1
00:00:27,902 --> 00:00:28,737
അതിനാൽ,

2
00:00:28,820 --> 00:00:34,034
ഒരാളുമായി അടുക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

3
00:00:34,492 --> 00:00:37,537
ഇല്ല, ഞാനില്ല. തോൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

4
00:00:37,620 --> 00:00:42,500
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്പർശിക്കുന്നതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ.

5
00:00:42,584 --> 00:00:43,418
കൃത്യമായി.

6
00:00:49,966 --> 00:00:52,218
-ഇത്ര അടുത്താണെങ്കിലും?
-തീർച്ചയായും.

7
00:00:55,430 --> 00:00:58,391
-ഇത്ര അടുത്താണെങ്കിലും?
-എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

8
00:01:02,812 --> 00:01:04,230
ഇതെന്തുപറ്റി?

9
00:01:27,545 --> 00:01:29,380
ഞാൻ പോയി ഐസ് പാക്ക് നിറയ്ക്കാം.

10
00:02:08,586 --> 00:02:11,089
അവൻ ഇതിനകം ഉറങ്ങിയോ?

11
00:03:26,831 --> 00:03:27,957
കുട്ടി.

12
00:03:30,543 --> 00:03:32,462
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

13
00:03:34,589 --> 00:03:37,217
ഇവിടെ വരൂ, വരൂ.

14
00:03:38,927 --> 00:03:41,429
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!
-ശ്രീ. വൈസ് ചെയർമാൻ!

15
00:03:54,108 --> 00:03:55,193
സുഖമാണോ?

16
00:04:25,723 --> 00:04:27,100
ചായ കുടിക്കൂ.

17
00:04:33,982 --> 00:04:35,483
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

18
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

19
00:04:43,866 --> 00:04:45,785
നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും ഉറക്ക പക്ഷാഘാതം വരാറുണ്ടോ?

20
00:04:49,289 --> 00:04:50,248
നന്നായി...

21
00:04:54,419 --> 00:04:56,421
ഈ രാത്രി തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

22
00:05:01,175 --> 00:05:03,177
-സെക്രട്ടറി കിം.
-അതെ.

23
00:05:05,221 --> 00:05:07,223
ഇന്ന് രാത്രിക്ക്, നിനക്ക് കഴിയുമോ...

24
00:05:08,975 --> 00:05:10,435
ഇവിടെ കിടക്കണോ?

25
00:05:14,439 --> 00:05:15,273
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

26
00:05:17,817 --> 00:05:19,485
ഇവിടെ കിടക്കൂ.

27
00:05:21,070 --> 00:05:23,906
ക്ഷമിക്കണം? നീ എന്താ...

28
00:05:29,078 --> 00:05:33,124
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പേടിസ്വപ്നത്തിനുശേഷം തനിച്ചായതിൻ്റെ.

29
00:05:33,207 --> 00:05:35,376
പക്ഷേ നീ കുട്ടിയല്ല
പെട്ടെന്ന് നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു...

30
00:05:37,128 --> 00:05:38,504
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

31
00:05:43,593 --> 00:05:46,721
നിനക്ക് ഉറങ്ങാം എന്നേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ
അതിഥി മുറിയിൽ.

32
00:05:47,180 --> 00:05:48,556
എന്തിനാ ലജ്ജിക്കുന്നത്?

33
00:05:49,557 --> 00:05:50,391
അല്ലേ?

34
00:05:51,351 --> 00:05:53,895
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വൈകി ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നപ്പോൾ.

35
00:05:57,899 --> 00:05:59,400
ഓ, അതെ.

36
00:06:11,329 --> 00:06:12,705
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

37
00:06:13,539 --> 00:06:15,708
ഞാൻ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

38
00:06:24,300 --> 00:06:25,176
അതെ.

39
00:06:32,809 --> 00:06:33,643
ശരി.

40
00:06:40,358 --> 00:06:44,946
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പോകണം.
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

41
00:06:45,571 --> 00:06:50,076
നിരാശയോ?
എന്തായാലും ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

42
00:06:50,159 --> 00:06:53,454
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
ശുഭ രാത്രി.

43
00:07:10,263 --> 00:07:14,809
ഫോൺ കോൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
അയാൾക്ക് നല്ല ഭംഗി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

44
00:07:17,437 --> 00:07:19,439
എപ്പിസോഡ് 4

45
00:07:21,441 --> 00:07:24,068
ശ്ശോ, ദൈവമേ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

46
00:07:25,403 --> 00:07:26,529
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

47
00:07:27,155 --> 00:07:29,657
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
-അതല്ല.

48
00:07:33,244 --> 00:07:34,287
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

49
00:07:35,705 --> 00:07:38,583
- നിങ്ങൾക്ക് വീഴാം.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

50
00:07:44,255 --> 00:07:45,089
നന്ദി.

51
00:07:45,631 --> 00:07:48,050
- ഓ, ഇത് എടുക്കുക.
-നന്ദി, ബൈ.

52
00:07:54,474 --> 00:07:57,852
അവൻ വളരെ മധുരനാണ്, മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

53
00:08:13,326 --> 00:08:14,869
എന്നോട് ഇരിക്കാൻ പോലും പറയില്ലേ?

54
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
ഇത്രയും വൈകി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

55
00:08:21,709 --> 00:08:23,794
എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

56
00:08:26,964 --> 00:08:29,217
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു
അടുത്ത മാസം എൻ്റെ പുതിയ പുസ്തക പ്രകാശനത്തിനായി.

57
00:08:29,300 --> 00:08:31,969
അത് മാറുന്നു
അച്ഛനും അമ്മയും ജെജുവിലാണ്.

58
00:08:32,470 --> 00:08:35,806
അവരുടെ വീട്ടിൽ പോകാൻ തോന്നിയില്ല
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഹലോ പറയാൻ വന്നതാണ്.

59
00:08:41,521 --> 00:08:45,024
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

60
00:08:47,443 --> 00:08:50,655
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത് ഓർക്കാറുണ്ട്,
അത് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എളുപ്പമല്ല.

61
00:08:51,572 --> 00:08:55,660
എന്നാൽ നിങ്ങളെ വെറുക്കുകയും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

62
00:08:57,078 --> 00:09:00,122
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

63
00:09:04,210 --> 00:09:08,506
ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ?
എനിക്ക് ഫ്രാൻസിൽ മൂന്ന് കാര്യങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

64
00:09:09,215 --> 00:09:11,592
എഴുത്ത്, സ്ത്രീകൾ, വീഞ്ഞ്.

65
00:09:12,093 --> 00:09:13,094
നിങ്ങൾ പോകണം.

66
00:09:14,595 --> 00:09:16,013
-എന്ത്?
-ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

67
00:09:49,922 --> 00:09:53,426
- ഞാൻ അവരെ നീക്കം ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ആരായിരുന്നു അത്?

68
00:09:55,845 --> 00:09:58,723
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നതിനാൽ മറന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

69
00:10:12,528 --> 00:10:16,699
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോയി.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ മിസ്റ്റർ എക്സിക്യൂട്ടീവ്?

70
00:10:22,788 --> 00:10:24,999
-മി-സോ കിം.
-അതെ.

71
00:10:26,876 --> 00:10:29,670
ചിലന്തികളെ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ലോകത്തിൽ.

72
00:10:30,171 --> 00:10:31,589
അതെ.

73
00:10:32,548 --> 00:10:34,592
എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് കേബിൾ ബന്ധങ്ങളാണ്.

74
00:10:36,552 --> 00:10:40,848
അതിനാൽ, ഇനി മുതൽ അവ ഉപയോഗിക്കരുത്.
ദയവായി.

75
00:10:43,434 --> 00:10:44,810
മനസ്സിലായി. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

76
00:10:54,862 --> 00:10:56,864
ആദ്യ നിമിഷമായിരുന്നു അത്

77
00:10:57,865 --> 00:11:01,327
എൻ്റെ തികഞ്ഞ ബോസ് നോക്കിയപ്പോൾ
എന്നെപ്പോലെ ഒരു സാധാരണക്കാരനെപ്പോലെ.

78
00:11:10,628 --> 00:11:11,962
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

79
00:11:16,467 --> 00:11:19,470
ഞാൻ ടൈ വളരെ ഇറുകിയതാണോ?
ഓട്ടത്തിനോ?

80
00:11:25,434 --> 00:11:27,436
എന്തിനാ സൂക്ഷിക്കുന്നത്...

81
00:11:33,234 --> 00:11:35,778
കണങ്കാലിലെ പാട് എങ്ങനെ വന്നു?

82
00:11:36,278 --> 00:11:39,198
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

83
00:11:54,505 --> 00:11:56,090
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

84
00:11:56,841 --> 00:12:00,469
ഓഫീസിന് പുറത്തുള്ള എല്ലാ മീറ്റിംഗുകളും ഞാൻ റദ്ദാക്കി
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കാം.

