1 00:00:02,027 --> 00:00:05,942 Grupul New Dawn Sector Local - Zona Laguna de Coahuila 2 00:00:06,505 --> 00:00:12,445 CÂND IUBIREA NU ESTE SUFICIENTĂ: POVESTEA LUI LOIS WILSON 3 00:00:34,340 --> 00:00:35,532 Familia mea a murit 4 00:00:35,567 --> 00:00:36,724 Vară în Vermont. 5 00:00:37,069 --> 00:00:37,658 Eram fiica unui 6 00:00:37,693 --> 00:00:39,738 doctor din New York. 7 00:00:39,773 --> 00:00:41,783 Am crezut că este foarte sofisticată 8 00:00:41,818 --> 00:00:44,712 cu diploma mea de licență. 9 00:00:46,614 --> 00:00:47,776 Bill Wilson a fost un 10 00:00:47,811 --> 00:00:48,904 tânăr fermier local. 11 00:00:48,939 --> 00:00:50,383 Asta nu fusese niciodată mai mult 12 00:00:50,418 --> 00:00:52,159 dincolo de munții verzi. 13 00:00:52,194 --> 00:00:54,139 Era cu 4 ani mai mic decât mine. 14 00:00:54,174 --> 00:00:56,084 „Un cuplu neobișnuit”, a spus tatăl meu. 15 00:00:56,648 --> 00:00:57,535 Dar noi am avut 16 00:00:57,570 --> 00:00:58,933 găsit unul pe altul. 17 00:00:58,968 --> 00:01:00,491 Și știam cât de norocoși și 18 00:01:00,526 --> 00:01:02,014 binecuvântați am fost. 19 00:01:02,372 --> 00:01:03,497 1 IULIE 1917 20 00:01:03,532 --> 00:01:05,830 Este perfect... 21 00:01:05,865 --> 00:01:08,094 ce frumos... 22 00:01:08,129 --> 00:01:09,859 O singură privire, doar una. 23 00:01:09,894 --> 00:01:11,179 nu pleca... 24 00:01:14,823 --> 00:01:16,236 Felicitări. 25 00:01:16,271 --> 00:01:17,650 Multumesc. 26 00:01:18,006 --> 00:01:19,394 E ghinion. 27 00:01:19,429 --> 00:01:20,525 Da, este. 28 00:01:20,560 --> 00:01:22,120 Se spune că așa cum s-a promis, nu mai puțin 29 00:01:22,155 --> 00:01:23,681 din 4 persoane sunt implicate în 30 00:01:23,716 --> 00:01:25,584 vârtej de alcoolism. 31 00:01:26,010 --> 00:01:27,825 Când mă gândesc la nunta mea, 32 00:01:27,860 --> 00:01:29,640 Întâlnesc 7 persoane. 33 00:01:29,967 --> 00:01:33,010 Mama a vrut doar să fiu fericită. 34 00:01:34,745 --> 00:01:36,817 Elise a fost prietena mea, cea în care aveam cea mai mare încredere. 35 00:01:37,362 --> 00:01:38,875 Și eram sigur că nimic 36 00:01:38,910 --> 00:01:40,388 ar putea intra între cei doi. 37 00:01:41,389 --> 00:01:43,000 Destul de. 38 00:01:43,758 --> 00:01:45,848 Iubește-te cu acest crosaj. 39 00:01:45,883 --> 00:01:47,939 Frank, soțul Elisei. 40 00:02:05,368 --> 00:02:08,173 Acesta este tatăl meu, dr. Clark Burham. 41 00:02:08,767 --> 00:02:10,942 Cine era convins că războiul 42 00:02:10,977 --> 00:02:13,117 Nu era niciun motiv să te grăbești în căsătorie. 43 00:02:15,332 --> 00:02:18,329 Ebby Thatcher, prietenul nostru care a fost bolnav. 44 00:02:19,483 --> 00:02:21,478 Administratorul meu, fratele meu mai mic, Rogers. 45 00:02:21,810 --> 00:02:25,632 Și eu, care evoluam așa cum am crezut. 46 00:02:26,647 --> 00:02:28,767 Mă căsătoream cu Bill Wilson. 47 00:02:28,802 --> 00:02:30,777 Omul visurilor mele. 48 00:02:30,812 --> 00:02:32,917 Urma să întemeiem o familie. 49 00:02:33,744 --> 00:02:37,846 Am crezut din toată inima că orice problemă 50 00:02:37,881 --> 00:02:40,095 cu ce ne-am confrunta în viitor 51 00:02:40,130 --> 00:02:42,309 Am cuceri-o cu dragoste. 52 00:02:52,730 --> 00:02:54,351 Draga mea, Lois. 53 00:02:54,386 --> 00:02:58,674 Pe 27 iunie, la ora 22:00. uita-te la luna 54 00:02:58,709 --> 00:03:01,321 Aici, în Franța, o voi urmări 55 00:03:01,356 --> 00:03:03,933 cum se ascunde înainte de zori. 56 00:03:03,968 --> 00:03:06,424 O voi păstra în memorie, 57 00:03:06,459 --> 00:03:09,536 cum te tin in brate. 58 00:03:51,421 --> 00:03:52,261 Bill... 59 00:04:19,809 --> 00:04:24,925 Secția de psihiatrie pentru femei... 60 00:04:58,061 --> 00:04:58,826 dragă. 61 00:04:58,861 --> 00:04:59,557 Proiect de lege. 62 00:04:59,592 --> 00:05:01,134 Bună Lo. 63 00:05:01,169 --> 00:05:04,351 Bill, ai venit acasă devreme. 64 00:05:04,386 --> 00:05:06,137 Ce mai faci? 65 00:05:06,172 --> 00:05:07,854 Bun. 66 00:05:07,889 --> 00:05:08,659 Ți-e foame? 67 00:05:08,694 --> 00:05:09,211 Da. 68 00:05:09,246 --> 00:05:12,658 Cum a fost ziua voastră? 69 00:05:12,693 --> 00:05:16,036 Mi-am părăsit slujba. 70 00:05:16,071 --> 00:05:17,823 Da... Mă cunoști deja. nu am fost 71 00:05:17,858 --> 00:05:19,575 făcute pentru contabilitate. 72 00:05:20,992 --> 00:05:22,053 Nu e nimic de îngrijorat, va veni 73 00:05:22,088 --> 00:05:23,879 ceva mai bun. Întotdeauna e așa. 74 00:05:26,220 --> 00:05:28,561 De ce nu-l suni pe soțul Elisei? 75 00:05:29,269 --> 00:05:30,857 Frank, te admiră, poate știe 76 00:05:30,892 --> 00:05:32,446 Ce job este cel mai bine pentru tine? 77 00:05:32,711 --> 00:05:34,130 Nu știu, Ebby lucrează pentru el. 78 00:05:34,165 --> 00:05:36,216 Zilele trecute mi-a spus asta 79 00:05:36,251 --> 00:05:38,268 Wall Street este nebun. 80 00:05:40,966 --> 00:05:43,135 Astăzi m-au transferat din secție 81 00:05:43,170 --> 00:05:45,304 de la maternitate la psihiatrie. 82 00:05:46,287 --> 00:05:48,345 Plata suplimentară va fi bună pentru noi. 83 00:05:48,794 --> 00:05:49,920 Vei fi în siguranță acolo? 84 00:05:49,955 --> 00:05:52,506 Așa cred. 85 00:05:54,177 --> 00:05:55,881 E teribil de trist, majoritatea 86 00:05:55,916 --> 00:05:58,479 Sunt beți și psihotici. 87 00:05:59,294 --> 00:06:01,476 Nu poți face mare lucru pentru ei. 88 00:06:01,709 --> 00:06:03,568 Va fi bine, nu-ți face griji. 89 00:06:10,780 --> 00:06:12,340 Știi că... 90 00:06:12,856 --> 00:06:14,750 Frank, e un om inteligent. 91 00:06:14,785 --> 00:06:16,127 Este. 92 00:06:16,162 --> 00:06:17,506 Și câștigă mulți bani. 93 00:06:17,541 --> 00:06:18,957 E adevărat. 94 00:06:22,190 --> 00:06:23,464 Cred că o să-l sun. 95 00:06:23,499 --> 00:06:24,888 Bun. 96 00:06:26,199 --> 00:06:27,570 Nu pierzi sau câștigi nimic, nu? 97 00:06:27,605 --> 00:06:28,647 Asta e corect. 98 00:06:32,839 --> 00:06:34,039 Mă duc să pregătesc cina. 99 00:06:34,074 --> 00:06:35,804 E în regulă. 100 00:06:46,273 --> 00:06:47,234 Ea. 101 00:06:47,269 --> 00:06:49,333 Esti foarte dulce, multumesc! 102 00:06:49,565 --> 00:06:52,031 Frank, uite cine a venit. 103 00:06:54,026 --> 00:06:55,642 Bill, ești foarte încântat 104 00:06:55,677 --> 00:06:57,804 lucra cu tine. Multumesc mult. 105 00:06:58,033 --> 00:06:58,719 Suntem și noi norocoși. 106 00:06:58,754 --> 00:07:00,047 La revedere. 107 00:07:00,082 --> 00:07:01,305 La revedere. 108 00:07:01,340 --> 00:07:02,518 Bill, ai exact 109 00:07:02,553 --> 00:07:03,697 optimismul de care Frank are nevoie. 110 00:07:03,732 --> 00:07:04,540 Vino s-o vezi pe Emma. 111 00:07:04,575 --> 00:07:05,181 Da, da. 112 00:07:07,689 --> 00:07:08,979 Buna ziua. 113 00:07:09,014 --> 00:07:11,151 Uită-te la copilul Lo. 114 00:07:12,711 --> 00:07:15,148 Bună, înger. 115 00:07:16,161 --> 00:07:19,205 Pot să te sărut, nu? 116 00:07:20,188 --> 00:07:21,824 Da, te-am sărutat. 117 00:07:23,852 --> 00:07:26,320 Nu pot să vă spun ce este asta 118 00:07:26,355 --> 00:07:27,879 înseamnă pentru mine. 119 00:07:27,914 --> 00:07:29,369 Uite, nu am făcut nimic. 120 00:07:29,404 --> 00:07:32,103 Elise, cred că sunt însărcinată. 121 00:07:32,138 --> 00:07:33,835 Miere. 122 00:07:33,870 --> 00:07:35,783 Vă puteți imagina?, și iată-ne. 123 00:07:35,818 --> 00:07:38,579 Iată-ne. 124 00:07:46,785 --> 00:07:50,583 Compania Lifturi, 128 și 1/2. 125 00:07:50,618 --> 00:07:54,382 Gaze și Electricitate Standard 55 și 7/8. 126 00:07:54,817 --> 00:07:58,734 America Still 46 și 1/2. 127 00:07:59,220 --> 00:08:02,133 Priceles Corporation 56. 128 00:08:02,168 --> 00:08:06,344 Standard, Gaz si Electricitate 66 si 1/4. 129 00:08:06,766 --> 00:08:10,728 Ree, Icecream Corporation, 58 de ani. 130 00:08:11,399 --> 00:08:15,518 Otis Elevator Company 129 și 7/8. 131 00:08:15,895 --> 00:08:20,447 International Footwear Company 172, 3/4. 132 00:08:20,900 --> 00:08:22,709 Lo's Inc. 133 00:08:22,744 --> 00:08:25,783 Ești un mincinos, eu am fost cel care ți-am spus 134 00:08:25,818 --> 00:08:27,931 A spus asta din prima zi. 135 00:08:27,966 --> 00:08:30,044 I-am spus că am văzut prin el. 136 00:08:30,588 --> 00:08:32,193 Adevărul este că nimeni 137 00:08:32,228 --> 00:08:33,629 Știți ce fac aceste companii. 138 00:08:35,273 --> 00:08:36,893 Putem lua o bere cu ghimbir, te rog? 139 00:08:37,588 --> 00:08:38,684 Cine este în linie 140 00:08:38,719 --> 00:08:40,755 producția acestor companii? 141 00:08:40,790 --> 00:08:42,945 Nimeni nu are idee 142 00:08:42,980 --> 00:08:44,790 cum se descurcă aceste companii. 143 00:08:45,583 --> 00:08:47,740 Pentru că trebuie să citești printre rânduri. 144 00:08:49,423 --> 00:08:50,871 Ce, este singurul lucru pe care îl vei mânca? 145 00:08:50,906 --> 00:08:52,229 Am mâncat supă. 146 00:08:52,264 --> 00:08:54,118 Nu ar trebui să mănânci pentru doi? Pentru copil? 147 00:08:54,153 --> 00:08:55,710 Nu mi-e foame, dragă. 148 00:08:56,130 --> 00:08:58,532 Ai noroc, Ebby, pentru că am o idee. 149 00:08:59,410 --> 00:09:01,194 Am o idee, de ce nu mergem? 150 00:09:01,195 --> 00:09:02,978 Dragă, e târziu. 151 00:09:04,412 --> 00:09:05,452 E în regulă. 152 00:09:05,487 --> 00:09:06,614 Bună seara, Ebby. 153 00:09:06,649 --> 00:09:07,742 Noapte bună, Lois. 154 00:09:09,722 --> 00:09:11,028 Voi merge imediat. 155 00:09:13,023 --> 00:09:14,311 O să am grijă de asta. 156 00:09:15,617 --> 00:09:17,050 Vom continua în această dimineață. 157 00:09:17,085 --> 00:09:18,530 O vom face. 158 00:09:20,528 --> 00:09:23,100 Tocmai vorbeam. 159 00:09:23,135 --> 00:09:25,491 Vreau să fii mândru de mine. 160 00:09:25,526 --> 00:09:26,669 eu sunt, 161 00:09:26,704 --> 00:09:29,657 dar nu-mi place când devii prost. 162 00:09:30,183 --> 00:09:31,693 Crezi că sunt prost? 163 00:09:31,728 --> 00:09:34,367 Nu, pur și simplu nu-mi place când bei atât de mult. 164 00:09:34,866 --> 00:09:35,911 Arăți diferit. 165 00:09:35,946 --> 00:09:37,076 E în regulă. 166 00:09:37,111 --> 00:09:39,452 O las, pentru tine. 167 00:09:40,393 --> 00:09:41,978 E ușor, da. 168 00:09:43,069 --> 00:09:45,034 O las, bine? 169 00:09:49,843 --> 00:09:52,120 Știi că aș face orice pentru tine. 170 00:09:52,838 --> 00:09:53,895 Nu mă crezi dragă? 171 00:09:53,930 --> 00:09:55,720 Ce? 172 00:09:55,755 --> 00:09:59,157 Ce-i dragă? 173 00:09:59,626 --> 00:10:01,245 Sună-l pe tatăl meu. 174 00:10:01,588 --> 00:10:04,322 Sună-l. 175 00:10:06,989 --> 00:10:08,730 Operator. 176 00:10:09,078 --> 00:10:10,363 Brooklyn, New York. 177 00:10:10,398 --> 00:10:11,649 Cu Dr. Clark Burham. 178 00:10:12,557 --> 00:10:14,299 Îmi pare foarte rău. 179 00:10:14,862 --> 00:10:16,752 chiar îmi pare rău. 180 00:10:19,402 --> 00:10:20,930 E în regulă. 181 00:10:22,307 --> 00:10:24,020 Vom avea mai mulți copii. 182 00:10:26,826 --> 00:10:30,171 Vom avea o familie mare. 183 00:11:00,305 --> 00:11:01,977 Proiect de lege? 184 00:11:04,474 --> 00:11:06,145 Proiect de lege? 185 00:11:07,373 --> 00:11:08,745 Bun venit în noua ta casă. 186 00:11:08,780 --> 00:11:11,445 Ce-ai făcut? 187 00:11:12,941 --> 00:11:14,977 Este un magazin, îți place? 