1
00:00:04,963 --> 00:00:07,215
MAN: ฉันไม่มีสิทธิ์ดูแลเด็กๆ
ฉันไม่ได้รับการดูแล

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,050
ผู้หญิง: มันน่าสมเพช
ฉันต้องผ่านอะไรมาบ้าง

3
00:00:09,218 --> 00:00:11,052
MAN: ตอนนี้เธอไม่รู้
เด็กๆ อยู่ที่ไหน

4
00:00:11,220 --> 00:00:12,553
ผู้หญิง:
อย่าพูดถึงฉันในฐานะแม่

5
00:00:12,721 --> 00:00:13,763
ผู้ชาย:
พวกเขาอยู่บ้านหรือเปล่า?

6
00:00:13,931 --> 00:00:15,932
ผู้หญิง: ฉันเบื่อคุณจนแทบตาย
พูดถึงฉันในฐานะแม่

7
00:00:16,100 --> 00:00:17,934
MAN: พวกเขาอาจจะ
ที่โรงดับเพลิงแห่งหนึ่ง

8
00:00:18,102 --> 00:00:19,352
ผู้หญิง:
อย่าพูดถึงเรื่องนั้น

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,521
ฉันเบื่อที่คุณกล่าวหาฉัน
ของการเป็นแม่ที่ไม่ดี

10
00:00:21,689 --> 00:00:23,272
MAN: พวกเขาถึงบ้านหรือยัง?
ผู้หญิง: ฉันเป็นแม่ที่ดี!

11
00:00:23,440 --> 00:00:25,108
MAN: เป็นแม่ที่สมบูรณ์แบบเหรอ?
ฉันไม่สามารถมีการดูแลได้

12
00:00:25,275 --> 00:00:26,901
ผู้หญิง: จำไว้ว่าคุณ--
ผู้ชาย: ตอนนี้.

13
00:00:27,069 --> 00:00:28,111
ตอนนี้ทิมอยู่ที่ไหน?

14
00:00:28,278 --> 00:00:29,612
ผู้หญิง:
อย่าพูดถึงฉันเป็นแม่นะ

15
00:00:29,780 --> 00:00:31,698
- ฉันเกลียดคุณ!
MAN: เฮ้ ฉันมีความคิด

16
00:00:31,865 --> 00:00:34,117
ทำไมไม่จูบถั่วข้างซ้ายของฉันล่ะ?

17
00:00:34,284 --> 00:00:36,411
- ฉันบอกคุณแล้วว่านี่เป็นความคิดที่ไม่ดี
เจเรมี: คุณรู้อะไรไหม เคน?

18
00:00:36,578 --> 00:00:39,122
ความคิดที่ไม่ดีคือการปล่อยให้ลูกค้าของคุณ
เดินออกไปจากที่นี่วันนี้...

19
00:00:39,289 --> 00:00:43,418
...และลากสิ่งนี้ออกไปอีกปีหนึ่ง
เสียเวลาและเงินมากขึ้น

20
00:00:43,585 --> 00:00:46,129
ความคิดที่ดีเพียงอย่างเดียวคือการปล่อยให้
ฉันกับจอห์นทำหน้าที่ของเรา...

21
00:00:46,296 --> 00:00:47,797
...และไกล่เกลี่ยสิ่งนี้ตรงนี้

22
00:00:47,965 --> 00:00:49,549
คุณอยากฟังเรื่องบ้าๆนั่นไหม?

23
00:00:49,717 --> 00:00:51,968
ฉันรู้ว่ามันไม่รู้สึกแบบนั้น
แต่เรากำลังก้าวหน้า

24
00:00:52,136 --> 00:00:54,637
เจเรมี: อืม..
- เราตกลงข้อตกลงกับรถยนต์แล้ว

25
00:00:54,805 --> 00:00:57,098
นั่นพาเราไปสู่ไมล์สะสมที่บินบ่อยๆ
เรากำลังบิน

26
00:00:57,266 --> 00:00:58,474
โครเกอร์: พวกนั้นเป็นของฉัน
-ฉันต้องการพวกเขา.

27
00:00:58,642 --> 00:01:00,476
เราจะแยกพวกเขา
ตรงกลาง

28
00:01:00,644 --> 00:01:02,061
เป็นยังไงบ้างคุณโครเกอร์?

29
00:01:02,229 --> 00:01:05,481
มันจะไม่ดีเลย.
ฉันได้รับไมล์เหล่านั้น

30
00:01:05,649 --> 00:01:07,984
ใช่แล้ว คุณทำให้พวกเขาบินไปเดนเวอร์ได้
เพื่อพบกับโสเภณีของคุณ

31
00:01:08,152 --> 00:01:09,152
โอ้พระเจ้า

32
00:01:09,319 --> 00:01:11,821
เธอก็เลยไม่กลัว
เพื่อแสดงออกทางเพศ

33
00:01:11,989 --> 00:01:13,406
เธอเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้าเพื่อประโยชน์ของพระเจ้า!

34
00:01:13,574 --> 00:01:16,075
-เธอไม่ได้.
- เธอชื่อ พรหมจรรย์

35
00:01:16,243 --> 00:01:18,828
เธอเป็นขยะสีขาว เช่นเดียวกับคุณ

36
00:01:18,996 --> 00:01:20,163
บ้านนอก.

37
00:01:20,748 --> 00:01:22,957
แค่นั้นแหละ หมดสติไปเพื่อฉันเถอะที่รัก

38
00:01:23,125 --> 00:01:26,252
คุณปิดปากของคุณ
เมื่อคุณกำลังคุยกับฉัน

39
00:01:26,879 --> 00:01:28,838
ถือมัน. สิ่งนี้เริ่มสับสน

40
00:01:29,006 --> 00:01:31,090
คุณไม่ได้เกลียดกันเสมอไป

41
00:01:31,258 --> 00:01:33,676
จะต้องมีช่วงเวลาที่ดี
ระหว่างการเกี้ยวพาราสีใช่ไหม?

42
00:01:33,844 --> 00:01:36,137
-หรืองานแต่งงาน?
-งานแต่งงานจะต้องสนุกสนาน

43
00:01:36,305 --> 00:01:38,097
-คุณมีครอบครัวของคุณแล้ว
-ของตกแต่งของคุณ

44
00:01:38,265 --> 00:01:40,391
ครอบครัวที่มารวมตัวกัน
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดี

45
00:01:40,559 --> 00:01:42,518
- คุณต้องกินอะไร?
-เค้กปู

46
00:01:42,686 --> 00:01:45,605
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
คุณจะไม่มีช่วงเวลาที่ดีได้อย่างไร?

47
00:01:45,773 --> 00:01:48,357
-ฉันรักพวกเขา. พวกมันมหัศจรรย์มาก
- และคุณมีวงดนตรีไหม?

48
00:01:48,525 --> 00:01:49,984
-ใช่.
จอห์น: ดีหรือไม่ดี?

49
00:01:50,152 --> 00:01:52,987
ใครให้อึ? เป็นวงดนตรีที่ยอดเยี่ยม
วงดนตรีห่วยๆ เหมือนพิซซ่าเลยนะที่รัก

50
00:01:53,155 --> 00:01:54,781
เป็นเรื่องดีไม่ว่าอะไรก็ตาม มีเพลง!

51
00:01:54,948 --> 00:01:57,533
คุณทำให้พวกเขาเล่น "Shout"
และคุณเกลียดมัน

52
00:01:57,701 --> 00:01:59,660
[ร้องเพลงพี่น้องไอส์ลีย์'
"ตะโกน"]

53
00:02:02,164 --> 00:02:03,623
เจเรมี:
มันเป็นช่วงเวลาที่ดี เข้าใจไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

54
00:02:03,791 --> 00:02:06,209
เบียดเบียนซึ่งกันและกัน
เด็กสองคนที่ชอบเย็ด...

55
00:02:06,376 --> 00:02:07,877
...พยายามทำให้มันตรงไปตรงมา ฉันเข้าใจแล้ว

56
00:02:08,253 --> 00:02:12,006
พวกศัตรูที่แท้จริงที่นี่
คือสถาบันแห่งการแต่งงาน

57
00:02:12,174 --> 00:02:14,300
มันไม่สมจริง มันบ้า

58
00:02:14,468 --> 00:02:15,968
อย่าทำสิ่งนี้เพื่อบุคคลอื่น

59
00:02:16,136 --> 00:02:18,679
- ตอบรับตัวเองและอนาคตของคุณ
- บอกว่าใช่

60
00:02:18,847 --> 00:02:22,099
มีโอกาสให้กับตัวเองบ้าง
ฉันแน่ใจว่าคุณชอบที่จะเป็นอิสระ ...

61
00:02:22,267 --> 00:02:24,727
...อาจจะออกไปพบเจอบ้าง
หนุ่มละตินที่เต้นได้...

62
00:02:24,895 --> 00:02:27,897
...บดขยี้คุณ
ทำให้คุณรู้สึกอันตรายแต่ก็ปลอดภัยด้วย

63
00:02:28,065 --> 00:02:30,066
และคุณ? คุณไม่ต้องการ
เข้าไปในพรหมจรรย์...

64
00:02:30,234 --> 00:02:32,151
...โดยไม่สงสัยว่ามีใครบ้าง
จะหาคำตอบเหรอ?

65
00:02:32,319 --> 00:02:34,320
จอห์น: นั่นจะไม่หวานเหรอ?
เจเรมี: มันจะไม่ดีเหรอ?

66
00:02:34,488 --> 00:02:36,531
และมีผู้ชายลาตินบ้าง
เหงื่อออกทั่วตัวคุณ...

67
00:02:36,698 --> 00:02:38,491
...พูดคุยกับคุณเป็นภาษาต่างๆ
คุณไม่เข้าใจ...

68
00:02:38,659 --> 00:02:40,409
...ต้องการคุณ ต้องการคุณ พาคุณไปเหรอ?

69
00:02:40,577 --> 00:02:43,204
สิ่งที่เราพยายามจะพูดคือ...

70
00:02:43,372 --> 00:02:45,456
...วางดาบของคุณออกไปครู่หนึ่ง

71
00:02:45,624 --> 00:02:48,292
มาจบเรื่องนี้กันเถอะและเดินหน้าต่อไป

72
00:02:48,460 --> 00:02:50,711
ออกไปข้างนอกแล้วเจอก้นแปลกๆ

73
00:02:51,505 --> 00:02:54,006
คุณช่วยเอาน้ำให้เธอสักแก้วได้ไหม
แล้วเธอรับได้ไหม?

74
00:02:58,887 --> 00:03:02,098
เฮ้ จอห์น มันแปลกๆ
แก้วใบนั้นดูเต็มไปครึ่งหนึ่งสำหรับฉัน

75
00:03:02,266 --> 00:03:06,269
ว้าว เมื่อคุณพูดถึงมันแล้ว
มันเต็มไปแล้วครึ่งหนึ่ง

76
00:03:08,438 --> 00:03:10,773
เขาสามารถมีไมล์ได้

77
00:03:10,941 --> 00:03:14,360
ไม่ ที่รัก คุณวิ่งไปหลายไมล์แล้ว

78
00:03:14,528 --> 00:03:17,822
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม! มาลงนามในเอกสารกันเถอะ
และเราทำเสร็จแล้ว

79
00:03:17,990 --> 00:03:20,783
นี่เป็นเพียงความหมาย พวกคุณ
อยากขว้างเราสองสามไมล์...

80
00:03:20,951 --> 00:03:23,536
...เราจะพาไปสองสาม เรื่องใหญ่ก็คือ
ว่าเราทุกคนกำลังเดินหน้าต่อไป

81
00:03:23,912 --> 00:03:26,205
คุณสองคนอย่าคุยกันอีกได้ไหม?

82
00:03:39,678 --> 00:03:41,888
โอ้ดีคุณเข้าใจแล้ว
มันเป็นห่านลง 1 00 เปอร์เซ็นต์หรือเปล่า?

83
00:03:42,055 --> 00:03:43,931
-ใช่. ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนี้?
- คุณแน่ใจเหรอ?

84
00:03:44,099 --> 00:03:46,642
ฉันนอนที่บ้านของจอห์น
ทุกปีสำหรับวันเกิดของเขา

85
00:03:46,810 --> 00:03:48,728
โอเค นั่นไม่น่ากลัวเลย

86
00:03:49,229 --> 00:03:50,813
ฉันว่ามันน่าขนลุกนิดหน่อยนะ...

87
00:03:50,981 --> 00:03:53,816
...เมื่อครั้งยังเยาว์วัย
ที่เกิดเป็นลูกคนเดียว...

88
00:03:53,984 --> 00:03:58,321
...สูญเสียพ่อแม่ของเขาไปอย่างน่าเศร้า
อุบัติเหตุหนึ่งเดือนก่อนวันเกิดของเขา...

89
00:03:58,488 --> 00:04:00,281
...และก็มีเพื่อนสนิทคนหนึ่ง
ให้คำมั่นสัญญา...

90
00:04:00,449 --> 00:04:03,326
...ว่าเขาจะไม่มีวันใช้จ่าย
วันเกิดของเขาคนเดียวอีกครั้ง

91
00:04:03,577 --> 00:04:06,495
บางทีนั่นอาจจะตกอยู่ภายใต้
หมวดหมู่ที่น่าขนลุก

92
00:04:06,663 --> 00:04:09,081
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ.

93
00:04:09,249 --> 00:04:11,792
-ไม่เป็นไร.
-ไม่หรอก คุณน่ารักจริงๆ

94
00:04:11,960 --> 00:04:13,628
ฉันมีผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

95
00:04:14,504 --> 00:04:16,797
เจนิส ฉันขอโทษคุณ
ถ้าฉันดูไม่กระตือรือร้นจริงๆ...

96
00:04:16,965 --> 00:04:19,926
...เพื่อกระโดดเข้าสู่การบังคับ
สถานการณ์ใกล้ชิดที่น่าอึดอัดใจ...

97
00:04:20,093 --> 00:04:22,511
...ที่คนชอบเรียกว่าการออกเดท
ฉันไม่ชอบความรู้สึกนี้

98
00:04:22,679 --> 00:04:24,972
คุณกำลังสงสัยว่า
“ฉันมีอาหารติดหน้าหรือเปล่า? ฉันกำลังกินข้าวอยู่หรือเปล่า?

99
00:04:25,140 --> 00:04:27,183
ฉันพูดมากเกินไปหรือเปล่า?
พวกเขาพูดพอหรือยัง?

100
00:04:27,351 --> 00:04:29,685
ฉันควรเล่นแบบที่ฉันสนใจไหม?
ฉันไม่สนใจขนาดนั้น

101
00:04:29,853 --> 00:04:31,854
เธออาจจะสนใจ
ฉันต้องการที่จะสนใจ?

102
00:04:32,022 --> 00:04:35,358
ตอนนี้เธอไม่สนใจแล้ว ตอนนี้ทั้งหมด
จู่ๆฉันก็เริ่มสนใจ”

103
00:04:35,525 --> 00:04:37,526
ฉันควรจะจูบเธอเมื่อไหร่?
ฉันรอประตูเหรอ?

104
00:04:37,694 --> 00:04:40,613
แล้วมันน่าอึดอัดใจ มันเหมือนกับว่า "ราตรีสวัสดิ์"
คุณกอดตูดหรือเปล่า?

105
00:04:40,781 --> 00:04:42,531
ที่คุณชอบ
กอดกันแบบนี้...

106
00:04:42,699 --> 00:04:44,659
...และลาก็ยื่นออกมาเพราะว่า
คุณกำลังพยายามไม่เข้าใกล้เกินไป

107
00:04:44,826 --> 00:04:47,119
คุณจูบพวกเขาที่ริมฝีปากหรือไม่?
หรืออย่าจูบเลย?

108
00:04:47,287 --> 00:04:49,038
มันยากมากที่จะอ่านสถานการณ์

109
00:04:49,206 --> 00:04:51,874
ตลอดเวลาที่คุณสงสัยว่า
“เราจะฟิตพอมั้ย...

110
00:04:52,042 --> 00:04:53,292
...เพื่อตัดสินใจเรื่องแย่ ๆ เหรอ?”

111
00:04:53,460 --> 00:04:55,753
และบางทีอาจจะเล่นเกมเล็กๆที่เรียกว่า
เพียงแค่เคล็ดลับ

112
00:04:55,921 --> 00:04:57,755
เพียงชั่ววินาทีหนึ่ง
เพียงเพื่อดูว่ามันรู้สึกอย่างไร

113
00:04:57,923 --> 00:04:59,632
หรือ อุ๊ย อุ๊ย คุณอยู่บนผมของฉัน

114
00:05:00,175 --> 00:05:01,634
ตกลง.

115
00:05:01,802 --> 00:05:04,887
โอเค คุณสามารถ--? คุณใส่อันนั้นได้ไหม
แล้วเขามองไม่เห็นเหรอ? และขอขอบคุณ.

116
00:05:05,055 --> 00:05:08,015
เฮ้ เจนิซ พูดดีมาก.

117
00:05:09,559 --> 00:05:10,559
[เสียงบี๊บ]

118
00:05:10,727 --> 00:05:11,769
-จอห์น?
-ใช่?

119
00:05:11,937 --> 00:05:13,562
ฉันต้องพบคุณทันที
มันสำคัญ

120
00:05:15,607 --> 00:05:17,400
เกิดอะไรขึ้น?

121
00:05:19,569 --> 00:05:21,570
เราได้สามจริงๆ
สัปดาห์สำคัญรอเราอยู่

122
00:05:22,239 --> 00:05:25,700
-ถึงฤดูแต่งงานแล้วเด็กน้อย
-เจ้าเด็กกระสอบทราย

123
00:05:25,867 --> 00:05:27,576
ลงไว้ 1 7 ตัวแล้ว

124
00:05:27,744 --> 00:05:28,911
โอเค บาร์เงินสดมีกี่แท่ง?

125
00:05:29,079 --> 00:05:31,956
เป็นคำถามที่ดี รักที่หัวของคุณ
และสองในนั้นก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ

126
00:05:32,124 --> 00:05:34,917
แต่ฉันเข้าใจเราแล้ว

127
00:05:36,044 --> 00:05:38,754
หัวใจสีม่วง. เราจะไม่มี
เพื่อจ่ายค่าเครื่องดื่มทั้งคืน

128
00:05:38,922 --> 00:05:40,506
โอ้ใช่ สมบูรณ์แบบ.

129
00:05:40,674 --> 00:05:43,259
เราจะมีโอกาสมากมาย
เพื่อพบกับสาวงาม...

130
00:05:43,427 --> 00:05:46,762
...ที่เร้าใจจากการแต่งงาน
พวกเขาจะโยนความยับยั้งชั่งใจไปกับสายลม

131
00:05:46,930 --> 00:05:48,222
ใครจะอยู่ที่นั่นเพื่อจับพวกเขา?

132
00:05:48,390 --> 00:05:50,599
คว้าตาข่ายนั้นแล้วจับมัน
ผีเสื้อแสนสวยนะเพื่อน

133
00:05:50,767 --> 00:05:52,935
คุณชอบอะไรดีกว่ากัน?
เทศกาลคริสต์มาสหรืองานแต่งงาน?

134
00:05:53,103 --> 00:05:56,105
-นาย. สีเทา.
- ใช่ คำตอบคือ...

135
00:05:56,273 --> 00:05:57,773
...ช่วงแต่งงานเหรอ?

136
00:05:57,941 --> 00:06:01,027
บิงโก ฉันจะไปเอาชุดของฉัน
อ้าว แล้วคราวนี้เราเป็นใครล่ะ?

137
00:06:01,194 --> 00:06:03,195
[พูดไม่ชัด]

138
00:06:07,075 --> 00:06:10,286
เฮ้ ลู เอปสเตน ฉันอยากให้คุณพบ
ผู้ชายตัวจริง ชัค ชวาตซ์

139
00:06:10,454 --> 00:06:11,954
โอ้หยุด

140
00:06:19,421 --> 00:06:23,090
และเมื่อเราสืบสานประเพณี
นับพันปี...

141
00:06:23,258 --> 00:06:25,384
...เราให้เกียรติความผูกพันอันนิรันดร์...

142
00:06:25,552 --> 00:06:27,803
...ซึ่งทอดยาวไปตามยุคสมัย

143
00:06:28,597 --> 00:06:31,307
ฉันรู้จักคู่นี้แล้ว
เป็นเวลาหลายปี

144
00:06:31,641 --> 00:06:34,810
เดโบราห์ฉันรู้จริงๆ
ตลอดชีวิตของเธอ

145
00:06:35,604 --> 00:06:39,148
ฉันอยู่ที่บ้านของเธอตอนที่พ่อแม่ของเธอ
ได้พาเธอกลับบ้านจากโรงพยาบาล...

146
00:06:39,316 --> 00:06:42,985
...และฉันก็อยู่ที่นั่นในวันนั้น
เธอสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนแพทย์

147
00:06:43,153 --> 00:06:45,654
จอช ฉันรู้แล้ว
เนื่องจากบาร์มิทซ์วาห์ของเขา...

148
00:06:46,364 --> 00:06:52,161
...ซึ่งพวกคุณที่อยู่ที่นั่น
รู้ว่ามันไม่ใช่ภาพที่สวยงามมากนัก

149
00:06:52,329 --> 00:06:55,122
แต่เขาดึงตัวเอง
ด้วยกันอย่างดี...

150
00:06:55,290 --> 00:06:59,585
...และเขาก็เติบโตขึ้นจนโดดเด่น
ชายหนุ่มเอง

151
00:06:59,753 --> 00:07:01,754
-ตกลง.
รับบี: เขาไม่เคยมีความกล้าหาญเลย...

152
00:07:01,922 --> 00:07:07,426
...เพื่อชวนเธอออกเดท จนกระทั่ง 1 0 ปีต่อมา
จอชอยู่ในห้องฉุกเฉิน...

153
00:07:07,594 --> 00:07:09,428
...และเขาได้พบกับเดโบราห์อีกครั้ง...

154
00:07:09,596 --> 00:07:11,180
-...และเขาก็พูดกับตัวเองว่า:
- [กระซิบ] สวัสดี

155
00:07:11,348 --> 00:07:14,517
รับบี: "เดี๋ยวก่อน นั่นผู้หญิงคนนั้น
ฉันจะแต่งงาน"

156
00:07:14,684 --> 00:07:18,521
บัดนี้ข้าพเจ้าขอประกาศว่าท่านเป็นสามีภรรยากัน

157
00:07:19,272 --> 00:07:21,899
ทั้งสอง:
มาเซลทอฟ!

158
00:07:22,067 --> 00:07:26,195
มาเซล ทอฟ ที่รัก! จากครอบครัวของฉัน
ถึงคุณแล้ว มาเซล ทอฟ สวย.

159
00:07:26,363 --> 00:07:28,364
[กำลังเล่น "ฮาวา นากิลา"]

160
00:07:33,036 --> 00:07:35,037
[ร้องเพลง "ฮาวา นากิลา"]

161
00:07:39,501 --> 00:07:40,876
[พูดอย่างไม่ชัดเจน
และหัวเราะ]

162
00:07:41,044 --> 00:07:42,753
โอ้ yarmulke ของฉันล้มลง!

163
00:07:42,921 --> 00:07:45,381
เจ้าเด็กเลวเจ้าเล่ห์

164
00:07:45,882 --> 00:07:47,883
[หัวเราะ]

165
00:07:49,636 --> 00:07:51,637
[ร้องเพลง "ฮาวา นากิลา"]

166
00:07:52,556 --> 00:07:55,057
มีใครรู้บ้างว่า
นี่ใช้เพื่ออะไร?

167
00:07:55,225 --> 00:07:58,727
-รีดไขมัน.
-ไม่ ไม่ใช่สำหรับ--คุณไปเรียนเรื่องนั้นมาจากไหน?

168
00:07:58,895 --> 00:08:00,563
คุณต้องการรับชุดค่าผสมทั้งหมด

169
00:08:00,730 --> 00:08:02,565
รับฟรอสติ้งที่อยู่ตรงกลาง
และจุดสิ้นสุด

170
00:08:02,732 --> 00:08:04,108
[ฮัมเพลง]

171
00:08:04,276 --> 00:08:07,736
นั่นไง นั่นนั่น นั่นไง! มาเร็ว!

172
00:08:07,904 --> 00:08:12,658
วันนี้คุณทั้งคู่ดูสวยที่นั่น
โดยเฉพาะเด็บบี้ในชุดสีขาวตัวนั้น

173
00:08:12,826 --> 00:08:15,744
สนุกกับมัน หลังจากพรุ่งนี้ฉันไม่คิดว่า
คุณจะหนีไปได้...

174
00:08:15,912 --> 00:08:18,205
...ด้วยการสวมชุดสีขาว

175
00:08:18,373 --> 00:08:22,585
เอาล่ะ ฉันจะเลือกอันนี้
ฉันจะไปหยิบอีกชิ้น แค่นั้นแหละ.

176
00:08:24,337 --> 00:08:26,338
[เด็กอ้าปากค้างและโอ๊ะโอ]

177
00:08:27,257 --> 00:08:28,591
ตามคำโบราณของประเทศ....

178
00:08:28,758 --> 00:08:29,758
[พูดเป็นภาษาฮีบรู]

179
00:08:29,926 --> 00:08:31,552
[ทุกคนพูดเป็นภาษาฮีบรู]

180
00:08:31,720 --> 00:08:32,761
[วงดนตรีเล่นดนตรีแจ๊ส]

181
00:08:32,929 --> 00:08:34,263
โอ้.

182
00:08:41,438 --> 00:08:43,105
มานี่สิ!

183
00:08:43,273 --> 00:08:44,940
ฉันอยากให้คุณจดบันทึกนี้ไว้
ถึงสาวผมบลอนด์คนนั้น

184
00:08:45,108 --> 00:08:47,568
รีบหน่อย เพราะฉันจะจับเวลาคุณ ไป!

185
00:08:49,738 --> 00:08:50,779
สวัสดี.

186
00:08:52,741 --> 00:08:54,783
ใครให้สิ่งนี้กับคุณ?

187
00:08:56,119 --> 00:08:57,494
[เพลงแจ๊สเล่นผ่านลำโพง]

188
00:08:57,662 --> 00:08:59,747
คุณรู้ไหม ฉันเห็นคุณที่งานแต่งงาน

189
00:08:59,915 --> 00:09:01,749
-และ?
- คุณกำลังร้องไห้

190
00:09:01,917 --> 00:09:05,294
โอ้อึ คุณไม่ควรจะเห็นสิ่งนั้น
ตอนนี้คุณคงคิดว่าฉันเป็นจิ๋มใหญ่

191
00:09:05,462 --> 00:09:08,756
ไม่ คุณน่ารักมาก มานี่..

192
00:09:09,382 --> 00:09:12,468
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวันเป็น
นักสู้วัวกระทิงมืออาชีพ...

193
00:09:12,636 --> 00:09:15,638
-...แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันทำ
- คุณไม่กลัวเหรอ?

194
00:09:15,805 --> 00:09:17,848
ฉันพูดได้ไหม?

195
00:09:28,902 --> 00:09:30,778
-แซนเจย์ คอลลินส์
-ชัค วินดาลู

196
00:09:30,946 --> 00:09:32,279
ตื่นเต้นที่จะอยู่ที่นี่

197
00:09:32,906 --> 00:09:34,615
- ชามัส โอทูล
-บ็อบบี้ โอเชีย

198
00:09:34,783 --> 00:09:36,825
- ฉันพร้อมที่จะเมาแล้ว
-ฮ่า.

199
00:09:36,993 --> 00:09:38,994
[เพลงเต้นรำเล่นผ่านลำโพง]

200
00:09:39,913 --> 00:09:42,748
- นั่นคือใคร?
- อ่า เขา

201
00:09:42,916 --> 00:09:46,001
ฉันคิดว่านั่นคือลูกของเขาลีโอนาร์ด
ที่เป็นโรคเบาหวาน

202
00:09:46,169 --> 00:09:47,169
ผู้หญิง:
นั่นคือใคร?

203
00:09:47,337 --> 00:09:50,923
นั่นคือคริสโตเฟอร์ ลูกชายของลุยจิและจีน่า
คุณรู้ไหมนายธนาคาร

204
00:09:51,091 --> 00:09:55,761
โอ้ นั่นเบนนี่ ลูกชายบุญธรรมของแม่ลิน
สัตวแพทย์

205
00:09:55,929 --> 00:09:58,722
-กองทหารต่างด้าวฝรั่งเศสเหรอ?
-ใช่.

206
00:09:58,890 --> 00:10:01,183
เราสูญเสียคนดีไปมากมาย

207
00:10:01,351 --> 00:10:04,353
ว้าว จริงเหรอ? ยอดเขาเอเวอเรสต์?

208
00:10:04,521 --> 00:10:08,023
ฉันไม่ชอบพูดถึงมันเพราะว่า
เราสูญเสียผู้ชายดีๆ ไปมากมาย

209
00:10:08,191 --> 00:10:09,275
โอ้.

210
00:10:09,442 --> 00:10:11,819
สูญเสียผู้ชายดีๆไปมากมาย

211
00:10:11,987 --> 00:10:14,363
ผู้หญิง:
เล่นกับแยงกี้เหรอ?

212
00:10:14,990 --> 00:10:16,573
ใช่กับพวกแยงกี้

213
00:10:16,741 --> 00:10:19,535
คุณจะสูญเสียคนดีไป
เพื่อการค้าขายและแฟนเกเร

214
00:10:19,703 --> 00:10:22,538
ฉัน--ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันขอโทษ

215
00:10:24,833 --> 00:10:26,375
มันเป็นเพียงเรื่อง
ของการพยายามทำให้มันพังลง

216
00:10:26,543 --> 00:10:29,837
รอยสักที่หลังส่วนล่าง
อาจเป็นเป้าสายตาก็ได้

217
00:10:30,380 --> 00:10:33,966
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอย่างไร
เราใช้สมองของเราเพียง 10 เปอร์เซ็นต์เท่านั้นเหรอ?

218
00:10:35,427 --> 00:10:38,053
ฉันคิดว่าเราใช้เพียง 10 เปอร์เซ็นต์เท่านั้น
ของหัวใจของเรา

219
00:10:38,805 --> 00:10:41,056
ฉันรู้สึกตัวเล็กมากในอ้อมแขนของคุณ

220
00:10:41,224 --> 00:10:44,310
จริงหรือ คุณสูงเท่าไหร่?

221
00:10:44,477 --> 00:10:47,896
ฉันสูง 6'5" แต่ฉันรู้สึกเหมือนสูง 4 ฟุต

222
00:10:48,398 --> 00:10:53,444
และบทกวีบางบท
มารยาทของซาราห์ McLachlan

223
00:10:58,158 --> 00:11:00,159
["ตะโกน" ของพี่น้อง ISLEY
เล่นผ่านลำโพง]

224
00:11:09,753 --> 00:11:11,754
[ร้องเพลงทั้งหมด]

225
00:11:24,768 --> 00:11:25,768
สวย!

226
00:11:30,065 --> 00:11:31,732
เจ้าสาว!

227
00:11:31,900 --> 00:11:34,068
เอาล่ะ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
มาสร้างความทรงจำกันเถอะ!

228
00:11:34,235 --> 00:11:37,112
คุณจะทำอะไรอีกครั้ง?
เดินบนน้ำ?

229
00:11:37,280 --> 00:11:38,739
ผู้ชายที่ดี. เขาพาฉันไปด้วย

230
00:11:38,907 --> 00:11:40,908
[หัวเราะ]

231
00:11:43,536 --> 00:11:46,580
-พระเยซู มาเร็ว. คุณทำลายมัน
จอห์น: มาเลย. เข้าไปในนั้น

232
00:11:46,748 --> 00:11:49,792
คุณฆ่าเค้กเวรนั่นไปทั้งตัว!
คุณไม่ปฏิบัติต่อเค้กเช่นนั้น

233
00:11:50,001 --> 00:11:52,044
- คุณต้องปฏิบัติต่อเค้กเหมือนผู้หญิง
- ดูนั่นสิ

234
00:11:52,212 --> 00:11:53,796
โอ้ ฉันหมายถึงต่อหน้าพวกเขาทั้งหมด

235
00:11:53,963 --> 00:11:55,422
[การตะโกน]

236
00:12:00,887 --> 00:12:03,472
แล้วทุกคนก็พูดว่า "จาโบรนี่!"

237
00:12:03,640 --> 00:12:05,474
[หัวเราะทั้งหมด]

238
00:12:05,642 --> 00:12:08,769
จาโบรนี่! ไอ้เวรนี่ ไม่น่าเชื่อ!

239
00:12:08,937 --> 00:12:10,646
ใส่มันเข้าไป

240
00:12:12,065 --> 00:12:13,565
ตอนนี้ก็กระจายมันไปทั่ว

241
00:12:13,733 --> 00:12:15,567
เราต้องการภาพนี้
พวกเขาบ้าไปแล้ว!

242
00:12:15,735 --> 00:12:17,736
[การพูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

243
00:12:20,323 --> 00:12:22,991
ถึงเวลาปาร์ตี้! ถึงเวลาปาร์ตี้!

244
00:12:23,159 --> 00:12:25,869
มาถ่ายรูปกันเถอะ
รับภาพ, รับภาพ

245
00:12:46,599 --> 00:12:47,808
ร้อน.

246
00:13:50,955 --> 00:13:52,956
[หัวเราะและครวญคราง]

247
00:13:55,251 --> 00:13:56,793
โอ้ไม่ไม่

248
00:13:56,961 --> 00:13:58,420
โอ้ ฉันขอโทษ

249
00:13:58,588 --> 00:14:01,590
ซาราห์ ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่รู้จักคุณเลย

250
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
วิเวียน.

251
00:14:07,722 --> 00:14:11,767
คุณจะบอกว่าคุณสมบูรณ์
เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระหรือแค่ 50 เปอร์เซ็นต์?