85
00:12:00,970 --> 00:12:04,223
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐസ് പായ്ക്ക് തരാൻ ഞാൻ മിസ് ഷിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
രാവിലെ.

86
00:12:04,515 --> 00:12:06,225
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

87
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
ഇതെല്ലാം അലട്ടുന്നു.

88
00:12:09,270 --> 00:12:10,354
ഇത് വളരെ ക്ഷീണിതമാണ്.

89
00:12:24,869 --> 00:12:27,037
സെക്രട്ടറി കിം, ഞാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

90
00:12:28,080 --> 00:12:30,750
കുഴപ്പമില്ല, നാളെ നേരത്തെ വരൂ.

91
00:12:31,834 --> 00:12:32,710
ഞാൻ ചെയ്യും.

92
00:12:33,252 --> 00:12:35,421
വൈസ് ചെയർമാൻ്റെ കണങ്കാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

93
00:12:36,046 --> 00:12:39,800
ഇത് ഗുരുതരമല്ല, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ അപ്പോയിൻ്റ്‌മെൻ്റുകൾ റദ്ദാക്കി.

94
00:12:39,884 --> 00:12:42,470
- പിന്നീട് അവ പുനഃക്രമീകരിക്കുക.
-അതെ.

95
00:12:43,304 --> 00:12:44,346
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

96
00:12:49,643 --> 00:12:51,937
-ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- നമുക്ക് അവനോട് പറയണം.

97
00:12:52,021 --> 00:12:53,105
നിങ്ങൾ എന്നെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു!

98
00:12:53,189 --> 00:12:55,775
-അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
-എന്താണിത്?

99
00:12:56,192 --> 00:13:01,655
ന്യൂ കെ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ കലാകേന്ദ്രം മുകളിലേക്ക് നീങ്ങി
ഉദ്ഘാടന തീയതി.

100
00:13:02,198 --> 00:13:03,115
എന്ത്?

101
00:13:03,199 --> 00:13:05,451
അതുകൊണ്ട്? അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

102
00:13:06,243 --> 00:13:08,245
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!

103
00:13:08,370 --> 00:13:13,292
ഞങ്ങളുടെ കലാകേന്ദ്രം തുറക്കാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഓഗസ്റ്റ് 20, ഇപ്പോൾ അവ ആദ്യം തുറക്കും.

104
00:13:13,626 --> 00:13:16,295
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെടും.

105
00:13:16,378 --> 00:13:19,006
അവൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ഉദ്ഘാടന തീയതികൾ വളരെ അടുത്തായതിനാൽ.

106
00:13:19,381 --> 00:13:21,967
അവൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ്, പരിഹാരങ്ങൾ ...
- ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

107
00:13:23,886 --> 00:13:24,845
ഹലോ.

108
00:13:25,930 --> 00:13:28,474
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഓപ്പണിംഗ് ജൂലൈയിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.

109
00:13:29,225 --> 00:13:32,603
അടുത്ത മാസം ജൂലൈ ആണ്.
അത് അധികം ദിവസമല്ല.

110
00:13:34,438 --> 00:13:36,273
അതെ സർ. ഞങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാകും.

111
00:13:46,116 --> 00:13:48,452
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ആസൂത്രണ വിവരം.

112
00:13:48,536 --> 00:13:52,164
ഇതാണ് വൈസ് ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസ്.
അവൻ കലാകേന്ദ്രത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

113
00:13:52,248 --> 00:13:54,083
ഇപ്പോൾ ജൂലൈയിൽ തുറക്കണമെന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആവശ്യം.

114
00:13:54,166 --> 00:13:56,377
തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഡാറ്റ ഞാൻ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.

115
00:13:56,460 --> 00:13:58,629
വേഗം പോകൂ, വഴിയിൽ വെച്ച് അവനത് കാണും.

116
00:14:06,345 --> 00:14:08,430
അടുത്ത മാസം ആർട്ട് ഗാലറി തുറക്കാമോ?

117
00:14:08,514 --> 00:14:13,602
നിർഭാഗ്യവശാൽ, വയർ മെഷ് 3D പ്രോജക്റ്റ്
കാരണം പ്രധാന പ്രദർശനം ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ല.

118
00:14:13,686 --> 00:14:15,563
ഇത് നീക്കാനും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനും സമയമെടുക്കും.

119
00:14:15,980 --> 00:14:20,317
ഇവിടെ പ്രോജക്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കുക
ഉടൻ തന്നെ അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

120
00:14:20,401 --> 00:14:21,527
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

121
00:14:22,987 --> 00:14:25,573
അടുത്ത മാസം ഓഡിറ്റോറിയം തുറക്കാമോ?

122
00:14:25,698 --> 00:14:27,533
നിർഭാഗ്യവശാൽ, കാര്യം ...

123
00:14:29,076 --> 00:14:33,163
ലൈബ്രറി തയ്യാറാകുമോ?
-അത്...

124
00:14:33,330 --> 00:14:36,083
നിങ്ങൾ "നിർഭാഗ്യവശാൽ" എന്ന് പറയാൻ പോവുകയാണോ?

125
00:14:36,250 --> 00:14:41,922
ക്ഷമിക്കണം. സിനിമകളുടെ പകർപ്പവകാശവും
ഡോക്യുമെൻ്ററികൾ ഇതുവരെ തീർപ്പാക്കിയിട്ടില്ല.

126
00:14:42,214 --> 00:14:45,009
അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു പൊതു സ്ക്രീനിംഗ് നടത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.

127
00:14:45,259 --> 00:14:49,388
വീഡിയോകൾ ഉപയോഗിച്ച് സ്ക്രീനിംഗ് ആരംഭിക്കുക
പകർപ്പവകാശം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

128
00:14:52,641 --> 00:14:56,186
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ തെറ്റുകൾ കൂടാതെ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

129
00:14:56,312 --> 00:14:57,354
അതെ സർ.

130
00:14:57,771 --> 00:15:00,524
-നമുക്ക് ലൈബ്രറി ചുറ്റും നോക്കാം.
-അതെ.

131
00:15:09,283 --> 00:15:13,662
അവർ അത് ഭംഗിയായി പണിതു.
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

132
00:15:15,289 --> 00:15:17,917
അപ്പോൾ അതൊരു വിജയമാണ്.
അങ്ങനെ പണിയാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

133
00:15:22,421 --> 00:15:23,923
അയ്യോ.

134
00:15:26,800 --> 00:15:28,427
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

135
00:15:31,847 --> 00:15:35,768
അതെ, സംവിധായകൻ. ആഹ്.
എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളിലും ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് ഉണ്ടോ?

136
00:15:36,310 --> 00:15:39,855
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരേണ്ടതില്ല.
ദയവായി അത് ഉടൻ പരിഹരിക്കുക.

137
00:15:42,358 --> 00:15:47,279
ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്? ഈ വിശദാംശങ്ങൾ പാടില്ല
ഇപ്പോൾ പരിഹരിക്കപ്പെടുമോ?

138
00:15:53,118 --> 00:15:54,495
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി!

139
00:15:55,287 --> 00:15:57,498
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അതിനെ പ്രകാശമാനമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

140
00:15:58,207 --> 00:16:00,834
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ?
-ഒരു വഴിയുമില്ല.

141
00:16:01,210 --> 00:16:04,880
പക്ഷേ നിൻ്റെ മുഖം ഒരുതരം ഭംഗിയുള്ളതായിരുന്നു.

142
00:16:19,478 --> 00:16:23,440
സെക്രട്ടറി കിം, ഞാൻ സുന്ദരനല്ല,
എന്നാൽ മാരകമായ ഗുരുതരമായ.

143
00:16:24,817 --> 00:16:27,444
എൻ്റെ തെറ്റ്.
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.

144
00:17:31,717 --> 00:17:34,011
ഈ പുസ്തകം എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്!

145
00:17:35,220 --> 00:17:36,513
ഓരോ നിമിഷവും നിങ്ങളായിരുന്നു

146
00:17:37,556 --> 00:17:41,185
പ്രണയത്തിനായുള്ള എൻ്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും അതിലുണ്ട്.

147
00:18:28,816 --> 00:18:30,818
ഈ വാക്യം എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഇഷ്ടമാണ്.

148
00:18:32,861 --> 00:18:34,613
"എനിക്ക് അത്തരമൊരു പ്രണയം വേണം

149
00:18:35,906 --> 00:18:39,952
ഓരോ സെക്കൻഡിലും പോലും
എന്നെ എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് തൂത്തുകളയുന്നില്ല ...

150
00:18:40,911 --> 00:18:42,913
ഒരു ചെറിയ ആലിംഗനം

151
00:18:43,413 --> 00:18:48,335
അന്നത്തെ ക്ഷീണം ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
അത്തരത്തിലുള്ള പ്രണയമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്."

152
00:18:54,550 --> 00:18:55,509
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

153
00:19:05,602 --> 00:19:06,478
ബാലിശമായ.