188 00:11:15,405 --> 00:11:17,158 nu stiu... 189 00:11:18,811 --> 00:11:20,665 Ei bine, m-am gândit la asta 190 00:11:21,007 --> 00:11:24,709 trebuie să începem de la zero. 191 00:11:25,846 --> 00:11:28,403 Și departe de zgomot și oraș. 192 00:11:28,438 --> 00:11:30,961 Am o idee pe care nimeni nu o vrea 193 00:11:32,195 --> 00:11:34,313 sprijin, pentru că nu l-au văzut încă, dar e bine. 194 00:11:34,348 --> 00:11:35,993 Vreau să ies și să investighez la 195 00:11:36,028 --> 00:11:37,639 companii care vând publicului. 196 00:11:37,674 --> 00:11:40,225 Dă-le un raport despre cum 197 00:11:40,490 --> 00:11:41,738 sunt lucrurile și de unde 198 00:11:41,988 --> 00:11:43,283 si-au pus banii. 199 00:11:43,318 --> 00:11:44,548 Și am crezut că poți fi al meu 200 00:11:44,583 --> 00:11:46,122 fată cercetașă 201 00:11:46,378 --> 00:11:48,150 Putem campa peste tot în SUA. 202 00:11:48,185 --> 00:11:50,307 Și trăiește din bunătatea pământului. 203 00:11:51,675 --> 00:11:53,672 Și mi-aș putea pune în practică teoriile. 204 00:11:55,435 --> 00:11:58,029 Bill, ce zici de slujba mea? 205 00:11:59,106 --> 00:12:01,130 Ar trebui să-ți depui demisia mâine. 206 00:12:02,799 --> 00:12:04,454 Dar Bill, ce zici de noi 207 00:12:04,489 --> 00:12:06,178 apartament și jobul tău? 208 00:12:06,213 --> 00:12:07,868 Dacă funcționează, voi fi promovat 209 00:12:07,903 --> 00:12:09,490 la o funcție executivă. 210 00:12:09,525 --> 00:12:11,060 Și chiar ne vom cumpăra 211 00:12:11,095 --> 00:12:12,596 casa in centrul orasului. 212 00:12:13,288 --> 00:12:14,451 Nu există niciun motiv să nu faci asta. 213 00:12:15,842 --> 00:12:17,587 Ar fi a doua noastră lună de miere. 214 00:12:18,196 --> 00:12:19,374 Doar mai ieftin. 215 00:12:20,834 --> 00:12:22,768 Doar tu și cu mine. 216 00:12:23,690 --> 00:12:25,200 Ce poate fi mai bun de atât? 217 00:12:26,682 --> 00:12:28,045 Ce poate fi mai bun decât acea dragă? 218 00:12:29,332 --> 00:12:31,020 Drum deschis, Lo. 219 00:12:34,483 --> 00:12:38,022 Multe oportunități! 220 00:12:46,233 --> 00:12:48,088 A fost bine să vorbesc cu tine, Lois. 221 00:12:48,123 --> 00:12:49,613 Ai grijă de ea. 222 00:12:49,648 --> 00:12:51,893 O vom face, a fost o plăcere, Tom. 223 00:12:54,203 --> 00:12:57,133 Ei bine, Magmont nu vrea să vorbească. 224 00:12:58,617 --> 00:13:01,392 Cel care poartă haine albastre este Tom, 225 00:13:01,952 --> 00:13:04,185 și acesta este Winston și fratele lui, Jim. 226 00:13:04,641 --> 00:13:07,226 Ei sunt cei care termină uneltele. 227 00:13:09,475 --> 00:13:10,817 Te iubesc. 228 00:13:11,175 --> 00:13:12,593 Știam că am avut dreptate să te aduc. 229 00:13:13,014 --> 00:13:14,133 Pentru Frank Shaw. 230 00:13:14,168 --> 00:13:15,743 Crearea de administrator de instrumente. 231 00:13:16,169 --> 00:13:18,165 Dezvoltare puternică a 232 00:13:18,381 --> 00:13:20,408 G.E. Astept raspunsul dvs. 233 00:13:32,592 --> 00:13:35,234 Ne-am blocat... 234 00:13:35,492 --> 00:13:36,943 Dragă, conduci și eu te împing. 235 00:13:37,225 --> 00:13:39,192 E în regulă. 236 00:13:43,324 --> 00:13:44,711 Gata. 237 00:13:45,275 --> 00:13:46,396 Nu. 238 00:13:47,770 --> 00:13:51,403 Stai, stai, Lo. 239 00:14:00,096 --> 00:14:02,776 ce faci? 240 00:14:03,404 --> 00:14:05,475 Îmi pare rău. 241 00:14:06,114 --> 00:14:07,564 Începem. 242 00:14:08,488 --> 00:14:09,326 Nu. 243 00:14:09,361 --> 00:14:10,721 Wilson, nu îndrăzni. 244 00:14:10,756 --> 00:14:11,793 Știu că vrei. 245 00:14:11,828 --> 00:14:14,105 Nu, nu îndrăzni. 246 00:14:56,049 --> 00:14:57,719 Cred că ar trebui să merg până la 247 00:14:57,754 --> 00:14:59,390 oraș și găsește un mecanic. 248 00:15:00,949 --> 00:15:02,369 Eu merg cu tine. 249 00:15:02,404 --> 00:15:03,790 Nu, stai. 250 00:15:04,491 --> 00:15:05,660 Stai cald. 251 00:15:06,490 --> 00:15:07,324 Voi reveni curând. 252 00:15:07,359 --> 00:15:08,159 esti sigur? 253 00:15:08,194 --> 00:15:09,923 Da. 254 00:15:10,715 --> 00:15:11,232 Foarte bun. 255 00:15:14,529 --> 00:15:16,521 Te iubesc. 256 00:15:54,477 --> 00:15:57,938 Buna, il caut pe sotul meu, este inalt, 257 00:15:58,826 --> 00:16:00,171 și este acoperit de noroi. 258 00:16:01,949 --> 00:16:03,773 Bill, te-am așteptat. 259 00:16:03,808 --> 00:16:04,362 Servește-i șampanie. 260 00:16:04,397 --> 00:16:06,423 Nu, nu vrem. Nu o putem plăti. 261 00:16:07,612 --> 00:16:10,122 L-am cumpărat și putem sărbători, citim. 262 00:16:10,157 --> 00:16:12,127 „Bill, ne place conceptul tău, 263 00:16:12,420 --> 00:16:13,450 „Bine ați venit în echipă”. 264 00:16:13,485 --> 00:16:15,620 Noi am făcut-o. 265 00:16:17,774 --> 00:16:20,126 Este biletul nostru pentru poziție 266 00:16:20,161 --> 00:16:22,376 ca director executiv pe Wall Street. 267 00:16:23,199 --> 00:16:24,852 Vrei să faci un toast cu mine? 268 00:16:25,493 --> 00:16:27,816 Vreau un toast pentru fata mea, care 269 00:16:27,851 --> 00:16:29,737 Am pariat totul pe mine. 270 00:16:34,242 --> 00:16:35,933 Ai ales un câștigător. 271 00:16:45,027 --> 00:16:47,224 După cum a prezis Bill, ne-am mutat 272 00:16:47,259 --> 00:16:48,896 spre cartierul rezidential. 273 00:16:48,931 --> 00:16:51,392 Și am trăit viața visurilor noastre. 274 00:16:51,427 --> 00:16:52,457 Rogers, salut. 275 00:16:52,492 --> 00:16:53,487 Bună, soră. 276 00:16:55,392 --> 00:16:56,710 ce crezi? 277 00:16:56,745 --> 00:16:58,416 Doamne! 278 00:16:58,451 --> 00:16:59,902 Foarte frumos. 279 00:16:59,937 --> 00:17:01,318 E frumos. 280 00:17:01,353 --> 00:17:02,628 Nu-i rău, soră. 281 00:17:05,534 --> 00:17:07,545 Crezi că Bill mi-ar investi banii? 282 00:17:07,580 --> 00:17:09,370 Nu ești în măsură să pariezi. 283 00:17:12,334 --> 00:17:14,595 Uită-te la asta. 284 00:17:22,341 --> 00:17:23,878 Acum 3 ani, Bill, nu aveam de unde 285 00:17:23,913 --> 00:17:25,191 cade mort 286 00:17:25,767 --> 00:17:28,202 Și uită-te la el acum, e un geniu. 287 00:17:31,099 --> 00:17:32,626 Bill, îmi dai o scrisoare 288 00:17:32,661 --> 00:17:34,174 deschis pentru a decora întregul loc. 289 00:17:34,595 --> 00:17:35,701 Singurul lucru în care 290 00:17:35,736 --> 00:17:38,107 A insistat că era pe candelabru. 291 00:17:38,142 --> 00:17:40,478 Îi place, este din Franța. 292 00:17:40,513 --> 00:17:41,756 Am jefuit o bancă? 293 00:17:42,394 --> 00:17:43,785 Când te vei întoarce acasă? 294 00:17:44,161 --> 00:17:45,828 E zi și noapte la birou, 295 00:17:46,095 --> 00:17:47,520 functioneaza mult. 296 00:17:47,555 --> 00:17:48,945 Ce bine pentru el. 297 00:17:49,179 --> 00:17:50,558 Haide, vreau să-ți arăt ceva. 298 00:17:55,576 --> 00:17:58,892 Aceasta este camera bebelușului. 299 00:17:59,432 --> 00:18:00,236 Miere. 300 00:18:00,271 --> 00:18:01,006 Da. 301 00:18:01,041 --> 00:18:02,451 Fata mea 302 00:18:02,486 --> 00:18:04,016 Cât timp? 303 00:18:04,051 --> 00:18:05,747 Cred că șase săptămâni. 304 00:18:06,278 --> 00:18:07,615 Nu i-am spus încă lui Bill, 305 00:18:07,650 --> 00:18:10,866 Nu vreau să fii dezamăgit, în caz că... 306 00:18:10,901 --> 00:18:14,095 Dragă, vei fi bine. 307 00:18:19,178 --> 00:18:20,178 Bună, dragă. 308 00:18:20,213 --> 00:18:21,316 Buna ziua. 309 00:18:21,351 --> 00:18:23,013 Părinții tăi au venit? 310 00:18:23,048 --> 00:18:24,611 Ce părere ai de casă? 311 00:18:24,646 --> 00:18:25,886 Le-a plăcut. 312 00:18:25,921 --> 00:18:27,528 Da, și candelabrele mele? 313 00:18:27,563 --> 00:18:29,135 Sunt fără cuvinte. 314 00:18:31,478 --> 00:18:32,446 Arăți obosit. 315 00:18:32,481 --> 00:18:33,380 Sunt obosit. 316 00:18:33,415 --> 00:18:35,174 De ce nu vii acasă mai devreme? 317 00:18:35,209 --> 00:18:36,912 Am să trec pe la restaurantul tău 318 00:18:36,947 --> 00:18:38,753 Favorit, îți cumpăr o friptură. 319 00:18:38,788 --> 00:18:40,723 Și am o sticlă de vin în așteptare. 320 00:18:43,545 --> 00:18:45,293 Știi că există o interdicție, 321 00:18:45,328 --> 00:18:47,961 și va trebui să te predau poliției. 322 00:18:48,927 --> 00:18:50,207 Ligă. 323 00:18:50,504 --> 00:18:52,361 Proiect de lege. 324 00:18:57,228 --> 00:18:58,654 Proiect de lege. 325 00:19:02,861 --> 00:19:04,855 Proiect de lege. 326 00:19:05,311 --> 00:19:06,561 Proiect de lege. 327 00:19:07,728 --> 00:19:09,291 De ce dansezi? 328 00:19:12,066 --> 00:19:12,938 Ieși. 329 00:19:12,973 --> 00:19:13,776 Ce? 330 00:19:13,811 --> 00:19:16,565 Ești beat și ai adormit 331 00:19:16,600 --> 00:19:19,319 cu o țigară aprinsă. 332 00:19:19,354 --> 00:19:20,564 Ce? 333 00:19:20,895 --> 00:19:22,403 Esti beat din nou. 334 00:19:22,438 --> 00:19:24,335 Nu sunt beat, sunt obosit. 335 00:19:24,370 --> 00:19:26,761 Săptămâna asta am dormit doar 4 ore. 336 00:19:26,796 --> 00:19:28,386 Ai fi putut să mori, 337 00:19:28,421 --> 00:19:30,741 Ai fi putut să ne omori copilul. 338 00:19:31,548 --> 00:19:34,885 Ce?, ce ai spus? 339 00:19:34,920 --> 00:19:37,471 sunt din nou insarcinata. 340 00:19:37,506 --> 00:19:40,022 Proiect de lege. Sunt însărcinată. 341 00:19:42,453 --> 00:19:43,993 Miere. 342 00:19:44,028 --> 00:19:46,695 Tremurați. 343 00:19:48,993 --> 00:19:50,898 Va fi tata. 344 00:19:59,072 --> 00:20:00,837 Multumesc draga. 345 00:20:04,640 --> 00:20:07,908 Mi-a alunecat cuțitul. 346 00:20:11,850 --> 00:20:13,974 Știu că vrei să nu mai bei Bill. 347 00:20:14,718 --> 00:20:17,167 Știu cât de mult te lupți pentru a-l atinge. 348 00:20:20,210 --> 00:20:21,914 Vreau să faci o promisiune. 349 00:20:22,721 --> 00:20:25,405 Nu mie, ci lui Dumnezeu. 350 00:20:28,058 --> 00:20:29,060 Ea. 351 00:20:30,864 --> 00:20:32,721 Asta nu poate continua, 352 00:20:33,207 --> 00:20:34,982 Nu cu copilul nostru pe drum. 353 00:20:35,234 --> 00:20:36,678 Știu, dragă. 354 00:20:36,713 --> 00:20:38,570 Vreau să înjuri 355 00:20:38,605 --> 00:20:40,411 această biblie te vei opri. 356 00:20:40,446 --> 00:20:42,217 Trebuie să beau din când în când 357 00:20:42,984 --> 00:20:45,194 din când în când cu băieții. 358 00:20:45,990 --> 00:20:46,999 Proiect de lege. 359 00:20:47,034 --> 00:20:48,896 O fac pentru că face parte din treabă. 360 00:20:49,530 --> 00:20:51,328 Am nevoie să promiți. 361 00:20:51,363 --> 00:20:53,480 Ei bine, deja am făcut-o. 362 00:20:54,973 --> 00:20:58,368 Ea. Îți promit că nu voi mai bea. 363 00:21:00,396 --> 00:21:03,006 Așa că vreau să-l notezi. 364 00:21:03,298 --> 00:21:06,050 și cu ajutorul și mulțumirea lui Dumnezeu o vei menține. 365 00:21:06,085 --> 00:21:07,142 nu am timp. 366 00:21:07,177 --> 00:21:07,982 Proiect de lege. 367 00:21:10,163 --> 00:21:13,348 Vom vorbi despre asta când mă întorc de la muncă. 368 00:21:16,793 --> 00:21:17,873 Te iubesc. 369 00:21:33,002 --> 00:21:34,009 Este perfect. 370 00:21:34,044 --> 00:21:34,982 Multumesc. 371 00:21:35,017 --> 00:21:36,420 Vei fi cea mai buna mama... 372 00:21:36,455 --> 00:21:37,490 În lume. 373 00:21:37,525 --> 00:21:38,865 În univers. 374 00:21:38,900 --> 00:21:40,883 Să facem o petrecere pentru bebeluș. 375 00:21:40,918 --> 00:21:43,050 O petrecere magnifică. 376 00:21:43,085 --> 00:21:44,266 Extravagant. 