252
00:14:12,685 --> 00:14:15,103
ฉันหวังเพียง 50 แต่ใครจะรู้?

253
00:14:32,497 --> 00:14:35,082
เจเรมี:
พนันได้เลยว่าสาวผมบลอนด์คือช็อตเด็ดของชีวิตจริงๆ

254
00:14:35,250 --> 00:14:37,709
ใช่ยิงจริง

255
00:14:39,837 --> 00:14:41,421
คุณไม่คิดว่าเรากำลัง--

256
00:14:41,589 --> 00:14:43,840
ไม่อยากบอกว่าเลอะเทอะ
เพราะนั่นไม่ใช่คำที่ถูกต้อง...

257
00:14:44,008 --> 00:14:46,885
...แต่ขาดความรับผิดชอบนิดหน่อย?
ฉันหมายถึงคุณรู้ไหม?

258
00:14:47,053 --> 00:14:49,096
ไม่

259
00:14:49,264 --> 00:14:52,140
วันหนึ่งคุณจะมองย้อนกลับไป
ทั้งหมดนี้และหัวเราะ...

260
00:14:52,308 --> 00:14:53,809
...บอกว่าเรายังเด็กและโง่เขลา

261
00:14:53,977 --> 00:14:55,727
[หัวเราะคิกคัก]

262
00:14:55,895 --> 00:14:58,939
เด็กโง่สองสามคนวิ่งไปรอบๆ

263
00:14:59,983 --> 00:15:01,984
เราไม่ได้เด็กขนาดนั้น

264
00:15:16,583 --> 00:15:18,166
นรกแห่งฤดูกาลเพื่อน

265
00:15:18,334 --> 00:15:20,335
จอห์น:
นรกแห่งฤดูกาล

266
00:15:27,343 --> 00:15:29,636
โอ้พ่อกานูช

267
00:15:29,804 --> 00:15:31,346
เราได้อะไร?

268
00:15:32,223 --> 00:15:33,348
คริสต์มาสมาเร็ว

269
00:15:34,934 --> 00:15:37,603
จอห์น: เลขาเคลียร์รี?
เจเรมี: เลขานุการกระทรวงการคลัง

270
00:15:37,770 --> 00:15:40,439
คนที่คุณรักตั้งแต่สมัยเรียนธุรกิจ
อย่าขอบคุณฉันเลย

271
00:15:40,607 --> 00:15:42,482
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าฤดูกาลจบลงแล้ว

272
00:15:42,650 --> 00:15:44,943
ฉันกำลังรอคอยที่จะ
หยุดพักสักหน่อย

273
00:15:45,111 --> 00:15:48,447
จอห์น คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
นี่คืองานแต่งงานของ Kentucky Derby

274
00:15:48,615 --> 00:15:50,657
นั่นมันพวกเคลียร์รี่ส์
พวกเขาเป็นสถาบันของอเมริกา

275
00:15:50,825 --> 00:15:54,369
พอล จะมีนะ
สาวโสดกว่า 200 คนในงานแต่งงานครั้งนี้

276
00:15:54,537 --> 00:15:56,455
ไม่ต้องพูดถึง
พวกเขามีวงดนตรีสดสามวง...

277
00:15:56,623 --> 00:15:59,333
...มีทั้งหอยนางรม ขนม
อาหารนิ้วมหัศจรรย์

278
00:15:59,500 --> 00:16:02,961
ฉันเหนื่อย โอเคไหม? เท้าของฉันเจ็บ
เสียงของฉันแหบแห้ง

279
00:16:03,129 --> 00:16:05,339
โอ้ ได้โปรดอย่าเอาเลย
หันไปสู่เมืองเชิงลบ

280
00:16:05,506 --> 00:16:07,174
อะไร ใครเป็นคนคิดลบ?

281
00:16:07,342 --> 00:16:10,010
คุณอยู่ที่งานวิวาห์บัคเนอร์
นั่งบึ้งอยู่ที่มุมห้อง

282
00:16:10,178 --> 00:16:12,512
ฉันไม่ได้หน้าบูดบึ้ง ฉันบิดข้อเท้าของฉัน

283
00:16:12,680 --> 00:16:15,557
กฎข้อที่ 6:
อย่านั่งตรงมุมแล้วบูดบึ้ง

284
00:16:15,725 --> 00:16:17,893
มันดึงดูดความสนใจของคุณ
ในทางลบ

285
00:16:18,061 --> 00:16:20,479
ดึงความสนใจมาที่ตัวเอง
แต่ตามเงื่อนไขของคุณเอง

286
00:16:20,647 --> 00:16:22,314
อย่าอ้างกฎกับฉัน
ฉันรู้จักพวกเขา

287
00:16:22,482 --> 00:16:26,193
เมื่อแชซซ์ ไรน์โฮลด์ เสด็จผ่านสิ่งศักดิ์สิทธิ์
กฎการแต่งงานมันตกอยู่กับเรา...

288
00:16:26,361 --> 00:16:29,529
... 1 2 ปีที่แล้ว พระองค์ทรงประทานมรดกแก่เรา

289
00:16:29,697 --> 00:16:31,073
คุณทำให้มันฟังดูเหมือนเป็นลัทธิ

290
00:16:31,240 --> 00:16:33,659
จากทุกสิ่งที่คุณบอกฉัน
เกี่ยวกับเขา เขาดูเหมือนกุ๊ก

291
00:16:33,826 --> 00:16:36,662
คุณกัดลิ้นของคุณ
Chazz Reinhold ไม่ใช่กุ๊ก

292
00:16:36,829 --> 00:16:39,373
เขาเป็นคนกล้าหาญและเป็นคนดี
เขาเป็นผู้บุกเบิก

293
00:16:39,540 --> 00:16:42,584
เขาอาศัยอยู่กับแม่จนถึงอายุ 40 ปี
เธอพยายามวางยาพิษข้าวโอ๊ตของเขา

294
00:16:42,752 --> 00:16:46,421
ผิดพลาด! ผิดพลาด.
ผิดพลาดทั้งสองประการ

295
00:16:46,589 --> 00:16:49,091
-โอ้พระเจ้า เอาล่ะอีกครั้ง
- สิ่งที่คุณควรกังวล...

296
00:16:49,258 --> 00:16:51,885
...ไม่ใช่แชซ ไรน์โฮลด์
ซึ่งอยู่ในหอเกียรติยศ

297
00:16:52,053 --> 00:16:54,763
สิ่งที่คุณควรกังวล
คุณกำลังเลอะเทอะหรือเปล่า

298
00:16:54,931 --> 00:16:57,974
ตอนนี้ถ้าคุณนั่งอยู่ตรงนั้น
และคาดหวังให้ฉันออกไปบนแขนขา...

299
00:16:58,142 --> 00:17:01,103
...และพยายามที่จะดึงออก
อุบัติเหตุครั้งใหญ่ที่สุดตลอดกาล...

300
00:17:01,270 --> 00:17:03,438
...ฉันจะต้องรู้ว่าหัวของคุณถูกต้อง

301
00:17:05,108 --> 00:17:07,776
ไม่มีที่ว่างสำหรับข้อผิดพลาด

302
00:17:07,944 --> 00:17:10,278
หน่วยสืบราชการลับ ผลที่ตามมา.

303
00:17:11,280 --> 00:17:13,031
ฉันรักความกระตือรือร้นของคุณ

304
00:17:13,199 --> 00:17:15,951
ถ้าฉันทำอย่างนี้ ฉันไม่อยากครึ่งทางเลย

305
00:17:16,119 --> 00:17:17,619
ฉันอยากให้มันวางแผนดีๆ

306
00:17:17,787 --> 00:17:19,913
เขากลับมาแล้ว

307
00:17:20,081 --> 00:17:22,249
เอาล่ะหุ้นส่วน
เราจะเริ่มวางแผนคืนนี้ โอเค?

308
00:17:22,417 --> 00:17:24,876
-ฟังดูดี. ตกลง.
-ถ้าคุณต้องการฉัน ฉันจะสายหก

309
00:17:30,717 --> 00:17:31,883
อาจจะสนุก

310
00:17:43,646 --> 00:17:44,646
ว้าว

311
00:17:44,814 --> 00:17:47,149
แคธลีน: นายวุฒิสมาชิก ขอบคุณ
-ขอแสดงความยินดี แคธลีน

312
00:17:47,316 --> 00:17:49,192
-บิล ขอแสดงความยินดีด้วย
-ขอบคุณท่านสมาชิกวุฒิสภา

313
00:17:49,360 --> 00:17:51,319
เลขา พวกเขาเพิ่งโตขึ้น
เร็วมาก

314
00:17:51,487 --> 00:17:52,612
นั่นคือความจริงใช่

315
00:17:52,780 --> 00:17:57,617
-ตกลง. มาทำเกมล่วงหน้าของเรากันเถอะ
- คุณได้อะไร?

316
00:17:57,785 --> 00:18:00,579
บทความเกี่ยวกับเลขาเคลียร์รี
นโยบายเศรษฐกิจ

317
00:18:00,747 --> 00:18:04,249
นอกจากนี้ยังมีรายชื่อสมาชิกในครอบครัวคนสำคัญด้วย
อภิธานศัพท์เงื่อนไขการเดินเรือ

318
00:18:04,417 --> 00:18:06,209
-การแล่นเรือใบ?
-การแล่นเรือใบก็เหมือนกับการมีเซ็กส์กับคนเหล่านี้

319
00:18:06,377 --> 00:18:08,837
- พวกเขารักมัน.
-ฮาร์วาร์ด โรงเรียนรัฐบาลเคนเนดี้

320
00:18:09,005 --> 00:18:11,465
คุณแม่ใหญ่กับงานการกุศล
บลา บลา บลา

321
00:18:11,632 --> 00:18:13,133
ลูกสาวสามคน ลูกชายหนึ่งคน

322
00:18:13,301 --> 00:18:15,594
- ฉันเข้าใจแล้ว ทำงานได้ดี.
-ดี.

323
00:18:16,137 --> 00:18:18,138
[พูดคุย]

324
00:18:31,277 --> 00:18:32,819
ขอผมดูอีกครั้งนะครับ

325
00:18:33,279 --> 00:18:35,614
สวยหล่อ.

326
00:18:35,782 --> 00:18:37,491
โอเค เรื่องราวเบื้องหลังของเราคืออะไร?

327
00:18:37,658 --> 00:18:40,827
เราเป็นพี่น้องกันจากนิวแฮมป์เชียร์
เราเป็นนายทุนร่วมลงทุน

328
00:18:40,995 --> 00:18:42,871
เจเรมี:
ฉันเบื่อเรื่องนั้น

329
00:18:43,039 --> 00:18:46,833
มาจากเวอร์มอนต์กันเถอะ
กลุ่มบริษัทเมเปิ้ล-ไซรัปที่กำลังเกิดใหม่

330
00:18:47,001 --> 00:18:49,544
รอก่อน มันโง่ เราไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับน้ำเชื่อมเมเปิ้ล

331
00:18:49,712 --> 00:18:51,797
ฉันรู้ทุกอย่างที่มี
ความรู้เกี่ยวกับน้ำเชื่อมเมเปิ้ล

332
00:18:51,964 --> 00:18:53,965
ฉันชอบน้ำเชื่อมเมเปิ้ล
ฉันชอบน้ำเชื่อมเมเปิ้ลบนแพนเค้ก

333
00:18:54,133 --> 00:18:56,802
ฉันชอบมันบนพิซซ่า
มัดผมนิดหน่อย...

334
00:18:56,969 --> 00:18:59,012
...เมื่อฉันมีสัปดาห์ที่ยากลำบาก
คุณคิดว่าอะไรจะถือมันเนียน?

335
00:18:59,180 --> 00:19:01,890
ควอเตอร์แรกของเกมใหญ่
และคุณอยากจะโยน Hail Mary ขึ้นมา

336
00:19:02,058 --> 00:19:04,434
ฉันอยากเป็นแมงดาจากโอ๊คแลนด์
หรือคาวบอยจากแอริโซนา...

337
00:19:04,602 --> 00:19:08,230
...แต่ไม่ใช่วันฮาโลวีน
โตขึ้นนะปีเตอร์แพน นับโชคูลา

338
00:19:08,397 --> 00:19:10,148
ฟังนะ เราเคยไปงานแต่งงานมาล้านครั้งแล้ว

339
00:19:10,316 --> 00:19:12,400
และเดาอะไร
เราได้เขย่าพวกเขาทั้งหมด

340
00:19:19,492 --> 00:19:20,909
วันที่ดี

341
00:19:21,077 --> 00:19:23,328
- [กระซิบ] อินทรีลงจอดแล้ว
เจเรมี: การแสดงครั้งใหญ่

342
00:19:23,496 --> 00:19:26,873
เฮ้ เฮ้ แถวที่ห้ากลับ
กับหมวกสุดเก๋

343
00:19:27,041 --> 00:19:29,376
ฉันชอบแบบนั้น

344
00:19:29,544 --> 00:19:32,879
ไม่ อย่าเสียเวลากับสาวๆเลย
กับหมวกก็มักจะเหมาะสมมาก

345
00:19:34,173 --> 00:19:35,382
เจเรมี:
ใช่ไหม?

346
00:19:35,550 --> 00:19:38,426
หญิงสาวที่เหมาะสมในหมวก
แค่สบตาฉันอย่างไร้สาระ

347
00:19:39,679 --> 00:19:42,013
จอห์น:
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.

348
00:19:42,181 --> 00:19:46,017
ทำไมไม่พูดให้ดังกว่านี้หน่อยล่ะ?
ฉันไม่คิดว่านักบวชจะได้ยินคุณ

349
00:19:46,185 --> 00:19:48,895
ดูสิ จอห์น
ฉันขอโทษ ฉันไม่เสียใจ โอเคไหม?

350
00:19:49,063 --> 00:19:50,939
ฉันจะไม่ขอโทษ
ฉันเป็นคนเลี้ยงไก่

351
00:19:52,942 --> 00:19:55,735
จอห์น: ทูเรตต์
-แฟรงก์ ไมเยอร์ส

352
00:19:55,903 --> 00:19:57,904
จอห์น ไรอัน.
ทักทายพี่ชายของฉันเจเรมี

353
00:19:58,072 --> 00:19:59,364
-สวัสดี.
-คุณเป็นอย่างไร?

354
00:19:59,532 --> 00:20:01,908
แล้วคุณรู้จักเจ้าบ่าวได้ยังไง?

355
00:20:02,076 --> 00:20:04,536
เราเป็นลูกของลุงเน็ด

356
00:20:04,704 --> 00:20:06,580
ลุงเน็ด.

357
00:20:06,747 --> 00:20:10,417
-เขาเป็นน้องชายของลิซเหรอ?
-ลุงเน็ด น้องชายของป้าลิซ

358
00:20:10,585 --> 00:20:12,085
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

359
00:20:12,253 --> 00:20:14,588
คุณพ่อเป็นคนชอบพัตเตอร์
รอบบ้าน

360
00:20:14,755 --> 00:20:17,007
ป้าลิซส่งสิ่งที่ดีที่สุดของเธอ
เธอทำไม่ได้

361
00:20:17,800 --> 00:20:19,801
ใช่ฉันรู้

362
00:20:20,011 --> 00:20:21,469
เธอตายแล้ว

363
00:20:22,805 --> 00:20:24,472
จากหลุมศพ

364
00:20:24,640 --> 00:20:26,308
เธอส่งสิ่งที่ดีที่สุดจากหลุมศพ

365
00:20:26,475 --> 00:20:28,476
เรากลายเป็นจิตวิญญาณอย่างยิ่ง...

366
00:20:28,644 --> 00:20:30,812
-...นับตั้งแต่เธอจากไป
-ฉันเห็น.

367
00:20:31,022 --> 00:20:33,148
แต่ก็ขอบคุณมากนะ
เพื่อความมีน้ำใจของคุณพี่ชาย

368
00:20:33,316 --> 00:20:35,817
พระเจ้ารู้ดีว่าเราต้องการครอบครัวตอนนี้
มากขึ้นกว่าเดิม

369
00:20:35,985 --> 00:20:38,904
- เอาล่ะ ไม่เป็นไร
เจเรมี: ขอบคุณ

370
00:20:39,071 --> 00:20:41,031
["CANON IN D" ของพาเชลเบล
เล่นผ่านลำโพง]

371
00:20:41,449 --> 00:20:43,491
กี่ครั้งแล้ว
จะทำอึนี้เหรอ?

372
00:20:43,659 --> 00:20:45,952
กฎข้อที่ 32:
คุณไม่ผูกพันกับญาติ...

373
00:20:46,120 --> 00:20:48,580
...เว้นแต่คุณจะคิดในแง่บวกอย่างแน่นอน
ว่าพวกเขามีชีพจร

374
00:20:48,748 --> 00:20:50,957
กฎข้อ 1 6:
ให้ฉันแผนภูมิต้นไม้ครอบครัวที่ทันสมัย

375
00:20:51,125 --> 00:20:53,126
ความผิดพลาดของคุณ
คุณทำให้ฉันดูเหมือนคนงี่เง่า

376
00:20:53,294 --> 00:20:55,629
กฎข้อที่ 76:
ไม่มีข้อแก้ตัว เล่นอย่างแชมป์

377
00:21:07,350 --> 00:21:09,184
สวัสดีคุณแดง

378
00:21:11,646 --> 00:21:14,147
-หมากเก็บ.
-เธอเป็นของคุณทั้งหมด

379
00:21:16,192 --> 00:21:17,859
ฉันจะไม่ต่อสู้กับคุณ

380
00:21:18,027 --> 00:21:20,028
[นักร้องประสานเสียงเจ้าสาวของวากเนอร์
เล่นผ่านลำโพง]

381
00:21:41,968 --> 00:21:43,718
ฉันคิดว่าเรามีคนร้องไห้

382
00:21:43,886 --> 00:21:46,471
-ไม่มีการยิง
- ยี่สิบเหรียญ

383
00:21:46,639 --> 00:21:48,682
-ทำให้เป็น 40
-เสร็จแล้ว

384
00:21:50,142 --> 00:21:51,893
[ร้องไห้]

385
00:21:52,061 --> 00:21:53,895
โอ้คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

386
00:21:54,063 --> 00:21:56,564
มันสวยงามมาก
มันกำลังเคลื่อนไหว มันเป็นงานแต่งงาน

387
00:21:56,732 --> 00:22:02,821
และตอนนี้สำหรับการอ่านครั้งต่อไปของเรา
อยากจะถามพี่สาวเจ้าสาวกลอเรียว่า...

388
00:22:02,989 --> 00:22:04,864
...จนถึงแท่นบรรยาย

389
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
ยี่สิบเหรียญ 1 โครินธ์

390
00:22:06,993 --> 00:22:09,327
สองหรือไม่มีเลย โคโลสี 3: 1 2

391
00:22:11,914 --> 00:22:15,166
และตอนนี้ก็อ่านจาก
จดหมายฉบับแรกของเปาโลถึงชาวโครินธ์

392
00:22:15,334 --> 00:22:19,254
"ความรักนั้นอดทน ความรักก็ใจดี"

393
00:22:19,422 --> 00:22:22,424
ดังที่คุณทราบ เครกและคริสติน่า...

394
00:22:22,591 --> 00:22:25,552
...เป็นคนชอบแล่นเรือใบมากทีเดียว

395
00:22:25,720 --> 00:22:29,764
ในแง่นั้นพวกเขาได้เลือกแล้ว
เพื่อแลกคำสาบาน...

396
00:22:29,932 --> 00:22:32,434
...ซึ่งพวกเขาเองได้เขียนไว้

397
00:22:33,561 --> 00:22:35,270
แหวน.

398
00:22:36,564 --> 00:22:37,939
เครก:
ฉัน เครก...

399
00:22:38,107 --> 00:22:40,692
...พาเธอ คริสติน่า มาเป็นภรรยาของฉัน...

400
00:22:40,860 --> 00:22:44,112
...เพื่อนรักและเพื่อนคนแรกของฉัน...

401
00:22:44,280 --> 00:22:45,613
[การหัวเราะเยาะ]

402
00:22:46,032 --> 00:22:50,285
...ด้วยความเจ็บป่วยและสุขภาพ
ท้องฟ้าแจ่มใสและพายุ

403
00:22:50,453 --> 00:22:51,578
[หัวเราะคิกคัก]

404
00:22:51,954 --> 00:22:52,954
[แคลร์ล้างคอ]

405
00:22:53,122 --> 00:22:54,914
ฉันขอโทษ ฉันมีอาการคันในลำคอ

406
00:22:56,584 --> 00:22:59,627
คริสติน่า:
ฉัน คริสติน่า พาคุณไป เครก...

407
00:22:59,795 --> 00:23:01,880
...เพื่อเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน...

408
00:23:02,048 --> 00:23:04,174
...และกัปตันของฉัน...

409
00:23:05,009 --> 00:23:08,261
...เพื่อเป็นสมอเรือและใบเรือของคุณ...

410
00:23:08,429 --> 00:23:09,804
เอาล่ะ นี่เป็นครั้งแรก

411
00:23:09,972 --> 00:23:12,432
คริสติน่า:
...กราบขวาและท่าเรือของคุณ

412
00:23:12,600 --> 00:23:13,641
[เสียงพูด]

413
00:23:13,809 --> 00:23:18,563
และตอนนี้ฉันประกาศคุณ
สามีและภรรยา

414
00:23:18,731 --> 00:23:20,648
คุณอาจจูบคู่แรก

415
00:23:20,816 --> 00:23:22,150
[หัวเราะคิกคัก]

416
00:23:22,318 --> 00:23:24,319
[เสียงเชียร์]

417
00:23:24,487 --> 00:23:26,988
["งานแต่งงานเดือนมีนาคม" ของเมนเดลส์โซห์น
เล่นผ่านลำโพง]

418
00:23:28,157 --> 00:23:30,158
[หัวเราะ]

419
00:23:46,967 --> 00:23:48,968
[วงดนตรีเล่นเพลงสวิง]

420
00:24:04,693 --> 00:24:06,778
ขออภัย เป็นเพียงตัวอย่าง

421
00:24:06,946 --> 00:24:09,489
-บอกคุณว่านี่จะดีงามใช่ไหม?
- ใช่คุณทำ

422
00:24:09,657 --> 00:24:12,867
คลาส, เฟิร์สคลาสตลอดทาง
คุณไม่ได้โกหก

423
00:24:13,035 --> 00:24:14,536
คลาสคลาสคลาส

424
00:24:18,290 --> 00:24:21,334
พวกเขามีเครื่องปรุงรสบางอย่าง
ที่นี่ มันจะต้องโรย

425
00:24:21,502 --> 00:24:24,796
โอเค ไปให้เรานั่งใกล้ๆ
แต่ไม่ใกล้เกินไปงานเลี้ยงเจ้าสาว

426
00:24:24,964 --> 00:24:27,549
ฉันจะไปทิ้งกล่องนี้
ของอากาศบริสุทธิ์ของไวโอมิง

427
00:24:28,884 --> 00:24:31,177
ถ้าคุณเห็นเค้กปู
ซื้อบ้างเพราะฉันรักพวกเขา

428
00:24:31,345 --> 00:24:33,138
ถือว่าทำแล้ว.

429
00:24:37,685 --> 00:24:40,812
-ชุดฟองดูว์
-ขออนุญาต?

430
00:24:40,980 --> 00:24:43,731
ปัจจุบันที่คุณถืออยู่ก็คือ
ชุดฟองดูเงินสเตอร์ลิง

431
00:24:43,899 --> 00:24:47,068
-จอห์น ไรอัน.
-แคลร์ เคลียร์รี

432
00:24:47,236 --> 00:24:48,862
เอ่อ แล้วคุณรู้ได้ยังไงล่ะ?

433
00:24:49,029 --> 00:24:51,322
ก็ฉันเป็นคนโรคจิต

434
00:24:51,490 --> 00:24:52,991
- คุณเป็นคนโรคจิตเหรอ?
-ฉัน.

435
00:24:53,159 --> 00:24:54,742
-จริงหรือ?
-ใช่.

436
00:24:55,536 --> 00:24:58,329
- อันนั้นคืออะไร?
-ชุดมีด. เยอรมัน. ดีมาก.

437
00:24:58,497 --> 00:25:01,416
-หืม แล้วนั่นล่ะ?
-ผ้าปูที่นอนผ้าฝ้ายอียิปต์

438
00:25:01,584 --> 00:25:02,625
โอ้.

439
00:25:02,793 --> 00:25:04,419
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
-โอ้ ฉันจะไปทั้งวัน

440
00:25:04,587 --> 00:25:07,297
การตั้งค่าสถานที่เชิงเทียน
ก้านคริสตัล...

441
00:25:07,464 --> 00:25:10,717
...ซึ่งพวกเขาคงไม่มีวันได้ใช้
เพราะมันคือก้านแก้วคริสตัล

442
00:25:10,885 --> 00:25:13,428
- โอเค แล้วไงล่ะ?
-นี้?

443
00:25:13,762 --> 00:25:14,804
เอ่อ....

444
00:25:14,972 --> 00:25:19,100
น้ำมันนวดและหนังสือเกี่ยวกับแทนท
อาจมาจากป้าที่แปลกประหลาด

445
00:25:21,187 --> 00:25:22,896
มาตรวจสอบกัน

446
00:25:24,190 --> 00:25:26,232
- มาจากใคร?
-ป้ามิลลี่

447
00:25:26,400 --> 00:25:29,110
-ใช่!
- คุณมีของขวัญแล้ว

448
00:25:29,278 --> 00:25:32,405
ฉันรู้. น่าเสียดายที่พลังของฉันเท่านั้น
ใช้กับสินค้าอุปโภคบริโภคที่ไร้ประโยชน์

449
00:25:32,573 --> 00:25:37,118
ถ้าตำรวจขาดชาวเบลเยียม
เครื่องทำวาฟเฟิล คุณช่วยพวกเขาหน่อยสิ

450
00:25:37,453 --> 00:25:39,204
[หัวเราะคิกคัก]

451
00:25:39,371 --> 00:25:41,289
-แคลร์ เราต้องการคุณถ่ายรูป
-โอ้ โอเค.

452
00:25:41,457 --> 00:25:43,541
- ใครคือเพื่อนของคุณ?
-นี่คือจอห์น ไรอัน

453
00:25:44,084 --> 00:25:46,628
-สวัสดี.
-ขอโทษเรา.

454
00:25:49,965 --> 00:25:52,675
เจเรมี: ฉันอาจจะมีอีกอันหนึ่งก็ได้
ของผู้สุ่มตัวอย่างที่นี่

455
00:25:52,843 --> 00:25:54,302
-ดี.
- เรามีอะไร?

456
00:25:54,470 --> 00:25:56,596
กลับมาพร้อมของเพิ่มเติมครับ
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

457
00:25:56,764 --> 00:25:59,140
หอยเชลล์พันเบคอนพวกนี้
มหัศจรรย์

458
00:25:59,808 --> 00:26:02,602
โดนตรงจุดจริงๆ เหลือเชื่อ.

459
00:26:03,229 --> 00:26:06,606
โอ้อึ นั่นไม่ใช่ผู้หญิงที่คุณจีบเหรอ
ในงานแต่งงานของครอบครัวแอนเดอร์สันด้วยเหรอ?

460
00:26:09,818 --> 00:26:12,153
-โอ้ พระเจ้า ฉันสูบบุหรี่แล้ว
- ไม่ ไม่ ไม่ต้องตกใจ

461
00:26:12,321 --> 00:26:15,073
เราจะทำข้อ 1 0
จากเพลย์บุ๊ก เธอมานี่

462
00:26:15,241 --> 00:26:19,661
ชโลโม? ฉันคิดว่าคุณกำลังสละสิทธิ์
ทรัพย์สินทั้งหมดของคุณและย้ายไปเนปาล

463
00:26:20,829 --> 00:26:23,456
ชโลโม คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

464
00:26:24,500 --> 00:26:26,501
จอห์น:
โอ้พระเจ้า คุณไม่ได้ยิน

465
00:26:26,669 --> 00:26:30,171
ฉันขอโทษ.
ชโลโมประสบอุบัติเหตุดำน้ำ

466
00:26:30,965 --> 00:26:34,092
ใช่ เขามาเร็วเกินไป
และภาวะขาดออกซิเจน....

467
00:26:34,677 --> 00:26:37,387
ผู้ชายที่น่าสงสาร เขาจำใครไม่ได้เลย
แม้แต่ฉันซึ่งเป็นน้องชายของเขาเอง

468
00:26:37,554 --> 00:26:39,514
ฉันเป็นเพียงผู้ชายที่น่ารักคนหนึ่ง
ที่ช่วยเขาออกไป

469
00:26:40,849 --> 00:26:42,100
คุณสิ่งที่น่าสงสาร

470
00:26:44,436 --> 00:26:46,938
เขาไม่ได้ยินอะไรเลยเช่นกัน
มันเป็นส่วนหนึ่งของอุบัติเหตุ

471
00:26:47,106 --> 00:26:48,690
คุณก็อยู่ที่นี่เช่นกัน
สำหรับงานแต่งงานของเคลียร์รี่ส์เหรอ?

472
00:26:49,358 --> 00:26:52,860
โอ้ใช่ ใช่ แต่ฉันต้องไปแล้ว

473
00:26:53,028 --> 00:26:55,405
- ฉันมีเที่ยวบินไปมาดริด
จอห์น: โอ้ คุณต้องออกไปเหรอ?

474
00:26:55,572 --> 00:26:57,365
-ใช่.
จอห์น: โอ้ โอเค

475
00:26:58,158 --> 00:26:59,951
ฉันสามารถออกไปเที่ยวได้ไม่กี่นาที

476
00:27:02,830 --> 00:27:05,206
โอ้ จริงๆ แล้วนั่นไม่จำเป็นเลย

477
00:27:05,374 --> 00:27:08,835
ชโลโมอยากให้ฉันพาเขาไปที่
ห้องน้ำแล้วซื้อเค้กปูให้เขา

478
00:27:09,003 --> 00:27:10,837
ใช่แล้ว ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่--

479
00:27:11,005 --> 00:27:12,297
โอเค โอเค

480
00:27:12,464 --> 00:27:16,092
โอเค ฉันจะพาไปซื้อเค้กปูก่อน
แล้วฉันจะพาคุณไปห้องน้ำ

481
00:27:17,428 --> 00:27:18,886
คุณรู้อะไรไหม?

482
00:27:19,054 --> 00:27:22,348
นี่คือหมายเลขของฉัน
หากมีสิ่งใดที่ผมสามารถช่วยได้....

483
00:27:22,516 --> 00:27:24,142
โอเค

484
00:27:24,310 --> 00:27:26,477
โอเค เดินทางปลอดภัยนะ
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา

485
00:27:26,645 --> 00:27:29,647
- เราจะไม่เป็นไร เราจะทำมันได้
-ตกลง.

486
00:27:30,899 --> 00:27:32,567
หมอ.

487
00:27:33,402 --> 00:27:35,153
เธอดูดี
ฉันอาจจะตะโกนให้เธอฟัง

488
00:27:35,321 --> 00:27:36,904
ยังไง? เธอคิดว่าคุณหูหนวก

489
00:27:37,072 --> 00:27:40,366
ทุกคนอยากเป็นส่วนหนึ่งของปาฏิหาริย์
ฉันหันมุมเธอก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน

490
00:27:40,534 --> 00:27:42,368
คนช่วยเหลือประชาชน.
มันเป็นสิ่งที่ทรงพลัง

491
00:27:42,536 --> 00:27:45,997
พระเจ้า คุณเป็นคนป่วย
คุณยังอาจเป็นอัจฉริยะอีกด้วย

492
00:27:46,165 --> 00:27:47,999
โอเค แล้วมุมไหนล่ะ
เราจะเล่นที่นี่ไหม?

493
00:27:48,167 --> 00:27:50,835
ฉันจะไปกับสัตว์บอลลูน
จัดแสดงให้เด็กๆ...

494
00:27:51,003 --> 00:27:54,005
...และแล้วเมื่อเธอมา.
ลองดูสิ เดาสิว่าใครเป็นคนอกหัก

495
00:27:54,173 --> 00:27:55,757
- อดีตอันน่าสะพรึงกลัว
- อดีตอันน่าสะพรึงกลัว ยอดเยี่ยม.

496
00:27:55,924 --> 00:27:57,884
-แล้วคุณล่ะ?
- ฉันจะเต้นรำกับสาวดอกไม้

497
00:27:58,052 --> 00:28:00,011
หรือเป็นสมาชิกเหมาลำ
ของชมรมหนังสือโอปราห์

498
00:28:00,179 --> 00:28:02,847
-มันร้ายแรงไปหมด ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่
-ใช่.

499
00:28:03,015 --> 00:28:06,142
สัมผัสสุดท้าย นั่นมันอยู่.

500
00:28:06,310 --> 00:28:08,436
ช้างมีความสุขตัวหนึ่ง

501
00:28:08,979 --> 00:28:11,606
เอาล่ะ. ใครต้องการอะไรอีกบ้าง?

502
00:28:11,774 --> 00:28:13,149
ฉันต้องการจักรยาน

503
00:28:13,317 --> 00:28:17,111
จักรยานเหรอ? ก็จักรยานนะ
นั่นคงต้องใช้ลูกโป่งเยอะมาก...

504
00:28:17,279 --> 00:28:19,405
...และของลุงเจเรมี
เหนื่อยนิดหน่อยตอนนี้...

505
00:28:19,573 --> 00:28:22,283
...แล้วทำไมเราไม่ทำอะไรแบบว่า
สมมุติว่ายีราฟเหรอ?

506
00:28:22,451 --> 00:28:24,535
ฉันแค่อยากมีจักรยาน!

507
00:28:27,331 --> 00:28:28,623
ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉัน?