154
00:19:07,312 --> 00:19:11,233
എൻ്റെ ഷവറിൽ അയോണുകളും വിറ്റാമിനുകളും ഉണ്ട്,
ഒരു വന്ധ്യംകരണ ഫലവും

155
00:19:11,316 --> 00:19:13,235
അത് എൻ്റെ ക്ഷീണം കഴുകിക്കളയുന്നു.

156
00:19:14,194 --> 00:19:15,737
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

157
00:19:17,865 --> 00:19:23,537
ഇത് ബാലിശമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നാം
എന്നാൽ ഇതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്നേഹം.

158
00:19:42,931 --> 00:19:45,976
-നീ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
-എന്ത്?

159
00:19:51,648 --> 00:19:52,941
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല.

160
00:19:56,945 --> 00:19:59,740
തീർച്ചയായും എനിക്കില്ല,
കാരണം എനിക്കൊരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.

161
00:20:10,167 --> 00:20:14,922
ശക്തി വീണ്ടെടുക്കാൻ സമയമെടുക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ വീണ്ടും പരിശോധിക്കട്ടെ.

162
00:20:15,214 --> 00:20:19,092
ഇല്ല നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
ഇത് കുറച്ച് സ്റ്റഫ് ആണ്.

163
00:20:20,844 --> 00:20:21,762
എല്ലാം ശരി.

164
00:20:27,351 --> 00:20:28,352
ഈ വഴി, ദയവായി.

165
00:20:44,159 --> 00:20:46,828
മിസ്റ്റർ വൈസ് ചെയർമാൻ, അതാണ് പോംവഴി.

166
00:20:47,746 --> 00:20:50,332
സെക്രട്ടറി കിം, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
വാസ്തുവിദ്യ വളരെ നന്നായി.

167
00:20:51,083 --> 00:20:52,793
എക്സിറ്റ് ഈ വഴിയാണ്.

168
00:20:53,794 --> 00:20:55,003
ശരി... ശരി.

169
00:21:10,811 --> 00:21:13,522
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾക്ക് പകരം
വാസ്തുവിദ്യയുടെ

170
00:21:13,605 --> 00:21:16,566
ഉള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
മുമ്പ് കെട്ടിടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

171
00:21:17,234 --> 00:21:20,946
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി അവിടെയാണ്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

172
00:21:27,369 --> 00:21:30,330
ഇത് തീർച്ചയായും രൂപകൽപ്പനയാണ്
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ആർക്കിടെക്റ്റ്.

173
00:21:30,414 --> 00:21:33,917
ഇത് ധിക്കരിക്കാൻ വളരെ ക്രിയേറ്റീവ് ഡിസൈനാണ്
ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

174
00:21:34,710 --> 00:21:39,589
ഞാൻ അത് മാർക്കറ്റിംഗിൽ ഉപയോഗിക്കും.
ഇപ്പോൾ ഈ വഴി വരൂ.

175
00:21:50,726 --> 00:21:55,063
- നിങ്ങൾ പെർഫ്യൂം ധരിക്കാറുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഞാനില്ല.

176
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സിട്രസ് മണക്കുന്നു.

177
00:21:57,649 --> 00:22:00,902
ഓ, ഇത് എൻ്റെ ഷാംപൂ ആയിരിക്കാം.

178
00:22:01,028 --> 00:22:04,281
ഇത് പലപ്പോഴും വിൽപ്പനയ്‌ക്കുണ്ട്.
ഒന്ന് വാങ്ങൂ, ഒരെണ്ണം സൗജന്യമായി നേടൂ. ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

179
00:22:06,867 --> 00:22:08,243
ഒന്ന് വാങ്ങൂ, ഒന്ന് സൗജന്യമായി...

180
00:22:13,332 --> 00:22:15,250
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഇത്ര വേഗത്തിൽ നടക്കാറുണ്ടോ?

181
00:22:15,417 --> 00:22:18,795
നിൻ്റെ കൂടെ നടക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ശീലമായി.

182
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
ശരി, എനിക്ക് ഒരു പടി
മറ്റുള്ളവർക്ക് രണ്ട് ഘട്ടങ്ങളാണ്.

183
00:22:21,631 --> 00:22:23,091
അത് നിലനിർത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

184
00:22:23,300 --> 00:22:25,594
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിൽ പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.

185
00:22:25,677 --> 00:22:29,056
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
നീ ഇത്ര വേഗത്തിൽ നടന്നോ?

186
00:22:29,139 --> 00:22:33,852
ഇരുട്ടാകുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ
കൂടുതൽ ബോധവാന്മാരാണ്.

187
00:22:41,735 --> 00:22:44,529
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നടന്നാൽ
അത്ര ദൂരെ, നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തേക്കാം.

188
00:23:00,754 --> 00:23:01,797
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

189
00:23:04,841 --> 00:23:08,428
ഇരുട്ടാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ബോധവാന്മാരാകും.

190
00:23:28,240 --> 00:23:29,574
എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

191
00:23:44,047 --> 00:23:46,049
ഇപ്പോൾ അത് വീണ്ടും സജീവമാണ്.

192
00:23:54,683 --> 00:23:56,560
ഞാൻ വണ്ടി റെഡിയാക്കാം.

193
00:24:03,108 --> 00:24:05,360
നിങ്ങളുടെ അസൗകര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

194
00:24:07,154 --> 00:24:09,030
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

195
00:24:19,416 --> 00:24:20,500
-സെക്രട്ടറി കിം.
-അതെ.

196
00:24:20,584 --> 00:24:23,753
ലൈബ്രറിയിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക പരിപാടിയുണ്ടോ?
സിനിമാ പ്രദർശനം അല്ലാതെ?

197
00:24:24,546 --> 00:24:27,799
ഇല്ല, കാരണം നിരവധി കലാപ്രദർശനങ്ങൾ
സംഗീത പരിപാടികളും നേരത്തെ തന്നെ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

198
00:24:29,134 --> 00:24:31,595
അത് വളരെ മോശമായിരുന്നില്ല
ഇന്ന് ചുറ്റും നോക്കിയപ്പോൾ.

199
00:24:32,304 --> 00:24:35,056
ഒരു ഉദ്ഘാടന പരിപാടി നടത്താൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ലൈബ്രറിയിലും.

200
00:24:35,682 --> 00:24:36,975
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

201
00:24:40,145 --> 00:24:43,315
എന്താണ് അനുയോജ്യമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ.

202
00:24:43,815 --> 00:24:44,774
നിങ്ങൾ?

203
00:24:45,442 --> 00:24:51,031
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പദ്ധതിയാണിത്.

204
00:25:07,214 --> 00:25:08,089
ഇപ്പോൾ!

205
00:25:11,218 --> 00:25:12,844
കൊള്ളാം.

206
00:25:12,969 --> 00:25:15,430
-നിങ്ങൾ പന്നിത്തോലിൻ്റെ യജമാനനാണ്.
- ശരിയാണോ?

207
00:25:15,972 --> 00:25:19,309
വെറും അഞ്ച് സെക്കൻഡ് വ്യത്യാസം.

208
00:25:33,740 --> 00:25:35,033
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

209
00:25:36,159 --> 00:25:38,495
ഒരു ഉദ്ഘാടന പരിപാടിക്ക് എനിക്ക് ഒരു ആശയം ആവശ്യമാണ്
ലൈബ്രറിയിൽ.

210
00:25:38,912 --> 00:25:40,539
ഒരു സെക്രട്ടറി അതും ചെയ്യുമോ?

211
00:25:40,622 --> 00:25:42,832
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വിശ്വസ്തത കാണിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകാൻ പോകുന്നത്?

212
00:25:43,917 --> 00:25:48,672
അത് ശരിയാണ്. ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ വർക്ക്ഹോളിക് ആണെന്ന് എനിക്ക് പറയാം.

213
00:25:48,755 --> 00:25:50,215
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് അടിമയാണ്.

214
00:25:50,632 --> 00:25:54,344
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു എന്ന് മാത്രം
എൻ്റെ അവസാന ദിവസം വരെ.

215
00:25:55,595 --> 00:26:00,976
ഇക്കാരണത്താൽ, അവൻ വളരെ പറ്റിനിൽക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

216
00:26:01,101 --> 00:26:06,648
അയാളാണെന്ന് പിൽ-നാമിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളോട് അത്ഭുതകരമായി കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.

217
00:26:07,816 --> 00:26:08,858
നീ അവളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞോ?

218
00:26:09,484 --> 00:26:12,320
ഹേയ്, പന്നിത്തോലിൻ്റെ മാസ്റ്റർ,
അവരെ മറിച്ചിടുക!

219
00:26:12,696 --> 00:26:14,197
ഇതുവരെ ഇല്ല, 40 സെക്കൻഡ് കൂടി കഴിഞ്ഞ്.

220
00:26:16,074 --> 00:26:21,496
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവൻ വെറും പൊസസീവ് അല്ല.