377 00:21:44,732 --> 00:21:45,656 Nu nu. 378 00:21:45,691 --> 00:21:46,545 Da, da. 379 00:21:46,580 --> 00:21:48,054 Acum ești oficial soție 380 00:21:48,089 --> 00:21:49,528 Wall Street, prin urmare, trebuie să... 381 00:21:49,563 --> 00:21:50,721 Suferă consecințele. 382 00:21:50,756 --> 00:21:51,913 Este o oportunitate 383 00:21:51,948 --> 00:21:52,774 minunat să te răsfăț. 384 00:21:52,809 --> 00:21:53,989 Dă-ne o listă cu 385 00:21:54,024 --> 00:21:56,724 oaspeții și noi ne vom ocupa de restul. 386 00:21:58,024 --> 00:21:59,986 E în regulă. 387 00:22:23,444 --> 00:22:25,774 Te simți bine? 388 00:22:27,329 --> 00:22:28,935 Bună, Lois. Intrăm prin 389 00:22:28,970 --> 00:22:31,403 ușa din spate, sper să nu te superi. 390 00:22:31,438 --> 00:22:33,507 Vă rog să-l lăsați acolo. 391 00:22:33,817 --> 00:22:35,267 Te punem aici. 392 00:22:35,302 --> 00:22:37,204 Bine, trebuie să mergem. 393 00:22:38,301 --> 00:22:40,306 Acesta este Clint. 394 00:22:48,515 --> 00:22:52,585 Bill, crezi că vei fi supărat, dar nu ești, nu-i așa? 395 00:22:52,962 --> 00:22:56,380 Sărbătorisem viitoarea lui paternitate. 396 00:22:56,415 --> 00:22:58,143 Mă duc la culcare. 397 00:22:59,537 --> 00:23:01,557 Atat de mare. 398 00:23:02,826 --> 00:23:06,753 Ai probleme. 399 00:23:09,670 --> 00:23:11,513 Aceasta este ultima mea băutură. 400 00:23:12,402 --> 00:23:15,711 Trebuie să mă pregătesc să fiu tată. 401 00:23:33,916 --> 00:23:36,351 O iubesc pe asta. 402 00:23:36,386 --> 00:23:39,483 Va fi perfect pentru o fată sau un băiat. 403 00:23:39,826 --> 00:23:41,870 Cred că și lui Bill i-ar plăcea. 404 00:23:42,495 --> 00:23:44,383 E frumos. 405 00:23:46,411 --> 00:23:48,610 Dragă, acest subiect este oarecum jenant. 406 00:23:53,335 --> 00:23:56,237 Sunt zvonuri, doar zvonuri... 407 00:23:56,649 --> 00:23:59,765 Ce membri ai firmei noastre apar 408 00:24:00,607 --> 00:24:02,274 destul de beat în public. 409 00:24:02,963 --> 00:24:04,516 Și Frank, este îngrijorat. 410 00:24:04,551 --> 00:24:06,070 Nu trebuie să fie. 411 00:24:06,470 --> 00:24:10,073 Doar că bea social. 412 00:24:11,370 --> 00:24:15,270 Și am vorbit cu Bill despre asta și mi-a promis că se va opri. 413 00:24:15,869 --> 00:24:17,217 Este foarte jenant. 414 00:24:17,252 --> 00:24:19,618 Ai perfectă dreptate să clarifici lucrurile. 415 00:24:19,653 --> 00:24:22,351 Și lucrurile sunt clare, cel puțin în această casă. 416 00:24:22,386 --> 00:24:23,926 Multumesc. 417 00:24:48,920 --> 00:24:50,620 Cu Bill Wilson, te rog. 418 00:24:53,985 --> 00:24:56,581 Spune-i lui Bill Wilson să-și sune soția 419 00:24:56,616 --> 00:24:58,819 cât mai curând posibil. 420 00:25:10,051 --> 00:25:11,882 Proiect de lege. 421 00:25:12,877 --> 00:25:15,971 Eu și tatăl tău suntem aici. Bill, va fi aici în curând. 422 00:25:20,819 --> 00:25:22,250 Spune-mi. 423 00:25:23,186 --> 00:25:25,776 Eşti în regulă. 424 00:25:27,619 --> 00:25:30,037 Tată, spune-mi. 425 00:25:31,767 --> 00:25:33,453 Trompa a explodat. 426 00:25:34,919 --> 00:25:38,381 Singura opțiune era histerectomia. 427 00:25:47,292 --> 00:25:48,226 Ea. 428 00:25:49,070 --> 00:25:50,411 Ești aici? 429 00:25:51,298 --> 00:25:54,340 Te căutăm de ore întregi și apari în această stare? 430 00:25:54,375 --> 00:25:56,419 Fiica mea aproape a murit. 431 00:25:59,442 --> 00:26:00,609 Ea. 432 00:26:05,196 --> 00:26:06,199 Miere. 433 00:26:06,677 --> 00:26:08,177 Proiect de lege. 434 00:26:09,569 --> 00:26:11,373 Proiect de lege. 435 00:26:13,964 --> 00:26:15,523 Copilul nostru. 436 00:26:15,558 --> 00:26:16,363 Nu nu. 437 00:26:53,885 --> 00:26:55,992 Dragă, vorbește cu mine. 438 00:27:00,623 --> 00:27:02,077 Știu că mă învinovățești. 439 00:27:03,433 --> 00:27:05,476 Nu a fost vina ta. 440 00:27:06,634 --> 00:27:08,752 Vreau să fac o promisiune pentru tine. 441 00:27:10,076 --> 00:27:13,232 Înaintea ta și înaintea lui Dumnezeu. 442 00:27:30,015 --> 00:27:31,451 Pentru iubita mea soție... 443 00:27:34,318 --> 00:27:37,660 Cine a suferit atât de mult... 444 00:27:40,797 --> 00:27:43,258 Lasă asta să rămână... 445 00:27:47,209 --> 00:27:52,336 Ca dovadă a promisiunii mele față de tine. 446 00:27:56,317 --> 00:27:59,642 Deja m-am oprit din băut. 447 00:28:01,121 --> 00:28:03,276 Pentru totdeauna. 448 00:28:13,777 --> 00:28:14,577 Îmi pare atât de rău. 449 00:28:24,072 --> 00:28:27,493 Ți-ai pierdut încrederea în mine. 450 00:28:27,528 --> 00:28:30,915 Încă am încredere în tine, Bill. 451 00:28:33,999 --> 00:28:35,669 Domnule Brown, domnule Philips, ne vedem la intrare. 452 00:28:36,291 --> 00:28:38,213 Omule, o să bem la O'Maleys. 453 00:28:38,248 --> 00:28:40,167 Bună, Lois. 454 00:28:40,202 --> 00:28:41,635 O zi pe teren. 455 00:28:41,670 --> 00:28:43,033 Uită-te la asta. 456 00:28:43,068 --> 00:28:45,324 Luați un prânz frumos și da 457 00:28:45,359 --> 00:28:48,201 Mai ai ceva, anunță-mă. 458 00:28:48,648 --> 00:28:50,122 Ne vedem mai târziu. 459 00:28:50,157 --> 00:28:51,597 Vom vorbi unul cu celălalt mai târziu. 460 00:28:56,086 --> 00:28:57,659 Sunt aici. 461 00:28:58,673 --> 00:29:00,342 Da, sunteti. 462 00:29:02,178 --> 00:29:03,177 Te iubesc. 463 00:29:03,401 --> 00:29:05,050 Şi eu. 464 00:29:17,176 --> 00:29:20,025 Azi am deschis acel sertar 465 00:29:20,060 --> 00:29:22,839 de zeci de ori, doar ca să mă uit la ea. 466 00:29:30,338 --> 00:29:32,884 Mai e unul în cutie acolo. 467 00:29:46,159 --> 00:29:48,826 În câteva ore, Clint mă va invita 468 00:29:49,246 --> 00:29:52,551 să bei câteva pahare înainte de a te întoarce acasă. 469 00:29:57,435 --> 00:30:00,602 De ce nu plecăm din New York pentru o vreme? 470 00:30:01,588 --> 00:30:04,626 Îți amintești călătoria noastră, cât de fericiți eram? 471 00:30:05,347 --> 00:30:08,326 Da, mă pot gândi la ceva. 472 00:30:09,570 --> 00:30:11,457 Zilele trecute vorbeam cu Frank 473 00:30:11,492 --> 00:30:13,550 despre o companie siderurgică din Canada. 474 00:30:13,893 --> 00:30:14,969 Te vor trimite într-o misiune. 475 00:30:15,004 --> 00:30:16,592 Da. 476 00:30:17,556 --> 00:30:20,124 De ce nu? 477 00:30:25,942 --> 00:30:30,336 Bun venit în Canada. 478 00:30:30,371 --> 00:30:34,009 Romantica Cascada Niagara. 479 00:30:43,954 --> 00:30:45,956 Mă dedic să fac rapoarte despre 480 00:30:45,991 --> 00:30:48,157 companii ca a ta și le fac cunoscute, 481 00:30:48,192 --> 00:30:50,324 pe piata din SUA si investitorii 482 00:30:50,359 --> 00:30:52,196 flutură ca albinele 483 00:30:52,231 --> 00:30:54,034 într-un fagure. 484 00:30:54,379 --> 00:30:56,480 Dar ei deja ne publică anual. 485 00:30:56,515 --> 00:30:59,649 Dar întrebarea este, este real sau imaginar? 486 00:31:00,059 --> 00:31:01,736 Pentru că 1/3 din companii 487 00:31:01,771 --> 00:31:04,780 care există sunt un miraj, sunt trucuri magice. 488 00:31:05,156 --> 00:31:08,123 Ele dezvăluie tabele și grafice false. 489 00:31:08,452 --> 00:31:11,290 Ascultă, vreau să cumpăr un cal. 490 00:31:11,649 --> 00:31:13,906 Și vezi dacă calul este sănătos. 491 00:31:14,286 --> 00:31:16,159 Mă uit la dinții lor și le ating labele. 492 00:31:16,547 --> 00:31:17,875 Acestea sunt lucrurile cărora mă dedic. 493 00:31:17,910 --> 00:31:19,203 Ei bine, Bill. Nu-mi atinge labele. 494 00:31:25,518 --> 00:31:27,324 Vorbeau prostii și și-au dat seama. 495 00:31:27,699 --> 00:31:29,927 Am vorbit despre cai și ei au vorbit în altă engleză. 496 00:31:31,073 --> 00:31:33,391 Ai făcut tot ce ai putut. 497 00:31:34,420 --> 00:31:37,806 Oh. Dragă, Frank nu mă va plăti pentru un raport 498 00:31:37,841 --> 00:31:39,459 educat despre oțelul canadian. 499 00:31:46,141 --> 00:31:47,302 Am nevoie de aer curat, 500 00:31:47,337 --> 00:31:49,025 Mă duc să cumpăr țigări. 501 00:31:49,060 --> 00:31:50,173 Miere. 502 00:31:50,208 --> 00:31:51,629 Am trecut pe lângă un magazin din colț. 503 00:31:51,664 --> 00:31:54,561 Mă întorc imediat. 504 00:33:06,811 --> 00:33:08,726 Buna draga. 505 00:33:14,244 --> 00:33:16,133 Scoate-l de aici. 506 00:33:17,053 --> 00:33:18,578 Pleacă de aici. 507 00:33:18,613 --> 00:33:20,103 A ieșit deja. 508 00:33:23,141 --> 00:33:25,073 Lasă-mă să plec. 509 00:33:25,108 --> 00:33:27,005 Pleacă de aici. 510 00:33:27,317 --> 00:33:28,634 Pleacă de aici. 511 00:33:29,317 --> 00:33:30,157 Fugi. 512 00:33:37,238 --> 00:33:38,690 Bună, Lo. 513 00:33:42,060 --> 00:33:43,605 Bună, dragă. 514 00:33:46,900 --> 00:33:48,050 Dragă, așteaptă. 515 00:33:49,659 --> 00:33:50,846 Uite, așteaptă. 516 00:33:51,138 --> 00:33:52,591 Unde sunt cheile? Dă-mi-le mie. 517 00:33:54,476 --> 00:33:55,529 Pentru. 518 00:33:55,564 --> 00:33:56,948 Te oprești. 519 00:33:56,983 --> 00:33:58,333 conduc. 520 00:33:59,443 --> 00:34:01,542 Ai jurat pe Biblie că nu vei mai bea niciodată. 521 00:34:03,824 --> 00:34:05,961 Am spus că nu vom mai vorbi despre asta. 522 00:34:05,996 --> 00:34:08,099 M-ai lăsat ore întregi fără chei. 523 00:34:09,439 --> 00:34:10,666 Singurul lucru pe care l-ai putea 524 00:34:10,701 --> 00:34:12,136 cred că era să beau din nou. 525 00:34:12,605 --> 00:34:13,588 Nu vreau să mai vorbesc despre asta. 526 00:34:13,623 --> 00:34:14,548 esti bolnav. 527 00:34:14,583 --> 00:34:15,574 Nici un alt cuvânt. 528 00:34:15,609 --> 00:34:16,566 Ești o persoană bolnavă. 529 00:34:20,006 --> 00:34:20,819 Dacă sunt bolnav. 530 00:34:21,221 --> 00:34:23,279 Bolnav și sătul de prostiile tale. 531 00:34:24,309 --> 00:34:27,133 Și a persecuției tale. 532 00:34:28,755 --> 00:34:29,758 Raiuri. 533 00:34:30,066 --> 00:34:31,079 m-am săturat. 534 00:34:37,694 --> 00:34:40,256 Vreau să-mi jurați pe Biblie... 535 00:34:42,171 --> 00:34:44,060 Dă-mi naiba... 536 00:34:45,434 --> 00:34:48,160 Că ai înceta să mă urmărești. 537 00:34:59,117 --> 00:34:59,957 Oh Lo. 538 00:35:08,434 --> 00:35:10,550 Combate vinovăția și furia. 539 00:35:10,585 --> 00:35:12,645 O schimbare de emoții care a păstrat 540 00:35:12,680 --> 00:35:14,705 Bill este centrul vieții mele. 541 00:35:15,520 --> 00:35:18,405 L-am părăsit, gândindu-mă că asta îl va face să se oprească. 542 00:35:23,006 --> 00:35:24,814 Nu văd că abandonarea ei te va ajuta. 543 00:35:26,127 --> 00:35:28,375 Răbdarea și rugăciunile sunt singura speranță. 544 00:35:29,400 --> 00:35:30,790 Ai făcut o promisiune înaintea lui Dumnezeu. 545 00:35:31,077 --> 00:35:32,698 În sănătate și boală. 546 00:35:34,208 --> 00:35:35,562 Știi că te iubește. 547 00:35:37,158 --> 00:35:38,385 Nu este suficient, mamă. 548 00:35:39,313 --> 00:35:40,820 Dragă, e tot ce trebuie. 549 00:35:42,052 --> 00:35:43,756 Nu știm niciodată cât timp avem. 550 00:35:44,208 --> 00:35:45,282 Ce înseamnă asta? 551 00:35:45,317 --> 00:35:48,704 De ce să pierzi timpul, dacă îl iubești? 552 00:35:50,854 --> 00:35:53,465 Când va fi treaz, se va întoarce acasă. 553 00:36:05,985 --> 00:36:07,939 Bună, sunt doamna Wilson. 554 00:36:08,188 --> 00:36:10,664 Există un mesaj pentru mine? 555 00:36:11,649 --> 00:36:13,339 Nu a sunat nimeni. 556 00:36:13,630 --> 00:36:15,955 E în regulă, mulțumesc. 557 00:36:55,595 --> 00:36:56,739 Proiect de lege. 558 00:37:00,554 --> 00:37:03,255 Știu că pot termina asta. 559 00:37:04,361 --> 00:37:06,472 Dar nu o pot face fără tine. 560 00:37:08,872 --> 00:37:12,191 Am nevoie de tine, dragă. 