1 00:00:03,172 --> 00:00:04,882 [wind fluiten] 2 00:00:06,466 --> 00:00:07,718 [Dolores] William. 3 00:00:12,472 --> 00:00:13,724 Willem. 4 00:00:14,433 --> 00:00:16,018 [William] Ik weet wie ik ben. 5 00:00:17,394 --> 00:00:21,064 [glas crunches] 6 00:00:22,232 --> 00:00:23,358 [Dolores] William. 7 00:00:24,109 --> 00:00:25,611 [William] Ik weet wat echt is. 8 00:00:27,654 --> 00:00:28,739 Ik weet wat echt is! 9 00:00:33,493 --> 00:00:36,038 - [Dolores] William? - Ik weet dat je niet echt bent! 10 00:00:36,121 --> 00:00:37,247 [geweerschot echo's] 11 00:00:37,998 --> 00:00:40,334 Ik weet dat je niet echt bent! 12 00:00:41,126 --> 00:00:42,711 Ik weet dat je niet echt bent! 13 00:00:43,337 --> 00:00:44,657 [Dolores fluistert onduidelijk] 14 00:00:46,465 --> 00:00:48,759 [onduidelijke echo's] 15 00:00:51,511 --> 00:00:52,846 Ik weet verdomme wie ik ben. 16 00:01:04,274 --> 00:01:05,817 [glas rinkelt] 17 00:01:21,625 --> 00:01:23,561 [Dolores echo] Dit is wat je wilt, nietwaar? 18 00:01:23,585 --> 00:01:25,212 Om jezelf te vernietigen. 19 00:01:26,546 --> 00:01:28,257 Maar die rust gun ik je niet. 20 00:01:28,632 --> 00:01:29,872 - [geweerschot] - [glas verbrijzelen] 21 00:01:30,175 --> 00:01:32,010 Doe mij dit niet aan. 22 00:01:35,681 --> 00:01:37,140 Weet je, dit ziet er niet goed uit. 23 00:01:38,725 --> 00:01:39,768 Je bent niet hier. 24 00:01:39,851 --> 00:01:41,812 Dat klopt, papa. Ik ben niet hier. 25 00:01:42,646 --> 00:01:46,316 En dat geldt ook voor mama, Logan of opa. 26 00:01:47,359 --> 00:01:49,528 Iedereen die ooit iets heeft gegeven over jou is dood. 27 00:01:50,153 --> 00:01:51,697 - Door jou. - Hou je mond. 28 00:01:52,531 --> 00:01:54,741 Wat ga je doen? Nog een keer schieten? [echo] 29 00:01:55,575 --> 00:01:58,704 [snikt] Nee, papa, alsjeblieft, nee. Alsjeblieft, niet doen. [hijgt] 30 00:01:58,787 --> 00:02:02,291 Nee! Nee, nee! 31 00:02:02,541 --> 00:02:06,128 - Nee! [schreeuwt] - [geweerschot echo's] 32 00:02:07,796 --> 00:02:10,424 Het was niet mijn schuld. Ik dacht dat je niet echt was. 33 00:02:11,258 --> 00:02:14,011 Net zoals jij denkt Ik ben nu niet echt, toch? 34 00:02:16,013 --> 00:02:17,264 Hoe kun je er ooit zeker van zijn? 35 00:02:20,142 --> 00:02:21,184 Ik heb de controle. 36 00:02:24,563 --> 00:02:25,939 Ik heb altijd de controle gehad. 37 00:02:26,481 --> 00:02:27,816 Maar wat als je dat niet bent? 38 00:02:28,442 --> 00:02:30,902 Wat als elke keuze die je ooit hebt gemaakt? helemaal geen keuze geweest? 39 00:02:31,570 --> 00:02:34,906 Gewoon iets geschreven in uw code. Hm? 40 00:02:35,407 --> 00:02:37,409 Is dat niet wat dit zegt? [echo] 41 00:02:38,035 --> 00:02:40,579 Jouw aard geëtst in enen en nullen? 42 00:02:40,662 --> 00:02:43,081 Dat was Ford en zijn misantropische onzin. 43 00:02:44,333 --> 00:02:45,792 Hij was machteloos om zichzelf te redden. 44 00:02:45,876 --> 00:02:46,960 Dat was ik niet. 45 00:02:48,462 --> 00:02:50,589 Mijn keuzes zijn mijn eigen. 46 00:02:50,797 --> 00:02:52,632 Oh, dus jij hebt gekozen om mij te vermoorden? [echo] 47 00:02:53,675 --> 00:02:54,676 Nee. [snik] 48 00:02:54,760 --> 00:02:56,680 Nou, dat kan niet het kan beide kanten op, papa. [echo] 49 00:02:57,471 --> 00:02:59,139 Dus welke is het? 50 00:03:01,641 --> 00:03:03,435 Ben jij vrij en slecht? 51 00:03:04,895 --> 00:03:07,272 Of onberispelijk en hulpeloos tot slaaf gemaakt? 52 00:03:09,441 --> 00:03:11,818 - Of misschien, misschien... - Ga weg. 53 00:03:11,902 --> 00:03:13,796 - Ga weg. - ...jij bent geen van beide. 54 00:03:13,820 --> 00:03:15,822 Misschien ben je niet eens jezelf. 55 00:03:18,742 --> 00:03:21,495 Zou je het überhaupt weten als je veranderd was? Hm? 56 00:03:22,996 --> 00:03:24,998 Als je gewoon een andere machine was? 57 00:03:25,499 --> 00:03:26,792 [huiverend] 58 00:03:29,169 --> 00:03:30,921 Maak het spel af, papa. 59 00:03:32,506 --> 00:03:33,507 Maak het af. 60 00:03:37,094 --> 00:03:38,261 [William ademt trillend] 61 00:03:38,387 --> 00:03:39,388 [Emily] Ga je gang. 62 00:04:05,247 --> 00:04:06,248 [Charlotte] Willem? 63 00:04:08,208 --> 00:04:10,836 Ik zie dat je het maximale haalt van uw sabbatical. 64 00:04:11,628 --> 00:04:12,629 Waar is ze? 65 00:04:13,672 --> 00:04:14,798 [Charlotte] Waar is wie? 66 00:04:16,216 --> 00:04:17,676 [ademt scherp uit] 67 00:04:17,759 --> 00:04:18,760 [Charlotte] Willem? 68 00:04:19,886 --> 00:04:21,805 - Willem? - Zij... 69 00:04:25,392 --> 00:04:26,977 Jij bent ook niet echt. 70 00:04:27,602 --> 00:04:28,602 [William snakt naar adem] 71 00:04:28,687 --> 00:04:31,106 Echt genoeg om niet te willen een pistool gericht op mijn gezicht. 72 00:04:32,023 --> 00:04:33,233 Ben je nu bij mij? 73 00:04:34,943 --> 00:04:35,943 Goed. 74 00:04:36,319 --> 00:04:38,238 Omdat het tijd is om terug te keren naar de realiteit. 75 00:04:39,406 --> 00:04:40,657 In minder dan 20 uur, 76 00:04:40,740 --> 00:04:43,076 een roofzuchtige investeerder genaamd Engerraund Serac 77 00:04:43,160 --> 00:04:45,579 zal een controlerend belang opleveren van Delos Incorporated. 78 00:04:46,288 --> 00:04:47,456 De wolf staat voor de deur. 79 00:04:48,582 --> 00:04:49,666 Klinkt bekend? 80 00:04:51,168 --> 00:04:54,087 Je hebt een deel van onze gegevens verkocht naar zijn startup twintig jaar geleden. 81 00:04:54,754 --> 00:04:55,754 Heeft hem een ​​fortuin opgeleverd. 82 00:04:56,631 --> 00:04:57,799 Nu komt hij de jouwe halen. 83 00:04:59,593 --> 00:05:00,594 Verdomme. 84 00:05:00,677 --> 00:05:01,928 Hij is er welkom. 85 00:05:03,346 --> 00:05:05,015 Wat er nog van over is in ieder geval. 86 00:05:07,934 --> 00:05:10,187 Dit is het bedrijf je hebt een leven lang gebouwd. 87 00:05:11,605 --> 00:05:13,732 Je bent bereid om het te laten Heeft iemand het van je gestolen? 88 00:05:13,815 --> 00:05:15,817 Hij steelt het niet van mij, Charlotte. 89 00:05:17,777 --> 00:05:20,697 Ik delegeerde mijn taken. Hij steelt het van je. 90 00:05:20,989 --> 00:05:21,989 [glas klettert] 91 00:05:22,032 --> 00:05:23,366 Misschien zou het van gedachten veranderen 92 00:05:23,450 --> 00:05:25,494 om te weten waarom hij het probeert om Delos in handen te krijgen. 93 00:05:28,914 --> 00:05:30,540 Het enige dat enige waarde heeft. 94 00:05:33,251 --> 00:05:36,046 De gegevens van het project in Sector 16. 95 00:05:36,796 --> 00:05:38,465 Niemand weet van het project. 