221
00:26:22,539 --> 00:26:25,792
അയാൾക്ക് മറ്റാരേക്കാളും എന്നെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

222
00:26:26,167 --> 00:26:31,047
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ എന്തായിരിക്കും.

223
00:26:31,590 --> 00:26:34,551
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

224
00:26:35,969 --> 00:26:40,515
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
വരൂ, അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

225
00:26:41,057 --> 00:26:44,519
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ, അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

226
00:26:44,603 --> 00:26:48,440
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മി-സോ കിം ആയി ജീവിക്കില്ല,
എന്നാൽ സെക്രട്ടറി കിം എന്ന നിലയിൽ,

227
00:26:48,565 --> 00:26:50,358
എന്നേക്കും അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ.

228
00:26:51,109 --> 00:26:54,237
അത്... മറ്റാരേക്കാളും എനിക്കറിയാം.

229
00:26:56,197 --> 00:26:58,491
അത് ശരിയാക്കൂ, പുക എൻ്റെ മേലെയാണ്.

230
00:26:58,950 --> 00:27:02,871
വരൂ, പന്നിത്തോലിൻ്റെ മാസ്റ്റർ...

231
00:27:15,592 --> 00:27:17,969
ഇത് വെറും പൊടിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

232
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
ചേച്ചി.

233
00:27:24,934 --> 00:27:29,230
ഫോബിയയെ കുറിച്ച്...
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നാണോ?

234
00:27:30,065 --> 00:27:33,735
തീർച്ചയായും, അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അതിനെ കൂടുതൽ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും അത് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

235
00:27:35,403 --> 00:27:37,280
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ എൻ്റെ ഓഫീസ് സന്ദർശിക്കൂ.

236
00:27:38,031 --> 00:27:39,074
ഇല്ല.

237
00:27:40,450 --> 00:27:42,035
അതായത്, ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

238
00:27:42,619 --> 00:27:43,453
അപ്പോൾ ആരാണ്?

239
00:27:45,997 --> 00:27:47,248
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

240
00:28:00,470 --> 00:28:03,139
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

241
00:28:15,443 --> 00:28:17,070
ഓരോ നിമിഷവും നിങ്ങളായിരുന്നു

242
00:28:17,195 --> 00:28:19,197
എന്തൊരു ബാലിശമായ പുസ്തകം.

243
00:28:32,252 --> 00:28:34,462
"സങ്കീർണ്ണവും ആശയക്കുഴപ്പം നിറഞ്ഞതുമായ ഈ ജീവിതത്തിൽ,

244
00:28:36,214 --> 00:28:38,758
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,

245
00:28:40,301 --> 00:28:43,847
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

246
00:28:45,473 --> 00:28:48,643
നിങ്ങൾ ഒരാളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
 താനല്ലാതെ...

247
00:28:50,770 --> 00:28:54,107
അതിനെ സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കുക."

248
00:29:02,157 --> 00:29:04,367
മുതലാളിക്ക് ലഭിക്കണമെങ്കിൽ
ജോലി ചെയ്യാൻ സെക്രട്ടറി,

249
00:29:04,451 --> 00:29:05,910
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൻ അത്ഭുതപ്പെടണം.

250
00:29:05,994 --> 00:29:08,997
അത് പ്രണയമല്ലേ? അത് അസംബന്ധമാണ്.

251
00:29:27,432 --> 00:29:28,433
ഇത് മോർഫിയസ് ആണ്!

252
00:29:34,731 --> 00:29:39,944
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൻ വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞു
പുതിയ പ്രസിദ്ധീകരണം കാരണം.

253
00:29:40,904 --> 00:29:43,531
ഞാനും ആവേശത്തിലാണ്. തലക്കെട്ട്...

254
00:29:43,656 --> 00:29:44,657
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ.

255
00:29:45,575 --> 00:29:47,452
ഞാൻ അത് ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പിൽ വായിച്ചു.

256
00:29:47,535 --> 00:29:50,663
അതൊരു സങ്കടകരമായ പ്രണയകഥയായിരുന്നു
അത് ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം സംഭവിക്കാം.

257
00:29:51,247 --> 00:29:53,374
- രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ കരഞ്ഞു.
- അത് നല്ലതാണോ?

258
00:29:53,541 --> 00:29:58,087
അതെ. എന്തായാലും അവൻ എന്തിനാണ് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുന്നത്
മറച്ചുവെച്ചോ?

259
00:29:58,463 --> 00:30:02,801
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയാൽ അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും
എവിടെയോ ഒരു ഭാവം.

260
00:30:03,468 --> 00:30:04,594
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

261
00:30:10,809 --> 00:30:11,643
ഒരു പുസ്തക വായന?

262
00:30:12,185 --> 00:30:17,482
അതെ, ഒരു രചയിതാവിനൊപ്പം ഒരു പുസ്തക വായന
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും.

263
00:30:18,608 --> 00:30:21,110
ഒരു രചയിതാവിനെ ക്ഷണിക്കുകയും ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യുക...

264
00:30:21,528 --> 00:30:24,155
JK റൗളിങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ
ആരാണ് ഹാരി പോട്ടർ എഴുതിയത്?

265
00:30:24,489 --> 00:30:27,033
അവൾ നല്ലവളാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു മോർ--

266
00:30:27,408 --> 00:30:28,701
അവനെ പരാമർശിക്കരുത്.

267
00:30:28,785 --> 00:30:31,162
മോർഫിയസ് വന്നേക്കില്ല
അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും.

268
00:30:32,580 --> 00:30:33,706
മോർ?

269
00:30:34,874 --> 00:30:37,001
കൂടുതൽ... സമയം ആവശ്യമാണ്
തികഞ്ഞ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്താൻ.

270
00:30:41,589 --> 00:30:44,342
പ്രത്യേകതകളില്ലാത്ത ഒരു പ്ലാൻ.
അത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

271
00:30:44,467 --> 00:30:47,262
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാമോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

272
00:30:55,061 --> 00:30:56,145
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

273
00:30:56,646 --> 00:30:57,564
-ഞാനാണോ?
-അല്ലേ?

274
00:31:04,863 --> 00:31:07,282
ഞാൻ ലോബിയിലാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരുന്നു.

275
00:31:18,960 --> 00:31:20,336
-സെക്രട്ടറി കിം.
-അതെ.

276
00:31:20,420 --> 00:31:22,714
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ഉപഭോഗം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൊത്തം കലോറിയുടെ നാലിലൊന്ന്.

277
00:31:22,797 --> 00:31:23,715
എന്ത്?

278
00:31:23,798 --> 00:31:27,218
- ഞാൻ എൻ്റെ തലച്ചോർ ഉപയോഗിച്ചതിനാൽ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാം.

279
00:31:27,302 --> 00:31:28,928
ഇല്ല, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

280
00:31:29,012 --> 00:31:32,724
മക്‌ഡോറിയയിൽ പോയി വിലകൂടിയ രണ്ടെണ്ണം വാങ്ങൂ
പുതിയ മെനുവിൽ നിന്ന് ജനപ്രിയമല്ലാത്ത ഇനങ്ങളും.

281
00:31:32,807 --> 00:31:34,392
ഒപ്പം രണ്ട് ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈകളും.

282
00:31:34,475 --> 00:31:37,395
- ഫ്രഷ് ആയി വറുത്തവ ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
-എന്ത്?

283
00:31:37,478 --> 00:31:42,400
കൂട്ടിച്ചേർത്ത ഷോട്ടിനൊപ്പം ഒരു അമേരിക്കനോയെ നേടൂ
ഫോർസോമിൽ രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ ചേർത്ത ഒരു ലാറ്റെ.

284
00:31:42,483 --> 00:31:44,152
തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.

285
00:31:44,944 --> 00:31:48,615
രണ്ട് പഞ്ചസാര പാക്കറ്റുകളും സ്ട്രോകളും
അഞ്ച് നാപ്കിനുകളും.

286
00:31:49,073 --> 00:31:51,367
-എന്തിനാ പെട്ടെന്ന്...
- ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

287
00:31:51,451 --> 00:31:53,411
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? അതെ!

288
00:31:55,663 --> 00:31:58,458
- എലിവേറ്ററല്ല, പടികൾ ഉപയോഗിക്കുക.
-എന്ത്?

289
00:31:58,541 --> 00:32:00,460
-ഇപ്പോൾ തന്നെ!
-അതെ!

290
00:32:07,133 --> 00:32:09,093
എന്തിനാണ് പടികൾ?

291
00:32:27,236 --> 00:32:29,113
"വൈസ് ചെയർമാൻ, യംഗ്-ജുൻ ലീ."

292
00:32:30,490 --> 00:32:34,327
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
നീ എന്നും എനിക്ക് ഇളയ സഹോദരനായിരുന്നു.

293
00:32:37,246 --> 00:32:40,625
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ ഹലോ പറഞ്ഞു.