561 00:37:13,907 --> 00:37:14,987 Oh, Bill. 562 00:37:16,810 --> 00:37:18,790 Știu că este greșit. 563 00:37:19,139 --> 00:37:21,009 Am vrut să avem copii 564 00:37:21,044 --> 00:37:22,880 și nu ți le-am putut da. 565 00:37:23,861 --> 00:37:25,472 Am fi putut să adoptăm. 566 00:37:28,589 --> 00:37:30,220 Acest tip mic are 567 00:37:30,255 --> 00:37:31,851 o altă familie așteaptă. 568 00:37:32,832 --> 00:37:34,243 Pentru adopție există 569 00:37:34,278 --> 00:37:35,655 o procedura destul de mare... 570 00:37:35,875 --> 00:37:37,203 Poftim. 571 00:37:37,238 --> 00:37:38,532 Bună, Matt. 572 00:37:38,567 --> 00:37:39,532 Buna ziua. 573 00:37:40,446 --> 00:37:41,765 Vom avea nevoie de istorie 574 00:37:41,800 --> 00:37:43,049 complet din cele două familii ale sale. 575 00:37:43,084 --> 00:37:45,104 Istoricul muncii și salariul dvs. 576 00:37:45,139 --> 00:37:46,912 Și recomandările necesare 577 00:37:46,947 --> 00:37:48,685 să vadă că sunt potriviți ca părinți. 578 00:37:48,720 --> 00:37:50,245 Desigur. 579 00:37:52,666 --> 00:37:54,613 Inima mea se topește. 580 00:37:55,535 --> 00:37:56,751 Da, nu am vrut să pierzi 581 00:37:56,786 --> 00:37:57,968 o oportunitate ca aceasta. 582 00:37:58,003 --> 00:37:59,677 Acum este momentul 583 00:37:59,712 --> 00:38:01,352 potrivit pentru a cumpăra. 584 00:38:01,387 --> 00:38:02,367 Da, e în regulă. 585 00:38:02,402 --> 00:38:03,616 Te sun la birou. 586 00:38:03,651 --> 00:38:04,831 Foarte bine, ne vedem. 587 00:38:07,937 --> 00:38:09,560 Dragă, înainte să uit, am promis 588 00:38:09,595 --> 00:38:11,036 lui Rogers că îl va introduce în această afacere. 589 00:38:11,071 --> 00:38:12,477 Și convinge-ți tatăl să înceteze 590 00:38:12,852 --> 00:38:14,162 ține banii sub saltea. 591 00:38:15,349 --> 00:38:16,225 Ce se întâmplă? 592 00:38:16,913 --> 00:38:18,406 De ce nu sun la 593 00:38:18,441 --> 00:38:20,730 agenție de adopție încă? 594 00:38:21,170 --> 00:38:22,145 Crezi că ar fi foarte 595 00:38:22,180 --> 00:38:23,912 persistent să mergi acolo? 596 00:38:23,947 --> 00:38:24,961 Nu, dragă. 597 00:38:25,271 --> 00:38:26,331 Nu-ți face griji atât de mult. 598 00:38:26,969 --> 00:38:28,535 Fiul nostru mic se naște. 599 00:38:29,716 --> 00:38:32,828 În curând vei schimba scutecele. 600 00:38:33,543 --> 00:38:34,319 E bine? 601 00:38:34,354 --> 00:38:35,444 Da. 602 00:38:36,913 --> 00:38:38,876 Arată-i asta fratelui tău, spune-i să mă sune. 603 00:38:41,993 --> 00:38:42,712 Te iubesc. 604 00:38:44,507 --> 00:38:45,783 Ne vedem noaptea. 605 00:39:00,062 --> 00:39:01,305 doamna Wilson. 606 00:39:52,929 --> 00:39:54,104 Bună, dragă. 607 00:39:57,423 --> 00:39:58,794 Acum 12 ore, ai spus 608 00:39:58,829 --> 00:40:00,166 că vei veni acasă. 609 00:40:01,199 --> 00:40:04,078 Acum 12 ore am vrut să mă iei în brațe 610 00:40:04,113 --> 00:40:06,958 brațe și spune-mi că nu era prea târziu. 611 00:40:08,167 --> 00:40:09,561 Nu! Nu te apropia! 612 00:40:10,429 --> 00:40:11,806 Mă dezgusti! 613 00:40:13,081 --> 00:40:14,736 Mă dezgusti! 614 00:40:15,379 --> 00:40:17,482 Sunt prost că am încredere în tine. 615 00:40:17,517 --> 00:40:19,213 M-ai eșuat din nou și din nou și din nou. 616 00:40:28,759 --> 00:40:30,647 Știu că mă învinovăți pentru că 617 00:40:32,429 --> 00:40:34,345 Nu ne-au dat copilul. 618 00:40:35,580 --> 00:40:37,710 ai dreptate sa te gandesti, 619 00:40:37,745 --> 00:40:39,840 că îți va fi mai bine fără mine. 620 00:41:03,645 --> 00:41:05,095 Ar fi trebuit să sun înainte de a veni. 621 00:41:05,404 --> 00:41:07,200 Nu, mă bucur că ai venit. 622 00:41:13,222 --> 00:41:14,944 Nu m-au lăsat să am copilul. 623 00:41:17,213 --> 00:41:19,337 Nici măcar nu mi-au spus motivul. 624 00:41:20,011 --> 00:41:22,938 Îmi pare atât de rău. Acesta este un moment prost. 625 00:41:23,767 --> 00:41:25,014 te voi face. 626 00:41:31,021 --> 00:41:32,288 Am venit să te avertizez. 627 00:41:34,408 --> 00:41:36,105 Am vrut să fiu primul care îți spune. 628 00:41:38,368 --> 00:41:40,952 Frank, ești supus multă presiune 629 00:41:40,987 --> 00:41:43,537 partenerii să-l concedieze pe Bill. 630 00:41:45,186 --> 00:41:46,590 I-a dat un ultim avertisment. 631 00:41:48,588 --> 00:41:50,755 Astăzi a fost o scenă la prânz, 632 00:41:50,790 --> 00:41:53,251 iar Bill era foarte beat. 633 00:41:56,229 --> 00:41:59,291 Știam că era neglijent. 634 00:42:02,548 --> 00:42:04,513 Am putut simți asta în ultimele zile. 635 00:42:06,358 --> 00:42:07,480 Aceste ultime zile? 636 00:42:08,913 --> 00:42:13,017 Dragă, au trecut ani, măcar 3 ani. 637 00:42:15,856 --> 00:42:19,087 Poate că acesta este zguduiala de care are nevoie Bill. 638 00:42:19,122 --> 00:42:21,782 Dragă, Bill are nevoie de ajutor. 639 00:42:22,830 --> 00:42:24,344 Ai nevoie de ajutor profesional. 640 00:42:24,379 --> 00:42:25,859 Un sanatoriu, specialiști. 641 00:42:29,102 --> 00:42:31,006 Trebuie să existe ceva ce se poate face. 642 00:42:31,041 --> 00:42:33,756 Trebuie să existe speranță. 643 00:42:34,608 --> 00:42:37,358 Nu o poți controla, nu poți niciodată. 644 00:42:43,691 --> 00:42:45,441 Am crescut cu un bețiv acasă. 645 00:42:48,044 --> 00:42:50,179 Și nu i-aș putea dori asta niciunui copil. 646 00:42:53,195 --> 00:42:56,437 Și îmi frânge inima să-ți spun asta. 647 00:43:01,710 --> 00:43:03,407 A trebuit să o fac. 648 00:43:05,592 --> 00:43:06,593 Ce? 649 00:43:09,977 --> 00:43:12,290 Încă nu înțelegi. 650 00:43:14,640 --> 00:43:16,636 Am spus agenției de adopție despre 651 00:43:16,671 --> 00:43:18,633 Problema cu băutura a lui Bill. 652 00:43:19,182 --> 00:43:21,007 A trebuit să-ți spun adevărul, îmi pare rău. 653 00:43:22,066 --> 00:43:24,141 Îmi pare rău. 654 00:43:35,018 --> 00:43:37,010 Vreau să pleci. 655 00:43:38,915 --> 00:43:41,103 Vă rog să părăsiți casa mea. 656 00:43:59,531 --> 00:44:01,477 Nu ești aici, doamnă Wilson. 657 00:44:02,864 --> 00:44:04,486 Stii unde este? 658 00:44:04,521 --> 00:44:06,294 Lois... 659 00:44:08,244 --> 00:44:09,364 Dacă citești ziarele, știi asta 660 00:44:09,399 --> 00:44:12,051 Suntem în mijlocul unei crize groaznice. 661 00:44:12,469 --> 00:44:14,949 Bill, nu e aici... 662 00:44:15,762 --> 00:44:17,405 ...și nu se va întoarce. 663 00:44:17,777 --> 00:44:20,925 A trebuit să-i dau drumul. 664 00:44:25,932 --> 00:44:28,226 Știi unde l-aș putea găsi? 665 00:44:29,910 --> 00:44:32,177 Aș spune în cel mai apropiat bar. 666 00:44:53,111 --> 00:44:54,439 Lois? 667 00:44:56,077 --> 00:44:57,994 Am nevoie de ajutor. 668 00:44:58,524 --> 00:44:59,725 Bill nu a venit acasă. 669 00:45:00,566 --> 00:45:02,804 Verifica peste tot. M-am dus la 670 00:45:02,839 --> 00:45:05,042 Poliția, la morgă. El a dispărut. 671 00:45:05,388 --> 00:45:07,444 Si eu as disparea daca as fi el. 672 00:45:08,179 --> 00:45:09,661 Datorită lui, jumătate din New York 673 00:45:09,696 --> 00:45:11,211 este falimentar. 674 00:45:11,487 --> 00:45:13,484 Inclusiv pe mine și cu siguranță pe tine. 675 00:45:14,657 --> 00:45:18,225 Se va ridica, o face mereu. 676 00:45:20,349 --> 00:45:21,391 — Aceasta este șansa ta, Roge. 677 00:45:21,426 --> 00:45:23,143 Dacă vrei să fii un om important 678 00:45:23,178 --> 00:45:24,922 profitați de marja noastră.” 679 00:45:27,787 --> 00:45:31,284 De ce vorbim despre asta acum? 680 00:45:35,918 --> 00:45:37,477 Mama are probleme, 681 00:45:38,535 --> 00:45:39,926 Testele au revenit pozitive. 682 00:45:40,910 --> 00:45:41,986 Ce vrei sa spui? 683 00:45:43,933 --> 00:45:45,836 Are dureri de luni de zile. 684 00:45:46,437 --> 00:45:49,112 Bineînțeles că nu a spus niciodată nimic nimănui. 685 00:45:50,035 --> 00:45:51,644 Nu s-a plâns niciodată. 686 00:45:54,889 --> 00:45:56,260 Ea are cancer. 687 00:46:16,399 --> 00:46:18,085 Aici. 688 00:46:18,120 --> 00:46:19,771 Multumesc. 689 00:46:20,547 --> 00:46:21,547 mama. 690 00:46:28,433 --> 00:46:29,700 Te iubesc mamă. 691 00:46:29,735 --> 00:46:30,968 Va fi bine. 692 00:46:31,452 --> 00:46:33,452 Nu-ți face griji, va fi bine. 693 00:46:33,487 --> 00:46:35,167 Te simți bine? 694 00:46:41,872 --> 00:46:43,374 Proiect de lege. 695 00:46:51,202 --> 00:46:53,341 In sfarsit am facut-o. 696 00:46:54,994 --> 00:46:56,099 Sunt frâu. 697 00:46:58,034 --> 00:46:59,861 Mai rău decât atât, dragă. 698 00:47:06,586 --> 00:47:08,318 Nu voi mai bea. 699 00:47:11,746 --> 00:47:13,649 Mi-aș dori să am credința ta. 700 00:47:14,760 --> 00:47:17,687 Dar nu-l am. 701 00:47:21,511 --> 00:47:23,494 nu stiu cum. 702 00:47:53,492 --> 00:47:54,602 Bună, Roger. 703 00:47:55,019 --> 00:47:56,659 Proiect de lege. 704 00:48:14,411 --> 00:48:15,986 Nu este momentul pentru tata 705 00:48:16,021 --> 00:48:17,660 iar mama ia o altă povară. 706 00:48:17,910 --> 00:48:19,267 Nu vom sta mult. 707 00:48:19,302 --> 00:48:20,822 Nu vorbesc despre tine. 708 00:48:21,476 --> 00:48:22,849 Vom fi doar până 709 00:48:22,884 --> 00:48:24,187 Bill își găsește un loc de muncă. 710 00:48:24,222 --> 00:48:26,479 Nu cred că este o idee rea să fii aici, să 711 00:48:26,514 --> 00:48:28,736 Ajutați-o pe mama când se întoarce de la spital. 712 00:48:33,380 --> 00:48:34,847 Cât timp vei continua să te ascunzi? 713 00:48:36,798 --> 00:48:38,779 S-ar putea să pariezi totul pe Bill, dar nu 714 00:48:38,814 --> 00:48:40,760 Trebuie să-l urmărești până la stâncă. 715 00:48:41,554 --> 00:48:42,821 E oribil. 716 00:48:44,362 --> 00:48:46,407 El este soțul meu, iubirea mea. 717 00:48:47,688 --> 00:48:49,426 Cu toții îl iubim pe Bill. Cu toții am crezut în el. 718 00:48:51,900 --> 00:48:53,533 �Când te-ai gândit 719 00:48:53,568 --> 00:48:55,064 altcineva, decât el? 720 00:48:57,124 --> 00:48:58,398 El ne este devotat, ne iubește. 721 00:48:59,088 --> 00:49:00,723 Nu atât de mult pe cât își iubește băutura. 722 00:49:02,066 --> 00:49:04,998 Vrea să o lase, încearcă. 723 00:49:06,228 --> 00:49:08,228 Și trebuie să cred că o poate face. 724 00:49:09,788 --> 00:49:10,958 Este decizia mea. 725 00:49:17,492 --> 00:49:19,728 Fie pentru un loc suplimentar în 726 00:49:19,763 --> 00:49:21,878 vacanta sau pentru un joc de bridge. 727 00:49:22,254 --> 00:49:24,234 Tabelul Hardy este răspunsul tău. 728 00:49:25,807 --> 00:49:27,386 Îl poți instala în câteva secunde. 729 00:49:28,308 --> 00:49:30,207 Și fiecare picior este pus pe poziție 730 00:49:30,445 --> 00:49:32,673 Cu o margine pentru a vă proteja hainele. 731 00:49:36,416 --> 00:49:38,876 Are o suprafata usoara 732 00:49:38,911 --> 00:49:41,548 curat, pe care îl puteți decora după cum doriți. 733 00:49:48,380 --> 00:49:51,204 Vreau să vorbesc cu Lois. 734 00:50:01,718 --> 00:50:03,155 Nu ți-am dat întotdeauna 735 00:50:04,674 --> 00:50:07,804 cel mai înțelept sfat. 736 00:50:08,571 --> 00:50:10,283 Oh, mamă. 737 00:50:11,687 --> 00:50:13,028 Tot ce este bun, 738 00:50:13,340 --> 00:50:15,879 În mine, am învățat-o de la tine. 739 00:50:15,914 --> 00:50:18,588 Te admir pentru că te ții de Bill. 740 00:50:22,190 --> 00:50:24,311 Cu toții ne rugăm pentru el. 741 00:50:25,311 --> 00:50:29,710 Și l-ai ajutat cât ai putut mai bine. 742 00:50:32,388 --> 00:50:34,931 Dar Lois, trebuie 743 00:50:35,639 --> 00:50:38,425 găsește-ți propria viață acum. 744 00:50:39,603 --> 00:50:41,970 Ce te face fericit? 