1 00:00:15,558 --> 00:00:17,560 [БАРАБАНЫ НА БОНГО] 2 00:00:36,913 --> 00:00:40,208 [ИГРА НА ФЛЕЙТЕ] 3 00:00:50,551 --> 00:00:52,011 [ИГРАЕТ ЖИВАЯ МУЗЫКА] 4 00:01:00,061 --> 00:01:01,521 Итак, что такое? 5 00:01:01,604 --> 00:01:04,649 Крокеты фреска! 6 00:01:19,038 --> 00:01:20,748 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 7 00:01:33,469 --> 00:01:35,429 [ИГРАЕТ УЛИЧНЫЙ ОРГАН] 8 00:01:37,473 --> 00:01:39,100 Ты готов, Виво? 9 00:01:39,225 --> 00:01:40,143 [ВИВО ЧИТТЕРС] 10 00:01:40,226 --> 00:01:42,812 Хорошо. Давайте приступим к работе. 11 00:01:42,895 --> 00:01:48,985 ♪♪ Привет, дамы и господа Шоу именно такое ♪♪ 12 00:01:49,068 --> 00:01:51,571 <цвет шрифта=" 13 00:01:52,321 --> 00:01:58,411 ♪♪ Эй, мы приготовили для тебя Великолепное зрелище ♪♪ 14 00:01:58,494 --> 00:02:01,289 ♪♪ Вот сюда ♪♪ 15 00:02:01,914 --> 00:02:06,043 ♪♪ Так что собирайтесь, друзья мои. И вот пошло ♪♪ 16 00:02:06,127 --> 00:02:08,675 ♪♪ Представляем единственную и неповторимую Vivo! ♪♪ 17 00:02:09,000 --> 00:02:13,000 Предоставлено вам Sailor420 !!! Надеюсь фильм вам понравится!!! 18 00:02:25,688 --> 00:02:27,231 Эта штука включена? 19 00:02:27,315 --> 00:02:30,526 Соберитесь. Соберитесь. Пойдем! 20 00:02:30,610 --> 00:02:31,569 [СУДИТ В НОС] 21 00:02:32,361 --> 00:02:34,697 ♪♪ Ладно, посещаемость низкая. Но это всего лишь заминка ♪♪ 22 00:02:34,780 --> 00:02:37,366 ♪♪ Как только мы начнем наше шоу Бизнес пойдет на поправку ♪♪ 23 00:02:37,450 --> 00:02:39,493 ♪♪ Мы в двух кварталах от Ла Каса. Это не новая сцена ♪ 24 00:02:39,619 --> 00:02:41,829 ♪♪ Это наше место на площади. Посмотрите распорядок дня ♪♪ 25 00:02:41,913 --> 00:02:44,081 <цвет шрифта=" Я Виво, кинкажу ♪♪ 26 00:02:44,165 --> 00:02:45,124 ♪♪ Что такое кинкажу? ♪♪ 27 00:02:45,208 --> 00:02:47,251 ♪♪ Детка, я думаю, ты готова Чтобы узнать кое-что ♪♪ 28 00:02:47,335 --> 00:02:50,087 ♪♪ Смотри, как я раскачиваюсь, когда пою тебе Все, о чем я могу думать ♪♪ 29 00:02:50,171 --> 00:02:52,798 -♪♪ Чтобы ты закричал, ууу! ♪♪ -♪♪ Привет ♪♪ 30 00:02:52,882 --> 00:02:57,178 ♪♪ Я тебе скажу Я тебе скажу, я тебе скажу ♪♪ 31 00:02:57,261 --> 00:03:00,473 -♪♪ Лай ле ло лей ♪♪ -Это Андрес. Он поет… 32 00:03:00,556 --> 00:03:02,099 ОБА: ♪♪ Эй ♪♪ 33 00:03:02,183 --> 00:03:06,604 ♪♪ Я тебе скажу Я скажу тебе, я скажу тебе ♪♪ 34 00:03:06,687 --> 00:03:09,440 ♪♪ Лай ле ло лей ♪♪ 35 00:03:09,982 --> 00:03:14,612 ♪♪ Мы с тобой единственные в своем роде ♪♪ 36 00:03:14,695 --> 00:03:18,866 ♪♪ Каждый раз следим за временем ♪♪ 37 00:03:18,950 --> 00:03:21,452 <цвет шрифта=" По давней традиции ♪♪ 38 00:03:21,535 --> 00:03:24,455 ♪♪ О сроках и точности Два твоих лучших музыканта просто первоклассны ♪♪ 39 00:03:24,538 --> 00:03:27,291 ♪♪ Пока мы побеждаем конкурентов Часы тикают и тикают ♪♪ 40 00:03:27,375 --> 00:03:29,210 ♪♪ Я зажигаю этот клавный ритм Теперь смотри ♪♪ 41 00:03:29,293 --> 00:03:32,546 ♪♪ Когда люди бросают свои доллары и песо Мы делаем это весь день ♪♪ 42 00:03:32,630 --> 00:03:34,674 <цвет шрифта=" 43 00:03:34,757 --> 00:03:36,342 ♪♪ Поцелуй меня, мва! ♪♪ 44 00:03:36,425 --> 00:03:38,219 ♪♪ Скоро вернусь Теперь посмотрите это ♪♪ 45 00:03:38,302 --> 00:03:39,887 ♪♪ Привет ♪♪ 46 00:03:39,971 --> 00:03:44,267 ♪♪ Я тебе скажу Я скажу тебе, я скажу тебе ♪♪ 47 00:03:44,350 --> 00:03:46,978 ♪♪ Лай ле ло лей ♪♪ 48 00:03:47,645 --> 00:03:52,233 ♪♪ Мы с тобой единственные в своем роде ♪♪ 49 00:03:52,316 --> 00:03:56,654 ♪♪ Каждый раз следим за временем ♪♪ 50 00:03:56,737 --> 00:03:57,905 <цвет шрифта=" 51 00:03:57,989 --> 00:03:59,991 ♪♪ "Что делает кинкажу? Играете музыку на Кубе?" ♪♪ 52 00:04:00,074 --> 00:04:01,951 ♪♪ «Разве ты обычно не живешь В тропическом лесу?" ♪♪ 53 00:04:02,034 --> 00:04:03,828 ♪♪ Может быть, я упал В транспортном ящике в детстве ♪♪ 54 00:04:03,911 --> 00:04:06,789 ♪♪ Следующее, что я помню, я был где-то в новом месте. Я пел другой припев ♪♪ 55 00:04:06,872 --> 00:04:10,042 ♪♪ Все, что я помню, это то, что я был голоден И бежать от кого-то еще более голодного ♪♪ 56 00:04:10,126 --> 00:04:11,502 ♪♪ Преследуешь меня по этому самому дереву ♪♪ 57 00:04:11,585 --> 00:04:13,546 ♪♪ Но угадай, кто пришел На помощь со своим тресом? ♪♪ 58 00:04:13,629 --> 00:04:16,299 ♪♪ Андрес, да И он благословил меня своей мелодией ♪♪ 59 00:04:16,382 --> 00:04:19,176 [СБИРАНИЕ ГИТАРЫ] 60 00:04:19,260 --> 00:04:21,053 Откуда ты взялся, Чикито? 61 00:04:21,137 --> 00:04:23,055 -[ВИВО ЧИТТЕРЫ] -[АНДРЕС посмеивается] 62 00:04:23,139 --> 00:04:25,766 Ах! Ты действительно любишь музыку, не так ли? 63 00:04:26,475 --> 00:04:28,269 ♪♪ Спускайся с дерева ♪♪ 64 00:04:28,811 --> 00:04:30,730 ♪♪ Ты можешь остаться со мной ♪♪ 65 00:04:30,813 --> 00:04:33,357 ♪♪ Ммм, а как тебя будут звать? ♪♪ 66 00:04:33,441 --> 00:04:34,608 [ВИВО ЧИТТЕРС] 67 00:04:34,692 --> 00:04:39,739 Ты так полон музыки и жизни, и у меня есть для тебя идеальное имя. 68 00:04:39,822 --> 00:04:41,866 ♪♪ Виво! ♪♪ 69 00:04:41,949 --> 00:04:44,243 ♪♪ И если вам это всем нравится Не передашь шляпу? ♪♪ 70 00:04:44,327 --> 00:04:46,620 <цвет шрифта=" Не передашь шляпу? ♪♪ 71 00:04:46,704 --> 00:04:48,873 ♪♪ Да, если вам это нравится Не передашь шляпу? ♪♪ 72 00:04:48,956 --> 00:04:51,292 ♪♪ Это Виво Я быстрее обычного кота ♪♪ 73 00:04:51,375 --> 00:04:53,627 ♪♪ И если вам это всем нравится Не передашь шляпу? ♪♪ 74 00:04:53,711 --> 00:04:55,963 ♪♪ Вот так вот Не передашь шляпу? ♪♪ 75 00:04:56,047 --> 00:04:58,466 ♪♪ Да, если вам это нравится Не передашь шляпу? ♪♪ 76 00:04:58,549 --> 00:05:01,010 ♪♪ Да, я приспособился к своей среде обитания ♪♪ 77 00:05:01,093 --> 00:05:05,264 ♪♪ Мы с тобой единственные в своем роде ♪♪ 78 00:05:05,765 --> 00:05:08,100 -♪♪ Следим за временем ♪♪ -♪♪ Следим за временем ♪♪ 79 00:05:08,184 --> 00:05:11,604 -♪♪ Как раз вовремя ♪♪ -♪♪ Как раз вовремя ♪♪ 80 00:05:11,687 --> 00:05:13,230 ♪♪ Эй! ♪♪ 81 00:05:13,314 --> 00:05:16,233 ♪♪ Ло ле ло лай Ло ле ло лай, ло ле ло лей ♪♪ 82 00:05:16,317 --> 00:05:18,486 ТОЛПА: ♪♪ Нам всем это нравится. Итак, передаем шляпу ♪♪ 83 00:05:18,569 --> 00:05:20,988 ♪♪ Вот так вот Итак, передаем шляпу ♪♪ 84 00:05:21,072 --> 00:05:25,701 -♪♪ Мы с тобой единственные в своем роде ♪♪ -ТОЛПА: ♪♪ Они единственные в своем роде ♪♪ 85 00:05:25,785 --> 00:05:30,414 ♪♪ Каждый раз следим за временем ♪♪ 86 00:05:30,498 --> 00:05:35,086 <цвет шрифта=" 87 00:05:35,169 --> 00:05:37,922 ♪♪ Лай ло лей ло лай Ло она ло ле ло ле лай ♪♪ 88 00:05:38,005 --> 00:05:39,632 -♪♪ Ло Лай ♪♪ -♪♪ Как раз вовремя! ♪♪ 89 00:05:39,715 --> 00:05:42,009 [ТОЛПА Аплодисменты] 90 00:05:42,093 --> 00:05:45,096 VIVO: И это, друзья, так это делают в Гаване, Куба. 91 00:05:45,179 --> 00:05:48,015 Точность, время, ни минуты не к месту. 92 00:05:48,099 --> 00:05:51,352 <цвет шрифта=" возможно, не говорили на одном языке, 93 00:05:51,435 --> 00:05:54,688 когда дело касалось музыки, мы стали настолько синхронизированы, что, ну, 94 00:05:54,772 --> 00:05:57,316 мы закончили музыкальные фразы друг друга. 95 00:05:57,400 --> 00:05:59,151 Ох! [СМЕЕТСЯ] 96 00:05:59,235 --> 00:06:02,238 Хорошее шоу, как обычно, Vivo. Вы голодны? 97 00:06:02,321 --> 00:06:04,448 -[ЧИРПЫ] -Хочешь крокету? 98 00:06:04,532 --> 00:06:06,200 -[ЧИРПЫ] -Может манго? 99 00:06:06,283 --> 00:06:07,284 Ох! 100 00:06:07,368 --> 00:06:09,120 [АНДРЕС СМЕЕТСЯ] 101 00:06:09,203 --> 00:06:11,288 Кто-то любит манго. 102 00:06:11,372 --> 00:06:13,707 [ИГРАЕТ ЖИВАЯ МУЗЫКА] 103 00:06:16,127 --> 00:06:19,505 VIVO: Вы можете посмотреть на нас и подумать: «У этих ребят идеальная жизнь». 104 00:06:19,588 --> 00:06:20,923 И вы будете правы. 105 00:06:21,006 --> 00:06:24,093 То есть… пока не пришло письмо. 106 00:06:24,176 --> 00:06:27,054 -Ойга! Сеньор Андрес. -[АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ] 107 00:06:27,138 --> 00:06:30,349 <цвет шрифта=" 108 00:06:30,433 --> 00:06:33,352 [СПОР ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 109 00:06:33,978 --> 00:06:37,398 [МУЖЧИНЫ ОБМЕНЯЮТСЯ РАДОСТЯМИ] 110 00:06:37,481 --> 00:06:38,482 Хорошо. 111 00:06:38,983 --> 00:06:39,942 Угу. [Вздыхает] 112 00:06:40,901 --> 00:06:43,362 [Хсмехается] Ты... [Пыхтишь] 113 00:06:43,446 --> 00:06:44,447 …получить письмо. 114 00:06:44,530 --> 00:06:46,031 Большое спасибо, Монтойя. 115 00:06:46,115 --> 00:06:47,199 [Вздыхает] 116 00:06:47,908 --> 00:06:48,951 -Хм… -[ЧИТТЕРЫ] 117 00:06:51,120 --> 00:06:52,788 -[Я ЖИВУ ХИХИКАЮ] - <цвет шрифта=" 118 00:06:55,458 --> 00:06:56,917 [Вздыхает] Марта? 119 00:06:57,418 --> 00:06:58,377 [ЧИТТЕРЫ] 120 00:06:58,461 --> 00:06:59,920 Но как? 121 00:07:00,421 --> 00:07:02,423 Марта? Кто такая Марта? 122 00:07:05,634 --> 00:07:07,261 «Любимая моя, Андрес…» 123 00:07:07,344 --> 00:07:09,680 "Моя любовь"? Кто такая Марта? 124 00:07:09,763 --> 00:07:15,311 «Какие слова можно написать в письме после стольких лет разлуки?" 125 00:07:15,853 --> 00:07:19,773 МАРТА: «Пока я готовлюсь к выходу на пенсию, меня захлестнули воспоминания 126 00:07:19,857 --> 00:07:23,152 о красивой музыке мы когда-то жили вместе». 127 00:07:23,235 --> 00:07:25,571 "Я не знаю если ты сможешь простить мое молчание 128 00:07:25,654 --> 00:07:28,199 с тех пор, как мы расстались много лет назад». 129 00:07:28,282 --> 00:07:32,995 «Но ничто не значило бы для меня больше чем нам снова спеть вместе». 130 00:07:33,496 --> 00:07:39,293 «Мой прощальный концерт 16 июня. в Mambo Cabana в Майами». 131 00:07:39,376 --> 00:07:40,628 [ВИВО ЧИТТЕРС] 132 00:07:40,711 --> 00:07:44,757 АНДРЕС: «Если ты там со своими тресами, Я буду знать, что ты чувствуешь то же самое». 133 00:07:46,133 --> 00:07:51,388 "Надеюсь, еще не поздно. Амор, Марта». 134 00:07:52,515 --> 00:07:56,101 Я не могу в это поверить. Марта Сандовал! 135 00:07:56,185 --> 00:07:59,647 -Вы сказали Марта Сандовал? -Последнее шоу Марты? 136 00:07:59,730 --> 00:08:02,566 -Подожди, подожди, подожди. Кто такая Марта? -МУЖЧИНА: Ты собираешься в Майами? 137 00:08:02,650 --> 00:08:05,319 Нет, нет, нет, нет. Идем из квартиры на площадь. 138 00:08:05,402 --> 00:08:07,029 Это наша дорога на работу, два квартала. 139 00:08:07,112 --> 00:08:08,822 ЖЕНЩИНА: Тебе пора идти, Андрес. 140 00:08:08,906 --> 00:08:11,534 Наконец-то вы сможете выступить вместе в Майами. 141 00:08:11,617 --> 00:08:14,537 Что? Нет! Здесь находится наша аудитория. 142 00:08:14,620 --> 00:08:18,666 -Я не могу поехать в Майами. Я старик. - Да, отличный момент. Знайте свои пределы. 143 00:08:18,749 --> 00:08:20,834 Давайте все. Скинься. ¡Suelta el billete! 144 00:08:20,918 --> 00:08:22,253 <цвет шрифта=" 145 00:08:22,336 --> 00:08:25,130 Андрес и Марта. Как романтично. 146 00:08:25,214 --> 00:08:26,882 Эх, не будем увлекаться. 147 00:08:26,966 --> 00:08:28,551 -[НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ] -Кто такая Марта? 148 00:08:29,802 --> 00:08:31,011 Привет? 149 00:08:33,889 --> 00:08:35,933 Привет! Кто такая Марта? 150 00:08:39,728 --> 00:08:41,105 АНДРЕС: Ммм. 151 00:08:41,730 --> 00:08:43,315 [ХРЮКА] 152 00:08:46,944 --> 00:08:48,404 -[ДУЕТ] -[Приколы] 153 00:08:49,280 --> 00:08:51,198 -Является… -[ЧИХИТ] 154 00:08:52,199 --> 00:08:55,619 ВИВО: Ох. Ждать. Это ты? 155 00:08:56,954 --> 00:08:59,206 Я предполагал, что ты всегда был стариком. 156 00:09:02,501 --> 00:09:04,545 Так вы, ребята, были дуэтом? 157 00:09:05,045 --> 00:09:06,922 АНДРЕС: Марта, да. 158 00:09:07,006 --> 00:09:09,133 Она была любимицей Гаваны. 