294
00:32:42,001 --> 00:32:43,086
കാരണമില്ല.

295
00:32:43,169 --> 00:32:47,048
എൻ്റെ പുതിയ പുസ്തകത്തിനായി ഞാൻ എൻ്റെ ഏജൻസി സന്ദർശിച്ചു
ഞാൻ വഴിയിൽ വീണു.

296
00:32:47,131 --> 00:32:47,966
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

297
00:32:50,426 --> 00:32:53,429
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ? എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി.

298
00:32:57,558 --> 00:33:02,188
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അത് വായിക്കില്ല.
പ്രണയകഥകൾ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

299
00:33:03,106 --> 00:33:05,316
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യണം.

300
00:33:05,650 --> 00:33:09,237
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ലോകത്തെ അറിയും
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

301
00:33:11,489 --> 00:33:13,032
എനിക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ അറിയാനുണ്ട്.

302
00:33:14,659 --> 00:33:15,743
ഒരു തെണ്ടിയാകുന്നത് നിർത്തുക.

303
00:33:16,619 --> 00:33:20,081
നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

304
00:33:24,502 --> 00:33:27,547
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
പിന്നെ കാണാം.

305
00:33:55,074 --> 00:33:56,325
നന്ദി.

306
00:34:00,079 --> 00:34:02,457
- ഷൂലേസ്!
-ഓ, അതെ!

307
00:34:02,790 --> 00:34:06,544
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- അതെ, നിങ്ങളും. വിട.

308
00:34:08,004 --> 00:34:11,340
ചോദിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നമ്പറിനായി. എന്നാൽ ഇത് വിധിയാണ്, അതിനാൽ ...

309
00:34:12,341 --> 00:34:13,509
അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

310
00:34:14,469 --> 00:34:17,180
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

311
00:34:17,263 --> 00:34:21,684
ഞാൻ ആകുലപ്പെടുന്ന തിരക്കിലാണ്
നിൻ്റെ നമ്പർ തരില്ല എന്ന്.

312
00:34:29,942 --> 00:34:31,360
MI-SO KIM

313
00:34:33,196 --> 00:34:34,072
വിട.

314
00:34:44,624 --> 00:34:47,001
എന്ത്? ഇത് ഒരു റാൻഡം നമ്പർ പോലെ തോന്നുന്നു.

315
00:34:55,134 --> 00:34:56,761
അവൻ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്.

316
00:34:57,261 --> 00:34:59,847
അവൻ മോർഫിയസ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ നമ്പർ നൽകുമായിരുന്നു.

317
00:35:04,393 --> 00:35:06,896
വൈസ് ചെയർമാൻ ശ്രീ.
ഇവിടെ ഹാംബർഗറുകളും കാപ്പിയും ഉണ്ട്.

318
00:35:09,816 --> 00:35:11,567
-എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട.
-ക്ഷമിക്കണം?

319
00:35:12,193 --> 00:35:14,070
അവ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു ...

320
00:35:14,403 --> 00:35:15,780
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

321
00:35:18,366 --> 00:35:19,200
ശരിയാണ്.

322
00:35:38,344 --> 00:35:40,847
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് മീറ്റിംഗിൽ ചേരണം എന്ന്.

323
00:35:40,930 --> 00:35:45,726
അടിയന്തര യോഗമാണ്.
അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയും മുറി വായിക്കുകയും ചെയ്യരുത്.

324
00:35:45,977 --> 00:35:50,439
അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും. എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തേക്കാം പോലെ.

325
00:35:50,565 --> 00:35:54,026
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റേതും.
-അല്ലേ?

326
00:36:00,449 --> 00:36:05,288
ഗ്വി-നാം ഗോ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
അയാൾക്ക് ജോലിയിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

327
00:36:05,371 --> 00:36:08,082
ശരിയാണ്, അവൻ വർക്ക്ഹോളിക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

328
00:36:08,583 --> 00:36:10,209
അതെ, എന്നെ തുടങ്ങരുത്.

329
00:36:12,295 --> 00:36:16,799
മിസ്റ്റർ ഗോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ,
ഇതൊരു മികച്ച പിക്ക്-മീ-അപ്പാണ്.

330
00:36:17,884 --> 00:36:20,469
ജോലിയാണ് ഏറ്റവും മികച്ച പിക്ക്-മീ-അപ്പ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

331
00:36:20,970 --> 00:36:24,515
ഒരു പുതിയ ടാസ്ക് ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രീഫ്രോണ്ടൽ കോർട്ടക്സാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ.

332
00:36:25,474 --> 00:36:26,475
ശരി?

333
00:36:27,185 --> 00:36:30,062
സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കാനുള്ള പാനീയത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

334
00:36:30,271 --> 00:36:32,815
- നന്നായി തോന്നുന്നു!
-ഗ്വി-നാം?

335
00:36:33,357 --> 00:36:35,818
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നതിലൂടെ സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കുന്നു,
കുടിക്കുന്നില്ല.

336
00:36:35,902 --> 00:36:39,697
അത് ഏറ്റവും സമ്മർദ്ദകരമാണ്
എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാതെ വിടാൻ.

337
00:36:40,948 --> 00:36:43,868
- ഗംഭീരം! ഞാൻ അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു!
-ഇനിയും ഇല്ല.

338
00:36:44,410 --> 00:36:45,536
ഇനിയും ഉണ്ട്.

339
00:36:47,955 --> 00:36:52,043
അതേപോലെയുള്ള പത്ത് സ്യൂട്ടുകൾ അവൻ വാങ്ങി
ഓരോ ദിവസവും അവ ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

340
00:36:54,295 --> 00:36:57,798
വസ്ത്രങ്ങൾക്കായി സമയം കളയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
പകരം ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

341
00:36:58,466 --> 00:36:59,300
ഗംഭീരം!

342
00:37:00,051 --> 00:37:04,680
അയാൾക്ക് ഒരു സെറാ-ഹോളിക് ആകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരു വർക്ക്ഹോളിക് അല്ല.

343
00:37:07,141 --> 00:37:08,142
അതെ, ക്യോങ്-മുൻ.

344
00:37:20,196 --> 00:37:22,114
നിങ്ങൾക്ക് ആവിയിൽ വേവിച്ച ഒരു അരിയുണ്ട്...

345
00:37:28,955 --> 00:37:30,289
എൻ്റെ മകനേ!

346
00:37:34,961 --> 00:37:36,879
നീ അടുത്ത ആഴ്ച വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

347
00:37:37,171 --> 00:37:40,549
മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!
ഞാൻ നീന്തി വന്ന് നിന്നെ കാണും.

348
00:37:40,633 --> 00:37:42,718
നീ കൂടുതൽ സുന്ദരനായി.

349
00:37:43,302 --> 00:37:45,763
നീ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി.

350
00:37:46,973 --> 00:37:50,393
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ അവൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൾ ചെലവഴിച്ച പണം മുഴുവൻ.

351
00:37:53,187 --> 00:37:57,024
ദയവായി, അത് മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ
നിങ്ങൾ അത് സ്വാഭാവികമായി ജനിക്കുമ്പോൾ.

352
00:37:57,316 --> 00:38:00,444
അത് നിങ്ങൾക്ക് അസാധ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചാലും.

353
00:38:03,197 --> 00:38:05,658
നിങ്ങൾ യംഗ്-ജൂണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ.

354
00:38:06,284 --> 00:38:07,535
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

355
00:38:07,785 --> 00:38:11,747
അത് പറയരുത്.
സൗഹൃദത്തിലല്ലെന്ന് മാത്രം.

356
00:38:12,248 --> 00:38:14,125
അവൻ എന്നോട് സൗഹൃദം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

357
00:38:14,709 --> 00:38:17,420
അവനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് കുറവുണ്ട്,
പല തരത്തിൽ.

358
00:38:29,598 --> 00:38:32,643
- ഇതാണ് മി-സോ കിം.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശത്തെക്കുറിച്ചാണ് വിളിക്കുന്നത്.

359
00:38:32,935 --> 00:38:35,688
- ഇത് മോർഫിയസിൻ്റെ ഏജൻസിയാണ്.
-ഓ, അതെ.

360
00:38:35,855 --> 00:38:39,650
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും പ്രൊമോഷൻ ഇവൻ്റുകൾ.

361
00:38:40,776 --> 00:38:43,821
അവൻ ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാക്കാമോ
 കുറഞ്ഞത്?

362
00:38:46,115 --> 00:38:48,617
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എല്ലാം ശരി.

363
00:39:13,225 --> 00:39:15,811
സെക്രട്ടറി കിം, ഇറ്റാലിയൻ പാചകരീതി ഇന്ന്?

364
00:39:16,604 --> 00:39:20,107
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്
ഉദ്ഘാടന പരിപാടി.

365
00:39:22,735 --> 00:39:27,990
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ സ്വയം ചികിത്സിക്കണം എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
കോർപ്പറേറ്റ് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

366
00:39:29,116 --> 00:39:30,826
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി.