508
00:28:28,791 --> 00:28:31,084
อะไรก็ตาม. ทำจักรยานให้ฉันหน่อยสิตัวตลก

509
00:28:38,175 --> 00:28:41,594
ฉันจะทำจักรยานให้คุณ
แต่ฉันไม่อยากทำจักรยานให้คุณ

510
00:28:41,762 --> 00:28:43,596
หุบปากไปเลยไอ้ตลก
และทำมัน

511
00:28:46,517 --> 00:28:48,393
จอห์น:
คุณได้รับมัน

512
00:28:49,812 --> 00:28:52,730
ไปแล้ว. ใช่คุณเข้าใจแล้ว

513
00:29:03,992 --> 00:29:05,952
มาดูกันว่าคุณจะทำอย่างไร
กับใครสักคนที่อายุเท่าคุณ

514
00:29:06,120 --> 00:29:08,371
ฉันคิดว่าฉันพร้อมสำหรับความท้าทายแล้ว

515
00:29:08,539 --> 00:29:10,289
เอาล่ะ คุณจะช่วยฉันได้ไหม
เต้นรำทีหลังเหรอ?

516
00:29:10,499 --> 00:29:13,668
-อาจจะ.
จอห์น: ฮ่า ฮ่า ตกลง.

517
00:29:17,798 --> 00:29:19,799
[ล้างคอและหัวเราะคิกคัก]

518
00:29:25,514 --> 00:29:28,015
เอาเลยคุณไฮยีน่า

519
00:29:28,684 --> 00:29:30,309
อย่าพูดว่าขอบคุณ

520
00:29:30,519 --> 00:29:32,353
สวัสดี. คุณสบายดี.

521
00:29:32,521 --> 00:29:35,440
สิ่งนั้น? ฉันแค่อุ่นเครื่อง
สัปดาห์ที่แล้วฉันได้ทำ...

522
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
-...แบบจำลองที่แน่นอนตามขนาดของ Wrigley Field
-ฮ่า.

523
00:29:38,694 --> 00:29:41,028
ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า
ฉันไม่มีที่จะวางมัน

524
00:29:41,196 --> 00:29:42,947
โอเค งั้นฉันจะเอารถสปอร์ตไป

525
00:29:43,699 --> 00:29:44,866
แล้วการเต้นรำล่ะ?

526
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ

527
00:30:12,060 --> 00:30:14,061
[เพลงจบลง
และผู้คนก็ปรบมือ]

528
00:30:18,775 --> 00:30:21,152
แล้วคุณอยู่ได้นานแค่ไหน
แล้วเลขาก็แต่งงานแล้วเหรอ?

529
00:30:21,320 --> 00:30:23,863
-สามสิบปีในเดือนเมษายนปีหน้า
-โอ้ สวยจังเลย

530
00:30:24,031 --> 00:30:26,491
ใช่แล้วเราก็ซื่อสัตย์
สำหรับสองคน

531
00:30:28,076 --> 00:30:30,953
-หืม?
- สนุกกับปาร์ตี้

532
00:30:35,334 --> 00:30:37,793
-ขอแสดงความยินดีกับคุณเลขา
เคลียร์: ขอบคุณ

533
00:30:42,799 --> 00:30:44,592
เลขาเคลียร์รี, จอห์น ไรอัน

534
00:30:44,760 --> 00:30:46,886
-สวัสดีจอห์น
- แค่อยากบอกว่าเท่าไหร่...

535
00:30:47,095 --> 00:30:50,890
...ฉันชอบเอกสารตำแหน่งของคุณ
การขยายตัวทางเศรษฐกิจในไมโครนีเซีย

536
00:30:51,600 --> 00:30:53,184
คุณได้อ่านเอกสารแสดงตำแหน่งของฉันแล้วหรือยัง?

537
00:30:53,352 --> 00:30:55,353
ฉันอ่านมันในขณะที่ฉัน
แล่นเรือของฉันไปเบอร์มิวดา

538
00:30:55,521 --> 00:30:57,021
กะลาสี?

539
00:30:57,189 --> 00:30:59,941
-คนดี นั่งลงสิ
-โอ้ ขอบคุณ

540
00:31:00,108 --> 00:31:02,193
คุณไม่ทันได้ฟังคำพูดของฉันเลย...

541
00:31:02,361 --> 00:31:05,404
...เรื่องหนี้ปารากวัย
และปัญหาปริมาณเงินใช่ไหม?

542
00:31:05,572 --> 00:31:07,740
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

543
00:31:07,908 --> 00:31:12,912
อาร์กิวเมนต์ของคุณสำหรับอัตราส่วนผกผัน
การแปลงหนี้เป็นทุนเป็นอัจฉริยะ

544
00:31:13,121 --> 00:31:16,290
ทีนี้ถ้าเราสามารถขอรัฐสภาได้
เพื่อไม่ให้สายตาสั้นเกินไป

545
00:31:16,458 --> 00:31:20,628
ใช่. ใส่แล้วดี. "สายตาสั้น"

546
00:31:20,796 --> 00:31:25,299
จอห์น คุณว่าไงนะ คุณกับฉันจะออกไปข้างนอก
ไปที่ดาดฟ้าแล้วจุดซิการ์สักสองสามอันเหรอ?

547
00:31:25,467 --> 00:31:26,634
-สโตกี้เหรอ?
-ใช่.

548
00:31:26,802 --> 00:31:28,052
ทำไมไม่?

549
00:31:28,637 --> 00:31:31,806
เพียงแต่เราสูญเสียไปมากเท่านั้น
ของผู้ชายที่ดีจริงๆ

550
00:31:34,393 --> 00:31:35,977
ฉันเสียใจ.

551
00:31:36,144 --> 00:31:39,230
กลอเรีย ฉันคิดว่าฉันต้องทำ
ไปสูดอากาศบริสุทธิ์กันเถอะ

552
00:31:40,357 --> 00:31:43,818
ขอบคุณมากสำหรับการเต้นรำ
และเป็นเรื่องดีที่ได้พบคุณ

553
00:31:46,363 --> 00:31:48,614
ฉันหวังว่าฉันจะแข็งแกร่งขึ้น

554
00:31:55,080 --> 00:31:57,498
เจเรมี!

555
00:31:58,709 --> 00:32:00,710
เจเรมี รอก่อน!

556
00:32:04,172 --> 00:32:07,341
เคลียร์: จอห์น คุณดูเป็นคนฉลาดนะ
จอห์น: ขอบคุณ.

557
00:32:07,509 --> 00:32:09,677
บางทีคุณอาจช่วยได้
อธิบายบางอย่างให้ฉันฟัง

558
00:32:10,095 --> 00:32:12,471
เห็นชายหนุ่มคนนั้น
ข้างนอกนั่นบนท่าเรือเหรอ?

559
00:32:12,973 --> 00:32:14,849
จอห์น: แน่นอน
เคลียร์: นั่นคือลูกชายของฉัน ท็อดด์

560
00:32:15,017 --> 00:32:18,436
อายุยี่สิบสองปี
โลกทั้งใบที่อยู่ตรงหน้าเขา

561
00:32:18,604 --> 00:32:21,856
ทุกข้อดีในชีวิต
ข้อดีที่ฉันไม่เคยมี

562
00:32:22,024 --> 00:32:23,733
นั่นไม่เป็นความจริงเลย

563
00:32:24,067 --> 00:32:27,361
เขามีข้อได้เปรียบแบบเดียวกับที่ฉันมี
ซึ่งเป็นข้อได้เปรียบมากมาย

564
00:32:27,529 --> 00:32:30,031
นี่คือคำถามของฉัน:

565
00:32:30,407 --> 00:32:32,491
เขาจะต้องอารมณ์เสียขนาดนี้เพื่ออะไร?

566
00:32:33,410 --> 00:32:35,286
บางทีเขาอาจจะไม่พบ
บางสิ่งบางอย่างที่จะเชื่อ

567
00:32:35,454 --> 00:32:37,496
โอ้เขาบอกว่าเขาเชื่อในงานศิลปะ

568
00:32:37,873 --> 00:32:39,624
แต่ทั้งหมดที่ฉันเห็นเขาทำ...

569
00:32:39,791 --> 00:32:43,878
...กำลังหยดเลือดของตัวเองลงบนผืนผ้าใบ
และทาให้ทั่วด้วยไม้

570
00:32:44,046 --> 00:32:46,714
- คุณรู้ไหมว่าบางคนเรียกสิ่งนั้นว่าศิลปะ
-มันไร้สาระ.

571
00:32:47,466 --> 00:32:51,886
แล้วมีบริการสาธารณะล่ะ
เป็นภาระผูกพันต่อเพื่อนมนุษย์ของเราหรือ?

572
00:32:52,763 --> 00:32:54,305
บางทีเขาอาจจะ....

573
00:32:54,473 --> 00:32:56,849
บางทีเขาอาจจะแค่พยายามค้นหา
ทางของเขาเอง เส้นทางของเขาเอง

574
00:32:57,017 --> 00:32:59,352
ฉันหมายถึงว่าคุณสร้างเงาขนาดใหญ่ขึ้นมา

575
00:33:02,272 --> 00:33:03,814
ใช่.

576
00:33:04,608 --> 00:33:07,610
ใช่. ใช่ บางที...

577
00:33:07,778 --> 00:33:10,321
...ฉันควรจะทำให้เขาง่ายขึ้น

578
00:33:10,489 --> 00:33:11,530
บางที.

579
00:33:11,948 --> 00:33:14,909
ให้ตายเถอะ คุณเป็นคนรักผู้หญิงเลวของฉัน!

580
00:33:16,953 --> 00:33:18,496
ชัดเจน:
ท็อดด์ ดีเลย!

581
00:33:19,581 --> 00:33:20,998
บอกเลยว่าทะเลใจร้าย!

582
00:33:23,001 --> 00:33:24,710
โอ้เห็นไหม?

583
00:33:25,295 --> 00:33:27,129
มันเป็นการเริ่มต้น

584
00:33:28,131 --> 00:33:30,675
กลอเรีย:
แล้วคุณลงไปในน้ำเย็นจัดเหรอ?

585
00:33:30,842 --> 00:33:35,763
ทำไมผู้ชายถึงเสี่ยงชีวิตของตัวเอง
เพื่อชีวิตของคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง?

586
00:33:35,931 --> 00:33:38,724
นักปรัชญาผู้ยิ่งใหญ่แห่งศตวรรษที่ 19
โชเปนเฮาเออร์...

587
00:33:39,393 --> 00:33:44,146
...พระองค์ตรัสว่าในขณะนั้นเมื่อมนุษย์
เห็นมนุษย์อีกคนตกอยู่ในอันตราย...

588
00:33:44,523 --> 00:33:48,567
...มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
ของการรับรู้เลื่อนลอย

589
00:33:49,319 --> 00:33:51,570
คุณรู้อะไรไหม
ความตระหนักรู้นั้นคืออะไร กลอเรีย?

590
00:33:51,738 --> 00:33:54,281
-อะไร?
-ว่าเราทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกัน

591
00:33:55,200 --> 00:33:59,453
ความแตกแยกนั้นเป็นภาพลวงตา

592
00:34:00,414 --> 00:34:02,331
และฉันก็เป็นหนึ่งเดียวกับทุกคน

593
00:34:02,499 --> 00:34:06,961
กับนายกรัฐมนตรีอังกฤษ
และลูกพี่ลูกน้องของฉันแฮร์รี่

594
00:34:07,629 --> 00:34:09,714
คุณและฉัน

595
00:34:10,006 --> 00:34:11,966
เด็กอ้วนจาก What's Happening!!

596
00:34:12,634 --> 00:34:14,343
ฝาแฝดโอลเซ่น

597
00:34:14,511 --> 00:34:16,262
นาตาลี พอร์ตแมน.

598
00:34:16,430 --> 00:34:18,931
คนที่เขียน Catcher in the Rye

599
00:34:19,266 --> 00:34:21,142
แนท คิง โคล.

600
00:34:21,309 --> 00:34:22,393
แครอทท๊อป.

601
00:34:23,228 --> 00:34:24,812
เจย์-ซี.

602
00:34:24,980 --> 00:34:26,897
-"เวียร์ด อัล" ยานโควิช
-หืม

603
00:34:27,315 --> 00:34:29,650
แฮร์รี่ พอตเตอร์ ถ้ามีเขาอยู่

604
00:34:29,943 --> 00:34:31,402
โสเภณีหัวมุมถนน

605
00:34:31,987 --> 00:34:33,320
แม่ของคุณ.

606
00:34:33,780 --> 00:34:36,115
-เราทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกัน
-พวกเราเหรอ?

607
00:34:36,283 --> 00:34:38,075
ว่ามือของฉันเป็นมือของคุณ

608
00:34:38,243 --> 00:34:39,285
โอ้.

609
00:34:39,453 --> 00:34:41,620
และแก้มของฉันนั้น...

610
00:34:42,289 --> 00:34:44,498
...คือแก้มของคุณจริงๆ

611
00:34:45,667 --> 00:34:46,917
และริมฝีปากของฉันนั้น....

612
00:34:47,335 --> 00:34:48,753
คือริมฝีปากของฉัน

613
00:34:48,920 --> 00:34:52,339
ตามที่นายโชเปนเฮาเออร์กล่าวไว้
พวกเขาเป็น

614
00:34:53,175 --> 00:34:55,176
[กลอเรียคราง]

615
00:34:55,844 --> 00:34:57,845
ชัดเจน:
คนนี้อยากลงสมัครเป็นประธานาธิบดี

616
00:34:58,013 --> 00:34:59,722
โอ้ คุณซ่อนตัวอยู่ ฉันเห็นแล้ว

617
00:34:59,890 --> 00:35:02,475
เขาคิดว่าโมบี้ ดิ๊กเป็นอย่างนั้น
กามโรค

618
00:35:02,642 --> 00:35:04,560
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ แคลร์.

619
00:35:04,728 --> 00:35:06,353
[จอห์นหัวเราะ]

620
00:35:06,521 --> 00:35:08,439
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

621
00:35:08,607 --> 00:35:11,025
-คริสติน่าอยากคุยกับคุณ
- ความสนุกจบลงแล้ว

622
00:35:13,862 --> 00:35:15,196
-ใช่.
-ตลก.

623
00:35:15,363 --> 00:35:17,865
เคลียร์: แฟรงคลิน!
- ช่างเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

624
00:35:18,784 --> 00:35:20,743
คุณได้รับความนิยมอย่างมากในงานแต่งงานครั้งนี้

625
00:35:20,911 --> 00:35:23,954
ก็น่ารักกันทุกคนเลย มันง่าย.

626
00:35:26,291 --> 00:35:29,001
- พวกมันเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
-อะไร?

627
00:35:29,169 --> 00:35:31,337
ครึ่งหนึ่งของคนเหล่านี้อยู่ที่นี่
เพราะพ่อของฉัน

628
00:35:31,505 --> 00:35:35,174
พวกมันทั้งหมดก็แค่นี้ คุณรู้ไหม
ดูดนมที่จุกนมทรงพลัง

629
00:35:35,383 --> 00:35:38,928
ไม่ ไม่ เอาน่า พวกเขาอยู่ที่นี่
เพราะพวกเขาอยากจะเชื่อ...

630
00:35:39,095 --> 00:35:42,097
...อยู่ต่อหน้ารักแท้
นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้คนมางานแต่งงาน

631
00:35:42,265 --> 00:35:45,392
เพราะพวกเขาอยากจะเชื่อในรักแท้

632
00:35:45,560 --> 00:35:46,811
รักแท้คืออะไร?

633
00:35:48,730 --> 00:35:52,608
รักแท้คือการยอมรับจิตวิญญาณของคุณ
ของความแตกต่างในอีกทางหนึ่ง

634
00:35:57,322 --> 00:36:00,491
อืม เผ็ดนิดหน่อยแต่ก็ชอบนะ

635
00:36:00,659 --> 00:36:02,243
ฉันเห็นมันบนสติ๊กเกอร์กันชน

636
00:36:02,410 --> 00:36:03,744
[หัวเราะคิกคัก]

637
00:36:04,412 --> 00:36:06,205
- งั้นคุณจะเลี้ยงฉลองเหรอ?
-ใช่.

638
00:36:06,373 --> 00:36:08,415
- คุณกังวลเหรอ?
- อืม นิดหน่อย อืม

639
00:36:08,583 --> 00:36:11,585
- คุณจะพูดอะไร?
- คุณจะ...?

640
00:36:13,255 --> 00:36:16,507
- คุณเก็บมันไว้ในความแตกแยกของคุณ
-ไม่มีที่อื่นให้ใส่แล้ว.

641
00:36:16,675 --> 00:36:20,886
ปกติฉันไม่เก่งเรื่องพวกนี้หรอก
แต่ฉันคิดว่าอันนี้ค่อนข้างดี

642
00:36:21,054 --> 00:36:23,013
“ฉันไม่เคยคิดว่าน้องสาวของฉัน
จะได้พบใครสักคน...

643
00:36:23,181 --> 00:36:25,850
...ที่ใส่ใจในสิ่งที่คนอื่น
คิดมากเหมือนที่เธอคิด...

644
00:36:26,017 --> 00:36:28,269
-...จนกระทั่งได้พบกับเครก"?
-ใช่.

645
00:36:28,436 --> 00:36:30,688
นั่นเป็นเรื่องตลก
น่าตลกนะเพราะมันเป็นเรื่องจริง

646
00:36:30,856 --> 00:36:32,356
รู้ไหมคนชอบตลก

647
00:36:32,524 --> 00:36:35,359
ฉันรู้. แต่ทั้งหมด.
ตลก-เพราะมัน-จริงนิดหน่อย...

648
00:36:35,527 --> 00:36:37,903
...ใช้ได้ก็ต่อเมื่อเป็นความจริงเท่านั้น
เป็นสิ่งเล็กๆ

649
00:36:38,071 --> 00:36:41,115
เช่น “ใครๆ ก็รู้.
เจนนิเฟอร์ชอบชอปปิ้ง ฮ่า ฮ่า ฮ่า”

650
00:36:41,283 --> 00:36:43,617
คุณไปดีกว่า
ด้วยบางสิ่งจากใจ

651
00:36:43,785 --> 00:36:45,786
ฉันคิดว่าคนคงจะชอบสิ่งนี้

652
00:36:45,954 --> 00:36:47,621
ฉันคิดว่าคุณจะได้ยินเสียงจิ้งหรีด

653
00:36:47,789 --> 00:36:49,623
- ฉันคิดว่าคุณคิดผิด
- เสียงแห่งความเงียบงัน

654
00:36:49,791 --> 00:36:52,167
-ไม่. อืมมม
- เอาล่ะ ไปเดินบนกระดาน

655
00:36:52,335 --> 00:36:54,253
- ฉันกำลังยึดติดกับมัน
-ไปข้างหน้า.

656
00:36:54,421 --> 00:36:57,798
เฮ้ เจอกันหลังห้องนะ
ฉันจะรอที่จะพูดว่า "ฉันบอกคุณแล้ว"

657
00:37:01,720 --> 00:37:03,304
ขอให้โชคดี.

658
00:37:03,471 --> 00:37:09,226
และหลังจากช่วงที่เก้าของฉัน
อยู่ในสถานบำบัด เครก....

659
00:37:09,394 --> 00:37:11,061
โอ้เครก

660
00:37:11,229 --> 00:37:15,190
เครกเป็นเพียงคนเดียว
ที่ยังคงเชื่อในตัวฉัน

661
00:37:15,358 --> 00:37:17,276
ตอนนี้เงียบขรึมมาแปดเดือนแล้ว

662
00:37:17,444 --> 00:37:18,736
[หัวเราะคิกคัก]

663
00:37:18,904 --> 00:37:23,240
และ เอ่อ ฉันขอบคุณพระเจ้าทุกวัน...

664
00:37:23,408 --> 00:37:26,827
...ที่ส่งเพื่อนแบบเครกมาให้ฉัน

665
00:37:26,995 --> 00:37:28,871
ฉันรักคุณผู้ชาย

666
00:37:29,039 --> 00:37:31,040
[ผู้คนปรบมือ]

667
00:37:40,008 --> 00:37:41,467
[แคลร์ล้างคอ]

668
00:37:44,763 --> 00:37:47,264
ฉันไม่เคยคิดว่าน้องสาวของฉัน
จะได้เจอคนที่ห่วงใย...

669
00:37:47,432 --> 00:37:50,684
...สิ่งที่คนอื่นคิด
เท่าที่เธอทำจนกระทั่งฉันได้พบกับเครก

670
00:37:56,816 --> 00:37:58,150
เอ่อ....

671
00:37:58,318 --> 00:38:01,695
ดังที่ท่านทราบกันดีว่า
น้องสาวของฉันและเครกเป็นทนายทั้งคู่...

672
00:38:01,863 --> 00:38:04,490
...ที่สำนักงานกฎหมายขนาดใหญ่ในนิวยอร์ก

673
00:38:04,866 --> 00:38:07,868
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งเดียว
พวกเขามีเหมือนกัน อืม....

674
00:38:08,036 --> 00:38:10,704
ทั้งคู่ชอบสีเขียว...

675
00:38:10,872 --> 00:38:14,291
...เหมือนดวงตาและเงินของเครก

676
00:38:18,964 --> 00:38:20,881
เอ่อ เฮ้....

677
00:38:32,560 --> 00:38:35,813
รู้ไหม มีคนเคยบอกฉันว่า...

678
00:38:35,981 --> 00:38:38,107
...รักแท้คือ...

679
00:38:38,274 --> 00:38:41,318
...การรับรู้ของจิตวิญญาณ
ของความแตกต่างในอีกทางหนึ่ง

680
00:38:43,363 --> 00:38:46,907
และฉันก็คิดอย่างนั้น
นั่นเป็นสิ่งที่หายากมากในโลกนี้

681
00:38:48,827 --> 00:38:51,495
และฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ควรค่า

682
00:38:51,663 --> 00:38:55,124
และฉันก็มีความสุขจริงๆ
ที่พี่สาวของฉันเจอแล้ว

683
00:38:55,291 --> 00:38:57,835
ขอแสดงความยินดีคริส

684
00:38:58,086 --> 00:38:59,586
[พูด]
ขอบคุณ.

685
00:38:59,754 --> 00:39:01,714
[ผู้คนปรบมือ]

686
00:39:10,932 --> 00:39:12,266
อ่า!

687
00:39:12,434 --> 00:39:15,519
- นั่นน่าทึ่งมาก!
- มันเยี่ยมมาก

688
00:39:15,812 --> 00:39:19,314
เราควรมุ่งหน้ากลับได้แล้ว
พวกเขาจึงไม่ตามหาเรา

689
00:39:19,482 --> 00:39:22,276
ฉันรู้ครั้งแรกของฉันเสมอ
คงจะอยู่บนชายหาด

690
00:39:23,653 --> 00:39:25,612
ครั้งแรก?

691
00:39:28,658 --> 00:39:30,034
คุณเป็นสาวพรหมจารีเหรอ?

692
00:39:30,201 --> 00:39:31,744
- อืม
-ว้าว.

693
00:39:31,911 --> 00:39:35,372
เจเรมี เราจะไป
มีความสุขมากด้วยกัน

694
00:39:36,416 --> 00:39:37,583
ฉันรักคุณ.

695
00:39:37,751 --> 00:39:39,752
-ฉันเสียใจ?
-ฉันรักคุณ.

696
00:39:49,679 --> 00:39:51,597
แคลร์: คุณช่วยฉันไว้โดยสิ้นเชิง
-เลขที่.

697
00:39:51,765 --> 00:39:54,141
-ใช่.
-แคลร์ มาเลย มาเร็ว.

698
00:39:55,852 --> 00:39:58,187
โอ้ ที่รัก คุณยอดเยี่ยมมาก

699
00:39:58,354 --> 00:39:59,980
-เลขที่.
- ฟังฉันนะ เจ๋งมาก

700
00:40:00,148 --> 00:40:01,565
ตกลง.

701
00:40:01,733 --> 00:40:04,401
จอห์น นี่แฟนฉัน แซ็ก

702
00:40:04,569 --> 00:40:06,612
- เฮ้เพื่อน
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

703
00:40:06,780 --> 00:40:08,655
-ฟังนะ เราต้องไปพบกับชไรเบอร์
-ตกลง.

704
00:40:08,823 --> 00:40:10,074
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

705
00:40:10,241 --> 00:40:11,658
[กระซิบ]
ขอบคุณ.

706
00:40:14,245 --> 00:40:15,788
บูม ฉันเข้าใจแล้ว

707
00:40:15,955 --> 00:40:16,997
[หัวเราะ]

708
00:40:17,165 --> 00:40:20,000
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
-โอ้ เยี่ยมเลย ดีใจที่ได้พบคุณ

709
00:40:20,418 --> 00:40:22,002
ฉันต้องออกไปจากที่นี่ เร็วๆ นี้

710
00:40:22,170 --> 00:40:24,588
- ฉันมี Clinger ระดับ 5
- ไม่ ไม่ ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

711
00:40:25,131 --> 00:40:28,550
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดกับคุณไหม?
ขั้นที่ 5? บริสุทธิ์? คลิงเกอร์?

712
00:40:28,718 --> 00:40:31,887
ไปเถอะ ฉันจะสตาร์ทรถแล้ว
ฉันจริงจัง ไปกันเถอะ

713
00:40:34,015 --> 00:40:35,641
ฉันไม่คิดว่าคุณจะซาบซึ้งกับความเร่งด่วนนี้

714
00:40:35,809 --> 00:40:38,393
ไม่เพียงแต่เธอยังบริสุทธิ์
เธอไม่ได้จองไว้เลย

715
00:40:38,561 --> 00:40:40,771
ฉันกลัวเรื่องกว้างนี้

716
00:40:40,939 --> 00:40:44,274
- นี่คุณ.
-เฮ้ กลอเรีย ว้าว

717
00:40:44,442 --> 00:40:46,985
บังเอิญจังเลย ฉันแค่ร้องเพลงเฉยๆ
คำสรรเสริญของคุณ นี่คือจอห์น ไรอัน

718
00:40:47,153 --> 00:40:48,403
กลอเรีย: โอ้ สวัสดี
-ใช่.

719
00:40:48,571 --> 00:40:51,698
ครอบครัวของฉันและเพื่อนสองสามคนเราทุกคน
กลับไปสู่ที่ของเราบนฝั่ง...

720
00:40:51,866 --> 00:40:53,951
...และมันคงจะยอดเยี่ยมมาก
ถ้าพวกคุณมา

721
00:40:54,119 --> 00:40:55,202
จริงหรือ

722
00:40:55,370 --> 00:40:56,787
-ฟังดูมหัศจรรย์มาก
-ฉันเป็น--

723
00:40:56,955 --> 00:40:58,705
มันฟังดูดีมาก

724
00:40:58,873 --> 00:41:00,707
และฉันดีใจที่คุณทำ
คิดถึงฉัน...

725
00:41:00,875 --> 00:41:02,876
...เพื่อรวมฉันไว้ในเรื่องแบบนั้น
ขอบคุณ

726
00:41:03,044 --> 00:41:06,547
มันฆ่าฉันที่ต้องบอกคุณ
ฉันขอโทษ ฉันแค่--

727
00:41:06,714 --> 00:41:08,715
- จังหวะไม่ดีเลย ฉันไม่สามารถทำมันได้
-ทำไม?

728
00:41:08,883 --> 00:41:11,510
- มันคงจะสนุกมาก
- มันคงจะสนุกมาก

729
00:41:11,678 --> 00:41:13,846
ฉันแน่ใจว่ามันจะสนุก
สำหรับคนที่จะไป

730
00:41:14,013 --> 00:41:17,641
โชคไม่ดีที่ฉันไปไม่ได้ ฉันไม่มี--
ฉันมีชุดลิงนี้เท่านั้น

731
00:41:17,809 --> 00:41:20,185
- ฉันไม่มีเสื้อผ้าเลย
- ไม่ เรามีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

732
00:41:20,353 --> 00:41:23,063
- แก้ไขปัญหาแล้ว แก้ไขปัญหาแล้ว
-ปัญหายังไม่ได้รับการแก้ไข

733
00:41:23,231 --> 00:41:25,399
- ตกลงเราเข้ามา
- โอ้ เจ๋ง เจ๋ง เจ๋ง

734
00:41:25,567 --> 00:41:27,192
ฉันจะวิ่งไปหาพ่อ

735
00:41:27,360 --> 00:41:28,819
อย่าถามพ่อเลย..
อย่าถามคุณ--

736
00:41:28,987 --> 00:41:31,905
- รถไฟกำลังจะไป เราต้องดำเนินต่อไป
-ทำไมไม่เลี้ยงสิงโตให้ฉันกินล่ะ?

737
00:41:32,073 --> 00:41:34,074
-อะไร?
- เหยียบหัวฉันเมื่อฉันจมน้ำ

738
00:41:34,242 --> 00:41:35,951
-อะไร?
- คุณหมายถึงอะไรอะไร?

739
00:41:36,119 --> 00:41:37,828
จอห์น นี่เต็มเลย
ขัดกับกฎเกณฑ์

740
00:41:37,996 --> 00:41:40,497
คุณมีงานแต่งงานและงานเลี้ยงต้อนรับ
เพื่อปิดผนึกข้อตกลง ระยะเวลา.

741
00:41:40,665 --> 00:41:42,416
- ไม่มีการทำงานล่วงเวลา ไม่
-โอ้ ไม่มีการต่อเวลาเหรอ?

742
00:41:42,584 --> 00:41:44,209
แล้วงานแต่งช้างล่ะ
สามปีที่แล้ว?

743
00:41:44,377 --> 00:41:46,962
-โอ้ นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันลืมเรื่องนั้นไปแล้ว

744
00:41:47,130 --> 00:41:49,506
บ่ายสอง คุณลากฉันมา 50 ไมล์
เพื่อดูคุณและลูกไก่บางตัว...

745
00:41:49,674 --> 00:41:52,384
...เล่นไพ่นกกระจอกกับยายของเธอ
ที่บ้านพักคนชรา

746
00:41:52,552 --> 00:41:54,303
-ใช่ สถานการณ์แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
-ยังไง?

747
00:41:54,470 --> 00:41:57,431
คุณหมายถึงอะไรอย่างไร?
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่ให้ความสำคัญกับครอบครัวมาก

748
00:41:57,599 --> 00:41:59,266
เธออินกับย่าของเธอมาก

749
00:41:59,434 --> 00:42:01,476
-ให้ฉันพักบ้าง
-นั่นคือเอเชียครั้งแรกของฉัน!

750
00:42:03,771 --> 00:42:05,439
- คุณควรล็อคมันไว้ดีกว่า
- คุณควรล็อคมันไว้ดีกว่า

751
00:42:05,607 --> 00:42:08,609
- ไม่ คุณล็อคมันไว้ ล็อคมันขึ้นมา
- คุณล็อคมันไว้ ล็อคมันขึ้นมา

752
00:42:08,776 --> 00:42:12,279
โปรด. มันจะหมายถึง
มากสำหรับฉัน โปรด.

753
00:42:12,447 --> 00:42:14,031
ดูวิธีที่เขามองฉันสิ

754
00:42:14,199 --> 00:42:16,283
เขาไม่ชอบฉัน
เขาเป็นเลขานุการการคลัง

755
00:42:16,451 --> 00:42:18,702
พูดตามตรงกับคุณ
ภาษีของฉันไม่ตรงทุกประการ

756
00:42:18,870 --> 00:42:21,455
- คุณกำลังหวาดระแวง
-เขาถูกคุกคามจากวิธีที่ฉันเต้น

757
00:42:21,623 --> 00:42:23,957
ประณามมัน ทำไมฉันต้อง
ไปอวดแบบนั้นเหรอ?

758
00:42:24,125 --> 00:42:26,293
ตอนนี้ฉันอยู่เหนือเรดาร์ของเขาแล้ว โง่.

759
00:42:26,461 --> 00:42:27,878
คุณเต้นไม่เก่งขนาดนั้น

760
00:42:28,046 --> 00:42:30,631
โอ้ ได้โปรด คุณและฉันต่างก็รู้
ฉันเป็นนักเต้นที่มหัศจรรย์

761
00:42:30,798 --> 00:42:33,342
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหก
คุณจะทำทุกอย่างเพื่อให้ฉันไป...

762
00:42:33,509 --> 00:42:36,053
...แม้ต้องเดิน.
ตรงเข้าไปในถ้ำสิงโต

763
00:42:36,221 --> 00:42:37,971
กลอเรีย เอาน่า!

764
00:42:38,139 --> 00:42:40,849
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ยอมแพ้
ถึงพฤติกรรมแบบนี้

765
00:42:41,017 --> 00:42:43,143
เธอเหมือนเด็กที่ทอยส์ "อาร์" อัส
ฉันไม่สามารถอยู่ใกล้มันได้

766
00:42:43,311 --> 00:42:45,354
โอ้ ลงจากหลังม้าสูงซะ
หยุดตัดสินผู้คน

767
00:42:45,521 --> 00:42:47,522
คุณถอดวิกสีขาวออก
และคุณหยุดตัดสินฉัน

768
00:42:47,690 --> 00:42:49,858
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่รอบ ๆ
คนที่เป็นงานบ้า

769
00:42:50,026 --> 00:42:52,569
- ฉันต้องการเวลาอยู่กับเธอตามลำพัง
-คุณอยากจะออกไปเที่ยวกับแคลร์...

770
00:42:52,737 --> 00:42:55,322
...แฟนหนุ่มและซีบิล
โดยทั้งหมด ฉันจะไม่ไป.

771
00:42:55,490 --> 00:42:57,741
ฉันจะจัดวางให้คุณ
ในบทและข้อ: คุณกำลังจะไป

772
00:42:57,909 --> 00:43:01,328
ให้ฉันทำลายมันลงสำหรับคุณ
ฉันจะจับมือคุณเหมือนเด็กน้อย:

773
00:43:01,496 --> 00:43:02,537
- ฉันจะไม่ไป.
-คุณคือ.