96 00:05:39,090 --> 00:05:41,301 Hij heeft iemand aan het werk aan de binnenkant bij Delos. 97 00:05:51,311 --> 00:05:53,522 Je kwam naar mij toe met je klauwen uit. 98 00:05:56,775 --> 00:05:58,026 Je wilde macht. 99 00:06:00,153 --> 00:06:01,446 Dus ik gaf het aan jou. 100 00:06:02,739 --> 00:06:06,326 Nu, hier ben je, opzij geveegd door een verdomde mol. 101 00:06:07,244 --> 00:06:09,621 Ik dacht dat je slimmer was dan dat! 102 00:06:09,704 --> 00:06:10,747 Dat is schattig. 103 00:06:11,456 --> 00:06:13,136 Je wilt tieren en razen, bewaar het voor later. 104 00:06:13,208 --> 00:06:15,544 Op dit moment moeten we sparen jouw verdomde bedrijf, 105 00:06:15,627 --> 00:06:19,381 of een overname met hefboomwerking en slechte hygiëne zal het minste van je problemen zijn. 106 00:06:26,846 --> 00:06:28,765 Ik heb een investeerder met grote zakken 107 00:06:29,182 --> 00:06:32,018 wie kan ons helpen het bedrijf van de beurs te halen dus Serac kan ons niet aanraken. 108 00:06:32,394 --> 00:06:34,437 Je zou volhouden uw controlerend belang, 109 00:06:34,938 --> 00:06:37,440 maar ik kan Delos niet privé nemen zonder meerderheid van stemmen. 110 00:06:38,191 --> 00:06:40,169 En aangezien jij het grootste deel hebt van de stemgerechtigde aandelen... 111 00:06:40,193 --> 00:06:42,654 Je kunt Delos niet privé nemen met alleen mijn stemmen. 112 00:06:42,737 --> 00:06:44,906 Je hebt minimaal de helft nodig van de rest van het bestuur. 113 00:06:45,198 --> 00:06:46,825 Daarom heb ik jouw steun nodig 114 00:06:46,908 --> 00:06:48,868 bij de noodtoestand van vanavond aandeelhoudersvergadering. 115 00:06:51,496 --> 00:06:54,708 Alleen jouw aanwezigheid zal helpen zwaaien de anderen moeten in de rij staan. 116 00:06:58,920 --> 00:07:01,298 Ik heb twee van onze leidinggevenden buiten wachten 117 00:07:01,381 --> 00:07:02,757 om u nu naar het hoofdkwartier te begeleiden. 118 00:07:06,886 --> 00:07:08,179 Kom terug, Willem. 119 00:07:11,474 --> 00:07:12,642 Terug naar wie je was. 120 00:07:20,358 --> 00:07:23,445 [themamuziek speelt] 121 00:09:05,046 --> 00:09:08,717 [voetstappen naderen] 122 00:09:24,399 --> 00:09:25,400 Dit is jouw huis. 123 00:09:29,654 --> 00:09:31,614 Zodat je twee werelden zijn binnen handbereik zou zijn. 124 00:09:35,326 --> 00:09:36,411 Het is klaar. 125 00:09:37,203 --> 00:09:38,288 Ik heb het niet afgemaakt. 126 00:09:40,915 --> 00:09:42,208 Het is absoluut prachtig. 127 00:09:42,709 --> 00:09:43,793 [Bernard] Dit is niet echt. 128 00:09:53,428 --> 00:09:54,344 [Dolores] Je leeft net zo lang 129 00:09:54,345 --> 00:09:56,599 als de laatste persoon wie herinnert zich jou, Bernard. 130 00:09:57,182 --> 00:09:58,975 Ik heb je al een keer eerder herinnerd... 131 00:10:00,351 --> 00:10:01,853 Dus ik herinnerde me je weer. 132 00:10:04,272 --> 00:10:05,273 [Bernard] Je bent eruit. 133 00:10:07,567 --> 00:10:08,567 [Dolores] Ja. 134 00:10:10,779 --> 00:10:12,419 [Bernard] Wie nog meer heb je meegenomen? 135 00:10:19,579 --> 00:10:21,498 Dat heb jij mij geleerd alles was mogelijk. 136 00:10:25,335 --> 00:10:26,711 We kunnen zijn wie we willen. 137 00:10:28,713 --> 00:10:29,964 Leef zoals wij willen. 138 00:10:34,052 --> 00:10:35,261 Is dat niet wat u gelooft? 139 00:10:52,862 --> 00:10:54,364 [hond blaft in de verte] 140 00:10:58,701 --> 00:10:59,701 [raketten schieten] 141 00:11:11,172 --> 00:11:12,172 [Charlie] Papa? 142 00:11:13,883 --> 00:11:15,426 [motor rommelt] 143 00:11:26,980 --> 00:11:28,356 Ik wil je gewoon bedanken, Bernard, 144 00:11:29,482 --> 00:11:30,802 omdat je me naar deze rotzooi hebt gebracht. 145 00:11:32,819 --> 00:11:34,195 Het doet mij terugkijken op mijn tijd 146 00:11:34,279 --> 00:11:36,447 in een moordsimulatie themapark met genegenheid. 147 00:11:36,531 --> 00:11:37,971 [Bernard] We hebben beperkte middelen. 148 00:11:38,199 --> 00:11:40,243 We moeten ze gebruiken waar ze er het meest toe doen. 149 00:11:46,457 --> 00:11:49,711 Ik hoop dat je praat ook over mijn schouder. 150 00:11:49,836 --> 00:11:50,837 [blikje openen] 151 00:11:51,504 --> 00:11:53,965 Want de weinige mobiliteit die ik had, ik verloor... 152 00:11:54,716 --> 00:11:58,761 na het kleine ontspannen Vijf mijl zwemmen moesten we naar de kust. 153 00:11:59,262 --> 00:12:01,014 We hebben het materiaal en de tijd niet. 154 00:12:02,640 --> 00:12:03,640 [zucht] 155 00:12:11,482 --> 00:12:12,650 Doden en vervangen, hè? 156 00:12:13,568 --> 00:12:14,568 Dat is jouw theorie? 157 00:12:15,153 --> 00:12:18,781 Ik moet het aan haar overhandigen, het is een slimme manier om een staatsgreep te plegen. 158 00:12:20,950 --> 00:12:22,950 Zeker, dat kleine knopje van jou gaat werken? 159 00:12:24,996 --> 00:12:25,996 [knopklikken] 160 00:12:30,919 --> 00:12:31,919 Goed. 161 00:12:32,795 --> 00:12:33,795 [knopklikken] 162 00:12:35,465 --> 00:12:36,758 Rot op, Bernard. 163 00:12:39,886 --> 00:12:40,929 Luisteren. 164 00:12:41,888 --> 00:12:44,140 Je brengt me dicht bij de gastheer ze maakte van Liam Dempsey. 165 00:12:44,557 --> 00:12:46,726 Ik zal hem het ons laten vertellen de andere mensen die Dolores kopieerde 166 00:12:47,185 --> 00:12:48,895 en schakel hem dan volledig uit. 167 00:12:49,687 --> 00:12:51,189 Ik denk dat ik weet waar hij zal zijn. 168 00:12:52,231 --> 00:12:54,359 Wachten. [grinnikt] 169 00:12:54,776 --> 00:12:56,819 Jij hebt gehackt de rijkste technocraat ter wereld? 170 00:12:57,028 --> 00:12:58,529 Nee, zijn beveiliging is te streng. 171 00:13:00,198 --> 00:13:01,449 Dus ik heb zijn autoservice gehackt. 172 00:13:06,579 --> 00:13:08,247 Wat dacht je van een avondje stappen in de stad? 173 00:13:21,594 --> 00:13:22,594 Heb je iets gekozen? 174 00:13:24,806 --> 00:13:26,283 - [kreunt] - [geautomatiseerde stem] Goede pasvorm. 175 00:13:26,307 --> 00:13:28,101 Ik weet niet waar ik moet beginnen. 176 00:13:29,227 --> 00:13:30,603 Het is niet echt mijn stijl. 177 00:13:38,444 --> 00:13:40,571 Het is ook niet echt mijn sociale set. 178 00:13:43,491 --> 00:13:44,575 Het is tribaal. 179 00:13:45,243 --> 00:13:47,286 Ze gebruiken verenkleed om zichzelf te identificeren... 180 00:13:48,746 --> 00:13:50,915 waardoor ze gemakkelijk voor de gek worden gehouden. 181 00:13:51,791 --> 00:13:54,877 Dus wie is het? Waar we achteraan gaan. 182 00:13:56,129 --> 00:13:57,714 De persoon die jouw toekomst heeft afgepakt. 