367
00:39:32,870 --> 00:39:33,704
കാണാം.

368
00:39:53,057 --> 00:39:55,976
മോർഫിയസുമായുള്ള അഭിമുഖം?
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

369
00:39:56,894 --> 00:39:59,522
- നിങ്ങൾ അവനെ നേരിട്ട് കണ്ടോ?
- ഇമെയിൽ വഴി.

370
00:40:00,106 --> 00:40:03,192
ഞാൻ അയാൾക്ക് ചോദ്യാവലി അയച്ചു
അവൻ എനിക്ക് മറുപടി അയച്ചു.

371
00:40:03,275 --> 00:40:05,528
അവൻ്റെ ഇമെയിൽ വിലാസം എന്നെ അറിയിക്കാമോ?

372
00:40:07,905 --> 00:40:11,742
ഒരു വഴിയുമില്ല!
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകി.

373
00:40:12,410 --> 00:40:16,414
ഒരിക്കൽ വാക്ക് കൊടുത്താൽ അത് പാലിക്കണം.
അതിനെയാണ് നിങ്ങൾ "നല്ല പെരുമാറ്റം" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

374
00:40:17,873 --> 00:40:19,375
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

375
00:40:23,087 --> 00:40:23,921
അതെ, തീർച്ച.

376
00:40:25,881 --> 00:40:26,841
എന്നിരുന്നാലും,

377
00:40:28,426 --> 00:40:31,720
തെറ്റായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്‌തതിന് നിങ്ങൾ ഏകദേശം കേസെടുക്കും
എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ.

378
00:40:32,680 --> 00:40:36,559
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിച്ചു
കോടതികൾ ഒഴിവാക്കാൻ. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

379
00:40:38,811 --> 00:40:39,854
എന്ത്?

380
00:40:39,937 --> 00:40:42,356
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകണം.

381
00:40:42,898 --> 00:40:44,733
അതിനെയല്ലേ "നല്ല പെരുമാറ്റം?"

382
00:40:45,484 --> 00:40:47,736
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

383
00:40:48,487 --> 00:40:49,363
അതെ.

384
00:40:51,657 --> 00:40:55,828
ഞാൻ അവൻ്റെ ഇമെയിൽ വിലാസം എവിടെയാണ് ഇട്ടത്?
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

385
00:41:02,001 --> 00:41:04,420
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
അവൻ്റെ ഇമെയിൽ മോർഫിയസ് ആണോ?

386
00:41:07,673 --> 00:41:10,050
എൻ്റെ കഴിവുകൾ പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള സമയം.

387
00:41:20,019 --> 00:41:21,228
അതിശയകരം!

388
00:41:25,858 --> 00:41:28,444
ഞാൻ എടുത്ത വിസ്കി നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

389
00:41:29,028 --> 00:41:31,780
ഇല്ല, ഗ്ലാസിലെ എൻ്റെ പ്രതിഫലനം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

390
00:41:33,741 --> 00:41:34,575
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

391
00:41:35,367 --> 00:41:38,370
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്
കലാകേന്ദ്രത്തിൻ്റെ ഉദ്ഘാടന ദിവസം.

392
00:41:39,371 --> 00:41:42,833
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പോസിറ്റീവ് ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്.

393
00:41:44,585 --> 00:41:47,505
എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും, എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് സംഭവിച്ചത്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്കിടെ?

394
00:41:47,588 --> 00:41:49,465
ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

395
00:41:50,090 --> 00:41:52,218
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.
- ഹാർഡ്?

396
00:42:18,494 --> 00:42:21,038
ഇല്ല, അത് രസകരമായിരുന്നു.

397
00:42:23,249 --> 00:42:24,124
രസകരമാണോ?

398
00:42:27,419 --> 00:42:31,507
ശരി, ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് രണ്ടുതവണ സംഭവിക്കില്ല.

399
00:42:31,590 --> 00:42:35,010
അത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും.

400
00:42:36,178 --> 00:42:38,389
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം, അല്ലേ?
-നന്ദി.

401
00:42:52,111 --> 00:42:53,487
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക!

402
00:42:53,946 --> 00:42:58,909
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫോട്ടോകോപ്പികളും ചെയ്യുന്നത്
അത്തരമൊരു കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരണോ?

403
00:43:06,292 --> 00:43:10,588
ദയവായി, ജി-ആ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമാണ്.

404
00:43:11,964 --> 00:43:13,299
-ഇവിടെ.
-ഓ, അതെ.

405
00:43:14,425 --> 00:43:17,177
പദ്ധതി നിർദ്ദേശമാണ്
ലൈബ്രറി ഉദ്ഘാടന പരിപാടിയുടെ.

406
00:43:17,261 --> 00:43:21,348
നന്ദി. ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അത് സെക്രട്ടറി കിമ്മിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

407
00:43:22,141 --> 00:43:23,350
കാണാം.

408
00:43:30,024 --> 00:43:34,486
ഗ്വി-നാം ഗോ കൂടുതൽ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു
രാവിലെ.

409
00:43:34,987 --> 00:43:37,448
സമാനമായ പത്ത് സ്യൂട്ടുകൾ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടെന്ന് കിംവദന്തി പറയുന്നു

410
00:43:37,531 --> 00:43:40,743
ഓരോ ദിവസവും അവ ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അത് സത്യമാകുമോ?

411
00:43:41,493 --> 00:43:44,413
ഞാനും കേട്ടു.
വസ്ത്രങ്ങൾക്കായി സമയം കളയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

412
00:43:44,872 --> 00:43:46,707
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

413
00:43:46,790 --> 00:43:50,002
ഇത് ഒരേ സ്യൂട്ട് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഇന്നലെ ധരിച്ചത്.

414
00:43:50,210 --> 00:43:51,629
- ഒരു ധാന്യം ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

415
00:43:51,837 --> 00:43:54,798
നിങ്ങൾ അവനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
നിനക്ക് എൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം വേണോ?

416
00:43:55,633 --> 00:43:58,385
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- പോയി ജോലി ചെയ്യുക.

417
00:44:10,648 --> 00:44:12,149
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

418
00:44:25,996 --> 00:44:29,500
ലൈബ്രറിയുടെ നിർദ്ദേശമാണിത്
ആസൂത്രണ ടീമിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ഘാടന പരിപാടി.

419
00:44:36,590 --> 00:44:37,800
അതൊരു ക്ലീഷേയാണ്.

420
00:44:38,550 --> 00:44:40,803
എങ്ങനെ പോകുന്നു,
താങ്കൾ പറഞ്ഞ പുസ്തക വായന.

421
00:44:40,886 --> 00:44:42,638
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

422
00:44:49,812 --> 00:44:52,981
ശ്രീ. വൈസ് ചെയർമാൻ,
ഞാൻ നിൻ്റെ ടൈ ക്രമീകരിക്കട്ടെ.

423
00:45:10,290 --> 00:45:11,750
ഇന്ന് ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

424
00:45:12,251 --> 00:45:13,335
അതെ.

425
00:45:23,679 --> 00:45:26,348
മിസ്റ്റർ വൈസ് ചെയർമാൻ, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ഇതിന് ഉത്തരം പറയണം.

426
00:45:36,775 --> 00:45:38,318
പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയം...

427
00:45:42,448 --> 00:45:46,076
എനിക്ക് ഉടൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം.
എൻ്റെ ഹൃദയം ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

428
00:45:52,124 --> 00:45:54,710
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

429
00:45:55,294 --> 00:45:57,671
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
എന്തായാലും സന്ദർഭം എന്താണ്?

430
00:45:59,173 --> 00:46:03,844
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഇതാ, എടുക്കൂ.

431
00:46:04,595 --> 00:46:06,555
ഇല്ല മാഡം. നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

432
00:46:06,638 --> 00:46:09,600
എടുത്താൽ മതി.
എൻ്റേതായി ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

433
00:46:11,560 --> 00:46:15,564
യംഗ്-ജൂൺ ഇന്ന് തിരക്കിലാണോ?

434
00:46:16,607 --> 00:46:20,068
അവൻ ഓപ്പണിംഗിൻ്റെ തിരക്കിലായി
ആസൂത്രണം ചെയ്തതിലും നേരത്തെ കലാകേന്ദ്രം.

435
00:46:21,069 --> 00:46:23,363
പിന്നെ, അവൻ അത്ര സുഖകരമല്ല.

436
00:46:23,822 --> 00:46:28,702
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരുമോ
എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കണോ?

437
00:46:30,954 --> 00:46:32,831
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.

438
00:46:33,123 --> 00:46:36,084
ഇന്ന് രാത്രി അദ്ദേഹത്തിന് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇല്ല.

439
00:46:36,168 --> 00:46:37,127
ശരിക്കും?

440
00:46:39,797 --> 00:46:42,591
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ? ഞാൻ വണ്ടി റെഡിയാക്കാം.
-ഇല്ല.