745 00:50:44,780 --> 00:50:46,354 Altfel mi-e frica 746 00:50:46,903 --> 00:50:48,959 că într-o zi vei găsi 747 00:50:49,271 --> 00:50:51,912 de care ești amar 748 00:50:52,236 --> 00:50:54,529 având acea viață furată de la tine. 749 00:50:56,015 --> 00:50:59,505 Nu lăsa să ți se întâmple asta. 750 00:51:02,520 --> 00:51:03,840 Nu o voi face. 751 00:51:19,679 --> 00:51:21,053 Bucata cu bucata, am vandut 752 00:51:21,298 --> 00:51:23,084 toată viața noastră. 753 00:51:24,497 --> 00:51:26,003 Singurul lucru care mi-a mai rămas era 754 00:51:26,038 --> 00:51:27,509 hotărârea de a ne salva. 755 00:51:34,947 --> 00:51:36,348 Îmi amintesc acest pian. obișnuiam 756 00:51:37,221 --> 00:51:38,684 vino aici ca un copil. 757 00:51:38,998 --> 00:51:40,632 Tatăl tău mă plătea 758 00:51:40,667 --> 00:51:42,266 ca el să o lustruiască. 759 00:51:42,694 --> 00:51:43,821 Cum este Dr.? E bine? 760 00:51:43,856 --> 00:51:45,435 Este foarte bine. 761 00:51:45,470 --> 00:51:47,614 S-a mutat la Boston, s-a recăsătorit. 762 00:51:47,955 --> 00:51:50,653 Ce bine să-l aud. Dă-i salutările mele. 763 00:51:51,088 --> 00:51:52,273 Voi face asta. 764 00:51:52,818 --> 00:51:54,401 Multumesc. 765 00:51:59,409 --> 00:52:00,671 Suntem aici. 766 00:52:00,706 --> 00:52:01,898 Pune-mă jos. 767 00:52:01,933 --> 00:52:03,259 Am făcut-o deja. 768 00:52:03,294 --> 00:52:04,945 O să mă amețești. 769 00:52:04,980 --> 00:52:06,597 Atent. 770 00:52:14,336 --> 00:52:17,911 Doamna Wilson ar face cafea. 771 00:52:18,427 --> 00:52:21,203 Domnul Wilson a băut niște whisky prost. 772 00:52:21,635 --> 00:52:23,134 Cum ai ajuns aici, ai condus? 773 00:52:23,381 --> 00:52:24,467 Conducerea? 774 00:52:24,502 --> 00:52:25,518 Nu nu. 775 00:52:25,553 --> 00:52:27,879 Am vândut Bentley-ul. 776 00:52:28,451 --> 00:52:31,506 Mă amețești, lasă-mă jos. 777 00:52:31,541 --> 00:52:33,538 Ciocniți de un perete. 778 00:52:33,573 --> 00:52:36,300 Terminați cu o bucătărie. 779 00:52:36,335 --> 00:52:39,028 Doamna mi-a spus că... 780 00:52:41,073 --> 00:52:42,430 Bill. 781 00:52:42,803 --> 00:52:44,053 Proiect de lege! 782 00:52:44,303 --> 00:52:47,327 ... și am spus că arată minunat. 783 00:52:47,687 --> 00:52:49,031 Ebby... 784 00:52:49,372 --> 00:52:51,213 Nu respiră. 785 00:52:51,869 --> 00:52:53,026 Oh, nu, Bill. 786 00:52:56,159 --> 00:52:57,390 Ebby, fă ceva. 787 00:53:05,037 --> 00:53:07,299 Vorbește cu el. 788 00:53:08,140 --> 00:53:10,169 Bill, mă auzi? 789 00:53:11,683 --> 00:53:13,039 Proiect de lege. 790 00:53:14,503 --> 00:53:15,835 Am crezut că iubirea ta 791 00:53:16,048 --> 00:53:17,276 spre mine, te-aș face să te oprești. 792 00:53:17,311 --> 00:53:19,151 Dar dacă nu te poți opri pentru noi 793 00:53:19,186 --> 00:53:22,070 apoi fă-o pentru că vei muri dacă nu o faci. 794 00:53:24,115 --> 00:53:26,827 Voi lupta pentru tine, cu tot ce am, 795 00:53:26,862 --> 00:53:29,177 dar am nevoie de tine să mă ajuți. 796 00:53:29,212 --> 00:53:31,493 Am nevoie să lupți cu mine. 797 00:53:33,085 --> 00:53:34,939 Trebuie să facem asta împreună, dragă. 798 00:53:36,655 --> 00:53:39,308 Sunt aici cu tine Bill. 799 00:53:39,343 --> 00:53:41,699 Sunt aici. 800 00:54:07,534 --> 00:54:08,506 Proiect de lege. 801 00:54:10,064 --> 00:54:12,230 am ajuns acasă. 802 00:54:18,523 --> 00:54:20,600 Proiect de lege. 803 00:54:23,812 --> 00:54:25,794 Deschide ușa, lasă-mă să intru. 804 00:54:27,028 --> 00:54:28,343 Ajută-mă. 805 00:54:28,634 --> 00:54:31,145 Sunt eu. 806 00:54:32,081 --> 00:54:32,734 Proiect de lege. 807 00:54:34,684 --> 00:54:36,712 Nu intra. 808 00:54:41,471 --> 00:54:43,611 Nu nu. 809 00:54:45,917 --> 00:54:48,010 Voi sări pe fereastra asta, voi sta departe. 810 00:54:48,045 --> 00:54:49,244 Sunt eu. 811 00:54:49,279 --> 00:54:50,408 voi sari. 812 00:54:50,443 --> 00:54:53,577 Pur și simplu ai halucinații, dragă. 813 00:54:53,612 --> 00:54:56,920 Nu e nimeni altcineva aici, ai halucinații. 814 00:54:56,955 --> 00:55:00,695 Vino, îmbrățișează-mă. 815 00:55:01,378 --> 00:55:03,038 Nu este nimic. 816 00:55:03,073 --> 00:55:04,698 Sunt aici. 817 00:55:07,261 --> 00:55:09,663 Sunt aici. 818 00:55:26,745 --> 00:55:28,095 Dragă, te rog. 819 00:55:28,130 --> 00:55:30,971 Nu le spune unde suntem. 820 00:55:31,985 --> 00:55:35,199 Suntem în siguranță aici, intră. 821 00:55:36,071 --> 00:55:38,136 Nimeni nu va afla. 822 00:55:38,743 --> 00:55:40,087 Nu spune unde suntem. 823 00:55:40,122 --> 00:55:42,940 Nu o voi face. 824 00:55:59,564 --> 00:56:00,578 doamna Wilson? 825 00:56:00,613 --> 00:56:01,465 Da. 826 00:56:01,500 --> 00:56:02,917 Am terminat inventarul? 827 00:56:02,952 --> 00:56:04,606 Nu, nu încă. 828 00:56:06,989 --> 00:56:08,292 La sfârșitul turei... 829 00:56:08,327 --> 00:56:09,595 Aș vrea să vorbesc cu tine. 830 00:56:09,630 --> 00:56:10,670 Desigur. 831 00:56:12,025 --> 00:56:13,589 Proiect de lege? 832 00:56:17,439 --> 00:56:18,689 Bună, Lo. 833 00:56:21,884 --> 00:56:23,483 Cum te simti? 834 00:56:41,933 --> 00:56:42,934 De unde ai luat banii 835 00:56:42,969 --> 00:56:45,015 sa cumpar asta? 836 00:56:45,050 --> 00:56:46,949 Nu știu. 837 00:56:47,542 --> 00:56:49,047 Unde? 838 00:56:49,375 --> 00:56:52,444 Am găsit niște dolari în jur. 839 00:56:54,690 --> 00:56:56,440 Ea. 840 00:57:10,213 --> 00:57:12,036 Aceștia erau toți banii pe care îi aveam. 841 00:57:12,925 --> 00:57:15,688 Îmi pare rău dragă. 842 00:57:16,673 --> 00:57:18,649 Ne-au spus doar că ne vor evacua. 843 00:57:19,435 --> 00:57:21,147 Îmi lipsește menstruația. 844 00:57:21,925 --> 00:57:23,213 Nu pot face nimic corect. 845 00:57:26,668 --> 00:57:29,262 Lois, cu Dumnezeu ca martor... 846 00:57:29,836 --> 00:57:32,690 Cu Dumnezeu ca martor? 847 00:57:36,732 --> 00:57:39,725 Cu Dumnezeu ca martor. 848 00:57:51,675 --> 00:57:52,943 „Pentru iubita mea soție, 849 00:57:53,485 --> 00:57:54,844 care a îndurat atât de mult. 850 00:57:55,249 --> 00:57:57,410 Să rămână asta ca dovadă 851 00:57:57,445 --> 00:57:59,572 că voi înceta să mai beau pentru totdeauna”. 852 00:57:59,989 --> 00:58:03,461 20 octombrie 1920, acum 6 ani. 853 00:58:05,964 --> 00:58:07,116 A doua intrare. 854 00:58:07,989 --> 00:58:10,034 „Puterile mele sunt reînnoite 855 00:58:10,582 --> 00:58:12,573 De 100 de ori și dragostea mea este pentru tine.” 856 00:58:13,607 --> 00:58:16,302 Și acum 4 ani, „să-ți spun o 857 00:58:16,723 --> 00:58:18,023 încă o dată să nu mai bea”. 858 00:58:22,699 --> 00:58:24,289 Știi că am încetat să mă rog? 859 00:58:24,711 --> 00:58:27,256 Rugăciunile mele sunt ca cenușa în gură. 860 00:58:36,847 --> 00:58:38,237 Nu, Lo. 861 00:58:38,486 --> 00:58:39,815 Nu. 862 00:58:40,156 --> 00:58:43,354 Vreau să vezi singur, cum 863 00:58:43,389 --> 00:58:46,568 Arăți patetic și ridicol când ești bebeluș. 864 00:58:46,972 --> 00:58:48,016 Nu. 865 00:58:48,348 --> 00:58:50,466 Dragă, nu. 866 00:58:51,610 --> 00:58:54,360 Nu, dacă nu te pot face să te oprești, atunci 867 00:58:54,395 --> 00:58:56,342 Nici tu nu o vei putea opri. 868 00:58:56,776 --> 00:58:58,631 Va trebui să suporti, Bill. 869 00:59:04,172 --> 00:59:06,135 Va trebui să o înduri. 870 00:59:47,819 --> 00:59:49,829 Mi-a făcut plăcere să te văd, Ebby. 871 00:59:52,159 --> 00:59:54,028 La fel, Bill. 872 00:59:57,411 --> 01:00:00,703 Ebby, Doamne ajută-mă, dacă te întorci 873 01:00:01,076 --> 01:00:02,686 să aduc mai multă băutură în casa asta... 874 01:00:02,721 --> 01:00:04,228 Nu, nu, destulă băutură. 875 01:00:04,263 --> 01:00:07,429 Uită-te la mine, sunt treaz, m-am alăturat 876 01:00:07,464 --> 01:00:10,596 o frăție, The Oxford Group. 877 01:00:11,952 --> 01:00:13,980 Și Dumnezeu m-a eliberat de alcool. 878 01:00:15,417 --> 01:00:17,053 Am venit să-i dau lui Bill o broșură, 879 01:00:17,487 --> 01:00:19,581 Sa speram ca iti spune. 880 01:00:21,311 --> 01:00:22,575 A fost bine să te văd. 881 01:00:39,441 --> 01:00:41,811 Îți vine să crezi?, vine 882 01:00:41,846 --> 01:00:44,483 la mine acasă să-mi țină o predică. 883 01:00:51,130 --> 01:00:52,891 Ebby, e treaz. 884 01:00:53,809 --> 01:00:54,648 Sobru? 885 01:00:54,683 --> 01:00:56,291 Nu ți-aș da un singur 886 01:00:56,326 --> 01:00:57,900 penny pentru gunoiul acela. 887 01:00:58,458 --> 01:01:01,610 Ai fost convins de acel predicator. 888 01:01:03,361 --> 01:01:04,765 te-am convins. 889 01:01:04,800 --> 01:01:06,169 Da, a făcut-o. 890 01:01:07,699 --> 01:01:09,335 Nu știu ce faceți voi doi, Lo. 891 01:01:11,484 --> 01:01:12,890 Dar au ceva împotriva mea. 892 01:01:14,245 --> 01:01:15,902 Făcându-mă să cred că sunt leneș. 893 01:01:18,540 --> 01:01:19,336 Ei bine, sunt bărbat. 894 01:01:20,283 --> 01:01:22,482 Și eu sunt capul acestei case și eu sunt acela 895 01:01:22,517 --> 01:01:24,782 decide dacă iau sau nu ceva de băut. 896 01:01:26,465 --> 01:01:28,132 Nu știu ce cauți, ai cheltuit 897 01:01:29,416 --> 01:01:31,066 totul, nu a mai rămas nimic, Bill. 898 01:01:31,905 --> 01:01:32,845 M-am săturat de asta. 899 01:01:33,153 --> 01:01:35,189 ma auzi? M-am săturat să trăiesc 900 01:01:35,224 --> 01:01:37,225 cu cineva care nu mă respectă. 901 01:01:37,771 --> 01:01:39,770 Nu mai suport. 902 01:01:47,241 --> 01:01:48,379 Nu ești altceva decât un 903 01:01:48,414 --> 01:01:50,955 beat slăbit. 904 01:01:51,655 --> 01:01:53,593 Și de fiecare dată când te îmbăți 905 01:01:53,628 --> 01:01:55,615 Mă simt vinovat. 906 01:01:55,650 --> 01:01:57,694 De parcă ar fi fost vina mea. Cum 907 01:01:57,729 --> 01:01:59,738 Dacă n-aș fi o soție bună. 908 01:01:59,773 --> 01:02:01,747 Nu puteam avea copii. 909 01:02:02,549 --> 01:02:04,965 Dar nu mai trebuie să trăiesc așa. 910 01:02:06,991 --> 01:02:09,133 Nu mai trebuie să mint pentru tine. 911 01:02:09,377 --> 01:02:11,780 Ar fi trebuit să ți-o dau cu mult timp în urmă 912 01:02:11,815 --> 01:02:14,183 internat într-un sanatoriu. 913 01:02:14,218 --> 01:02:15,597 Așa cum mi-a spus tatăl meu. 914 01:02:15,632 --> 01:02:17,334 Pentru că acolo este locul tău. 915 01:02:17,369 --> 01:02:20,483 Pentru că ești nebun. 916 01:02:22,016 --> 01:02:24,318 Nu sunt nebun, nu sunt nebun. 917 01:02:24,353 --> 01:02:28,050 Da, ești, și mă înnebunești și pe mine. 918 01:02:30,131 --> 01:02:31,362 Nu. 919 01:02:31,576 --> 01:02:34,119 Pentru că vei dispărea zile întregi, 920 01:02:34,577 --> 01:02:37,179 și așteaptă să te întorci. 921 01:02:38,392 --> 01:02:40,482 Și cred că poate de data asta 922 01:02:40,733 --> 01:02:43,353 nu te vei întoarce, dar nici măcar nu ai 923 01:02:43,602 --> 01:02:45,963 decența de a muri acum. 924 01:03:14,383 --> 01:03:15,089 Buna ziua. 925 01:03:15,649 --> 01:03:16,771 Bună, soră. 926 01:03:16,806 --> 01:03:17,922 Rogers. 927 01:03:17,957 --> 01:03:20,475 Am vrut să știi că Bill este într-o 928 01:03:20,510 --> 01:03:22,993 spital din nou. S-a înscris el însuși. 929 01:03:23,777 --> 01:03:26,023 A spus că voi plăti factura. 