσύ… 183 00:16:27,237 --> 00:16:28,739 Απλώς πρέπει να πας σπίτι. 184 00:16:28,822 --> 00:16:29,823 [Ο Μπεχίρ τραυλίζει] 185 00:16:31,366 --> 00:16:32,367 [τραυλίζει] 186 00:16:33,744 --> 00:16:34,745 Πατρίτσια. 187 00:16:35,245 --> 00:16:37,206 Έλα εδώ. Βγες από το τζιπ μου. 188 00:16:37,289 --> 00:16:39,374 - [εκκινεί ο κινητήρας] - [Bechir] Τι στο διάολο κάνεις; 189 00:16:39,458 --> 00:16:40,751 Πατρικία. 190 00:16:40,834 --> 00:16:41,960 Έλα εδώ. Αποκτήστε… 191 00:16:44,129 --> 00:16:46,131 - Ορκίζομαι στο Θεό… - Ω, Θεέ μου. 192 00:16:47,674 --> 00:16:49,593 [Bechir] Patricia, τι στο διάολο κάνεις; 193 00:16:49,676 --> 00:16:51,470 Καλύτερα να ακούσεις. Πατρικία! 194 00:16:52,554 --> 00:16:54,389 Σταμάτα αυτό! Στο… Σταμάτα αυτό! 195 00:16:54,890 --> 00:16:55,974 Έλα εδώ! 196 00:16:56,558 --> 00:16:57,559 Πάμε. 197 00:16:58,727 --> 00:17:00,729 [παίζει τεταμένη μουσική] 198 00:17:02,606 --> 00:17:04,608 [γκρίνια] 199 00:17:36,682 --> 00:17:41,520 Πολλοί ψαράδες μαθαίνουν με τον δύσκολο τρόπο ότι δεν πας πολύ μακριά από το νησί. 200 00:17:41,603 --> 00:17:45,524 Είναι σαν το δικό μας Τρίγωνο των Βερμούδων εκεί έξω. 201 00:17:46,608 --> 00:17:47,776 [αναστεναγμοί] 202 00:17:48,402 --> 00:17:52,739 Έτσι, θα σταματήσουμε δύο λεπτά πριν φτάσουμε σε αυτή τη γραμμή. 203 00:17:54,575 --> 00:17:56,952 Αυτή είναι η νεκρή ζώνη. 204 00:17:57,035 --> 00:17:58,954 Διασχίζοντας το θα ενεργοποιήσει αυτό το φως. 205 00:18:00,747 --> 00:18:05,669 Πέρα από αυτή τη σημαδούρα, άνθρωποι σαν εμένα μην τείνετε να επιστρέψετε. 206 00:18:08,088 --> 00:18:11,842 Τέλος πάντων, θα σταματήσω το σκάφος στα δύο λεπτά. 207 00:18:11,925 --> 00:18:16,263 Μπορείτε να τον βάλετε στη λέμβο από εκεί και πάρε τον μόνος σου την υπόλοιπη διαδρομή. 208 00:18:17,347 --> 00:18:20,392 Είναι-Είναι δύο λεπτά κόβοντάς το πολύ κοντά για σένα; 209 00:18:21,977 --> 00:18:24,646 Δεν θα μπορείτε να κάνετε κωπηλασία σε αυτό το πράγμα πολύ περισσότερο. 210 00:18:27,816 --> 00:18:32,154 Ας τον περάσουμε από τη σημαδούρα και στείλε τον στην κόλαση για να τα τελειώσουμε όλα αυτά. 211 00:18:34,239 --> 00:18:36,617 Ο διάβολος αιωρείται πάνω από αυτήν την πόλη, 212 00:18:37,117 --> 00:18:38,368 το έκανε δικό του. 213 00:18:38,952 --> 00:18:40,996 Οι άνθρωποι σε αυτό είναι δικοί του. 214 00:18:41,496 --> 00:18:44,833 Το κακό έχει θριαμβεύσει επί του καλού εδώ. 215 00:18:45,709 --> 00:18:47,461 Κοιτάξτε την εκκλησία μου. 216 00:18:47,544 --> 00:18:49,171 Δεν έχω ενορία… 217 00:18:49,963 --> 00:18:52,716 Έχω… Έχω χόρτο. Αν… Αν θέλεις. 218 00:18:52,799 --> 00:18:55,552 Εμείς-Απλώς πρέπει να το καπνίσουμε έξω. 219 00:18:56,970 --> 00:18:59,056 Ο μπαμπάς σου δεν θα γυρίσει σπίτι σύντομα, σωστά; 220 00:18:59,139 --> 00:19:00,766 Όχι, όχι, όχι. Όχι για λίγο. 221 00:19:02,392 --> 00:19:03,685 [ηθοποιός] Καλησπέρα. Καλησπέρα. 222 00:19:03,769 --> 00:19:04,978 Ποια είναι η συμφωνία του; [γέλια] 223 00:19:06,355 --> 00:19:07,731 Δεν ξέρω. εγώ… 224 00:19:10,359 --> 00:19:12,903 Κάποτε το σκεφτόμουν φοβόταν τα πάντα. 225 00:19:12,986 --> 00:19:15,072 Αλλά τώρα νομίζω ότι είναι ψεύτης. 