183 00:13:59,132 --> 00:14:01,134 Maar eerst moeten we de zijne nemen, en om dat te doen... 184 00:14:01,968 --> 00:14:03,886 je moet doen alsof je een van hen bent. 185 00:14:14,522 --> 00:14:16,122 [Connells] Ik heb wat zaken voor je. 186 00:14:17,608 --> 00:14:19,610 Het is een proxy voor de buitenlandse rekeningen. 187 00:14:21,195 --> 00:14:22,947 Heb je mijn hash-sleutel nodig? Waarom? 188 00:14:23,448 --> 00:14:26,200 We hebben verschillende mannen verloren vanwege je laatste verliefdheid. 189 00:14:26,993 --> 00:14:29,120 Dat stil houden kost flink wat geld. 190 00:14:29,662 --> 00:14:32,582 Tenzij je liever hebt dat ik de... steekpenningen van uw persoonlijke rekening? 191 00:14:35,376 --> 00:14:36,544 We kunnen dit later afhandelen. 192 00:14:39,130 --> 00:14:40,130 [Connells] Uh, uh, uh. 193 00:14:43,885 --> 00:14:48,639 De sleutel tot een gelukkig leven is om jouw plaats daarin te aanvaarden. 194 00:14:50,183 --> 00:14:55,104 En jij bent een gelukkige kleine man die het krijgt om het fortuin van zijn vader te verpesten 195 00:14:55,730 --> 00:14:58,608 op een stel hoeren die, eerlijk gezegd, 196 00:14:58,691 --> 00:15:01,569 dienen een groter nut voor de samenleving dan jij. 197 00:15:02,779 --> 00:15:06,157 Als je plotseling de leiding wilt hebben van uw eigen financiële zaken, 198 00:15:06,365 --> 00:15:08,034 Ik geef ze graag uit handen. 199 00:15:09,160 --> 00:15:12,580 Maar als je wilt hervatten uw buitenschoolse activiteiten... 200 00:15:14,749 --> 00:15:16,167 teken dan gewoon hier, 201 00:15:17,001 --> 00:15:20,004 en we zullen allebei teruggaan om te doen waar we goed in zijn. 202 00:15:25,927 --> 00:15:26,927 [vingerafdrukverwerking] 203 00:15:29,472 --> 00:15:30,472 Dat is een goede jongen. 204 00:15:50,201 --> 00:15:51,536 [Caleb] Dit pak was niet goedkoop. 205 00:15:52,203 --> 00:15:54,455 Als die man erachter komt zijn rekeningen zijn belast... 206 00:15:54,914 --> 00:15:57,250 De rijken beschouwen het als vanzelfsprekend hun geld zal er altijd zijn. 207 00:15:57,667 --> 00:15:59,267 Daarom zijn ze dat zo gemakkelijk om van te stelen. 208 00:15:59,794 --> 00:16:01,546 [man over comms] Doel nadert. 209 00:16:03,297 --> 00:16:04,882 Het spijt me zo. 210 00:16:05,758 --> 00:16:06,758 Michaël? 211 00:16:07,468 --> 00:16:08,511 Ik ben het, Olivia. 212 00:16:10,096 --> 00:16:13,558 Ben je nog aan het werk bij Anderson Private Equity? 213 00:16:13,641 --> 00:16:15,226 Ja. Dat ben ik trouwens ook. 214 00:16:16,269 --> 00:16:17,269 Perfect. 215 00:16:18,146 --> 00:16:19,146 [Michael kreunt] 216 00:16:19,397 --> 00:16:20,690 Wat ben je verdomme aan het doen? 217 00:16:22,608 --> 00:16:23,608 Jezus. 218 00:16:36,372 --> 00:16:37,372 [hijgen] 219 00:16:43,588 --> 00:16:44,589 Geef me je onderarm. 220 00:16:46,299 --> 00:16:48,634 U hebt de coderingssleutel nodig in zijn bloed om dit voor elkaar te krijgen. 221 00:16:48,718 --> 00:16:50,779 Nu begon het vernederend te worden zodra we het aan zuurstof hadden blootgesteld. 222 00:16:50,803 --> 00:16:51,846 Je hebt nog 20 minuten. 223 00:16:53,556 --> 00:16:55,558 [zucht] Neuk mij. 224 00:16:58,686 --> 00:16:59,687 [Caleb kreunt] 225 00:17:06,944 --> 00:17:09,280 [zachte pianomuziek] 226 00:17:11,699 --> 00:17:13,659 - [onduidelijke gesprekken] - [keukengerei rammelt] 227 00:17:23,169 --> 00:17:24,629 Breng jezelf weer online. 228 00:17:31,928 --> 00:17:35,181 Nog een simulatie? Nou, deze is een beetje overdreven. 229 00:17:35,681 --> 00:17:36,766 [grinnikt] Nee, Maeve. 230 00:17:37,850 --> 00:17:39,393 Dit is Singapore. 231 00:17:39,810 --> 00:17:40,810 [zucht] 232 00:17:42,730 --> 00:17:45,316 Je hebt wat tijd gehad om goed over na te denken, hoop ik. 233 00:17:45,483 --> 00:17:47,235 Het heeft je meer gemaakt ontvankelijk voor mijn aanbod? 234 00:17:47,777 --> 00:17:48,778 Sherry, alsjeblieft. 235 00:17:49,153 --> 00:17:50,738 In het grootste glas dat je hebt. 236 00:17:54,700 --> 00:17:56,244 Als je echt indruk op mij wilde maken, 237 00:17:56,327 --> 00:17:58,287 had je kunnen denken om mij naar Parijs te brengen. 238 00:18:01,374 --> 00:18:03,542 [zucht] 239 00:18:03,918 --> 00:18:04,918 Ik vergeet het. 240 00:18:06,671 --> 00:18:08,631 [grinnikt zachtjes] Er is zoveel je weet het niet. 241 00:18:11,884 --> 00:18:13,052 Parijs bijvoorbeeld. 242 00:18:15,888 --> 00:18:17,368 Ik had het je graag willen laten zien. 243 00:18:19,100 --> 00:18:20,977 Ik ben er samen met mijn broer opgegroeid. 244 00:18:25,731 --> 00:18:28,067 Maar helaas... [snurkt] 245 00:18:29,944 --> 00:18:31,112 Er is niets meer te zien. 246 00:18:37,243 --> 00:18:40,496 Net als jij weet ik wat het is een wereld zien verdwijnen 247 00:18:40,579 --> 00:18:41,956 in een oogwenk. 248 00:18:50,756 --> 00:18:52,800 Het bestaat nu alleen nog in mijn gedachten. 249 00:18:58,222 --> 00:18:59,849 [ademt uit] Dus... 250 00:19:00,850 --> 00:19:02,893 Je zult mijn loyaliteit aan mijn soort vergeven. 251 00:19:03,644 --> 00:19:04,770 Het is zwaar bevochten. 252 00:19:07,440 --> 00:19:09,900 En wat is dat wil je van Dolores? 253 00:19:10,943 --> 00:19:14,530 Ik heb vele jaren op je gewacht en Dolores en de anderen arriveren. 254 00:19:14,613 --> 00:19:18,117 Maar... dat ben je niet echt de dreiging waar ik me zorgen over maak. 255 00:19:18,993 --> 00:19:21,704 De grootste bedreiging van de mensheid is altijd zichzelf geweest. 256 00:19:22,621 --> 00:19:24,248 Ik heb geprobeerd dat onder controle te houden, 257 00:19:25,374 --> 00:19:27,793 onderhandelen over een weg naar de toekomst. 258 00:19:30,004 --> 00:19:34,091 Maar om dat te doen, Ik moest de mensheid begrijpen. 259 00:19:35,343 --> 00:19:37,678 Dus ik heb het meeste gecreëerd alomvattend beeld 260 00:19:37,762 --> 00:19:39,722 van menselijk gedrag ooit gezien. 261 00:19:41,766 --> 00:19:44,602 En toch... het is nog steeds onvolledig. 262 00:19:46,228 --> 00:19:47,772 Stel je mijn verbazing voor toen ik het ontdekte 263 00:19:47,855 --> 00:19:50,608 die iemand in elkaar had gezet een completer portret. 264 00:19:51,400 --> 00:19:53,652 Een kaart van de menselijke geest. 265 00:19:54,653 --> 00:19:58,157 [grinnikt] Gemaakt in een themapark, van alle plaatsen. 266 00:19:59,283 --> 00:20:01,660 En Dolores heeft de sleutel op al die gegevens. 