930 01:03:27,520 --> 01:03:29,174 O să am grijă de asta. 931 01:03:29,209 --> 01:03:30,828 Poți să-l plătești? 932 01:03:31,682 --> 01:03:32,056 Da. 933 01:03:33,273 --> 01:03:34,241 Multumesc. 934 01:03:34,483 --> 01:03:35,862 Vă mulțumesc pentru telefon. 935 01:04:11,700 --> 01:04:12,633 Proiect de lege. 936 01:04:14,567 --> 01:04:15,583 Proiect de lege. 937 01:04:15,946 --> 01:04:17,176 Bună, Lo. 938 01:04:30,890 --> 01:04:32,507 Aseară am lovit fundul. 939 01:04:33,802 --> 01:04:35,691 Cât de jos am putut să cad. 940 01:04:38,981 --> 01:04:41,165 Mă sufoc sub tot 941 01:04:41,399 --> 01:04:44,009 să se ruineze între noi. 942 01:04:46,640 --> 01:04:49,716 Am mințit, nu am vrut să mor, Lo. 943 01:04:51,883 --> 01:04:54,517 Nu am putut suporta 944 01:04:54,552 --> 01:04:56,627 senzația de a trăi fără tine. 945 01:04:58,001 --> 01:05:00,783 Mi-am amintit ce mi-a spus Ebby. 946 01:05:01,497 --> 01:05:04,975 Că nu am putut să o fac singur, 947 01:05:06,342 --> 01:05:07,951 că nu avea puterea. 948 01:05:10,055 --> 01:05:13,760 Așa că am țipat după ajutor. 949 01:05:14,861 --> 01:05:17,157 Nu știu cum să o descriu, se pare 950 01:05:17,192 --> 01:05:21,022 nebun. Poate sunt nebun, știu. 951 01:05:22,663 --> 01:05:25,284 Dar o lumină a umplut această cameră. 952 01:05:26,751 --> 01:05:30,385 Și am simțit prezența lui Dumnezeu. 953 01:05:34,817 --> 01:05:36,936 Îmi iau toată greutatea de pe umeri, 954 01:05:38,249 --> 01:05:43,049 Pentru prima dată în viața mea, deja mă simt liber. 955 01:05:45,985 --> 01:05:47,065 Fără greutate. 956 01:05:57,704 --> 01:05:59,792 Soțul meu cu siguranță a încetat să mai bea. 957 01:06:03,336 --> 01:06:04,887 Cu precauție am crezut din nou asta 958 01:06:04,922 --> 01:06:08,606 viețile noastre ar putea fi restabilite. 959 01:06:29,617 --> 01:06:32,304 Ei nu vor să audă. 960 01:06:33,286 --> 01:06:36,125 Ei se uită în ochii mei și singurul lucru pe care îl văd 961 01:06:36,404 --> 01:06:39,780 Este aceeași predică pe care au primit-o înainte. 962 01:06:40,385 --> 01:06:42,392 Uită-te la ei, doi bețivi 963 01:06:42,875 --> 01:06:44,967 spunându-și unul altuia poveștile lor dureroase. 964 01:06:45,002 --> 01:06:47,060 Și amândoi sunt foarte beți 965 01:06:47,095 --> 01:06:49,427 să te asculți pe tine însuți. 966 01:06:49,462 --> 01:06:51,153 Au jurat lui Dumnezeu că nu vor mai bea... 967 01:06:51,188 --> 01:06:52,844 Dar niciunul dintre ei nu poate rămâne sobru. 968 01:06:52,879 --> 01:06:55,233 Ei bine, se pare că vorbind cu ei 969 01:06:55,268 --> 01:06:57,587 Te-a ținut treaz. 970 01:06:57,920 --> 01:07:00,225 Dar nu sunt diferit de ei. mai sunt 971 01:07:00,260 --> 01:07:02,531 un bețiv care nu a mai băut de 4 luni. 972 01:07:02,566 --> 01:07:04,174 Și 27 de zile. 973 01:07:08,793 --> 01:07:09,913 Și 27 de zile. 974 01:07:11,304 --> 01:07:13,737 Vei fi bine, mai mult decât bine. 975 01:07:15,339 --> 01:07:16,305 Am fost atât de mult 976 01:07:16,340 --> 01:07:17,648 Timp liber de la serviciu, Lois. 977 01:07:20,432 --> 01:07:21,452 Sper să nu mă întrebe 978 01:07:21,487 --> 01:07:23,781 face orice demonstrație. 979 01:07:24,785 --> 01:07:26,387 Te vor vedea așa cum ești cu adevărat. 980 01:07:26,843 --> 01:07:28,823 Un om cu simț 981 01:07:28,858 --> 01:07:30,803 afaceri de top, 982 01:07:31,582 --> 01:07:33,156 și înainte să știi 983 01:07:33,191 --> 01:07:34,756 O să stăm din nou în picioare. 984 01:07:34,791 --> 01:07:36,368 Nu te-aș fi angajat 985 01:07:36,403 --> 01:07:37,911 dacă nu ar fi crezut în tine. 986 01:07:37,946 --> 01:07:40,054 Sună-mă imediat ce ajungi și în fiecare zi. 987 01:07:40,089 --> 01:07:41,333 Da, doamnă. 988 01:07:45,404 --> 01:07:46,616 Te iubesc. 989 01:07:46,651 --> 01:07:48,224 Şi eu. 990 01:07:48,259 --> 01:07:50,083 Da, am încercat să comunic 991 01:07:50,118 --> 01:07:51,907 cu domnul Wilson, Bill Wilson. 992 01:07:55,069 --> 01:07:58,407 Da, las mesaje de 4 zile. 993 01:07:58,703 --> 01:08:00,638 Ești sigur că le-ai primit? 994 01:08:02,268 --> 01:08:03,603 Foarte bine multumesc. 995 01:08:27,937 --> 01:08:28,763 Buna ziua. 996 01:08:28,798 --> 01:08:30,012 Dragă, sunt eu. 997 01:08:30,047 --> 01:08:32,775 Bill, unde ai fost? 998 01:08:33,120 --> 01:08:34,837 Ascultă, sunt bine. 999 01:08:34,872 --> 01:08:36,554 S-au întâmplat atâtea lucruri. 1000 01:08:36,589 --> 01:08:38,186 Afacerea a eșuat. 1001 01:08:38,221 --> 01:08:40,248 Nu contează, vino acasă. 1002 01:08:40,283 --> 01:08:43,377 Nu, nu pot, nu încă, sa întâmplat altceva. 1003 01:08:43,412 --> 01:08:46,246 — Îți amintești că mi-ai spus să vorbesc cu el? 1004 01:08:46,281 --> 01:08:49,081 M-au ținut treaz bețivii? 1005 01:08:49,116 --> 01:08:52,131 M-am ținut de asta și când am eșuat 1006 01:08:52,166 --> 01:08:54,184 afaceri, stătea în mijlocul holului. 1007 01:08:54,219 --> 01:08:56,881 Și mi-am amintit că aveam lista 1008 01:08:56,916 --> 01:08:59,543 a predicatorilor, chemați unul. 1009 01:08:59,970 --> 01:09:02,378 Și i-am spus că trebuie să vorbesc 1010 01:09:02,413 --> 01:09:04,787 cu un bețiv și m-a pus la un Dr. 1011 01:09:05,737 --> 01:09:06,852 Numele lui este Dr. Bob. 1012 01:09:07,687 --> 01:09:08,814 Dr. Bob. 1013 01:09:09,236 --> 01:09:11,103 Da, este un alt bețiv și 1014 01:09:11,337 --> 01:09:13,214 Jur că mi-a salvat viața. 1015 01:09:13,492 --> 01:09:15,492 Și a recunoscut că i-a salvat viața. 1016 01:09:17,546 --> 01:09:18,784 Este minunat. 1017 01:09:21,104 --> 01:09:22,430 Ce-i dragă? 1018 01:09:25,472 --> 01:09:26,778 Uite, sunt treaz. 1019 01:09:29,104 --> 01:09:30,947 Nu știam dacă ești în viață, 1020 01:09:30,982 --> 01:09:32,314 rănit sau întins în jur. 1021 01:09:32,349 --> 01:09:33,567 am murit 1022 01:09:33,602 --> 01:09:34,786 de îngrijorare. 1023 01:09:38,299 --> 01:09:39,626 Îmi pare rău dragă. 1024 01:09:40,238 --> 01:09:41,891 Mi-e dor de tine și te iubesc. 1025 01:09:42,978 --> 01:09:44,819 Și vreau să vii aici și 1026 01:09:44,854 --> 01:09:46,626 Ești cu mine în Ohio. 1027 01:09:46,661 --> 01:09:50,567 Îți trimit un bilet și poți veni 1028 01:09:51,313 --> 01:09:55,772 să fii cu mine Și-ți voi explica totul. 1029 01:10:12,306 --> 01:10:15,003 Bună, dragă. 1030 01:10:22,353 --> 01:10:23,643 Sunt oameni buni, Lo. 1031 01:10:24,086 --> 01:10:25,651 Îți vor plăcea, vei vedea. 1032 01:10:25,686 --> 01:10:27,339 Sunt dornici să te cunoască. 1033 01:10:27,920 --> 01:10:29,104 Uite, aceasta este Anne. 1034 01:10:30,699 --> 01:10:32,103 Acesta trebuie să fie Dr. Bob. 1035 01:10:32,138 --> 01:10:33,553 Asta e corect. 1036 01:10:36,269 --> 01:10:37,856 Lois. 1037 01:10:38,949 --> 01:10:39,773 Buna ziua. 1038 01:10:39,808 --> 01:10:40,597 Lois. 1039 01:10:44,387 --> 01:10:46,379 Ce placere... 1040 01:10:46,414 --> 01:10:47,736 E bine să o cunosc. 1041 01:10:47,771 --> 01:10:50,035 Bună, Lois, sunt Dr. Bob. 1042 01:10:50,070 --> 01:10:51,002 Mă bucur să te cunosc, Bob. 1043 01:10:51,037 --> 01:10:52,142 De asemenea. 1044 01:10:52,177 --> 01:10:53,248 Intră. 1045 01:10:56,416 --> 01:10:58,238 Mulțumesc soțului tău, sunt treaz. 1046 01:10:59,007 --> 01:11:00,516 Ceea ce pare a fi un miracol 1047 01:11:00,551 --> 01:11:02,187 după atâţia ani. 1048 01:11:03,449 --> 01:11:04,509 Vă sunt recunoscător 1049 01:11:04,544 --> 01:11:07,753 Nu doar Bill, ci și tu, Lois. 1050 01:11:08,815 --> 01:11:12,241 Fără tine și Annie, Bill și cu mine am fi 1051 01:11:12,276 --> 01:11:16,554 îngropate sau refăcute într-un azil. 1052 01:11:17,182 --> 01:11:18,925 Și sunt foarte sincer. 1053 01:11:19,536 --> 01:11:20,816 Multumesc. 1054 01:11:23,808 --> 01:11:25,968 În ultimele zile am fost 1055 01:11:26,003 --> 01:11:28,129 vorbind despre unele lucruri. 1056 01:11:28,581 --> 01:11:31,140 Și ne-am dat seama, ca să știm 1057 01:11:31,175 --> 01:11:32,600 unele lucruri despre cum 1058 01:11:32,635 --> 01:11:34,025 mentine oamenii treji. 1059 01:11:34,632 --> 01:11:35,996 Până l-am întâlnit pe Dr. Bob... 1060 01:11:36,031 --> 01:11:38,082 A vorbit cu bețivii. 1061 01:11:38,566 --> 01:11:39,772 Jur că există ceva care este 1062 01:11:39,807 --> 01:11:40,978 făcând diferența. 1063 01:11:47,706 --> 01:11:49,812 Se duc la spital, vorbesc 1064 01:11:49,847 --> 01:11:51,918 cu beţivii care sosesc. 1065 01:11:51,953 --> 01:11:54,165 Uneori îi aduc aici. 1066 01:11:54,200 --> 01:11:57,178 Eu însumi am văzut-o. Cauze pierdute. 1067 01:11:57,213 --> 01:11:59,065 Ele sunt readuse la viață. 1068 01:12:00,481 --> 01:12:03,070 Annie, mi-e rușine să recunosc, 1069 01:12:03,665 --> 01:12:05,410 Dar când Bill m-a așteptat la gară. 1070 01:12:05,743 --> 01:12:09,033 Și am văzut cât de bine era, m-am supărat. 1071 01:12:09,575 --> 01:12:12,607 Cum poate un străin să facă această diferență 1072 01:12:13,009 --> 01:12:15,644 Când am încercat de 17 ani? 1073 01:12:16,471 --> 01:12:18,019 Știu că suntem rude. 1074 01:12:26,566 --> 01:12:28,499 La început și eu am simțit așa 1075 01:12:28,534 --> 01:12:29,573 referitor la Bill. 1076 01:12:29,608 --> 01:12:31,532 Dar apoi am început să mă gândesc că poate 1077 01:12:32,056 --> 01:12:35,148 Bob are nevoie de altcineva cu care să vorbească. 1078 01:12:35,800 --> 01:12:37,222 Cineva care nu este o cunoștință. 1079 01:12:37,625 --> 01:12:39,724 Nu știi cât de bine este să vorbești 1080 01:12:39,759 --> 01:12:41,823 cu cineva care mă înțelege. 1081 01:12:43,513 --> 01:12:45,514 Da, cred că sunt treaz 1082 01:12:45,549 --> 01:12:47,516 Are propriile provocări. 1083 01:12:48,164 --> 01:12:52,028 Da, da, le are. 1084 01:12:53,815 --> 01:12:56,899 Ai avut dreptate, sunt oameni minunați. 1085 01:12:57,956 --> 01:12:59,236 Da, ei sunt. 1086 01:13:01,889 --> 01:13:04,058 Bob și cu mine, vorbim despre 1087 01:13:04,093 --> 01:13:06,227 începe propriul nostru grup. 1088 01:13:06,682 --> 01:13:10,188 Fără ierarhie, doar o frăție. 1089 01:13:10,687 --> 01:13:13,933 Ne gândim că poate 1090 01:13:14,199 --> 01:13:16,442 când ne întoarcem la Brooklyn 1091 01:13:16,477 --> 01:13:18,420 mă lași să te iau 1092 01:13:18,455 --> 01:13:21,217 niște băieți la casă. 1093 01:13:21,858 --> 01:13:23,121 Sunt atât de mulți bețivi încât 1094 01:13:23,758 --> 01:13:25,866 Vor să fie treji. 1095 01:13:26,443 --> 01:13:28,629 Locuri ca Bellevue nu știu 1096 01:13:28,664 --> 01:13:31,247 ce sa faci cu toate. 1097 01:13:35,241 --> 01:13:39,445 Știu că cer prea mult. 1098 01:13:59,132 --> 01:14:00,699 Ar putea coborî de pe scara mea. 1099 01:14:01,640 --> 01:14:03,777 Care este problema ta prietene? 1100 01:14:19,731 --> 01:14:20,743 tată. 1101 01:14:20,778 --> 01:14:22,517 Bună, Lois. 1102 01:14:22,552 --> 01:14:23,763 Ce bine să te văd. 1103 01:14:23,798 --> 01:14:24,975 De asemenea. 1104 01:14:25,648 --> 01:14:29,361 Tată, ei sunt Charlie, Wess, George și Hank. 1105 01:14:29,396 --> 01:14:30,965 Acesta este tatăl meu, dr. Berham. 1106 01:14:31,000 --> 01:14:32,081 Este o onoare, Doamne. 1107 01:14:32,116 --> 01:14:34,352 Dr. Burham, mă bucur să te văd din nou. 1108 01:14:34,387 --> 01:14:36,878 Da, salut Ebby, oricum. 