1
00:00:37,256 --> 00:00:39,225
Alexandru, ține pasul!
2
00:01:35,385 --> 00:01:39,275
„Franța și Polonia,
țări cu 34 de milioane de cetățeni...''
3
00:01:39,295 --> 00:01:40,526
''...s-au terminat.''
4
00:01:40,568 --> 00:01:41,742
''Olanda...''
5
00:01:41,934 --> 00:01:43,029
''... și-a abandonat armele.''
6
00:01:43,060 --> 00:01:44,968
''Armata Belgiei s-a predat.''
7
00:01:44,969 --> 00:01:46,887
''În timp ce armata germană avansează...''
8
00:01:46,919 --> 00:01:49,702
''...cu peste 500.000 de soldați..."
9
00:01:49,756 --> 00:01:51,788
''Ioana d'Arc, unde eşti acum!''
-Hei baieti...
10
00:01:51,810 --> 00:01:53,577
...o veste despre al 110-lea?
11
00:01:53,760 --> 00:01:56,310
Nu
12
00:01:59,089 --> 00:02:02,946
Ai vești despre 110-a?
13
00:02:02,1000 --> 00:02:04,197
Al 110-lea?
14
00:02:04,272 --> 00:02:06,804
Vino cu mine.
15
00:02:11,217 --> 00:02:13,686
Domnule, acest om este un ofițer de mandat de la 110th.
16
00:02:13,710 --> 00:02:15,251
Ești din 110?
17
00:02:15,327 --> 00:02:16,502
Da, căpitane.
18
00:02:16,588 --> 00:02:18,170
Sargent Maillat.
19
00:02:18,257 --> 00:02:19,630
Unde este unitatea ta?
20
00:02:19,915 --> 00:02:21,820
Am pierdut contactul cu ei.
21
00:02:21,823 --> 00:02:23,489
Când?
- Ieri după-amiază.
22
00:02:23,773 --> 00:02:27,660
Arată-mi unde ai pierdut contactul.
23
00:02:32,085 --> 00:02:34,751
Aici, în Killem.
- L-au luat pe Killem?
24
00:02:34,828 --> 00:02:36,002
Da.
25
00:02:36,048 --> 00:02:38,192
Locotenente, spune-i HQ...
26
00:02:38,196 --> 00:02:40,695
...sunt în Killem.
27
00:02:42,357 --> 00:02:44,516
Odihnește-te, sergent.
28
00:02:47,436 --> 00:02:49,749
Situația este gravă?
- Nu ai văzut harta?
29
00:02:49,980 --> 00:02:51,155
Nu prea aproape.
30
00:02:52,327 --> 00:02:53,655
Poți înota?
31
00:02:53,657 --> 00:02:55,004
Du-te la Dunkerque...
32
00:02:55,005 --> 00:02:56,444
...și treci canalul.
33
00:02:56,445 --> 00:02:58,678
18 km, nu e mare lucru.
34
00:02:58,679 --> 00:03:01,276
Pe cealaltă parte este Anglia.
35
00:03:01,277 --> 00:03:03,433
Lucrurile sunt ușor acolo.
36
00:03:03,435 --> 00:03:05,143
Încă mai joacă tenis.
37
00:03:05,143 --> 00:03:07,541
Ne vor evacua?
38
00:03:07,542 --> 00:03:09,595
Proprii lor soldați da... dar noi... poate.
39
00:03:09,878 --> 00:03:12,096
Mulțumesc, ne vedem.
- La revedere.
40
00:03:16,574 --> 00:03:21,058
''Jeanne d'Arc ar plânge să vadă
Sângele Franței curge așa.''
41
00:03:21,058 --> 00:03:23,845
„De ce trebuie să facem aceste sacrificii?”
42
00:03:23,847 --> 00:03:27,436
''Pentru traficanții de arme?
Pentru bancherii englezi?''
43
00:03:27,437 --> 00:03:30,609
„Englezii vor să luptăm
până la ultimul om!"
44
00:03:30,798 --> 00:03:33,728
- Nervul!
- Crezi că suntem înconjurați?
45
00:03:33,729 --> 00:03:36,862
- Este o minciună.
- Nu, este adevărat.
46
00:03:37,149 --> 00:03:41,185
Știi ce este un buzunar defensiv
tată? Este atunci când ești cu spatele la perete
47
00:03:41,257 --> 00:03:45,973
Când vei avea 60 de ani, le vei spune enoriașilor tăi.
48
00:03:45,982 --> 00:03:48,580
„Fritz m-a înconjurat în Dunkirk”.
- În nici un caz.
49
00:03:48,589 --> 00:03:50,457
Putem ieși din mizeria asta?
50
00:03:50,497 --> 00:03:52,561
Da, este timpul să iei o decizie.
51
00:03:52,792 --> 00:03:53,977
O să plecăm?
52
00:03:54,064 --> 00:03:56,088
Cum?
53
00:03:56,170 --> 00:03:57,339
Pe mare.
54
00:03:57,422 --> 00:04:00,572
Tocmai am mers 200 km în 6 zile, așa că...
55
00:04:00,603 --> 00:04:03,023
... meritam o vacanta.
56
00:06:51,228 --> 00:06:55,693
Sâmbătă dimineața, 1 iunie 1940
57
00:07:37,110 --> 00:07:40,845
Pe aici nebunule!
- Ieși din spațiul deschis.
58
00:07:42,826 --> 00:07:44,145
eu?
- Da!
59
00:07:44,244 --> 00:07:46,267
Va trebui să ne mutăm dacă te văd acolo!
60
00:07:46,475 --> 00:07:51,131
Un Stuka care merge cu 500 km/h nu mă va observa.
- Faci asta intenționat!
61
00:07:51,189 --> 00:07:54,677
Te voi tăia singur dacă nu scapi din vedere!
- Bine, atunci haide!
62
00:07:54,756 --> 00:07:56,760
Ar fi bine să o faci repede, au revenit!
63
00:08:28,826 --> 00:08:32,100
Hei!
64
00:08:32,100 --> 00:08:33,868
Hei, acoperă-te!
65
00:09:04,512 --> 00:09:06,137
Ai un fum?
66
00:09:07,640 --> 00:09:09,757
Îmi pare rău, nu te-am văzut acolo.
67
00:09:09,842 --> 00:09:11,823
Nu e că îmi place să fumez, înțelegi...
68
00:09:11,824 --> 00:09:14,635
...dar îmi calmează nervii.
- Uite, ia câteva.
69
00:09:15,900 --> 00:09:18,412
Nu au mai rămas multe.
70
00:09:18,445 --> 00:09:19,773
Luați-le, nu vă faceți griji.
71
00:09:19,774 --> 00:09:21,667
Erau ieftine.
72
00:09:21,668 --> 00:09:24,016
Un cadou de la proprietarul unui bar.
73
00:09:24,018 --> 00:09:26,078
Glumești cu mine?
- Nu.
74
00:09:26,080 --> 00:09:28,820
Nu ți-ar lua banii?
- Da.
75
00:09:28,823 --> 00:09:30,187
Necrezut!
76
00:09:30,189 --> 00:09:34,045
Era nebun?
- Nu, doar demoralizat.
77
00:09:34,047 --> 00:09:36,930
Demoralizat?
78
00:09:36,931 --> 00:09:39,617
Îți plac cuvintele faine, nu?
79
00:09:39,620 --> 00:09:40,991
„Demoralizat”.
80
00:09:40,993 --> 00:09:43,283
Dacă toți ar fi așa.
81
00:09:43,568 --> 00:09:44,694
Ar fi grozav, nu?
82
00:09:44,695 --> 00:09:48,656
Intram într-un magazin și spuneam: „Voi avea asta,
și asta și asta. le iau pe toate"
83
00:09:48,948 --> 00:09:52,720
Scrieți chitanța, apoi decolați fără să plătiți...
84
00:09:52,782 --> 00:09:58,043
Mi-ar plăcea să trăiesc într-o lume ca asta!
85
00:10:00,827 --> 00:10:03,044
Unde te îndrepți?
- La spital.
86
00:10:03,079 --> 00:10:04,295
Şi eu.
87
00:10:04,299 --> 00:10:08,559
Așteaptă-mă, am un pasager.
88
00:10:22,038 --> 00:10:25,313
Acesta este taxiul meu.
89
00:10:25,616 --> 00:10:29,483
Ar fi trebuit să fiu suspicios
când au cerut un șofer.
90
00:10:29,568 --> 00:10:31,881
Acum m-au prins în lesă.
91
00:10:31,883 --> 00:10:35,787
Acesta este al zecelea meu de azi dimineață
si mai sunt multe.
92
00:10:48,829 --> 00:10:50,394
Dă-mi o mână de ajutor.
93
00:10:58,330 --> 00:11:00,916
La naiba, ce acum?
94
00:11:03,690 --> 00:11:04,911
Tu, departe de drum.
95
00:11:04,912 --> 00:11:06,927
Am un mesaj pentru general.
96
00:11:06,928 --> 00:11:09,272
Unde te astepti sa merg?
- Întoarce-te!
97
00:11:09,274 --> 00:11:11,274
Vă este mai ușor să vă întoarceți cu mașina.
98
00:11:11,276 --> 00:11:13,514
Conduceți înapoi patru kilometri?
99
00:11:13,515 --> 00:11:15,970
Îți ordon să pleci din drum!
100
00:11:15,972 --> 00:11:20,271
Mi s-a ordonat deja să iau
cadavrele civile la spital.
101
00:11:20,272 --> 00:11:21,791
Comandat de căpitanul Blajy.
102
00:11:21,793 --> 00:11:23,504
nu-mi pasă!
103
00:11:23,505 --> 00:11:26,959
Mă supun ordinelor căpitanului meu și nimănui altcineva!
104
00:11:26,961 --> 00:11:28,676
Ai gradul să-mi vorbești așa?
105
00:11:28,677 --> 00:11:32,308
Te voi învăța să respecti ordinele.
106
00:11:32,310 --> 00:11:34,928
Înșurubați-vă căruciorul vechi inutil.
107
00:11:34,930 --> 00:11:37,819
Înjura în fața morților?
108
00:11:37,907 --> 00:11:41,098
Te tragi cu mine?
- Stai!
109
00:11:41,100 --> 00:11:42,511
calma.
110
00:11:42,513 --> 00:11:45,590
Poate exista o modalitate de a rezolva asta.
111
00:11:45,591 --> 00:11:47,954
Îl putem împinge pe Austin din drum.
112
00:11:47,956 --> 00:11:51,662
Dacă îl împingem înapoi, putem ieși
din drumul tău și poți trece.
113
00:11:51,663 --> 00:11:54,392
OK, bine. Să-l scoatem din drum.
114
00:11:54,394 --> 00:11:57,764
Dați o mână de ajutor.
115
00:12:16,377 --> 00:12:18,293
Ce este?
- Alunecă.
116
00:12:18,390 --> 00:12:19,648
Glisați-o puțin în sus.
117
00:12:21,122 --> 00:12:23,611
Gata locotenent?
- Bine!
118
00:12:23,667 --> 00:12:26,009
La comanda mea: OK heave!
119
00:12:33,146 --> 00:12:36,437
Ei bine, asta este.
- E mai greu decât am crezut.
120
00:12:36,766 --> 00:12:38,210
Este ceea ce este.
121
00:12:38,278 --> 00:12:39,461
Nu e copilul,
122
00:12:39,550 --> 00:12:41,708
Am pus-o eu acolo sus.
123
00:12:41,708 --> 00:12:45,301
Este căruciorul.
- Cântărește și ea ceva.
124
00:12:45,317 --> 00:12:46,865
Da, sunt amândoi.
125
00:12:56,236 --> 00:12:57,397
Pai atunci...
126
00:12:57,539 --> 00:13:01,568
Deci, mulțumesc și... la revedere băieți.
127
00:13:14,110 --> 00:13:17,210
- Ai văzut asta?
Cine se crede tipul acela?
128
00:13:17,290 --> 00:13:18,357
Este legea junglei!
129
00:13:18,656 --> 00:13:20,943
Cine are vreodată pistolul este legea.
130
00:13:20,961 --> 00:13:22,424
Și îmi oferă și o țigară!
131
00:13:22,620 --> 00:13:23,988
Ei bine, nu vreau nimic de la idiotul ăla.
132
00:13:24,090 --> 00:13:25,761
Ah, s-ar putea să regreti asta mai târziu.
- Bah!
133
00:13:25,801 --> 00:13:28,055
Bricheta mea e goală.
- Nu merge?
134
00:13:28,095 --> 00:13:29,828
Privește în jur, motociclete, mașini.
Ajută-te la niște combustibil.
135
00:13:29,857 --> 00:13:31,392
ai dreptate.
136
00:13:31,421 --> 00:13:36,189
Nu mașinile lipsesc,
este drumul.
137
00:13:36,261 --> 00:13:38,170
Atent!
138
00:13:42,663 --> 00:13:45,157
Deci, ce crezi că se va întâmpla?
139
00:13:45,249 --> 00:13:49,109
Nemții vin cu
tancuri și aruncătoare de flăcări.
140
00:13:49,118 --> 00:13:52,143
Îi putem opri pe toți?
- Este posibil.
141
00:13:52,143 --> 00:13:53,916
Orice se poate întâmpla în război.
142
00:13:53,999 --> 00:13:56,523
Așteaptă.
- De ce?
143
00:13:56,596 --> 00:13:59,130
Ah, denivelările nu sunt amabile cu ea.
144
00:13:59,380 --> 00:14:00,694
Atât de tânăr.
145
00:14:00,746 --> 00:14:03,927
Viața ți-a jucat un truc crunt, frumusețea mea.
146
00:14:03,927 --> 00:14:06,221
Este o tragedie.
- E în regulă acum, haide.
147
00:14:06,274 --> 00:14:07,994
Nu vreau să mă obișnuiesc cu astfel de lucruri.
148
00:14:08,078 --> 00:14:10,705
Încerc să-i opresc, dar majoritatea o fac.
149
00:14:10,967 --> 00:14:13,416
Băieții din unitatea mea mă refer.
150
00:14:13,459 --> 00:14:17,379
Ei bine, mi-e teamă că sunt ca ei acum.
151
00:14:17,463 --> 00:14:20,090
N-ai fi din întâmplare profesor de școală?
152
00:14:20,300 --> 00:14:21,654
Nu, de ce?
153
00:14:21,677 --> 00:14:24,574
Ei bine, ai maniere serioasă, așa că m-am gândit...
154
00:14:24,607 --> 00:14:27,389
Deci crezi că profesorii sunt toți geni serioși, nu?
155
00:14:27,485 --> 00:14:30,205
Nu, am întâlnit unele amuzante.
156
00:14:30,280 --> 00:14:33,542
Dar trebuie să ai nevoie de acest fel
pentru a putea preda.
157
00:14:33,596 --> 00:14:37,609
Deci elevii tăi nu cred că vorbești prostii.
158
00:14:37,654 --> 00:14:39,590
Și crezi că am acest fel?
159
00:14:39,614 --> 00:14:42,093
Da, o iau.
160
00:14:42,252 --> 00:14:43,761
Mi-e teamă că trebuie să te părăsesc acum.
161
00:14:43,764 --> 00:14:46,264
Trebuie să-mi găsesc prietenii.
162
00:14:46,851 --> 00:14:49,496
Ah, deci mă părăsești.
- Da.
163
00:14:49,531 --> 00:14:51,478
Succes, ne vedem, eh.
164
00:14:57,353 --> 00:14:59,090
Atât cât!
- Mulţumesc.
165
00:14:59,167 --> 00:15:02,010
Ia-o ușurel.
166
00:15:50,299 --> 00:15:52,064
Hei, ești nebun?
167
00:15:52,145 --> 00:15:54,566
Pierzi 30 de litri pentru bricheta ta?
168
00:15:54,637 --> 00:15:57,277
De ce? Vrei să-l păstrezi pentru germani?