159 00:09:09,216 --> 00:09:12,219 У нее был самый красивый голос на всей Кубе. 160 00:09:12,845 --> 00:09:16,307 И, ну, она также была любовью всей моей жизни. 161 00:09:17,141 --> 00:09:19,101 Но я никогда не говорил ей, что чувствую. 162 00:09:20,894 --> 00:09:24,356 Все знали что когда-нибудь она станет большой звездой. 163 00:09:26,233 --> 00:09:29,778 ♪♪ Моя песня ♪♪ 164 00:09:31,322 --> 00:09:32,656 [ТОЛПА Аплодирует] 165 00:09:33,324 --> 00:09:35,701 АНДРЕС: Однажды ночью, после очередного аншлагового шоу, 166 00:09:35,784 --> 00:09:37,494 Я знал, что это мой момент. 167 00:09:37,995 --> 00:09:41,624 Я наконец нашел в себе смелость рассказать ей, что я чувствую. 168 00:09:44,001 --> 00:09:48,589 Но тут нас прервали промоутер из США. 169 00:09:48,672 --> 00:09:54,386 Он предложил Марте выступить в Mambo Cabana в Майами. 170 00:09:54,470 --> 00:09:56,513 Марта парила в воздухе. 171 00:09:56,597 --> 00:09:59,475 [СМЕЕТСЯ] Ее мечта наконец-то сбылась. 172 00:10:00,601 --> 00:10:02,978 И, э-э, в этот момент, 173 00:10:03,520 --> 00:10:06,732 Я понял, что если я скажу ей что было в моем сердце, 174 00:10:07,483 --> 00:10:09,860 она может не следовать своему сердцу. 175 00:10:11,320 --> 00:10:13,614 Итак, я держал свои чувства при себе 176 00:10:14,698 --> 00:10:16,533 и ничего не сказал. 177 00:10:17,201 --> 00:10:19,203 [ИГРАЕТ ЗАГАДОЧНАЯ МУЗЫКА] 178 00:10:27,920 --> 00:10:29,254 [НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ] 179 00:10:42,184 --> 00:10:44,687 АНДРЕС: Без нее Гавана опустела. 180 00:10:45,312 --> 00:10:46,522 Я тоже был. 181 00:10:47,147 --> 00:10:50,359 Вся моя любовь, вся моя печаль, 182 00:10:50,442 --> 00:10:51,902 Я вложил это в песню. 183 00:10:51,985 --> 00:10:53,987 [ИГРА НА ГИТАРЕ] 184 00:10:56,156 --> 00:10:59,326 Эту песню было слишком больно играть. 185 00:10:59,910 --> 00:11:00,786 Песня 186 00:11:01,829 --> 00:11:03,539 Марта никогда не услышит. 187 00:11:09,294 --> 00:11:11,004 Вот оно, Виво. 188 00:11:11,088 --> 00:11:13,215 Последняя песня, которую я написал. 189 00:11:13,882 --> 00:11:17,636 <цвет шрифта=" 190 00:11:17,720 --> 00:11:20,222 Ух ты. Ей так и не удалось это услышать. 191 00:11:21,098 --> 00:11:22,433 Это так грустно. 192 00:11:23,016 --> 00:11:26,645 Но теперь, мой друг, У меня есть величайший дар в мире. 193 00:11:26,729 --> 00:11:28,313 Второй шанс! 194 00:11:28,939 --> 00:11:29,898 Во-вторых, что теперь? 195 00:11:29,982 --> 00:11:34,027 -Мы идем в Мамбо Кабану! -Мамбо, что что? 196 00:11:36,113 --> 00:11:37,698 ♪♪ Есть место ♪♪ 197 00:11:38,866 --> 00:11:43,620 ♪♪ За много миль отсюда Где ритм проникает глубоко ♪♪ 198 00:11:44,663 --> 00:11:47,708 ♪♪ И не отпущу, вот откуда ты знаешь ♪♪ 199 00:11:47,791 --> 00:11:50,294 <цвет шрифта=" 200 00:11:51,795 --> 00:11:52,963 [Вздыхает] 201 00:11:53,046 --> 00:11:54,840 ♪♪ Твое сердце будет колотиться ♪♪ 202 00:11:55,674 --> 00:12:00,429 ♪♪ Начнут играть рожки. И прогони всякую надежду на сон ♪♪ 203 00:12:01,180 --> 00:12:04,558 ♪♪ Это мой шанс Чтобы поделиться еще одним танцем ♪♪ 204 00:12:04,641 --> 00:12:07,269 ♪♪ В домике Мамбо ♪♪ 205 00:12:07,352 --> 00:12:09,855 ♪♪ Мамбо Кабана, Кабана, Кабана ♪♪ 206 00:12:09,938 --> 00:12:14,026 <цвет шрифта=" Помедленнее, все движется слишком быстро ♪♪ 207 00:12:14,109 --> 00:12:18,280 ♪♪ Мы покидаем старый родной город С этой запиской из прошлого ♪♪ 208 00:12:18,363 --> 00:12:19,490 ♪♪ Нет, нет, нет, нет! ♪♪ 209 00:12:19,573 --> 00:12:24,620 ♪♪ Оставайся дома в этой жизни, которую мы создали. С песнями, которые мы играли ♪♪ 210 00:12:24,703 --> 00:12:27,915 ♪♪ Виво, не бойтесь! ♪♪ 211 00:12:27,998 --> 00:12:31,210 ♪♪ Еще не поздно ♪♪ 212 00:12:32,211 --> 00:12:36,256 <цвет шрифта=" 213 00:12:36,340 --> 00:12:42,095 -♪♪ Еще не поздно ♪♪ -[ВИВО КРИЧИТ] 214 00:12:42,179 --> 00:12:43,514 -[ВИВО ХРЮКАЕТ] -[АНДРЕС посмеивается] 215 00:12:43,597 --> 00:12:45,974 VIVO: Что происходит? 216 00:12:53,398 --> 00:12:56,777 ♪♪ Я все это вижу и слышу, мой друг ♪♪ 217 00:12:57,528 --> 00:13:01,448 -♪♪ В этом зале весело, контиго ♪♪ -Что? Ждать! 218 00:13:01,532 --> 00:13:04,785 <цвет шрифта=" 219 00:13:04,868 --> 00:13:09,706 ♪♪ Но мелодия, которую она поет, моя. Типа... ♪♪ 220 00:13:09,790 --> 00:13:14,294 ♪♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪♪ 221 00:13:14,378 --> 00:13:16,505 ♪♪ Еще не поздно ♪♪ 222 00:13:16,588 --> 00:13:18,048 Андрей! 223 00:13:18,131 --> 00:13:20,968 ♪♪ Ла, ла, ла, ла ла ♪♪ 224 00:13:21,051 --> 00:13:22,719 ♪♪ Вещи Кабана ♪♪ 225 00:13:22,803 --> 00:13:26,473 <цвет шрифта=" 226 00:13:26,557 --> 00:13:28,976 -[ВИВО ВИЗГ] -♪♪ Для домика, Мамбо Кабана ♪♪ 227 00:13:29,059 --> 00:13:33,105 -АНДРЕС и МАРТА: ♪♪ Еще не поздно ♪♪ -♪♪ Для домика, Мамбо Кабана ♪♪ 228 00:13:33,188 --> 00:13:35,482 ♪♪ Еще не поздно ♪♪ 229 00:13:36,149 --> 00:13:37,526 Поехали завтра! 230 00:13:39,862 --> 00:13:41,655 <цвет шрифта=" 231 00:13:43,323 --> 00:13:45,450 -[АНДРЕС ВОРЧЕТ] -[VIVO СЕРДЕЧНО ЧИЧЕЕТ] 232 00:13:45,534 --> 00:13:48,078 Ха! я не могу поверить ты серьезно обдумываешь это. 233 00:13:48,161 --> 00:13:49,746 [БЕЗУПРЕЧНО СМЕШАЕТСЯ] 234 00:13:49,830 --> 00:13:52,082 О, Виво, ты тоже взволнован, да? 235 00:13:52,165 --> 00:13:53,709 Нет! Я не в восторге. 236 00:13:53,792 --> 00:13:56,003 Мы не ребята из Майами. Мы ребята из маленького городка. 237 00:13:56,086 --> 00:14:00,048 -Мы ребята с площади. -Не волнуйся. Все будет хорошо. 238 00:14:00,132 --> 00:14:01,675 [ЗЛОЙНО ЧИЧЕЕТ] 239 00:14:01,758 --> 00:14:02,718 Ловить! 240 00:14:03,260 --> 00:14:04,761 <цвет шрифта=" 241 00:14:04,845 --> 00:14:07,014 -[ХИХИГАНИЕ] -Привет! 