226 00:19:19,910 --> 00:19:20,994 Θέλετε να μάθετε; 227 00:19:25,374 --> 00:19:27,167 [χτυπά τα χείλη] Είναι το δωμάτιό του στον επάνω όροφο; 228 00:19:28,794 --> 00:19:32,172 [τραυλίζει] Kelly, χμ... Εντάξει. Χμ… 229 00:19:32,256 --> 00:19:35,968 Αφήστε το Whitewood απόψε. σας παρακαλώ. 230 00:19:36,051 --> 00:19:40,180 - Τι δύναμη; - Φύγε πριν να είναι πολύ αργά. 231 00:19:41,640 --> 00:19:44,601 Kelly, δεν… δεν… Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάμε εκεί μέσα. 232 00:19:46,478 --> 00:19:48,981 Αν πραγματικά σου λέει ψέματα, δεν μπορεί να σε τιμωρήσει. 233 00:19:49,565 --> 00:19:51,775 Λέγεται ηθικό υψηλό επίπεδο. 234 00:19:55,612 --> 00:19:58,115 [Η Πατρίτσια κλαίει, ρουθουνίζει] 235 00:20:14,923 --> 00:20:16,466 [τραυλίζει] 236 00:20:17,301 --> 00:20:19,469 [κλαίγοντας] Δεν με παίρνεις; 237 00:20:20,387 --> 00:20:21,763 Όχι. 238 00:20:21,847 --> 00:20:24,183 Γιατί δεν μπορώ να το ακούω όλο το βράδυ. 239 00:20:26,143 --> 00:20:28,687 Αλλά είμαι στο μυαλό μου, Πατρίσια. 240 00:20:29,313 --> 00:20:31,398 Λήψη όλων των ειδών περίεργων κλήσεων τώρα. 241 00:20:31,899 --> 00:20:33,650 Γαμημένο τραβώντας ανθρώπους έξω από τον ωκεανό. 242 00:20:33,734 --> 00:20:35,819 Πρέπει να μάθω τι στο διάολο συμβαίνει. 243 00:20:36,320 --> 00:20:37,571 Δεν ξέρω τι εννοείς. 244 00:20:37,654 --> 00:20:41,366 Ω. Ω, νομίζω ότι ξέρεις ακριβώς αυτό που εννοώ. 245 00:20:41,867 --> 00:20:45,162 Και ξέρω ότι είσαι πιστός στον Λόφτη, αλλά ο κόσμος μιλάει, 246 00:20:46,288 --> 00:20:49,291 σχηματίζοντας κάποιο είδος επιτροπή δράσης ή κάτι σκατά, 247 00:20:49,374 --> 00:20:50,792 και γεια, δεν μπορώ να τους κατηγορήσω. 248 00:20:51,293 --> 00:20:54,171 Κανείς δεν κατάφερε να φτάσει τον τύπο για τις τελευταίες 24 ώρες. 249 00:20:54,254 --> 00:20:56,089 Απλώς δεν καταλαβαίνουν αυτό που κάνει. 250 00:20:56,173 --> 00:20:58,258 Λοιπόν, κάνε με να καταλάβω τι κάνει. 251 00:20:59,176 --> 00:21:00,177 Ε; 252 00:21:01,345 --> 00:21:05,390 Γιατί αν δεν το κάνω, είναι επικίνδυνο για μένα, γυναίκα μου, 253 00:21:05,474 --> 00:21:07,267 και κάθε άνθρωπος σε αυτό το νησί. 254 00:21:08,310 --> 00:21:10,687 Δεν μπορώ. Μου είπαν να μην κάνω πανικό. 255 00:21:10,771 --> 00:21:15,067 [Bechir] Ω, Ιησούς Χριστός. Τι μπορεί να με πιάνει πανικός; 256 00:21:20,989 --> 00:21:22,032 Έλα, Πατρίσια. 257 00:21:24,493 --> 00:21:26,620 Ξέρεις ότι ήμουν πάντα στο πλευρό σου. 258 00:21:37,214 --> 00:21:38,340 [χαφ] 259 00:21:42,553 --> 00:21:43,804 - [μπιπ ραντάρ] - [στατική στο ραδιόφωνο] 260 00:21:43,887 --> 00:21:45,514 [άτομο 1 που μιλάει αδιάκριτα στο ραδιόφωνο] 261 00:21:45,597 --> 00:21:48,141 …περίπου ένα μίλι προς το νησί. Χαμηλή ορατότητα. 262 00:21:48,225 --> 00:21:51,520 [άτομο 2 μιλάει αδιάκριτα στο ραδιόφωνο] 263 00:21:51,603 --> 00:21:53,730 [αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο] 264 00:21:55,399 --> 00:21:56,441 Τι; Τι είναι αυτό; 265 00:21:56,525 --> 00:21:58,235 Το νησί παίζει παιχνίδια. 266 00:21:58,318 --> 00:22:01,488 - [στροφές κινητήρα, εκτόξευση] - [Wyck γρυλίζει] 267 00:22:03,615 --> 00:22:04,825 Βεβαιωθείτε… 268 00:22:04,908 --> 00:22:07,578 Βεβαιωθείτε ότι το φέρετρο είναι ασφαλές. 