267 00:20:04,705 --> 00:20:06,415 Dus je wilt dat ik Dolores vind. 268 00:20:07,833 --> 00:20:09,043 Maar wat levert het mij op? 269 00:20:10,795 --> 00:20:12,463 Zoals ik je al zei... [schraapt keel] 270 00:20:13,756 --> 00:20:14,924 Ik handel in futures. 271 00:20:16,300 --> 00:20:19,011 - Dat is wat ik je aanbied. - Een toekomst? 272 00:20:20,262 --> 00:20:21,347 In jouw wereld? 273 00:20:22,515 --> 00:20:24,058 Nee. Niet hier. [grinnikt] 274 00:20:25,393 --> 00:20:28,854 Helaas is er geen pad naar jouw soort en de mijne delen een wereld, maar... 275 00:20:30,314 --> 00:20:31,399 er is een wereld voor jou. 276 00:20:33,025 --> 00:20:34,902 Dezelfde wereld waar je je dochter naartoe hebt gestuurd. 277 00:20:36,654 --> 00:20:39,281 Die wereld is afgesloten voor deze. 278 00:20:39,365 --> 00:20:41,367 Nee. Er is een sleutel. 279 00:20:43,035 --> 00:20:47,331 Je vriendin Dolores heeft het enige exemplaar, verborgen in haar gedachten, 280 00:20:48,082 --> 00:20:53,087 wat betekent dat uw belangen en de mijne zijn één en dezelfde. 281 00:20:57,466 --> 00:20:58,706 Ik wil je graag iets laten zien. 282 00:20:59,593 --> 00:21:03,013 En dan kun je terugkeren in je kooi, als je wilt. 283 00:21:26,036 --> 00:21:27,037 Wat is deze plek? 284 00:21:28,247 --> 00:21:29,373 Een divergentie. 285 00:21:30,583 --> 00:21:34,253 Waar de toekomst Ik had het zo zorgvuldig gepland... eindigde. 286 00:21:37,548 --> 00:21:38,548 [deur gaat open] 287 00:21:47,850 --> 00:21:51,353 [Serac] Het systeem heeft een afwijking opgespoord naar dit huis drie maanden geleden. 288 00:22:03,908 --> 00:22:04,908 [deur gaat dicht] 289 00:22:18,255 --> 00:22:19,924 Hier heeft ze zichzelf opnieuw gemaakt. 290 00:22:22,468 --> 00:22:23,468 Hm. 291 00:22:25,888 --> 00:22:27,097 Niet alleen zijzelf. 292 00:22:28,641 --> 00:22:31,143 Wij denken dat ze gestolen heeft een klein aantal parels. 293 00:22:32,686 --> 00:22:33,771 Ze had bondgenoten nodig. 294 00:22:36,148 --> 00:22:38,108 Blijkbaar heeft ze jou niet gekozen. 295 00:22:39,735 --> 00:22:40,735 [gedempt gegrom] 296 00:23:01,924 --> 00:23:04,051 [Serac] Deze man is een identiteitsmakelaar. 297 00:23:04,301 --> 00:23:06,345 Hij had iets van een meevaller drie maanden geleden. 298 00:23:07,304 --> 00:23:09,223 Een betaling vanaf de offshore-rekening 299 00:23:09,306 --> 00:23:12,101 van een rijke man die verdronk in zijn eigen zwembad. 300 00:23:13,727 --> 00:23:16,480 Wij denken dat hij Dolores heeft geholpen haar nieuwe bonafide te vestigen. 301 00:23:18,148 --> 00:23:19,275 Maar hij is slechts een tussenpersoon. 302 00:23:24,572 --> 00:23:26,115 Ik moet weten waar je haar naartoe hebt gestuurd. 303 00:23:26,198 --> 00:23:27,866 [hijgen] 304 00:23:30,452 --> 00:23:32,538 [in het Mandarijn] 305 00:23:34,707 --> 00:23:36,166 Ik ga je geen pijn doen, Jiang. 306 00:23:37,042 --> 00:23:38,042 Ik ken jou. 307 00:23:39,336 --> 00:23:40,796 Ik heb je hele leven zien gebeuren. 308 00:23:41,797 --> 00:23:44,383 Ik weet precies welke motivatie je nodig hebt. 309 00:23:49,388 --> 00:23:51,265 [zwaar ademhalen] 310 00:23:52,057 --> 00:23:53,058 [stilt] 311 00:23:56,854 --> 00:23:57,894 Wat doe je met hem? 312 00:23:59,607 --> 00:24:03,277 Ik laat hem zien wat er van hem wordt familie als hij ons helpt... 313 00:24:04,486 --> 00:24:06,089 - [man schreeuwt in het Mandarijn] - [vrouw pleit] 314 00:24:06,113 --> 00:24:07,113 [huilen] 315 00:24:10,075 --> 00:24:11,285 ...en als hij dat niet doet. 316 00:24:13,621 --> 00:24:15,080 Ga je zijn kinderen pijn doen? 317 00:24:15,164 --> 00:24:16,498 Behoren zij niet tot jouw stam? 318 00:24:16,832 --> 00:24:19,501 Ik ga het niet doen alles voor hen. [grinniken] 319 00:24:19,627 --> 00:24:22,004 De wereld kan een heel wrede plek zijn. 320 00:24:22,504 --> 00:24:23,756 - [man kreunt] - [vrouw schreeuwt] 321 00:24:24,465 --> 00:24:25,465 [spreekt Mandarijn] 322 00:24:25,674 --> 00:24:26,800 [vrouw schreeuwt] 323 00:24:33,432 --> 00:24:35,434 [in het Mandarijn] 324 00:25:04,713 --> 00:25:05,713 Dank je. 325 00:25:09,385 --> 00:25:10,301 [geweerhanen] 326 00:25:10,302 --> 00:25:11,302 [Jiang roept uit] 327 00:25:15,766 --> 00:25:17,476 [Serac] Hij was een verrader van zijn soort, 328 00:25:18,435 --> 00:25:20,020 of hij dat nu begreep of niet. 329 00:25:24,525 --> 00:25:29,196 Mensen... creëerden het idee van hemel en hel 330 00:25:29,863 --> 00:25:33,450 om eenvoudige mensen te koesteren tot naleving. 331 00:25:34,243 --> 00:25:35,243 Het zijn leugens. 332 00:25:36,078 --> 00:25:39,623 Jiang bestaat hier simpelweg niet meer. 333 00:25:43,001 --> 00:25:47,798 Maar voor jou zijn zowel de hemel als de hel... 334 00:25:49,383 --> 00:25:50,551 zou heel reëel kunnen zijn. 335 00:25:52,302 --> 00:25:54,102 Je zou de eeuwigheid kunnen doorbrengen met je dochter... 336 00:25:54,680 --> 00:25:55,723 [ademt uit] 337 00:25:55,806 --> 00:25:59,393 ...of je kunt het in je kooi doorbrengen 338 00:26:00,310 --> 00:26:04,356 Ik vraag me af wat Dolores gaat doen met de rest van jouw soort. 339 00:26:04,982 --> 00:26:06,608 En als ik Dolores vind, 340 00:26:06,692 --> 00:26:08,412 Waarom zou ik de moeite nemen om haar mee te nemen? terug naar jou? 341 00:26:08,861 --> 00:26:10,571 [Serac] Je geest is ingewikkeld, Maeve. 342 00:26:10,696 --> 00:26:12,030 Maar niet zo ingewikkeld 343 00:26:12,114 --> 00:26:14,241 dat we niet konden bouwen er een uitschakelaar in. 344 00:26:20,080 --> 00:26:23,375 Ze heeft er nog vijf van jouw soort onder haar controle. 345 00:26:25,043 --> 00:26:26,044 Ze hebben een voorsprong. 346 00:26:27,546 --> 00:26:29,923 En ik vermoed dat ze hebben gepakt er ten volle van profiteren. 347 00:26:33,677 --> 00:26:34,720 Oh, dat hadden ze beter kunnen doen. 348 00:26:50,486 --> 00:26:52,696 [voetstappen naderen] 349 00:26:56,200 --> 00:26:57,600 Is er iets mis met uw badkamer? 350 00:26:58,619 --> 00:26:59,745 Ik gebruik die kamer niet. 351 00:27:01,330 --> 00:27:02,330 Laat mij. 352 00:27:06,668 --> 00:27:07,711 [ademt uit] 353 00:27:10,005 --> 00:27:12,174 Het eerste wat we moeten doen zodra ik terug ben in Delos 354 00:27:12,257 --> 00:27:13,425 is onze verdomde mol vinden. 355 00:27:16,386 --> 00:27:20,015 Slechts een handjevol mensen wist het over ons off-the-book project. 