169
00:15:57,369 --> 00:15:59,050
Are dreptate baieti.
170
00:15:59,079 --> 00:16:01,553
Nu le vom face niciun cadou.
171
00:16:01,632 --> 00:16:04,264
Mai este unul pe care porcii nu o vor avea.
172
00:16:04,326 --> 00:16:06,767
OK hai să o facem!
- Și încă una!
173
00:16:06,807 --> 00:16:09,999
Dă-i naziștilor o surpriză urâtă.
174
00:16:37,655 --> 00:16:38,885
Hei Alexandre!
175
00:16:38,917 --> 00:16:40,762
Bună, „preot mic”.
176
00:16:40,783 --> 00:16:44,203
Haide, Maillat. Nu ne lăsa să așteptăm
177
00:16:44,266 --> 00:16:45,454
Așteptați ce?
178
00:16:45,476 --> 00:16:47,748
Asta... Deci nu ne-ai lăsat?
179
00:16:48,062 --> 00:16:49,104
Oh, știi...
180
00:16:49,189 --> 00:16:51,919
...pentru moment.
181
00:16:52,120 --> 00:16:54,213
Unde sunt ceilalti?
182
00:16:54,226 --> 00:16:55,569
Cui îi pasă?
183
00:16:55,644 --> 00:16:59,010
E timpul să mănânci.
- Abott își citește Breviarul.
184
00:16:59,039 --> 00:17:01,617
Cred că caută hrană spirituală.
- Și Dhéry?
185
00:17:01,619 --> 00:17:03,286
Nu știu.
186
00:17:03,319 --> 00:17:06,101
Cred că s-a moale în cap.
187
00:17:06,198 --> 00:17:09,125
E un pic ciudat de ceva vreme.
188
00:17:09,128 --> 00:17:11,837
De ce asculți asta?
189
00:17:11,923 --> 00:17:13,797
Vestea este în curând.
190
00:17:22,248 --> 00:17:24,454
Acesta este Cartierul General.
191
00:17:24,698 --> 00:17:26,748
Operațiunile continuă...
192
00:17:26,784 --> 00:17:31,232
...cu aceeași urgență în jurul taberei de la Dunkerque.
193
00:17:31,309 --> 00:17:34,778
72 de aeronave inamice au fost distruse sau avariate.
194
00:17:35,231 --> 00:17:38,949
Forțele noastre aeriene continuă să lupte
eroic în acest sector...
195
00:17:39,246 --> 00:17:40,930
...pentru control, al cerului.
196
00:17:41,008 --> 00:17:42,494
Pe Somme și...
197
00:17:42,531 --> 00:17:44,893
Dacă „controlul” nostru continuă așa...
198
00:17:44,981 --> 00:17:47,291
...nemții vor fi aici în două zile.
199
00:17:47,380 --> 00:17:50,420
Ești în scaunul lui Dhéry.
- Scaunul lui Dhéry...
200
00:17:50,509 --> 00:17:54,591
...scaunul lui Pierson, scaunul lui Maillat,
și scaunul lui Alexandru.
201
00:17:54,639 --> 00:17:58,449
Ești aici doar de ieri
și a intrat deja într-o rutină.
202
00:17:58,514 --> 00:18:02,412
Ei bine, așa cum ne putem înțelege în sfârșit.
- Eşti un suburban.
203
00:18:02,460 --> 00:18:05,644
Fă-ți propriul colț ordonat,
nebun de gunoi, general.
204
00:18:05,701 --> 00:18:07,521
Am nevoie de permisiunea să fiu general
din acest depozit de vechituri?
205
00:18:07,604 --> 00:18:10,024
Nimeni nu mi-a spus!
206
00:18:10,094 --> 00:18:12,944
Deci ce făceam azi dimineață?
- Nimic.
207
00:18:12,993 --> 00:18:15,029
Poate ar fi trebuit să ucid un șobolan sau doi.
208
00:18:15,089 --> 00:18:16,281
De ce?
209
00:18:16,350 --> 00:18:17,532
Pot fi.
210
00:18:17,623 --> 00:18:18,888
Ca să pot spune...
211
00:18:18,889 --> 00:18:21,912
... că am ucis ceva
în acest război stupid.
212
00:18:23,109 --> 00:18:24,727
Ai ceva de băut?
213
00:18:24,756 --> 00:18:26,604
Whisky-ul lui Dhéry.
214
00:18:26,613 --> 00:18:28,898
Nu, nu, nu, nu, lasă.
215
00:18:28,907 --> 00:18:30,671
Îți iau eu...
216
00:18:30,679 --> 00:18:35,468
...altfel te draci
totul aici sus.
217
00:18:39,732 --> 00:18:42,455
Nu, nu fuma acum, o să mâncăm.
218
00:18:42,547 --> 00:18:44,644
Ah, ai fi o dădacă bună...
219
00:18:48,127 --> 00:18:52,257
...noaptea și ziua.
220
00:18:52,424 --> 00:18:56,115
Voi fi mereu cu tine.
221
00:18:56,197 --> 00:18:58,513
Ce faci acolo?
222
00:18:58,597 --> 00:19:01,120
Ah, asta mă face să mă gândesc la soția mea.
223
00:19:01,172 --> 00:19:05,083
Ah, sărmanul meu bătrân.
- Da, un bărbat necăsătorit nu ar înțelege.
224
00:19:05,084 --> 00:19:08,316
Haide atunci Alexandru,
spune-mi despre soția ta.
225
00:19:08,358 --> 00:19:12,278
Are părul castaniu, nu?
- Da, cu ochi albaștri.
226
00:19:12,373 --> 00:19:17,075
Și umeri frumoși.
- Da.
227
00:19:17,129 --> 00:19:18,431
Și un spate frumos?
228
00:19:19,361 --> 00:19:20,620
Da.
229
00:19:20,633 --> 00:19:22,810
Și picioare lungi.
230
00:19:22,833 --> 00:19:26,043
Oh, dragă Doamne ce picioare...
231
00:19:26,108 --> 00:19:28,233
... picioare lungi frumoase.
232
00:19:28,308 --> 00:19:30,005
Într-o clasă a lor!
233
00:19:30,946 --> 00:19:35,219
Cu picioarele alea lungi pe care le are
harul unui crin.
234
00:19:35,243 --> 00:19:38,661
Dar un crin nu are picioare.
- Știu despre ce vorbesc.
235
00:19:38,716 --> 00:19:41,789
Ea are harul unui crin.
236
00:19:41,844 --> 00:19:45,752
Nu sunt poet, nu o pot spune suficient de bine.
237
00:19:46,151 --> 00:19:47,629
Nu știu cuvintele potrivite.
238
00:19:47,681 --> 00:19:49,818
Totuși, vine din inima ta.
239
00:19:51,230 --> 00:19:56,179
Femeile iubesc un bărbat care poate vorbi din inima lui,
mai ales când îi săruți.
240
00:19:56,507 --> 00:19:57,848
Bah, ești beat.
241
00:19:57,875 --> 00:19:59,621
Nu dintr-o singură lovitură.
242
00:19:59,687 --> 00:20:01,393
„Două lovituri”.
243
00:20:02,233 --> 00:20:05,564
Trei lovituri și încă nu sunt beat!
244
00:20:06,894 --> 00:20:08,588
Alexandru...
- Ce?
245
00:20:08,635 --> 00:20:11,925
- Dacă supraviețuiesc, cu siguranță voi pleca
să-ți lovești soția.
246
00:20:12,056 --> 00:20:16,097
Acolo, ești beat.
- Nu văd nicio legătură.
247
00:20:20,712 --> 00:20:23,605
Îmi amintesc de o noapte când a plouat...
248
00:20:23,642 --> 00:20:27,359
... și vântul sufla un furtună,
am făcut dragoste în micul nostru apartament.
249
00:20:27,375 --> 00:20:30,487
Eu și soția mea ne-am cald în patul nostru...
250
00:20:30,587 --> 00:20:32,677
... cu doar o lampă mică de văzut.
251
00:20:32,684 --> 00:20:33,928
Asta e viața, eh!
252
00:20:33,956 --> 00:20:36,014
Pe atunci părea plictisitor.
253
00:20:36,104 --> 00:20:38,204
Eram doar noi doi...
254
00:20:38,451 --> 00:20:42,375
...în patul nostru cald cu lampa noastră mică.
255
00:20:42,413 --> 00:20:47,276
Pune-ți niște haine civile
și alătură-te refugiaților.
256
00:21:02,656 --> 00:21:04,377
Ce explozie!
257
00:21:05,388 --> 00:21:07,923
Au respins al 77-lea?
258
00:21:07,974 --> 00:21:11,051
Ori asta, ori o bună imitație a ei.
259
00:21:11,102 --> 00:21:14,284
Cât de departe era al 77-lea?
- La fel ca al 75-lea.
260
00:21:14,293 --> 00:21:16,265
10 kilometri, cel mult.
261
00:21:16,286 --> 00:21:19,081
Atunci nemții sunt mai aproape
peste 10 kilometri?
262
00:21:19,227 --> 00:21:22,209
Bravo, matematica ta este excelentă.
263
00:21:22,251 --> 00:21:24,607
Situația este clară vechiul meu prieten.
264
00:21:24,701 --> 00:21:26,693
Aici e marea...
265
00:21:26,703 --> 00:21:28,883
... krauts se apropie în...
266
00:21:28,945 --> 00:21:32,637
...și suntem strânși între ele.
267
00:21:32,669 --> 00:21:34,722
Trecând prin sonerie.
(mașină de spălat de modă veche)
268
00:21:59,647 --> 00:22:01,939
Hei, cine vrea o bibliotecă frumoasă din nuc?
269
00:22:02,255 --> 00:22:05,797
Înainte de război ar fi avut
a valorat mult.
270
00:22:05,811 --> 00:22:07,987
Aici, o să-ți fac un cadou.
271
00:22:08,053 --> 00:22:11,220
Va face lemn de foc bun pentru oală.
272
00:22:11,286 --> 00:22:13,097
Îmi place mâncarea fierbinte.
273
00:22:13,142 --> 00:22:17,372
Sunt lucruri abandonate peste tot.
274
00:22:17,397 --> 00:22:20,084
Se alege usor...
275
00:22:20,088 --> 00:22:23,629
...pentru un tip bine organizat,
are o valoare de un milion.
276
00:22:23,696 --> 00:22:24,880
Un milion.
277
00:22:24,968 --> 00:22:26,236
L-ai auzit pe Maillat?
278
00:22:26,240 --> 00:22:29,469
Un milion!
- Du-te și ia-ți nenorocitele de milioane...
279
00:22:29,515 --> 00:22:32,597
... și-ți aduc un submarin
să-l ducă mai departe.
280
00:22:32,894 --> 00:22:35,100
La naiba...
281
00:22:35,105 --> 00:22:36,247
Pierson, așteaptă!
282
00:22:36,315 --> 00:22:37,811
Care-i treaba?
283
00:22:37,827 --> 00:22:40,314
Nu trece peste dună aici.
- De ce nu?
284
00:22:40,371 --> 00:22:43,025
Shell a aterizat acolo și nu a explodat.
- Oh?
285
00:22:43,843 --> 00:22:45,632
Ei bine, nu glumesti!
286
00:22:45,648 --> 00:22:47,926
Nu putem lăsa coaja aceea acolo.
287
00:22:47,995 --> 00:22:49,907
O să am grijă de asta.
- Ești supărat!
288
00:22:49,997 --> 00:22:53,453
Fă ce spun eu și nici un cuvânt lui Alexandru.
289
00:23:02,418 --> 00:23:03,672
Ai găsit pâine.
290
00:23:03,731 --> 00:23:06,800
Tu ești bărbatul! Bine făcut.
- Da, și eu sunt destul de fericit pentru asta.
291
00:23:06,831 --> 00:23:08,990
Ești singur?
292
00:23:09,026 --> 00:23:10,242
Bucătăreasa a mers la spital.
293
00:23:10,332 --> 00:23:12,536
Să le ajut pe surorile bune, nu?
294
00:23:12,585 --> 00:23:15,455
M-a costat 40 de franci.
295
00:23:15,662 --> 00:23:16,811
40 de mari? Atât?
296
00:23:16,849 --> 00:23:18,897
Eşti serios?
297
00:23:18,905 --> 00:23:21,921
10 franci fiecare.
- Dar ești nebun!
298
00:23:21,971 --> 00:23:25,466
Și crezi că e o afacere?
- Îți poți permite partea ta, încetează să te mai plângi.
299
00:23:25,537 --> 00:23:27,135
Ha, când vine vorba de bani...
300
00:23:27,153 --> 00:23:29,846
...te porți ca un țăran.
- Bah, trebuie să fac totul pe aici.
301
00:23:29,887 --> 00:23:31,097
Haide, ciorba e pornită!
302
00:23:31,159 --> 00:23:33,287
Unde este Maillat?
- Nu știu.
303
00:23:33,359 --> 00:23:35,268
- Acela pierde timpul.
304
00:23:35,361 --> 00:23:40,587
Maillat!
- Vin!
305
00:23:57,031 --> 00:24:01,547
Hei Maillat, ce faci?
306
00:24:06,647 --> 00:24:07,907
A luat-o razna!
307
00:24:07,971 --> 00:24:11,349
Vino repede!
- Ce-i toată agitaţia?
308
00:24:11,391 --> 00:24:12,600
ce...
309
00:24:12,664 --> 00:24:15,103
Idiotul.
- Nu găsești nimic mai bun de spus?
310
00:24:15,157 --> 00:24:18,023
Spune-i să nu se mai joace cu chestia aia.
311
00:24:18,087 --> 00:24:19,274
La naiba!
312
00:24:19,307 --> 00:24:20,525
Nemernicul ăla ne va arunca în aer pe toți.
313
00:24:20,590 --> 00:24:22,924
Calmează-te sau te vei oferi
un atac de cord.
314
00:24:22,930 --> 00:24:25,843
E nebun.
315
00:24:25,856 --> 00:24:27,720
Ai prefera să-l lași aici pentru a arunca pe cineva în aer?
316
00:24:29,236 --> 00:24:30,432
Alexandru, o cârpă.
317
00:24:30,508 --> 00:24:32,517
E fierbinte.
318
00:24:32,562 --> 00:24:33,769
Tăiați-o.
319
00:24:33,834 --> 00:24:38,148
Nu vreau să mor.
- Nici eu.
320
00:24:41,165 --> 00:24:42,736
Îți dau o mână de ajutor.
321
00:24:42,823 --> 00:24:46,386
Nu! Stai acolo.
- Lasă-l în pace, lasă-l să facă.
322
00:24:46,390 --> 00:24:49,723
Asta e o prostie!
- Taci, calmează-te.
323
00:24:50,989 --> 00:24:53,894
Mă duc să iau niște apă.
324
00:24:54,117 --> 00:24:57,648
Dacă ai chef să-l aduci.
325
00:24:57,736 --> 00:24:59,108
Ei bine, voi merge?
326
00:25:00,177 --> 00:25:01,402
Da, ce mai aștepți?
327
00:25:01,501 --> 00:25:03,384
E rândul meu, nu-i așa?
328
00:25:03,451 --> 00:25:05,261
Nimeni nu încearcă să te oprească.
329
00:25:05,308 --> 00:25:09,640
Mulțumesc, te las pe tine atunci.
330
00:25:36,009 --> 00:25:38,213
Dă-mi una dintre grenadele tale.
331
00:25:38,262 --> 00:25:42,175
Ceea ce ai de gând să faci?
- O voi porni în dune.
332
00:25:44,811 --> 00:25:46,242
Ce căutați?
333
00:25:48,086 --> 00:25:50,830
O grenadă.
334
00:25:50,922 --> 00:25:53,959
Sunteți cu toții nebuni.
335
00:25:54,050 --> 00:25:56,044
Eu merg cu tine.
- Nu, stai aici.
336
00:25:56,105 --> 00:25:57,296
Pregătește-te de prânz.