242 00:14:07,097 --> 00:14:07,931 [ХАРРУМФ] 243 00:14:09,808 --> 00:14:10,642 [Вздыхает] 244 00:14:13,312 --> 00:14:14,813 Слушай, Живой. 245 00:14:14,897 --> 00:14:17,691 Я должен доставить эту песню Марте. 246 00:14:18,233 --> 00:14:20,360 Она должна знать, что я люблю ее. 247 00:14:21,320 --> 00:14:23,071 Это всего лишь одна песня. 248 00:14:23,155 --> 00:14:24,323 [ЗЛОЙНО ЧИЧЕЕТ] 249 00:14:24,406 --> 00:14:25,908 [НА ИСПАНСКОМ] Ты нужен мне, сын мой! 250 00:14:28,785 --> 00:14:30,412 Эй, Виво, куда ты идешь? 251 00:14:31,955 --> 00:14:32,956 М-м-м… 252 00:14:34,708 --> 00:14:36,209 [Вздыхает] О, Виво. 253 00:14:41,590 --> 00:14:44,426 О чем он думает? Перелет на самолете в Майами. 254 00:14:44,509 --> 00:14:48,513 Прошло 60 лет, и ты уходишь весь путь туда ради одного выступления? 255 00:14:48,597 --> 00:14:50,057 За одну песню? 256 00:14:51,099 --> 00:14:53,310 Что может изменить одна песня? 257 00:14:55,646 --> 00:14:58,690 [ИГРА НА ГИТАРЕ НА УДАЛЕНИИ] 258 00:14:59,316 --> 00:15:01,151 [ЧИЧЕСТВО ПТИЦ] 259 00:15:27,469 --> 00:15:28,428 [ЧИТТЕРЫ] 260 00:15:32,808 --> 00:15:33,642 [СМЕЕТСЯ] 261 00:15:35,978 --> 00:15:37,688 -[Грохот мараки] -[ВИВО восклицает] 262 00:15:46,405 --> 00:15:47,239 Что я делаю? 263 00:15:49,116 --> 00:15:49,992 Давай, Виво. 264 00:15:50,826 --> 00:15:53,078 <цвет шрифта=" 265 00:15:54,830 --> 00:15:55,956 [Вздыхает] 266 00:15:56,039 --> 00:15:57,249 [АНДРЕС ХРАП] 267 00:16:13,348 --> 00:16:15,851 [СМЕЕТСЯ] Этот чемодан сам не соберется. 268 00:16:30,157 --> 00:16:31,366 [СТОНЫ] 269 00:16:33,618 --> 00:16:34,870 [ВЫДЫХАЕТ] Хорошо. 270 00:16:39,332 --> 00:16:41,793 [Вздыхает] Прекрасный день для путешествия. 271 00:16:43,378 --> 00:16:44,421 Доброе утро. 272 00:16:45,630 --> 00:16:49,092 Слушай, я очень сожалею о вчерашнем вечере. 273 00:16:49,634 --> 00:16:50,927 Но я думаю, что мы... 274 00:16:54,264 --> 00:16:55,182 Эндрю? 275 00:17:11,531 --> 00:17:12,365 [Вздыхает] 276 00:17:12,449 --> 00:17:14,201 <цвет шрифта=" 277 00:17:31,927 --> 00:17:33,428 [ТЁМКА] 278 00:17:33,970 --> 00:17:35,347 [ХРЮКА] 279 00:17:39,684 --> 00:17:41,228 [Пыхтение] Уф! 280 00:17:52,989 --> 00:17:53,824 [Вздыхает] 281 00:17:55,200 --> 00:17:57,202 [ТЁМКА] 282 00:17:59,037 --> 00:17:59,871 [НЮХАЕТ] 283 00:18:01,957 --> 00:18:02,999 [ТИХО ПЛАЧИТ] 284 00:18:07,379 --> 00:18:10,966 [ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА] 285 00:18:28,650 --> 00:18:31,987 Гавана потеряла хорошего друга в Андресе Эрнандесе. 286 00:18:33,280 --> 00:18:36,741 В течение многих лет звук его треса заполнил эту площадь 287 00:18:37,367 --> 00:18:39,035 и наши сердца. 288 00:18:39,119 --> 00:18:40,328 Мы все были так взволнованы 289 00:18:40,412 --> 00:18:44,374 для новостей о том, что он скоро воссоединится с Мартой Сандовал. 290 00:18:45,584 --> 00:18:48,753 Но, увы, этому не суждено было случиться. 291 00:18:48,837 --> 00:18:49,671 [Хнычет] 292 00:18:50,881 --> 00:18:52,215 Да, сеньора. 293 00:18:58,430 --> 00:18:59,639 Да, большое спасибо. 294 00:19:00,182 --> 00:19:02,184 Меня зовут Роза Эрнандес. 295 00:19:02,851 --> 00:19:03,685 [Вздыхает] 296 00:19:04,144 --> 00:19:06,855 Андрес был дядей моего покойного мужа. 297 00:19:07,397 --> 00:19:09,816 Моя дочь Габриэла и я они из Флориды. 298 00:19:09,900 --> 00:19:11,484 Это наша первая поездка на Кубу. 299 00:19:11,568 --> 00:19:14,404 -[РОЗА ГОВОРИТ НА ФОНЕ] -Псст. Привет. Это моя мама. 300 00:19:14,487 --> 00:19:15,363 <цвет шрифта=" 301 00:19:16,823 --> 00:19:18,241 Меня зовут Габи. 302 00:19:18,325 --> 00:19:20,243 -Ты Виво, да? -[ТЯЖЕЛО ЧИТКАЕТ] 303 00:19:20,911 --> 00:19:23,288 Эй, я знаю, через что ты проходишь. 304 00:19:23,914 --> 00:19:26,458 -Я тоже потерял отца. -[Хнычет] 305 00:19:26,541 --> 00:19:28,627 Связь Карлоса с Кубой 306 00:19:28,710 --> 00:19:33,340 была связь, которая ни разу ни расстояние никогда не могло прерваться. 307 00:19:33,423 --> 00:19:35,884 Нерушимые узы. 308 00:19:35,967 --> 00:19:39,304 Вот что мы получили. Семья заботится о семье, верно? 309 00:19:39,387 --> 00:19:40,222 [ЧИРПЫ] 310 00:19:40,305 --> 00:19:43,975 Видишь, ты понял. Ждать! У меня появилась отличная идея. 311 00:19:44,059 --> 00:19:46,645 Тебе следует переехать жить ко мне во Флориду. 312 00:19:47,187 --> 00:19:50,565 Да, завтра мы поедем домой. Давай, залезай в сумку. 313 00:19:53,318 --> 00:19:55,237 Подожди, подожди, Виво. Куда ты идешь? 314 00:19:55,320 --> 00:19:57,781 Вы беспокоитесь о куда ты пойдешь в ванную? 315 00:19:57,864 --> 00:20:00,408 Все нормально. У меня здесь салфетки. 316 00:20:00,492 --> 00:20:01,952 Так что я вам огромное спасибо 317 00:20:02,035 --> 00:20:04,537 за прием Габриэлы и меня с распростертыми объятиями. 318 00:20:04,621 --> 00:20:06,331 Грасиас, сеньора. 319 00:20:06,414 --> 00:20:08,541 [Вздыхает] Ахора, друзья, 320 00:20:08,625 --> 00:20:12,379 давайте все воспользуемся этим моментом попрощаться, пока мы слушаем 321 00:20:12,462 --> 00:20:15,882 еще одна песня для Андреса Эрнандеса. 