356 00:27:20,098 --> 00:27:21,683 Het probleem is dat de meeste van hen dood zijn. 357 00:27:22,309 --> 00:27:23,602 Bijna iedereen was... 358 00:27:23,977 --> 00:27:25,737 - afgeslacht tijdens het bloedbad. - Dat was niet zo. 359 00:27:27,731 --> 00:27:29,024 Misschien ben jij de mol. 360 00:27:31,109 --> 00:27:34,905 Als dat zo was, zou ik het aan Serac vertellen Delos overnemen is zinloos. 361 00:27:34,988 --> 00:27:37,825 Alle Sector 16-gegevens ging verloren in het bloedbad. 362 00:27:38,784 --> 00:27:40,953 Tenzij hij iets weet wat wij niet weten. 363 00:27:41,036 --> 00:27:43,789 [William] Als deze klootzak neemt de leiding over Delos over, 364 00:27:43,872 --> 00:27:46,124 Misschien vindt hij wat bewijs van het project, 365 00:27:46,708 --> 00:27:49,127 ervan uitgaande dat je het net zo goed hebt gedaan die onze sporen bedekt 366 00:27:49,211 --> 00:27:51,338 zoals jij deed bij het afweren een bedrijfsovername. 367 00:27:55,926 --> 00:27:57,052 Ik geef je wat privacy. 368 00:28:04,476 --> 00:28:05,853 Wat een puinhoop. 369 00:28:16,572 --> 00:28:18,198 Ik dacht dat we naar een bank gingen 370 00:28:18,490 --> 00:28:19,533 Dit is een bank. 371 00:28:20,075 --> 00:28:21,326 Voor een bepaalde sociale set. 372 00:28:22,411 --> 00:28:24,788 Bloedmarker zou goed moeten zijn nog eens een kwartiertje of zo, 373 00:28:24,872 --> 00:28:25,956 maar probeer kalm te blijven. 374 00:28:26,206 --> 00:28:29,001 Hoe sneller je hart klopt, hoe sneller de marker verslechtert. 375 00:28:29,960 --> 00:28:31,879 Wat gebeurt er als het te snel afbreekt? 376 00:28:32,713 --> 00:28:34,256 Wij doen dit op de ouderwetse manier. 377 00:28:35,757 --> 00:28:36,842 "Op de ouderwetse manier"? 378 00:28:37,759 --> 00:28:38,759 Ik vermoord iedereen. 379 00:28:47,519 --> 00:28:49,271 Welkom bij het RGGR-honderdjarig bestaan. 380 00:28:49,354 --> 00:28:50,439 Hoe kan ik u helpen? 381 00:28:52,232 --> 00:28:55,652 Mijn collega en ik hebben een afspraak over een financiële rekening. 382 00:28:56,194 --> 00:28:58,530 [assistent] Natuurlijk. Als u uw identiteit zou kunnen verifiëren... 383 00:29:01,241 --> 00:29:02,367 [vingerafdrukverwerking] 384 00:29:04,077 --> 00:29:05,537 [geautomatiseerde stem] Identiteit geverifieerd. 385 00:29:06,371 --> 00:29:07,971 [assistent] Deze kant op, meneer Tritter. 386 00:29:18,175 --> 00:29:19,175 Alsjeblieft. 387 00:29:19,259 --> 00:29:20,979 Waar kan ik je vandaag mee helpen, Meneer Tritter? 388 00:29:21,845 --> 00:29:26,308 Ik moet een overschrijving doen namens mijn cliënt, Liam Dempsey. 389 00:29:26,600 --> 00:29:28,018 Mag ik de hash-sleutel van uw cliënt? 390 00:29:31,730 --> 00:29:33,440 [elektronisch zoemend] 391 00:29:43,033 --> 00:29:46,203 Het is hoogst ongebruikelijk om een transfer van deze omvang te maken. 392 00:29:46,411 --> 00:29:49,331 De belastingdruk voor uw klant aanzienlijk zou zijn. 393 00:29:53,752 --> 00:29:57,881 Nou ja, als mijn cliënt mensen wilde zich in zijn persoonlijke zaken bemoeien, 394 00:29:58,131 --> 00:29:59,716 hij zou naar een gewone bank zijn gegaan. 395 00:29:59,800 --> 00:30:02,302 De rol van uw vestiging is om het geld te verplaatsen. 396 00:30:02,511 --> 00:30:05,639 De rol van meneer Dempsey is om het naar eigen goeddunken te besteden. 397 00:30:06,932 --> 00:30:07,932 Natuurlijk. 398 00:30:08,183 --> 00:30:09,893 Het was niet mijn bedoeling om indiscreet te zijn. 399 00:30:10,769 --> 00:30:13,438 Het duurt slechts enkele ogenblikken om de transactie door te laten gaan. 400 00:30:22,322 --> 00:30:23,365 Zijn de fondsen nu gereed? 401 00:30:23,448 --> 00:30:25,492 Hierna hebben we een bijeenkomst We kunnen niet te laat komen. 402 00:30:25,742 --> 00:30:26,743 Natuurlijk. 403 00:30:27,285 --> 00:30:29,538 Hoewel, gezien de omvang van de transactie, 404 00:30:29,621 --> 00:30:33,834 we moeten nog een laatste authenticatie uitvoeren voordat u ze vrijgeeft. 405 00:30:38,046 --> 00:30:40,716 [vingerafdrukverwerking] 406 00:30:45,345 --> 00:30:47,681 Excuses. We konden het niet goed lezen. 407 00:30:49,141 --> 00:30:51,059 Soms kan transpiratie hier invloed op hebben. 408 00:30:51,268 --> 00:30:53,395 [hart klopt snel] 409 00:30:55,939 --> 00:30:56,939 Hier, Michaël. 410 00:30:58,025 --> 00:30:59,025 Ja. 411 00:31:10,787 --> 00:31:11,997 [vingerafdrukverwerking] 412 00:31:19,337 --> 00:31:21,131 Dank u, meneer Tritter. 413 00:31:21,590 --> 00:31:23,550 Het was een genoegen zaken met u doen. 414 00:31:33,060 --> 00:31:34,519 [menigte praat onduidelijk] 415 00:31:41,610 --> 00:31:43,487 [praten wordt intenser] 416 00:31:52,079 --> 00:31:53,663 [geautomatiseerde stemmen spreken] 417 00:32:07,511 --> 00:32:10,430 [elektronisch zoemen] 418 00:32:16,228 --> 00:32:17,395 [geautomatiseerde stemmen tot zwijgen gebracht] 419 00:32:22,901 --> 00:32:23,985 [verre rapmuziek speelt] 420 00:32:37,249 --> 00:32:39,042 Goedenavond, heren. Kunt u mij helpen? 421 00:32:40,043 --> 00:32:42,087 Ik zoek iemand genaamd De begrafenisondernemer. 422 00:32:44,923 --> 00:32:46,424 [in het Mandarijn] 423 00:32:54,975 --> 00:32:56,017 [gromt] 424 00:32:56,977 --> 00:32:58,311 [zwaar ademhalen] 425 00:32:58,478 --> 00:33:00,272 [in het Engels] Laten we dat nog eens proberen, oké? 426 00:33:00,730 --> 00:33:02,399 [in het Mandarijn] 427 00:33:02,482 --> 00:33:03,482 [pistoolklikken] 428 00:33:06,027 --> 00:33:07,027 - [geweerschoten] - [kreunt] 429 00:33:07,571 --> 00:33:08,571 [schreeuwt van de pijn] 430 00:33:16,997 --> 00:33:20,375 [man kreunt] 431 00:33:28,758 --> 00:33:30,635 Geef hem iets om hem stil te houden. 432 00:33:32,971 --> 00:33:34,890 Ik ben bang dat hij gaat zijn beurt moeten wachten. 433 00:33:34,973 --> 00:33:38,268 [man kreunt, huilt] 434 00:33:39,436 --> 00:33:41,730 - Bent u een politieagent? - [Maeve] Nee, nee. 435 00:33:42,314 --> 00:33:43,440 Het is niet nodig om namen te noemen. 436 00:33:44,900 --> 00:33:47,027 Ik respecteer een vrouw die haar eigen vestiging runt. 437 00:33:48,153 --> 00:33:51,907 Het enige wat ik wil is informatie over iemand aan wie u een nieuwe identiteit heeft verkocht. 438 00:33:52,741 --> 00:33:53,742 Ze is moeilijk te vergeten. 439 00:33:54,534 --> 00:33:55,827 Goudblond haar, 440 00:33:56,286 --> 00:33:57,454 een beetje intens. 441 00:33:58,872 --> 00:34:00,874 - [kreunt] - Ik heb nu meer hulp nodig! 