774
00:43:02,705 --> 00:43:04,915
- คุณสามารถไปได้ถ้าคุณต้องการ
- คุณจะเป็นผู้เล่นในทีม

775
00:43:05,083 --> 00:43:07,167
เจเรมี: ไม่ ฉันไม่
- เขาอยากให้คุณมา

776
00:43:07,335 --> 00:43:10,837
-ใช่. ใช่! บาบากานูช!
-ก็--

777
00:43:11,005 --> 00:43:12,506
กลอเรีย:
บาบากานู!

778
00:43:25,853 --> 00:43:29,523
กระสอบ:
โอเค โอเค บ้านแสนหวาน.

779
00:43:29,691 --> 00:43:32,192
แคธลีน:
ขอบคุณแซ็ค ขอบคุณ

780
00:43:33,069 --> 00:43:34,945
จอห์น: คุณโอเคไหม?
-ใช่. ใช่ใช่ใช่

781
00:43:35,113 --> 00:43:37,364
จอห์น:
มานี่ มานี่

782
00:43:37,532 --> 00:43:41,201
คุณสบายดีไหม? I'm gonna need 1 00 percent
of Jeremy and you're looking a little weird.

783
00:43:41,369 --> 00:43:44,955
She took me below deck for 45 minutes.
I don't have any bodily fluids left in me.

784
00:43:45,123 --> 00:43:47,040
Gentlemen, everything okay?

785
00:43:47,208 --> 00:43:48,667
-ยอดเยี่ยม. ใช่.
แซ็ค: เยี่ยมเลยเหรอ?

786
00:43:48,835 --> 00:43:52,379
You know, we were thinking about
a little game of touch football, you know?

787
00:43:52,880 --> 00:43:55,299
-ใช่?
-Cleary family tradition.

788
00:43:55,466 --> 00:43:56,842
A little pigskin, why not?

789
00:43:57,010 --> 00:43:58,927
เคลียร์: เยี่ยมมาก
-Don't forget to stretch, guys.

790
00:43:59,095 --> 00:44:01,054
We're gonna be on the field in 1 0.

791
00:44:01,347 --> 00:44:03,181
แคลร์:
เปิดแล้ว เปิดแล้ว!

792
00:44:06,269 --> 00:44:09,896
กระสอบ:
ไปแล้ว. ดีดีดีดี

793
00:44:10,064 --> 00:44:11,106
ไปแล้ว.

794
00:44:31,002 --> 00:44:33,045
เสื้อผ้าพอดี.

795
00:44:33,212 --> 00:44:36,465
ฉันจะไม่พูดด้วยซ้ำ
แต่คุณก็รู้ว่าฉันเสียใจ

796
00:44:36,632 --> 00:44:39,509
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ฉันคิดว่าคุณดูดี

797
00:44:40,386 --> 00:44:42,596
คุณก็รู้ว่าฉันดูไม่ดี

798
00:44:43,639 --> 00:44:46,641
กลอเรีย:
เฮ้ที่รัก! ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว!

799
00:44:47,518 --> 00:44:49,353
คุณพร้อมหรือยัง?
คุณพร้อมสำหรับฟุตบอลแล้วหรือยัง?

800
00:44:49,520 --> 00:44:51,438
คุณต้องการให้เสียงรบกวนมาสู่คุณเหรอ?
นี่มันมาแล้ว

801
00:44:51,606 --> 00:44:53,607
-อะไรนะ?
MAN: เสียงดังมาถึงคุณ

802
00:44:53,775 --> 00:44:55,609
- มาแล้ว..
-แค่ธุดงค์บอลงานนัท

803
00:44:55,777 --> 00:45:00,072
พร้อม! ชุด! กระท่อม! กระท่อม! ธุดงค์!

804
00:45:00,239 --> 00:45:02,699
หนึ่งมิสซิสซิปปี้ สองมิสซิสซิปปี้
สามมิสซิสซิปปี้

805
00:45:02,867 --> 00:45:04,743
แคลร์:
ตรงนี้! ฉัน ฉัน ฉัน!

806
00:45:06,079 --> 00:45:07,537
[คำราม]

807
00:45:07,705 --> 00:45:08,789
ผู้ชาย:
ใช่!

808
00:45:08,956 --> 00:45:10,123
-ว้าว.
- โห่!

809
00:45:10,291 --> 00:45:12,417
ใช่! เค้กปูและฟุตบอล!

810
00:45:12,585 --> 00:45:14,378
-นั่นคือสิ่งที่แมริแลนด์ทำ!
เคลียร์: เยี่ยมเลย

811
00:45:15,088 --> 00:45:16,296
[คำราม]

812
00:45:16,964 --> 00:45:18,173
- มีรูปร่างผิดปกติเล็กน้อย?
-ใช่.

813
00:45:18,341 --> 00:45:19,841
[หัวเราะคิกคัก]

814
00:45:20,134 --> 00:45:21,676
- วิธีที่จะนำมันมา
กระสอบ: คาดว่าจะเร่งรีบนั้น

815
00:45:21,844 --> 00:45:23,261
-ฉันเห็นคุณมีมัน.
-เฮ้ หุบปาก!

816
00:45:23,429 --> 00:45:25,430
- คุณต้องคาดหวังถึงความเร่งรีบนั้น
- แน่นอนฉันทำ.

817
00:45:25,598 --> 00:45:27,724
แซ็ค: คุณทำได้ดีมาก
เจเรมี: เกิดอะไรขึ้นโทสต์?

818
00:45:27,892 --> 00:45:29,476
ฉันคิดว่าเขาติดสเตียรอยด์

819
00:45:29,644 --> 00:45:31,770
มันเหมือนกับการพยายามปกปิด
ม้าแข่งโคตรๆ

820
00:45:31,938 --> 00:45:33,021
[คำราม]

821
00:45:33,189 --> 00:45:36,233
- ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!
- เอาล่ะ อย่ากังวลไปเลย

822
00:45:36,401 --> 00:45:40,112
- เราจะเผาพวกมันพร้อมกับเสา
-ไม่ ไม่ ไม่ ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

823
00:45:40,279 --> 00:45:42,572
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณปลอมโพสต์...

824
00:45:42,740 --> 00:45:45,325
...โยนสกัดกั้นให้แคลร์
ทำให้เธอรู้สึกดี

825
00:45:45,493 --> 00:45:47,452
ให้เธอมีส่วนร่วม
คุณคิดว่าคุณสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?

826
00:45:47,620 --> 00:45:50,705
จอห์น ผมเป็นทีมชุดใหญ่ ทุกรัฐ
ฉันสามารถวางลูกบอลได้ทุกที่ที่ต้องการ

827
00:45:50,873 --> 00:45:55,293
ฉันจะทำให้ฝนตกที่นี่
เอาล่ะเพื่อนๆ เอาเข้ามาเลย บลู 1 7!

828
00:45:56,212 --> 00:45:58,672
ฟ้า 1 7! แดง 7!

829
00:45:58,840 --> 00:46:01,341
-โอ้ คุณจะปกปิดฉันเหรอ?
-เหมือนขาวบนข้าว

830
00:46:01,509 --> 00:46:04,344
เอาล่ะ ฉันชอบอัตราต่อรองของฉันที่นี่
ฉันจะเตือนคุณเล็กน้อย:

831
00:46:04,512 --> 00:46:06,263
- ฉันกำลังจะไปในตัวเมือง.
- เส้นทางฮอต!

832
00:46:06,431 --> 00:46:08,640
แดง 7 แดง 7 แดง 7!

833
00:46:08,808 --> 00:46:11,309
มองหาฉันที่โซนท้ายสุด
ฉันจะเป็นคนถือลูกบอล

834
00:46:11,477 --> 00:46:13,186
-จอห์น! แดง 7!
-อะไร?

835
00:46:13,354 --> 00:46:16,106
- ฉันไม่รู้ว่า "แดง 7" แปลว่าอะไร
- เส้นทางฮอต!

836
00:46:16,274 --> 00:46:17,691
ฉันไม่-- "เส้นทางยอดนิยม" คืออะไร?

837
00:46:18,192 --> 00:46:20,944
คุณจะไปยืนเฉยๆ
อีกด้านหนึ่งได้ไหม?

838
00:46:21,112 --> 00:46:22,612
แคลร์:
คุณกำลังหนีจากฉันเหรอ?

839
00:46:22,780 --> 00:46:25,866
จอห์น: ไม่ ฉันเพิ่งจะมาที่นี่
แคลร์: คุณกลัวเหรอ?

840
00:46:26,242 --> 00:46:27,951
-ลง!
-มาเร็ว.

841
00:46:28,119 --> 00:46:32,372
พร้อมลงตั้ง!
กระท่อม! กระท่อม! กระท่อม! ธุดงค์!

842
00:46:33,875 --> 00:46:35,167
กลอเรีย:
ไป เจเรมี!

843
00:46:35,334 --> 00:46:37,669
เฮ้ โย่! ตีฉัน! ตีฉัน!

844
00:46:39,005 --> 00:46:40,046
บูย่า!

845
00:46:40,214 --> 00:46:42,716
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่า "อาหารกลางวันกระสอบ"!
ยัม ยัม ยัม ยัม

846
00:46:44,302 --> 00:46:45,510
โอ้เผาไหม้

847
00:46:46,345 --> 00:46:47,929
[กรีดร้อง]

848
00:46:48,181 --> 00:46:49,723
ต้นไม้ใหญ่ล้มแรงใช่ไหม?

849
00:46:49,891 --> 00:46:52,726
ฉันลุกขึ้นได้กี่นิ้ว?
เอาน่า เปเป้ ฉันลุกขึ้นได้กี่นิ้ว?

850
00:46:52,894 --> 00:46:55,020
โอ้ มาเลย ฉันได้สี่อันแล้ว
โอเค นี่ห้าโมงนะ

851
00:46:55,188 --> 00:46:58,899
ผู้ชายลง! เราทำให้ผู้ชายคนหนึ่งล้มลง
คุณโอเคไหม?

852
00:46:59,066 --> 00:47:01,026
เฮ้ พี่ชายของคุณสบายดีไหม?

853
00:47:01,194 --> 00:47:03,653
-อะไร? อา เขาสบายดี
- ฉันหายใจไม่ออก

854
00:47:03,821 --> 00:47:05,572
แซ็ค: นั่นอะไรน่ะ?
- ฉันหายใจไม่ออก

855
00:47:05,740 --> 00:47:08,658
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าเขาเจ็บมาก

856
00:47:08,826 --> 00:47:11,453
เสิร์ฟเขาทันทีหลังจากการโยนครั้งนั้น

857
00:47:11,621 --> 00:47:13,413
เฮ้. บาบา กานูช.

858
00:47:13,581 --> 00:47:15,790
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เข้ามาหาฉัน เลขา ฉันแค่--

859
00:47:15,958 --> 00:47:19,836
ฉันทำ. ห้าชั่วอายุคน
ของการเพาะพันธุ์ครอบครัวลอดจ์

860
00:47:20,004 --> 00:47:21,963
[คำรามและหัวเราะคิกคัก]

861
00:47:22,256 --> 00:47:25,217
- พ่อของคุณเคยแสดงผาดโผนแบบเดียวกัน...
- ฉันหายใจไม่ออก

862
00:47:25,384 --> 00:47:27,385
-...ตอนเราอายุเท่าเธอ
- ฉันหายใจไม่ออก

863
00:47:27,553 --> 00:47:28,762
คุณโอเคไหม?

864
00:47:28,930 --> 00:47:31,056
[กระซิบ]
เยี่ยมมาก คุณโยนมันได้อย่างสมบูรณ์แบบ

865
00:47:31,224 --> 00:47:33,099
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

866
00:47:33,267 --> 00:47:35,310
-อย่าขายเกิน..
- ฉันไม่ได้ขายอะไรเลย

867
00:47:35,478 --> 00:47:39,231
เอาล่ะหยุดรีดนมมัน
คุณทำให้เราดูเหมือนพวกจิ๋ม

868
00:47:39,398 --> 00:47:41,608
เจเรมี. นั่งเล่นเรื่องนี้

869
00:47:42,026 --> 00:47:44,152
ทอดด์ เข้ามาเลย

870
00:47:45,029 --> 00:47:46,613
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

871
00:47:46,781 --> 00:47:50,325
มันจะไม่ฆ่าคุณที่จะเล่น
กีฬาการแข่งขันบางอย่าง...

872
00:47:50,493 --> 00:47:51,910
...นานๆทีจะได้ไหม?

873
00:47:52,078 --> 00:47:53,787
โอ้ นั่นจะทำให้คุณรักฉันเหรอ?

874
00:47:53,955 --> 00:47:55,705
Pfft. พระเยซู

875
00:47:56,499 --> 00:47:59,292
เฮ้ เจเรมี สุนัขเรดมูน 7-11

876
00:47:59,460 --> 00:48:01,294
สี่สิบสอง, 30-สิบ

877
00:48:01,462 --> 00:48:03,171
กระท่อมหนึ่ง! กระท่อมสอง!

878
00:48:03,339 --> 00:48:04,464
สายฟ้าแลบ!

879
00:48:04,632 --> 00:48:06,925
-โอ้! อ่า!
-เจเรมี!

880
00:48:07,301 --> 00:48:09,052
[คำราม]

881
00:48:09,220 --> 00:48:10,637
[อ้าปากค้าง]

882
00:48:10,805 --> 00:48:12,347
- ดูเหมือนว่ามันจะเจ็บ.
-โอ้

883
00:48:12,515 --> 00:48:14,099
- ฉันมีคุณ.
เจเรมี: ไม่ คุณไม่ได้ทำ

884
00:48:14,267 --> 00:48:16,309
-คุณกำลังโกง.
-คุณกำลังโกง.

885
00:48:16,477 --> 00:48:19,729
โอ้พระเจ้า
น้องคุณ ล้มอีกแล้ว

886
00:48:22,358 --> 00:48:24,943
ข้อตกลงของเขาคืออะไร?

887
00:48:25,111 --> 00:48:27,279
ฉันไม่รู้ว่าได้อะไรมาบ้าง
เข้ามาหาฉันวันนี้นะทุกคน

888
00:48:27,446 --> 00:48:31,366
ธรรมชาติกับการเลี้ยงดู ลอดจ์
ธรรมชาติย่อมชนะเสมอ

889
00:48:31,534 --> 00:48:33,201
คุณกำลังทำอะไร?
มันเป็นเกมแห่งการสัมผัส

890
00:48:33,369 --> 00:48:35,287
ทุกครั้งที่ฉันมองข้ามไป
คุณใจร้ายอีกแล้ว

891
00:48:35,454 --> 00:48:37,664
หากฉันมีอากาศอยู่ในปอด
ฉันจะกรีดร้องใส่คุณ

892
00:48:37,832 --> 00:48:39,124
โอ้ ตอนนี้คุณจะตำหนิฉันเหรอ?

893
00:48:39,292 --> 00:48:41,918
เพราะคุณไม่แข็งแรงพอ
ที่จะยืนหยัดด้วยสองเท้าของคุณ?

894
00:48:42,086 --> 00:48:43,169
ฉันเกลียดคุณ.

895
00:48:43,337 --> 00:48:44,629
เรามาใช้เวลานอก daiquiri กันดีกว่า

896
00:48:44,797 --> 00:48:46,256
-ไดควิริส.
-ไดควิริส.

897
00:48:48,175 --> 00:48:49,175
โอ้.

898
00:48:49,343 --> 00:48:51,845
ที่รัก ทำไมคุณไม่เอาเขาไปล่ะ
เข้าไปในบ้านแล้วซ่อมเขาเหรอ?

899
00:48:52,013 --> 00:48:53,805
- แน่นอนแม่
- ไม่ อย่าเลี้ยงเขานะ

900
00:48:53,973 --> 00:48:55,599
มันยิ่งทำให้แย่ลง

901
00:48:56,475 --> 00:48:57,767
เจเรมี:
โอ้ฉันเจ็บหลัง

902
00:48:57,935 --> 00:49:00,270
โอ้เยี่ยมเลย เกมจบลงแล้ว พอใจ?

903
00:49:00,438 --> 00:49:03,148
ตอนนี้คุณจับทุกคนได้แล้ว
ได้รับความสนใจทั้งหมด

904
00:49:03,316 --> 00:49:04,524
กลอเรีย:
มาเลยที่รัก

905
00:49:06,027 --> 00:49:07,694
ข้างนอกนี่ร้อนนะ

906
00:49:07,862 --> 00:49:09,446
-ใช่ มันเป็น.
-ใช่.

907
00:49:09,614 --> 00:49:12,115
คุณควรจะได้เล่น
ในชุดชั้นในของคุณ

908
00:49:13,242 --> 00:49:15,368
ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ

909
00:49:20,207 --> 00:49:23,209
โอ้พระเยซูคริสต์ โฮส มันไหม้นะ

910
00:49:23,377 --> 00:49:25,879
-มันแสบ.. โอ้พระเยซู
กลอเรีย: เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

911
00:49:26,047 --> 00:49:27,505
คุณต้องการให้ฉันระเบิดมันเหรอ?

912
00:49:27,673 --> 00:49:29,633
ไม่ ไม่ ไม่

913
00:49:29,800 --> 00:49:31,843
ไม่ ฉันไม่จำเป็นต้องเป่าใดๆ
ฉันสบายดี. ขอบคุณ

914
00:49:32,011 --> 00:49:33,970
เจเรมี ฉันไม่ได้ใส่กางเกงชั้นในเลย

915
00:49:35,181 --> 00:49:36,765
- ถูกต้อง.
-โอ้. ใช่--

916
00:49:36,932 --> 00:49:38,892
โอเค นั่นสนุกนะ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

917
00:49:39,060 --> 00:49:40,727
ตกลง. โอ้โอ้ใช่

918
00:49:40,895 --> 00:49:42,854
โอ้ใช่มันสนุก ใช่มันสนุก

919
00:49:43,022 --> 00:49:45,231
โอเค กลอเรีย คุณต้องหยุด
ใช่มันสนุก

920
00:49:45,900 --> 00:49:47,233
นั่นสนุกนะ นั่นสนุกนะ

921
00:49:47,401 --> 00:49:48,401
[ล้างคอ]

922
00:49:50,196 --> 00:49:53,406
คุณไม่ต้องกังวล กลอเรีย
คำว่าแม่..

923
00:49:53,574 --> 00:49:54,991
ขอบคุณ แรนดอล์ฟ

924
00:49:56,160 --> 00:50:00,038
-แต่รอบคอบกว่านี้อีกหน่อย โอเคไหม?
กลอเรีย: ฮิ ฮิ

925
00:50:04,502 --> 00:50:05,960
พระเยซูคริสต์

926
00:50:06,128 --> 00:50:08,546
ไม่ต้องกังวล เขาจะไม่พูดอะไรเลย

927
00:50:09,423 --> 00:50:12,092
ฉันสับสน. เหมือนแปดชั่วโมงที่แล้ว
คุณเป็นสาวพรหมจารีตัวน้อยขี้อาย...

928
00:50:12,259 --> 00:50:15,220
...และตอนนี้คุณไม่ได้ใส่กางเกงชั้นในเลย
ฉันกำลังพยายามติดต่อกับคุณ

929
00:50:15,388 --> 00:50:16,930
คุณทำอย่างนั้นกับฉัน โอ้.

930
00:50:17,098 --> 00:50:18,765
- เพื่อนตัวน้อยของฉันอยู่ที่ไหน?
-ไม่ ไม่ ไม่

931
00:50:18,933 --> 00:50:20,433
- เพื่อนตัวน้อยของฉันอยู่ที่ไหน?
- เขาเหนื่อย.

932
00:50:20,601 --> 00:50:22,435
เขาหมดเวลาแล้ว เขาหมดเวลาแล้ว

933
00:50:22,603 --> 00:50:26,272
กลอเรีย ได้โปรด ฉันเหนื่อย.
ฉันเหนื่อย. ฉันมีวันที่ยาวนานมาก

934
00:50:26,440 --> 00:50:30,110
ฉันมีแฟนของพี่สาวคุณคอยปลอบฉัน
ขึ้นลงสนามตลอดบ่าย

935
00:50:30,277 --> 00:50:34,948
ขาของฉันมีบาดแผลและมีเลือดออก
ฉันแค่-- ฉันไม่มีอารมณ์กับเรื่องนี้จริงๆ

936
00:50:35,408 --> 00:50:37,367
-ดี!
-โอ๊ย พระเยซูคริสต์!

937
00:50:37,535 --> 00:50:39,994
พ่อของฉันเตือนฉันเกี่ยวกับ
คนอย่างคุณ เจเรมี

938
00:50:40,204 --> 00:50:43,790
- ฉันเป็นเพียงอีกรอยบนเข็มขัดของคุณ
- มันไม่ใช่แบบนั้น มันไม่ใช่แบบนั้น

939
00:50:43,958 --> 00:50:46,292
จริงหรือ แล้วมันเป็นยังไง เจเรมี ฮะ?

940
00:50:46,460 --> 00:50:47,502
-โอ๊ย! โอ๊ย
-ฮะ?

941
00:50:47,670 --> 00:50:48,795
เลขที่! รอ! รอ!

942
00:50:48,963 --> 00:50:51,339
แค่ฉันรู้สึกเข้มแข็งมากเท่านั้นเอง...

943
00:50:51,507 --> 00:50:55,468
...ที่เราเพียงแสดงตัวตนออกมาเท่านั้น
ในทางกายและทางเพศโดยเฉพาะ

944
00:50:55,636 --> 00:50:57,804
แค่นั้นแหละ! รอ!

945
00:50:57,972 --> 00:51:01,766
และฉันอยากจะเล่นตามทันบ้าง
ในการค้นหาว่าใครอยู่ข้างในที่นี่

946
00:51:03,811 --> 00:51:05,645
ตกลง?

947
00:51:06,731 --> 00:51:08,314
-เจเรมี
-เฮ่ เฮ่

948
00:51:08,482 --> 00:51:11,651
-เจเรมี คุณสุดยอดมาก
-โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่าคุณน่าทึ่งมาก

949
00:51:11,819 --> 00:51:15,029
-โอ้พระเจ้า อย่าทิ้งฉันไปไหนเลย ดี.
-เคย.

950
00:51:15,197 --> 00:51:17,073
[เสียงเด็ก]
เพราะฉันจะได้พบคุณ

951
00:51:17,241 --> 00:51:18,825
[เสียงหัวเราะ]

952
00:51:19,744 --> 00:51:21,369
ใช่.

953
00:51:21,537 --> 00:51:24,539
[ด้วยเสียงปกติ] แน่นอน เช่นเดียวกับเด็กทุกคน
ฉันมีเพื่อนในจินตนาการ แต่ไม่ใช่เพียงคนเดียว

954
00:51:24,749 --> 00:51:27,167
ฉันมีหลายร้อยคนและทั้งหมดนั้น
จากภูมิหลังที่แตกต่างกัน...

955
00:51:27,334 --> 00:51:30,044
...ซึ่งพูดภาษาต่างๆ
หนึ่งในนั้นชื่อของเขาคือคาเลบ...

956
00:51:30,212 --> 00:51:33,506
...เขาพูดภาษามหัศจรรย์
ที่มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถเข้าใจได้

957
00:51:33,674 --> 00:51:35,675
[เสียงพูดจา]

958
00:51:36,677 --> 00:51:37,719
[เสียงกระหึ่มชัดเจน]

959
00:51:37,887 --> 00:51:39,220
ให้เขาซ่อมทั้งหมดเลยเหรอ?

960
00:51:39,388 --> 00:51:41,639
ฉันแน่ใจนะพ่อ

961
00:51:42,475 --> 00:51:44,017
แมลงกลอเรีย

962
00:51:44,185 --> 00:51:46,227
คุณไปเปลี่ยนมื้อเย็น

963
00:51:46,395 --> 00:51:48,354
ตกลง.

964
00:51:51,150 --> 00:51:52,984
วุ้ย.

965
00:51:53,152 --> 00:51:56,613
รู้ไหมเธอไม่ใช่แค่นั้น
อีกรอยบนเข็มขัดเก่า

966
00:51:59,492 --> 00:52:02,118
ฉันไม่สวมเข็มขัดด้วยซ้ำ ไร้เข็มขัด.

967
00:52:03,204 --> 00:52:05,038
ฉันเป็นคนที่มีอำนาจมาก

968
00:52:06,165 --> 00:52:07,207
ใช่คุณเป็น

969
00:52:11,378 --> 00:52:12,754
เจอกันมื้อเย็นนะ

970
00:52:15,382 --> 00:52:17,884
แซ็ก: ดังนั้นฉันจึงเป็นประธานของ
ลีกกลาโหมสิ่งแวดล้อม

971
00:52:18,052 --> 00:52:20,929
และฉันก็หยิบนากทะเลตัวน้อยขึ้นมา...

972
00:52:21,096 --> 00:52:23,723
...และเช็ดน้ำมันออก
จากเหตุเรือบรรทุกน้ำมันรั่วไหล

973
00:52:23,891 --> 00:52:26,643
คุณต้องก้าวขึ้นไปกว่านี้แล้ว
ฉันจะหยอดยาหยอดตาให้คุณ

974
00:52:26,811 --> 00:52:28,686
ไม่ ฉันไม่ต้องการพวกเขา มันฮาร์ดคอร์เกินไป

975
00:52:28,854 --> 00:52:30,647
เจเรมี: คุณอยากอยู่คนเดียวกับเธอไหม?
จอห์น: ใช่

976
00:52:30,815 --> 00:52:34,400
ใส่สิ่งเหล่านี้ลงในเครื่องดื่มของเขาแล้วเขาจะไป
ลงบนฝารองนั่งชักโครกต่อไปอีก 24 ชั่วโมง

977
00:52:34,568 --> 00:52:39,739
ฉันไม่อยากทำมัน ฉันสามารถเอาชนะผู้ชายคนนี้ได้
ให้ได้รับเกียรติสักครั้ง

978
00:52:39,907 --> 00:52:40,949
[ส่งเสียงครวญคราง]

979
00:52:41,116 --> 00:52:42,158
และหนวดเครา

980
00:52:42,326 --> 00:52:44,327
[ส่งเสียงครวญครางต่อไป]

981
00:52:44,745 --> 00:52:46,454
และน้ำมัน--
น้ำมันกระพือ เขาไป:

982
00:52:46,622 --> 00:52:48,081
[ไอและเสียงครวญคราง]

983
00:52:48,457 --> 00:52:50,917
-หยอดยาหยอดตาให้ฉันหน่อย
-ขอบคุณ.

984
00:52:55,130 --> 00:52:56,881
สมบูรณ์แบบ.

985
00:52:57,049 --> 00:52:59,008
[พูดคุย]

986
00:53:04,765 --> 00:53:06,099
[เสียงกริ๊กบนกระจก]

987
00:53:07,226 --> 00:53:09,352
ให้เราก้มศีรษะอธิษฐาน

988
00:53:15,276 --> 00:53:16,401
พ่อสวรรค์...

989
00:53:17,570 --> 00:53:20,780
...เราขอขอบคุณสำหรับความกรุณาของคุณ
บนโต๊ะนี้...

990
00:53:20,948 --> 00:53:23,616
...และขอให้ท่านอวยพร
ครอบครัวเคลียร์รี่ทั้งหมด...

991
00:53:23,784 --> 00:53:26,119
...และเพื่อนๆ ทุกคนก็มารวมตัวกันที่นี่

992
00:53:26,287 --> 00:53:28,705
-อาเมน
-อาเมน

993
00:53:31,667 --> 00:53:33,918
โอ้ หอยเชลล์เหล่านี้ดูน่าอัศจรรย์มาก

994
00:53:34,086 --> 00:53:37,964
ฉันซื้อมันมาจากฟาร์มหอยเชลล์ออร์แกนิก
อยู่นอกชายฝั่ง ณัฐโชค

995
00:53:38,132 --> 00:53:42,093
แคลร์: จริงๆ แล้วแซ็คได้ผู้ว่าการรัฐแล้ว
เพื่ออุดหนุนส่วนหนึ่งของโครงการ

996
00:53:42,261 --> 00:53:44,971
และตอนนี้ก็เป็นเพียงของรัฐเท่านั้น
ฟาร์มหอยเชลล์แบบพึ่งพาตนเองได้

997
00:53:45,139 --> 00:53:47,974
พูดเร็วห้าครั้ง
คุณไม่สามารถทำมันได้ การพึ่งพาตนเอง--

998
00:53:48,142 --> 00:53:49,309
[หัวเราะคิกคัก]

999
00:53:49,476 --> 00:53:51,686
เจเรมี: พวกเขาดูยอดเยี่ยมมาก
บางทีฉันอาจจะลองจริงๆ...

1000
00:53:51,896 --> 00:53:55,148
...เมื่อฉันสัมผัสได้ถึงความรู้สึกนั้นกลับคืนมาบนใบหน้าของฉัน
จากการแข่งขันฟุตบอล

1001
00:53:55,316 --> 00:53:59,611
ฉันขอโทษอีกครั้ง เจเรมี คุณรู้ไหม
ฉันมีแนวการแข่งขันบ้าๆ นี้ เอิ่ม

1002
00:53:59,778 --> 00:54:02,322
- ฉันเห็นชาวพุทธเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ไม่ใช่เฉพาะชาวพุทธเท่านั้น

1003
00:54:02,489 --> 00:54:05,158
องค์ทะไลลามะ.
เขาเป็นเพื่อนที่ดี

1004
00:54:05,326 --> 00:54:07,911
หยุดการจราจร.
เพราะเมื่อกลับเข้าเมือง...

1005
00:54:08,078 --> 00:54:10,914
...ฉันจะไปพบแพทย์กระดูกจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำกับหลังของฉัน

1006
00:54:11,081 --> 00:54:13,333
ไม่ใช่แค่แพทย์ศัลยกรรมกระดูกคนใดคนหนึ่ง
ฉันจะไปหาหมอเอพสเตน--

1007
00:54:13,500 --> 00:54:17,003
เฮ้ แซ็ก คุณอยู่ได้นานแค่ไหน
แล้วแคลร์เคยเจอกันเหรอ?

1008
00:54:17,171 --> 00:54:20,048
ฉันกับแคลร์? มันคืออะไรที่รัก?
สองสามปี?

1009
00:54:20,841 --> 00:54:22,008
สามทุ่มครึ่ง.

1010
00:54:22,176 --> 00:54:25,970
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วเราเริ่มออกเดทกัน
ในขณะที่เรากำลังทำ Habitat for Humanity

1011
00:54:26,138 --> 00:54:27,180
แน่นอน.

1012
00:54:27,348 --> 00:54:30,350
อีกไม่นานเราจะแต่งงานกัน

1013
00:54:31,143 --> 00:54:32,352
ใช่.

1014
00:54:32,519 --> 00:54:35,021
ยังไม่ช้าเกินไป อืม....

1015
00:54:35,189 --> 00:54:38,274
เรายังมีอะไรอีกมากมาย
ที่เราอยากจะทำให้สำเร็จ

1016
00:54:38,442 --> 00:54:41,277
อย่างไรก็ตามครั้งหนึ่งแคลร์
และกระสอบผูกปม...

1017
00:54:41,445 --> 00:54:44,697
...สองครอบครัวชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่
เคลียร์รีส์และเดอะลอดเจส...

1018
00:54:44,865 --> 00:54:46,282
-...ในที่สุดก็จะรวมตัวกัน
-ได้ยินได้ยิน

1019
00:54:46,450 --> 00:54:48,701
และแน่นอนว่า
คุณสามารถท้าทายคลิงออนได้...

1020
00:54:48,869 --> 00:54:50,703
...เพื่อการครอบงำระหว่างดวงดาวใช่ไหม?

1021
00:54:50,871 --> 00:54:52,038
[หัวเราะ]

1022
00:54:54,708 --> 00:54:57,877
เจเรมี. ฉันเห็นคุณบนฟลอร์เต้นรำ

1023
00:55:02,675 --> 00:55:04,092
คุณเคลื่อนไหวได้ค่อนข้างดี

1024
00:55:04,259 --> 00:55:06,094
โอ้ ขอบคุณมาก

1025
00:55:06,261 --> 00:55:08,221
ฉันเพิ่งโชคดีจริงๆ

1026
00:55:08,389 --> 00:55:10,431
ฉันอยู่ในโซนมากขึ้น
เหนือสิ่งอื่นใด

1027
00:55:10,599 --> 00:55:12,684
มันคือการเต้นรำดื่มเหล้าหึหึ

1028
00:55:12,851 --> 00:55:14,852
[หัวเราะ]

1029
00:55:15,104 --> 00:55:17,897
ขออภัยเพื่อนๆ ฉันลืมไป
คุณเชื่อมต่อกับครอบครัวอีกครั้งได้อย่างไร?

1030
00:55:18,065 --> 00:55:19,565
ลูกๆของลุงเน็ด.

1031
00:55:21,360 --> 00:55:22,694
รู้มั้ยลุงเน็ด?

1032
00:55:22,861 --> 00:55:25,863
น้องชายของป้าลิซ เน็ดและลิซ

1033
00:55:27,282 --> 00:55:30,368
แซ็ค: อืม ไม่ ฉันไม่รู้
เคลียร์: แล้วเจเรมี...

1034
00:55:30,536 --> 00:55:32,912
...คุณและน้องชายของคุณเป็น
นายทุนร่วมทุน

1035
00:55:33,080 --> 00:55:35,540
- ถูกต้อง.
-เยี่ยมมาก.

1036
00:55:35,708 --> 00:55:39,127
นายทุนร่วมทุน
กระดูกสันหลังของระบบ

1037
00:55:39,294 --> 00:55:41,087
-เป็นผู้บุกเบิกคนใหม่
โอนีล: ผู้บุกเบิกคนใหม่

1038
00:55:41,255 --> 00:55:42,755
แล้วมันเกี่ยวกับเงินหรือเปล่า?

1039
00:55:43,424 --> 00:55:46,217
ไม่ ไม่ มันเกี่ยวกับ...