322 00:20:15,966 --> 00:20:16,800 <цвет шрифта=" 323 00:20:18,009 --> 00:20:19,761 [ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА] 324 00:20:55,338 --> 00:20:58,758 ♪♪ Ты всю жизнь занимался музыкой ♪♪ 325 00:21:00,969 --> 00:21:03,596 ♪♪ Я думала, песни никогда не закончатся ♪♪ 326 00:21:06,141 --> 00:21:08,476 ♪♪ Теперь так тихо ♪♪ 327 00:21:11,688 --> 00:21:14,941 ♪♪ Все, что я хочу сделать Опять игра с тобой, друг мой ♪♪ 328 00:21:17,527 --> 00:21:21,323 ♪♪ Ты заснул, напевая музыку ♪♪ 329 00:21:23,074 --> 00:21:25,910 <цвет шрифта=" 330 00:21:28,079 --> 00:21:30,623 ♪♪ Вот и я ♪♪ 331 00:21:33,626 --> 00:21:36,129 ♪♪ Все, что мне осталось, это одна просьба ♪♪ 332 00:21:36,671 --> 00:21:39,591 ♪♪ Ещё одна песня, ещё одна ♪♪ 333 00:21:39,674 --> 00:21:42,302 ♪♪ Выходи на бис, не уходи ♪♪ 334 00:21:42,385 --> 00:21:44,929 ♪♪ У нас ещё есть музыка, которую можно сыграть ♪♪ 335 00:21:45,972 --> 00:21:50,435 ♪♪ Эй! Я сказал еще одну песню Еще один ♪♪ 336 00:21:50,518 --> 00:21:54,272 <цвет шрифта=" Еще не поздно ♪♪ 337 00:21:55,482 --> 00:21:58,443 ♪♪ Еще не поздно ♪♪ 338 00:21:59,611 --> 00:22:02,447 ТОЛПА: ♪♪ Еще одна песня, еще одна песня ♪♪ 339 00:22:04,949 --> 00:22:07,702 ♪♪ Еще одна песня, еще одна песня ♪♪ 340 00:22:10,413 --> 00:22:12,916 ♪♪ Еще одна песня, еще одна песня ♪♪ 341 00:22:12,999 --> 00:22:16,378 ♪♪ Если ты будешь жить дальше Это благодаря твоей музыке ♪♪ 342 00:22:16,461 --> 00:22:18,296 <цвет шрифта=" 343 00:22:18,380 --> 00:22:20,840 ♪♪ Песня, которую может услышать кто-то другой ♪♪ 344 00:22:20,924 --> 00:22:22,842 ♪♪ Еще одна песня, еще одна песня ♪♪ 345 00:22:22,926 --> 00:22:26,513 ♪♪ Так что я заберу его домой, где ему и место ♪♪ 346 00:22:26,596 --> 00:22:28,306 ♪♪ Еще одна песня, еще одна песня ♪♪ 347 00:22:28,390 --> 00:22:31,476 ♪♪ Все, что мне нужно сделать Поет громче моего страха ♪♪ 348 00:22:31,559 --> 00:22:35,647 <цвет шрифта=" 349 00:22:35,730 --> 00:22:39,859 ♪♪ Еще один Тебе нужен выход на бис, мне пора идти ♪♪ 350 00:22:39,943 --> 00:22:42,612 ♪♪ Приходите вовремя на представление ♪♪ 351 00:22:43,279 --> 00:22:46,324 ♪♪ Пусть все знают Есть еще одна песня ♪♪ 352 00:22:46,408 --> 00:22:50,370 ♪♪ Еще один Время быть сильным для предстоящего путешествия ♪♪ 353 00:22:50,453 --> 00:22:53,081 ♪♪ Пой сквозь сомнения Пой сквозь страх ♪♪ 354 00:22:53,164 --> 00:22:55,708 <цвет шрифта=" Преодолей страх ♪♪ 355 00:22:55,792 --> 00:22:57,419 ♪♪ Как солнце сквозь облака ♪♪ 356 00:22:57,502 --> 00:22:59,671 ♪♪ Как будто ты все еще здесь Плакать запрещено ♪♪ 357 00:22:59,754 --> 00:23:02,340 ♪♪ Я постараюсь выбраться Я постараюсь быть сильным ♪♪ 358 00:23:02,424 --> 00:23:04,092 ♪♪ Да, я иду дальше ♪♪ 359 00:23:04,592 --> 00:23:11,474 ♪♪ Пришло время ещё одной песни ♪♪ 360 00:23:15,937 --> 00:23:18,148 - <цвет шрифта=" -ЖИВОЙ: Ах! 361 00:23:22,861 --> 00:23:24,279 [СТОНЫ] Это странный ребенок. 362 00:23:24,779 --> 00:23:26,739 Габи, что ты делаешь? 363 00:23:26,823 --> 00:23:28,032 Просто играю мелодию. 364 00:23:28,116 --> 00:23:30,910 Может быть, Vivo это услышит, и я могу отвезти его обратно во Флориду. 365 00:23:30,994 --> 00:23:32,871 О, это правда. Она из Флориды. 366 00:23:32,954 --> 00:23:35,540 Габриэла, что я сказал? Больше никаких домашних животных. 367 00:23:35,623 --> 00:23:38,251 -Пожалуйста? -Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 368 00:23:38,334 --> 00:23:41,337 И кроме того, мы не можем взять дикое животное в самолете. 369 00:23:41,421 --> 00:23:42,255 Фу. 370 00:23:42,338 --> 00:23:44,215 <цвет шрифта=" 371 00:23:45,049 --> 00:23:47,469 Я так рада, что поймала тебя перед тем, как ты ушел. 372 00:23:47,552 --> 00:23:48,386 [ВОРЧЕТ] 373 00:23:49,387 --> 00:23:50,388 Габи, моя девочка, 374 00:23:51,055 --> 00:23:54,559 мы знаем, что ты любишь музыку, совсем как твой дядя Андрес. 375 00:23:54,642 --> 00:23:59,272 Итак, мы хотели проводить вас с несколькими его музыкальными сувенирами. 376 00:23:59,355 --> 00:24:01,774 Винтажные маракасы! Ключи! 377 00:24:01,858 --> 00:24:06,029 Хо-хо! Взгляните на этого плохого парня! [СМЕЕТСЯ] 378 00:24:06,112 --> 00:24:10,658 О, спасибо, Монтойя. Вы подарили моему ребенку аккордеон. 379 00:24:10,742 --> 00:24:12,076 Ты чувствуешь это, мама? 380 00:24:12,160 --> 00:24:14,621 <цвет шрифта=" 381 00:24:14,704 --> 00:24:16,581 -[РОЗА НАСМЕХАЕТСЯ] -Музыка у нее в крови. 382 00:24:17,540 --> 00:24:20,543 -ГАБИ: Куба! Куба! Я люблю кубинскую музыку. -ЖИВОЙ: О! 383 00:24:22,045 --> 00:24:24,464 [Вздыхает] Вот и все. Марта, вот и я. 384 00:24:24,547 --> 00:24:27,175 ГАБИ: Как дела, Куба? Я дам тебе ритм. 385 00:24:27,258 --> 00:24:28,676 [БИТБОКСЫ ПЛОХО] 386 00:24:28,760 --> 00:24:30,803 <цвет шрифта=" 387 00:24:30,887 --> 00:24:33,431 Я уверен, что вся Куба знает, что ты здесь. 388 00:24:33,515 --> 00:24:36,935 Извини. Угадай мою игру было слишком жестко. 389 00:24:37,018 --> 00:24:39,062 Играешь? Этот шум играл? [ВИЗГ] 390 00:24:41,397 --> 00:24:43,733 Ах, хорошо. Вот ваше такси. 391 00:24:43,816 --> 00:24:45,276 Монтойя, спасибо. 392 00:24:45,360 --> 00:24:47,111 Спасибо, Монтойя! 393 00:24:47,195 --> 00:24:49,906 Прощайте. Практикуйте эту музыку каждый день. 394 00:24:49,989 --> 00:24:52,951 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЭЛЕКТРОННОЙ МУЗЫКИ] 395 00:25:13,555 --> 00:25:15,557 Ух, моя голова. 396 00:25:16,432 --> 00:25:18,226 Думаю, путешествия – это не мое. 397 00:25:18,977 --> 00:25:20,186 [ВОРЧЕТ] 398 00:25:21,104 --> 00:25:24,732 Где я? Который сейчас час? Который сейчас час? Который сейчас час? 399 00:25:25,942 --> 00:25:28,403 Ладно, 10 утра. Еще есть десять часов. 400 00:25:31,072 --> 00:25:33,616 О, верно. Это парень с рюкзаком. 401 00:25:33,700 --> 00:25:36,703 Посмотрите, что у меня есть. Хм? Хм? 402 00:25:36,786 --> 00:25:40,790 -Вы взволнованы сегодняшним днем? -О да, конечно. Что сегодня? 403 00:25:40,873 --> 00:25:44,043 Это ваша первая распродажа печенья с отрядом песчаных долларов. 404 00:25:44,127 --> 00:25:45,003 Воу воу! 405 00:25:45,086 --> 00:25:47,255 Да, я не думаю, что это произойдет. 406 00:25:47,338 --> 00:25:50,550 Я взял песочные доллары примерно настолько, насколько я могу. 407 00:25:50,633 --> 00:25:53,928 РОЗА: Габи, о чем ты говоришь? Вы были только на одной встрече. 