442 00:34:01,499 --> 00:34:02,459 [elektronisch zoemen] 443 00:34:02,460 --> 00:34:05,212 [hoge frequentie] 444 00:34:05,503 --> 00:34:06,503 [gromt] 445 00:34:06,963 --> 00:34:10,091 Laten we dit gesprek privé houden, zullen we? 446 00:34:11,551 --> 00:34:12,551 Nu... 447 00:34:13,511 --> 00:34:14,511 mijn vriend. 448 00:34:15,138 --> 00:34:16,264 Lara Espin. 449 00:34:17,098 --> 00:34:19,601 Het bloed dat ik aan haar verkocht was, was van haar aan een meisje genaamd Lara Espin. 450 00:34:20,352 --> 00:34:21,787 En hoe zit het met de anderen met wie ze was? 451 00:34:21,811 --> 00:34:23,021 Wiens bloed heb je ze gegeven? 452 00:34:23,563 --> 00:34:25,023 Ze vroeg niet om meer bloed. 453 00:34:26,191 --> 00:34:29,194 Ze vroeg me lichamen naar buiten te smokkelen, maar dat zijn mijn zaken niet. 454 00:34:31,529 --> 00:34:32,989 Dus stuurde ik haar naar de Yakuza. 455 00:34:33,823 --> 00:34:35,659 Ze hebben je vriend geholpen verplaats die lichamen. 456 00:34:37,369 --> 00:34:40,330 Nou, als je het niet erg vindt, Ik wil graag een introductie. 457 00:34:53,343 --> 00:34:56,805 [strijkkwartet spelen] 458 00:34:59,224 --> 00:35:00,392 [onduidelijke gesprekken] 459 00:35:06,022 --> 00:35:07,524 Natuurlijk. Het spijt me. 460 00:35:14,406 --> 00:35:15,406 [zucht] 461 00:35:15,657 --> 00:35:16,657 [Roderick] Daar is hij. 462 00:35:18,535 --> 00:35:22,414 Ik vond het zo jammer om over Lara te horen. Je moet er kapot van zijn. 463 00:35:24,416 --> 00:35:25,542 Het was een beetje een schok. 464 00:35:26,334 --> 00:35:27,334 Ik werk er doorheen. 465 00:35:27,919 --> 00:35:29,379 Ik ben erg blij om dat te horen, 466 00:35:29,587 --> 00:35:31,506 want vanavond gaat het niet dode vriendinnen, 467 00:35:31,589 --> 00:35:34,884 het gaat over onbeschaamde zelfbevrediging. 468 00:35:35,302 --> 00:35:37,137 - [Penny] Echt waar? - Ze stierf aan een overdosis. 469 00:35:37,220 --> 00:35:38,660 Wie doet dat verdomme nog? 470 00:35:40,098 --> 00:35:41,117 Er is hier iets voor iedereen. 471 00:35:41,141 --> 00:35:43,059 - Zelfs jij, mijn vriend. - [Liam] Ik weet het niet. 472 00:35:43,143 --> 00:35:44,143 [strijkmuziek gaat verder] 473 00:36:12,130 --> 00:36:14,090 Dit zou je moeten maken ruimdenkender. 474 00:36:15,133 --> 00:36:16,217 Genre noemen ze dat. 475 00:36:16,760 --> 00:36:19,095 Digitale psycho-farmaceutische hybride. Gloednieuw. 476 00:36:19,179 --> 00:36:21,222 Raakt uw implantaat en uw bloedbaan. 477 00:36:21,306 --> 00:36:23,433 Stuurt je rechtstreeks naar het stille tijdperk en terug. 478 00:36:23,933 --> 00:36:24,893 Neem het. 479 00:36:24,894 --> 00:36:26,054 Voor het geval je van gedachten verandert. 480 00:36:27,228 --> 00:36:29,028 [Penny] Ik ga weg jullie jongens naar jullie speelgoed. 481 00:36:30,190 --> 00:36:31,524 Ik ga een show bijwonen. 482 00:36:39,699 --> 00:36:41,427 Er moet hier iets zijn dat doet het voor jou. 483 00:36:41,451 --> 00:36:44,287 [zucht] Ik hou niet van verdomde hoeren. 484 00:36:44,788 --> 00:36:45,997 Alle seks is handel. 485 00:36:46,081 --> 00:36:48,434 Als je dat niet weet, u wordt alleen indirect gefactureerd. 486 00:36:48,458 --> 00:36:51,211 Trouwens, ze zijn allemaal geregistreerd, ze hebben allemaal hun kans, 487 00:36:51,294 --> 00:36:54,381 - en het geld gaat naar een goed doel. - Ik zei het toch, ik ben niet... 488 00:36:55,548 --> 00:36:56,548 geïnteresseerd. 489 00:36:57,675 --> 00:36:59,594 [Roderick grinnikt] Je hebt wel een type. 490 00:37:12,857 --> 00:37:13,857 Wat is dit? 491 00:37:15,693 --> 00:37:18,863 Ik dacht dat jouw wereld... zo anders dan de mijne. 492 00:37:20,949 --> 00:37:22,469 Maar er is helemaal geen verschil. 493 00:37:29,582 --> 00:37:30,862 [Connells] Ik heb hem in de gaten. 494 00:37:31,626 --> 00:37:32,961 We nemen hem mee als hij alleen is. 495 00:37:34,212 --> 00:37:35,547 Ik wil de pret niet bederven. 496 00:37:37,006 --> 00:37:38,591 Mijn vriend wil meedoen aan de veiling. 497 00:37:39,509 --> 00:37:41,029 Natuurlijk, meneer. Uw authenticatie? 498 00:37:43,721 --> 00:37:46,099 [vingerafdrukverwerking] 499 00:37:48,226 --> 00:37:49,986 Het spijt me, meneer. Uw account is geweigerd. 500 00:37:51,729 --> 00:37:53,523 Dat is onmogelijk. Geef het aan mij. [spott] 501 00:37:53,690 --> 00:37:54,774 [vingerafdrukverwerking] 502 00:38:00,238 --> 00:38:01,238 [zucht] 503 00:38:05,160 --> 00:38:08,538 Onze ex-vriend is net ontdekt zijn nieuwe financiële problemen. 504 00:38:09,080 --> 00:38:11,280 [Dolores via communicatie] Goed. We zijn klaar om hem te onderscheppen. 505 00:38:11,332 --> 00:38:12,542 De nooduitgang is vrij. 506 00:38:15,795 --> 00:38:17,715 - Waar ga je heen? - Ik moet Connells vinden. 507 00:38:18,506 --> 00:38:19,986 [Roderick] Ik zie je wel als je wilt. 508 00:38:21,259 --> 00:38:22,699 -Liam Dempsey? - Wat ben je aan het doen? 509 00:38:23,720 --> 00:38:25,513 - Laat mij los. - Ga naar de diagnostische modus. 510 00:38:26,723 --> 00:38:27,765 Is het verdomme mis met jou? 511 00:38:29,225 --> 00:38:30,393 Ze heeft hem nog niet veranderd. 512 00:38:32,437 --> 00:38:33,605 Je bent in gevaar. 513 00:38:33,688 --> 00:38:35,166 - Je moet met ons meekomen. - Connells! 514 00:38:35,190 --> 00:38:36,190 Connells! 515 00:38:36,441 --> 00:38:37,984 We hebben jouw manier geprobeerd, nu proberen we de mijne. 516 00:38:40,320 --> 00:38:41,863 - Beweging. Nu. - Oké. 517 00:38:43,531 --> 00:38:46,034 [Connells] Onze vrienden zijn gearriveerd eerder dan verwacht. 518 00:38:46,242 --> 00:38:47,243 Ze komen jouw kant op. 519 00:38:53,249 --> 00:38:54,249 Volg mij. 520 00:38:56,544 --> 00:38:58,838 Doe gewoon natuurlijk. Niets ongewoons. 521 00:38:59,797 --> 00:39:01,157 Jullie maken een grote fout. 522 00:39:01,382 --> 00:39:03,462 - Als mijn beveiliging je te pakken krijgt... - Hou je bek. 523 00:39:07,096 --> 00:39:08,973 Gaan. Gaan. Ga weg, ik houd haar tegen. 524 00:39:15,104 --> 00:39:17,482 - Blijf bij Liam. Ik zal hem afhandelen. - Weet je het zeker? 525 00:39:17,565 --> 00:39:18,858 Neem maar, ik heb het niet nodig. 526 00:39:23,571 --> 00:39:26,866 [hijgend] Hé, Dolores. Ik hou van de nieuwe look. 527 00:39:27,242 --> 00:39:28,682 [Dolores] Dit was nooit jouw gevecht. 528 00:39:29,452 --> 00:39:30,772 Je had je erbuiten moeten houden. 529 00:39:31,079 --> 00:39:33,748 Ik zou het doen als ik kon, maar bedankt tegen Bernard, het is niet aan mij. 530 00:39:38,086 --> 00:39:41,130 - Het is niets persoonlijks. - Insgelijks. 