269 00:22:07,661 --> 00:22:09,121 Θα ελέγξω παρακάτω. 270 00:22:12,541 --> 00:22:13,542 [παντελόνι] 271 00:22:28,265 --> 00:22:29,933 - [Ρίτσαρντ] Ποιος πηγαίνει εκεί; - [εκπνέει] 272 00:22:31,602 --> 00:22:32,811 [χτυπά στο φέρετρο] 273 00:22:32,895 --> 00:22:33,896 [Ρίτσαρντ] Γεια σου. 274 00:22:34,855 --> 00:22:36,064 Ξέρω ότι είσαι εσύ. 275 00:22:36,940 --> 00:22:37,941 Παρακαλώ. 276 00:22:38,775 --> 00:22:39,902 Πες κάτι. 277 00:22:40,944 --> 00:22:43,697 - Νιώθω σαν να πνίγομαι! - [τραυλίζει] Όλα είναι καλά. Απλά… 278 00:22:43,780 --> 00:22:46,783 - Πάρε μόνο βαθιές ανάσες. - [Ο Ρίτσαρντ λαχανιάζεται] 279 00:22:46,867 --> 00:22:51,079 [Ρίτσαρντ] Δόξα τω Θεώ. Ω, δόξα τω Θεώ. Ο Θεός να σε έχει καλά. 280 00:22:54,458 --> 00:22:56,126 Θα με αφήσεις να βγω τώρα; 281 00:23:01,215 --> 00:23:04,176 Κοίτα, δεν μπορώ. Και εγώ-εγώ-είμαι… Λυπάμαι πολύ. 282 00:23:08,096 --> 00:23:10,140 - Είναι αυτό που υποσχέθηκες. - Ναι, το ξέρω. 283 00:23:10,224 --> 00:23:14,478 Το καταλαβαίνω, αλλά… και είμαι… λυπάμαι πολύ. 284 00:23:18,315 --> 00:23:19,483 [Ρίτσαρντ] Ω, γάμα σε. 285 00:23:21,610 --> 00:23:23,904 - Γάμα με; - Ναι. Είπα: «Γάμησέ σε». 286 00:23:24,655 --> 00:23:25,739 Γαμήσου! 287 00:23:25,822 --> 00:23:28,033 [Ο Ρίτσαρντ κοροϊδεύει] Γάμησέ με; Γαμήσου! 288 00:23:28,116 --> 00:23:29,535 Γαμήσου. 289 00:23:33,539 --> 00:23:34,915 [Ρίτσαρντ] Είσαι ακόμα εδώ; 290 00:23:36,667 --> 00:23:39,169 Ε… Αυτός-Είναι… Ζητά να τον αφήσουν έξω. 291 00:23:41,338 --> 00:23:44,132 Δεν θα καταλάβω ποτέ πώς στο διάολο πήρες τη δουλειά σου. 292 00:23:44,216 --> 00:23:46,009 [γέλια] 293 00:23:46,093 --> 00:23:47,719 Γιατί μου το φέρνεις αυτό; 294 00:23:48,929 --> 00:23:50,514 - Δεν έχει ζητήσει πολλά. Αυτός-- - Ναι. 295 00:23:50,597 --> 00:23:55,519 Ξεκινά ως ένα πράγμα και μετά ως άλλο. Δεν αφήνω αυτό το πράγμα χαλαρό. 296 00:23:56,186 --> 00:23:58,939 Μπα, δεν μπορείς να εμπιστευτείς έναν άντρα που ξέρει ότι του έρχεται ο θάνατος. 297 00:23:59,022 --> 00:24:01,275 Λοιπόν, είναι δύσκολο... 298 00:24:01,358 --> 00:24:03,902 Ναι, φυσικά και είναι! Φυσικά είναι γαμημένο! 299 00:24:09,324 --> 00:24:10,659 [αναστεναγμοί] 300 00:24:22,087 --> 00:24:23,088 Εδώ. 301 00:24:26,967 --> 00:24:29,970 Ο καλύτερός μου φίλος, Mark Doyle, και η αδερφή του. 302 00:24:31,513 --> 00:24:32,723 Το κορίτσι μου, Gerrie. 303 00:24:36,768 --> 00:24:37,936 Gerrie Doyle; 304 00:24:39,021 --> 00:24:40,230 [χτυπά τα χείλη] Αυτό είναι σωστό. 305 00:24:42,816 --> 00:24:44,318 M-Museum Gerrie; 306 00:24:44,902 --> 00:24:45,903 Αυτό είναι το ένα. 307 00:24:46,778 --> 00:24:48,947 Gerrie Doyle από την Ιστορική Εταιρεία; 308 00:24:49,031 --> 00:24:50,574 - Είπα ότι αυτό είναι. - Συγγνώμη. 309 00:24:56,288 --> 00:24:57,664 Ήμουν μόλις 16. 310 00:24:59,166 --> 00:25:01,210 Ήταν μια κακή στιγμή στο νησί. 311 00:25:01,293 --> 00:25:02,294 [γέλια] 312 00:25:04,296 --> 00:25:05,797 Άρα το νησί είναι σε lockdown. 313 00:25:07,090 --> 00:25:10,469 Υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας, ε... άνθρωποι εξαφανίζονται. 