337
00:25:57,325 --> 00:26:01,988
Mi-e foame.
338
00:26:02,602 --> 00:26:05,951
Ha, îi este foame...
339
00:26:06,023 --> 00:26:08,245
Nu te aprinde acum, o să mâncăm!
340
00:26:36,182 --> 00:26:38,590
Dumnezeule, ce a făcut?
341
00:26:50,428 --> 00:26:52,146
Hai să mâncăm! Mi-e foame!
342
00:26:52,221 --> 00:26:53,502
Oh, nenorocitul ăla.
343
00:26:53,504 --> 00:26:55,379
Și mai sunt și alte lucruri pe care aș vrea să-i spun!
344
00:27:03,171 --> 00:27:04,764
Nu îl vom aștepta pe Dhéry?
345
00:27:05,174 --> 00:27:08,831
Nu, să începem.
346
00:27:08,907 --> 00:27:09,978
Ai auzit vreo veste?
347
00:27:10,210 --> 00:27:12,063
Nimic despre al 110-lea.
348
00:27:12,067 --> 00:27:15,922
Dar liniile noastre s-au mutat înapoi
în spatele canalului Moere.
349
00:27:15,978 --> 00:27:17,173
Ei se luptă din greu acolo.
350
00:27:17,198 --> 00:27:19,571
Ai o voce deosebita...
351
00:27:19,596 --> 00:27:21,970
..calatoreste bine.
- Ascultă-l.
352
00:27:21,995 --> 00:27:25,307
Asta e tot?
- Englezii se luptă în Bergues.
353
00:27:25,363 --> 00:27:27,601
Se luptă deja în Bergues?
354
00:27:27,658 --> 00:27:30,208
Pierdem din ce în ce mai mult teren.
355
00:27:30,296 --> 00:27:31,563
Și evacuarea noastră?
356
00:27:31,568 --> 00:27:34,275
Englezii pleacă din Bray-Dunes.
357
00:27:34,353 --> 00:27:37,194
Pentru noi, va fi Dunkirk...
358
00:27:37,293 --> 00:27:40,531
...dar pe unitate.
- Și noi nu suntem incluși.
359
00:27:40,568 --> 00:27:41,783
Preoții, eh!
360
00:27:41,883 --> 00:27:45,119
Aveți încredere în ei pentru a ști ce se întâmplă.
361
00:27:45,157 --> 00:27:46,475
Își bagă nasul...
362
00:27:46,533 --> 00:27:50,542
... peste tot.
- Preoții pot să ia dracu.
363
00:27:50,746 --> 00:27:52,940
Pentru un duhovnic...
364
00:27:52,947 --> 00:27:55,756
...un astfel de limbaj!
- Mă adaptez.
365
00:27:55,773 --> 00:28:00,136
Dhéry o să mormăiască
noi nu îl așteptăm.
366
00:28:00,164 --> 00:28:02,743
Hei, tu te descurci acolo sus?
367
00:28:02,760 --> 00:28:04,202
Da şi tu?
368
00:28:37,696 --> 00:28:40,074
Doamne, Dhéry!
369
00:28:48,990 --> 00:28:50,606
Hei baieti...
370
00:28:51,305 --> 00:28:52,796
Uite cine e aici.
371
00:28:52,796 --> 00:28:54,673
Nemții m-au bătut în pământ.
372
00:28:54,673 --> 00:28:55,820
Nimic nu e stricat.
373
00:28:56,145 --> 00:28:57,906
Dar uită-te la găleata mea.
374
00:28:57,938 --> 00:29:00,200
Dhéry, mâna ta.
- Ce să spui?
375
00:29:00,232 --> 00:29:01,556
Ce, mâna mea?
376
00:29:01,598 --> 00:29:03,433
Mâna mea?
377
00:29:03,507 --> 00:29:05,205
Mâna mea.
378
00:29:05,217 --> 00:29:06,248
Voi lua whisky-ul.
379
00:29:06,541 --> 00:29:08,438
Mâna mea, are nevoie de un bandaj.
380
00:29:08,491 --> 00:29:09,689
Hai, nu e nimic.
381
00:29:09,763 --> 00:29:11,983
Îl poți muta?
- Mâna mea...
382
00:29:12,027 --> 00:29:14,695
ai crezut că o să-ți fie ușor
a lua apa, eh.
383
00:29:14,718 --> 00:29:16,572
Îl poți muta?
- Aaah...
384
00:29:16,668 --> 00:29:19,179
Aaah... Da.
385
00:29:19,243 --> 00:29:20,847
am să leșin.
- Haide.
386
00:29:21,152 --> 00:29:23,558
Vom avea grijă de tine.
387
00:29:23,644 --> 00:29:25,018
Nu, voi merge la spital.
388
00:29:25,063 --> 00:29:26,061
De ce? esti nebun.
389
00:29:26,387 --> 00:29:28,877
E în regulă, voi merge singură.
390
00:29:28,973 --> 00:29:30,545
Ascultă-l.
- Nu.
391
00:29:30,600 --> 00:29:32,422
Lasă-mă, voi pleca singură.
392
00:29:32,498 --> 00:29:34,299
Este doar o zgârietură.
393
00:29:34,396 --> 00:29:35,967
Poate fi fatal.
394
00:29:35,981 --> 00:29:39,096
Spitalul este plin de răniți,
te vor da afară de acolo.
395
00:29:39,141 --> 00:29:41,807
Aici.
397
00:29:45,836 --> 00:29:48,168
Băieți, mă sting.
398
00:29:48,579 --> 00:29:49,941
Ce crezi?
399
00:29:49,997 --> 00:29:52,339
Poate e altceva în neregulă?
400
00:29:53,657 --> 00:29:55,468
Bine ai câștigat, hai să mergem.
401
00:29:55,473 --> 00:29:57,553
te iau eu.
- O să ajut și eu.
402
00:29:57,569 --> 00:30:02,767
Îi vom oferi o escortă dublă.
403
00:30:29,021 --> 00:30:31,756
Întreabă de Cirilli.
404
00:30:31,795 --> 00:30:33,946
De ce?
- Îl cunosc.
405
00:30:34,037 --> 00:30:36,136
De când?
- Ai grijă de treburile tale.
406
00:30:36,185 --> 00:30:38,535
E bine să cunoști un medic.
407
00:30:38,584 --> 00:30:40,203
Da, sună mult mai bine acum.
408
00:30:40,263 --> 00:30:44,687
Hei, nu vorbi rahat.
409
00:30:46,259 --> 00:30:47,711
Identitate: necunoscut.
410
00:30:47,730 --> 00:30:49,692
Bărbat.
411
00:30:49,732 --> 00:30:52,195
Inaltime: 1m 65.
412
00:30:52,235 --> 00:30:53,968
Bine construit.
413
00:30:54,029 --> 00:30:59,494
Se îmbracă pe piciorul stâng, pe coapsa stângă.
414
00:30:59,556 --> 00:31:00,746
Identitate: necunoscut.
415
00:31:00,776 --> 00:31:01,997
Copil.
416
00:31:02,048 --> 00:31:03,666
Sex: Masculin.
417
00:31:03,706 --> 00:31:06,273
Vârsta de aproximativ doi ani.
418
00:31:06,355 --> 00:31:10,444
Purtând o cămașă albastră și albă, pulover roșu.
419
00:31:10,454 --> 00:31:14,719
Învelit într-un șal negru, lână.
420
00:31:14,761 --> 00:31:15,970
Identitate: necunoscut.
421
00:31:16,033 --> 00:31:17,118
Copil.
422
00:31:17,420 --> 00:31:19,412
Sex: nedeterminat.
423
00:31:19,506 --> 00:31:21,289
Vârsta aparentă...
424
00:31:22,092 --> 00:31:23,479
Zece ani.
425
00:31:26,691 --> 00:31:27,962
Întreabă de Cirilli...
426
00:31:28,005 --> 00:31:31,091
...atunci nu va trebui sa astept
și pipi sânge peste tot.
427
00:31:31,134 --> 00:31:32,864
Hai, exagerezi.
428
00:31:32,865 --> 00:31:35,366
Nu mai sângerezi atât de mult acum.
- M-aș putea infecta.
429
00:31:35,388 --> 00:31:42,353
Da, trebuie să fie o epidemie aici, toate
Acești morți pentru că nu au găsit un vaccin.
430
00:31:56,705 --> 00:31:58,412
Hai, du-te întreabă.
431
00:31:58,413 --> 00:32:03,313
Sigur vei fi bine de unul singur?
- Hai, du-te deștept.
432
00:32:05,016 --> 00:32:08,527
Care era numele ăsta din nou?
- Cirilli.
433
00:32:09,824 --> 00:32:13,324
Vreau să vorbesc cu Dr. Cirrili.
434
00:32:13,526 --> 00:32:14,575
Toată lumea este ocupată.
435
00:32:14,642 --> 00:32:18,329
Dar e pentru un prieten...
- Îmi pare rău, sergent.
436
00:32:18,354 --> 00:32:19,580
Nu vă pot oferi un tratament special.
437
00:32:19,626 --> 00:32:22,083
Va trebui să mergi la capătul liniei.
438
00:32:22,171 --> 00:32:24,690
Spune-i doctorului Cirilli acel locotenent
Dhéry trebuie să-l vadă.
439
00:32:24,716 --> 00:32:25,837
Acesta este un ordin.
440
00:32:25,936 --> 00:32:27,505
Nu este vorba despre accidentarea mea.
441
00:32:27,563 --> 00:32:29,278
Este urgent.
442
00:32:29,304 --> 00:32:34,701
Un moment locotenent.
- Bine, dar doar unul.
443
00:32:36,781 --> 00:32:39,393
Pentru un muribund, te descurci bine.
444
00:32:39,431 --> 00:32:41,583
Îți asumi un risc să suni
tu însuți locotenent...
445
00:32:41,589 --> 00:32:44,294
Este cel mai bun mod de a te deplasa
acești mici funcționari.
446
00:32:44,311 --> 00:32:46,171
Eu, mai degrabă aș fi eșuat.
447
00:32:46,178 --> 00:32:48,778
Aw, ar fi trebuit să te bazezi pe simpatie.
448
00:32:48,826 --> 00:32:51,490
Locotenent.
449
00:32:52,821 --> 00:32:54,096
Ah, tu ești.
450
00:32:54,104 --> 00:32:55,973
Mi s-a spus „un locotenent”.
451
00:32:56,002 --> 00:32:58,789
Un locotenent, eu?
- Dacă războiul durează suficient.
452
00:32:58,880 --> 00:33:00,562
Aceștia sunt prietenii tăi?
- Da.
453
00:33:00,590 --> 00:33:03,690
Cu ce vă pot ajuta?
- Vino diseară la cină.
454
00:33:03,739 --> 00:33:05,984
Era un șef bun.
455
00:33:06,065 --> 00:33:07,131
Claude...
456
00:33:07,484 --> 00:33:08,904
Iertare.
- E în regulă...
457
00:33:08,912 --> 00:33:10,260
...aceștia sunt prietenii mei.
458
00:33:10,320 --> 00:33:12,345
Deci poți veni diseară?
459
00:33:12,374 --> 00:33:15,578
Doamna e binevenită și ea.
- Suntem recunoscători pentru invitație.
460
00:33:15,597 --> 00:33:19,123
Dar lucrăm aici 24 de ore pe zi.
- Ah, desigur...
461
00:33:19,132 --> 00:33:21,835
Ce sa întâmplat cu mâna ta?
- Nu-i nimic.
462
00:33:21,853 --> 00:33:23,816
Doar un cadou de la germani.
463
00:33:23,825 --> 00:33:27,048
Am vrut să văd dacă pot abate a
glonțul departe cu mâna mea.
464
00:33:27,475 --> 00:33:30,594
Îți voi bandaja asta.
465
00:33:30,603 --> 00:33:31,950
Vino aici.
466
00:33:32,022 --> 00:33:33,514
Acest lucru te va scuti de...
467
00:33:33,690 --> 00:33:37,372
...trebuie să se uite la toată carnea aceea.
468
00:33:37,403 --> 00:33:39,145
Rana este curată.
469
00:33:39,207 --> 00:33:42,065
L-am spalat cu whisky.
- Ai whisky?
470
00:33:42,148 --> 00:33:45,506
Dacă aș avea câteva, l-aș păstra
numai pentru uz intern.
471
00:33:45,579 --> 00:33:47,800
S-ar putea să reușim să rezolvăm ceva...
472
00:33:47,810 --> 00:33:50,720
..daca vrei, in seara asta...
473
00:33:50,793 --> 00:33:53,431
Haide, lasă-ți părul jos.
474
00:33:54,026 --> 00:33:55,516
Mă ispitești.
475
00:33:55,591 --> 00:33:59,688
Nu sunt un alcoolic, dar aici
avem nevoie de o pauză uneori.
476
00:33:59,991 --> 00:34:02,295
Ei bine, pot fi barmanul tău...
477
00:34:02,337 --> 00:34:03,859
... în seara asta, la șase.
478
00:34:05,320 --> 00:34:09,177
Bine, este o întâlnire.
479
00:34:10,159 --> 00:34:12,410
Nu am nevoie de o lovitură?
480
00:34:12,506 --> 00:34:15,017
Pentru tetanos?
- Pentru a face treaba corect, da...
481
00:34:15,092 --> 00:34:16,789
...dar nu mai avem mult.
482
00:34:16,802 --> 00:34:18,041
Nu-ți face griji pentru el, doctore.
483
00:34:18,126 --> 00:34:20,648
Știe că nu merită.
484
00:34:21,150 --> 00:34:23,359
Gata, înfășurată ca un bebeluș.
485
00:34:23,404 --> 00:34:26,383
Va fi bine în câteva zile.
486
00:34:26,386 --> 00:34:28,051
A fost foarte drăguț din partea ta, doctore.
487
00:34:28,148 --> 00:34:30,033
În seara asta, la șase?
- Bine, ne vedem atunci.
488
00:34:30,296 --> 00:34:32,744
Dar doar cinci minute.
489
00:34:32,789 --> 00:34:35,247
Iată.
490
00:34:38,118 --> 00:34:41,399
Când ne întâlnim mai târziu, aduceți-vă seringa.
491
00:34:41,445 --> 00:34:46,821
Atunci ne putem da o șansă unul altuia, eh.
492
00:34:54,887 --> 00:34:58,605
Hei Dhery, ne datorezi mult timp pentru asta.
493
00:34:58,694 --> 00:35:00,690
Ah?
- Te trimit acolo la pascat!
494
00:35:00,696 --> 00:35:02,568
Nu mi-a fost niciodată atât de rușine.
495
00:35:02,604 --> 00:35:05,279
Măcar am să o văd pe Jaqueline.
496
00:35:05,347 --> 00:35:06,739
Jaqueline?
- Asistenta.
497
00:35:06,953 --> 00:35:09,241
nu am observat.
- Rahat, nu a observat că spune.
498
00:35:09,258 --> 00:35:12,474
Ți-a plăcut de ea?
499
00:35:12,480 --> 00:35:13,621
Da, dar nu e bună cu mine:
500
00:35:13,700 --> 00:35:17,166
La urma urmei sunt un bărbat căsătorit.
- Ei bine, am treburi de făcut.
501
00:35:17,371 --> 00:35:19,252
Și mulțumesc, da.
502
00:35:24,317 --> 00:35:26,760
Cum spune că nu a observat-o pe Jaqueline.
503
00:35:26,809 --> 00:35:28,011
Și din motive întemeiate.
504
00:35:28,071 --> 00:35:30,410
Cum așa?
505
00:35:30,417 --> 00:35:32,495
Adică...
506
00:35:32,524 --> 00:35:36,249
Nu, adică nu sunt bani
să fie făcut din Jaqueline.
507
00:35:36,289 --> 00:35:40,003
Dacă ea era făcută din aur, atunci el
ar fi observat-o bine.
508
00:35:40,054 --> 00:35:41,880
Îmi place când glumești.