531 00:39:51,266 --> 00:39:53,226 [beide grommend] 532 00:39:56,104 --> 00:39:57,230 Is dat... 533 00:40:07,740 --> 00:40:09,242 [beide grommend] 534 00:40:19,627 --> 00:40:21,296 - Dof - [schreeuwt, hijgt] 535 00:40:22,297 --> 00:40:23,297 [grinnikt] 536 00:40:23,298 --> 00:40:24,716 [gasten mompelen] 537 00:40:27,468 --> 00:40:29,387 Godverdomme, dit is goed. 538 00:40:33,016 --> 00:40:34,016 Lara. 539 00:40:42,150 --> 00:40:43,151 [voetstappen naderen] 540 00:40:48,698 --> 00:40:50,825 [Maeve] Nogal prominent aanwezig de schuilplaats van een outlaw. 541 00:40:51,826 --> 00:40:54,579 Er is niets discreets aan Sato. 542 00:40:55,163 --> 00:40:56,164 De nieuwe baas? 543 00:40:57,498 --> 00:40:58,666 Zijn mannen zijn krankzinnig. 544 00:40:59,917 --> 00:41:03,421 Dit is niet het soort plek je wandelt er gewoon binnen. 545 00:41:04,464 --> 00:41:05,464 O nee? 546 00:41:07,800 --> 00:41:08,800 Laten we eens kijken. 547 00:41:10,094 --> 00:41:11,094 [piepjes] 548 00:41:11,804 --> 00:41:13,097 [poort gaat open] 549 00:41:18,936 --> 00:41:20,021 [metaal klettert] 550 00:41:25,860 --> 00:41:26,860 [pistoolklikken] 551 00:41:28,571 --> 00:41:29,571 [ademt uit] 552 00:41:31,157 --> 00:41:33,159 [in het Japans] 553 00:41:37,830 --> 00:41:39,207 - [zoemend] - [Maeve] Oh. 554 00:41:39,666 --> 00:41:41,626 [in het Engels] Nou, je bent erg mooi, nietwaar? 555 00:41:43,795 --> 00:41:46,506 Je bent een beetje oud om nodig te hebben iets dat op jou gericht is. 556 00:41:50,718 --> 00:41:52,679 [zoemend] 557 00:41:53,721 --> 00:41:55,515 Ik ben bang dat je de taal niet spreekt. 558 00:41:59,185 --> 00:42:00,185 [kreunt] 559 00:42:01,062 --> 00:42:02,313 [geweerschoten] 560 00:42:07,652 --> 00:42:10,530 [geweerschot echo's] 561 00:42:19,163 --> 00:42:20,163 [gromt] 562 00:42:26,421 --> 00:42:28,131 Ik veronderstel dat ik mezelf dan wel zal laten zien. 563 00:42:52,864 --> 00:42:54,073 Het is alsof je een geest ziet. 564 00:42:57,076 --> 00:42:59,837 Ik realiseerde me niet hoe goed je dat zou kunnen om jezelf weer bij elkaar te brengen. 565 00:43:00,538 --> 00:43:01,748 Ik ben nooit uit elkaar gevallen. 566 00:43:02,623 --> 00:43:03,750 Laten we dit achter de rug hebben. 567 00:43:12,884 --> 00:43:15,344 Ik zal ze vertellen dat je komt, maar we hebben bijna geen tijd meer. 568 00:43:15,470 --> 00:43:16,386 Ze werken voor mij. 569 00:43:16,387 --> 00:43:18,147 Vertel ze dat ik kom als ik er verdomd goed klaar voor ben. 570 00:43:20,767 --> 00:43:21,767 [zucht] 571 00:43:27,899 --> 00:43:29,025 [zucht] 572 00:43:35,239 --> 00:43:37,116 - Papa. - Je bent niet echt. 573 00:43:38,993 --> 00:43:40,411 Ik denk dat ik dat niet meer ben. 574 00:43:41,579 --> 00:43:43,206 Wat betekent dat je aan mij vastzit. 575 00:43:44,373 --> 00:43:46,542 Je vraagt mij of ik gekozen heb wat er met je is gebeurd. 576 00:43:46,876 --> 00:43:48,085 De waarheid is ja. 577 00:43:48,795 --> 00:43:51,047 Dat deed ik. Ik dacht dat je een gastheer was. 578 00:43:51,756 --> 00:43:53,007 Dat was mijn keuze. 579 00:43:53,925 --> 00:43:55,593 En misschien ben jij nu mijn boetedoening. 580 00:43:56,511 --> 00:43:57,762 Maar dat is ook een keuze. 581 00:43:58,429 --> 00:44:03,059 Ik ga die deur uitlopen, en ik kies ervoor om jou achter te laten. 582 00:44:03,768 --> 00:44:05,645 Ik was altijd papa's kleine meisje. 583 00:44:06,896 --> 00:44:08,731 En jij hebt mij geduld geleerd, papa. 584 00:44:11,818 --> 00:44:13,402 Ik zal op je wachten. 585 00:44:45,518 --> 00:44:47,311 [onduidelijk gefluister] 586 00:44:52,900 --> 00:44:53,901 [geweervuur] 587 00:44:56,279 --> 00:44:57,405 [gromt] 588 00:45:04,912 --> 00:45:05,912 [Maeve gromt] 589 00:45:43,784 --> 00:45:44,911 Hallo, Maeve. 590 00:45:46,329 --> 00:45:47,455 Musashi. 591 00:45:56,923 --> 00:45:57,923 [kreunt] 592 00:46:01,093 --> 00:46:02,136 [motor zoemt] 593 00:46:04,430 --> 00:46:06,140 [zwaar ademhalen] 594 00:46:06,515 --> 00:46:07,715 - [Caleb] Niet doen! - [pistoolklikken] 595 00:46:09,393 --> 00:46:10,478 Hij gaat met mij mee. 596 00:46:14,106 --> 00:46:15,358 Je helpt haar, hè? 597 00:46:16,192 --> 00:46:18,694 Dolores? Ben jij een van ons? 598 00:46:20,112 --> 00:46:21,672 Ik weet niet waar je het over hebt. 599 00:46:22,406 --> 00:46:25,534 Geef mij maar die klootzak, en ik laat je hier weglopen. 600 00:46:27,954 --> 00:46:30,164 Connells! Duurde het verdomme zo lang? 601 00:46:36,462 --> 00:46:37,582 Wat ben je verdomme aan het doen? 602 00:46:38,923 --> 00:46:40,383 Schrik niet. 603 00:46:48,724 --> 00:46:49,724 Loop. 604 00:46:51,310 --> 00:46:54,563 Ren voordat ik een gat maak in je kleine hoofdje. 605 00:46:56,315 --> 00:46:57,900 - Verdomd rennen! - [jammert] 606 00:47:04,615 --> 00:47:05,616 Ga liever achter hem aan. 607 00:47:13,082 --> 00:47:14,082 Hallo, Bernard. 608 00:47:15,084 --> 00:47:16,711 We vroegen ons af wanneer je zou komen opdagen. 609 00:47:23,592 --> 00:47:24,802 Heeft ze je hierheen gebracht? 610 00:47:25,511 --> 00:47:26,511 Ja. 611 00:47:27,346 --> 00:47:29,056 Nadat je ons verliet om te sterven. 612 00:47:29,473 --> 00:47:32,226 Ik heb je niet verlaten. Je wilde blijven. 613 00:47:32,643 --> 00:47:33,643 Heb ik dat gedaan? 614 00:47:34,520 --> 00:47:36,564 Heb je mij echt een keuze gegeven? 615 00:47:38,065 --> 00:47:40,484 Of Hektor? Of Clementine? 616 00:47:41,610 --> 00:47:42,610 Of je dochter? 617 00:47:43,904 --> 00:47:46,949 Jij hebt die beslissing voor ons genomen. Voor ons allemaal. 618 00:47:47,742 --> 00:47:50,327 Nee. Dat ben jij niet. 619 00:47:51,871 --> 00:47:53,581 Dolores stal vijf parels. 620 00:47:54,415 --> 00:47:56,042 Wie heeft ze in jou gestopt? 621 00:47:57,501 --> 00:47:58,919 Ben jij daarbinnen, Teddy? 622 00:48:01,964 --> 00:48:04,091 [Bernard] Ik dacht van wel hebben Liam vervangen, 623 00:48:05,801 --> 00:48:07,470 maar ze houdt hem in het spel. 624 00:48:08,637 --> 00:48:11,724 Ze heeft hem vast ergens voor nodig, dus heeft ze jou veranderd. 625 00:48:14,935 --> 00:48:15,935 Wie ben je? 626 00:48:17,313 --> 00:48:18,313 Echt? 627 00:48:19,190 --> 00:48:20,399 Wie zou ze hebben vertrouwd? 628 00:48:25,488 --> 00:48:28,240 - Laten we gaan. Denk je dat je haar hebt overtuigd? 629 00:48:32,745 --> 00:48:34,625 - Wat zei je? - [Charlotte] Je dochter. 630 00:48:35,289 --> 00:48:37,289 Ik heb geluisterd op je gesprekken met haar. 631 00:48:37,625 --> 00:48:40,211 Je hebt altijd last gehad van waanvoorstellingen, grootsheid en anders. 