1040
00:55:46,385 --> 00:55:49,721
...การลงทุนในบริษัทที่เป็น
ปกป้องได้ทางจริยธรรมและศีลธรรม

1041
00:55:49,888 --> 00:55:53,224
-ชอบอะไร? ขอยกตัวอย่างหน่อย
-ชอบอะไร? ก็มีบริษัท...

1042
00:55:53,392 --> 00:55:58,604
...ที่เรามีที่ที่เรากำลังจะไป
ขนหรือขนจากแกะ...

1043
00:55:58,772 --> 00:56:02,442
...และเราทำให้มันกลายเป็นด้าย
เพื่อให้คนไร้บ้านได้ตัดเย็บ

1044
00:56:02,609 --> 00:56:06,821
แล้วพวกเขาก็ทำเป็นผ้า
ซึ่งพวกเขาก็เย็บ...

1045
00:56:06,989 --> 00:56:10,825
...แล้วมาทำเสื้อและกางเกงตัวน้อย...

1046
00:56:10,993 --> 00:56:14,495
...เพื่อให้คนไร้บ้านคนอื่นๆได้นำไปขาย
มันเป็นข้อตกลงที่ดีงาม

1047
00:56:14,663 --> 00:56:16,330
- ประชาชนช่วยเหลือประชาชน
จอห์น: ใช่.

1048
00:56:16,498 --> 00:56:18,583
ที่น่าชื่นชมมาก

1049
00:56:18,751 --> 00:56:21,627
ขอบคุณ แม้ว่าอย่าทำให้ฉันออกไป
ยังเป็นนักบุญอยู่เลย

1050
00:56:21,795 --> 00:56:23,546
เราจะได้กำไรเพียงเล็กน้อย

1051
00:56:23,714 --> 00:56:29,469
ท้ายที่สุดจะต้องมีคนจ่ายเงิน
การเต้นรำบนตักสำหรับคนตัวใหญ่ที่นี่

1052
00:56:29,636 --> 00:56:33,514
เขาล้อเล่นนะ
รู้สึกดีมากเมื่อเขาตลก

1053
00:56:33,682 --> 00:56:35,141
บริษัทนี้ชื่ออะไรคะ?

1054
00:56:35,309 --> 00:56:38,144
-ศักดิ์สิทธิ์ ซ--
-เสื้อเชิ้ตและกางเกง เสื้อศักดิ์สิทธิ์

1055
00:56:38,312 --> 00:56:40,063
มันซ้ำซากเล็กน้อยและชัดเจน...

1056
00:56:40,230 --> 00:56:42,648
...แต่คุณจะได้อะไร.
จากการเป็นคนละเอียดอ่อนใช่ไหม?

1057
00:56:42,816 --> 00:56:45,151
อืม เป็นโครงการที่ดีเลยนะ

1058
00:56:45,319 --> 00:56:47,653
ฉันจะพูดถึงบางสิ่งบางอย่าง
ถึงเลขาธิการการพาณิชย์

1059
00:56:47,821 --> 00:56:49,989
นั่นจะยอดเยี่ยมมาก
นั่นจะดีมากใช่มั้ย?

1060
00:56:50,157 --> 00:56:51,657
ยอดเยี่ยมมาก มันยอดเยี่ยมมาก

1061
00:56:52,367 --> 00:56:55,369
วิลลี่ของฉันทำงานได้อย่างยอดเยี่ยมไม่ใช่เหรอ
ที่นั่นในวอชิงตันเหรอ?

1062
00:56:55,537 --> 00:56:59,290
-แม่.
-รู้ไหม พ่อของวิลลี่ สามีของฉัน...

1063
00:56:59,458 --> 00:57:00,792
[กึกก้อง]

1064
00:57:00,959 --> 00:57:04,378
...เคยเป็นรัฐมนตรีต่างประเทศ
สำหรับประธานาธิบดีแฟรงคลิน โรสเวลต์

1065
00:57:05,089 --> 00:57:07,590
มันคงจะน่าตื่นเต้นมาก เอฟดีอาร์

1066
00:57:07,758 --> 00:57:10,551
ให้ตายเถอะ FDR เป็นประธานาธิบดีที่ยอดเยี่ยมมาก

1067
00:57:10,719 --> 00:57:12,512
แมรี่:
เขาเป็นตุ๊กตา

1068
00:57:12,679 --> 00:57:15,348
ว่าแต่ภรรยาเอเลนอร์เหรอ?

1069
00:57:15,516 --> 00:57:17,517
-เขื่อนกั้นน้ำขนาดใหญ่
แคลร์: โอ้พระเจ้า

1070
00:57:17,684 --> 00:57:20,228
เขื่อนขนาดใหญ่ คนเคี้ยวพรมตัวจริง

1071
00:57:20,687 --> 00:57:24,690
ดูเหมือนล่อเลสเบี้ยนตัวใหญ่

1072
00:57:26,360 --> 00:57:29,862
คุณยายคุณพูดไม่ได้
แบบนั้น โอเค? มันไม่ถูกต้อง

1073
00:57:30,030 --> 00:57:31,989
ใครก็ได้เอาสก๊อตช์มาให้ฉันอีกอัน
สำหรับคริสเซกส์

1074
00:57:32,157 --> 00:57:33,866
ฉันคิดว่าฉันจะไปนอนแล้ว

1075
00:57:34,034 --> 00:57:36,119
แคลร์: ที่รัก คุณสบายดีไหม?
แซ็ค: โอ้ใช่

1076
00:57:36,286 --> 00:57:38,454
ฉันสบายดี.
คุณรู้ไหมฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย ขอบคุณ.

1077
00:57:38,622 --> 00:57:40,832
-ตกลง.
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

1078
00:57:40,999 --> 00:57:43,501
โอ้ใช่ ใช่.

1079
00:57:45,420 --> 00:57:47,839
นักกีฬาอะไรอย่างนี้..
คู่แข่งที่ยิ่งใหญ่

1080
00:57:48,006 --> 00:57:50,341
ฉันรู้.

1081
00:57:50,509 --> 00:57:53,386
ท็อดด์ ฉันสังเกตเห็นว่าคุณไม่มีเลย
ได้สัมผัสอาหารของคุณแล้ว

1082
00:57:53,554 --> 00:57:56,180
-ฉันไม่กินเนื้อสัตว์หรือปลา
-เขาเป็นโฮโม.

1083
00:57:56,348 --> 00:57:57,849
[หัวเราะ]

1084
00:57:58,058 --> 00:58:00,893
ชัดเจน:
แม่อย่าไปที่นั่นอีกนะ

1085
00:58:01,061 --> 00:58:04,230
จริงๆ แล้ว ท็อดด์เป็นจิตรกรที่น่าทึ่ง

1086
00:58:04,398 --> 00:58:06,566
เขาจะไปโรดไอส์แลนด์
โรงเรียนการออกแบบ

1087
00:58:06,733 --> 00:58:09,360
จอห์น: โอ้ นั่นเป็นโรงเรียนที่ยอดเยี่ยม
ยินดีด้วย ท็อดด์

1088
00:58:09,528 --> 00:58:11,404
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจจริงๆ ความเสี่ยง

1089
00:58:11,572 --> 00:58:14,782
ใช่ พ่อเคยคิดแบบนั้น
ฉันต้องรับผิดชอบทางการเมือง...

1090
00:58:14,950 --> 00:58:17,285
...คุณก็รู้ ในกรณีนี้
เขาเคยลงสมัครรับตำแหน่งประธานาธิบดี

1091
00:58:17,452 --> 00:58:20,580
เอาล่ะ ทอดด์. จริงๆแล้วขอบอก...

1092
00:58:20,747 --> 00:58:23,749
...การสำรวจพบว่าเสียงข้างมาก
ของคนอเมริกัน...

1093
00:58:23,917 --> 00:58:27,795
...ก็จะเห็นอกเห็นใจในที่สุด
กับสถานการณ์ของเรา

1094
00:58:27,963 --> 00:58:31,132
- สถานการณ์ของเราเป็นอย่างไรพ่อ?
-คุณเป็นโฮโม

1095
00:58:31,300 --> 00:58:34,594
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า วิลเลียม
พาแม่เข้านอนแล้ว

1096
00:58:34,761 --> 00:58:37,430
ตกลง. แม่คะ เรามีวันที่ยาวนาน

1097
00:58:37,806 --> 00:58:39,891
ฉันทำเองได้นะไอ้สารเลว

1098
00:58:43,312 --> 00:58:44,645
ว้าว

1099
00:58:45,689 --> 00:58:47,106
ฉันจะอยู่ในห้องวาดภาพของฉัน

1100
00:58:47,941 --> 00:58:49,442
สิ่งของโฮโม

1101
00:58:50,152 --> 00:58:52,904
คุณแค่ก้าวไปข้างหน้า ท็อดดี้

1102
00:58:54,156 --> 00:58:57,825
ผู้หญิง: หอยเชลล์มหัศจรรย์
เคลียร์: แน่นอน มหัศจรรย์.

1103
00:58:57,993 --> 00:59:01,120
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
ฉันจะไปสูดอากาศ

1104
00:59:01,288 --> 00:59:03,789
โอ้ ฉันจะได้สูดอากาศบ้าง
ถ้าคุณต้องการบริษัท

1105
00:59:04,499 --> 00:59:06,918
-แน่นอน.
จอห์น: ขอฉันเปลี่ยนรองเท้าหน่อย

1106
00:59:07,085 --> 00:59:09,128
-ขออนุญาต.
-เอาล่ะ. ฉันจะ--

1107
00:59:09,296 --> 00:59:12,465
เดินออกไปจากของอร่อยไม่ได้
ที่เราไปถึงที่นี่

1108
00:59:15,469 --> 00:59:16,802
[เสียงกระแทกประตู]

1109
00:59:21,725 --> 00:59:23,517
ฉันเพิ่งทำหัวนมเสร็จ

1110
00:59:24,645 --> 00:59:26,145
คุณชอบพวกเขาเหรอ?

1111
00:59:27,022 --> 00:59:30,650
ดูเหมือนหัวนมที่น่ารัก

1112
00:59:30,817 --> 00:59:33,361
วิลเลียมไม่ได้สนใจเรื่องหัวนมของฉันเลย

1113
00:59:33,528 --> 00:59:35,655
เอาล่ะสาปเขา

1114
00:59:35,822 --> 00:59:38,074
แต่คุณนายเคลียร์รี่ มันค่อนข้างกะทันหัน

1115
00:59:38,242 --> 00:59:41,827
คุณกำลังเล่นแมวและเมาส์
อยู่กับฉันตั้งแต่คุณมาที่นี่

1116
00:59:41,995 --> 00:59:44,372
-นาง. เคลียร์รี่ ฉันไม่--
- เรียกฉันว่าแมว

1117
00:59:44,957 --> 00:59:49,126
-เอาล่ะ แคท--
- เรียกฉันว่า คิตตี้แคท เรือพาย.

1118
00:59:50,170 --> 00:59:56,300
โอเค คิตตี้แคท รู้สึกแบบนี้
เส้นเขตแดนไม่เหมาะสม และ--

1119
00:59:56,468 --> 00:59:57,802
- รู้สึกถึงพวกเขา
-อะไร?

1120
00:59:57,970 --> 00:59:59,679
-ฉันบอกว่ารู้สึกถึงพวกเขา
-นาง. เคลียร์--

1121
00:59:59,846 --> 01:00:01,514
คิตตี้แคท.

1122
01:00:01,682 --> 01:00:05,017
ฉันขอโทษคิตตี้แคท
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1123
01:00:05,185 --> 01:00:07,603
ฉันไม่ให้คุณออกจากห้องนี้หรอก...

1124
01:00:07,771 --> 01:00:10,273
...จนกว่าคุณจะรู้สึกถึงมัน

1125
01:00:21,034 --> 01:00:24,370
ว้าว พวกเขารู้สึกดีจริงๆ เหมือนลูกกลมจริงๆ

1126
01:00:24,913 --> 01:00:27,540
น่าทึ่งมากที่พวกเขาทำได้--

1127
01:00:28,542 --> 01:00:30,543
นิสัยเสีย.

1128
01:00:40,554 --> 01:00:42,972
ทอดด์:
แม่ทำให้คุณรู้สึกถึงหัวนมของเธอ?

1129
01:00:46,727 --> 01:00:48,352
คุณพูดอะไรหรือเปล่า ท็อดด์?

1130
01:00:49,062 --> 01:00:51,897
แม่ทำให้คุณรู้สึกถึงหัวนมของเธอ?

1131
01:00:52,899 --> 01:00:55,026
ท็อดด์ คุณจะไปไหนกับเรื่องนี้?

1132
01:00:55,193 --> 01:00:58,779
อย่าเพิ่งพูดอะไรเลย
ถึงพ่อของฉัน

1133
01:00:59,072 --> 01:01:01,824
เพื่อนของพี่สาวคนหนึ่ง...

1134
01:01:01,992 --> 01:01:05,119
...เธอพูดอะไรบางอย่างกับพ่อของฉัน
สองสามปีที่ผ่านมา...

1135
01:01:05,954 --> 01:01:08,789
...ตอนนี้เขาอาศัยอยู่ในกระท่อมในเกาะกวม

1136
01:01:09,207 --> 01:01:10,374
ไม่ใช่โดยการเลือก

1137
01:01:11,752 --> 01:01:14,920
หยุดล้อเล่นกับฉันได้แล้ว ท็อดด์
คุณเกือบจะมีฉันแล้ว

1138
01:01:15,088 --> 01:01:16,714
มาเร็ว.

1139
01:01:25,057 --> 01:01:27,350
-จอห์น ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
- ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

1140
01:01:27,517 --> 01:01:31,395
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ทำไมคุณถึงได้
หน้าตาแปลกๆ ทั่วหน้าของคุณเหรอ?

1141
01:01:31,563 --> 01:01:33,773
แม่ของแคลร์เพิ่งทำให้ฉัน
คว้าฮูตของเธอ

1142
01:01:33,940 --> 01:01:37,318
เอาล่ะ ออกไปจากมันซะ! อะไร ร้อน
หญิงชราทำให้คุณรู้สึกถึงกระป๋องของเธอเหรอ?

1143
01:01:37,486 --> 01:01:40,446
-หยุดร้องไห้เหมือนสาวน้อยได้แล้ว
- ฉันไม่ได้ร้องไห้เหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

1144
01:01:40,614 --> 01:01:43,240
ลองถูกแจ็คปิดด้านล่าง
โต๊ะหน้าครอบครัว...

1145
01:01:43,408 --> 01:01:46,702
...และมีปัญหาจริงอยู่บ้าง
คนโง่.

1146
01:01:46,870 --> 01:01:49,455
พวกเขาเป็นอย่างไร?
พวกเขาดูค่อนข้างดี พวกเขาจริงเหรอ?

1147
01:01:49,623 --> 01:01:52,249
พวกเขาสร้างมาเพื่อความรวดเร็วหรือเพื่อความสะดวกสบาย?
คุณทำอะไรกับพวกเขา?

1148
01:01:52,417 --> 01:01:54,960
เรือยนต์? คุณเล่นเรือยนต์เหรอ?
ปอบบ.

1149
01:01:55,754 --> 01:01:58,798
คุณขี่เรือยนต์นะไอ้สารเลว
คุณกะลาสีเก่าคุณ

1150
01:01:58,965 --> 01:02:00,883
เธออยู่ที่ไหน? เธอยังอยู่ในบ้านเหรอ?

1151
01:02:01,051 --> 01:02:02,635
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1152
01:02:02,803 --> 01:02:04,303
คุณทำอะไร--?
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1153
01:02:04,471 --> 01:02:06,222
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1154
01:02:06,390 --> 01:02:07,473
-คุณกำลังฉายภาพ
-วางมัน.

1155
01:02:07,641 --> 01:02:09,642
คุณวางมัน
คุณหยุดฉายภาพมาที่ฉัน

1156
01:02:09,810 --> 01:02:12,395
คุณไปสนุกกับตัวเอง
ในขณะที่ฉันไปน้ำแข็งลูกของฉันและพ่นเลือด

1157
01:02:12,562 --> 01:02:15,106
จอห์น : ปล่อยมัน!
-"ผู้เล่นในทีม"

1158
01:02:33,417 --> 01:02:34,750
[เจเรมีล้างคอ]

1159
01:02:39,172 --> 01:02:42,591
โอ้ท่านประธาน

1160
01:02:50,934 --> 01:02:52,059
[กรีดร้อง]

1161
01:02:52,769 --> 01:02:53,936
คุณต้องการอะไร?

1162
01:02:54,396 --> 01:02:55,688
คุณอยู่ในห้องของฉัน

1163
01:02:56,690 --> 01:02:58,691
โอ้ที่รัก

1164
01:03:00,402 --> 01:03:04,989
ฉันเมาเกินกว่าจะเดินได้
ดังนั้นพาฉันไปที่ห้องของฉัน

1165
01:03:06,741 --> 01:03:08,284
อุ้มคุณ?

1166
01:03:09,161 --> 01:03:10,202
แน่นอน.

1167
01:03:16,334 --> 01:03:19,044
แรนดอล์ฟ: คุณทุบตีลูกสาว
แล้วคุณย่าล่ะ?

1168
01:03:19,212 --> 01:03:21,672
- คุณมีแยมเท่าไหร่เพื่อน?
-แยม?

1169
01:03:21,840 --> 01:03:24,967
ฟังนะเพื่อน
สุนัขของครอบครัวอาศัยอยู่ชั้นล่าง

1170
01:03:25,135 --> 01:03:28,387
ฉันสามารถปลุกเขาให้คุณถ้าคุณต้องการ
เขาชื่อสนุ๊กกี้

1171
01:03:28,555 --> 01:03:32,725
-คุณไม่ผิดไปมากกว่านี้แล้ว--
- แค่อ่อนโยนกับเธอโอเคไหม?

1172
01:03:32,893 --> 01:03:35,728
เธอจะดัน 90

1173
01:03:40,734 --> 01:03:42,902
พระเยซูคริสต์

1174
01:03:52,913 --> 01:03:56,207
เฮ้. ดีที่ฉันไม่ได้กลั้นหายใจ

1175
01:03:56,374 --> 01:03:58,792
ใช่ ฉันขอโทษ ฉันแค่ เอ่อ....

1176
01:03:59,669 --> 01:04:01,545
ขอโทษที่มาช้า ฉันแค่....

1177
01:04:01,713 --> 01:04:02,880
คุณโอเคไหม?

1178
01:04:03,048 --> 01:04:05,257
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี ฉันแค่....

1179
01:04:05,425 --> 01:04:07,801
ฉันเพิ่งถูกจัดขึ้น

1180
01:04:09,262 --> 01:04:11,514
ครอบครัวของฉันค่อนข้างแปลก

1181
01:04:12,432 --> 01:04:13,599
แปลกนิดหน่อย?

1182
01:04:13,767 --> 01:04:16,393
มาเร็ว. แคลร์.

1183
01:04:16,561 --> 01:04:19,438
ครอบครัวของคุณมันบ้าไปแล้ว

1184
01:04:20,273 --> 01:04:23,067
- และเดาอะไร
-อะไร?

1185
01:04:23,235 --> 01:04:25,236
-ฉันรักมัน.
-คุณทำ?

1186
01:04:25,403 --> 01:04:27,238
- ใช่ มันดูดีมาก
-จริงหรือ?

1187
01:04:27,405 --> 01:04:29,114
-ใช่.
- ฉันรู้สึกประหม่าเล็กน้อย

1188
01:04:29,282 --> 01:04:31,534
มันเป็นครอบครัว คุณกำลังผสมมันขึ้น

1189
01:04:31,701 --> 01:04:34,119
คุณมีคุณยายตัวน้อยที่น่ารัก
ใครหวานจริง...

1190
01:04:34,287 --> 01:04:37,456
...กับเธอ ราวกับ ตัวเล็ก ราวกับผมสีขาว
แต่แล้วเธอก็ใจร้าย

1191
01:04:37,624 --> 01:04:42,002
แต่คุณแบบว่า "ให้ตายเถอะ เธอแก่มาก
และเธอจะไม่เปลี่ยนไปในตอนนี้”

1192
01:04:42,170 --> 01:04:44,296
อึมันเยี่ยมมาก

1193
01:04:44,464 --> 01:04:47,633
ฉันแค่หวังว่าฉันจะไม่ทำให้ตัวเองอับอาย
ด้วยเรื่องตลกโง่ๆ ที่ฉันเล่าให้ฟัง

1194
01:04:47,801 --> 01:04:49,760
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? นั่นตลกมาก

1195
01:04:49,928 --> 01:04:53,472
- ไม่จริงเหรอ? จริงหรือ
-ใช่. ใช่แล้ว คุณเหมือนกับแขกบ้าๆ นั่นเลย...

1196
01:04:53,640 --> 01:04:55,641
...ใครคิดว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
มันเยี่ยมมาก

1197
01:04:55,809 --> 01:04:57,851
ฟังดูไม่ดีเท่าไหร่
นั่นฟังดูน่ากลัว

1198
01:04:58,019 --> 01:05:00,437
- ไม่ มันน่ารัก
-แขกบ้าๆ ที่คิดว่าตัวเองเป็น...

1199
01:05:00,605 --> 01:05:03,732
...เหมือนเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวที่จะบอกว่า
สิ่งที่ไม่เหมาะสมเหรอ? นั่นคืออะไร?

1200
01:05:03,900 --> 01:05:06,402
ใช่. คุณรู้ไหม คุณทำลายน้ำแข็ง

1201
01:05:06,570 --> 01:05:08,445
-ใช่.
-บางทีในนั้นก็อบอ้าวมาก

1202
01:05:08,613 --> 01:05:09,947
ชัดเจน:
แคลร์?

1203
01:05:10,115 --> 01:05:12,283
แคลร์: ใช่ไหม?
- นี่คุณ.

1204
01:05:12,450 --> 01:05:15,160
คุณได้ตรวจสอบแซ็กแล้วหรือยัง?
ฉันคิดว่าเขาค่อนข้างป่วย

1205
01:05:15,328 --> 01:05:17,079
-โอ้จริงเหรอ?
เคลียร์: ใช่

1206
01:05:17,247 --> 01:05:20,666
ตกลง. ใช่. ไม่ ฉันจะเข้าไปทันที

1207
01:05:20,834 --> 01:05:23,085
-ฉันควรจะ-- ฉันควรไปตรวจสอบเขา
จอห์น: ใช่ แน่นอน โอเค

1208
01:05:23,253 --> 01:05:26,422
ใช่ เราจะไปเดินเล่นกันอีกครั้ง

1209
01:05:27,924 --> 01:05:29,174
แคลร์.

1210
01:05:29,342 --> 01:05:30,676
อืมม?

1211
01:05:33,305 --> 01:05:35,180
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

1212
01:05:36,099 --> 01:05:37,600
ตกลง.

1213
01:05:49,529 --> 01:05:51,155
แคลร์:
โอ้ไม่

1214
01:05:51,323 --> 01:05:53,198
คุณสบายดีไหม?

1215
01:05:53,366 --> 01:05:55,618
แคลร์...

1216
01:05:55,785 --> 01:05:57,369
...หัวของฉันฝังอยู่ในห้องน้ำ

1217
01:05:57,537 --> 01:05:59,830
คุณคิดอย่างไร?
ทำไมคุณไม่ทำคณิตศาสตร์ล่ะ?

1218
01:06:01,625 --> 01:06:05,002
ที่รัก มันเป็นเรื่องปกติที่จะอ่อนแอ
บางครั้ง มันเป็นแค่ฉัน

1219
01:06:05,170 --> 01:06:08,714
ใช่แล้ว คุณก็แค่ตัดเรื่องโรคจิตนั่นออกไปได้
เรื่องไร้สาระที่แม่คุณบอกคุณ โอเคไหม?

1220
01:06:08,882 --> 01:06:10,883
-ขวา.
-เฮ้ คุณอยากจะช่วยฉันไหม?

1221
01:06:11,051 --> 01:06:14,386
คุณล่ะ? ใช่ไหมเจ้าหนู?
ทำไมคุณไม่ไปเอา 7-Up ให้ฉันหน่อยล่ะ?

1222
01:06:14,888 --> 01:06:18,390
เอาล่ะ เพราะฉันคิดว่าฉัน--
ฉันคิดว่าฉันอาจจะอ่อนแออีกครั้ง

1223
01:06:32,530 --> 01:06:34,573
- เกิดอะไรขึ้น?
-ชู่

1224
01:06:34,741 --> 01:06:36,075
[ตะโกน]

1225
01:06:36,242 --> 01:06:37,910
คุณจะปลุกพ่อของฉัน

1226
01:06:38,495 --> 01:06:40,746
ที่รัก ฉันเริ่มคิดแล้ว
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้...

1227
01:06:40,914 --> 01:06:44,583
...และฉันคิดว่าปัญหาคือฉันไม่ใช่
การผจญภัยเพียงพอสำหรับคุณ

1228
01:06:44,751 --> 01:06:47,628
กลอเรีย ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าไม่เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ฉันพูดกับคุณ

1229
01:06:47,796 --> 01:06:48,837
จุ๊ๆ

1230
01:06:50,006 --> 01:06:51,090
ที่รัก...

1231
01:06:51,257 --> 01:06:55,427
...ฉันจะทำทุกอย่าง
จินตนาการของคุณเป็นจริง

1232
01:06:55,595 --> 01:06:57,012
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องเพ้อเจ้อ--

1233
01:06:57,180 --> 01:06:59,181
[พูดไม่ชัด]

1234
01:07:00,600 --> 01:07:01,934
ฉันรักคุณ.

1235
01:07:02,102 --> 01:07:04,103
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1236
01:08:43,161 --> 01:08:45,162
[คำราม]

1237
01:08:48,208 --> 01:08:49,708
[อาเจียน]

1238
01:09:02,972 --> 01:09:05,182
กลอเรีย ไปนอนเถอะที่รัก

1239
01:09:05,600 --> 01:09:06,975
มันไม่ใช่กลอเรีย

1240
01:09:09,354 --> 01:09:10,729
พระเยซูคริสต์

1241
01:09:10,897 --> 01:09:12,564
เรามีช่วงเวลาหนึ่ง
ที่โต๊ะอาหารเย็น

1242
01:09:12,732 --> 01:09:14,483
เราไม่มีเวลาเลย
ที่โต๊ะอาหารเย็น

1243
01:09:14,651 --> 01:09:16,693
ใช่. เรามีช่วงเวลาหนึ่ง

1244
01:09:16,861 --> 01:09:19,238
ฉันอยู่ที่นั่น ฉันจะได้สังเกตเห็น
หากมีช่วงเวลาหนึ่ง

1245
01:09:20,698 --> 01:09:22,324
ฉันวาดภาพให้คุณ

1246
01:09:22,492 --> 01:09:24,076
อะไร

1247
01:09:24,619 --> 01:09:26,328
ทอดด์:
ฉันเรียกภาพวาดนี้ว่า "การเฉลิมฉลอง"

1248
01:09:26,788 --> 01:09:29,039
เป็นเรื่องทางเพศและความรุนแรง

1249
01:09:30,250 --> 01:09:32,000
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบมัน

1250
01:09:33,169 --> 01:09:34,211
ไม่

1251
01:09:34,379 --> 01:09:35,712
[เสียงกระแทกประตู]

1252
01:09:36,339 --> 01:09:38,090
เคลียร์: มันมาจากไหน?
คุณได้ยินไหม?

1253
01:09:39,008 --> 01:09:41,593
-ซ่อน! คุณต้องซ่อน! ใช่.
-เลขที่. พวกเขาจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับเรา

1254
01:09:41,761 --> 01:09:44,555
-ใช้ได้.
-ซ่อน ซ่อน ซ่อน! ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1255
01:09:46,307 --> 01:09:49,768
ไม่อยู่ที่นั่น ไม่อยู่! ฉันไม่สบาย--
ฉันไม่สบายใจกับเรื่องนั้น!

1256
01:09:49,936 --> 01:09:52,104
- มาเล่นท่าบริหารหน้าท้องกันเถอะ
- ไม้หน้าท้องคืออะไร?

1257
01:09:52,272 --> 01:09:53,981
ฉันไม่ต้องการที่จะเล่น เข้าไปในตู้เสื้อผ้า.

1258
01:09:54,148 --> 01:09:56,108
ไม่เป็นไร
ฉันอยู่ที่ที่คุณอยู่เมื่อปีที่แล้ว

1259
01:09:56,276 --> 01:09:59,152
เข้าไปในตู้เสื้อผ้าเดี๋ยวนี้
คุณไปเข้าไปในตู้เสื้อผ้า!

1260
01:09:59,320 --> 01:10:02,364
คุณไปเข้าไปในตู้เสื้อผ้า!
คุณไปเข้าไปในตู้เสื้อผ้า!

1261
01:10:02,532 --> 01:10:03,949
ไป.

1262
01:10:07,287 --> 01:10:08,829
ฉันจะออกมาในเวลาที่เหมาะสม

1263
01:10:08,997 --> 01:10:11,081
เจเรมี:
ไม่ คุณจะไม่ทำ

1264
01:10:16,129 --> 01:10:20,173
ทุกอย่างที่นี่โอเคไหม?
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

1265
01:10:20,341 --> 01:10:21,800
ฉันแค่ฝันร้าย

1266
01:10:26,014 --> 01:10:28,765
ฉันรู้เรื่องฝันร้าย

1267
01:10:29,934 --> 01:10:33,061
รู้ไหม ท็อดด์...

1268
01:10:33,605 --> 01:10:38,233
...ร้องไห้ตอนกลางคืนบ้างเป็นบางครั้ง

1269
01:10:38,735 --> 01:10:43,322
คุณรู้ไหมหมอเรียกมันว่า
ความหวาดกลัวยามค่ำคืน ฉันไม่รู้.

1270
01:11:03,009 --> 01:11:04,343
[พึมพำ]

1271
01:11:04,510 --> 01:11:05,928
เอาล่ะ.

1272
01:11:06,554 --> 01:11:08,597
ฝันดี.

1273
01:11:10,725 --> 01:11:12,059
[ปิดประตู]

1274
01:11:15,855 --> 01:11:18,398
ไม่มีอะไรน่ากลัวเลย
เกี่ยวกับตอนกลางคืน

1275
01:11:18,566 --> 01:11:22,361
เอาล่ะ ฟังนะ ถ้าคุณอนุญาต
ไปนอนได้แล้ว...

1276
01:11:22,528 --> 01:11:24,112
...แล้วเราจะได้คุยกันพรุ่งนี้

1277
01:11:24,280 --> 01:11:26,615
-คุณจะไม่มีเวลาให้ฉัน
-ถ้าฉันหลับได้...

1278
01:11:26,783 --> 01:11:29,952
...ฉันอยากจะหาเวลา
และพูดคุยเกี่ยวกับ เอ่อ เรื่องต่างๆ

1279
01:11:30,119 --> 01:11:31,286
เช่นเดียวกับภาพวาด

1280
01:11:34,290 --> 01:11:36,875
รอพรุ่งนี้ไม่ไหวแล้ว
เมื่อฉันมีพลังงานและสามารถแบ่งปันสิ่งต่างๆได้

1281
01:11:37,043 --> 01:11:38,627
-ตกลง.
-ตกลง.

1282
01:11:38,795 --> 01:11:41,797
- โอ้ มันจะดีมาก
-คุณนอนหลับ.

1283
01:11:47,720 --> 01:11:49,388
ตกลง. นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1284
01:11:49,555 --> 01:11:51,556
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ขออนุญาตินอนก่อนนะครับ..

1285
01:11:55,019 --> 01:11:58,230
ฉันรับเรื่องบ้าๆ นี้ไม่ไหวแล้ว

1286
01:12:06,531 --> 01:12:09,908
เขาอยู่ที่นั่น
มันเป็นคนตัวใหญ่! เข้ามาที่นี่

1287
01:12:10,076 --> 01:12:12,327
รอจนกว่าคุณจะเห็นการแพร่กระจาย
สิ่งที่คุณต้องการ

1288
01:12:12,495 --> 01:12:14,037
ใช่แล้ว ได้สิ่งที่คุณอยากไป

1289
01:12:14,205 --> 01:12:16,373
เรือเฟอร์รีออกใน 25 นาที
เราต้องออกไปจากที่นี่

1290
01:12:16,541 --> 01:12:18,667
อ้าว คุณมีปัญหาอะไรเหรอ?
มีของแบบนี้บ้าง

1291
01:12:19,252 --> 01:12:21,586
ฉันนอนไม่หลับมาก
เมื่อคืนจอห์น ผัดค่ะ.

1292
01:12:21,754 --> 01:12:23,547
-ที่นอนนุ่ม?
- ใช่แล้ว นั่นอาจเป็นอย่างนั้น

1293
01:12:23,715 --> 01:12:26,133
อาจจะเป็นที่นอนนุ่มๆ
หรือการข่มขืนตอนเที่ยงคืน...

1294
01:12:26,300 --> 01:12:28,343
...หรืองานแสดงศิลปะเกย์เปลือยในห้องของฉัน

1295
01:12:28,511 --> 01:12:30,595
หนึ่งในนั้นอาจเพิ่ม
ถึงขั้นนอนไม่หลับ

1296
01:12:30,763 --> 01:12:32,597
ลองหนึ่งในสโคนเหล่านี้
คุณจะรักพวกเขา

1297
01:12:32,765 --> 01:12:34,433
ฉันบอบช้ำเกินไปเล็กน้อย
ย้ายกันเถอะ

1298
01:12:34,600 --> 01:12:37,436
คุณจะชะลอตัวลงสักครู่หรือไม่?
สิ่งที่หยอดตาทั้งหมดส่งผลย้อนกลับ

1299
01:12:37,603 --> 01:12:40,480
ตกลง? มันไม่ทำงาน เธอต้องทำ
ทิ้งฉันไว้แล้วไปดูแลเขา

1300
01:12:43,401 --> 01:12:44,818
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

1301
01:12:44,986 --> 01:12:46,903
คุณกำลังตกหลุมรักในวงกว้างนี้

1302
01:12:47,071 --> 01:12:49,448
ไม่ ฉันเพิ่งพบเธอ

1303
01:12:49,615 --> 01:12:51,616
อย่างแน่นอน. ฉันจะไป.