509
00:35:42,619 --> 00:35:43,236
Bucură-te de el cât poți...
510
00:35:43,244 --> 00:35:45,530
...ar putea fi ultima dată.
511
00:35:45,580 --> 00:35:48,450
So you're going?
- Yes, to Bray-Dunes.
512
00:35:48,458 --> 00:35:50,431
De acolo pleacă navele.
513
00:35:50,513 --> 00:35:52,621
Nu va fi la fel fără tine.
514
00:35:52,631 --> 00:35:54,290
Oh, you won't be alone.
515
00:35:54,372 --> 00:35:56,479
Da, o voi lua pe Dhéry.
- And Pierson.
516
00:35:56,489 --> 00:35:58,356
He's a priest.
- Deci?
517
00:35:58,428 --> 00:36:00,963
Știu să nu vorbesc cu preoții.
518
00:36:01,025 --> 00:36:04,822
Unora nu le place să se încrede în femei,
cu mine sunt preoții parohi.
519
00:36:04,831 --> 00:36:06,594
Nu vorbești cu preoții?
520
00:36:06,647 --> 00:36:09,306
Sunt buni ascultători.
521
00:36:09,337 --> 00:36:11,287
Chiar crezi?
522
00:36:11,287 --> 00:36:13,268
Sigur.
523
00:36:13,289 --> 00:36:14,520
te voi ajuta...
524
00:36:14,520 --> 00:36:16,814
...portă-ți trusa.
- Nu, e în regulă.
525
00:36:16,866 --> 00:36:18,065
voi fi bine.
526
00:36:18,128 --> 00:36:21,089
Vei merge așa cum ești?
527
00:36:21,361 --> 00:36:24,739
Ei bine, întoarce-te în tabără dacă
nu pleacă bărci.
528
00:36:24,834 --> 00:36:26,303
Iţi promit.
529
00:36:28,744 --> 00:36:30,996
În adâncul sufletului nu mă poți lăsa să plec, eh.
530
00:36:31,038 --> 00:36:32,247
eu?
531
00:36:32,311 --> 00:36:35,062
Hai, te iau cu mine...
532
00:36:35,148 --> 00:36:36,627
... gandeste-te la asta.
533
00:36:36,712 --> 00:36:40,485
Visez să pun capăt războiului
în același mod în care am început-o.
534
00:36:40,487 --> 00:36:43,300
Cu un discurs al lui Daladier?
- Bah, ticălosule.
535
00:36:43,355 --> 00:36:46,220
Fiind zdrobit de Pernod,
noi toți împreună.
536
00:37:12,690 --> 00:37:15,105
Acesta este radio Stuttgart.
537
00:37:15,183 --> 00:37:19,277
Ai avut tancuri și bombardiere puternice...
538
00:37:19,291 --> 00:37:21,362
...dar, astăzi...
539
00:37:21,388 --> 00:37:26,159
...Soldații francezi, abandonați,
trădat de prietenii lor britanici...
540
00:37:26,227 --> 00:37:30,434
...predat cu mii...
541
00:37:30,533 --> 00:37:34,814
...în câmpiile Oise,
Aisne şi în Flandra.
542
00:37:34,883 --> 00:37:39,611
Soldații francezi, voi care sunteți
încă luptăm, frații noștri...
543
00:37:39,815 --> 00:37:42,114
...te imploram...
544
00:37:42,161 --> 00:37:45,659
... opriți această luptă absurdă și inutilă.
545
00:37:45,686 --> 00:37:48,162
Onoarea ta este în siguranță.
546
00:37:48,178 --> 00:37:51,290
Germania, care nu a vrut acest război...
547
00:37:51,308 --> 00:37:54,210
Germania...
548
00:38:00,297 --> 00:38:04,116
Camere... Vrei?
549
00:38:04,125 --> 00:38:06,515
Este o cameră foarte bună.
550
00:38:09,245 --> 00:38:12,876
Hei... Un aparat de fotografiat?
551
00:38:48,790 --> 00:38:51,876
Hei, Maillat!
552
00:38:59,354 --> 00:39:01,365
Care-i treaba?
553
00:39:01,450 --> 00:39:04,702
Am crezut că mergi?
- De ce îți pasă?
554
00:39:04,725 --> 00:39:06,475
Am crezut că pleci atâta tot...
555
00:39:07,100 --> 00:39:09,186
Mai mergi?
- Te superi?
556
00:39:09,376 --> 00:39:11,167
Va fi periculos.
557
00:39:11,180 --> 00:39:12,836
Gândește-te puțin, Doamne.
558
00:39:13,088 --> 00:39:18,050
Bombe în timpul traversării,
submarinele, minele.
559
00:39:18,272 --> 00:39:21,282
Și, chiar dacă ajungi în Anglia...
560
00:39:21,348 --> 00:39:23,785
... îți vor da o armă...
561
00:39:23,840 --> 00:39:27,122
... și te trimite înapoi în Bretania,
înapoi în rahat.
562
00:39:27,219 --> 00:39:30,563
Și apoi te-ai întors de unde ai pornit.
563
00:39:52,592 --> 00:39:55,590
Crede-mă, e o prostie să încerci.
564
00:39:55,616 --> 00:39:57,675
Deci insisti să rămân.
565
00:39:57,722 --> 00:40:00,178
Trebuie să ai un motiv.
- Am un plan!
566
00:40:00,215 --> 00:40:03,411
Mă voi deghiza ca civil
și să te ascunzi într-o casă.
567
00:40:03,490 --> 00:40:05,392
Nemții vor inspecta pe toți...
568
00:40:05,492 --> 00:40:08,729
... și apoi te închide.
- Nu, hârtiile mele sunt bune.
569
00:40:08,798 --> 00:40:11,232
„Externat pentru tulburare cardiacă”.
570
00:40:11,259 --> 00:40:12,692
Este perfect, nu?
571
00:40:12,729 --> 00:40:15,611
Cirilli?
- Nimeni nu îți poate ascunde nimic. eh.
572
00:40:43,848 --> 00:40:45,435
Aşa?
573
00:40:45,443 --> 00:40:46,999
Este o idee bună, nu-i așa?
574
00:40:47,290 --> 00:40:49,710
Ei vă vor întreba ce faceți aici.
575
00:40:49,762 --> 00:40:50,962
Eu locuiesc aici.
576
00:40:51,055 --> 00:40:53,673
Am o chitanță de chirie.
- Fals?
577
00:40:53,745 --> 00:40:56,697
Nu, am închiriat o fermă aproape de aici.
578
00:40:56,706 --> 00:40:58,574
De când?
579
00:40:59,021 --> 00:41:01,494
De ieri.
580
00:41:01,566 --> 00:41:03,267
De ce îmi spui asta?
581
00:41:03,308 --> 00:41:06,499
Pentru a te pune în buclă.
- De ce eu?
582
00:41:06,499 --> 00:41:08,793
Ei bine, pentru că ești un tip drăguț.
583
00:41:08,846 --> 00:41:10,775
Bine, crezi că sunt înțelegător.
584
00:41:10,785 --> 00:41:12,026
Mulţumesc.
585
00:41:12,068 --> 00:41:14,007
Dar ce vrei de la mine?
586
00:41:14,059 --> 00:41:18,491
Dar, nu vreau nimic, te asigur.
587
00:41:57,130 --> 00:41:59,994
Spune...
588
00:42:00,008 --> 00:42:01,456
...vorbiți germana?
589
00:42:01,688 --> 00:42:03,018
Ah, iată-ne.
590
00:42:03,054 --> 00:42:05,208
Ai nevoie de un interpret.
591
00:42:05,296 --> 00:42:08,336
Doar calmează-te și ascultă.
592
00:42:08,424 --> 00:42:10,735
Voi pune câteva lucruri deoparte.
593
00:42:10,739 --> 00:42:13,342
Pantofi, cauciucuri.
594
00:42:13,419 --> 00:42:15,949
În curând vor valora aur.
595
00:42:17,028 --> 00:42:19,807
Voi păstra tot ce pot obține.
596
00:42:19,854 --> 00:42:23,874
Dar, cel mai dificil lucru
va primi permise...
597
00:42:23,879 --> 00:42:27,106
...pentru transport
- Și vrei să aranjez asta.
598
00:42:27,143 --> 00:42:29,609
Da.
- Și voi primi un procent.
599
00:42:29,635 --> 00:42:31,695
Desigur.
600
00:42:32,327 --> 00:42:34,197
Ei bine, așa spui.
601
00:42:34,204 --> 00:42:37,013
Apoi?
602
00:42:40,638 --> 00:42:43,374
Ai văzut știrile?
- Care?
603
00:42:44,214 --> 00:42:45,564
Weygand a reformat...
604
00:42:45,570 --> 00:42:47,232
...armata și a lansat...
605
00:42:47,281 --> 00:42:48,901
...o ofensivă dinspre sud.
606
00:42:48,908 --> 00:42:51,403
Au reluat Abbeville, Boulogne...
607
00:42:51,484 --> 00:42:53,593
...și înaintează spre Calais.
608
00:42:53,632 --> 00:42:57,869
Dacă este adevărat, vor fi aici în două zile.
609
00:42:57,938 --> 00:42:59,120
Oh?
610
00:42:59,701 --> 00:43:00,997
Mă prosti, nu?
611
00:43:01,068 --> 00:43:04,334
Asta te-ar distra dacă ar fi adevărat.
612
00:43:05,176 --> 00:43:07,254
Că ai aranjat să dezertezi.
613
00:43:07,272 --> 00:43:09,548
Nu am făcut nimic, încă.
614
00:43:10,693 --> 00:43:12,572
Deci, ai de gând să mergi afară?
615
00:43:12,622 --> 00:43:15,805
O să o dracuiesc, nu pot număra.
616
00:43:15,835 --> 00:43:17,056
2 și 2... 5.
617
00:43:17,097 --> 00:43:18,307
5 și 5... 12.
618
00:43:18,369 --> 00:43:23,625
Nu sunt bun la afaceri.
619
00:43:23,697 --> 00:43:25,190
Fă loc.
620
00:43:28,046 --> 00:43:29,465
Pe aici.
621
00:43:29,610 --> 00:43:33,428
Pune-l acolo.
622
00:44:50,515 --> 00:44:52,679
franceza in stanga.
623
00:44:52,768 --> 00:44:54,348
Britanic pe dreapta.
624
00:44:54,426 --> 00:44:58,779
franceza in stanga.
625
00:45:12,561 --> 00:45:14,161
franceza in stanga!
626
00:45:14,230 --> 00:45:16,045
Hei, ești încă în Franța!
627
00:45:16,055 --> 00:45:17,602
franceza in stanga.
628
00:45:17,651 --> 00:45:19,270
engleza in dreapta.
629
00:45:19,361 --> 00:45:21,877
Ei nu vor să ne ia.
630
00:45:21,905 --> 00:45:26,048
Englezii nu ne pot spune ce să facem.
631
00:45:27,568 --> 00:45:30,219
Voi vorbi cu el.
632
00:45:33,262 --> 00:45:34,808
Vorbiți franceză?
633
00:45:34,816 --> 00:45:38,040
franceza in stanga.
- Tu iei franceza?
634
00:45:38,132 --> 00:45:40,960
engleza in dreapta,
franceza in stanga.
635
00:45:50,010 --> 00:45:52,118
Ți-am pus o întrebare.
636
00:45:52,159 --> 00:45:54,933
Am spus franceza in stanga, engleza in dreapta.
637
00:45:54,943 --> 00:45:56,915
Nu mă înțelegi?
638
00:45:56,997 --> 00:45:59,522
Oh, vorbești engleză.
- Da.
639
00:48:57,673 --> 00:48:59,611
Încetează focul!
640
00:49:19,447 --> 00:49:21,509
Nenorociții se vor întoarce.
641
00:49:21,877 --> 00:49:23,386
De ce nu te acoperă!
642
00:49:23,441 --> 00:49:25,784
Se vor întoarce în curând.
643
00:50:01,078 --> 00:50:02,386
L-am prins!
644
00:50:02,445 --> 00:50:07,600
L-am prins!
645
00:50:21,268 --> 00:50:23,346
E frumos, da?
646
00:51:49,796 --> 00:51:52,296
Dezgustător.
- Despre cine vorbesti?
647
00:51:52,778 --> 00:51:56,050
Oh, nimeni în special.
648
00:52:05,241 --> 00:52:08,042
Ce zice?
- Te felicită pentru...
649
00:52:10,372 --> 00:52:13,151
Încerci să te îmbarci?
650
00:52:13,209 --> 00:52:15,237
„Engleză în dreapta, franceză în stânga”.
651
00:52:15,315 --> 00:52:17,322
Îmi pare rău, acestea sunt ordinele mele.
652
00:52:17,411 --> 00:52:22,119
Dacă vrei să pleci, ar trebui să-l vezi pe căpitanul Clark.
653
00:52:22,156 --> 00:52:23,996
El este la Bray-Dunes.
654
00:52:24,064 --> 00:52:25,352
Într-o casă galbenă acolo.
655
00:52:25,379 --> 00:52:28,063
Există un semn: „Biroul de imbarcare”.
656
00:52:28,121 --> 00:52:29,314
Spune-i că te-am trimis.
657
00:52:29,394 --> 00:52:32,547
Numele meu este Robinson.
- Mulţumesc.
658
00:52:32,553 --> 00:52:34,737
Ai spus căpitanul Clark?
659
00:52:34,806 --> 00:52:36,093
Da.
660
00:52:36,099 --> 00:52:38,178
Ar trebui să poți să-l aranjezi acolo.
661
00:52:38,226 --> 00:52:40,785
Mult succes, domnule...
- "Maillat."
662
00:52:40,865 --> 00:52:44,643
— Maillat.
663
00:52:54,224 --> 00:52:56,948
Ești singur cu FM-ul tău?
(FM - mitralieră ușoară franceză)
664
00:52:57,016 --> 00:53:00,389
Au trecut opt zile de când mi-am pierdut prietenii.
665
00:53:00,679 --> 00:53:02,058
Sunt morți?
- Nu.
666
00:53:02,129 --> 00:53:06,125
A fost în timpul retragerii din Belgia,
între Bruges şi Veurne.
667
00:53:06,133 --> 00:53:09,462
Un marș forțat, zi și noapte.
668
00:53:09,471 --> 00:53:11,756
Până la urmă am mers pe somn.
669
00:53:11,807 --> 00:53:15,301
Când m-am trezit, m-am trezit pe o potecă.
670
00:53:15,331 --> 00:53:18,951
Sunt pierdut și singur, chiar așa.
671
00:53:19,044 --> 00:53:23,331
Compania mea sunt toate din Bezons, la fel ca mine.
672
00:53:23,361 --> 00:53:24,895
Îți plac?
673
00:53:24,957 --> 00:53:26,250
Da, de ce nu?
674
00:53:26,323 --> 00:53:29,379
Dar, până la urmă, nu au putut
te intelegi cu FM-ul meu.
675
00:53:29,473 --> 00:53:32,299
Mi-au zis „Pinot”... Așa mă cheamă.
676
00:53:32,340 --> 00:53:34,071
Nu te face să râzi?
677
00:53:34,072 --> 00:53:36,991
Nu.
- Ah... Spun ei.
678
00:53:37,075 --> 00:53:40,745
„Idiotule, scapă de FM sau
ne vor observa stuka”.
679
00:53:40,840 --> 00:53:44,812
Răspund: „Nu vă puteți apăra
fără tunul meu”.
680
00:53:44,823 --> 00:53:48,566
Ei spun: „Nu rămâneți cu noi dacă
vrei să faci prostul”.
681
00:53:49,026 --> 00:53:53,154
Eu - "V-ați pierdut cu toții mingile".
682
00:53:53,176 --> 00:53:54,510
Le-am dat o prăjire.
683
00:53:54,585 --> 00:53:57,743
Într-o noapte, au încercat să-mi fure FM.
684
00:53:57,776 --> 00:53:59,098
Doar nemernicii ar face asta, nu?