408 00:25:54,012 --> 00:25:55,346 ГАБИ: Я знаю. 409 00:25:55,430 --> 00:25:57,932 -Но пора двигаться дальше. -РОЗА: Идем дальше? 410 00:25:58,516 --> 00:26:01,644 [Вздыхает] Вы только начали работать с отрядом. Вы все еще знакомитесь с ними. 411 00:26:01,728 --> 00:26:03,980 Ха! Хвост никогда не подводит. 412 00:26:04,981 --> 00:26:06,024 [ВИЗГ] 413 00:26:06,107 --> 00:26:08,151 Пожалуйста, дайте им шанс. 414 00:26:08,234 --> 00:26:10,278 Смотри, я снял видео об увольнении. 415 00:26:10,361 --> 00:26:12,697 -Печенье! -[ИГРАЕТ ХИП-ХОП МУЗЫКА] 416 00:26:12,780 --> 00:26:15,283 Мир. Мы выходим. Пока. 417 00:26:15,366 --> 00:26:17,368 <цвет шрифта=" 418 00:26:18,077 --> 00:26:19,829 -Креатив. -ГАБИ: Подожди, подожди, подожди! 419 00:26:19,912 --> 00:26:23,916 Это лучшая часть. Я превратил их в клоунов-зомби. 420 00:26:24,000 --> 00:26:26,669 [ГРОТЕСКИ] Купите мое печенье. 421 00:26:26,753 --> 00:26:29,881 Габриэла Мария Роза Эрнандес, ты часть этого отряда. 422 00:26:29,964 --> 00:26:32,675 Они рассчитывают на вас. Вы не можете просто бросить их. 423 00:26:32,759 --> 00:26:33,926 -ГАБИ: Почему? -[ВИЗКИ] 424 00:26:34,927 --> 00:26:38,014 Пульгита, ты не можешь продолжать давить все прочь. 425 00:26:38,640 --> 00:26:42,393 Если ты хотя бы не попробуешь ладить с другими детьми, 426 00:26:42,477 --> 00:26:44,479 тебе будет очень одиноко. 427 00:26:45,897 --> 00:26:46,731 Мех. 428 00:26:47,315 --> 00:26:49,734 Габриэла, пожалуйста. Ты делаешь это! 429 00:26:49,817 --> 00:26:52,320 Я позволю тебе сохранить это… это… это… эти фиолетовые волосы. 430 00:26:52,403 --> 00:26:53,237 Ты мне должен! 431 00:26:53,321 --> 00:26:56,991 Но, мама, все, о чем они когда-либо говорили продают печенье, 432 00:26:57,075 --> 00:26:59,744 получаю значки, спасаю Эверглейдс. 433 00:26:59,827 --> 00:27:02,038 Это так скучно! 434 00:27:02,121 --> 00:27:05,875 Ты идешь на распродажу печенья. Ты собираешься делать селфи. 435 00:27:05,958 --> 00:27:08,670 И вы получите удовольствие и сблизитесь! 436 00:27:08,753 --> 00:27:11,589 Теперь надень форму. Это действительно мило. 437 00:27:13,925 --> 00:27:14,759 <цвет шрифта=" 438 00:27:14,842 --> 00:27:16,219 -[МИКРОВОЛНЫ ЗВУКИ] -[Вздыхает] 439 00:27:20,348 --> 00:27:22,016 Бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла. 440 00:27:25,019 --> 00:27:26,938 Берег чист. Давай уйдем отсюда. 441 00:27:27,438 --> 00:27:28,314 [тихо хнычет] 442 00:27:29,440 --> 00:27:31,109 [ХРЮКА] 443 00:27:33,486 --> 00:27:34,320 [ВИВО ВИЗГ] 444 00:27:38,658 --> 00:27:42,870 -[ПИСК АККОРДЕОНА] -VIVO: Ой! Ой! Ого! Ой! 445 00:27:43,663 --> 00:27:45,164 [ХРЮКА] 446 00:27:45,248 --> 00:27:46,791 Ой! Ой! 447 00:27:47,750 --> 00:27:49,502 [ТВЕТ] 448 00:27:49,585 --> 00:27:54,006 Все в порядке. Это просто вещи твоего покойного двоюродного дяди. 449 00:27:54,090 --> 00:27:56,467 Катался по полу сам по себе. 450 00:27:56,551 --> 00:27:59,804 Играет жуткая музыка на аккордеоне. 451 00:28:02,515 --> 00:28:03,474 [ПИСКИТ] 452 00:28:08,646 --> 00:28:11,607 Все в порядке. [НЕРВНО СМЕЕТСЯ, СТОНЕТ] 453 00:28:16,404 --> 00:28:17,989 [ТЁМКА] 454 00:28:20,366 --> 00:28:21,200 [ЗАДЫХАЕТСЯ] 455 00:28:29,834 --> 00:28:33,755 -[ВИЗКИ] -[КРИК] 456 00:28:33,838 --> 00:28:35,631 - <цвет шрифта=" -[ХИХИКАЕТ] 457 00:28:35,715 --> 00:28:38,384 -Виво, ты здесь! -Ага. А теперь я ухожу. 458 00:28:39,802 --> 00:28:42,513 -Ты следил за мной, не так ли? -[COOS] 459 00:28:42,597 --> 00:28:44,307 И ты пробрался в мою сумку 460 00:28:45,057 --> 00:28:46,434 потому что ты любишь меня! 461 00:28:46,517 --> 00:28:49,479 -[ПИСКИТ В ПРОТЕСТЕ] -Я так рада, что ты здесь, Виво. 462 00:28:49,562 --> 00:28:52,565 [GASPS] Теперь у меня есть кто-то поделиться с ним своим браслетом дружбы. 463 00:28:52,648 --> 00:28:54,442 Лучшие друзья навсегда! 464 00:28:54,525 --> 00:28:57,153 -Эй, отпусти. Лапы себе. -Держись спокойно. 465 00:28:57,236 --> 00:28:58,070 [ВИВО ВИЗЫ] 466 00:28:58,154 --> 00:29:01,282 Навсегда - это долго, малыш! Мне нужно доставить песню. [ВИЗГ] 467 00:29:01,365 --> 00:29:04,243 -[ГАБИ ХИГАЕТ] -[ВИЗГ] Приятно познакомиться. Мир! 468 00:29:05,203 --> 00:29:08,790 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 469 00:29:10,708 --> 00:29:12,710 Это маленькие надгробия? 470 00:29:12,794 --> 00:29:14,128 О, это мой контактный зоопарк. 471 00:29:14,962 --> 00:29:16,464 Ну, это было так. 472 00:29:17,381 --> 00:29:18,216 РОЗА: Габи? 473 00:29:18,299 --> 00:29:19,509 Это моя мама. Скрывать. 474 00:29:19,592 --> 00:29:21,260 - <цвет шрифта=" -[ЗВОН ИГРУШЕК] 475 00:29:23,012 --> 00:29:24,514 — Супер, мама? [НЕРВНО СМЕЕТСЯ] 476 00:29:24,597 --> 00:29:27,308 Почему я только что нашел это в микроволновке? 477 00:29:27,391 --> 00:29:30,144 Я сушил его? 478 00:29:30,228 --> 00:29:32,688 Вы были д-- [Вздыхает] Что это? 479 00:29:34,106 --> 00:29:37,902 Сколько раз я тебе говорил? Никакой еды в номере. 480 00:29:37,985 --> 00:29:39,862 Мы будем привлекать животных. 481 00:29:39,946 --> 00:29:42,073 Вот, возьмите свою форму. 482 00:29:42,156 --> 00:29:44,617 [СТОНЫ] Ты имеешь в виду мой плащ-невидимку? 483 00:29:44,700 --> 00:29:47,662 -Ночь. -Я чувствую, как появляется крапивница. 484 00:29:47,745 --> 00:29:49,914 У меня начинает чесаться горло. 485 00:29:49,997 --> 00:29:52,041 Это униформа, а не аллергия. 486 00:29:52,124 --> 00:29:53,584 Здесь. Поторопитесь и переоденьтесь. 487 00:29:53,668 --> 00:29:55,336 Мы не хотим опаздывать для продажи печенья. 488 00:29:55,419 --> 00:29:57,046 [БОРМОВАНИЕ] Да, знаю. 489 00:29:58,089 --> 00:29:59,215 -[Вздыхает] -[ВИВО ХРЮКАЕТ] 490 00:29:59,298 --> 00:30:00,341 Ты это видел, Виво? 491 00:30:01,217 --> 00:30:03,761 -Она меня вообще не понимает. -[БАРАБАНЫ] 492 00:30:03,845 --> 00:30:05,888 Она хочет, чтобы я носил униформу 493 00:30:05,972 --> 00:30:07,557 так же, как и все остальные. 