1304
01:12:51,784 --> 01:12:53,201
- คุณไม่สามารถไปได้
- ดูฉันสิ

1305
01:12:53,369 --> 01:12:55,203
ดูฉันเอาสิ่งนี้
บนถนน

1306
01:12:55,371 --> 01:12:58,957
ฟังนะ ถ้าคุณจากไป กลอเรียก็จะไป
ออกนอกลู่นอกทางและโยนความพอดี...

1307
01:12:59,125 --> 01:13:02,127
...และมันจะเข้าขั้นวิกฤต
โหมดล็อคดาวน์ที่นี่ที่บ้าน

1308
01:13:02,295 --> 01:13:04,296
ฉันไม่สนคนทำขนมปังหรอกนะ

1309
01:13:04,464 --> 01:13:07,215
ฉันเพิ่งมีเทปปิดถุงเท้าของตัวเอง
เข้าปากฉันเมื่อคืนนี้

1310
01:13:07,383 --> 01:13:09,760
- อ้าว อะไรนะ?
- ใช่แล้ว ถุงเท้า...

1311
01:13:09,927 --> 01:13:13,180
...ที่ฉันสวมอยู่ทั้งวัน
เล่นบอล เสียเหงื่อ...

1312
01:13:13,347 --> 01:13:16,391
...ถูกยัดเข้าไปในปากของฉัน
และมีเทปพันสายไฟทับอยู่

1313
01:13:16,559 --> 01:13:18,268
มาพูดถึงมันกันดีกว่า ฉันเป็นผู้ฟังที่ดี

1314
01:13:18,436 --> 01:13:20,479
ฉันไม่ได้อยู่ในสถานที่ที่จะพูดคุย
เกิดอะไรขึ้น. ตกลง?

1315
01:13:20,646 --> 01:13:22,731
ฉันรู้สึกเหมือนโจดี้ ฟอสเตอร์
ใน The Accused เมื่อคืนนี้

1316
01:13:22,899 --> 01:13:25,484
ฉันจะกลับบ้าน
พบคุณหมอฟินเกลสไตน์...

1317
01:13:25,651 --> 01:13:28,236
...ผมจะเล่าให้ฟัง
เราพบปัญหาใหม่มากมาย

1318
01:13:28,404 --> 01:13:31,907
เราจะลืมแม่ได้สักพักหนึ่ง
ฉันจะไป.

1319
01:13:32,075 --> 01:13:35,744
เหมาะกับตัวเอง กฎข้อที่ 1

1320
01:13:35,912 --> 01:13:39,331
กฎข้อที่ 1: อย่าจากไป
มีเพื่อนร่วมชนอยู่ข้างหลัง

1321
01:13:42,460 --> 01:13:45,587
-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเห็นแก่ตัวขนาดไหน
- ฉันต้องการคุณ.

1322
01:13:49,801 --> 01:13:51,635
เพื่อนที่ต้องการคือศัตรูพืช

1323
01:13:55,473 --> 01:13:58,016
ฉันจะติดมันออกไปกับคุณ
เพราะคุณหมดหวัง

1324
01:13:58,184 --> 01:13:59,434
ฉันต้องการผู้ชายตัวใหญ่

1325
01:13:59,602 --> 01:14:02,312
ฉันจะให้เวลาคุณอีกสักหน่อย
เพราะบางคนปิดไม่ได้

1326
01:14:02,480 --> 01:14:04,523
- ยุติธรรมเพียงพอ
-แต่ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน จงฟัง

1327
01:14:04,690 --> 01:14:07,192
ประการแรก: หยุดเป็นหีได้แล้ว

1328
01:14:07,360 --> 01:14:09,486
ข้อสอง: เคลื่อนไหว

1329
01:14:09,654 --> 01:14:11,696
หมายเลขสาม....

1330
01:14:11,864 --> 01:14:13,240
คุณก็รู้

1331
01:14:13,407 --> 01:14:15,450
คุณช่วยเติมน้ำเชื่อมให้ฉันหน่อยได้ไหม?
เช่นเดียวกับการเติมเงิน?

1332
01:14:15,618 --> 01:14:18,036
นี่จะเกิดอะไรขึ้นนะโตโต้

1333
01:14:18,204 --> 01:14:20,205
คิโมซาเบะคงจะมีรสชาติบ้างนะ

1334
01:14:20,373 --> 01:14:22,707
- ฉันเลือกที่จะไม่กินข้าวกับคุณ
- เราไม่ได้กินข้าวด้วยกันเหรอ?

1335
01:14:22,875 --> 01:14:25,877
ไม่ ฉันต้องการชาร์จแบตเตอรี่ใหม่
และดับเครื่องยนต์...

1336
01:14:26,045 --> 01:14:27,712
...และทำให้ตัวเองกลับมาเป็นกลาง

1337
01:14:27,880 --> 01:14:30,090
เมื่อมื้ออาหารจบลง
ฉันจะคุยกับคุณ

1338
01:14:30,258 --> 01:14:32,676
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้า
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้

1339
01:14:32,844 --> 01:14:35,929
ขอให้ผ่านวันนี้ไปได้
จับตาดูรางวัลกันดีกว่า มุ่งมั่น...

1340
01:14:36,097 --> 01:14:38,265
-...และปิดตูดกันเถอะ
-เข้าใจแล้ว.

1341
01:14:44,105 --> 01:14:47,649
ฉันสามารถบอกคุณบางอย่าง
โดยที่คุณไม่โกรธเหรอ?

1342
01:14:48,651 --> 01:14:50,360
ฉันรักคุณ.

1343
01:14:52,196 --> 01:14:54,364
ใช่แล้ว คุณชายใหญ่

1344
01:14:55,658 --> 01:14:57,951
ฉันก็รักคุณ.

1345
01:14:59,620 --> 01:15:00,829
[เสียงไลน์]

1346
01:15:00,997 --> 01:15:02,080
ผู้ชาย:
สวัสดี

1347
01:15:02,248 --> 01:15:05,250
-แทร็ปสเตอร์ นี่แซ็ค
-แซ็กมาสเตอร์

1348
01:15:05,459 --> 01:15:07,878
- งานแต่งงานเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ มันน่าเบื่อนะรู้ไหม

1349
01:15:08,045 --> 01:15:09,713
แต่งานปาร์ตี้สละโสด
แน่นอน สั่นสะเทือน

1350
01:15:09,881 --> 01:15:13,508
เรามีไฮดี้ ร่านร่วมเพศสองสามคน
จากกลุ่มสิ่งแวดล้อม จำได้ไหม?

1351
01:15:13,676 --> 01:15:16,344
ไม่มีทาง. คุณแตะอีกครั้งหรือไม่?

1352
01:15:16,512 --> 01:15:18,930
ครั้งหนึ่ง ณ ที่ของฉัน
จากนั้นกลับเข้าไปในรถแท็กซี่อีกครั้ง

1353
01:15:19,098 --> 01:15:21,224
สาปแช่ง! ร่าน

1354
01:15:21,392 --> 01:15:22,767
โอ้ แคลร์เป็นยังไงบ้าง?

1355
01:15:22,935 --> 01:15:25,979
ยังคงพยายามคิดออก
เธอกำลังทำอะไรกับชีวิตของเธอ?

1356
01:15:26,147 --> 01:15:28,106
แคลร์? เธอรู้ไหม
อะไรก็ตาม ฉันไม่รู้

1357
01:15:28,274 --> 01:15:31,067
เธอกำลังกอบกู้โลก
เด็กที่ปรับตัวไม่ดีทีละคน

1358
01:15:31,235 --> 01:15:33,445
แต่นั่นจะเปลี่ยนไปทั้งหมด
เมื่อเราแต่งงานกัน

1359
01:15:33,613 --> 01:15:35,780
ฉันต้องการภรรยา
ฉันไม่ต้องการผู้พลีชีพร่วมเพศใช่ไหม?

1360
01:15:35,948 --> 01:15:37,866
ฉันได้ยินอย่างนั้นเพื่อนของฉัน

1361
01:15:38,868 --> 01:15:41,077
เฮ้เพื่อน ฟังนะ ฉันมี--

1362
01:15:41,245 --> 01:15:43,246
คุณจำได้ไหม
นักสืบเอกชนที่เราใช้...

1363
01:15:43,414 --> 01:15:45,081
...เพื่อตั้งค่านั้น
เชียร์สัน เลห์แมน แทงเหรอ?

1364
01:15:45,249 --> 01:15:47,626
"จอมขี้เกียจ" ทอมมี่ กุฟาโน
เขาเป็นอัจฉริยะจริงๆ

1365
01:15:47,793 --> 01:15:50,462
ใช่. ฉันต้องการให้คุณไปเอาสิ่งสกปรก
กับผู้ชายสองคนนี้...

1366
01:15:50,630 --> 01:15:53,632
...จอห์นและเจเรมี ไรอัน
พวกเขาเป็นพี่น้องจากนิวแฮมป์เชียร์

1367
01:15:53,799 --> 01:15:57,052
พวกเขามี N.P.O. เรียกว่า
เสื้อและกางเกงศักดิ์สิทธิ์

1368
01:15:57,220 --> 01:15:59,846
- ฉันจะตรวจสอบพวกเขา
-สุดยอดครับพี่

1369
01:16:00,014 --> 01:16:01,640
-คุณผู้ชาย.
- ใจเย็นๆ นะ

1370
01:16:02,516 --> 01:16:04,517
[ส่งเสียงร้องและเฆี่ยนตี]

1371
01:16:07,605 --> 01:16:08,939
ชัดเจน:
แซ็คอยู่ไหน?

1372
01:16:09,106 --> 01:16:11,316
แคลร์:
โอ้ เขายังคงรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

1373
01:16:11,484 --> 01:16:14,319
ชัดเจน:
ถ้าอย่างนั้นเราจะล่องเรือโดยไม่มีเขา

1374
01:16:42,181 --> 01:16:43,807
เคลียร์: จอห์น ลูกของฉัน
-ใช่?

1375
01:16:43,975 --> 01:16:45,809
เรากำลังย้อนกลับไป

1376
01:16:45,977 --> 01:16:48,144
ช่วยฉันหน่อย พับผ้าปูที่นอน...

1377
01:16:48,312 --> 01:16:50,522
...แกว่งกราบขวา

1378
01:16:50,690 --> 01:16:52,649
โอเค ให้ฉัน เอ่อ--

1379
01:16:55,903 --> 01:16:57,529
โอเค

1380
01:17:07,665 --> 01:17:09,374
จอห์น:
หนึ่งนาที

1381
01:17:09,917 --> 01:17:11,876
-สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?
-สวัสดี.

1382
01:17:12,044 --> 01:17:14,713
โอ้ แค่แกว่งจิ๊บตรงนี้
สำหรับพ่อของคุณ

1383
01:17:14,880 --> 01:17:17,841
กราบขวา. พยายามที่จะเอามันมาที่นี่
และพับแผ่น

1384
01:17:18,009 --> 01:17:20,051
แต่ทางกราบขวาอยู่ทางนี้

1385
01:17:21,137 --> 01:17:24,014
-โอ้ ถูกต้องแล้ว ฉันเป็นอะไร--?
-ใช่.

1386
01:17:24,181 --> 01:17:25,807
- ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
-ฉันจะช่วย.

1387
01:17:25,975 --> 01:17:27,767
-ตกลง.
แคลร์: รอก่อน รอก่อน

1388
01:17:28,394 --> 01:17:30,020
ดูจิ๊บบูมสิ

1389
01:17:33,607 --> 01:17:36,901
เอาล่ะ ดันเลย ดันไปทางนี้ครับ.

1390
01:17:37,069 --> 01:17:39,571
โอ้ใช่ ใช่แล้ว นี่จะดีกว่า

1391
01:17:39,739 --> 01:17:42,198
- มาใช้กล้ามเนื้อกันเถอะ
-ไปกันแล้ว.

1392
01:17:42,366 --> 01:17:44,617
เอาล่ะ สวยงามมาก
เสร็จแล้ว. เสร็จแล้ว.

1393
01:17:44,785 --> 01:17:46,911
ฉันคุ้นเคยกับการล่องเรือลงไปข้างล่าง
กับกีวี่...

1394
01:17:47,079 --> 01:17:49,581
...ดังนั้นทุกอย่างจึงถอยหลัง

1395
01:17:49,749 --> 01:17:54,419
แม้แต่ห้องน้ำ เมื่อคุณกดน้ำทิ้ง
น้ำหมุนไปในทิศทางตรงกันข้าม

1396
01:17:54,587 --> 01:17:56,921
ทำให้คุณตกใจจริงๆ
ครั้งแรกที่คุณเห็นมัน

1397
01:18:13,314 --> 01:18:14,939
ชัดเจน:
จอห์น ลูกชายของฉัน

1398
01:18:15,107 --> 01:18:16,816
มาขึ้นที่นี่กันเถอะ

1399
01:18:16,984 --> 01:18:18,693
จัดการกับ Woodwind สักพักหนึ่ง

1400
01:18:18,861 --> 01:18:20,820
ในทางของฉัน.

1401
01:18:25,201 --> 01:18:28,203
เฮ้ พ่อของคุณกำลังบอกฉัน
เกี่ยวกับชายหาดดีๆใกล้ที่นี่...

1402
01:18:28,371 --> 01:18:32,374
...บางทีเราอาจจะลองดูก็ได้
หากคุณมีความสนใจเมื่อเรากลับมา

1403
01:18:34,293 --> 01:18:35,293
-ใช่.
-ยอดเยี่ยม.

1404
01:18:35,461 --> 01:18:38,963
โอเค ที่นี่อาจทำให้สับสนได้
หากคุณมีปัญหาเพียงโทรหาฉัน

1405
01:18:39,131 --> 01:18:41,174
แคลร์:
ขอบคุณ.

1406
01:18:41,342 --> 01:18:43,385
จอห์น:
เอ่อ ล่องเรือ เราได้อะไรกัปตัน?

1407
01:18:43,552 --> 01:18:45,804
เอาล้อไป.

1408
01:19:09,662 --> 01:19:12,872
-ขอบคุณ.
- เราจะไป Sook's Bend นี้ได้อย่างไร?

1409
01:19:13,040 --> 01:19:14,916
จริงๆแล้วมันจะเป็น
เป็นการขี่จักรยานที่ดีจริงๆ

1410
01:19:15,084 --> 01:19:16,751
[ปืนไก่]

1411
01:19:16,919 --> 01:19:18,753
ทุกอย่างพร้อมสำหรับการล่านกกระทาแล้ว!

1412
01:19:18,921 --> 01:19:20,630
-กระสอบ?
- สำหรับการล่านกกระทา?

1413
01:19:20,798 --> 01:19:23,216
มันเป็นประเพณีของครอบครัวเคลียร์

1414
01:19:23,384 --> 01:19:26,511
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องจัดการกับฉัน
ออกไปเลย เพราะเรากำลังจะ--

1415
01:19:26,679 --> 01:19:28,012
เรื่องไร้สาระฉันยืนยัน

1416
01:19:28,180 --> 01:19:30,682
จอห์น คุณต้องไป คุณจะรักมัน.
คุณจะรักมัน.

1417
01:19:30,850 --> 01:19:34,144
กระสอบ ที่รัก คุณป่วยนิดหน่อย
เพื่อการล่าสัตว์?

1418
01:19:34,311 --> 01:19:36,229
โอ้ ไม่ ฉันเก่งมาก ที่รัก ฉันเก่งมาก

1419
01:19:36,397 --> 01:19:39,023
ไม่ ฉันจะไป ขวา? ขวา?

1420
01:19:39,191 --> 01:19:40,442
[กระสอบแคร็ก]

1421
01:19:40,860 --> 01:19:42,068
[กระสอบกลัฟฟอว์]

1422
01:19:42,236 --> 01:19:44,028
โอเค คุณกำลังจะไป.

1423
01:19:44,196 --> 01:19:47,449
- งั้นฉันเดาว่าฉันจะได้พบคุณในภายหลัง
- แล้วพบกันใหม่

1424
01:19:48,367 --> 01:19:49,534
แค่ทำใจให้สบาย โอเคไหม?

1425
01:19:49,702 --> 01:19:51,286
-ตกลง.
แคลร์: เอาล่ะ

1426
01:19:51,454 --> 01:19:55,540
นายสิ่งแวดล้อมก็เป็นนักล่าเช่นกัน
เป็นการผสมผสานที่น่าสนใจ

1427
01:19:55,708 --> 01:19:57,333
ฉันล่านกกระทา เจเรมี

1428
01:19:57,501 --> 01:20:00,753
พวกเขามีประชากรมากเกินไปและพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ทำลายประชากรด้วงหนอน

1429
01:20:00,921 --> 01:20:02,297
มีปัญหาร่วมเพศกับเรื่องนั้นเหรอ?

1430
01:20:02,465 --> 01:20:05,383
ไม่มากเท่าที่ฉันทำด้วย
เสื้อผ้าที่คุณใส่...

1431
01:20:05,551 --> 01:20:07,844
...หรือเป็นเพียงมุมมองทั่วไปของคุณ
ต่อทุกคน

1432
01:20:08,012 --> 01:20:09,679
แต่ไปฆ่านกกันเถอะ ฉันโรคจิต

1433
01:20:13,100 --> 01:20:15,310
คุณยังยิง
สิ่งเหล่านี้มาก่อนเหรอ?

1434
01:20:15,478 --> 01:20:17,270
รวม 1 7 ปี
เรารู้จักกัน...

1435
01:20:17,438 --> 01:20:20,231
...ฉันแอบย่องออกไปเพื่อไปต่อ
ทริปล่าสัตว์ทั่วโลก

1436
01:20:20,399 --> 01:20:22,609
ไม่ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
นกกระทานี่มันอะไรกัน

1437
01:20:22,776 --> 01:20:25,778
ฉันรู้สึกไร้สาระมาก
ก็แบบว่าทำไมต้องพรางตัวด้วยล่ะ?

1438
01:20:25,946 --> 01:20:27,489
แล้วนกกระทาตัวร้ายไม่เห็นฉันเหรอ?

1439
01:20:27,656 --> 01:20:30,033
ฉันรู้. ก็แบบว่าทำไม่ได้
เราล่าสิ่งเจ๋งๆ...

1440
01:20:30,201 --> 01:20:33,661
...เหมือนเหยี่ยวหรือนกอินทรี
หรืออะไรบางอย่างที่มีกรงเล็บ?

1441
01:20:33,829 --> 01:20:35,914
นั่นจะยอดเยี่ยมมาก
เกมใหญ่เหมือนกอริลลาเหรอ?

1442
01:20:36,081 --> 01:20:37,749
-ใช่. กอริลลา.
-หรือแรด

1443
01:20:37,917 --> 01:20:39,584
-แรด.
-หรือมนุษย์ร่วมเพศ?

1444
01:20:39,752 --> 01:20:41,961
นั่นจะทำให้คุณถูกแจ็คขึ้น

1445
01:20:42,129 --> 01:20:43,588
มันหนักนิดหน่อย

1446
01:20:43,756 --> 01:20:46,049
ฉันหมายถึงแบบว่า คุณกำลังล่าสัตว์
มนุษย์คนหนึ่งในขณะนี้

1447
01:20:46,217 --> 01:20:47,926
เกมที่อันตรายที่สุด

1448
01:20:48,093 --> 01:20:50,929
เหมือนศัตรูที่คู่ควร
ไม่ใช่มนุษย์ที่มีอาวุธ...

1449
01:20:51,096 --> 01:20:53,640
-โอ้ ถ้าเขาไม่มีอาวุธ
-...แต่มนุษย์ที่ฉลาด...

1450
01:20:53,807 --> 01:20:56,267
-...ใครจะรู้จักป่าหรือป่าไม้
-เหมือนคนเลว..

1451
01:21:00,231 --> 01:21:02,232
[เสียงนกหวีด]

1452
01:21:06,779 --> 01:21:08,696
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
เกี่ยวกับคนเหล่านี้

1453
01:21:09,448 --> 01:21:11,866
ผู้ชาย: คุณหมายถึงอะไร?
-ฉันหมายถึงถึงเวลาส่งพวกเขากลับบ้านแล้ว

1454
01:21:12,034 --> 01:21:13,576
แซ็ค อย่าทำอะไรบ้าๆนะ

1455
01:21:13,744 --> 01:21:16,621
- ฉันแค่จะทำให้พวกเขากลัวนิดหน่อย
-เอาล่ะ.

1456
01:21:18,040 --> 01:21:20,458
ไปทางขวา!

1457
01:21:20,626 --> 01:21:21,668
[กรีดร้อง]

1458
01:21:22,545 --> 01:21:24,546
[กรีดร้อง]

1459
01:21:24,713 --> 01:21:25,964
ทั้งสอง:
โอ้.

1460
01:21:26,131 --> 01:21:27,507
โอ้.

1461
01:21:28,342 --> 01:21:30,635
- พวกเขาจับฉันแล้ว!
- โอ้อึ

1462
01:21:30,803 --> 01:21:32,887
เจเรมี: พวกเขาจับฉันไว้!
- โอ้อึ

1463
01:21:33,055 --> 01:21:34,389
เจเรมี:
อุ๊ย!

1464
01:21:35,558 --> 01:21:37,809
โอ๊ย พระเยซู!

1465
01:21:37,977 --> 01:21:40,436
- คุณโอเคไหมเพื่อน?
-โอ้ อย่า "เอาล่ะเพื่อน" ฉัน

1466
01:21:40,604 --> 01:21:44,148
เราจะปั่นจักรยานกันสักหน่อย
เราจะกลับมาตรวจสอบคุณอีกครั้ง

1467
01:21:44,316 --> 01:21:47,819
และดูแลเขาโอเคไหม? ฉันต้องการคุณ
เพื่อให้นางฟ้าตัวน้อยของฉันตื่นตัว

1468
01:21:47,987 --> 01:21:49,988
- แขวนอยู่ตรงนั้น
- ฉันหวังว่าคุณจะพลิกจักรยานของคุณคว่ำ...

1469
01:21:50,155 --> 01:21:53,157
...และกระแทกฟันหน้าทั้งสองซี่ของคุณออก
ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัว!

1470
01:21:53,325 --> 01:21:55,952
คุณทิ้งฉันไว้ในสนามเพลาะ
รับระเบิดนะจอห์น!

1471
01:22:13,512 --> 01:22:15,763
แคลร์:
รอ รอ รอ รอ

1472
01:22:26,150 --> 01:22:27,859
ใช่!

1473
01:22:29,320 --> 01:22:30,403
จอห์น:
ว้าว.

1474
01:22:32,364 --> 01:22:33,823
มาเร็ว!

1475
01:22:35,159 --> 01:22:36,826
จอห์น:
ช้าลง!

1476
01:22:39,413 --> 01:22:40,872
ผู้ชาย [บนทีวี]:
โชคดีนะเด็กราล์ฟฟี

1477
01:22:42,124 --> 01:22:43,625
-แรนดอล์ฟ.
-ชู่

1478
01:22:43,792 --> 01:22:45,710
ฉันกำลังดูเรื่องราวของฉันเพื่อน

1479
01:22:46,795 --> 01:22:48,671
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับเงินเพื่อทำ?

1480
01:22:48,839 --> 01:22:51,049
มันเป็นสิ่งที่ฉันได้รับเงินเพื่อทำ

1481
01:22:51,216 --> 01:22:53,384
ฟังนะ ฉันอยากรู้ว่าแคลร์อยู่ที่ไหน

1482
01:22:53,552 --> 01:22:56,179
เธอปั่นจักรยานลงไปที่ชายหาด

1483
01:22:57,222 --> 01:22:58,222
กับใคร?

1484
01:22:58,390 --> 01:23:03,394
กับผู้ชายคนนั้นจากงานแต่งงาน
ที่ทุกคนดูเหมือนจะชื่นชอบมาก

1485
01:23:09,193 --> 01:23:11,569
แคลร์:
คุณเป็นผู้ร่วมทุนใช่ไหม?

1486
01:23:11,737 --> 01:23:13,571
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1487
01:23:13,739 --> 01:23:16,449
จอห์น: โอ้ มันไม่ใช่อย่างนั้นจริงๆ
น่าสนใจจริงๆ

1488
01:23:17,242 --> 01:23:19,410
แคลร์:
คุณดูไม่ค่อยกระตือรือร้นนัก

1489
01:23:19,578 --> 01:23:22,747
จอห์น: ไม่หรอก แค่--
รู้ไหม สิ่งต่างๆ เริ่มเกิดขึ้น...

1490
01:23:22,915 --> 01:23:27,543
...และคุณก็เดินไปตามถนน
และคุณคิดว่ามันเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น

1491
01:23:27,711 --> 01:23:32,215
แล้วคุณก็จะจมอยู่กับมัน
และคุณก็รู้สึกอินกับมัน...

1492
01:23:32,424 --> 01:23:36,344
...และแทบไม่มีเวลาด้วยซ้ำ
เพื่อถามคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ

1493
01:23:36,512 --> 01:23:39,597
และก่อนที่คุณจะรู้ตัว คุณกำลังใช้ชีวิตอยู่
ที่คุณไม่ได้ตั้งใจ...

1494
01:23:39,765 --> 01:23:41,265
...หรือที่คุณตั้งใจจะทำ

1495
01:23:42,601 --> 01:23:44,852
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1496
01:23:45,020 --> 01:23:47,063
ใช่ฉันทำ.

1497
01:23:48,065 --> 01:23:51,776
ฉันคิดว่ามีบางสิ่งที่ดี
ที่ฉันอยากทำ...

1498
01:23:51,944 --> 01:23:54,946
...หวังว่าฉันจะสามารถทำได้นะ

1499
01:23:55,114 --> 01:23:57,115
โอ้ใช่? ชอบอะไร?

1500
01:23:57,282 --> 01:23:59,117
ฉันไม่รู้.

1501
01:23:59,284 --> 01:24:01,119
เราจะเห็น. ฉันยังเด็กอยู่

1502
01:24:03,455 --> 01:24:06,165
ก็...

1503
01:24:06,333 --> 01:24:08,042
...คุณไม่เด็กขนาดนั้น

1504
01:24:11,130 --> 01:24:13,423
ฉันเสียใจ.

1505
01:24:14,007 --> 01:24:15,550
ให้ฉันมือของคุณ

1506
01:24:15,718 --> 01:24:17,093
ฉันรู้จักเกมนี้ ตกลง.

1507
01:24:17,803 --> 01:24:20,221
จอห์น:
ฉันจะไม่กัดคุณ

1508
01:24:21,682 --> 01:24:23,891
คุณต้องการความเร็วเต็มหรือครึ่งความเร็ว?

1509
01:24:24,059 --> 01:24:26,144
เต็ม.
โอ้ ฮ่า ฮ่า ว้าว

1510
01:24:28,272 --> 01:24:31,149
คุณจะไม่มีวันตีฉัน
ฉันไม่คิดว่า. ฉันค่อนข้างรวดเร็ว

1511
01:24:33,193 --> 01:24:36,904
แคลร์: อะไร? คุณไม่เห็นด้วยกับสิ่งนั้นเหรอ?
-ให้ฉันได้ตกลงกันก่อนที่คุณจะไป

1512
01:24:37,072 --> 01:24:38,656
ไม่ เพราะคุณควรจะ--

1513
01:24:38,824 --> 01:24:40,116
[ตบ]

1514
01:24:40,284 --> 01:24:42,535
คุณต้องรอจนกว่าฉันจะนำพวกเขากลับมา

1515
01:24:42,703 --> 01:24:44,662
มาเร็ว.

1516
01:24:45,706 --> 01:24:48,750
แล้วคุณกับแซ็คล่ะ?

1517
01:24:48,917 --> 01:24:50,752
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

1518
01:24:50,919 --> 01:24:54,005
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดี

1519
01:24:55,632 --> 01:24:57,508
คุณดูไม่ค่อยกระตือรือร้นนัก

1520
01:24:57,676 --> 01:24:59,177
ฉัน.

1521
01:24:59,344 --> 01:25:02,680
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันเป็น ฉัน....

1522
01:25:03,348 --> 01:25:05,558
ฉัน....

1523
01:25:06,602 --> 01:25:08,311
โอเค

1524
01:25:09,146 --> 01:25:12,690
ฉัน-- รู้ไหม เราเพิ่งไปมา
พูดถึงอนาคตกันเยอะมากช่วงนี้...

1525
01:25:12,858 --> 01:25:17,570
...และ เอ่อ ฉันหมายถึง ฉันคิดมาตลอด
ว่าเราจะแต่งงานกัน

1526
01:25:17,738 --> 01:25:19,197
แต่....

1527
01:25:21,450 --> 01:25:23,409
ฉันกลัว.

1528
01:25:23,827 --> 01:25:25,036
ฉัน.

1529
01:25:27,039 --> 01:25:30,082
แต่นั่นคือสิ่งที่ทุกคนรู้สึก
ก่อนที่พวกเขาจะแต่งงานกัน

1530
01:25:30,250 --> 01:25:32,543
ฉันหมายถึงคุณไม่คิดเหรอ?

1531
01:25:33,587 --> 01:25:35,379
ใช่ไม่ อย่าตอบแบบนั้น

1532
01:25:35,547 --> 01:25:38,508
นั่นคือการหาเหตุผลเข้าข้างตนเองของฉัน
และฉันก็ยึดติดกับมัน

1533
01:25:38,675 --> 01:25:41,052
ยุติธรรมเพียงพอ

1534
01:25:41,220 --> 01:25:43,721
และฉันไม่ได้ตั้งใจจะสอดรู้สอดเห็น

1535
01:25:44,181 --> 01:25:45,556
ใช่คุณทำ

1536
01:25:51,730 --> 01:25:54,649
ยังไงก็ตามมันจะได้ผล
ฉันหวังว่าคุณ....

1537
01:25:55,776 --> 01:25:56,984
อืม....

1538
01:25:57,152 --> 01:26:00,530
ฉันหวังว่าคุณจะตระหนักได้ว่า
คุณสมควรได้รับใครสักคนที่ดี

1539
01:26:35,732 --> 01:26:37,567
ฉันมีประกาศ

1540
01:26:40,654 --> 01:26:43,948
ฉันรู้ว่าเรากล่าวว่า
เราจะรอ...

1541
01:26:44,116 --> 01:26:47,743
...แต่ได้รับจิตวิญญาณ
ของสุดสัปดาห์นี้ก็....

1542
01:26:49,246 --> 01:26:52,790
แคลร์ เอาน่า มาเร็ว.
เอาล่ะ เอาล่ะ ไม่เป็นไร

1543
01:26:52,958 --> 01:26:54,292
มาเร็ว. มาเร็ว.

1544
01:26:59,131 --> 01:27:00,256
[หัวเราะคิกคัก]

1545
01:27:03,218 --> 01:27:04,677
ฉันกับแคลร์กำลังจะแต่งงานกัน

1546
01:27:04,887 --> 01:27:06,596
[พูดคุยและปรบมือ]

1547
01:27:07,306 --> 01:27:10,433
เคน:
ดี แซ็ก ที่ยอดเยี่ยม.

1548
01:27:10,809 --> 01:27:12,101
ผู้ชาย 1:
ไม่ดีเหรอ?

1549
01:27:12,269 --> 01:27:14,145
-มหัศจรรย์.
-มหัศจรรย์.

1550
01:27:14,313 --> 01:27:15,354
[กรน]

1551
01:27:15,522 --> 01:27:17,607
ผู้ชาย 2:
เยี่ยมมากเพื่อน วิธีที่จะไป.

1552
01:27:17,774 --> 01:27:19,317
แคลร์แบร์ คุณไม่เคยบอกฉัน

1553
01:27:19,484 --> 01:27:21,652
สองครอบครัวใหญ่ชาวอเมริกัน

1554
01:27:21,820 --> 01:27:24,655
ชาย 3: แคลร์ คุณทำให้พวกเราทุกคนประหลาดใจ!
แซ็ค: ใช่

1555
01:27:24,823 --> 01:27:26,991
-ใช่.
ชาย 3: คุณสบายดี! คุณสบายดี!

1556
01:27:27,743 --> 01:27:29,535
ขอเวลาฉันสักหนึ่งนาทีได้ไหม?

1557
01:27:29,703 --> 01:27:31,954
-ใช่. อืม
-ตกลง.

1558
01:27:32,122 --> 01:27:33,873
เคน:
เยี่ยมมาก

1559
01:27:34,041 --> 01:27:35,374
ขอแสดงความยินดีชายหนุ่ม

1560
01:27:35,542 --> 01:27:37,335
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว
นี่มันวิเศษมาก

1561
01:27:38,170 --> 01:27:41,088
ดูสิ เด็กน้อย ฉันขอโทษ คุณชนะบ้าง
คุณสูญเสียบางส่วนใช่ไหม? กลับบ้านกันเถอะ

1562
01:27:41,256 --> 01:27:44,258
-ไม่ ฉันไม่--ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1563
01:27:44,426 --> 01:27:46,469
ฟังนะ ฉันคิดว่าฉันรักเธอเข้าแล้ว

1564
01:27:46,637 --> 01:27:50,848
ใช่ ฉันคิดว่า ฉันคิดว่าคุณมันบ้า
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

1565
01:27:51,266 --> 01:27:53,517
ฉันจะบอกความจริงกับเธอ

1566
01:27:54,353 --> 01:27:56,187
พระเยซูคริสต์!

1567
01:27:59,983 --> 01:28:03,027
-เฮ้. คุณเป็นอย่างไร?
-เฮ้.

1568
01:28:04,029 --> 01:28:06,989
โอเค ฟังนะ กลอเรีย
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดว่า...

1569
01:28:07,157 --> 01:28:09,700
...คุณเป็นคนที่น่าทึ่งมาก
เป็นคนที่น่าทึ่งจริงๆ...