685
00:54:02,302 --> 00:54:07,753
Oricum, nu sunt surprins că m-au abandonat.
686
00:54:07,839 --> 00:54:11,090
Doar așa.
- Păi ești nebun după mine?
687
00:54:11,198 --> 00:54:13,489
Nu, nu sunt nebun după tine.
688
00:54:13,502 --> 00:54:15,783
Ei bine, am plecat.
- Unde te duci?
689
00:54:15,859 --> 00:54:19,015
O să încerc să mă urc pe o navă.
690
00:54:34,484 --> 00:54:36,847
Mă duc să-l văd pe căpitanul Clark.
691
00:54:36,935 --> 00:54:39,141
Căpitanul Clark?
- Da.
692
00:54:39,167 --> 00:54:40,810
Imposibil.
- De ce?
693
00:54:40,846 --> 00:54:43,728
Imposibil.
- De ce este imposibil?
694
00:54:50,127 --> 00:54:51,491
nu intru.
695
00:55:03,893 --> 00:55:05,002
am inteles.
696
00:55:05,071 --> 00:55:06,150
Revin mai târziu.
697
00:56:01,876 --> 00:56:05,067
Vă pot ajuta cu ceva domnule?
698
00:56:05,442 --> 00:56:08,716
Scuză-mă, mă întrebam doar
dacă ai fi bine.
699
00:56:08,811 --> 00:56:10,376
Așa că am intrat să verific.
700
00:56:10,573 --> 00:56:13,617
Dar tu nu mă cunoști.
- Ei bine...
701
00:56:13,660 --> 00:56:16,641
Te-am văzut azi dimineață în timpul
bombardamentul.
702
00:56:16,736 --> 00:56:19,665
Tu foloseai un binoclu
m-a observat peste drum.
703
00:56:19,865 --> 00:56:23,315
Ah, da, te-am luat drept un hoț.
704
00:56:23,380 --> 00:56:25,297
Am chipul unui necinstit?
705
00:56:25,340 --> 00:56:26,652
Nu.
706
00:56:26,654 --> 00:56:28,738
Dar ieri a venit un soldat...
707
00:56:28,813 --> 00:56:31,345
...și ne-a luat jumătate din provizii.
708
00:56:31,545 --> 00:56:33,952
Era înarmat și m-a amenințat.
709
00:56:33,995 --> 00:56:36,871
Locuiți singur?
- Nu, cu Antoinette...
710
00:56:36,875 --> 00:56:38,436
... și bunicii mei.
711
00:56:38,491 --> 00:56:41,668
Am auzit pașii tăi și am venit
jos să văd cine a fost aici.
712
00:56:41,963 --> 00:56:43,024
Ești curajos.
713
00:56:43,048 --> 00:56:44,797
Pot sa ma curat?
714
00:56:44,841 --> 00:56:48,342
Am doar apă de fântână, e puțin sălmată.
715
00:56:48,366 --> 00:56:50,636
Te va jigni folosirea asta?
716
00:56:50,660 --> 00:56:51,992
Deloc.
717
00:56:51,996 --> 00:56:53,452
Conserve de sare.
718
00:56:53,550 --> 00:56:54,703
Uite...
719
00:56:54,770 --> 00:56:55,954
... îmi poți păzi revolverul.
720
00:56:56,000 --> 00:56:59,396
Dacă ies din linie, o poți folosi pentru mine.
721
00:56:59,410 --> 00:57:02,211
Mai întâi lasă-mă să văd cu ce am de-a face.
722
00:57:02,247 --> 00:57:03,462
Îți asumi un risc.
723
00:57:03,519 --> 00:57:05,548
Dacă vreau să te sărut?
724
00:57:05,573 --> 00:57:07,634
Ai împușca pe cineva pentru asta?
725
00:57:07,670 --> 00:57:08,989
Nu?
- Nu.
726
00:57:09,057 --> 00:57:10,658
M-am mai sărutat.
727
00:57:10,705 --> 00:57:13,160
Când vărul meu vine în vizită, mă sărută.
728
00:57:13,395 --> 00:57:16,184
Cum te sărută?
- Pe obraz.
729
00:57:16,273 --> 00:57:17,540
Oh...
730
00:57:17,545 --> 00:57:21,815
- Dar țintește prost ca să se termine
sus pe gâtul meu sau pe marginea gurii.
731
00:57:21,853 --> 00:57:23,484
În ce fel este vărul tău?
732
00:57:23,897 --> 00:57:25,361
Ca tine.
733
00:57:25,419 --> 00:57:27,759
Nu frumos, dar foarte frumos.
734
00:57:29,330 --> 00:57:30,679
Pot să-l scot din toc?
735
00:57:30,748 --> 00:57:33,495
Sigur, dispozitivul de siguranță este activat.
736
00:57:33,584 --> 00:57:36,727
Este greu.
737
00:57:36,755 --> 00:57:38,083
O, Jeanne!
738
00:57:38,174 --> 00:57:41,733
Nu-l vei ucide?
- Antoinette, ești proastă.
739
00:57:41,740 --> 00:57:42,984
Glumesc doar.
740
00:57:43,012 --> 00:57:45,904
Antoinette, sora mea mai mare.
- Ce mai faceţi.
741
00:57:45,953 --> 00:57:47,155
Buna ziua.
742
00:57:47,215 --> 00:57:48,511
M-ai speriat.
743
00:57:48,591 --> 00:57:51,535
Ia-i un prosop.
744
00:57:51,616 --> 00:57:53,516
E o mare lașă.
745
00:57:53,577 --> 00:57:58,313
Ea a vrut să părăsim casa.
746
00:57:58,321 --> 00:58:01,337
Mă bucur că nu ai făcut-o.
747
00:58:01,345 --> 00:58:04,361
Vino în sala de mese.
748
00:58:09,709 --> 00:58:12,599
Prosopul tău miroase a lavandă.
749
00:58:12,692 --> 00:58:15,832
Am pus pliculețe între grămezile de lenjerie.
750
00:58:15,862 --> 00:58:18,751
Antoinette este fericită că ești aici.
751
00:58:18,844 --> 00:58:20,003
O, Jeanne...
752
00:58:20,952 --> 00:58:22,923
vrei ceva?
753
00:58:22,954 --> 00:58:26,260
Îi este mai puțin frică cu tine aici.
- De ce?
754
00:58:26,280 --> 00:58:29,284
Poate pentru că ești militar.
755
00:58:29,357 --> 00:58:35,227
Bombele cad și asupra noastră, soldații,
dar pentru asta suntem.
756
00:58:36,595 --> 00:58:38,981
Ascultă.. Mai multe bombe.
757
00:58:41,037 --> 00:58:42,840
Nu, asta e artilerie.
758
00:58:42,851 --> 00:58:46,177
Care este diferența?
- Presupun că de aproape, sunt la fel.
759
00:58:46,272 --> 00:58:48,784
Poate ar fi mai bine dacă
am coborât în pivniță.
760
00:58:48,816 --> 00:58:50,556
Nu tremura așa.
761
00:58:50,569 --> 00:58:51,703
Coboară în pivniță.
762
00:58:51,799 --> 00:58:53,163
Cobor mai târziu.
763
00:58:53,176 --> 00:58:54,519
La revedere.
764
00:58:54,531 --> 00:58:56,500
Vino repede.
765
00:58:56,586 --> 00:58:57,752
Trebuie să plec.
766
00:58:57,952 --> 00:58:59,107
Deja?
767
00:58:59,130 --> 00:59:01,923
Am vrut să te invit la cină diseară.
768
00:59:02,060 --> 00:59:03,800
Ne-am bucura să vă avem.
769
00:59:03,864 --> 00:59:05,677
Nu voi fi aici în seara asta.
770
00:59:05,690 --> 00:59:07,032
Încerc să expediez.
771
00:59:07,046 --> 00:59:09,848
Asta e nebunie, bombardează bărcile.
772
00:59:09,882 --> 00:59:12,455
Nu e o nebunie...
773
00:59:12,521 --> 00:59:16,417
...a sta într-o casă expusă
bombe și jefuitori?
774
00:59:16,483 --> 00:59:17,669
Aceasta este casa mea.
775
00:59:17,703 --> 00:59:19,442
Ar trebui să părăsesc propria mea casă?
776
00:59:19,508 --> 00:59:22,361
Am pierde totul.
777
00:59:22,459 --> 00:59:24,030
Te vei întoarce?
778
00:59:24,253 --> 00:59:26,845
Te vei întoarce mâine?
779
00:59:26,943 --> 00:59:29,139
Dacă mai sunt aici mâine, da.
780
00:59:33,263 --> 00:59:36,752
La revedere, Jeanne.
781
00:59:36,767 --> 00:59:39,672
De asemenea, tintesti prost.
782
00:59:39,990 --> 00:59:43,843
Numele meu este Julien.
783
00:59:52,462 --> 00:59:53,645
Hei!
784
01:00:00,137 --> 01:00:02,404
Trebuie să-ți vorbesc, dar mi-e teamă...
785
01:00:02,431 --> 01:00:04,803
... că vei crede că sunt nebun.
- Ce este?
786
01:00:06,103 --> 01:00:11,268
Ți se pare normal pentru a
călugăriță să poarte un cuțit în pantof?
787
01:00:11,269 --> 01:00:12,056
Tu vorbesti prostii.
788
01:00:12,057 --> 01:00:13,249
Vă spun ce am văzut.
789
01:00:13,329 --> 01:00:14,605
Două călugărițe, sprijinindu-se una pe cealaltă.
790
01:00:14,612 --> 01:00:17,525
Unul dintre ei s-a împiedicat de o armă,
la doar 10 metri de mine.
791
01:00:17,532 --> 01:00:20,444
A căzut și am văzut cuțitul, exact așa.
792
01:00:20,859 --> 01:00:25,345
Ai văzut un pantof ortopedic
cu elemente de fixare metalice.
793
01:00:25,354 --> 01:00:26,597
Am văzut un cuțit.
794
01:00:26,678 --> 01:00:30,247
Pentru că mi-am tăiat mingile!
- Este singurul lucru pe care l-ai văzut?
795
01:00:30,297 --> 01:00:33,688
Nu, 15 minute mai târziu au intrat în biserică.
796
01:00:33,770 --> 01:00:35,565
E destul de normal pentru călugărițe.
797
01:00:35,574 --> 01:00:38,172
Ai văzut biserica?
798
01:00:38,212 --> 01:00:39,944
Este o ruină.
799
01:00:39,996 --> 01:00:42,447
Aşa?
- Ar trebui să ajungem la miezul acestui mister.
800
01:00:42,467 --> 01:00:45,784
Nu am timp de pierdut.
- Bine, voi merge singur.
801
01:00:45,793 --> 01:00:48,704
Sunt un grup imaginativ, acești Bezoni.
802
01:00:48,777 --> 01:00:51,832
Vom vedea, haide.
803
01:01:45,820 --> 01:01:47,725
Ei bine, surorile tale bune...
804
01:01:47,823 --> 01:01:48,977
...cuțitul tău...
- Shh.
805
01:01:49,044 --> 01:01:51,479
Amintiți-vă de a cincea coloană.
806
01:01:51,494 --> 01:01:55,546
Un parașutist german îmbrăcat în preot
a ucis un colonel englez.
807
01:02:29,787 --> 01:02:31,001
Achtung.
808
01:02:31,039 --> 01:02:33,921
Ce?
- Cineva ne urmărește.
809
01:02:33,928 --> 01:02:35,172
OMS?
810
01:02:35,190 --> 01:02:36,423
Soldati?
811
01:02:36,462 --> 01:02:37,675
Da.
812
01:02:38,318 --> 01:02:41,846
Câți?
- Doi.
813
01:02:42,479 --> 01:02:43,827
Acum!
814
01:03:16,988 --> 01:03:19,490
- Deci Pinot este un idiot, da?
815
01:03:23,057 --> 01:03:28,876
Ei bine, ai făcut o treabă bună, draga mea.
816
01:03:29,157 --> 01:03:31,170
Deci plecăm?
817
01:03:31,211 --> 01:03:34,819
Rețineți, când spun „plecăm”,
Nu stiu unde.
818
01:03:34,831 --> 01:03:38,365
Du-te să-mi vezi prietenii din tabăra noastră,
eu plec oricum.
819
01:03:38,397 --> 01:03:40,763
Lângă intrarea în spital, o ambulanță.
820
01:03:40,796 --> 01:03:44,413
Întreabă de Alexandru și spune-i
că îmi iei locul.
821
01:03:44,466 --> 01:03:47,333
Numele meu este Maillat.
- Nu mă voi invita.
822
01:03:47,397 --> 01:03:49,106
Te invit, nenorocite.
823
01:03:49,160 --> 01:03:50,983
Dacă nu mă întorc în seara asta...
824
01:03:51,256 --> 01:03:52,964
...spune-i ca am reusit.
825
01:03:53,018 --> 01:03:56,196
Acesta este un fel ciudat de mesaj.
826
01:04:10,955 --> 01:04:12,360
S-a terminat conferința?
827
01:04:29,090 --> 01:04:30,400
Căpitanul Clark?
828
01:04:30,467 --> 01:04:32,798
Da, ce pot face pentru tine?
829
01:04:32,814 --> 01:04:34,675
vreau sa debarc.
830
01:04:34,680 --> 01:04:37,804
Căpitanul Robinson mi-a spus că poți aranja.
831
01:04:37,840 --> 01:04:40,723
Îl cunoști?
832
01:04:40,729 --> 01:04:43,747
Am jucat fotbal unul împotriva celuilalt.
833
01:04:43,763 --> 01:04:45,103
Oh, văd.
834
01:04:45,129 --> 01:04:47,606
Cum te numești?
- Maillat.
835
01:04:48,259 --> 01:04:52,820
„M, a, i, eu, eu, a, t”.
836
01:04:56,549 --> 01:04:58,114
E ok asa?
837
01:04:58,228 --> 01:05:00,434
Da, de ce?
838
01:05:00,438 --> 01:05:03,143
Nu ar trebui să aibă ștampilă?
839
01:05:03,213 --> 01:05:06,584
Ah, francezilor iti place sa fii oficial.
840
01:05:06,592 --> 01:05:07,940
Ei bine...
841
01:05:08,010 --> 01:05:09,400
Pe care vrei?
842
01:05:09,407 --> 01:05:12,424
Ah, acesta este triunghiular.
843
01:05:12,452 --> 01:05:14,822
e mai excentric...
844
01:07:29,359 --> 01:07:35,390
Am primit asta de la căpitanul Clarke.
845
01:07:45,346 --> 01:07:47,486
Ce a spus?
- „Femeile nu au voie”.
846
01:07:47,547 --> 01:07:51,032
Să încercăm în altă parte.
847
01:07:56,097 --> 01:07:57,393
Nu există franceză aici.
848
01:07:57,474 --> 01:07:59,478
Ne îmbarcăm doar în trupe engleze.
849
01:07:59,571 --> 01:08:01,981
Deci asta nu are valoare?
- Mi-e teamă că da.
850
01:08:02,063 --> 01:08:03,962
Căpitanul Clarke mă lua?
851
01:08:04,024 --> 01:08:07,299
Vă asigur că aceasta este semnătura lui.
852
01:08:07,392 --> 01:08:11,991
Apreciez simțul britanic al
umor, mai ales pe timp de pace.
853
01:08:27,383 --> 01:08:28,780
Haide, nu te băga în necazuri.
854
01:08:29,063 --> 01:08:32,951
Nu contează.
855
01:08:47,135 --> 01:08:48,697
Ascultă, John.
856
01:08:48,950 --> 01:08:50,157
Ar trebui să pleci.
857
01:08:50,170 --> 01:08:52,452
mă voi descurca.
858
01:08:52,464 --> 01:08:55,788
Nu vreau să te fac prizonier.
- Nu voi pleca fără tine.
859
01:09:13,155 --> 01:09:14,767
Nu ai noroc.