314 00:25:12,095 --> 00:25:15,516 Η τέλεια στιγμή για μια εξόρμηση για ψάρεμα. 315 00:25:15,599 --> 00:25:16,975 [γέλια] 316 00:25:17,059 --> 00:25:19,645 Εγώ και οι τέσσερις φίλοι μου, αποφασίζουμε να κλέψουμε μια βάρκα, 317 00:25:19,728 --> 00:25:22,439 βγάλε το στα λευκά κύματα, δοκιμάστε τις δυνάμεις μας. 318 00:25:22,523 --> 00:25:23,732 Ναι. Ναι. 319 00:25:26,276 --> 00:25:29,488 Στην αρχή χτύπησε από κάτω. Χτύπησε δυνατά. 320 00:25:30,155 --> 00:25:31,823 Αυτό το πράγμα ήταν μεγάλο. 321 00:25:32,407 --> 00:25:34,618 Θα έσκιζε τη βάρκα σε δευτερόλεπτα. 322 00:25:35,327 --> 00:25:36,995 Και μετά ακούω τον Ρίκι να λέει ότι είδε… 323 00:25:38,455 --> 00:25:40,749 είδε ένα πλοκάμι. [γέλια] 324 00:25:41,500 --> 00:25:45,754 Έτσι ακριβώς γινόμαστε αγοράκια πάλι ουρλιάζοντας για τις μητέρες μας, 325 00:25:45,838 --> 00:25:46,839 και εγώ… [σνιφάρει] 326 00:25:46,922 --> 00:25:51,593 …και είμαι… το ξέρω I-I-I-Πρέπει να φύγω από εκεί. [γέλια] 327 00:25:51,677 --> 00:25:55,430 Ξέρεις, πριν βουλιάξει όλο το πράγμα. Πριν μας σύρουν στο στόμα του. 328 00:25:56,139 --> 00:25:58,475 Και, έτσι, αρχίζω να κολυμπώ μακριά. 329 00:25:59,935 --> 00:26:03,480 Και αυτό… τότε το ένιωσα να με πιάνει το πόδι. 330 00:26:04,606 --> 00:26:05,983 [αναπνέει τρεμάμενα] 331 00:26:06,066 --> 00:26:07,484 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 332 00:26:07,568 --> 00:26:10,737 Δηλαδή, είναι… με τραβάει, και προσπαθώ να ξεφύγω. 333 00:26:12,614 --> 00:26:17,786 Και τότε συνειδητοποιώ ότι είναι ο Mark, εκλιπαρώντας για βοήθεια. 334 00:26:19,204 --> 00:26:20,205 Και τώρα, 335 00:26:21,707 --> 00:26:23,750 τραβάμε και οι δύο από κάτω και εγώ… 336 00:26:24,418 --> 00:26:26,670 και βλέπω αυτό το πράγμα από κάτω του. 337 00:26:27,629 --> 00:26:30,591 Παρασυρόμαστε και οι δύο, και εγώ… και εγώ… 338 00:26:36,013 --> 00:26:37,264 Τον έδιωξα από πάνω μου. 339 00:26:39,600 --> 00:26:40,684 Τον έδιωξε από πάνω μου. 340 00:26:43,979 --> 00:26:47,024 - Wyck, δεν ήταν δικό σου λάθος. - [γέλια] 341 00:26:47,107 --> 00:26:50,903 Σου είπα μόνο αυτή την ιστορία έτσι θα με ακούσεις μια γαμημένη φορά. 342 00:26:50,986 --> 00:26:53,405 Μην τον αφήσετε έξω! 343 00:26:56,200 --> 00:26:58,785 Ι-Ι-Τον άφησα ήδη να βγει. 344 00:27:08,462 --> 00:27:10,214 Μετά βίας αντέχει. 345 00:27:11,590 --> 00:27:13,133 Θεέ μου στην κόλαση. 346 00:27:13,759 --> 00:27:15,594 Ναι. Ναι. 347 00:27:28,857 --> 00:27:29,858 [Η Kelly λαχανιάζει] 348 00:27:29,942 --> 00:27:32,778 Ω. [γέλια] Ναι. 349 00:27:35,239 --> 00:27:36,782 - [κουτιού που χτυπάει] - Ω. 350 00:27:37,491 --> 00:27:39,493 Το κλειδώνουν μόνο αν υπάρχει κάποιο μυστικό. 351 00:27:55,425 --> 00:27:57,427 [γέλια] 352 00:28:07,521 --> 00:28:09,147 Είναι η μαμά σου; 353 00:28:10,732 --> 00:28:12,234 Ήταν τόσο όμορφη. 354 00:28:21,118 --> 00:28:23,412 Νόμιζα ότι είπες πέθανε κατά τη διάρκεια του τοκετού. 355 00:28:27,332 --> 00:28:28,333 Το έκανε. 356 00:28:41,638 --> 00:28:42,764 την ήξερα. 357 00:28:44,725 --> 00:28:46,393 Λοιπόν, αυτό είναι πιο λυπηρό από όσο νόμιζα ότι θα ήταν. 358 00:28:46,476 --> 00:28:48,312 Σκέφτηκα ότι θα ήταν σαν ένα διασκεδαστικό μυστικό. 