1570
01:28:09,868 --> 01:28:11,953
...แต่ฉันรู้สึกเหมือนมี
ที่จะอยู่ตรงหน้ากับคุณ

1571
01:28:12,120 --> 01:28:14,872
ฉันไม่เห็นความสัมพันธ์นี้จริงๆ
ไปไกลกว่าสุดสัปดาห์นี้

1572
01:28:15,499 --> 01:28:17,208
-แต่ฉันรักคุณ.
-ใช่.

1573
01:28:17,376 --> 01:28:19,794
คุณจะได้เรียนรู้เมื่อเวลาผ่านไป
ว่ามีความแตกต่าง...

1574
01:28:19,962 --> 01:28:23,297
...ระหว่างความหลงใหลและความรัก
คุณรู้ไหม?

1575
01:28:23,465 --> 01:28:26,217
แน่นอนว่าคุณจะต้องมี
ความรู้สึกอันแรงกล้าต่อฉัน...

1576
01:28:26,385 --> 01:28:28,219
...เพราะคุณเสียพรหมจรรย์ให้กับฉัน...

1577
01:28:28,387 --> 01:28:30,388
-...แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า--
-โอ้ ฉันไม่บริสุทธิ์

1578
01:28:33,350 --> 01:28:35,726
-อะไร?
- ฉันไม่ใช่สาวพรหมจารี

1579
01:28:35,894 --> 01:28:38,062
ห่างไกลจากมัน

1580
01:28:38,230 --> 01:28:41,440
ฉันแค่คิดว่านั่นคือสิ่งที่ผู้ชาย
อยากได้ยิน

1581
01:28:43,527 --> 01:28:45,319
มาเร็ว.

1582
01:28:46,196 --> 01:28:48,239
เจเรมี.

1583
01:28:51,743 --> 01:28:52,743
ว้าว

1584
01:28:57,874 --> 01:28:58,958
สวัสดีลูกชาย

1585
01:28:59,126 --> 01:29:01,752
-คุณโอเคไหม?
-ไม่ใช่ตอนนี้ครับพ่อ ได้โปรดเถอะ

1586
01:29:02,254 --> 01:29:05,840
ไม่ทำให้คุณขุ่นเคือง ฉันคิดว่าเราน่าจะเป็นเช่นนั้น
บนความยาวคลื่นที่แตกต่างกัน

1587
01:29:06,466 --> 01:29:08,509
ฉันคิดว่าคุณคงจะเป็น
หมุนล้อของคุณกับฉัน

1588
01:29:08,677 --> 01:29:10,761
แต่มีนิดหน่อย
ของศีลระลึกที่นี่

1589
01:29:10,929 --> 01:29:13,639
ไม่มีใครชอบดื่มคนเดียว
เราจะจัดให้คุณ

1590
01:29:14,391 --> 01:29:16,767
เอาล่ะ ลงมือเลย
เอาไปในขณะที่ยังร้อน

1591
01:29:16,935 --> 01:29:19,770
ฉันจะเทจนหมดถาด
นี่มันคือ.

1592
01:29:21,898 --> 01:29:23,941
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหมพ่อ?

1593
01:29:24,735 --> 01:29:26,235
คุณเคยมีเขาไหม?

1594
01:29:26,403 --> 01:29:28,404
[หัวเราะคิกคัก]

1595
01:29:28,697 --> 01:29:32,742
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ แต่ฉันเดาในตัวคุณ
ตำแหน่งใช่ไหม? คุณไม่ได้รับอนุญาตให้...

1596
01:29:33,201 --> 01:29:35,036
-...นอนกับใครก็ได้ใช่ไหม?
-เลขที่.

1597
01:29:35,203 --> 01:29:37,163
บางครั้งมันก็ยากไหม?

1598
01:29:37,330 --> 01:29:39,915
คุณเคยดึงตัวเองหรือ...?

1599
01:29:41,084 --> 01:29:42,126
ทุกอย่างได้ผลเหรอ?

1600
01:29:42,377 --> 01:29:44,962
-ยังบวมอยู่มั้ย?
- ใช่แน่นอน

1601
01:29:45,881 --> 01:29:48,132
- เอาละคุณจะทำอย่างไร?
-คุณอธิษฐาน.

1602
01:29:48,300 --> 01:29:50,509
ใช่แล้ว ฉันก็อธิษฐานเหมือนกัน คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1603
01:30:01,313 --> 01:30:03,022
เธอเป็นคนดี.

1604
01:30:03,190 --> 01:30:05,483
ฉันหมายถึงฉันเชื่อว่าเธอเป็นสาวพรหมจารี

1605
01:30:05,650 --> 01:30:07,151
มันเจ็บที่ต้องโกหกแบบนั้น

1606
01:30:07,319 --> 01:30:09,403
มันเป็นความรู้สึกที่แย่มากที่ต้องรู้สึกแบบนั้น

1607
01:30:09,571 --> 01:30:11,822
แต่ฉันกำลังมองหา
เพื่อใช้ประโยชน์จากบางสิ่งบางอย่างด้วย

1608
01:30:11,990 --> 01:30:14,075
แล้วฉันจะรู้สึกแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

1609
01:30:14,242 --> 01:30:16,494
มันไม่ใช่ว่าฉันเป็นใคร
คุณรู้? การเล่นที่ยุติธรรมมาก

1610
01:30:16,661 --> 01:30:18,287
และขอพูดตามตรงที่นี่โอเคไหม?

1611
01:30:18,455 --> 01:30:21,665
มาวางไพ่ทั้งหมดบนโต๊ะกันเถอะ
เธอเหมาะกับเสื้อรัดรูป

1612
01:30:21,833 --> 01:30:23,709
เธอระยำสามวิธี
สู่สุดสัปดาห์

1613
01:30:23,877 --> 01:30:26,796
แล้วคุณอยากรู้อะไรล่ะ?
ฉันขุดมัน มันทำให้ฉันมีอารมณ์

1614
01:30:26,963 --> 01:30:28,380
ใช่. มันทำให้ฉันมีอารมณ์

1615
01:30:28,548 --> 01:30:30,299
คุณอยากจะรู้
นักเตะคืออะไรพ่อ?

1616
01:30:30,467 --> 01:30:34,345
บางทีฉันอาจจะบ้าไปหน่อย
ถูกต้องแล้ว บางทีเจเรมีก็บ้านิดหน่อย

1617
01:30:34,513 --> 01:30:36,263
บางทีฉันอาจเป็นนกกาเหว่าตัวน้อย

1618
01:30:36,431 --> 01:30:38,140
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
มันไม่ได้อยู่บนพื้นผิว

1619
01:30:38,308 --> 01:30:41,060
ฉันมีเพื่อนในจินตนาการตอนเด็กๆ
ชื่อของเขาคือชิโล

1620
01:30:41,228 --> 01:30:43,437
เราเคยเล่นหมากฮอส
มีกันและกันทุกวัน...

1621
01:30:43,605 --> 01:30:45,856
...และขอถวายพระพรแด่พระองค์
ไชโลมักจะปล่อยให้ฉันชนะ

1622
01:30:46,024 --> 01:30:47,983
[หัวเราะคิกคัก]

1623
01:30:48,276 --> 01:30:50,361
และนั่นไม่ใช่เรื่องปกติ
มีบางอย่างแปลกอยู่ในนั้น

1624
01:30:50,529 --> 01:30:54,365
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่จะทำให้คุณรู้สึก
เชื่อมต่อกับใครบางคน ฉันไม่รู้.

1625
01:30:54,533 --> 01:30:56,367
ฉันรู้ว่าเมื่อคนผมแดงคนนั้น
เริ่มจะเคอะเขิน...

1626
01:30:56,535 --> 01:30:59,203
...มีบางอย่างเกี่ยวกับฉัน
รู้สึกมีชีวิตชีวาอยู่ข้างใน

1627
01:30:59,371 --> 01:31:01,372
ฉันคุยกับคุณอยู่นะ
คุณเป็นแมวผู้รู้แจ้ง...

1628
01:31:01,540 --> 01:31:05,126
...และฉันชอบสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณ
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนพิเศษและพิเศษ

1629
01:31:05,293 --> 01:31:07,211
โอเค เข้ามาหาของจริงเถอะ

1630
01:31:07,379 --> 01:31:09,130
-เข้ามาที่นี่เพื่อดูของจริง
-โอ้โอ้

1631
01:31:09,297 --> 01:31:11,382
ฉันรักคุณ. คุณเป็นผู้ชายที่อ่อนหวาน

1632
01:31:11,550 --> 01:31:13,342
โอ้พระเจ้าที่รัก

1633
01:31:29,442 --> 01:31:30,985
คุณไม่สามารถแต่งงานกับผู้ชายคนนี้ได้

1634
01:31:31,987 --> 01:31:33,154
ทำไม

1635
01:31:33,321 --> 01:31:35,239
เพราะฉันตกหลุมรักคุณ

1636
01:31:41,746 --> 01:31:42,746
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]

1637
01:31:42,914 --> 01:31:44,123
ผู้หญิง: โอ้ นี่มันวิเศษมาก
-โอ้.

1638
01:31:44,291 --> 01:31:46,584
ข่าวดีเดินทางเร็วมาก

1639
01:31:46,751 --> 01:31:51,255
ขออนุญาต. ฉันจะเอาสิ่งนี้
ขออภัย ขอบคุณ ขอบคุณ.

1640
01:31:51,965 --> 01:31:54,258
แทรปสเตอร์ คุยกับฉันหน่อยสิ

1641
01:31:55,719 --> 01:31:57,094
ไม่มีอึ

1642
01:32:01,349 --> 01:32:03,392
และคุณอาจจะรู้สึกแบบเดียวกันหรือไม่?

1643
01:32:04,477 --> 01:32:06,312
-อาจจะ.
-อาจจะ.

1644
01:32:06,479 --> 01:32:08,606
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำเป็นต้องรู้

1645
01:32:08,773 --> 01:32:10,608
แต่นี่มันบ้าไปแล้ว
เพราะฉันไม่รู้อะไรเลย--

1646
01:32:10,775 --> 01:32:13,485
-ทำไม?
- ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย!

1647
01:32:13,653 --> 01:32:15,988
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-คุณลงทุนในนิวแฮมป์เชียร์...

1648
01:32:16,156 --> 01:32:19,116
...และคุณมีพี่ชายที่บ้าบอ--

1649
01:32:19,284 --> 01:32:21,327
ฉันต้องคุยกับคุณ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่...

1650
01:32:21,494 --> 01:32:23,287
...แต่บางทีคุณอาจต้องการ
นั่งบนชิงช้า

1651
01:32:23,455 --> 01:32:24,788
[กระสุนปืน]

1652
01:32:25,040 --> 01:32:26,707
วิ่ง!

1653
01:32:26,875 --> 01:32:29,960
จอห์นนี่! เธอพยายามจะฆ่าฉัน!

1654
01:32:30,670 --> 01:32:32,630
-ยาย!
-รับปืนจากเธอ!

1655
01:32:32,797 --> 01:32:34,882
วางปืนลง! แม่หยุด!

1656
01:32:35,050 --> 01:32:36,634
นี่มันโลกแห่งความจริงนะคุณผู้หญิง!

1657
01:32:36,801 --> 01:32:39,053
คุณไม่สามารถไปได้
ยิงคนอย่างไม่ได้ตั้งใจ!

1658
01:32:39,221 --> 01:32:40,804
ผู้ชาย:
ทำไมคุณยายถึงมีปืน?

1659
01:32:40,972 --> 01:32:43,599
- คุณทำอะไร?
- ฉันบอกคุณอย่างนั้นด้วยความมั่นใจ

1660
01:32:45,310 --> 01:32:48,812
-นั่นคือคำสารภาพ
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1661
01:32:49,648 --> 01:32:51,232
ทำไมคุณไม่บอกเธอ จอห์น?

1662
01:32:53,109 --> 01:32:54,944
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- คุณไม่รู้เหรอ?

1663
01:32:55,111 --> 01:32:56,779
- ฉันก็เล่นตามทันเหมือนกัน
-ฉันไม่--

1664
01:32:56,947 --> 01:32:59,073
แคลร์: แซ็ค คุณกำลังทำอะไรอยู่?
แซ็ค : จำได้มั้ย?

1665
01:32:59,241 --> 01:33:00,658
- คุณยังจำได้ไหม?
แคลร์: คุณสบายดีไหม?

1666
01:33:00,825 --> 01:33:02,618
แซ็ค: พวกเขาไม่ใช่ใคร
พวกเขาบอกว่าใช่ แคลร์

1667
01:33:02,786 --> 01:33:05,537
-พวกนั้นไม่ใช่ชื่อจริงด้วยซ้ำ
-อะไร?

1668
01:33:05,705 --> 01:33:08,207
-ทุกสิ่งที่เขาบอกคุณเป็นเรื่องโกหก
แคลร์: ฉันไม่เข้าใจ

1669
01:33:08,375 --> 01:33:10,376
แคลร์ พวกเขาทำลายงานแต่งงาน

1670
01:33:10,543 --> 01:33:12,795
พวกเขาทำลายงานแต่งงาน
จะได้นอนกับสาวๆได้

1671
01:33:13,213 --> 01:33:16,048
ทุกสิ่งที่พวกเขาได้บอกเรา
เป็นการประดิษฐ์ที่สมบูรณ์

1672
01:33:16,216 --> 01:33:19,134
- ไม่ คุณกำลังล้อเล่น
-ทั้งหมดเป็น-- อย่าเพิ่งลุกนะ

1673
01:33:19,302 --> 01:33:21,804
-แซ็ค คุณจะหยุดไหม?
- เอาล่ะโอเค

1674
01:33:22,681 --> 01:33:25,641
แคลร์: จริงเหรอ?
-ไม่ คือ-- ไม่ใช่ทั้งหมด

1675
01:33:26,142 --> 01:33:27,977
ไม่ มันเป็นคำถามใช่หรือไม่ใช่

1676
01:33:28,144 --> 01:33:29,561
ฉันรู้ แต่มันซับซ้อน

1677
01:33:29,729 --> 01:33:31,689
แคลร์:
ใช่หรือไม่?

1678
01:33:37,028 --> 01:33:38,445
ใช่หรือไม่?

1679
01:33:39,698 --> 01:33:41,365
ใช่.

1680
01:33:42,909 --> 01:33:45,077
ด้วยเฉดสีเทา

1681
01:33:47,914 --> 01:33:52,126
ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่เราล้อเล่นกับใครล่ะ?
คุณก็เช่นกัน

1682
01:33:52,711 --> 01:33:55,212
แล้วคุณอยากรู้อะไรล่ะ? ฉันขุดมัน

1683
01:33:55,380 --> 01:33:57,131
เจเรมีพยายามเกลี้ยกล่อมฉัน!

1684
01:33:59,050 --> 01:34:01,218
คุณทำ?

1685
01:34:01,386 --> 01:34:03,053
ฉันอยากได้ภาพวาดของฉันคืน

1686
01:34:03,221 --> 01:34:05,264
ภาพวาดนั้นเป็นของขวัญ ท็อดด์

1687
01:34:05,432 --> 01:34:06,724
ฉันจะเอามันไปด้วย

1688
01:34:08,810 --> 01:34:10,519
คุณให้ฉันไปลูกชาย

1689
01:34:10,687 --> 01:34:12,730
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่พิเศษ

1690
01:34:12,897 --> 01:34:16,025
มีเรือเฟอร์รี่ออกใน 1 0 นาที

1691
01:34:16,192 --> 01:34:17,818
ฉันขอแนะนำให้คุณอยู่กับมัน

1692
01:34:19,487 --> 01:34:21,488
เอาล่ะไปกันเลย

1693
01:34:23,533 --> 01:34:26,702
- [กระซิบ] ฉันต้องการคุณ
- [กระซิบ] ฉันรักคุณ.

1694
01:34:28,955 --> 01:34:31,123
เขาทำให้คุณเป็นคนโง่ แคลร์

1695
01:34:35,337 --> 01:34:37,129
เอาล่ะไปกันเลย

1696
01:34:40,675 --> 01:34:42,217
หวานใจ.

1697
01:35:21,466 --> 01:35:25,010
ตอนนี้มัดกางเกงชั้นในเหล่านั้นขึ้น
ให้เป็นลูกบอลเล็กๆ

1698
01:35:25,303 --> 01:35:27,679
ใส่ลูกบอลเล็ก ๆ เข้าไปในปากของคุณ
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

1699
01:35:27,847 --> 01:35:30,015
- วางสายโทรศัพท์
-ตกลง.

1700
01:35:30,183 --> 01:35:32,476
และฉันจะทำแน่นอน
แล้วโทรกลับหาคุณ

1701
01:35:32,644 --> 01:35:35,312
- เอาล่ะ ห่อมันให้เรียบร้อย
- คุยกับคุณเร็ว ๆ นี้ ขอบคุณแลร์รี่

1702
01:35:35,480 --> 01:35:37,064
อะไรวะ?
คุณไม่สามารถเคาะอีกต่อไป?

1703
01:35:37,232 --> 01:35:39,066
-ฉันรู้ว่าฉันจะไปหาเธอได้อย่างไร
-อะไร?

1704
01:35:39,234 --> 01:35:41,276
ฉันรู้ว่าจะไปหาแคลร์ได้อย่างไร

1705
01:35:41,444 --> 01:35:42,611
โอ้.

1706
01:35:42,779 --> 01:35:45,989
จอห์น คุณต้องทิ้งสิ่งนี้
ฉันทำแบบนั้นกับคุณต่อไปไม่ได้แล้ว โอเคไหม?

1707
01:35:46,157 --> 01:35:48,283
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว
คุณไม่ได้ยินอะไรจากเธอเลย

1708
01:35:48,451 --> 01:35:51,787
เธอยังไม่โทรกลับหาคุณ
เธอไม่เคยตอบจดหมายของคุณเลย

1709
01:35:51,955 --> 01:35:54,123
-เธอไม่ตอบสนองต่อแคนดี้แกรม
-ขวา.

1710
01:35:54,290 --> 01:35:56,333
พระเจ้ารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงลูกแมวที่คุณได้รับเธอ

1711
01:35:56,501 --> 01:35:58,961
เธอไม่เก็บมันไว้ฉันก็รู้
คุณไม่ได้เลี้ยงดูสิ่งนั้น

1712
01:35:59,129 --> 01:36:00,671
-ตกลง.
- ฉันคิดว่ามันชัดเจนมาก ...

1713
01:36:00,839 --> 01:36:05,092
...ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อนี้ที่เธอเพิ่งจะแบน
ไม่อยากเห็นคุณ

1714
01:36:05,260 --> 01:36:07,803
ฉันไม่เห็นด้วย ดูสิ พวกเขากำลังมี
งานหมั้น...

1715
01:36:07,971 --> 01:36:10,681
...สำหรับเธอคืนนี้ที่คลับของเบิร์ค
เราไปตอน 7.30 น.

1716
01:36:10,849 --> 01:36:12,683
ฉันไม่ใช่-- จอห์น ฉันทำไม่ได้--
เฮ่ เฮ่ เฮ่

1717
01:36:13,852 --> 01:36:16,228
โอเค โอเค ฟังฉันนะ
แทสเมเนียนเดวิล.

1718
01:36:16,396 --> 01:36:18,814
-ฟังฉันนะ. ฉันไปไม่ได้
-ทำไม?

1719
01:36:18,982 --> 01:36:22,025
เพราะว่าฉันไปไม่ได้ เพราะว่าฉันมี
กำหนดการ เพราะฉันมี--

1720
01:36:23,236 --> 01:36:25,612
ข้อตกลงของคุณคืออะไร?
ปัญหาของคุณคืออะไร?

1721
01:36:25,780 --> 01:36:27,865
ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา
คุณเป็นผี

1722
01:36:28,032 --> 01:36:30,200
ฉันหาคุณไม่เจอ
และตอนนี้ฉันมาหาคุณพร้อมกับความคิด ...

1723
01:36:30,368 --> 01:36:32,786
...เอาตัวเองไปอยู่ในสาย
คุณยิงมันทิ้งไปในทางลบ

1724
01:36:32,954 --> 01:36:36,039
แง่ลบของคุณ
ฉันไม่ต้องการมัน ฉันเป็นคนมีความคิด

1725
01:36:36,207 --> 01:36:39,710
ฉันเจริญเติบโตด้วยความกระตือรือร้น ไม่เอา
ลมออกจากใบเรือของฉัน ฉันต้องการคุณ.

1726
01:36:39,878 --> 01:36:43,922
เพื่อนคุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ
และฉันเกลียดที่เห็นคุณแบบนี้...

1727
01:36:44,090 --> 01:36:45,757
...แต่เราต้องดูความเป็นจริงที่นี่

1728
01:36:45,925 --> 01:36:48,302
จะมีหน่วยสืบราชการลับ
พวกเขามีรูปของเรา

1729
01:36:48,470 --> 01:36:51,054
ไม่มีการยิงในนรก
เราสามารถเข้าไปในสิ่งนี้ได้

1730
01:36:51,222 --> 01:36:53,515
คุณระมัดระวังมาก
ฉันเป็นคนชอบเสี่ยงมากกว่า

1731
01:36:53,683 --> 01:36:57,019
ฉันนำหน้าคุณไปสองก้าว
และนำหน้าหน่วยสืบราชการลับไป 10 ก้าว

1732
01:36:57,187 --> 01:37:01,106
โอ้ใช่ 46 ยาวพิเศษ
บาบากานูชพิเศษ

1733
01:37:02,066 --> 01:37:03,233
เราเป็นพนักงานเสิร์ฟ

1734
01:37:03,568 --> 01:37:06,236
บัดดี้เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
คุณต้องปล่อยสิ่งนี้ไป

1735
01:37:06,404 --> 01:37:09,031
ตอนนี้ฉันจะ
เจอกันที่นั่นเวลา 7.30 น. โอเค?

1736
01:37:10,241 --> 01:37:11,825
ตกลง.

1737
01:37:24,339 --> 01:37:26,215
จอห์น: เฮ้ ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
- ดีเพื่อน

1738
01:37:26,382 --> 01:37:28,258
-ดี.
- เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?

1739
01:37:28,426 --> 01:37:30,594
มาช้าเช่นเคย แคลร์คือ--?

1740
01:37:30,762 --> 01:37:32,429
-โอ้ เธอดูสบายดีนะ
-ตกลง.

1741
01:37:54,786 --> 01:37:58,580
แซ็ก: สิ่งต่อไปที่คุณรู้ก็คือพวกเขาเลือกฉัน
ขึ้นไป พาฉันขึ้นไปบนยอดเขานี้...

1742
01:37:58,748 --> 01:38:01,083
...และพวกเขาก็เริ่มสวดมนต์
และฉันก็ตระหนักได้ว่า...

1743
01:38:01,251 --> 01:38:04,461
...พวกเขาคิดว่าฉันเป็นพระเจ้า

1744
01:38:05,088 --> 01:38:07,464
และฉันจะบอกคุณบางอย่าง
ฉันคิดว่าฉันก็เหมือนกัน

1745
01:38:07,632 --> 01:38:09,007
ชัดเจน:
แคลร์.

1746
01:38:10,510 --> 01:38:11,552
มาเต้นกันเถอะ

1747
01:38:11,719 --> 01:38:13,720
[ผู้คนปรบมือ]

1748
01:38:21,437 --> 01:38:23,438
[วงดนตรีเล่นเพลงโพลก้า]

1749
01:38:38,663 --> 01:38:39,663
แซ็ค: คุณ.
-ฮะ?

1750
01:38:39,831 --> 01:38:41,665
[คำราม]

1751
01:38:43,334 --> 01:38:45,419
ไปกันเถอะกีฬา

1752
01:38:48,172 --> 01:38:49,381
เห้ย ถือมันไว้

1753
01:38:49,757 --> 01:38:50,799
กระสอบ!

1754
01:38:57,056 --> 01:38:59,766
โอเค แซ็กมาสเตอร์ อีกแล้ว
เราควรกลับไปที่บาร์

1755
01:39:01,227 --> 01:39:02,352
คุณพูดถูก.

1756
01:39:05,440 --> 01:39:08,233
เข้าใกล้คู่หมั้นของฉันอีกแล้ว...

1757
01:39:08,401 --> 01:39:09,693
...ฉันจะฆ่าคุณ

1758
01:39:12,030 --> 01:39:13,071
ให้ฉันพูดสิ่งหนึ่ง

1759
01:39:19,162 --> 01:39:20,829
คุณตรวจสอบชั้นวาง
กับบาร์เทนเดอร์คนนั้นเหรอ?

1760
01:39:20,997 --> 01:39:23,040
เฮ้ คุณคือแซ็ก
เธอจะมาหาคุณ

1761
01:39:23,207 --> 01:39:25,208
โอ้พระเจ้า--
ใช่แล้ว เธอจะ คุณพูดถูก.

1762
01:39:47,940 --> 01:39:49,399
จอห์น:
เจเรมี!

1763
01:39:49,567 --> 01:39:51,568
[เพลงร็อคเล่นผ่านลำโพง]

1764
01:39:52,236 --> 01:39:54,446
ให้ตายเถอะ

1765
01:40:03,581 --> 01:40:05,082
สมบูรณ์แบบ.

1766
01:40:07,251 --> 01:40:09,086
จอห์นนี่ รอสักครู่

1767
01:40:09,253 --> 01:40:10,754
เอาน่า จอห์น!

1768
01:40:10,922 --> 01:40:13,173
โอ้ กี่โมงแล้ว?

1769
01:40:13,591 --> 01:40:15,759
จอห์น คุณจะรอสักครู่ไหม
เพื่อที่ฉันจะได้คุยกับคุณ?

1770
01:40:15,927 --> 01:40:17,719
รอก่อนเพื่อน

1771
01:40:17,887 --> 01:40:21,431
จะหยุดไหม? ฉันจะไม่ไล่ล่าคุณ
ลงไปทั้งถนนเลยเพื่อน

1772
01:40:21,599 --> 01:40:24,017
- รอสักครู่ ให้ฉันคุยกับคุณ
- เกี่ยวกับอะไร?

1773
01:40:24,185 --> 01:40:26,978
เกี่ยวกับการที่คุณทิ้งฉันไว้สูงและแห้ง
เพื่อให้ฉันโดนแซ็คเตะตูดอีกแล้วเหรอ?

1774
01:40:27,146 --> 01:40:28,188
แซ็คทำแบบนั้นกับคุณเหรอ?

1775
01:40:28,356 --> 01:40:30,941
นานแค่ไหนที่คุณด้อม
มีกลอเรียอยู่ข้างหลังฉันเหรอ?

1776
01:40:31,109 --> 01:40:34,569
ฉันอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับกลอเรีย
ฉันพยายาม. ฉันไม่รู้วิธี

1777
01:40:34,737 --> 01:40:36,863
และฉันเสียใจที่คุณมี
เพื่อค้นหาวิธีนี้

1778
01:40:37,448 --> 01:40:38,949
ฉันจะอยู่ในระดับเดียวกับคุณ

1779
01:40:39,117 --> 01:40:41,159
ฉันเป็นห่วงเธอมาก

1780
01:40:42,787 --> 01:40:44,037
ฉันรักเธอ.

1781
01:40:44,622 --> 01:40:46,289
อะไร

1782
01:40:47,792 --> 01:40:50,127
คุณเหลือเชื่อมาก ยูดาส.

1783
01:40:50,294 --> 01:40:52,796
กฎข้อที่ 5: คุณเป็นคนงี่เง่า

1784
01:40:53,589 --> 01:40:56,174
เจเรมี: คุณคิดผิดที่ดึงมันออกมา
หนังสือกฎเกณฑ์ ไม่เคยมีกฎเกณฑ์เกี่ยวกับเรื่องนี้

1785
01:40:56,342 --> 01:41:00,053
กฎอะไรเกี่ยวกับการเดินจากไป? ไม่เคย
เดินออกไปบนรถชนในเสื้อแจ็คเก็ตตลกๆ

1786
01:41:00,221 --> 01:41:02,889
กฎข้อที่ 115

1787
01:41:03,349 --> 01:41:05,350
คุณเป็นคนบ้า

1788
01:41:25,329 --> 01:41:27,330
[ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจนในทีวี]

1789
01:41:36,340 --> 01:41:38,091
[ผู้ชายยังคงพูดอย่างไม่ชัดเจน
บนทีวี]

1790
01:41:38,259 --> 01:41:40,260
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

1791
01:41:41,012 --> 01:41:44,181
จอห์น [บนเครื่องตอบรับ]:
นี่คือจอห์น อะไรก็ตาม.

1792
01:41:44,348 --> 01:41:45,348
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

1793
01:41:45,516 --> 01:41:47,309
เจเรมี:
เฮ้ จอห์น นี่เจเรมี

1794
01:41:47,477 --> 01:41:50,145
แค่โทรมาดูว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1795
01:41:50,813 --> 01:41:52,731
อยากจะได้ยินกลับจากคุณผู้ชาย

1796
01:41:52,899 --> 01:41:54,858
ให้ฉันตะโกน

1797
01:41:55,401 --> 01:41:57,277
เราจะจัดงานแต่งงาน
ในลูกพีชและแอปริคอต

1798
01:41:57,445 --> 01:41:59,571
มันเป็นงานแต่งงานในเดือนมิถุนายน
แต่ถ้าสภาพอากาศเลวร้าย...

1799
01:41:59,739 --> 01:42:02,741
-...โทนสีอบอุ่นช่วยคุณได้จริงๆ
- ถูกต้อง....

1800
01:42:11,000 --> 01:42:12,459
จอห์นนี่.

1801
01:42:14,212 --> 01:42:16,129
จอห์นนี่ เปิดหน่อยเพื่อน

1802
01:42:16,339 --> 01:42:18,924
มีใครเคยรู้สึก.
เหมือนพวกเขาแค่...

1803
01:42:19,091 --> 01:42:20,383
...หายไปเหรอ?

1804
01:42:21,052 --> 01:42:24,387
ฉันรู้สึกอยากยอมแพ้มาก

1805
01:42:24,555 --> 01:42:25,722
[กรีดร้อง]

1806
01:42:29,602 --> 01:42:31,144
ใช่แล้ว!

1807
01:42:35,233 --> 01:42:36,233
รับมัน?

1808
01:42:36,901 --> 01:42:38,235
ยื่นมือออกมาแบบนี้

1809
01:42:38,402 --> 01:42:40,445
-แคลร์
-โปรด.

1810
01:42:43,366 --> 01:42:45,909
สวัสดี. ขอบคุณที่มา

1811
01:42:46,536 --> 01:42:50,288
ชาย 1: เฮ้!
MAN 2: ออกไปจากเธอ! คุณกำลังทำอะไร?

1812
01:42:51,791 --> 01:42:55,502
- คุณควรจะขยับมือของคุณ
- คุณไม่ได้รับความสนใจเพียงพอเหรอ?

1813
01:42:57,547 --> 01:43:00,549
ความรักไม่มีอยู่จริง
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกพวกคุณ

1814
01:43:00,716 --> 01:43:02,300
และฉันไม่เลือกความรัก...

1815
01:43:02,468 --> 01:43:04,553
...เพราะฉันไม่คิด
มิตรภาพก็มีอยู่เช่นกัน

1816
01:43:08,933 --> 01:43:11,226
เฮ้! ตะโกน!

1817
01:43:11,394 --> 01:43:13,854
ตะโกน! ยกมือขึ้นแล้วตะโกน!

1818
01:43:17,400 --> 01:43:20,151
คุณสบายดีไหม? ลุกขึ้นมาเพื่อน

1819
01:43:20,319 --> 01:43:21,945
ย้ายมันไป

1820
01:43:23,406 --> 01:43:26,616
เจเรมี: กลอเรีย ฉันทำมาเยอะแล้ว
ของการแสวงหาจิตวิญญาณในช่วงนี้...

1821
01:43:26,784 --> 01:43:31,121
...และฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้ว
ที่จะรับ เอ่อ ความสัมพันธ์นี้...

1822
01:43:31,289 --> 01:43:33,623
...ความสัมพันธ์ของเราก้าวไปอีกขั้น

1823
01:43:33,791 --> 01:43:36,877
ไปถึงขั้นไหนแล้ว.
ของความสัมพันธ์ก็จะเป็น

1824
01:43:37,044 --> 01:43:39,504
-เจเรมี เจเรมี!
- ดีมั้ย?

1825
01:43:39,672 --> 01:43:41,798
ฉันพร้อมที่จะรับมันแล้ว
ไปอีกระดับด้วย

1826
01:43:41,966 --> 01:43:43,300
คุณอยากดูฉันกับผู้หญิงไหม?

1827
01:43:43,467 --> 01:43:46,595
แล้วแฝดบราซิลพวกนั้นล่ะ
เราพบกันที่เกมบอลเหรอ?

1828
01:43:48,306 --> 01:43:53,143
ฉันคือ-- ฉันกำลังคิดมากขึ้นตามบรรทัด
ของการหมั้นหมาย

1829
01:43:53,311 --> 01:43:55,812
แต่นั่นฟังดูยอดเยี่ยมมาก
นั่นฟังดูไม่น่าเชื่อเลย

1830
01:43:55,980 --> 01:43:58,315
สาวบราซิลก็น่ารักมาก
พวกเขาดูเหมือน--

1831
01:43:58,482 --> 01:44:01,318
โอ้ เจเรมี ฉันทำ!

1832
01:44:01,485 --> 01:44:03,695
-ฉันรักคุณ.
-ฉันรักคุณ.

1833
01:44:03,863 --> 01:44:06,406
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
พวกเขากำลังแต่งงานกัน

1834
01:44:06,574 --> 01:44:08,491
ฉันหมายความว่าคุณไม่คิด
อีกไม่นานจริงๆเหรอ?