860
01:09:14,803 --> 01:09:17,166
Presupun că au ordinele lor.
861
01:09:17,253 --> 01:09:19,564
Dar pentru noi este groaznic.
862
01:09:19,599 --> 01:09:23,735
esti francez?
- Da, din Lille.
863
01:09:23,812 --> 01:09:26,446
Ne-am căsătorit pe 10 mai.
864
01:09:31,081 --> 01:09:33,329
Foarte puternice, țigări franțuzești.
865
01:10:21,576 --> 01:10:22,861
Hei, întoarce-te!
866
01:11:36,568 --> 01:11:39,610
Hei, Maillat!
867
01:11:42,482 --> 01:11:43,885
Unde te duci?
868
01:11:43,900 --> 01:11:46,284
La dune, să-mi găsesc prietenii.
869
01:11:46,298 --> 01:11:49,203
Nu vrei să pleci?
- Dacă pot.
870
01:11:49,228 --> 01:11:53,062
Am primit permis, dar nu pot trece.
871
01:11:53,337 --> 01:11:54,417
Serios?
872
01:11:54,463 --> 01:11:55,877
Extraordinar.
873
01:11:55,882 --> 01:11:58,276
Vino cu mine, o voi rezolva.
874
01:11:59,793 --> 01:12:02,238
Ce părere ai despre acest război?
875
01:12:02,285 --> 01:12:03,907
Este trucat.
- Serios?
876
01:12:03,943 --> 01:12:07,452
Germanii au ocolit linia Maginot.
877
01:12:07,510 --> 01:12:10,268
Liderul nostru ne-a demis...
878
01:12:10,367 --> 01:12:12,458
... și aliații noștri, ei fug.
879
01:12:12,547 --> 01:12:15,065
A devenit o fugă.
880
01:12:15,092 --> 01:12:17,567
Și voi băieții fugeți.
- Cu tine...
881
01:12:17,626 --> 01:12:19,966
...Rămân fidel alianței noastre.
882
01:12:19,972 --> 01:12:23,720
Când totul se prăbușește,
trebuie să te regrupezi pentru a începe din nou.
883
01:12:23,736 --> 01:12:27,891
Să ne scoatem trupele de aici
fi o mare victorie strategică.
884
01:12:27,898 --> 01:12:30,602
Inca una sau doua victorii de genul asta...
885
01:12:30,682 --> 01:12:33,418
...și vei fi în Norvegia.
- Cine ştie?
886
01:12:33,425 --> 01:12:36,859
Poate într-o zi ne vom întoarce în Franța.
887
01:15:35,507 --> 01:15:36,948
Asta e sotia lui.
888
01:15:37,322 --> 01:15:41,119
O femeie nu are locul aici.
- Soția lui este franceză.
889
01:15:41,181 --> 01:15:43,413
Sunt casatoriti de 3 saptamani.
890
01:16:04,499 --> 01:16:06,146
Ce se întâmplă?
891
01:16:06,167 --> 01:16:08,023
Unde se duce?
892
01:16:08,025 --> 01:16:13,132
L-am întrebat dacă vrea să primească
nişte ceai pentru tânărul soldat.
893
01:16:13,207 --> 01:16:15,218
Nici pe mine nu m-ar deranja o băutură.
894
01:16:15,303 --> 01:16:19,076
Chiar și ceaiul tău.
895
01:16:37,474 --> 01:16:39,410
Un fel amuzant de lună de miere.
896
01:16:39,435 --> 01:16:41,496
Și nu cred că s-a terminat încă.
897
01:16:41,531 --> 01:16:43,581
Numele meu este Atkins.
- Maillat.
898
01:16:43,638 --> 01:16:44,833
Nu vă faceți griji.
899
01:16:44,858 --> 01:16:46,188
Vei fi bine.
900
01:16:46,276 --> 01:16:48,900
Căpitanul Robinson este cu soția ta.
901
01:16:48,914 --> 01:16:50,777
nu am parinti.
902
01:16:50,823 --> 01:16:53,801
Helena este familia mea, totul.
903
01:16:55,464 --> 01:16:56,721
Sunteți căsătorit?
904
01:16:56,736 --> 01:16:57,972
Nu.
905
01:16:58,008 --> 01:17:00,892
Într-o zi, vei vedea.
906
01:17:00,897 --> 01:17:03,186
Atkins, trăiește mireasa.
907
01:18:38,405 --> 01:18:40,895
Vino, Atkins, hai să mergem!
908
01:18:48,269 --> 01:18:49,654
Trebuie să sari!
909
01:18:49,708 --> 01:18:51,844
Te vei arde, Doamne!
910
01:18:51,847 --> 01:18:54,138
Atkins, vei fi incendiat!
911
01:18:54,193 --> 01:18:56,119
Salt! Salt! Salt!
912
01:20:30,344 --> 01:20:32,890
Plaja este aproape.
913
01:20:34,203 --> 01:20:36,748
Lasă-mă să te ajut.
914
01:21:39,371 --> 01:21:41,505
Cum te simti?
915
01:22:11,120 --> 01:22:14,040
Duminică dimineața, 2 iunie 1940.
916
01:22:45,509 --> 01:22:47,513
Hei, poți să mergi?
917
01:22:48,649 --> 01:22:51,684
Te pot repara la spital...
918
01:23:41,094 --> 01:23:43,302
Preot, îți sapi mormântul?
919
01:23:44,378 --> 01:23:46,504
Unde ai fost, înțelept?
920
01:23:48,081 --> 01:23:53,000
Îl cunoști tată, iadul tău,
Tocmai m-am uitat atent la el.
921
01:23:53,014 --> 01:23:56,441
Toate poveștile tale preot, sunt adevărate.
922
01:23:56,486 --> 01:24:00,821
E plin de flăcări, cu 2000
modalități de a răsuci pe grătar.
923
01:24:04,110 --> 01:24:06,139
Hei, Pierson...
924
01:24:06,571 --> 01:24:09,685
Știu că această întrebare nu este originală...
925
01:24:09,783 --> 01:24:12,292
...dar Dumnezeul tău, de ce nu-i pasă?
926
01:24:12,379 --> 01:24:14,794
Văd că a avut grijă de tine.
927
01:24:14,871 --> 01:24:16,254
De ce numai eu?
928
01:24:16,331 --> 01:24:20,112
Nu poate face mai mult?
929
01:24:20,201 --> 01:24:24,075
A pune la îndoială credința cu
raționament atât de simplist...
930
01:24:24,153 --> 01:24:26,995
...subminează religia, Maillat...
931
01:24:27,480 --> 01:24:28,768
...nu ai statura pentru asta.
932
01:24:28,804 --> 01:24:32,000
Dar am văzut felul în care ai tu
se poate rasuci pe gratar...
933
01:24:32,026 --> 01:24:34,607
... cand ai vazut asa ceva...
934
01:24:34,666 --> 01:24:36,693
...e greu să-ți păstrezi credința.
935
01:24:36,772 --> 01:24:39,613
Îl accepți pe Dumnezeu...
936
01:24:39,650 --> 01:24:41,072
...pentru că ai nevoie de el.
937
01:24:41,214 --> 01:24:43,471
Da, am avut nevoie de el.
938
01:24:43,561 --> 01:24:45,348
Ca toată lumea de aici.
939
01:24:45,417 --> 01:24:46,808
Deci unde este el?
940
01:24:46,835 --> 01:24:49,415
Nu poate fi găsit în dune.
941
01:24:49,474 --> 01:24:52,126
Ai încredere în el și îți va răspunde.
942
01:24:52,165 --> 01:24:53,690
Cu puzzle-uri, da.
943
01:24:53,781 --> 01:24:57,444
Îi prezint o dilemă,
iar el răspunde cu altul.
944
01:24:58,129 --> 01:25:00,051
Ce făceai?
945
01:25:02,625 --> 01:25:05,265
Îmi îngropesc arma.
946
01:25:05,273 --> 01:25:07,872
Nu vreau să ucid pe nimeni altcineva în acest război.
947
01:25:08,350 --> 01:25:10,583
Te-ai fi putut gândi mai devreme.
948
01:25:10,592 --> 01:25:13,920
Prima zi de război, de exemplu.
949
01:25:13,970 --> 01:25:15,276
am fost soldat.
950
01:25:15,284 --> 01:25:16,423
Și Dumnezeu acceptă asta?
951
01:25:16,515 --> 01:25:18,613
Dumnezeu înțelege că unii trebuie să fie soldați.
952
01:25:18,622 --> 01:25:20,698
Și acum.
- Oh... Pff...
953
01:25:20,760 --> 01:25:23,409
Lupta de aici nu mai are nici un sens.
954
01:25:23,450 --> 01:25:25,912
Doar aura morții fără rost.
955
01:25:25,942 --> 01:25:29,875
Pentru că în altă parte, există morți semnificative?
956
01:25:31,125 --> 01:25:35,089
Sunt morți utile...
Atâta timp cât cineva crede în luptă.
957
01:25:35,965 --> 01:25:38,530
Ai ucis pe cineva cu arma ta...
- Da.
958
01:25:38,561 --> 01:25:40,303
Nu ai spus nimic înainte.
959
01:25:40,511 --> 01:25:43,327
Nu, sa întâmplat atât de stupid.
960
01:25:43,400 --> 01:25:46,246
M-am trezit nas în nas cu el, în Saar.
961
01:25:46,278 --> 01:25:47,706
Eram el sau eu.
962
01:25:47,749 --> 01:25:49,792
Am fost cel mai rapid.
963
01:25:51,263 --> 01:25:54,693
Apoi m-am simțit multă vreme singură.
964
01:25:54,736 --> 01:25:57,821
Era tânăr, aproape un copil.
965
01:25:57,864 --> 01:26:03,452
Întins în zăpadă, se uită la
eu cu ochii lui albaștri.
966
01:26:03,486 --> 01:26:05,434
Îi era frică.
967
01:26:06,614 --> 01:26:10,648
A suferit mult înainte de a muri.
968
01:26:12,047 --> 01:26:13,672
E idiot, nu?
969
01:26:13,705 --> 01:26:17,947
Dacă cineva în acest război, nu o face
crede ca tine, eu sunt...
970
01:26:18,002 --> 01:26:21,493
...si evident nu germanul
ai ucis în Saar.
971
01:26:21,527 --> 01:26:23,057
Ești atât de diferit de mine?
972
01:26:23,143 --> 01:26:26,394
După părerea mea, nu ai fost niciodată
atât de aproape de a crede.
973
01:26:26,657 --> 01:26:28,375
Ar trebui să te împing să te convertești.
974
01:26:30,213 --> 01:26:31,503
nu ma cunosti asa de bine...
975
01:26:31,582 --> 01:26:32,650
O să rămân.
976
01:26:33,061 --> 01:26:35,883
Până la ultimul.
977
01:26:35,950 --> 01:26:37,969
Voia lui Dumnezeu.
978
01:28:34,637 --> 01:28:36,012
Gunoi!
979
01:28:36,014 --> 01:28:38,619
Fii de cățea!
- Îți lăsăm câteva.
980
01:28:39,830 --> 01:28:41,851
Acest lucru este dezgustător!
- Cine te-a întrebat?
981
01:28:41,937 --> 01:28:43,103
Te faci de rușine.
982
01:28:43,188 --> 01:28:45,084
Ești mai bun decât asta.
983
01:28:45,150 --> 01:28:46,648
Deci încetează ce faci aici.
984
01:28:46,714 --> 01:28:49,047
Nu asculta vorba lui dulce...
985
01:28:49,060 --> 01:28:51,028
Taci!
986
01:28:51,062 --> 01:28:53,218
Nu ai face asta nimănui din orașul tău.
987
01:28:53,315 --> 01:28:55,095
De unde ești?
- De la Creuse.
988
01:28:55,119 --> 01:28:56,346
Nu-l asculta!
989
01:28:56,443 --> 01:28:58,981
Întoarce-te aici, acum!
990
01:29:00,396 --> 01:29:03,646
Ascultă rațiunea.
- Nu-l asculta!
991
01:29:03,723 --> 01:29:07,087
Dă-i bătrânei ce are să vină la el.
992
01:29:07,143 --> 01:29:10,319
El vrea să pleci.
- Am încercat să fac asta frumos.
993
01:29:10,417 --> 01:29:12,196
Acum pleacă naiba de aici.
994
01:30:18,840 --> 01:30:20,082
Plecați de aici, nenorociți.
995
01:30:20,174 --> 01:30:21,333
Tu din nou?
996
01:30:21,394 --> 01:30:23,314
Nu te-ai săturat înainte?
- Ieși.
997
01:30:23,595 --> 01:30:24,774
Tu scapi de aici.
998
01:30:24,857 --> 01:30:27,798
Și grăbește-te cu asta, domnule.
- Pleacă naibii de aici!
999
01:30:27,839 --> 01:30:29,467
Nu.
- „Nu”?
1000
01:30:29,467 --> 01:30:32,699
Hai, Paul, dă-l afară.
1001
01:30:36,099 --> 01:30:37,392
Nu te apropia de mine.
1002
01:30:37,413 --> 01:30:38,747
De ce?
1003
01:30:38,758 --> 01:30:41,980
Haide, Paul, nu-ți face griji, n-ar îndrăzni.
1004
01:30:42,032 --> 01:30:44,274
Nu te apropia de mine.
1005
01:31:17,792 --> 01:31:19,520
Jeanne...
1006
01:31:19,576 --> 01:31:21,502
Jeanne!
- Nu mă atinge!
1007
01:31:21,526 --> 01:31:23,066
- Sunt eu, nu mă recunoști?
1008
01:31:23,121 --> 01:31:24,317
Uită-te la mine.
1009
01:31:24,341 --> 01:31:25,986
Unde sunt ceilalti?
1010
01:31:26,010 --> 01:31:30,261
Sunt morți.
1011
01:31:36,856 --> 01:31:40,689
Tu...
- Da.
1012
01:31:40,724 --> 01:31:41,836
esti ranit?
1013
01:31:43,113 --> 01:31:45,486
Unul a încercat să lupte.
1014
01:31:45,533 --> 01:31:47,571
Nu ai împușcat imediat?
1015
01:31:47,576 --> 01:31:51,221
Nu, nu am împușcat imediat.
1016
01:31:53,385 --> 01:31:55,184
Sunteţi supărat?
1017
01:31:55,189 --> 01:31:57,582
Nu, dar nu am vrut să-i omor.
1018
01:32:00,320 --> 01:32:02,796
Au meritat-o.
1019
01:32:04,043 --> 01:32:05,716
Credeți așa?
1020
01:32:05,764 --> 01:32:08,010
Da, oricine ar crede așa.
1021
01:32:13,919 --> 01:32:16,144
Ce vom face acum?
1022
01:32:16,213 --> 01:32:17,395
Ce crezi că ar trebui să facem?
1023
01:32:17,402 --> 01:32:18,855
Să-i punem afară.
1024
01:32:18,862 --> 01:32:22,609
Camionul cu cadavre le va ridica.
- Camionul cu cadavre?
1025
01:32:22,627 --> 01:32:25,633
Da, trece după fiecare bombardament.
1026
01:32:25,651 --> 01:32:27,718
Ah bine.
1027
01:32:27,748 --> 01:32:33,141
O voi lua mai întâi pe cel mic.
1028
01:32:38,947 --> 01:32:42,109
Va încurca podeaua dacă îl tragi.
1029
01:32:42,118 --> 01:32:45,446
Etajul tău?
- Nu mă lăsa cu celălalt.
1030
01:32:45,455 --> 01:32:48,783
Nu te poate răni acum.
1031
01:33:00,691 --> 01:33:02,547
Hei băieți!
1032
01:33:08,418 --> 01:33:10,785
ce vrei?
- Ai un client...
1033
01:33:11,015 --> 01:33:12,245
...pe strada din dreapta.
1034
01:33:12,330 --> 01:33:14,957
Mă voi întoarce mai târziu.
- Nu poți face asta.