441
00:46:43,675 --> 00:46:48,806
എനിക്ക് അവനോട് പോയി സംസാരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
നന്ദി!

442
00:46:58,899 --> 00:47:01,193
നോക്കൂ, യംഗ്-ജൂൺ.

443
00:47:02,027 --> 00:47:03,570
ഈ വൈകുന്നേരം, നമുക്കെന്താ...

444
00:47:03,862 --> 00:47:06,782
എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടി അത്താഴം കഴിക്കൂ...

445
00:47:06,865 --> 00:47:07,866
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

446
00:47:08,659 --> 00:47:09,535
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

447
00:47:09,952 --> 00:47:12,579
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് സെക്രട്ടറി കിം പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

448
00:47:14,248 --> 00:47:17,501
- നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും പുറത്തെടുത്തോ?
- അവൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകാൻ.

449
00:47:19,711 --> 00:47:24,091
അവൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
എനിക്കും ഒരെണ്ണം കിട്ടണം.

450
00:47:28,387 --> 00:47:31,849
യംഗ്-ജൂൺ, ഒന്നു തരാമോ?

451
00:47:32,266 --> 00:47:33,976
എനിക്ക് അത് അത്താഴമാണ്.

452
00:47:34,059 --> 00:47:35,894
- നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ.
-ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

453
00:47:37,437 --> 00:47:41,567
എനിക്ക് നല്ല പ്രായമായി,
എൻ്റെ നോട്ടം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും.

454
00:47:42,651 --> 00:47:44,611
എനിക്ക് രണ്ട് ആൺമക്കൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

455
00:47:44,987 --> 00:47:48,073
ഒരാൾ വിദേശത്ത് താമസിക്കുകയും സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
രണ്ടു വർഷത്തിലൊരിക്കൽ.

456
00:47:49,074 --> 00:47:52,786
എത്ര തവണ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരുമിക്കും.

457
00:47:56,290 --> 00:48:00,127
അത്താഴത്തിൽ ചേരൂ!
ദയവായി, യംഗ്-ജൂൺ.

458
00:48:02,296 --> 00:48:03,255
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

459
00:48:11,930 --> 00:48:14,516
- അത് നന്നായി നടന്നില്ലേ?
-ഇല്ല.

460
00:48:15,392 --> 00:48:19,438
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു സന്ദർഭമാണ്
അവൻ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

461
00:48:20,188 --> 00:48:23,191
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല
ഞാൻ അവനോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

462
00:48:23,984 --> 00:48:25,360
വേറെ വഴിയില്ല...

463
00:48:32,409 --> 00:48:36,747
അല്ല, എൻ്റെ ഷൂസ് വൃത്തികേടായി.

464
00:48:37,372 --> 00:48:38,790
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടിഷ്യൂകൾ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

465
00:48:43,587 --> 00:48:44,630
ഇവിടെ--

466
00:48:51,678 --> 00:48:53,805
പേഴ്സ് ഇല്ലാതെ അവൾ എവിടെ പോയി?

467
00:48:59,519 --> 00:49:01,313
അതെ, മാഡം. നിങ്ങളുടെ പഴ്സ്--

468
00:49:04,232 --> 00:49:07,027
യംഗ്-ജൂനോട് പറയാമോ

469
00:49:07,611 --> 00:49:10,906
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരാൻ?

470
00:49:11,281 --> 00:49:15,077
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അതെ.

471
00:49:26,546 --> 00:49:28,006
അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ മിസ്റ്റർ യാങ്ങിനോട് പറയുക.

472
00:49:28,799 --> 00:49:33,220
ഇല്ല, അവൾ നിർബന്ധിച്ചു
നീ കൊണ്ടുവരണം എന്ന്.

473
00:49:34,846 --> 00:49:37,891
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?
എൻ്റെ അമ്മയാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനം?

474
00:49:38,558 --> 00:49:40,519
ഇല്ല, നിങ്ങളാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനം.

475
00:49:44,564 --> 00:49:48,694
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.

476
00:49:49,319 --> 00:49:51,863
നീ എന്തിനാണ് ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

477
00:49:52,447 --> 00:49:55,367
ഒന്നും ചെയ്യരുത്
അത് നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നു.

478
00:50:20,559 --> 00:50:21,643
ദയവായി ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

479
00:50:22,269 --> 00:50:23,687
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

480
00:50:23,770 --> 00:50:28,191
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ പോലും.

481
00:50:28,275 --> 00:50:32,154
ഇല്ല, അവൾ ഈയിടെയായി അവളുടെ രൂപം നിരീക്ഷിക്കുന്നു,

482
00:50:32,529 --> 00:50:35,365
അതിനാൽ അവൾ അത്താഴത്തിന് ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ കഴിക്കുന്നു.

483
00:50:36,658 --> 00:50:40,704
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പരിശ്രമിക്കണം
ആകൃതി നിലനിർത്താൻ.

484
00:50:48,754 --> 00:50:52,424
യംഗ്-ജൂൺ, ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അത്താഴത്തിന് മി-സോ.

485
00:50:52,507 --> 00:50:53,592
മി-സോ?

486
00:50:55,135 --> 00:50:55,969
അവൻ്റെ സെക്രട്ടറി.

487
00:50:56,845 --> 00:51:00,766
അവൾ മാത്രമാണ് ആൾ
അവന് വിശ്വസിക്കാനും ആശ്രയിക്കാനും കഴിയും.

488
00:51:01,558 --> 00:51:05,312
അതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
അവൾ എപ്പോഴും അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.

489
00:51:05,771 --> 00:51:07,439
അവൾക്ക് മി-സോ കിം എന്ന മനോഹരമായ പേരുണ്ട്.

490
00:51:07,939 --> 00:51:11,068
അവൾക്കും സുന്ദരമായ മുഖമുണ്ട്.
ഫ്രാൻസിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,

491
00:51:11,151 --> 00:51:12,611
-അവളെ ക്ഷണിക്കൂ...
-ഓ!

492
00:51:13,570 --> 00:51:16,323
ഉദ്ഘാടന തീയതി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ആർട്ട് സെൻ്റർ മാറിയോ?

493
00:51:16,406 --> 00:51:19,868
അതെ, നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
കാരണം ന്യൂ കെ ഗ്രൂപ്പ്.

494
00:51:20,160 --> 00:51:23,830
നന്നായി ചെയ്തു. നീയും എന്നെപ്പോലെ ഒരു സാഹസികനാണ്.

495
00:51:24,831 --> 00:51:28,835
എന്നാൽ ഇത് പല ആശങ്കകളും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?

496
00:51:29,294 --> 00:51:30,796
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

497
00:51:31,338 --> 00:51:33,090
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

498
00:51:33,173 --> 00:51:36,093
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലേക്ക്.

499
00:51:36,426 --> 00:51:37,427
തീർച്ചയായും, വിഷമിക്കേണ്ട.

500
00:51:38,512 --> 00:51:42,182
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക, ചോറ് മാത്രം കഴിക്കരുത്.

501
00:51:42,265 --> 00:51:45,060
ബീഫ് വാരിയെല്ല് പരീക്ഷിക്കുക. ഇത് നല്ലതാണ്.

502
00:51:59,324 --> 00:52:00,200
കാപ്പി കുടിക്കൂ.

503
00:52:01,493 --> 00:52:03,578
പിന്നീട്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

504
00:52:07,082 --> 00:52:11,169
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മി-സോ കിം,
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

505
00:52:13,130 --> 00:52:15,257
അവൾ നിന്നെ എങ്ങനെ സഹിച്ചു
ഒമ്പത് വർഷത്തേക്ക്?

506
00:52:17,551 --> 00:52:18,927
ഏതുതരം വ്യക്തിയാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

507
00:52:20,971 --> 00:52:25,851
നിങ്ങൾ ഒന്നും മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുക.
നീ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുകയാണോ?

508
00:52:30,689 --> 00:52:33,233
എന്ത്? ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ...

509
00:52:35,610 --> 00:52:37,112
ഞാൻ അവളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

510
00:52:38,864 --> 00:52:39,781
പുറത്തുപോകുക.

511
00:52:42,951 --> 00:52:44,494
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

512
00:52:47,789 --> 00:52:51,585
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

513
00:52:52,711 --> 00:52:54,588
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

514
00:52:57,048 --> 00:52:58,300
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വാർത്ഥനാണ്.

515
00:52:59,426 --> 00:53:00,760
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

516
00:53:01,845 --> 00:53:03,638
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

517
00:53:04,472 --> 00:53:08,852
നമുക്ക് ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കട്ടെ!
ഞാനിത് ഒരു ഉപകാരമായിട്ടാണ് ചെയ്യുന്നത്.

518
00:53:16,610 --> 00:53:19,905
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നത്?
എപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിലൂടെ?

519
00:53:23,158 --> 00:53:26,953
20 വർഷത്തിലേറെയായി
പിന്നെ ഞാനത് ഓർക്കുന്നില്ല.