359 00:28:49,479 --> 00:28:53,066 [Πατρίτσια] Ναι, έτσι είναι η θεωρία μου ότι το νησί διαφθείρει. 360 00:28:53,150 --> 00:28:54,902 Και ίσως είναι αυτό τι θα μου συνέβαινε. 361 00:28:54,985 --> 00:28:58,780 Θα ήμουν μόλις άλλο ένα φρικτό περιστατικό στην ιστορία μας. 362 00:28:59,489 --> 00:29:00,741 Ποιος μπορεί να πει; 363 00:29:00,824 --> 00:29:01,825 [αναστεναγμοί] 364 00:29:01,909 --> 00:29:04,411 Εντάξει, ναι, ξέρω πώς ακούγεται αυτό, Εγώ… το καταλαβαίνω. 365 00:29:04,494 --> 00:29:07,915 Η Πατρίτσια είναι τρελή. Αυτό είναι… Ωραία. 366 00:29:16,381 --> 00:29:18,800 Ναι. [αναστενάζει βαριά] Είμαι έξω. 367 00:29:20,344 --> 00:29:21,470 Με πιστεύεις; 368 00:29:21,553 --> 00:29:23,055 Απλώς δεν με ενδιαφέρει να μάθω. 369 00:29:24,181 --> 00:29:27,059 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Δεν μου άρεσε εδώ πριν και δεν μου αρέσει περισσότερο τώρα. 370 00:29:27,142 --> 00:29:29,186 Λοιπόν, πραγματικά σας είπα μόνο το μισό του... 371 00:29:29,269 --> 00:29:30,562 Και μαντέψτε τι; 372 00:29:30,646 --> 00:29:31,730 Είμαι καλός. 373 00:29:32,397 --> 00:29:35,817 [γέλια] Βλέπε. Είμαι-είμαι-είμαι καλά. 374 00:29:35,901 --> 00:29:37,986 Δεν χρειάζομαι τίποτα. Δεν χρειάζομαι το άλλο μισό. 375 00:29:38,070 --> 00:29:39,071 Κάνε μου τη χάρη. 376 00:29:39,655 --> 00:29:43,116 Γιατί δεν δίνεις στον φίλο μου, τον δήμαρχο, ειδοποίηση της εβδομάδας μου. 377 00:29:43,200 --> 00:29:44,201 Αυτό είναι όλο. 378 00:29:44,701 --> 00:29:45,702 - Ε; - Εντάξει. 379 00:29:45,786 --> 00:29:48,789 Και, ε... μη διστάσετε να βοηθήσετε τον εαυτό σας. 380 00:29:49,706 --> 00:29:51,917 - Εντάξει. - Το καταραμένο είναι ούτως ή άλλως χαλασμένο. 381 00:29:52,000 --> 00:29:53,335 [η πόρτα ανοίγει] 382 00:29:53,836 --> 00:29:55,462 Μπορεί να είναι καλά αύριο. 383 00:29:55,546 --> 00:29:57,881 [τραυλίζει] Ναι, καλά, ε… 384 00:29:58,465 --> 00:29:59,716 Αυτό ακούγεται πολλά υποσχόμενο. 385 00:30:00,217 --> 00:30:02,636 Μμμ. Και καλή επιτυχία σε όλους σας. 386 00:30:05,514 --> 00:30:06,723 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 387 00:30:14,273 --> 00:30:16,275 [γκρίνια] 388 00:30:28,036 --> 00:30:30,038 [η γκρίνια συνεχίζεται] 389 00:30:36,378 --> 00:30:37,713 - [αναστεναγμοί] - [καθαρίζει το λαιμό] 390 00:30:37,796 --> 00:30:39,715 ♪ Ω, ελάτε, παλικάρια ♪ 391 00:30:39,798 --> 00:30:44,344 ♪ Ας κερδίσουμε τον μισθό μας σήμερα ♪ 392 00:30:44,928 --> 00:30:48,140 ♪ Ποιος θα είναι ο τελευταίος άνθρωπος; ♪ 393 00:30:48,223 --> 00:30:49,808 Το ξέρεις, Γουάικ; 394 00:30:49,892 --> 00:30:50,976 Α-χα. 395 00:30:51,059 --> 00:30:57,441 ♪ Θα επιβιβαστούμε στο πλοίο μας και θα αποπλεύσουμε σήμερα ♪ 396 00:30:57,983 --> 00:31:02,362 ♪ Ποιος θα είναι ο τελευταίος άνθρωπος; ♪ 397 00:31:08,744 --> 00:31:11,371 [αναπνέει βαθιά] 398 00:31:15,042 --> 00:31:17,044 [γκρίνια] 399 00:31:23,550 --> 00:31:24,843 [Wyck] Πλησιάζουμε. 400 00:31:26,220 --> 00:31:27,888 Ετοιμάστε τη λέμβο. 401 00:31:30,557 --> 00:31:32,809 Αναρωτιέμαι ποια θα είναι τα τελευταία μου λόγια. 