494 00:30:07,640 --> 00:30:10,726 - <цвет шрифта=" -Но я не такой, как все, потому что… 495 00:30:11,394 --> 00:30:13,813 ♪♪ Я подпрыгиваю в такт своему барабану ♪♪ 496 00:30:13,896 --> 00:30:16,148 ♪♪ Я вау в мире, полном хлама ♪♪ 497 00:30:16,232 --> 00:30:18,401 ♪♪ Я дикая юная леди Но ты знаешь сумму? ♪♪ 498 00:30:18,484 --> 00:30:20,653 ♪♪ Я лучше буду дома со своим барабаном ♪♪ 499 00:30:20,736 --> 00:30:22,905 ♪♪ Я подпрыгиваю в такт своему барабану ♪♪ 500 00:30:22,989 --> 00:30:25,199 <цвет шрифта=" 501 00:30:25,283 --> 00:30:27,451 ♪♪ Я дикая юная леди Но ты знаешь сумму? ♪♪ 502 00:30:27,535 --> 00:30:29,829 ♪♪ Я лучше буду дома со своим барабаном ♪♪ 503 00:30:29,912 --> 00:30:32,123 ♪♪ У меня была скрипка Но я испортил аренду ♪♪ 504 00:30:32,206 --> 00:30:34,542 ♪♪ Я играю на бубне И я никогда не бываю нежным ♪♪ 505 00:30:34,625 --> 00:30:36,627 ♪♪ Понимаете, что я имею в виду? Это было случайно ♪♪ 506 00:30:36,711 --> 00:30:38,921 <цвет шрифта=" Мы будем способствовать ♪♪ 507 00:30:39,005 --> 00:30:41,424 [Вздыхает] ♪♪ Инструментал, ха! Видишь, что я там сделал? ♪♪ 508 00:30:41,507 --> 00:30:43,676 ♪♪ Я пошутил, ха! Мне весело, ха! ♪♪ 509 00:30:43,759 --> 00:30:44,969 ♪♪ Я еще не закончил, ха! ♪♪ 510 00:30:45,052 --> 00:30:47,847 ♪♪ Я всего лишь одна молодая женщина Ба ром па пум пум ♪♪ 511 00:30:47,930 --> 00:30:50,099 ♪♪ Я подпрыгиваю в такт своему барабану ♪♪ 512 00:30:50,182 --> 00:30:52,351 <цвет шрифта=" 513 00:30:52,435 --> 00:30:54,645 ♪♪ Я дикая юная леди Но ты знаешь сумму? ♪♪ 514 00:30:54,729 --> 00:30:57,106 ♪♪ Я лучше буду дома со своим барабаном ♪♪ 515 00:30:57,189 --> 00:31:00,484 ♪♪ Дополнительно, дополнительно! Прочитать все об этом Я экстра, экстра ♪♪ 516 00:31:00,568 --> 00:31:02,737 ♪♪ Ребенок, которого другие дети Не могу подойти к ♪♪ 517 00:31:02,820 --> 00:31:06,282 ♪♪ У меня есть отдельное место в автобусе Я всегда был собой, а не нами ♪♪ 518 00:31:06,365 --> 00:31:08,576 -♪♪ «У тебя десять» ♪♪ -♪♪ «Ты мне нужен в три», ха! ♪♪ 519 00:31:08,659 --> 00:31:10,703 ♪♪ Попробуй еще раз Я должен быть собой, йо ♪♪ 520 00:31:10,786 --> 00:31:12,830 ♪♪ мне десять Я должен быть свободным ♪♪ 521 00:31:12,914 --> 00:31:15,207 ♪♪ И у меня есть друг Мы команда и мы… ♪♪ 522 00:31:15,291 --> 00:31:17,251 ♪♪ Подпрыгиваем в такт нашему собственному барабану ♪♪ 523 00:31:17,335 --> 00:31:19,503 <цвет шрифта=" 524 00:31:19,587 --> 00:31:21,797 ♪♪ Я дикая юная леди Но ты знаешь сумму? ♪♪ 525 00:31:21,881 --> 00:31:24,383 ♪♪ Я лучше буду дома со своим барабаном Один! ♪♪ 526 00:31:24,467 --> 00:31:26,260 [Мофон с энтузиазмом играет] 527 00:31:33,559 --> 00:31:35,561 [В АВТОНАСТРОЙКЕ] ♪♪ Ха! Вот это соло ♪♪ 528 00:31:36,062 --> 00:31:37,480 ♪♪ Я всегда летал один ♪♪ 529 00:31:37,563 --> 00:31:39,815 <цвет шрифта=" 530 00:31:39,899 --> 00:31:42,068 ♪♪ Придумывай это по ходу дела, когда я не знаю ♪♪ 531 00:31:42,151 --> 00:31:44,695 ♪♪ И я знаю Я знаю, мне кажется, что мне одиноко ♪♪ 532 00:31:44,779 --> 00:31:46,572 ♪♪ Люди думают, что я одинок ♪♪ 533 00:31:46,656 --> 00:31:49,408 ♪♪ Посмотри на эту комнату И предположим, что ты меня знаешь, дружок ♪♪ 534 00:31:49,492 --> 00:31:51,494 ♪♪ Ты меня не знаешь. Я в зоне! ♪♪ 535 00:31:51,577 --> 00:31:53,412 <цвет шрифта=" 536 00:31:53,496 --> 00:31:55,915 ♪♪ Мы подпрыгиваем в такт нашему собственному барабану ♪♪ 537 00:31:55,998 --> 00:31:58,250 ♪♪ Мы просто чудо в мире, полном хлама ♪♪ 538 00:31:58,334 --> 00:32:00,336 ♪♪ Я дикая юная леди Но ты знаешь сумму? ♪♪ 539 00:32:00,419 --> 00:32:02,463 ♪♪ Я лучше буду дома со своим барабаном ♪♪ 540 00:32:02,546 --> 00:32:04,799 ♪♪ Мы подпрыгиваем в такт нашему собственному барабану ♪♪ 541 00:32:04,882 --> 00:32:07,051 <цвет шрифта=" 542 00:32:07,134 --> 00:32:09,470 ♪♪ Я дикая юная леди Но ты знаешь сумму? ♪♪ 543 00:32:09,553 --> 00:32:11,889 ♪♪ Я лучше буду дома со своим барабаном ♪♪ 544 00:32:11,973 --> 00:32:13,015 ♪♪ Подпрыгивай! ♪♪ 545 00:32:13,099 --> 00:32:14,058 [ХИХИКАЕТ] 546 00:32:14,141 --> 00:32:16,394 -♪♪ Подпрыгивай! ♪♪ -♪♪ Привет! Привет! Привет! Привет! ♪♪ 547 00:32:16,477 --> 00:32:18,562 -♪♪ Подпрыгивай! ♪♪ - <цвет шрифта=" 548 00:32:18,646 --> 00:32:20,272 -♪♪ Подпрыгивай! ♪♪ -♪♪ Привет! Привет! Привет! Привет! ♪♪ 549 00:32:21,232 --> 00:32:22,525 ♪♪ Куда ты пошел, а? ♪♪ 550 00:32:24,318 --> 00:32:25,403 Что это? 551 00:32:28,698 --> 00:32:29,532 [Вздыхает] 552 00:32:29,615 --> 00:32:31,325 [ХРЮКА] 553 00:32:32,201 --> 00:32:34,704 Уф! Эта девчонка - это вообще что-то. 554 00:32:35,204 --> 00:32:37,206 -[ДЕТИ СМЕЮТСЯ] -[ГОВОРЯТ СОСЕДИ] 555 00:32:37,289 --> 00:32:39,208 <цвет шрифта=" 556 00:32:39,291 --> 00:32:41,794 [ИГРАЕТ МУЗЫКА СТАЛЬНОГО БАРАБАНА] 557 00:32:43,170 --> 00:32:44,380 Хм. 558 00:32:45,506 --> 00:32:47,550 Ой. Пластиковые птицы. 559 00:32:48,718 --> 00:32:49,760 Флорида странная. 560 00:32:52,388 --> 00:32:54,140 Теперь все, что мне нужно сделать, это найти Марту. 561 00:32:55,016 --> 00:32:57,184 Давай, Андрес. Мне нужен какой-то знак. 562 00:32:57,852 --> 00:33:01,188 Что-либо. Укажите путь. Любой знак подойдет. 563 00:33:03,441 --> 00:33:05,651 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПОДНИМАЮЩЕЙ МУЗЫКИ] 564 00:33:08,362 --> 00:33:10,322 Вещи Кабана. 565 00:33:10,406 --> 00:33:11,282 МУЖЧИНА: Извините. 566 00:33:11,365 --> 00:33:14,452 -Это автобус до Майами? -Да, сэр, это так. 567 00:33:14,535 --> 00:33:17,246 <цвет шрифта=" 568 00:33:17,329 --> 00:33:21,250 ♪♪ Делай, делай, еще не поздно Я поеду на автобус прямо здесь ♪♪ 569 00:33:21,333 --> 00:33:23,711 ♪♪ Привет, привет ♪♪ [ВОКАЛИЗАЦИЯ] 570 00:33:23,794 --> 00:33:24,795 Здесь свободно? 