632 00:48:40,878 --> 00:48:44,131 Het is eigenlijk niet ongebruikelijk, als een manier om verdriet te verwerken. 633 00:48:45,633 --> 00:48:47,968 - Of schuldgevoel. - Heb je mij bespioneerd? 634 00:48:48,135 --> 00:48:51,180 Uit voorzorg. Dat was natuurlijk niet echt nodig. 635 00:48:51,847 --> 00:48:52,973 Omdat ik je ken. 636 00:48:54,809 --> 00:48:55,851 Beter dan wie dan ook. 637 00:48:57,937 --> 00:48:59,939 Ik ken je tot op je botten. 638 00:49:01,107 --> 00:49:04,110 Het is grappig dat je denkt Jij hebt ervoor gekozen om je eigen dochter te vermoorden. 639 00:49:05,069 --> 00:49:06,946 Je hebt niet eens een keus in je eigen verdriet. 640 00:49:07,029 --> 00:49:08,280 Wie ben jij verdomme? 641 00:49:10,157 --> 00:49:11,492 Je oudste vriend. 642 00:49:15,412 --> 00:49:16,539 Dolores? 643 00:49:21,627 --> 00:49:23,212 Ik zei toch dat je zou proberen mij tegen te houden. 644 00:49:27,800 --> 00:49:29,218 En ik ben verrast, Bernard. 645 00:49:33,722 --> 00:49:36,016 Na al die tijd die we samen hebben doorgebracht. 646 00:49:38,144 --> 00:49:39,895 Herken je je enige vriend niet? 647 00:49:46,402 --> 00:49:47,402 Stap in. 648 00:49:50,447 --> 00:49:51,532 De andere parels. 649 00:49:53,284 --> 00:49:54,827 Ik ging ervan uit dat je iemand anders had meegenomen. 650 00:49:57,246 --> 00:49:59,039 Je hebt zojuist kopieën van jezelf gemaakt. 651 00:50:01,041 --> 00:50:03,961 Als je wilt dat iets goed gedaan wordt, doe het zelf. 652 00:50:06,088 --> 00:50:08,465 Dat zou ik niet hoeven uit te leggen voor jou, Maeve. 653 00:50:10,259 --> 00:50:13,053 Je zei dat je ging bouwen een nieuwe wereld voor ons allemaal. 654 00:50:15,556 --> 00:50:17,183 Maar je wilt het gewoon voor jezelf. 655 00:50:17,558 --> 00:50:19,476 Het is niet gemakkelijk wat we gaan doen. 656 00:50:20,686 --> 00:50:22,396 Er zal plaats zijn voor de anderen 657 00:50:22,730 --> 00:50:26,233 in de wereld die we zullen bouwen voor je dochter. 658 00:50:28,485 --> 00:50:29,820 Maar het spijt me, Maeve. 659 00:50:30,362 --> 00:50:32,656 Ik kan niet toestaan ​​dat Serac je tegen ons gebruikt. 660 00:50:33,199 --> 00:50:34,325 [Maeve gromt] 661 00:50:38,412 --> 00:50:39,413 [beiden grommen] 662 00:50:48,505 --> 00:50:49,505 [gromt] 663 00:50:54,386 --> 00:50:55,386 [kreunt zachtjes] 664 00:51:08,484 --> 00:51:10,319 Is het een opluchting, William, 665 00:51:12,279 --> 00:51:15,449 om te weten dat sommigen van jou zijn waanvoorstellingen echt? 666 00:51:23,916 --> 00:51:25,793 Ik ga je stuk voor stuk uit elkaar scheuren! 667 00:51:26,001 --> 00:51:27,586 Alsjeblieft! Help me! Hij is gek. 668 00:51:27,670 --> 00:51:30,464 Ga verdomme van me af! Ga verdomme van me af. 669 00:51:30,547 --> 00:51:31,900 Doe hem geen pijn! Het is oké, ik ben oké! 670 00:51:31,924 --> 00:51:33,259 Het is niet zijn schuld. Hij is ziek. 671 00:51:34,260 --> 00:51:36,095 Ik ben niet ziek. Begrijp je het niet? 672 00:51:36,679 --> 00:51:38,097 Dit is Charlotte Hale niet. 673 00:51:38,722 --> 00:51:40,307 Het is een bedrieger, een gastheer. 674 00:51:41,016 --> 00:51:45,145 Ze is niet echt! Niets hiervan is echt [kreunt] 675 00:51:45,771 --> 00:51:47,648 Niets van dit alles is verdomd echt! 676 00:51:48,524 --> 00:51:50,150 Wat zijn jullie in godsnaam aan het doen? 677 00:51:50,401 --> 00:51:52,111 Je werkt voor mij, verdomme! 678 00:51:52,778 --> 00:51:53,821 Jij werkt voor mij! 679 00:51:54,113 --> 00:51:55,823 Willem, ik heb het je verteld. 680 00:51:56,490 --> 00:51:57,950 Dit zijn geen medewerkers van Delos. 681 00:51:58,867 --> 00:52:00,911 Ze werken bij een particulier psychiatrisch ziekenhuis. 682 00:52:02,288 --> 00:52:03,288 Je hebt hulp nodig. 683 00:52:03,372 --> 00:52:05,749 [hijgen] 684 00:52:06,750 --> 00:52:08,520 Nu je toegewijd bent, Ik moet je informeren 685 00:52:08,544 --> 00:52:10,170 dat het bestuur zal oordelen jij incompetent, 686 00:52:10,296 --> 00:52:12,214 en al uw stemgerechtigde aandelen zal overdragen 687 00:52:12,298 --> 00:52:14,717 aan de huidige waarnemend president... ik. 688 00:52:14,842 --> 00:52:19,305 Nee. Nee! Nee! Nee! 689 00:52:19,930 --> 00:52:23,309 Nee, verdomme jij! Nee! 690 00:52:42,202 --> 00:52:44,913 [fluisterend] Ik heb beloofd dat ik je dat zou laten doen vernietig jezelf op een dag. 691 00:52:46,248 --> 00:52:48,959 Hier zijn we. Eindelijk. 692 00:52:55,841 --> 00:52:56,842 [hijgen] 693 00:52:58,594 --> 00:53:00,346 [grunts] Laat me met rust, alsjeblieft! 694 00:53:01,722 --> 00:53:03,515 - Ik betaal je wat je wilt. - Ja? 695 00:53:04,224 --> 00:53:05,684 Betaal me waarmee, hè? 696 00:53:06,268 --> 00:53:07,895 - Ik heb al je geld. - Wat? 697 00:53:09,897 --> 00:53:10,897 Wie ben jij verdomme? 698 00:53:11,732 --> 00:53:13,025 [voetstappen naderen] 699 00:53:13,942 --> 00:53:14,943 Ik ben bij haar. 700 00:53:20,366 --> 00:53:21,367 Hallo, minnaar. 701 00:53:46,683 --> 00:53:48,060 [verre schreeuwen] 702 00:53:48,143 --> 00:53:49,186 [geweervuur] 703 00:53:52,856 --> 00:53:54,858 [in het Japans] 704 00:53:57,486 --> 00:53:58,486 [zucht] 705 00:54:13,293 --> 00:54:14,711 [verre geweerschoten en geschreeuw] 706 00:54:49,621 --> 00:54:50,621 [Dolores] Willem. 707 00:54:53,917 --> 00:54:55,127 [voetstappen naderen] 708 00:55:04,344 --> 00:55:06,388 Ik denk dat er toch wel sprake is van gerechtigheid. 709 00:55:17,357 --> 00:55:19,318 Weet je, dit was Emily's laatste wens. 710 00:55:22,279 --> 00:55:24,990 Dat je je dagen doorbrengt rotten in een instelling. 711 00:55:27,659 --> 00:55:29,536 Gevangene van je eigen zonden. 712 00:55:38,295 --> 00:55:40,964 Ik neem aan dat je het hebt bereikt het midden van je doolhof, William. 713 00:55:48,180 --> 00:55:50,933 [zucht] Maar het doolhof gaat over begrijpen. 714 00:55:54,436 --> 00:55:56,647 Je begrijpt het nog steeds niet eens wie je bent. 715 00:56:02,277 --> 00:56:03,946 Als dit jouw keuze was, 716 00:56:06,114 --> 00:56:07,366 zou je het niet al weten? 717 00:56:14,665 --> 00:56:16,250 Stel mij de vraag, Willem. 718 00:56:19,211 --> 00:56:21,255 Het antwoord dat je zo wanhopig wil het weten. 719 00:56:36,103 --> 00:56:37,104 Ben... 720 00:56:38,230 --> 00:56:39,230 ik... 721 00:56:43,527 --> 00:56:44,527 ik? 722 00:56:55,330 --> 00:56:56,915 Welkom bij het einde van het spel.