402 00:31:35,312 --> 00:31:36,939 Θα σκεφτώ τα παιδιά μου; 403 00:31:38,524 --> 00:31:43,403 Χμμ. Κάτι ασήμαντο; Κάποιο μικρό παράπονο; 404 00:31:46,490 --> 00:31:47,908 Θα σκεφτώ τη μητέρα μου; 405 00:31:52,454 --> 00:31:54,456 Ή θα πω, «Σε παρακαλώ, Θεέ, 406 00:31:56,166 --> 00:31:57,251 αφήστε με να ζήσω»; 407 00:32:05,259 --> 00:32:08,345 Ξέρεις, αν-αν έφτασα στα 60, Θα ήμουν περισσότερο από χαρούμενος. 408 00:32:08,428 --> 00:32:09,930 [το σκάφος τρίζει] 409 00:32:10,013 --> 00:32:12,015 [γρύλισμα] 410 00:32:16,103 --> 00:32:17,396 [γρυλίζει] 411 00:32:18,856 --> 00:32:20,607 [διασκορπισμός κινητήρα] 412 00:32:20,691 --> 00:32:22,943 [γρύλισμα] 413 00:32:23,026 --> 00:32:25,028 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 414 00:32:32,703 --> 00:32:33,704 [χλευάζει] 415 00:32:36,206 --> 00:32:37,583 [ρουφώντας] 416 00:32:43,922 --> 00:32:46,175 [Ο Γουίκ λαχανιάζει] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι… 417 00:32:46,258 --> 00:32:48,260 [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 418 00:32:59,188 --> 00:33:01,773 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 419 00:33:13,118 --> 00:33:15,037 [αναπνέει βαθιά, αναστενάζει] 420 00:33:18,081 --> 00:33:19,291 Ας συνεχίσουμε. 421 00:33:25,964 --> 00:33:27,799 [εκκινεί ο κινητήρας] 422 00:33:31,970 --> 00:33:34,890 [Wyck] ♪ Ο κυβερνήτης καλεί το ♪ 423 00:33:36,225 --> 00:33:40,020 ♪ Για τακ στα δεξιά ♪ 424 00:33:41,522 --> 00:33:46,610 ♪ Αλλά ποιος θα είναι ο τελευταίος; ♪ 425 00:33:48,487 --> 00:33:52,199 ♪ Ο ανατολικός άνεμος ♪ 426 00:33:52,282 --> 00:33:54,701 ♪ Δεν μπορείς να μας κρατήσεις πίσω ♪ 427 00:33:55,827 --> 00:33:58,539 ♪ Αν και τα ψάρια είναι λίγα ♪ 428 00:33:59,456 --> 00:34:02,334 ♪ Και το νερό μαύρο ♪ 429 00:34:03,126 --> 00:34:05,254 - [βουίζοντας] - Θα χρειαστούμε ένα διαφορετικό σχέδιο. 430 00:34:07,464 --> 00:34:09,174 - [Ο Ρίτσαρντ γκρινιάζει] - [Ο Τομ στενάζει] 431 00:34:10,467 --> 00:34:12,844 [Wyck] Σκύλα! Δώσε μου αυτό! 432 00:34:12,928 --> 00:34:14,888 - [Ρίτσαρντ] Θέλω να ζήσω! - [Wyck] Δώσε μου αυτό! 433 00:34:14,972 --> 00:34:18,809 [Ρίτσαρντ] Άσε με, γιγάντια αρκούδα! Άσε με να φύγω, γαμώτο! 434 00:34:18,891 --> 00:34:21,061 - Θα σε κάνω να φας τον πούτσο μου! - [Wyck γρυλίζει] 435 00:34:21,143 --> 00:34:23,146 [και οι δύο γρυλίζουν] 436 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 [Wyck] Θεέ μου! 437 00:34:28,235 --> 00:34:30,987 - Πάρε το καμάκι! Τώρα! - [Ο Ρίτσαρντ γρυλίζει] 438 00:34:31,071 --> 00:34:33,866 - [γρύλισμα, φωνές συνεχίζονται] - [γρύλισμα] 439 00:34:36,368 --> 00:34:39,746 [Ρίτσαρντ] Δεν θέλω να πεθάνω! Δεν θέλω να πεθάνω! 440 00:34:46,085 --> 00:34:48,422 [διασκορπισμός κινητήρα] 441 00:34:52,676 --> 00:34:54,011 [ο κινητήρας σταματά] 442 00:34:54,594 --> 00:34:55,596 [παντελόνι] 443 00:35:00,100 --> 00:35:01,101 [γκρίνια] 444 00:35:13,530 --> 00:35:15,532 [λαχάνιασμα] 445 00:35:16,491 --> 00:35:18,493 [γρύλισμα] 446 00:35:19,286 --> 00:35:20,787 [καμάκια φωτιές] 447 00:35:24,666 --> 00:35:27,294 - [γκρίνια] - [Ο Ρίτσαρντ αναπνέει βαριά] 448 00:35:33,050 --> 00:35:35,344 [φωνάζοντας] 449 00:35:36,887 --> 