1035
01:33:15,031 --> 01:33:16,729
Așteaptă acolo, împuțit a moarte.
1036
01:33:16,730 --> 01:33:20,275
Ei bine, hai să mergem.
1037
01:33:25,385 --> 01:33:26,531
Ho, motociclist.
1038
01:33:26,846 --> 01:33:28,826
Ce lume.
1039
01:33:28,901 --> 01:33:31,328
Avem o armată în care...
1040
01:33:31,393 --> 01:33:34,874
...morții sunt transportați în camioane
și trebuie să mergem.
1041
01:33:34,959 --> 01:33:38,628
Ai prefera invers?
- Da, și cum!
1042
01:33:38,651 --> 01:33:41,130
La revedere băieți.
1043
01:33:53,000 --> 01:33:56,876
Buna ziua.
- Bună.
1044
01:34:04,357 --> 01:34:05,636
Acesta este prietenul tău?
1045
01:34:05,713 --> 01:34:07,304
Nu, nu este.
1046
01:34:07,371 --> 01:34:09,077
Hai una, una...
1047
01:34:09,133 --> 01:34:10,537
Și un doi!
1048
01:34:10,605 --> 01:34:11,997
Și un trei!
1049
01:34:12,065 --> 01:34:13,352
Nu te mai dracu.
1050
01:34:13,431 --> 01:34:15,229
Dacă acesta nu este prietenul lui, ce?
1051
01:34:15,297 --> 01:34:17,732
Haide.
- Mai este unul acolo sus.
1052
01:34:17,758 --> 01:34:19,296
Ce, sus?
1053
01:34:19,302 --> 01:34:21,382
Le colectăm doar din exterior.
1054
01:34:21,408 --> 01:34:23,363
E prea greu pentru mine.
1055
01:34:23,410 --> 01:34:26,074
Când spun nu, vreau să spun că nu.
1056
01:34:26,143 --> 01:34:28,264
Și tu?
1057
01:34:28,344 --> 01:34:30,454
Daca ai o tigara...
1058
01:34:30,544 --> 01:34:32,018
Un pachet întreg.
1059
01:34:32,056 --> 01:34:34,625
În acest caz, trebuie să fac
acest serviciu pentru țara mea.
1060
01:34:42,860 --> 01:34:45,992
Prietenul meu de acolo, se face
ca și cum ar fi totul prim și potrivit.
1061
01:34:46,041 --> 01:34:49,224
Dar l-am văzut furând nunta
inele de la cadavre.
1062
01:34:49,513 --> 01:34:52,770
Ai putea crede că morții nu
ii pasa de aceste lucruri...
1063
01:34:52,840 --> 01:34:55,481
...dar nu este ceva ce aș face.
1064
01:34:55,573 --> 01:34:59,756
Morții ar trebui respectați.
1065
01:35:04,718 --> 01:35:08,307
Și acesta, a fost prietenul tău?
- Nu.
1066
01:35:08,336 --> 01:35:10,184
Mulţumesc.
1067
01:35:10,433 --> 01:35:12,687
A fost lovit de schije?
1068
01:35:12,728 --> 01:35:14,981
Nu, eu am fost.
1069
01:35:15,074 --> 01:35:19,256
Și celălalt?
- Acela am fost și eu.
1070
01:35:19,287 --> 01:35:20,612
Ah.
1071
01:35:22,019 --> 01:35:25,930
Și ea?
- Au încercat să o violeze.
1072
01:35:26,431 --> 01:35:29,476
Ah...
1073
01:35:29,549 --> 01:35:31,978
De aceea tu...
- Da
1074
01:35:31,989 --> 01:35:34,168
Ah, gunoiul.
1075
01:35:34,189 --> 01:35:36,358
Doi împotriva unui copil.
1076
01:35:37,119 --> 01:35:38,444
Este fiica ta?
1077
01:35:38,496 --> 01:35:40,738
Nu.
1078
01:35:40,791 --> 01:35:42,302
Ah, nenorociţi.
1079
01:35:42,303 --> 01:35:44,283
Ai făcut bine.
1080
01:35:44,316 --> 01:35:46,369
.Asa crezi?
1081
01:35:46,412 --> 01:35:49,914
.Ai făcut bine că le-ai trimis mai jos.
1082
01:35:49,978 --> 01:35:51,270
Ai de gând să ajuți?
1083
01:35:51,302 --> 01:35:53,147
Așteaptă.
1084
01:35:53,649 --> 01:35:55,128
Lasă-o să se odihnească.
1085
01:35:55,214 --> 01:35:58,361
Nu fac niciun rău
uitându-se la ea.
1086
01:36:00,688 --> 01:36:02,115
Ah, nenorociții.
1087
01:36:02,148 --> 01:36:03,575
Nu era nevoie...
1088
01:36:03,671 --> 01:36:05,348
...a fi crud cu ea.
1089
01:36:05,381 --> 01:36:07,746
Dar într-un fel înțeleg.
1090
01:36:08,457 --> 01:36:10,666
Ce nenorociţi.
- Haide.
1091
01:36:10,752 --> 01:36:14,107
Bine, calmează-te, mergem.
1092
01:36:21,858 --> 01:36:24,535
Ai fost amabil din partea ta,
arată ca un copil drăguț.
1093
01:36:24,539 --> 01:36:27,142
Parcă ți-a fost încredințată.
1094
01:36:27,229 --> 01:36:28,706
nu crezi?
1095
01:37:05,898 --> 01:37:07,185
OK, du-te!
1096
01:37:23,492 --> 01:37:26,059
Unde te duci?
- Înapoi la plajă.
1097
01:37:26,088 --> 01:37:27,310
Nu pleca încă.
1098
01:37:27,360 --> 01:37:30,439
Nu mă lăsa în pace.
- Dar Antoinette?
1099
01:37:30,447 --> 01:37:34,297
E cu prietenii, șase kilometri
de aici s-a speriat.
1100
01:37:34,347 --> 01:37:37,947
Și bunicii tăi?
- Au murit acum doi ani.
1101
01:37:38,895 --> 01:37:41,284
Știu, am mințit.
1102
01:37:41,293 --> 01:37:43,265
Mi-a fost frică, așa că te-am făcut
cred că erau încă în viață.
1103
01:37:43,295 --> 01:37:45,663
Ar trebui să pleci și să o găsești pe Antoinette.
1104
01:37:45,735 --> 01:37:47,645
Trebuie să păzesc casa.
1105
01:37:47,654 --> 01:37:50,043
E tot ce avem, Antoinette și cu mine.
1106
01:37:50,052 --> 01:37:52,859
Dacă este bombardat, ai prefera să fii acolo?
1107
01:37:52,920 --> 01:37:57,030
E o prostie, dar cred că dacă rămân,
nu i se va întâmpla nimic.
1108
01:38:04,506 --> 01:38:06,519
Repede, la subsol!
1109
01:38:31,882 --> 01:38:33,944
Toți acești cârnați...
1110
01:38:33,946 --> 01:38:37,803
Ai o rezervă pe viață.
- Antoinette s-a asigurat...
1111
01:38:37,806 --> 01:38:39,367
... ne-ar ajunge.
1112
01:38:43,572 --> 01:38:45,625
Nu mă vei părăsi, nu?
1113
01:38:45,627 --> 01:38:48,648
Nu după bombardament?
1114
01:38:48,703 --> 01:38:51,255
Îți voi da un sfat.
1115
01:38:52,029 --> 01:38:55,426
Ieși din casă și du-te cu Antoinette.
1116
01:38:55,597 --> 01:38:59,075
Casa ta este terminată.
- Nu dacă rămân.
1117
01:38:59,080 --> 01:39:00,640
Super, stai!
1118
01:39:02,343 --> 01:39:05,853
Dar nu pot sta singur,
sunt prea speriat.
1119
01:39:06,254 --> 01:39:07,626
„Speriiat”, tu?
1120
01:39:07,631 --> 01:39:10,755
Ieri ai fost pe balconul tău,
cu binoclul tău.
1121
01:39:16,224 --> 01:39:19,410
Nu mi-e frică de bombe.
1122
01:39:19,498 --> 01:39:24,415
Mi-e frică să văd mai multe ca acelea
care au venit înainte, mai ales cei mici
unul cu ochii răutăcioşi.
1123
01:39:24,484 --> 01:39:26,084
Știu, știu.
1124
01:39:26,142 --> 01:39:27,856
Nu, nu știi.
1125
01:39:27,904 --> 01:39:29,108
I-ai ucis.
1126
01:39:29,176 --> 01:39:30,880
Ți-a fost ușor, ți-a plăcut.
1127
01:39:30,939 --> 01:39:32,444
Ah, așa crezi?
1128
01:39:32,503 --> 01:39:34,739
Nu voi fi garda ta de corp.
1129
01:39:34,745 --> 01:39:40,578
Ah, deci ți-e frică.
Atunci pleacă, lașule!
1130
01:39:40,617 --> 01:39:42,768
Să spun că am ucis pentru asta.
1131
01:39:56,948 --> 01:39:59,244
Julien, nu mă iubești.
1132
01:39:59,336 --> 01:40:01,330
Despre ce este această performanță acum?
1133
01:40:01,390 --> 01:40:05,605
Ți-am făcut promisiuni, ți-am cerut mâna,
m-am culcat cu tine?
1134
01:40:05,697 --> 01:40:09,046
Cum am devenit dintr-o dată atât de intimi?
1135
01:40:10,682 --> 01:40:13,113
Ei bine, te iubesc.
1136
01:40:18,545 --> 01:40:21,351
Ce nu vei face pentru casa ta!
1137
01:40:21,382 --> 01:40:23,124
Ei bine, păstrează-ți casa.
1138
01:40:23,197 --> 01:40:25,105
Și când sosesc nemții...
1139
01:40:25,147 --> 01:40:29,902
...și montează o mitralieră în față
din cârnații tăi?
1140
01:40:30,621 --> 01:40:31,883
Eşti nebun?
1141
01:40:31,894 --> 01:40:35,220
Nu, nu sunt nebun.
1142
01:40:35,658 --> 01:40:38,140
Ești o cățea amuzantă, știi.
1143
01:40:38,151 --> 01:40:42,624
Dacă asta ți-ai dorit, de ce nu
i-ai lasat pe nenorocitii aceia sa o faca?
1144
01:40:42,646 --> 01:40:43,875
Ieși!
1145
01:40:45,680 --> 01:40:48,255
Nu, nu așa, Julien!
1146
01:41:01,959 --> 01:41:06,608
Hei Alexander, avem un vizitator.
1147
01:41:08,749 --> 01:41:10,362
Ah, aici ești!
1148
01:41:10,365 --> 01:41:12,448
Iată, fiule de cățea!
1149
01:41:12,471 --> 01:41:15,159
Sfinte Hristoase, fiu de cățea!
1150
01:41:15,162 --> 01:41:17,036
Nenorocitul de fiu de cățea...
1151
01:41:17,310 --> 01:41:21,728
...unde ai fost?
1152
01:41:21,805 --> 01:41:23,397
Cui îi pasă?
1153
01:41:25,810 --> 01:41:27,568
De ce fața lungă?
1154
01:41:27,822 --> 01:41:29,028
Ți-e foame?
1155
01:41:29,084 --> 01:41:30,488
Ți-am păstrat cutia de mizerie.
1156
01:41:30,554 --> 01:41:31,843
Nu.
1157
01:41:31,879 --> 01:41:33,825
Vrei... Vrei niște vin?
1158
01:41:34,121 --> 01:41:35,284
Nu.
1159
01:41:35,341 --> 01:41:36,953
Ce zici să-ți fac cafea?
1160
01:41:36,958 --> 01:41:39,039
Nu, nu vreau nimic!
1161
01:41:39,357 --> 01:41:42,375
Dă-i whisky.
1162
01:41:42,433 --> 01:41:44,252
Dhéry ne-a părăsit.
1163
01:41:44,685 --> 01:41:46,859
Acela, cu milioanele lui...
1164
01:41:46,927 --> 01:41:49,571
Hei, a fost o idee grozavă...
1165
01:41:49,618 --> 01:41:51,760
...sa ne trimita Pinot.
1166
01:41:51,767 --> 01:41:53,637
Îmi place acel Pinot.
1167
01:41:53,644 --> 01:41:57,079
Nu mă enerva cu Pinot
și nenorocitul lui FM.
1168
01:41:57,148 --> 01:41:59,686
La naiba, nu pot spune nimic
fără să mă muști din cap!
1169
01:42:03,112 --> 01:42:05,212
Hei, asta e apa pentru cafeaua noastră!
1170
01:42:05,261 --> 01:42:07,507
Ai grijă, idiotule!
1171
01:42:07,608 --> 01:42:09,384
Du-te de data asta.
1172
01:42:10,350 --> 01:42:12,512
Alexandru,
1173
01:42:12,550 --> 01:42:14,597
Am ucis doi bărbați.
1174
01:42:14,646 --> 01:42:15,745
Doi nemți?
1175
01:42:16,607 --> 01:42:18,977
Ah, tocmai mi-a trecut prin minte.
1176
01:42:18,995 --> 01:42:24,191
Singurii bărbați pe care i-am ucis în acest război,
amândoi erau francezi.
1177
01:42:24,210 --> 01:42:27,945
De ce i-ai ucis?
- Au încercat să violeze o fată tânără.
1178
01:42:27,995 --> 01:42:29,196
Oh, nenorociții.
1179
01:42:29,267 --> 01:42:31,178
Asta am crezut eu.
1180
01:42:31,249 --> 01:42:34,306
Dar nu mă face să mă simt
mai bine despre asta.
1181
01:42:34,398 --> 01:42:36,600
Tu nu...
- Da
1182
01:42:37,360 --> 01:42:39,624
Până la urmă ea s-a oferit mie.
1183
01:42:39,675 --> 01:42:44,004
Deci, nu este același lucru.
- Nu sunt sigur.
1184
01:42:44,024 --> 01:42:45,464
Nu plânge din cauza asta.
1185
01:42:45,494 --> 01:42:48,071
Așa a funcționat.
1186
01:42:48,080 --> 01:42:50,678
Război, nu este niciodată curat.
1187
01:42:50,772 --> 01:42:52,242
O să fac niște cafea.
1188
01:42:52,325 --> 01:42:55,266
Voi lua apa.
- Aşezaţi-vă.
1189
01:42:55,308 --> 01:42:58,707
E rândul meu, o voi primi.
- Voi clovnii mă faceți să râd acum.
1190
01:42:58,739 --> 01:43:00,897
Dă-mi asta, hai, dă-mi o pauză!
1191
01:43:00,928 --> 01:43:04,443
Nu te mai purta ca o bătrână.
- Bătrână, fundul meu!
1192
01:43:04,464 --> 01:43:07,050
La dracu.
1193
01:43:10,356 --> 01:43:15,079
Spune-mi... ce te duci
de a face cu fata asta?
1194
01:43:15,153 --> 01:43:16,435
De ce?
1195
01:43:16,467 --> 01:43:18,520
Vrei să fac lucrul onorabil?
1196
01:43:19,367 --> 01:43:21,544
Asta te deranjează, nu?
1197
01:43:21,609 --> 01:43:25,715
Vrei să o aduc la tine,
ca să poți recita magia ta latină...
1198
01:43:25,780 --> 01:43:27,905
... și puf, totul este reparat.
1199
01:43:28,053 --> 01:43:31,659
Nu, doar mă întrebam dacă ar fi bine.
1200
01:43:32,078 --> 01:43:34,266
Voi avea grijă de ea.
1201
01:43:34,530 --> 01:43:38,437
Tu și cu mine suntem la fel. Noi suntem
cei cu conștiință.
1202
01:43:38,680 --> 01:43:43,651
Doar că sunt celibatar.
1203
01:43:43,894 --> 01:43:45,424
Ei bine, ești preot...
1204
01:44:38,645 --> 01:44:43,090
Idioții ăia încă atacă spitalul.
- Nu, este artileria lui 75.