1109 01:14:38,141 --> 01:14:40,572 Lois, ce se întâmplă aici? 1110 01:14:41,200 --> 01:14:42,787 Ți-am făcut ceva de mâncare. 1111 01:14:43,100 --> 01:14:44,407 Nu, Lois. 1112 01:14:44,442 --> 01:14:45,837 Am o cameră goală. 1113 01:14:45,872 --> 01:14:47,232 Nu pot sta. 1114 01:14:48,152 --> 01:14:50,088 Ne-ai transformat casa într-un refugiu? 1115 01:14:50,123 --> 01:14:52,852 Aceștia sunt oaspeții mei, tată. 1116 01:14:53,457 --> 01:14:55,869 Nu te-ai sătura de un beat. 1117 01:14:55,904 --> 01:14:58,282 Nu este mai bine că locuiesc în sufragerie 1118 01:14:59,280 --> 01:15:01,116 al alcoolicilor Bellevue. 1119 01:15:02,614 --> 01:15:04,159 Unde este Bill? 1120 01:15:04,566 --> 01:15:05,997 El este în misiune, 1121 01:15:06,032 --> 01:15:07,540 ajutand betivii. 1122 01:15:07,575 --> 01:15:10,632 A vorbi cu ei îi ajută, el este treaz. 1123 01:15:11,994 --> 01:15:13,074 Mă bucur pentru el. 1124 01:15:16,068 --> 01:15:18,128 nu ai platit, 1125 01:15:19,091 --> 01:15:20,557 Am primit o notificare de la banca. 1126 01:15:21,698 --> 01:15:23,365 Ei amenință că îi vor evacua. 1127 01:15:25,068 --> 01:15:26,596 Ne vom ocupa de asta. 1128 01:15:27,098 --> 01:15:28,518 O vom face, promit. 1129 01:15:29,342 --> 01:15:31,779 Meriți mai mult decât asta. 1130 01:15:47,859 --> 01:15:49,353 În ziua în care totul s-a schimbat pentru mine, 1131 01:15:49,388 --> 01:15:52,414 A fost ziua în care i-am permis creatorului meu... 1132 01:15:52,449 --> 01:15:55,441 Înmoaie-mi povara, spală-mi păcatele. 1133 01:15:55,476 --> 01:15:57,948 Și de atunci nu am 1134 01:15:57,983 --> 01:15:59,966 nu a băut nici măcar o picătură de alcool. 1135 01:16:00,483 --> 01:16:02,392 Nu voi spune că a fost ușor, 1136 01:16:02,427 --> 01:16:04,301 de ce nu a fost? 1137 01:16:04,930 --> 01:16:06,628 Lois, poți fi martor la asta. 1138 01:16:07,501 --> 01:16:09,401 Este primul lucru care a funcționat pentru mine. 1139 01:16:10,073 --> 01:16:13,335 Nu știu cum funcționează, dar așa este. 1140 01:16:15,906 --> 01:16:17,034 Cum te simți, Wess? 1141 01:16:17,069 --> 01:16:18,046 Foarte bun. 1142 01:16:18,081 --> 01:16:19,624 Mă bucur pentru tine. 1143 01:16:31,402 --> 01:16:32,285 Bună, dragă. 1144 01:16:32,320 --> 01:16:34,268 Trebuie să vorbesc cu tine despre casă. 1145 01:16:34,892 --> 01:16:35,999 E în regulă. 1146 01:16:36,034 --> 01:16:37,761 Ne-au trimis un alt aviz de evacuare. 1147 01:16:37,796 --> 01:16:39,667 Am întârziat la întâlnirea grupului. 1148 01:16:39,944 --> 01:16:40,895 Întâlnirea ta. 1149 01:16:41,190 --> 01:16:42,419 Am 10 minute să ajung. 1150 01:16:42,454 --> 01:16:44,466 Să vorbim despre asta când mă întorc? 1151 01:16:44,501 --> 01:16:46,444 Nu, vreau să vorbesc despre asta acum. 1152 01:16:46,479 --> 01:16:50,488 Promit că vom vorbi când mă întorc de la întâlnire. 1153 01:16:50,523 --> 01:16:52,739 La naiba cu întâlnirile tale. 1154 01:16:59,442 --> 01:17:02,389 Ai fost cu mine în toți acești ani. 1155 01:17:03,422 --> 01:17:06,838 Și nu ai idee prin ce am trecut. 1156 01:17:08,740 --> 01:17:10,937 Tu ești soțul meu și nu pot 1157 01:17:10,972 --> 01:17:13,204 depind deloc de tine. 1158 01:17:13,534 --> 01:17:15,646 M-am rugat și m-am luptat 1159 01:17:15,681 --> 01:17:17,758 pentru tine, ca nimeni altcineva. 1160 01:17:20,445 --> 01:17:21,482 Pentru că dragostea mea nu a fost 1161 01:17:21,517 --> 01:17:24,266 Suficient să te facă să te oprești? 1162 01:17:26,932 --> 01:17:29,034 Când îmi va veni rândul? 1163 01:17:35,245 --> 01:17:38,834 Când vei fi acolo pentru mine? 1164 01:18:03,306 --> 01:18:04,832 Bună Lois. 1165 01:18:04,867 --> 01:18:06,359 Salut baieti. 1166 01:18:08,191 --> 01:18:09,373 Bună dragă. 1167 01:18:12,495 --> 01:18:13,772 Îți vine să vorbești? 1168 01:18:13,807 --> 01:18:15,221 Nu. 1169 01:18:16,438 --> 01:18:17,064 E în regulă. 1170 01:18:17,689 --> 01:18:21,275 M-am gândit să scriu o carte. 1171 01:18:22,229 --> 01:18:24,755 Includeți câțiva pași 1172 01:18:24,790 --> 01:18:27,909 recuperare, despre care am vorbit aici. 1173 01:18:29,307 --> 01:18:31,413 Am crezut că putem ajuta 1174 01:18:31,859 --> 01:18:34,930 altor copii ca noi. 1175 01:18:38,421 --> 01:18:40,681 Poate plătiți niște facturi. 1176 01:18:43,055 --> 01:18:44,885 Asta ar ajuta foarte mult. 1177 01:18:46,765 --> 01:18:48,230 Cum ai de gând să o faci? 1178 01:18:48,265 --> 01:18:51,461 Am vorbit cu dr. Bob. 1179 01:18:51,496 --> 01:18:54,657 Și am făcut schimb de idei. 1180 01:18:56,238 --> 01:18:57,862 Am crezut că putem 1181 01:18:58,152 --> 01:18:59,886 scrie un manuscris. 1182 01:19:01,631 --> 01:19:02,543 Scuzați-mă. 1183 01:19:03,365 --> 01:19:05,453 Cunoști pe cineva la întâlnire? 1184 01:19:05,860 --> 01:19:07,597 Soțul meu. 1185 01:19:09,046 --> 01:19:10,852 A mea este și acolo. 1186 01:19:11,164 --> 01:19:12,478 Ar vrea să intre. 1187 01:19:13,038 --> 01:19:14,910 Nu vreau să o deranjez. 1188 01:19:14,945 --> 01:19:16,782 Nu, nu va fi o deranj. 1189 01:19:17,370 --> 01:19:19,295 Pot prepara ceai. 1190 01:19:19,776 --> 01:19:21,850 Și mi-ar fi bine să am pe cineva 1191 01:19:21,885 --> 01:19:23,925 Cu cine să vorbesc în seara asta. 1192 01:19:29,093 --> 01:19:30,868 Am venit din Westchester. 1193 01:19:32,865 --> 01:19:34,424 Eu sunt Anne Bingham. 1194 01:19:34,459 --> 01:19:35,984 Eu sunt Lois Wilson. 1195 01:19:36,203 --> 01:19:38,425 Dacă nu conduc, nu pot 1196 01:19:38,460 --> 01:19:40,613 asigurați-vă că ajunge. 1197 01:19:40,648 --> 01:19:43,444 Ani de zile l-am ascuns 1198 01:19:43,479 --> 01:19:44,979 cheile soțului meu. 1199 01:19:45,014 --> 01:19:47,980 Mi-a fost teamă că se va sinucide pe sine sau pe altcineva. 1200 01:19:48,015 --> 01:19:49,698 Deci, este. 1201 01:19:49,945 --> 01:19:52,069 Nu știu cum nu m-am gândit niciodată, cum au ajuns 1202 01:19:52,104 --> 01:19:54,194 toți acești oameni la întâlniri. 1203 01:19:55,205 --> 01:19:56,405 Ar trebui să-i invităm? 1204 01:19:57,321 --> 01:19:58,460 Hai să o facem. 1205 01:20:00,817 --> 01:20:02,861 Scuzați-mă, cunoașteți pe cineva la întâlnire? 1206 01:20:02,896 --> 01:20:04,030 Da. 1207 01:20:04,514 --> 01:20:05,995 Eu sunt Lois Wilson și este a mea 1208 01:20:06,030 --> 01:20:07,477 casă, vrei să intri? 1209 01:20:08,260 --> 01:20:11,676 Bună, sunt Anne, intrăm cu toții. 1210 01:20:14,982 --> 01:20:16,106 Dora? 1211 01:20:16,141 --> 01:20:17,230 Lois. 1212 01:20:19,646 --> 01:20:21,424 N-am avut nici o idee. 1213 01:20:31,456 --> 01:20:32,878 Intră, te rog. 1214 01:20:33,389 --> 01:20:35,032 Bună, sunt Lois Wilson... 1215 01:20:39,103 --> 01:20:40,863 Pe hol, spre bucătărie. 1216 01:20:50,747 --> 01:20:52,651 Pe hol. 1217 01:21:01,497 --> 01:21:04,693 Ce se întâmplă? 1218 01:21:05,271 --> 01:21:06,643 Aceasta este pentru noi, 1219 01:21:06,678 --> 01:21:08,016 întoarce-te la întâlnirea ta. 1220 01:21:10,727 --> 01:21:12,703 Am alergat pentru a cheltui mulți bani, dar 1221 01:21:12,738 --> 01:21:15,102 Banii mei au furat, pentru a-și cumpăra băutura. 1222 01:21:15,137 --> 01:21:16,203 Știu asta bine. 1223 01:21:16,238 --> 01:21:18,162 Pentru o vreme, singurul mod de a tolera 1224 01:21:18,197 --> 01:21:20,087 Situația era și eu să beau. 1225 01:21:20,633 --> 01:21:23,272 Beția soțului meu m-a făcut să beau. 1226 01:21:23,307 --> 01:21:24,748 Dar când am văzut ce el 1227 01:21:24,783 --> 01:21:26,155 le-a făcut copiilor, am lăsat-o. 1228 01:21:26,190 --> 01:21:27,968 Dacă mă pot opri, de ce nu poate el? 1229 01:21:28,289 --> 01:21:30,036 Asta încearcă ei 1230 01:21:30,071 --> 01:21:31,749 face aici, nu? 1231 01:21:31,784 --> 01:21:33,469 Nu este că înțeleg mai mult decât oricine altcineva, 1232 01:21:33,504 --> 01:21:35,029 Astăzi am aruncat un pantof în soțul meu. 1233 01:21:35,064 --> 01:21:36,555 L-am lovit pe al meu cu lopata. 1234 01:21:36,590 --> 01:21:38,859 Am făcut poliția 1235 01:21:38,894 --> 01:21:41,129 va duce la al meu, de 4 ori. 1236 01:21:43,672 --> 01:21:45,083 De ce nu pot să-l iert? 1237 01:21:45,118 --> 01:21:46,460 Acum că e treaz? 1238 01:21:46,495 --> 01:21:48,169 Din resentimente, pur și simplu. 1239 01:21:48,789 --> 01:21:50,489 Cred că m-am gândit că odată m-am oprit din băut 1240 01:21:50,524 --> 01:21:53,389 Totul ar fi dragoste și afecțiune și nu este așa. 1241 01:21:53,685 --> 01:21:55,416 Trebuie să fie din cauza tuturor lucrurilor care 1242 01:21:55,451 --> 01:21:57,148 au făcut-o și nu le putem uita. 1243 01:21:58,989 --> 01:22:00,585 Ascultă-i cum se distrează 1244 01:22:01,053 --> 01:22:03,389 Le purtăm tot gunoiul. 1245 01:22:04,689 --> 01:22:06,648 Cred că încearcă să se simtă mai bine, 1246 01:22:06,900 --> 01:22:10,487 în timp ce noi facem invers. 1247 01:22:10,522 --> 01:22:13,062 Am avut destul, noapte bună. 1248 01:22:18,972 --> 01:22:20,649 Cred că soții noștri o fac 1249 01:22:20,684 --> 01:22:22,326 tot ce pot pentru ei înșiși. 1250 01:22:22,872 --> 01:22:24,639 Și asta ar trebui să facem. 1251 01:22:34,889 --> 01:22:37,257 Bill s-a dedicat grupului și cărții 1252 01:22:37,292 --> 01:22:40,021 care vorbea despre principiile sale. 1253 01:22:40,563 --> 01:22:42,061 În timp ce noi soțiile 1254 01:22:42,096 --> 01:22:43,459 de alcoolici, începem 1255 01:22:43,494 --> 01:22:44,822 propriile noastre întâlniri. 1256 01:22:55,723 --> 01:22:56,718 Proiect de lege. 1257 01:22:57,345 --> 01:22:58,498 Bună, Wess, ce mai faci? 1258 01:22:58,533 --> 01:22:59,642 Bun. 1259 01:23:00,573 --> 01:23:02,460 Nu stiu ce simt 1260 01:23:02,495 --> 01:23:04,348 referitor la aceasta. 1261 01:23:04,383 --> 01:23:05,718 La ce? 1262 01:23:06,592 --> 01:23:07,697 Soțiile noastre 1263 01:23:07,732 --> 01:23:09,448 bârfind despre noi. 1264 01:23:10,492 --> 01:23:11,457 Crezi că vor afla? 1265 01:23:11,492 --> 01:23:13,745 despre ceva despre noi pe care ei nu mai știu? 1266 01:23:15,140 --> 01:23:17,171 Ei doar încearcă să-și revină 1267 01:23:17,206 --> 01:23:20,885 Ceea ce le-am făcut noi este totul. 1268 01:23:21,943 --> 01:23:24,813 Ei încearcă să se perfecționeze, la fel ca noi. 1269 01:23:27,609 --> 01:23:29,461 Dar dacă bei ca 1270 01:23:29,736 --> 01:23:32,581 ei fac este o boală, 1271 01:23:33,009 --> 01:23:35,317 Nu suntem proști să credem asta 1272 01:23:35,352 --> 01:23:37,626 putem face ceva în privința asta? 1273 01:23:38,550 --> 01:23:40,338 Poate crezi că putem 1274 01:23:40,373 --> 01:23:42,900 a face ceva, este problema noastră. 1275 01:23:42,935 --> 01:23:45,965 Propria noastră obsesie 1276 01:23:46,000 --> 01:23:49,517 știind ce gândesc, simt, 1277 01:23:49,997 --> 01:23:51,773 Dacă sunt tentați, vor recidiva din nou? 1278 01:23:51,808 --> 01:23:54,439 Când va fi următorul dezastru? 1279 01:23:55,252 --> 01:23:59,357 M-am gândit că dacă aș fi mai bine, 1280 01:23:59,918 --> 01:24:01,335 Nu ar bea. 1281 01:24:01,758 --> 01:24:03,333 Au fost momente când m-am gândit 1282 01:24:03,368 --> 01:24:05,510 că a fost vina mea. 1283 01:24:05,545 --> 01:24:07,652 Nu puteam avea copii. 1284 01:24:08,348 --> 01:24:09,946 Dacă există vindecare pentru ei, există 1285 01:24:09,981 --> 01:24:11,864 Trebuie să existe speranță pentru noi. 1286 01:24:12,182 --> 01:24:14,177 Lois, ai dreptate. 