00:35:38,972 [Tom straining] 450 00:35:39,473 --> 00:35:41,225 [Ο Wyck φωνάζει] 451 00:35:41,767 --> 00:35:43,769 [όλα γρυλίζουν] 452 00:35:45,437 --> 00:35:49,274 - [Τομ] Βάλε τον στο φέρετρο! - [Ρίτσαρντ] Όχι! Όχι, όχι, όχι! 453 00:35:49,358 --> 00:35:51,193 - Μείνε εκεί. - Εκεί! 454 00:35:51,276 --> 00:35:53,403 [γκρίνια, φωνές] 455 00:35:56,657 --> 00:35:59,493 - [Ρίτσαρντ] Άσε με να ζήσω! [γκρίνια] - [Ο Γουίκ γκρινιάζει] 456 00:35:59,576 --> 00:36:00,577 Άσε με να ζήσω! 457 00:36:01,828 --> 00:36:04,456 Άσε με να ζήσω! 458 00:36:04,540 --> 00:36:06,083 - [γκρίνια] - [Wyck] Ξάπλωσε κάτω! 459 00:36:10,546 --> 00:36:12,965 - [Ο Ρίτσαρντ φωνάζει] - [ουρλιάζει ο άνεμος] 460 00:36:13,048 --> 00:36:14,842 [Wyck φωνάζει] 461 00:36:15,425 --> 00:36:18,345 - [φωνάζει] - [γρύλισμα] 462 00:36:18,428 --> 00:36:20,430 - [Tom straining] - [χτυπώντας στο φέρετρο] 463 00:36:21,557 --> 00:36:23,934 - [Ρίτσαρντ] Δεν θέλω να πεθάνω! - [συναγερμός] 464 00:36:29,648 --> 00:36:30,983 - [γρυλίζει] - [λαχανίσματα] 465 00:36:31,066 --> 00:36:32,150 - Ω, ευχαριστώ... - [γρυλίζει] 466 00:36:32,234 --> 00:36:33,277 [φωνάζει] 467 00:36:36,488 --> 00:36:38,532 - [το χτύπημα συνεχίζεται] - [πνιχτές φωνές] 468 00:36:38,615 --> 00:36:39,908 [στράγγισμα] 469 00:36:40,742 --> 00:36:43,579 [Ρίτσαρντ, παραμορφωμένος] Άσε με να ζήσω! 470 00:36:43,662 --> 00:36:44,663 [χτύπημα σταματά] 471 00:36:46,957 --> 00:36:48,333 [κροτούν] 472 00:36:56,383 --> 00:36:58,385 [παίζει δραματική μουσική] 473 00:37:05,350 --> 00:37:07,269 - [η μουσική εξασθενεί] - Σκατά. Σκατά. 474 00:37:07,352 --> 00:37:09,354 [συναγερμός συνεχίζεται] 475 00:37:10,105 --> 00:37:11,148 [αναστεναγμοί] Σκατά. 476 00:37:11,231 --> 00:37:13,233 - [λαχάνιασμα] - [εκκινεί ο κινητήρας] 477 00:37:14,526 --> 00:37:16,528 [παίζει τεταμένη μουσική] 478 00:37:24,661 --> 00:37:25,954 Ανάθεμά το. 479 00:37:27,706 --> 00:37:29,708 [λαχάνιασμα] 480 00:37:35,005 --> 00:37:36,173 [ο συναγερμός σταματά] 481 00:37:44,640 --> 00:37:45,724 Wyck! 482 00:37:45,807 --> 00:37:47,142 [λαχάνιασμα] 483 00:37:48,435 --> 00:37:49,645 Wyck! 484 00:37:52,022 --> 00:37:53,524 Wyck! 485 00:37:56,527 --> 00:37:58,779 - [καλεί φάλαινα] - [λαχάνιασμα] 486 00:38:08,997 --> 00:38:10,999 [γρυλίζει, λαχάνιασμα] 487 00:38:23,470 --> 00:38:24,471 [χτυπήματα] 488 00:38:26,640 --> 00:38:28,642 [λαχανισμός, γρύλισμα] 489 00:38:29,893 --> 00:38:31,144 - [γέλια] - [ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής] 490 00:38:31,228 --> 00:38:32,980 - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός! - [Wyck] Ναι; 491 00:38:33,063 --> 00:38:35,899 - Τότε τι κάνεις εκεί κάτω; - Ήμουν… Έψαχνα για φωτοβολίδες. 492 00:38:35,983 --> 00:38:38,694 Ναι, για να σε βρουν; Ανάθεμα όλα. 493 00:38:39,403 --> 00:38:42,781 Αυτό το σκατά… [γκρίνια] 494 00:38:43,282 --> 00:38:45,158 Γιατί το μετακίνησες; 495 00:38:45,242 --> 00:38:46,660 [κουμπούν οι διακόπτες, εκκινεί ο κινητήρας] 496 00:38:47,619 --> 00:38:49,621 [λαχάνιασμα] 497 00:38:52,916 --> 00:38:53,917 [αναστεναγμοί] 498 00:39:06,763 --> 00:39:07,890 Καλά έκανες. 