1205
01:44:43,139 --> 01:44:44,758
I-au găsit ascunși acolo.
1206
01:45:12,037 --> 01:45:13,748
Este cineva aici?
1207
01:45:18,732 --> 01:45:22,611
Ah, am uitat dacă a fost sunat
„Anthony” sau „Alexander”.
1208
01:45:22,684 --> 01:45:24,488
E un pic de caracter.
1209
01:45:24,551 --> 01:45:27,617
El nu este aici?
- E la pompa de apă.
1210
01:45:27,679 --> 01:45:31,579
ce vrei?
- Ei bine...
1211
01:45:31,590 --> 01:45:34,603
N-o să-mi dai drumul?
- De ce? Pentru ce?
1212
01:45:34,813 --> 01:45:37,002
Am ceva să-ți spun.
1213
01:45:37,013 --> 01:45:39,922
OK, calmează-te și bea ceva.
1214
01:45:54,606 --> 01:45:57,023
Tocmai am venit de la pompa de apa.
1215
01:45:57,057 --> 01:46:00,673
Avioanele s-au aruncat peste noi.
- Și?
1216
01:46:00,769 --> 01:46:04,740
Ei bine... Au ajuns la
în același timp cu prietenul tău.
1217
01:46:04,774 --> 01:46:06,096
E rănit?
1218
01:46:07,371 --> 01:46:10,267
Du-te acolo jos, vei vedea.
- O, Hristos.
1219
01:46:15,484 --> 01:46:16,941
Ești preot?
1220
01:46:16,965 --> 01:46:18,922
Da.
1221
01:46:18,957 --> 01:46:25,908
Ei bine... Îmi pare rău, e prea târziu.
1222
01:46:54,299 --> 01:46:56,462
Du-te, pleacă de aici băieți.
1223
01:46:56,541 --> 01:46:58,443
Nu e nimic de văzut aici.
1224
01:47:27,587 --> 01:47:28,788
Ar fi trebuit să fiu eu.
1225
01:47:28,953 --> 01:47:30,874
Nu, de ce spui asta?
1226
01:47:30,955 --> 01:47:34,002
Dacă m-aș fi dus să iau apă.
1227
01:47:34,345 --> 01:47:37,339
Nu puteai să știi.
1228
01:47:37,369 --> 01:47:41,927
Ascultă, Maillat... Asta e
felul în care s-a întâmplat, asta este.
1229
01:47:41,958 --> 01:47:44,013
Da.
1230
01:47:44,064 --> 01:47:45,577
Așa s-a întâmplat.
1231
01:47:52,470 --> 01:47:56,005
Tocmai am aflat, întâmplător.
1232
01:47:56,672 --> 01:47:59,029
Un tip cinstit.
1233
01:47:59,071 --> 01:48:01,219
Un tip drăguţ... Un tip.
- Taci.
1234
01:48:02,847 --> 01:48:05,390
- Ce vom face acum?
1235
01:48:06,059 --> 01:48:08,727
Îl ducem înapoi la dubă?
1236
01:48:08,749 --> 01:48:11,647
Am putea să-l odihnim în seara asta,
și-i voi face o cruce.
1237
01:48:12,023 --> 01:48:13,107
Nu.
1238
01:48:13,160 --> 01:48:14,671
Dacă îi însemnăm mormântul...
1239
01:48:14,714 --> 01:48:16,861
...va fi pus cu toți ceilalți.
1240
01:48:17,447 --> 01:48:20,302
Atunci ce?
- Îl vom îngropa în dune.
1241
01:48:20,335 --> 01:48:22,700
În dune? Nu este corect.
1242
01:48:22,734 --> 01:48:24,786
Ești uman? Cu arma asta?
1243
01:48:24,830 --> 01:48:27,393
Cu chestia asta te târăști?
1244
01:48:28,688 --> 01:48:31,564
Oh, bine, bine...
1245
01:48:34,310 --> 01:48:37,925
Maillat... nu ești singurul
te simti rau acum.
1246
01:48:39,899 --> 01:48:41,679
Hei, Pinot!
1247
01:48:41,745 --> 01:48:43,347
Întoarce-te.
1248
01:49:32,678 --> 01:49:34,861
A fost îngropat repede.
1249
01:49:34,879 --> 01:49:36,842
Bine, am spus-o.
1250
01:49:36,881 --> 01:49:39,032
Nu a fost făcut cum trebuie.
1251
01:49:39,039 --> 01:49:43,725
Dar dacă ar fi fost, aș fi putut să-i fac cruce.
1252
01:49:43,732 --> 01:49:45,706
Și o cruce, care schimbă totul.
1253
01:49:45,787 --> 01:49:48,939
Nu merită să ai un preot ca prieten...
1254
01:49:49,010 --> 01:49:51,337
...dacă ajungi îngropat așa.
1255
01:50:00,158 --> 01:50:01,869
Ar trebui să-i scriem soției lui.
1256
01:50:02,212 --> 01:50:03,642
Da.
1257
01:50:03,672 --> 01:50:05,519
Vrei să o fac eu?
1258
01:50:05,528 --> 01:50:07,083
Da.
1259
01:50:07,948 --> 01:50:09,481
Nu, o voi face.
1260
01:50:09,491 --> 01:50:11,776
Știu ce-i vei scrie.
1261
01:50:11,785 --> 01:50:15,321
Că a murit erou, că al lui
caracterul a fost exemplar...
1262
01:50:15,404 --> 01:50:17,198
...că sacrificiul lui a fost util.
1263
01:50:17,219 --> 01:50:18,867
Cunosc burghiul.
1264
01:50:18,877 --> 01:50:22,203
În această situație, nu poți scrie ce vrei.
1265
01:50:22,297 --> 01:50:26,270
I-aș spune că a murit
in timp ce merg sa iau apa...
1266
01:50:26,312 --> 01:50:30,754
... să facă cafea pentru prietenii lui.
1267
01:51:05,576 --> 01:51:07,877
Te întorci în tabără?
1268
01:51:07,912 --> 01:51:10,901
Nu, știi, fără el acolo...
1269
01:51:10,936 --> 01:51:13,613
Mă duc la Bray-Dunes.
1270
01:51:13,678 --> 01:51:16,950
Acolo locuiește ea?
- Da.
1271
01:51:17,048 --> 01:51:18,305
Și tu?
1272
01:51:18,320 --> 01:51:20,391
Oh, nu ştiu.
1273
01:51:20,468 --> 01:51:22,789
Dacă ai fi rămas, eu aș fi rămas.
1274
01:51:22,814 --> 01:51:25,500
Cred că voi merge la spital
și vezi ce pot face.
1275
01:51:25,505 --> 01:51:27,690
Sunt mii de victime.
1276
01:51:27,757 --> 01:51:28,942
Și tu, Pinot?
1277
01:51:28,978 --> 01:51:32,696
Am găsit câțiva dintre compatrioții mei
cu propria lor tabără.
1278
01:51:32,795 --> 01:51:34,051
Pe semnal.
1279
01:51:34,056 --> 01:51:38,327
Și ești mulțumit de ei?
- Ei sunt oamenii mei.
1280
01:51:53,495 --> 01:51:55,324
E liniște fără vocea lui.
1281
01:51:55,329 --> 01:51:57,201
Dar încă o am la ureche.
1282
01:52:06,427 --> 01:52:11,904
Ești afară?
1283
01:52:12,975 --> 01:52:17,014
Nu-mi da tot pachetul.
- Am pipa mea.
1284
01:52:17,565 --> 01:52:22,332
Aici. Pentru ce am fumat înainte.
1285
01:52:23,634 --> 01:52:27,546
Mulţumesc.
1286
01:52:30,131 --> 01:52:32,760
Ei bine, ne vedem în preajma băieților.
1287
01:52:34,480 --> 01:52:35,680
Asta este atunci.
1288
01:52:35,700 --> 01:52:37,661
La revedere, părinte.
1289
01:52:37,712 --> 01:52:39,121
La revedere, Pinot.
1290
01:53:41,545 --> 01:53:43,565
Nu m-ai auzit?
1291
01:53:43,653 --> 01:53:44,921
adormi?
1292
01:53:45,019 --> 01:53:47,111
ce faci?
1293
01:53:50,055 --> 01:53:54,931
Ți-ai pus ruj acum?
1294
01:53:54,946 --> 01:53:56,600
Ești supărat pe mine?
1295
01:54:03,060 --> 01:54:04,838
Am promis că voi reveni.
1296
01:54:04,916 --> 01:54:07,028
m-am întors
1297
01:54:10,631 --> 01:54:13,284
Răspunde-mi când vorbesc cu tine.
1298
01:54:16,847 --> 01:54:19,958
S-a schimbat ceva?
1299
01:54:20,017 --> 01:54:21,835
A cui e vina?
1300
01:54:21,883 --> 01:54:23,921
E vina mea, OK.
1301
01:54:24,125 --> 01:54:26,841
Dar unele dintre ele sunt și ale tale.
1302
01:54:26,910 --> 01:54:30,490
O fată drăguță nu ar trebui să se bucure
joc de vampir...
1303
01:54:30,529 --> 01:54:33,619
...pentru ca esti crezut si, dupa aceea,
e prea târziu să-l iau înapoi.
1304
01:54:33,657 --> 01:54:37,686
Oricum, nu te voi dezamăgi...
1305
01:54:37,714 --> 01:54:40,814
Ascultă, mă voi îmbrăca în civil...
1306
01:54:40,873 --> 01:54:43,212
...și ascunde-mi uniforma undeva.
1307
01:54:43,273 --> 01:54:44,672
Nu te voi lăsa din nou.
1308
01:54:47,235 --> 01:54:48,843
Te vei căsători cu mine?
1309
01:54:49,592 --> 01:54:50,825
Dacă doriți să.
1310
01:54:50,864 --> 01:54:52,493
Promiți?
1311
01:54:52,574 --> 01:54:53,744
Da.
1312
01:54:53,836 --> 01:54:59,375
Vorbești serios, am un soț?
1313
01:55:01,283 --> 01:55:04,589
Ce este asta?
- A fost ca să mă apăr.
1314
01:55:05,423 --> 01:55:08,448
Ești un puma amuzant.
1315
01:55:08,499 --> 01:55:09,803
Nu la masă!
1316
01:55:10,126 --> 01:55:12,827
Nu este singura masă din lume.
- Julien!
1317
01:55:12,911 --> 01:55:14,287
Nu din nou!
1318
01:55:14,287 --> 01:55:15,643
Deschide ochii.
1319
01:55:15,705 --> 01:55:18,980
Toată lumea a părăsit Bray-Dunes, în afară de tine.
1320
01:55:19,011 --> 01:55:21,378
Este un mormânt, casa asta.
1321
01:55:22,932 --> 01:55:24,611
Du-te, fă-ți bagajele.
1322
01:55:24,673 --> 01:55:26,592
Să părăsești casa mea, doar așa?
Trebuie să împachetez totul.
1323
01:55:26,875 --> 01:55:30,346
Vrei un obuz de artilerie care să te ajute?
1324
01:55:30,347 --> 01:55:31,910
Nu ne aduce ghinion.
1325
01:55:32,203 --> 01:55:34,100
Dumnezeule, casa asta!
1326
01:55:34,133 --> 01:55:36,499
Ascultă, dacă vrei, mă duc.
1327
01:55:36,521 --> 01:55:39,627
Sunt casa ta sau eu.
1328
01:55:39,638 --> 01:55:42,025
Dar unde vom merge la ora asta?
1329
01:55:42,048 --> 01:55:43,381
Nu putem dormi pe dune.
1330
01:55:43,467 --> 01:55:44,841
Sigur că putem.
1331
01:55:44,864 --> 01:55:50,786
Dar ei bombardează și dunele.
- Nu la fel de mult ca aici.
1332
01:55:50,881 --> 01:55:52,766
Și dacă plecăm mâine?
1333
01:55:53,394 --> 01:55:56,207
Te implor, hai să stăm până mâine.
1334
01:55:56,273 --> 01:55:57,980
Rămâi aici în seara asta.
1335
01:55:58,035 --> 01:55:59,857
Plecăm mâine, promit.
1336
01:55:59,871 --> 01:56:02,047
Mâine, iată din nou.
1337
01:56:02,123 --> 01:56:03,194
Julien.
1338
01:56:06,127 --> 01:56:07,365
Ascultă la mine.
1339
01:56:07,566 --> 01:56:11,536
În stânga spitalului
veți găsi remorca noastră.
1340
01:56:11,603 --> 01:56:12,892
Este o ambulanță.
1341
01:56:12,979 --> 01:56:14,247
Nu vei uita?
1342
01:56:14,314 --> 01:56:16,333
Nu, dar de ce îmi spui asta.
1343
01:56:16,368 --> 01:56:18,419
inteleg ca...
1344
01:56:18,454 --> 01:56:22,277
...străpându-te de tine
casa este foarte dificila.
1345
01:56:22,281 --> 01:56:24,226
Și te va răni.
1346
01:56:24,467 --> 01:56:25,927
Haide, închide ochii.
1347
01:56:27,892 --> 01:56:28,966
Haide, închide ochii.
1348
01:56:34,629 --> 01:56:38,887
Jeanne... te voi aștepta până la
remorcă până la ora 19.
1349
01:56:38,935 --> 01:56:40,015
Mă vei aștepta?
1350
01:56:40,219 --> 01:56:43,979
Ce vrei să spui?
1351
01:56:45,746 --> 01:56:47,406
Julien!
1352
01:57:58,715 --> 01:58:00,507
Acesta este Calais.
1353
01:58:00,519 --> 01:58:04,887
Peste câteva ore liderul suprem
al Wehrmacht-ului va anunța...
1354
01:58:04,971 --> 01:58:08,537
...că Dunkirk a căzut după lupte aprige.
1355
01:58:08,538 --> 01:58:10,414
30000 de bombe incendiare...
1356
01:58:10,489 --> 01:58:13,646
...am incendiat orașul.
1357
01:58:13,721 --> 01:58:16,775
Acest succes a fost obținut...
1358
01:58:16,798 --> 01:58:20,320
...prin acțiunea exemplară a Luftwaffe.
1359
01:58:20,322 --> 01:58:23,866
Din cauza dimensiunii și puterii sale, armata noastră...
1360
01:58:23,941 --> 01:58:26,472
...nu s-a putut implementa complet...
1361
01:58:26,528 --> 01:58:29,601
...în zona protejată de aeronavele noastre.
1362
01:58:29,604 --> 01:58:30,956
Ești nebun, ce cauți aici?
1363
01:58:31,043 --> 01:58:35,128
Haide, plecăm din Dunkirk în seara asta.
1364
01:58:35,371 --> 01:58:38,777
Cu nave de război și nave comerciale...
1365
01:58:38,802 --> 01:58:41,384
...costul pentru inamic a fost sever.
1366
01:58:41,482 --> 01:58:44,200
Ne-am scufundat în timpul acestei operațiuni:
1367
01:58:44,225 --> 01:58:46,077
16 crucișătoare...
1368
01:58:46,081 --> 01:58:48,162
...37 distrugătoare...
1369
01:58:48,229 --> 01:58:49,727
...5 submarine...
1370
01:58:49,845 --> 01:58:51,291
...3 distrugătoare...
1371
01:58:51,357 --> 01:58:54,940
...și 183 de bărci de comerț
și transport.
1372
01:58:55,123 --> 01:58:58,069
Olanda și Belgia s-au predat.
1373
01:58:58,157 --> 01:59:00,154
Armatele...
1374
01:59:00,160 --> 01:59:02,866
...Franța și Anglia sunt distruse.
1375
01:59:02,892 --> 01:59:07,558
Am câștigat unul dintre cei mai mari
victorii în istorie.
1376
01:59:07,584 --> 01:59:11,521
Din moment ce adversarii noștri continuă să refuze pacea...
1377
01:59:11,600 --> 01:59:15,859
... lupta va continua
până la distrugerea lor totală.