1835
01:44:08,659 --> 01:44:11,369
คุณก็รู้จักกลอเรีย เธอเป็นคนใจร้อน

1836
01:44:11,537 --> 01:44:13,705
ต้องมีสิ่งที่เธอต้องการ
เมื่อเธอต้องการมัน

1837
01:44:13,873 --> 01:44:17,250
เราต้องให้เธอหวาน 1 6...

1838
01:44:17,418 --> 01:44:19,753
...ในวันเกิดปีที่ 1 3 ของเธอ
คุณจำสิ่งนั้นได้

1839
01:44:19,921 --> 01:44:21,880
ใช่ ฉันจำได้ แต่นี่คือ--

1840
01:44:22,048 --> 01:44:23,757
พ่อ นี่คือการแต่งงาน

1841
01:44:23,925 --> 01:44:26,843
เมื่อคุณรู้ว่าคุณต้องการอะไร
คุณรู้ว่าคุณต้องการอะไร

1842
01:44:29,597 --> 01:44:31,389
ดังนั้น...

1843
01:44:32,099 --> 01:44:33,767
...คุณชอบอันไหนเหล่านี้?

1844
01:44:37,855 --> 01:44:39,189
อืม....

1845
01:44:39,774 --> 01:44:42,984
ฉันก็ไปด้วยได้
การจัดเรียงเรียวสูง...

1846
01:44:43,152 --> 01:44:46,780
...ด้วยทิวลิป ดอกฟรีเซีย และกล้วยไม้...

1847
01:44:46,948 --> 01:44:51,785
...หรือฉันจะไปพร้อมกับคำปฏิญาณก็ได้
กุหลาบและลิลลี่ฉันไม่รู้

1848
01:44:53,537 --> 01:44:56,539
-แคลร์แบร์
-ใช่?

1849
01:44:57,416 --> 01:44:58,541
เกิดอะไรขึ้น?

1850
01:45:03,589 --> 01:45:05,215
ดูสิ...

1851
01:45:09,345 --> 01:45:14,474
...เราไม่มีทางรู้ได้เลย
สิ่งที่รอเราอยู่ข้างหน้าในอนาคต

1852
01:45:14,642 --> 01:45:17,143
สิ่งที่เราทำได้คือ...

1853
01:45:17,311 --> 01:45:21,648
...ใช้ข้อมูลที่มีอยู่
เพื่อให้ตัดสินใจได้ดีที่สุด

1854
01:45:24,568 --> 01:45:26,611
มันจะไม่เป็นไร

1855
01:45:26,779 --> 01:45:29,406
- ชีวิตทั้งชีวิตของคุณคงจะดี
-ใช่.

1856
01:45:30,032 --> 01:45:31,866
[เคาะประตู]

1857
01:45:41,127 --> 01:45:42,961
สุขสันต์วันเกิด.

1858
01:45:43,129 --> 01:45:45,380
ปล่อยให้ฉี่และครางเล็กน้อยไม่ได้
ทำลายประเพณี

1859
01:45:46,173 --> 01:45:48,591
ใช่แล้ว นั่นคือวันนี้

1860
01:45:54,807 --> 01:45:57,726
ฉันเห็นคุณได้รับ
ในการอ่านเบาๆ

1861
01:45:57,893 --> 01:45:59,894
นั่นไม่ใช่ของฉัน
ฉันซื้อมันให้เพื่อน

1862
01:46:00,062 --> 01:46:01,771
ใช่.

1863
01:46:01,939 --> 01:46:04,357
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
-ยอดเยี่ยม. งดงามจริงๆ

1864
01:46:04,525 --> 01:46:06,401
ดี. คุณทำอะไรอยู่?

1865
01:46:06,569 --> 01:46:09,446
คุณก็รู้สิ่งนี้และสิ่งนั้น
งานแต่งงานที่ล้มเหลว

1866
01:46:09,613 --> 01:46:12,115
-ตามลำพัง?
- ไม่ ไม่ได้อยู่คนเดียว

1867
01:46:12,283 --> 01:46:14,909
แล้วคุณทะเลาะกับใครล่ะ?

1868
01:46:15,453 --> 01:46:16,828
-แชซ
-แชซ?

1869
01:46:16,996 --> 01:46:19,122
-แชซ
-จอห์น คุณไม่รู้จักแชซด้วยซ้ำ--

1870
01:46:19,290 --> 01:46:23,043
ใช่ฉันทำ. เขาเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด
เราเคยไปเตะบอลด้วยกัน

1871
01:46:23,210 --> 01:46:26,254
เอาล่ะ ดูสิ
ฉันอยากจะมาที่นี่...

1872
01:46:26,422 --> 01:46:30,091
...และบอกคุณว่าฉันรู้สึกแย่จริงๆ
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา

1873
01:46:30,259 --> 01:46:31,968
มิตรภาพของคุณมีความหมายกับฉันมาก

1874
01:46:33,137 --> 01:46:34,971
ฉันคิดถึงการพบคุณ

1875
01:46:36,515 --> 01:46:38,475
ฉันรู้ ฉัน....

1876
01:46:38,642 --> 01:46:42,479
ดูสิ ฉันดีใจกับคุณด้วย
ฉันดีใจที่คุณได้พบใครสักคน

1877
01:46:43,272 --> 01:46:47,317
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่ามันทำให้ฉันดีใจแค่ไหน
ที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้นเพื่อน

1878
01:46:47,485 --> 01:46:50,403
เข้าที่นี่เลย
ปล่อยให้หมีตัวใหญ่จับคุณไว้

1879
01:46:50,571 --> 01:46:52,405
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ

1880
01:46:52,573 --> 01:46:54,157
-ดีใจที่ได้พบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณ

1881
01:46:54,325 --> 01:46:57,077
คุณแน่ใจว่าคุณสบายดีใช่ไหม?
นี่ดูไม่เหมือนผู้ชายที่โอเคเลย

1882
01:46:57,244 --> 01:47:00,163
-ฉันรู้. มันเหมือนเล้าหมู
- มันเหมือนกับหลุม mosh ที่นี่

1883
01:47:01,457 --> 01:47:02,624
ฟังนะ ฉันจะแต่งงาน

1884
01:47:02,792 --> 01:47:04,501
-ออกไป
-อะไร?

1885
01:47:04,668 --> 01:47:08,004
-คุณเพิ่งบอกว่าคุณมีความสุขสำหรับฉัน--
- ฉันแขวนอยู่บนเส้นด้าย

1886
01:47:08,172 --> 01:47:10,340
ฉันกำลังอ่านหนังสืออย่าฆ่าตัวเอง

1887
01:47:10,508 --> 01:47:12,842
- คุณบอกว่ามันไม่ใช่ของคุณ
- อย่ากังวลเรื่องหนังสือ

1888
01:47:13,010 --> 01:47:16,638
มันไม่ใช่ของฉัน แต่ฉันเหลือบมองมัน

1889
01:47:17,681 --> 01:47:21,726
จอห์น คุณเป็นเพื่อนของฉัน
เป็นเวลา 1 6 ปี ฉันกำลังจะแต่งงาน

1890
01:47:21,894 --> 01:47:23,603
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นั่นเพื่อเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของฉัน

1891
01:47:23,771 --> 01:47:25,188
กรุณาออกไป

1892
01:47:25,815 --> 01:47:28,316
-ฉันกำลังพยายาม--
-กรุณาออกไป

1893
01:47:36,534 --> 01:47:40,203
- มันจะมีความหมายกับฉันมากถ้าคุณมา
-โอ้ ฉันเดาได้เลยว่าคนบ้านนอก

1894
01:47:40,371 --> 01:47:41,830
อะไร

1895
01:47:41,997 --> 01:47:44,207
- ถังขยะสีขาว
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1896
01:47:44,375 --> 01:47:46,668
ออก. ออก.

1897
01:47:47,461 --> 01:47:50,213
คุณควรไปงานแต่งงานนั้นดีกว่า

1898
01:48:00,641 --> 01:48:03,810
-ใช่?
-สวัสดี แชซอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1899
01:48:05,437 --> 01:48:08,106
แชซ มีคนอยู่นะ
ที่นี่เพื่อพบคุณ!

1900
01:48:09,400 --> 01:48:12,527
หยิบสเก็ตบอร์ดของคุณขึ้นมา!

1901
01:48:12,695 --> 01:48:14,696
[เพลงเล่นบนทีวี]

1902
01:48:19,994 --> 01:48:21,327
[เสียงกระแทกประตู]

1903
01:48:33,632 --> 01:48:35,758
แชซ?

1904
01:48:38,512 --> 01:48:40,597
คุณต้องการอะไร?

1905
01:48:40,973 --> 01:48:43,766
ฉันคือจอห์น เบ็ควิธ
ฉันเป็นเพื่อนกับเจเรมี เกรย์

1906
01:48:44,518 --> 01:48:47,437
ให้ตายเถอะ ทำไมคุณไม่พูดแบบนั้นล่ะ?

1907
01:48:47,605 --> 01:48:50,106
มานี่ครับพี่ชาย กอดฉันหน่อยสิ

1908
01:48:50,482 --> 01:48:53,401
เอามาลงของจริงครับ.

1909
01:48:55,404 --> 01:48:57,739
มีที่นั่ง ใช่.

1910
01:49:00,034 --> 01:49:01,367
ให้ตายเถอะคุณ

1911
01:49:01,535 --> 01:49:03,536
ฉันเกือบจะทำให้คุณมึนงง
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

1912
01:49:03,871 --> 01:49:06,122
อุ๊ย

1913
01:49:06,290 --> 01:49:07,665
ใช่.

1914
01:49:07,833 --> 01:49:10,710
- นี่คือที่ของคุณใช่ไหม?
-เลขที่. ไม่ ไม่ ไม่

1915
01:49:10,878 --> 01:49:12,712
- ไม่ ฉันอยู่กับแม่
-โอ้.

1916
01:49:12,880 --> 01:49:14,380
ใช่. คุณหิวไหม?

1917
01:49:14,548 --> 01:49:16,674
เฮ้ แม่! เราขอมีทโลฟหน่อยได้ไหม?

1918
01:49:16,842 --> 01:49:19,510
แชซ ฉันคิดว่าฉันโอเค
ฉันกัดก่อนที่ฉันจะมา

1919
01:49:19,678 --> 01:49:21,554
-ขอบคุณ.
-คุณแน่ใจเหรอ?

1920
01:49:21,722 --> 01:49:22,972
แล้วลูกบุญธรรมของฉันเป็นยังไงบ้าง?

1921
01:49:23,140 --> 01:49:26,142
-เจเรมี ไอ้หนู เขา--
-ใช่แล้ว เจโบน

1922
01:49:26,310 --> 01:49:29,103
เจโบนคือ-- เชื่อหรือไม่
เขากำลังจะแต่งงาน

1923
01:49:29,271 --> 01:49:30,855
อะไร

1924
01:49:31,023 --> 01:49:33,024
[หัวเราะ]

1925
01:49:33,817 --> 01:49:35,985
งี่เง่าจริงๆ!

1926
01:49:36,153 --> 01:49:38,655
โอ้ช่างเป็นผู้แพ้!

1927
01:49:38,822 --> 01:49:42,075
ดี. ดี. มากขึ้นสำหรับฉันและคุณ

1928
01:49:42,284 --> 01:49:45,119
เพิ่มเติมสำหรับ-- เพิ่มเติมสำหรับเอ่อ--

1929
01:49:48,415 --> 01:49:49,832
ฉันต้องไป.

1930
01:49:50,000 --> 01:49:51,542
แชซ:
เฮ้ ที่รัก ใช่แล้ว

1931
01:49:51,710 --> 01:49:54,128
คุณทำทุกอย่างที่คุณต้องทำ

1932
01:50:04,682 --> 01:50:07,058
-ขอบคุณ.
- เอาล่ะ เข้มแข็งไว้

1933
01:50:11,063 --> 01:50:13,189
ฉันแค่ใช้ชีวิตตามความฝัน

1934
01:50:13,357 --> 01:50:15,191
[หัวเราะ]

1935
01:50:16,360 --> 01:50:19,070
นั่นไม่น่าเชื่อเลย

1936
01:50:19,238 --> 01:50:21,155
โอ้เพื่อน ฉันรู้สึกเหมือน "ว้าว!"

1937
01:50:21,323 --> 01:50:23,741
มันเหมือนกับว่าฉันมามากกว่า
ฉันไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร

1938
01:50:23,909 --> 01:50:27,412
ฉันต้องพูดตามตรง ฉันเข้ามา มันเหมือนกับ--
เหมือนกับว่าฉันกำลังพยายามหาทิศทาง

1939
01:50:27,579 --> 01:50:30,623
มีการ์ตูนแม่ของคุณ
และมันก็เหมือนกับว่า คุณยังเข้าใจมันอยู่!

1940
01:50:30,833 --> 01:50:34,669
ดูเธอสิ
"แค่ใช้ชีวิตตามความฝัน" ฉันชอบสิ่งนั้น

1941
01:50:34,837 --> 01:50:37,088
ฉันจะกินมีทโลนบ้าง
มาทานเนื้อกันดีกว่า

1942
01:50:37,256 --> 01:50:39,215
- คุณต้องการบ้างไหม? ฉันรู้ว่าคุณจะมา--
-ใช่

1943
01:50:39,383 --> 01:50:42,635
เฮ้แม่! มีทโลฟ!

1944
01:50:42,803 --> 01:50:45,680
เราต้องการมันตอนนี้! มีทโลฟ!

1945
01:50:47,308 --> 01:50:51,311
เธอกำลังทำอะไรอยู่? ฉันไม่เคยรู้
เธอกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น

1946
01:50:51,478 --> 01:50:53,730
“ก็แค่ใช้ชีวิตตามความฝัน”
คุณไปเอาผู้หญิงคนนั้นมาจากไหน?

1947
01:50:53,897 --> 01:50:55,481
-เธอร้อนแรง.
- ฉันมีเธอเมื่อวานนี้

1948
01:50:55,649 --> 01:50:56,899
-เมื่อวาน?
-ใช่.

1949
01:50:57,234 --> 01:50:59,569
ฉันขี่จักรยานข้ามไป
ไปยังสุสานแห่งหนึ่งในบริเวณใกล้เคียง

1950
01:51:00,404 --> 01:51:03,114
แฟนของเธอเพิ่งเสียชีวิต

1951
01:51:04,033 --> 01:51:06,200
- คุณพบเธอในงานศพเหรอ?
-ใช่.

1952
01:51:06,368 --> 01:51:09,245
เพื่อนเสียชีวิตจากอุบัติเหตุเครื่องร่อน
งี่เง่าจริงๆ!

1953
01:51:09,413 --> 01:51:11,414
[หัวเราะ]

1954
01:51:12,124 --> 01:51:16,502
อ่า! “ฉันกำลังลอยกระทง!
ที่รัก ถ่ายรูปดีๆ หน่อย ฉันตายแล้ว!"

1955
01:51:18,297 --> 01:51:20,381
อะไรประหลาด

1956
01:51:20,799 --> 01:51:23,926
คุณพบเธอในงานศพ

1957
01:51:24,094 --> 01:51:28,473
ใช่ ฉันจะจัดงานแต่งงานทุกครั้ง
เป็นบางครั้งบางคราว แต่งานศพมันบ้าไปแล้ว

1958
01:51:28,640 --> 01:51:31,601
ลูกไก่มีเขามาก
มันไม่ยุติธรรมเลย

1959
01:51:31,769 --> 01:51:33,603
มันเหมือนกับการตกปลาด้วยไดนาไมต์

1960
01:51:33,771 --> 01:51:37,106
-เงี่ยน?
-Yeah, crazy horny.

1961
01:51:37,274 --> 01:51:40,568
I just-- At a funeral?

1962
01:51:40,736 --> 01:51:44,614
Grief is nature's
most powerful aphrodisiac.

1963
01:51:45,366 --> 01:51:47,909
-Look it up.
-I didn't know that.

1964
01:51:48,077 --> 01:51:49,786
That's what I've learned.

1965
01:51:50,537 --> 01:51:54,123
Ma, the meatloaf! เชี่ยเอ้ย!

1966
01:51:54,291 --> 01:51:56,626
Saturday-- I got one Saturday.

1967
01:51:56,794 --> 01:51:58,127
You're coming with!

1968
01:51:58,295 --> 01:52:00,713
Chazz, I'm sorry, I don't--

1969
01:52:00,881 --> 01:52:04,467
I'm not judging you,
because I think you're an innovator...

1970
01:52:05,969 --> 01:52:08,388
...but there's no way
ฉันพร้อมแล้วสำหรับสิ่งนั้น

1971
01:52:09,223 --> 01:52:13,184
PRIEST: A time to plant, and a time
to pluck up that which is planted.

1972
01:52:13,352 --> 01:52:15,645
A time to kill and a time to heal.

1973
01:52:16,021 --> 01:52:19,816
A time to break down
และวาระที่จะสร้างขึ้น

1974
01:52:19,983 --> 01:52:23,486
เวลาร้องไห้ เวลาหัวเราะ

1975
01:52:23,654 --> 01:52:25,655
[สะอื้น]

1976
01:52:27,825 --> 01:52:30,785
PRIEST: A time to cast away stones....
CHAZZ: It's so senseless.

1977
01:52:30,953 --> 01:52:32,870
ให้ตายเถอะโรเจอร์

1978
01:52:35,833 --> 01:52:36,833
โรเจอร์.

1979
01:52:37,084 --> 01:52:39,085
[CHAZZ CONTINUES SOBBING]

1980
01:52:40,087 --> 01:52:42,088
โอ้!

1981
01:52:42,256 --> 01:52:44,132
ให้ตายเถอะโรเจอร์!

1982
01:52:44,299 --> 01:52:46,175
ประณามมัน! ประณามคุณ!

1983
01:52:46,343 --> 01:52:48,136
ฉันรู้สึกเจ็บปวด

1984
01:52:48,303 --> 01:52:50,888
พยายามสู้กับมัน พยายามสู้กับมัน

1985
01:52:51,348 --> 01:52:53,266
I don't know about you people,
แต่ฉันเจ็บปวด

1986
01:52:53,434 --> 01:52:55,893
I know that there is no good in them...

1987
01:52:56,061 --> 01:52:59,355
...เพื่อให้มนุษย์ได้ชื่นชมยินดี
and to do good in his life...

1988
01:53:01,191 --> 01:53:04,986
...for that which befalleth
the sons of men, befalleth beasts.

1989
01:53:06,071 --> 01:53:08,614
มีสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น...

1990
01:53:08,782 --> 01:53:12,034
...ฝ่ายหนึ่งตาย อีกฝ่ายหนึ่งก็ตายเช่นกัน

1991
01:53:12,202 --> 01:53:14,662
ใช่ พวกเขาทั้งหมดมีหนึ่งลมหายใจ...

1992
01:53:14,830 --> 01:53:18,583
...เพื่อมนุษย์ไม่มีความเหนือกว่า
เหนือสัตว์ร้าย

1993
01:53:19,293 --> 01:53:21,752
ในขณะที่แต่ละคนคิดว่าเขารู้จักความรัก...

1994
01:53:21,920 --> 01:53:25,673
...ความรัก เราได้เรียนรู้แล้ว เป็นเรื่องลึกลับ

1995
01:53:26,592 --> 01:53:30,136
นั่นคือสิ่งที่ทำให้วันนี้พิเศษมาก

1996
01:53:31,889 --> 01:53:34,515
เราเห็นคนสองคน
เลือกที่จะแต่งงาน...

1997
01:53:35,225 --> 01:53:38,895
...คนที่พวกเขารักอย่างแท้จริง

1998
01:53:39,521 --> 01:53:40,897
[เสียงกระแทกประตู]

1999
01:53:46,320 --> 01:53:47,570
ว้าว ว้าว เฮ้!

2000
01:53:47,738 --> 01:53:48,905
เฮ้! เฮ้!

2001
01:53:51,408 --> 01:53:52,867
เขาเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด

2002
01:53:55,329 --> 01:53:56,746
ใช่.

2003
01:53:56,914 --> 01:53:58,915
ขอบคุณ

2004
01:54:15,265 --> 01:54:16,766
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

2005
01:54:27,861 --> 01:54:29,237
หมวกอยู่ในมือ

2006
01:54:29,404 --> 01:54:30,821
ฉันขอโทษที่มาสาย

2007
01:54:31,323 --> 01:54:33,324
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

2008
01:54:33,492 --> 01:54:36,702
และฉันขอโทษที่ฉันเรียกคุณว่าถังขยะสีขาว
ฉันไม่ได้--

2009
01:54:36,870 --> 01:54:39,539
-จอห์น ยอมรับคำขอโทษแล้ว
-ตกลง.

2010
01:54:39,706 --> 01:54:42,792
และฉันขอโทษที่ฉันเรียกคุณว่าคนบ้านนอก
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นหมายถึงอะไร

2011
01:54:42,960 --> 01:54:45,044
จอห์น ไม่เป็นไร

2012
01:54:45,212 --> 01:54:46,879
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะแต่งงานตอนนี้?

2013
01:54:47,047 --> 01:54:48,881
-ไม่ ลุยเลย
- [พูด] เอาล่ะ

2014
01:54:50,217 --> 01:54:51,968
สวัสดีทอดด์

2015
01:54:53,971 --> 01:54:56,514
แม้ว่าเราจะเลือกได้ก็ตาม
เราแต่งงานกับใคร...

2016
01:54:57,140 --> 01:54:58,599
-...เราไม่ได้เลือกเสมอไป....
-ปล.

2017
01:54:58,767 --> 01:55:02,812
[กระซิบ] แคลร์ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อ
รบกวนคุณฉันเพิ่งมาเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของเขา

2018
01:55:02,980 --> 01:55:05,815
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
แกล้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

2019
01:55:06,650 --> 01:55:07,817
[พูด]
โอเค

2020
01:55:08,860 --> 01:55:10,236
ฉันไม่ใช่คนบ้า

2021
01:55:13,115 --> 01:55:15,783
คุณดูสวยมากจริงๆ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะพูด

2022
01:55:18,704 --> 01:55:20,538
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงคุณ

2023
01:55:20,706 --> 01:55:22,707
มันคือทั้งหมดที่ฉันคิด
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

2024
01:55:22,874 --> 01:55:24,166
เจเรมี: อะแฮ่ม
-ฉันเสียใจ.

2025
01:55:26,837 --> 01:55:29,338
โอนีล:
เห็นมั้ยความรักเป็นสิ่งลึกลับ....

2026
01:55:29,506 --> 01:55:31,132
พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณ

2027
01:55:33,760 --> 01:55:35,595
[กระซิบ]
โอเค ขอโทษ ฉันขอโทษ

2028
01:55:37,264 --> 01:55:40,266
[ด้วยเสียงปกติ]
แคลร์ รอสักครู่ แคลร์, แคลร์.

2029
01:55:40,434 --> 01:55:42,518
แคลร์ คุณจะรอสักครู่ได้ไหม?

2030
01:55:42,686 --> 01:55:46,939
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือวินาทีเดียวเท่านั้น
ดังนั้นฉันจึงพยายามอธิบายสิ่งต่างๆ

2031
01:55:47,274 --> 01:55:49,025
แต่ฉันไม่เคยได้รับโอกาสนั้นเลย

2032
01:55:50,193 --> 01:55:52,528
บางทีฉันอาจไม่สมควรได้รับมัน

2033
01:55:52,696 --> 01:55:54,030
ดังนั้นที่นี่ไป

2034
01:55:54,531 --> 01:55:59,327
นานกว่าที่ฉันอยากจะจำ
ธุรกิจของฉันล้มเหลวในงานแต่งงาน

2035
01:55:59,703 --> 01:56:01,829
ฉันล้มเหลวในงานแต่งงานเพื่อพบปะกับผู้หญิง

2036
01:56:01,997 --> 01:56:03,873
ธุรกิจก็ดี

2037
01:56:04,041 --> 01:56:06,042
ฉันได้พบกับผู้หญิงมากมาย

2038
01:56:06,209 --> 01:56:09,670
และมันก็ยังเด็ก มันเป็นเด็กและเยาวชน--

2039
01:56:09,838 --> 01:56:11,297
และน่าสมเพช

2040
01:56:11,673 --> 01:56:15,426
ใช่ว่าอาจจะ
คำที่ดีที่สุดที่จะอธิบายมัน

2041
01:56:15,594 --> 01:56:18,304
แต่คุณรู้อะไรไหม?
มันยังพาฉันไปหาคุณ

2042
01:56:18,889 --> 01:56:21,599
ดังนั้นมันจึงยากสำหรับฉัน
ต้องเสียใจอย่างที่สุด

2043
01:56:21,767 --> 01:56:25,561
และคนที่คุณพบกลับมา
ที่บ้านเกิดของคุณ นั่นคือฉันจริงๆ

2044
01:56:25,729 --> 01:56:29,106
อาจจะไม่ใช่ชื่อของฉัน--
ยังไงก็ตาม ฉันชื่อจอห์น เบ็ควิธ

2045
01:56:29,274 --> 01:56:30,650
--หรืองานของฉัน...

2046
01:56:30,817 --> 01:56:32,401
...แต่ความรู้สึกที่เรารู้สึก...

2047
01:56:32,903 --> 01:56:36,697
...เรื่องตลก เสียงหัวเราะโง่ๆ
นั่นคือทั้งหมดของฉัน

2048
01:56:36,865 --> 01:56:39,575
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว ฉันได้ตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง

2049
01:56:39,743 --> 01:56:42,828
-ฉันทำงานศพพังก่อนหน้านี้ และฉัน--
-อะไรนะ...?

2050
01:56:42,996 --> 01:56:44,038
[พูดไม่ชัด]

2051
01:56:44,206 --> 01:56:46,207
โอ้พระเยซู

2052
01:56:47,209 --> 01:56:50,002
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน
โดยพื้นฐานแล้วฉันถูกลากไปที่มัน

2053
01:56:50,170 --> 01:56:53,839
ฉันไปกับแชซซ์ที่เธอลืมไปแล้ว
บอกฉันว่ามันบ้าไปแล้ว

2054
01:56:54,424 --> 01:56:58,302
เขาอาจจะเป็นอัจฉริยะก็ได้เพราะว่า
มันใช้งานได้จริง เขากำลังทำความสะอาด

2055
01:56:58,470 --> 01:57:00,930
แคลร์: จอห์น
-ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษฉันขอโทษ

2056
01:57:01,098 --> 01:57:02,556
นั่นไม่ใช่ที่นี่หรือที่นั่น

2057
01:57:02,724 --> 01:57:05,851
และฉันเห็นหญิงม่ายคนนี้และเธอก็พังทลาย

2058
01:57:06,019 --> 01:57:09,271
เธอเพิ่งสูญเสียบุคคลนั้นไป
เธอรักมากที่สุดในโลกนี้

2059
01:57:10,440 --> 01:57:13,734
และฉันก็รู้ว่าเราทุกคนจะต้อง
สูญเสียคนที่เรารัก

2060
01:57:14,236 --> 01:57:16,487
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

2061
01:57:16,655 --> 01:57:20,282
แต่ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ตอนนี้

2062
01:57:20,450 --> 01:57:23,285
เพราะคนที่ฉันรักมากที่สุด
กำลังยืนอยู่ตรงนี้...

2063
01:57:24,329 --> 01:57:26,455
...และฉันยังไม่พร้อมที่จะเสียเธอไป

2064
01:57:26,957 --> 01:57:30,710
แคลร์ ฉันไม่ได้ยืนอยู่ที่นี่
ขอให้คุณแต่งงานกับฉัน

2065
01:57:30,877 --> 01:57:33,129
ฉันแค่ถามคุณ...

2066
01:57:33,296 --> 01:57:35,548
...จะไม่แต่งงานกับเขา

2067
01:57:36,633 --> 01:57:37,925
และอาจจะเดินเล่น

2068
01:57:38,093 --> 01:57:40,052
ใช้โอกาส

2069
01:57:41,096 --> 01:57:43,973
ว้าว. ว้าว!

2070
01:57:45,559 --> 01:57:50,229
สมาคมนี้ไม่สนใจเลยจริงๆ
ชีวิตคุณน่าหดหู่แค่ไหนจอห์น โอเคไหม?

2071
01:57:50,397 --> 01:57:54,400
แคลร์ ที่รัก คุณช่วยกลับขึ้นไปได้ไหม
บนแท่นบูชาเพื่อเราจะได้จัดงานแต่งงานกัน?

2072
01:57:56,653 --> 01:57:58,654
ฉันเสียใจ.

2073
01:57:59,114 --> 01:58:00,156
ฉัน.

2074
01:58:00,323 --> 01:58:01,782
กระสอบ:
อะไรนะ?

2075
01:58:03,160 --> 01:58:04,785
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับคุณได้

2076
01:58:07,914 --> 01:58:09,832
[หัวเราะคิกคัก]

2077
01:58:10,000 --> 01:58:11,333
เลขา...

2078
01:58:11,501 --> 01:58:14,170
...ลูกสาวเจ้าตัวน้อย....

2079
01:58:16,882 --> 01:58:19,842
แซ็ค ฉันชอบเธอมาตลอด...

2080
01:58:20,552 --> 01:58:24,847
...ฉันจึงทนกับเรื่องราวของคุณ
เกี่ยวกับหอยเชลล์และนาก...

2081
01:58:25,015 --> 01:58:28,350
...และทุกอย่างก็ดีเพราะว่า
ดูเหมือนคุณจะทำให้เธอมีความสุข...

2082
01:58:28,518 --> 01:58:31,228
...และนั่นคือสิ่งที่สำคัญสำหรับฉันมากที่สุด

2083
01:58:31,396 --> 01:58:34,523
แต่นี่คือการตัดสินใจของเธอ

2084
01:58:37,110 --> 01:58:39,653
ฉันยืนเคียงข้างลูกสาวของฉัน

2085
01:58:39,821 --> 01:58:41,030
คุณไม่รู้อึ

2086
01:58:41,198 --> 01:58:43,365
-แคลร์ กลับขึ้นไปบนแท่นบูชา
-เลขที่.

2087
01:58:43,533 --> 01:58:46,327
แคลร์! แคลร์ ลุกขึ้น
บนแท่นบูชานั้นตอนนี้

2088
01:58:46,495 --> 01:58:47,703
หยุดมัน.

2089
01:58:47,871 --> 01:58:49,997
แคลร์ เอาตูดของคุณไปซะ
บนแท่นบูชานั้นเดี๋ยวนี้!

2090
01:58:50,165 --> 01:58:52,750
ว้าว มีพรีวิวสวยๆมาฝาก
การแต่งงานจะเป็นอย่างไร...

2091
01:58:52,918 --> 01:58:54,001
...กับ Ike Turner ที่นี่

2092
01:58:56,046 --> 01:58:57,797
-กระสอบ!
-โอ้พระเจ้า นี่มันผ่านไปแล้ว

2093
01:58:57,964 --> 01:58:59,840
[คำราม]

2094
01:59:00,008 --> 01:59:01,425
[ผู้คนพูดอย่างไม่ชัดเจน]

2095
01:59:01,593 --> 01:59:03,803
แบ่งปันสิ่งนั้นกับทะไลลามะนะไอ้โง่

2096
01:59:05,889 --> 01:59:08,557
- ฉันคิดว่าฉันมีเขา
-ฉันรู้ว่าคุณทำ.

2097
01:59:08,725 --> 01:59:10,226
แค่ไปจูบให้กว้างๆ

2098
01:59:12,813 --> 01:59:14,814
[คราง]

2099
01:59:21,488 --> 01:59:23,864
มันจะเป็นความคิดโบราณทั้งหมด
ถ้าฉันจูบคุณตอนนี้?

2100
01:59:25,242 --> 01:59:26,826
ใช่.

2101
01:59:35,877 --> 01:59:38,087
ยอดเยี่ยมมาก

2102
01:59:39,464 --> 01:59:42,007
สวยจังเลย

2103
01:59:43,510 --> 01:59:45,886
ทุกครั้งที่ตายย่อมเกิดใหม่

2104
01:59:46,054 --> 01:59:48,138
- มันคือวัฏจักรของชีวิต
-โอ้.

2105
01:59:49,266 --> 01:59:50,391
เราจะไม่เป็นไร

2106
01:59:51,518 --> 01:59:53,227
เฮ้.

2107
01:59:58,692 --> 02:00:00,651
[ร้องไห้]

2108
02:00:00,819 --> 02:00:02,319
เฮ้.

2109
02:00:05,574 --> 02:00:06,949
[หัวเราะ]

2110
02:00:07,117 --> 02:00:09,743
- แล้วไงต่อ?
- ฉันหิวโหย.

2111
02:00:09,911 --> 02:00:12,371
งานแต่งงานฟูจิโมระ 15.00 น.

2112
02:00:12,539 --> 02:00:13,789
เฮ้ เฮ้

2113
02:00:13,957 --> 02:00:16,709
ฉันแค่โยนมันออกไปที่นั่น
ฉันแค่จะบอกว่า แค่....

2114
02:00:18,128 --> 02:00:19,962
พวกเขาคงจะมีเทมปุระที่ยอดเยี่ยม

2115
02:00:20,130 --> 02:00:22,381
เราไม่มีแม้แต่เรื่องราวเบื้องหลัง
ฉันแค่....

2116
02:00:22,549 --> 02:00:25,134
- ไม่ ลืมมันซะ ลืมมันซะ
- ฉันกำลังพูดเสียงดัง

2117
02:00:26,303 --> 02:00:30,055
เราเป็นกลุ่มร้องเพลงพื้นบ้าน
จากซอลท์เลคซิตี้

2118
02:00:30,223 --> 02:00:32,099
ใช่.

2119
02:00:32,434 --> 02:00:33,642
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

2120
02:00:36,646 --> 02:00:38,647
[กรีดร้อง]

2121
02:06:54,357 --> 02:06:56,358
คำบรรยายโดย
เอสดีไอ มีเดีย กรุ๊ป

2122
02:06:56,526 --> 02:06:58,527
[ภาษาอังกฤษ SDH]