1287 01:24:19,073 --> 01:24:20,339 Pot să-ți arăt ceva? 1288 01:24:21,214 --> 01:24:22,760 Aşezaţi-vă. 1289 01:24:22,987 --> 01:24:25,423 Ce este? 1290 01:24:25,928 --> 01:24:29,398 Bill, ai terminat-o. 1291 01:24:29,433 --> 01:24:32,005 Ei bine, aș fi vrut să-l fi terminat înainte 1292 01:24:32,040 --> 01:24:33,598 că banca ar păstra casa. 1293 01:24:33,633 --> 01:24:35,659 Dar, avem prieteni în tot orașul care 1294 01:24:35,694 --> 01:24:37,685 Ne vor găzdui atâta timp cât avem nevoie. 1295 01:24:37,720 --> 01:24:40,057 Deci, vom fi bine și când 1296 01:24:40,092 --> 01:24:42,394 O vindem, ne vom recupera. 1297 01:24:44,275 --> 01:24:47,814 ALCOHIICI ANONIMI 1298 01:24:48,500 --> 01:24:50,150 „Iată pașii pe care i-am urmat și 1299 01:24:50,185 --> 01:24:51,891 că le propunem ca 1300 01:24:51,926 --> 01:24:53,598 un program de recuperare”. 1301 01:24:53,633 --> 01:24:55,198 Pasul 1: Să admitem că nu 1302 01:24:55,233 --> 01:24:57,359 Aveam putere asupra alcoolului. 1303 01:24:57,394 --> 01:24:59,323 că vieţile noastre fuseseră 1304 01:24:59,358 --> 01:25:01,579 devin de necontrolat. 1305 01:25:01,614 --> 01:25:03,548 Pasul 2: ajungem să credem 1306 01:25:03,583 --> 01:25:05,472 că o putere mai mare 1307 01:25:05,507 --> 01:25:07,327 la noi s-ar putea 1308 01:25:07,362 --> 01:25:08,744 ne readuce la minte. 1309 01:25:08,779 --> 01:25:10,320 Pasul 3: Luați decizia 1310 01:25:10,355 --> 01:25:12,141 dăruim vieţile noastre şi 1311 01:25:12,176 --> 01:25:13,923 voință în grija lui Dumnezeu, 1312 01:25:13,958 --> 01:25:15,670 așa cum am înțeles noi. 1313 01:25:17,932 --> 01:25:20,648 Pasul 4: Faceți un inventar moral al 1314 01:25:20,683 --> 01:25:23,365 căutare, fără teamă de noi înșine. 1315 01:25:32,316 --> 01:25:36,168 Pasul 5: Îl recunoaștem pe Dumnezeu, pe noi înșine și pe altul 1316 01:25:36,203 --> 01:25:37,909 ființă umană, natură 1317 01:25:37,944 --> 01:25:39,616 exact cu daunele noastre. 1318 01:25:40,447 --> 01:25:43,753 Pasul 6: Suntem complet dispusi 1319 01:25:43,788 --> 01:25:45,448 Dumnezeu să îndepărteze totul 1320 01:25:45,483 --> 01:25:47,449 defectele noastre de caracter. 1321 01:25:47,484 --> 01:25:49,416 Pasul 7: întrebați asta cu umilință 1322 01:25:49,451 --> 01:25:51,366 ne înlătură recidivele. 1323 01:26:07,882 --> 01:26:09,756 Pasul 8: Faceți o listă cu toate 1324 01:26:09,791 --> 01:26:11,596 oamenii pe care i-am rănit 1325 01:26:11,631 --> 01:26:14,325 și astfel să fim dispuși să ne reparăm daunele. 1326 01:26:14,779 --> 01:26:17,682 Pasul 9: Reparați daunele direct 1327 01:26:17,717 --> 01:26:20,586 cu acei oameni, dacă se poate. 1328 01:26:20,621 --> 01:26:22,251 Cu excepția cazului în care procedează astfel, 1329 01:26:22,286 --> 01:26:23,882 să le rănim pe ei sau pe alții. 1330 01:26:29,365 --> 01:26:31,445 Pasul 10: Continuați să faceți 1331 01:26:31,480 --> 01:26:33,731 inventar personal 1332 01:26:33,766 --> 01:26:36,385 iar când greșim, recunoaștem. 1333 01:26:36,814 --> 01:26:37,678 Ea. 1334 01:26:37,713 --> 01:26:39,505 Elise. 1335 01:26:40,180 --> 01:26:41,451 A fost o surpriză 1336 01:26:41,486 --> 01:26:42,486 minunat să primesc scrisoarea ta. 1337 01:26:42,521 --> 01:26:44,995 Am auzit despre munca bună a lui Bill. 1338 01:26:45,030 --> 01:26:46,619 Mulțumesc pentru întâlnirea cu mine. 1339 01:26:47,165 --> 01:26:48,599 Mi-aș dori să am mai mult timp. 1340 01:26:48,634 --> 01:26:50,756 Sunt atât de multe de făcut 1341 01:26:50,791 --> 01:26:52,465 pentru nunta Emmei. 1342 01:26:52,500 --> 01:26:53,936 Sunt atât de fericit pentru tine, 1343 01:26:53,971 --> 01:26:55,373 pentru întreaga familie. 1344 01:26:56,080 --> 01:26:57,071 Multumesc. 1345 01:27:00,550 --> 01:27:01,644 Elise... 1346 01:27:03,516 --> 01:27:05,908 ... Îmi pare atât de rău pentru lucrurile groaznice 1347 01:27:05,943 --> 01:27:08,301 Ce ți-am spus ultima dată când ne-am văzut. 1348 01:27:08,520 --> 01:27:11,312 Asta a fost cu ani în urmă. 1349 01:27:13,182 --> 01:27:14,542 Când l-ai avertizat pe 1350 01:27:14,577 --> 01:27:16,431 agenție de adopție despre Bill. 1351 01:27:16,916 --> 01:27:18,608 Protejeai un copil 1352 01:27:18,643 --> 01:27:20,301 dintr-o educaţie dezastruoasă. 1353 01:27:22,668 --> 01:27:24,089 Te respect pentru că ești sincer 1354 01:27:24,124 --> 01:27:27,489 cu mine și pentru că le-am făcut dificil. 1355 01:27:33,041 --> 01:27:34,762 Vreau să știi că îmi pare rău 1356 01:27:35,108 --> 01:27:37,098 multe, din cauza comportamentului meu. 1357 01:27:38,221 --> 01:27:39,516 Și de ce a cauzat asta 1358 01:27:39,876 --> 01:27:42,065 distanțarea noastră. 1359 01:27:45,210 --> 01:27:48,034 Nu am avut niciodată un prieten atât de dulce ca tine. 1360 01:27:50,155 --> 01:27:53,134 Și mi-e atât de dor de tine. 1361 01:27:53,430 --> 01:27:55,749 Pasul 11: Caută prin meditație și 1362 01:27:55,784 --> 01:27:58,069 rugăciunea, îmbunătățim contactul nostru conștient 1363 01:27:58,104 --> 01:28:00,982 cu Dumnezeu, așa cum înțelege fiecare. 1364 01:28:01,598 --> 01:28:03,740 Roagă-te numai pentru voia lui, 1365 01:28:03,775 --> 01:28:05,882 pentru a ne ajuta să o atingem. 1366 01:28:07,676 --> 01:28:09,733 Pasul 12: Ai o trezire spirituală, 1367 01:28:09,768 --> 01:28:11,870 ca urmare a acestor pași. 1368 01:28:11,905 --> 01:28:14,746 Încercăm să transmitem acest mesaj altora și 1369 01:28:14,781 --> 01:28:17,056 să ducă la îndeplinire aceste principii 1370 01:28:17,091 --> 01:28:19,332 în toate acțiunile noastre. 1371 01:28:32,458 --> 01:28:34,262 Eu și Bill, mi-am pierdut casa familiei, 1372 01:28:34,297 --> 01:28:36,066 traim cu valizele in mana 1373 01:28:36,101 --> 01:28:37,107 si dependent de 1374 01:28:37,142 --> 01:28:39,121 prietenii noștri ne ajută. 1375 01:28:39,526 --> 01:28:41,635 Am dormit pe podea și în camere. 1376 01:28:42,584 --> 01:28:44,859 51 de locuri în 2 ani. 1377 01:28:45,592 --> 01:28:46,868 Ce ne-a făcut să mergem, 1378 01:28:46,903 --> 01:28:49,138 Era să știm că pașii au funcționat. 1379 01:28:49,603 --> 01:28:50,419 Viața lui 1380 01:28:50,454 --> 01:28:52,228 oamenii se îmbunătățiu. 1381 01:28:52,263 --> 01:28:54,101 Totuși, tânjeam după un loc 1382 01:28:54,136 --> 01:28:55,940 să-mi sun acasă. 1383 01:29:14,390 --> 01:29:15,737 Lois Wilson. 1384 01:29:15,772 --> 01:29:16,648 Da. 1385 01:29:16,683 --> 01:29:18,680 Bună, sunt Helen Griffiths. 1386 01:29:18,715 --> 01:29:20,572 Bună, Helen. 1387 01:29:21,036 --> 01:29:24,360 Un prieten foarte drag al cărui nume 1388 01:29:24,395 --> 01:29:27,685 Nu voi spune, face parte din programul tău. 1389 01:29:28,092 --> 01:29:29,836 Tu și Bill, ați făcut mai mult pentru ea 1390 01:29:29,871 --> 01:29:32,159 de ceea ce nu vor ști niciodată. 1391 01:29:32,471 --> 01:29:34,219 Aici ne ajutăm cu toții, 1392 01:29:34,254 --> 01:29:35,967 asa functioneaza. 1393 01:29:38,477 --> 01:29:41,083 Am aflat asta pentru el 1394 01:29:41,118 --> 01:29:43,497 Momentan nu ai o casă. 1395 01:29:43,532 --> 01:29:45,841 Nu, avem mereu ceva 1396 01:29:45,876 --> 01:29:48,804 prieten care ne găzduiește în fiecare seară. 1397 01:29:49,837 --> 01:29:51,846 Ei bine, am o casă. 1398 01:29:54,083 --> 01:29:56,163 În Bedford Hills. 1399 01:29:56,198 --> 01:29:58,527 Nu e departe, dar e la țară. 1400 01:29:58,810 --> 01:30:00,800 nu merg niciodată. 1401 01:30:00,835 --> 01:30:03,268 Dacă vrei, poți trăi 1402 01:30:03,926 --> 01:30:06,409 acolo și mă plătești cum poți. 1403 01:30:07,859 --> 01:30:10,364 E atât de amabil că... 1404 01:30:10,399 --> 01:30:12,624 E frumos... 1405 01:30:12,659 --> 01:30:14,376 Adresa este pe spate, 1406 01:30:14,411 --> 01:30:17,714 și acolo este telefonul meu. 1407 01:30:18,277 --> 01:30:19,024 eu... 1408 01:30:19,059 --> 01:30:22,960 Nu, stai cu asta, 1409 01:30:22,995 --> 01:30:25,642 iar tu mă suni 1410 01:30:38,308 --> 01:30:39,526 Bill. 1411 01:30:42,516 --> 01:30:44,576 Vreau să-ți cer iertare. 1412 01:30:47,617 --> 01:30:49,255 De ce miere? 1413 01:30:52,172 --> 01:30:54,660 Intră în căsnicia noastră cu a 1414 01:30:54,695 --> 01:30:57,148 un sentiment atât de arogant de bunăstare. 1415 01:31:00,472 --> 01:31:01,859 ea, 1416 01:31:03,092 --> 01:31:04,562 Ești bun, Lo. 1417 01:31:06,493 --> 01:31:08,260 Ești bună, dragă. 1418 01:31:10,831 --> 01:31:12,642 Nu ai fost arogant. 1419 01:31:13,918 --> 01:31:15,809 Eram arogant, eram regele, 1420 01:31:17,026 --> 01:31:19,192 prinț și tătic al aroganței. 1421 01:31:19,709 --> 01:31:23,139 Acum vorbesc despre mine Bill. 1422 01:31:38,517 --> 01:31:39,962 Proiect de lege. 1423 01:31:39,997 --> 01:31:41,949 Da, pe aici, dragă. 1424 01:31:42,350 --> 01:31:44,298 Haide, vom întârzia. 1425 01:31:45,034 --> 01:31:46,388 Ce se întâmplă? 1426 01:31:46,423 --> 01:31:47,983 Vreau o casă, Bill. 1427 01:31:48,018 --> 01:31:49,532 Știu, dragă. 1428 01:31:49,858 --> 01:31:51,384 În toți acești ani am trăit, 1429 01:31:51,419 --> 01:31:52,910 respirând și având speranță 1430 01:31:52,945 --> 01:31:54,409 în Bill Wilson. 1431 01:31:54,689 --> 01:31:56,241 Am devenit atât de dependent 1432 01:31:56,276 --> 01:31:57,794 pentru tine, ca tine pentru alcool. 1433 01:32:00,413 --> 01:32:01,440 O să stau în Bedford 1434 01:32:01,475 --> 01:32:03,656 Hills pentru o vreme. 1435 01:32:04,622 --> 01:32:05,820 Uite, așteaptă. 1436 01:32:05,855 --> 01:32:08,959 Te iubesc, dar trebuie să fac asta. 1437 01:32:09,309 --> 01:32:11,490 Îmi pare rău. 1438 01:32:12,084 --> 01:32:13,940 Ce? 1439 01:33:12,673 --> 01:33:15,482 Cred ce am învățat din călătoria mea 1440 01:33:16,045 --> 01:33:17,433 și sprijinul tuturor 1441 01:33:17,468 --> 01:33:18,786 cei care au călătorit 1442 01:33:18,821 --> 01:33:21,027 aceeași cale ca și noi, 1443 01:33:21,062 --> 01:33:23,198 și toate poveștile lor. 1444 01:33:23,233 --> 01:33:26,431 Există speranță și există o cale 1445 01:33:26,466 --> 01:33:29,630 găsiți revenirea la sănătatea noastră. 1446 01:33:29,665 --> 01:33:32,260 Și concentrându-se pe viață 1447 01:33:32,295 --> 01:33:34,856 vietile noastre la maxim. 1448 01:33:36,729 --> 01:33:38,153 Ne rugăm? 1449 01:33:45,836 --> 01:33:49,447 „Doamne dă-mi seninătatea să înfrunt lucrurile care 1450 01:33:49,482 --> 01:33:53,059 Nu mă pot schimba, curaj să le schimb pe cele pe care le pot 1451 01:33:53,094 --> 01:33:56,790 și înțelepciunea de a recunoaște diferența”. 1452 01:34:00,485 --> 01:34:02,313 Ne vedem curând. 1453 01:34:18,395 --> 01:34:19,485 Unde este Loul meu? 1454 01:34:21,113 --> 01:34:22,823 Iată-mă. 1455 01:34:24,289 --> 01:34:26,149 Iată-mă. 1456 01:34:47,152 --> 01:34:49,178 „Inima noastră nu are nevoie de logică, 1457 01:34:49,179 --> 01:34:51,205 pot iubi, ierta și accepta 1458 01:34:51,240 --> 01:34:54,915 ceea ce mintea noastră nu poate înțelege. 1459 01:34:54,950 --> 01:34:58,785 Inimile înțeleg moduri în care mintea nu poate.” 1460 01:34:58,820 --> 01:35:03,293 LOIS WILSON. 1461 01:35:03,328 --> 01:35:15,772 Dedicat pentru: Josefina, Susana, Jacqueline și Josceline...