499 00:39:11,185 --> 00:39:12,186 Σας ευχαριστώ. 500 00:39:15,063 --> 00:39:16,857 Τα πήγα πολύ καλά. 501 00:39:17,524 --> 00:39:19,526 [γελάνε και οι δύο] 502 00:39:24,364 --> 00:39:26,074 Περιμένετε, ελέγξατε το φέρετρο; 503 00:39:26,158 --> 00:39:27,743 - Α, ναι. - [γρυλίζει] 504 00:39:27,826 --> 00:39:29,786 Απλά πολλά παϊδάκια και λουκάνικο Βιέννης. 505 00:39:29,870 --> 00:39:31,914 [γέλια] 506 00:39:32,956 --> 00:39:34,249 Τουλάχιστον έχει τελειώσει το τραγούδι. 507 00:39:34,333 --> 00:39:35,918 [το γέλιο συνεχίζεται] 508 00:39:39,463 --> 00:39:41,465 [παίζει δραματική μουσική] 509 00:40:13,830 --> 00:40:17,042 Χα, ναι, τέλειο. Πέταξες τη βαλίτσα μου από τις σκάλες, 510 00:40:17,125 --> 00:40:20,045 - ραιβοπόδαρα. - Μόλις έπεσε. Με συγχωρείτε, έπεσε. 511 00:40:20,128 --> 00:40:23,006 Έχετε κυλίνδρους τροχών στο κάτω μέρος, που αποτελούν απειλή. 512 00:40:23,090 --> 00:40:24,925 Αυτό είναι το χειρότερο πανδοχείο που έχω μείνει ποτέ. 513 00:40:25,008 --> 00:40:28,762 - Καλά. Τότε μπορείς να φύγεις. - Μυρίζεις σαν το λάχανο να σου άργησε... 514 00:40:28,846 --> 00:40:30,430 - Αυτό είναι… - …σε πάνα μωρού. 515 00:40:44,111 --> 00:40:47,990 [τραγουδώντας a cappella] ♪ Ελάτε παιδιά να κερδίσουμε το μισθό μας σήμερα ♪ 516 00:40:48,073 --> 00:40:51,159 ♪ Ποιος θα είναι ο τελευταίος άνθρωπος; ♪ 517 00:40:51,243 --> 00:40:55,289 ♪ Επιβιβαζόμαστε στο πλοίο και αποπλέουμε σήμερα ♪ 518 00:40:55,372 --> 00:40:58,292 ♪ Ποιος θα είναι ο τελευταίος άνθρωπος; ♪ 519 00:40:58,375 --> 00:41:01,795 ♪ Ο ανατολικός άνεμος δεν μπορεί να μας κρατήσει πίσω ♪ 520 00:41:01,879 --> 00:41:06,300 ♪ Αν και τα ψάρια είναι λίγα Και το νερό είναι μαύρο ♪ 521 00:41:06,383 --> 00:41:09,887 ♪ Ο κυβερνήτης καλεί για ένα δεξί καρφί ♪ 522 00:41:09,970 --> 00:41:13,390 ♪ Αλλά ποιος θα είναι ο τελευταίος άνθρωπος; ♪ 523 00:41:13,473 --> 00:41:17,436 ♪ Πίνουμε το μερίδιό μας από ρούμι και μπύρα ♪ 524 00:41:17,519 --> 00:41:20,522 ♪ Κύπελλο σουτ στον τελευταίο άνδρα ♪ 525 00:41:20,606 --> 00:41:24,568 ♪ Σε μια δυνατή καταιγίδα βροχής και χαλαζιού ♪ 526 00:41:24,651 --> 00:41:27,696 ♪ Πολεμώντας μέχρι τον τελευταίο άνδρα ♪ 527 00:41:27,779 --> 00:41:31,617 ♪ Είμαστε μεθυσμένοι σαν χοιρομητέρες Όταν δύει ο ήλιος ♪ 528 00:41:31,700 --> 00:41:35,662 ♪ Μακριά και μακριά από την πόλη του νησιού μας ♪ 529 00:41:35,746 --> 00:41:39,291 ♪ Ο κυβερνήτης περπατά τη σανίδα και πνίγεται ♪ 530 00:41:39,374 --> 00:41:42,836 ♪ Αλλά ποιος θα είναι ο τελευταίος άνθρωπος; ♪ 531 00:41:42,920 --> 00:41:46,798 ♪ Δέκα ημέρες στη θάλασσα σήμερα ♪ 532 00:41:46,882 --> 00:41:49,927 ♪ Ποιος θα είναι ο τελευταίος άνθρωπος; ♪ 533 00:41:50,010 --> 00:41:53,597 ♪ Οι χήρες κλαίνε στο σπίτι και προσεύχονται ♪ 534 00:41:53,680 --> 00:41:57,059 ♪ Ότι ο δικός τους θα είναι ο τελευταίος άνθρωπος ♪ 535 00:41:57,142 --> 00:42:00,687 ♪ Μια πείνα σέρνεται για τους άντρες που κοιμούνται ♪ 536 00:42:00,771 --> 00:42:05,108 ♪ Και όταν ξυπνούν, έβγαλα τα δόντια μου ♪ 537 00:42:05,192 --> 00:42:08,445 ♪ Το αίμα και η χολή στο κατάστρωμα που διαρρέουν ♪ 538 00:42:08,529 --> 00:42:12,241 ♪ Γιατί γίνομαι ο τελευταίος άνθρωπος ♪