520
00:53:31,750 --> 00:53:32,626
യംഗ്-ജുൻ ലീ.

521
00:53:34,836 --> 00:53:36,922
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്?

522
00:53:38,673 --> 00:53:40,967
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

523
00:53:42,844 --> 00:53:43,887
നിന്നെ നിന്ദിക്കുന്നു.

524
00:53:50,518 --> 00:53:51,937
അത് എനിക്ക് തരരുത്.

525
00:53:53,146 --> 00:53:56,942
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടാകും
അന്ന് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

526
00:54:04,199 --> 00:54:06,534
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-എന്ത്?

527
00:54:08,245 --> 00:54:09,955
നിങ്ങൾ ദുർബലനും കഴിവുകെട്ടവനുമാണ്.

528
00:54:12,624 --> 00:54:16,461
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള വ്യക്തിയാണ്
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവർ.

529
00:54:18,630 --> 00:54:22,842
ആ സമയത്ത് അത് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുമായിരുന്നില്ല.

530
00:54:27,889 --> 00:54:28,723
വിഡ്ഢി!

531
00:54:38,108 --> 00:54:40,652
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിർത്തുക!

532
00:54:43,738 --> 00:54:46,574
നിർത്തുക! ദയവായി നിർത്തൂ.

533
00:54:47,534 --> 00:54:51,705
നിർത്തൂ. നിർത്തുക.

534
00:55:07,887 --> 00:55:08,722
നിർത്തൂ...

535
00:55:38,710 --> 00:55:39,544
ഹലോ.

536
00:55:39,753 --> 00:55:43,256
ഹായ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ അയച്ചു
ഒരു പ്രൊമോഷണൽ ഇവൻ്റിനെക്കുറിച്ച്.

537
00:55:43,673 --> 00:55:45,508
ഇത് അടിയന്തിരമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കാമോ?

538
00:55:46,301 --> 00:55:47,969
ശരി. ഞാൻ ചെയ്യും.

539
00:56:04,194 --> 00:56:06,738
പ്രൊമോഷൻ പ്രൊപ്പോസൽ
യുമ്യൂംഗ് ഗ്രൂപ്പിലെ എംഐ-സോ കിമ്മിൽ നിന്ന്

540
00:57:12,887 --> 00:57:13,972
ദൈവമേ!

541
00:57:15,265 --> 00:57:16,266
മിസ്റ്റർ വൈസ് ചെയർമാൻ!

542
00:57:16,349 --> 00:57:19,894
നീ എന്താ കരുതിയിരുന്നത്
എന്നെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പോലും കണ്ടില്ലേ?

543
00:57:21,896 --> 00:57:23,940
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

544
00:57:24,816 --> 00:57:28,194
ഒന്നൊഴികെ എല്ലാ മുട്ടകളും പൊട്ടി.
നീ എന്താ...

545
00:57:30,697 --> 00:57:32,073
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

546
00:57:34,534 --> 00:57:37,120
-ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് വരുന്നതല്ലേ?

547
00:57:37,203 --> 00:57:40,081
-ഇവിടെ പോകുന്ന വഴിയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

548
00:57:40,248 --> 00:57:41,082
ചോദിക്കരുത്.

549
00:57:41,166 --> 00:57:43,668
ഉടൻ തന്നെ അണുവിമുക്തമാക്കാം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിവുണ്ടാകില്ല.

550
00:57:57,307 --> 00:58:00,018
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! കാത്തിരിക്കൂ!
വെറും 30 സെക്കൻഡ്... അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മിനിറ്റ്!

551
00:58:28,213 --> 00:58:30,423
മൂന്ന് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു...

552
00:58:31,799 --> 00:58:32,634
വൈസ് ചെയർമാൻ ശ്രീ.

553
00:58:43,102 --> 00:58:45,355
-എൻ്റെ സ്ഥലം അൽപ്പം വൃത്തികെട്ടതാണ്.
-ഇല്ല.

554
00:58:49,901 --> 00:58:50,944
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

555
00:58:53,196 --> 00:58:54,072
അകത്തേക്ക് വരൂ.

556
00:59:14,342 --> 00:59:17,220
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-എനിക്ക് സുഖമില്ല.

557
00:59:17,303 --> 00:59:19,222
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഫോട്ടോ ഷൂട്ടുകൾ വരുന്നുണ്ട്

558
00:59:19,305 --> 00:59:21,599
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കും
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ.

559
00:59:22,475 --> 00:59:23,434
എന്നെ പിന്തുടരുക.

560
00:59:35,863 --> 00:59:38,157
കുറച്ചു കൂടി അടുത്ത് വരാമോ?

561
01:00:43,556 --> 01:00:44,849
ബാൻഡ് എയ്ഡ് ധരിക്കരുത്.

562
01:00:45,933 --> 01:00:48,936
അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് നല്ലതായി കാണില്ല.

563
01:00:50,647 --> 01:00:51,773
ഞാൻ അത് ധരിക്കില്ല.

564
01:00:57,445 --> 01:00:59,947
എവിടുന്നു കിട്ടി?

565
01:01:00,657 --> 01:01:02,492
ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

566
01:01:03,743 --> 01:01:05,161
നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കുണ്ടായോ?

567
01:01:10,875 --> 01:01:12,794
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

568
01:01:15,088 --> 01:01:16,714
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ...

569
01:01:22,053 --> 01:01:22,887
നന്നായി...

570
01:01:25,556 --> 01:01:27,517
നിങ്ങൾക്ക് നൂഡിൽസ് വേണോ?

571
01:01:29,227 --> 01:01:30,061
നൂഡിൽസ്?

572
01:01:31,354 --> 01:01:35,566
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഒരു പാത്രം
ചൂടുള്ള നൂഡിൽസ് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

573
01:01:35,650 --> 01:01:36,567
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്!

574
01:01:37,527 --> 01:01:42,240
പൊട്ടാത്ത മുട്ട!
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ നൂഡിൽസിൽ ഇടാം.

575
01:02:17,108 --> 01:02:19,110
മാസ്റ്റർ ജാപ്പനീസ്

576
01:02:25,533 --> 01:02:28,202
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ലീ ഒരു ഡിക്ക് ആണ്
അസൈൻമെൻ്റ്. ഇത് ഓർമ്മിക്കുക!

577
01:02:28,286 --> 01:02:29,495
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ലീ ഒരു ഡിക്ക് ആണ്!

578
01:02:38,880 --> 01:02:40,173
ഓരോ നിമിഷവും നിങ്ങളായിരുന്നു

579
01:02:41,632 --> 01:02:43,217
ബാലിശമായ പുസ്തകവും ഇവിടെയുണ്ട്.

580
01:02:43,718 --> 01:02:46,471
നിനക്ക് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

581
01:02:52,268 --> 01:02:55,646
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? നിങ്ങൾ എന്നേക്കും തനിച്ചാണ്.

582
01:02:57,857 --> 01:02:59,317
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് വായിച്ചു.

583
01:03:00,318 --> 01:03:01,152
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

584
01:03:02,445 --> 01:03:03,738
വെള്ളം തിളച്ചുമറിയുകയാണ്.

585
01:03:09,494 --> 01:03:11,454
എന്തിനാണ് തലകീഴായി കിടക്കുന്നത്?

586
01:03:14,081 --> 01:03:16,083
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! അവിടെ ഇല്ല!

587
01:03:50,868 --> 01:03:55,414
കുറച്ചു നേരം ഇങ്ങനെ തന്നെ നിന്നാൽ മതി.

588
01:04:03,923 --> 01:04:05,716
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു.

589
01:04:10,054 --> 01:04:11,264
എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കണം.

590
01:04:52,179 --> 01:04:53,973
-ഒരു തീയതി?
-അതെ.

591
01:04:54,724 --> 01:04:58,227
നൂഡിൽസ് ഒരുമിച്ച് കഴിക്കാൻ അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അതായത്, "നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചാൽ..."

592
01:04:58,644 --> 01:05:01,564
- ഞാൻ നൂഡിൽസ് ആസ്വദിച്ചു.
-അതിനർത്ഥം, "നിങ്ങളും ഞാനും ഒരു ദമ്പതികളാണ്."

593
01:05:02,481 --> 01:05:04,442
അതാരാണ്?
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനുമായി പോകുകയാണോ?

594
01:05:04,525 --> 01:05:06,986
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്, വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.

595
01:05:08,738 --> 01:05:11,282
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജനപ്രിയ റെസ്റ്റോറൻ്റ് അറിയാമോ?

596
01:05:11,365 --> 01:05:12,199
കുമ്പസാരം...

597
01:05:14,201 --> 01:05:16,329
സെക്രട്ടറി കിം, മുൻകൂട്ടി അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

598
01:05:17,038 --> 01:05:18,706
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

599
01:05:19,457 --> 01:05:20,750
അത് ചെയ്യരുത്.