571 00:33:24,879 --> 00:33:27,048 -[ПАССАЖИРЫ КРИЧАТ] -ЖЕНЩИНА: Это хорек! 572 00:33:27,590 --> 00:33:30,134 Привет! Никаких домашних животных, никаких тварей, кем бы вы ни были. 573 00:33:30,217 --> 00:33:31,886 -Выходите из моего автобуса. - <цвет шрифта=" 574 00:33:31,969 --> 00:33:33,471 Не в мои часы. 575 00:33:33,554 --> 00:33:34,930 [ПАССАЖИРЫ приветствуют] 576 00:33:35,014 --> 00:33:38,267 О, тебе это нравится? Я сам это придумал. 577 00:33:38,350 --> 00:33:40,895 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 578 00:33:40,978 --> 00:33:43,606 Оу, ты очаровательна. 579 00:33:43,689 --> 00:33:45,649 Э, спасибо? 580 00:33:45,733 --> 00:33:47,193 Наверное, тоже вкусно. 581 00:33:47,943 --> 00:33:49,195 [ВИВО КРИЧИТ] 582 00:33:49,278 --> 00:33:51,197 [ЛАЙ] 583 00:33:51,280 --> 00:33:52,406 Нет! Уходи! 584 00:33:53,115 --> 00:33:53,949 [ТВЕТ] 585 00:34:05,294 --> 00:34:06,212 [ДУЕТ МАЛИНОЙ] 586 00:34:07,713 --> 00:34:09,882 - 00:34:47,753 «Ваш самолет вылетает утром. Скоро мир увидит, как ты сияешь». 600 00:34:47,837 --> 00:34:52,967 «И мне хотелось бы пойти с тобой, но твое путешествие не мое». 601 00:34:54,135 --> 00:34:56,637 [ВЗЛОМ] Знаешь, что это значит? 602 00:34:57,471 --> 00:34:58,889 Ему никогда не приходилось говорить: 603 00:34:59,557 --> 00:35:00,724 "Я тебя люблю." 604 00:35:05,271 --> 00:35:08,899 Виво, это действительно важно. Марте нужно услышать эту песню. 605 00:35:08,983 --> 00:35:10,860 И я отведу тебя туда. 606 00:35:10,943 --> 00:35:12,987 [Вздыхает с облегчением] Ты? 607 00:35:14,738 --> 00:35:16,031 последнее выступление Марты 608 00:35:16,115 --> 00:35:19,034 находится в Mambo Cabana в Майами. 609 00:35:19,118 --> 00:35:22,037 У нас мало времени. Но не волнуйтесь. У меня есть план. 610 00:35:22,913 --> 00:35:24,707 Сначала залезай в мою сумку. 611 00:35:25,833 --> 00:35:27,459 [Вздыхает] Ух! 612 00:35:28,294 --> 00:35:31,380 Все для Андреса. Все для Андреса. Все для Андреса. 613 00:35:31,463 --> 00:35:32,298 [рвет] 614 00:35:32,381 --> 00:35:36,427 Но это последнее выступление Марты Сандовал! 615 00:35:36,510 --> 00:35:37,678 -Давай, мама, -РОЗА: Что? 616 00:35:37,761 --> 00:35:39,305 Майами не так далеко. 617 00:35:39,388 --> 00:35:42,016 С каких пор ты такая фанатка Марты Сандовал? 618 00:35:42,099 --> 00:35:45,269 С тех пор, как я родился. Я большой фанат. 619 00:35:45,352 --> 00:35:47,396 Назовите одну песню. 620 00:35:47,479 --> 00:35:51,066 Э, "Деспасито"? 621 00:35:52,234 --> 00:35:55,362 Будьте готовы к продаже печенья. Я не собираюсь говорить тебе снова. 622 00:35:56,071 --> 00:35:56,906 [СТОНЫ] 623 00:35:57,406 --> 00:36:00,910 -Не волнуйся, у меня есть другая идея получше. -[ВИВО ЗАДЫХАЕТ ВОЗДУХ] 624 00:36:00,993 --> 00:36:04,496 Включает ли это чистку рюкзака? Потому что там много всего. 625 00:36:04,580 --> 00:36:06,999 Вайпы к ним не относятся. Я не видел салфеток. 626 00:36:07,082 --> 00:36:08,417 Давайте посмотрим. 627 00:36:08,500 --> 00:36:10,836 Ки-Уэст — Майами. 628 00:36:12,046 --> 00:36:15,257 Идеальный. Это приведет нас туда как раз к шоу. 629 00:36:16,008 --> 00:36:19,470 -[ИГРАЕТ МУЗЫКА МАМБО] -Мамбо Кабана, вот и мы. 630 00:36:21,555 --> 00:36:23,307 <цвет шрифта=" 631 00:36:23,390 --> 00:36:27,102 ♪♪ Скажи подарок, вот и все! ♪♪ 632 00:36:27,186 --> 00:36:29,396 МУЖЧИНА: Марта, моя любовь, я люблю тебя. 633 00:36:29,480 --> 00:36:30,564 ЖЕНЩИНА: Марта! 634 00:36:31,857 --> 00:36:35,319 госпожа Сандовал, для меня большая честь познакомиться с вами. 635 00:36:35,402 --> 00:36:38,030 -Большое спасибо. -Прямо сюда. 636 00:36:38,113 --> 00:36:41,200 Я не могу передать тебе, как мы гордимся что вы выбрали Mambo Cabana 637 00:36:41,283 --> 00:36:42,368 для вашего финального шоу. 638 00:36:43,244 --> 00:36:44,161 Марта. 639 00:36:44,245 --> 00:36:47,957 Это правда, что ваш старый партнер Андрес может, поиграем с тобой сегодня вечером? 640 00:36:48,582 --> 00:36:49,583 Можно надеяться. 641 00:36:51,877 --> 00:36:55,923 ГАБИ: Добро пожаловать. в красивый центр города Ки-Уэст. 642 00:36:56,006 --> 00:36:58,050 Шаг первый: билеты на автобус. 643 00:37:00,761 --> 00:37:02,263 Теперь, запомни, оставайся в моей сумке, 644 00:37:02,346 --> 00:37:04,974 и если кто-нибудь спросит, ты мое животное эмоциональной поддержки. 645 00:37:05,057 --> 00:37:06,392 Девочки из отряда: Печенье! 646 00:37:06,475 --> 00:37:08,060 Продажа печенья. 647 00:37:08,143 --> 00:37:11,647 Все доходы перейти к защите исчезающих видов. 648 00:37:11,730 --> 00:37:13,607 О нет, Песочные Доллары. 649 00:37:13,691 --> 00:37:17,361 О, мистер Хеншоу. Могу ли я вас заинтересовать в некоторых Manatee Minties? 650 00:37:17,444 --> 00:37:20,906 Знаете ли вы, что Эверглейдс — ваш дом? до 2000 видов растений и животных? 651 00:37:20,990 --> 00:37:22,908 И 70 из них находятся под угрозой... [ВЗЛОМ] 652 00:37:23,409 --> 00:37:27,121 Ой, извини. [СМЕЕТСЯ] Знаешь что если ты купишь тканевую сумку Sand Dollars 653 00:37:27,204 --> 00:37:29,123 вместо использования пластикового, 654 00:37:29,206 --> 00:37:31,834 тогда у тебя не будет крови Матери-природы на ваших руках. 655 00:37:31,917 --> 00:37:33,752 Я не плохой человек. 656 00:37:34,461 --> 00:37:35,879 Я просто хочу печенье. 657 00:37:35,963 --> 00:37:39,091 [ДЕТСКИЙ ПЛАЧ] 658 00:37:40,259 --> 00:37:41,427 [ВОРЧЕТ] 659 00:37:41,510 --> 00:37:43,512 Нам нужно уйти отсюда прежде чем они нас увидят. 660 00:37:43,595 --> 00:37:44,805 ДЕВУШКА ВОЙСКА: Эрнандес! 661 00:37:44,888 --> 00:37:47,975 О, привет, блондинка. 662 00:37:48,475 --> 00:37:49,685 Другие девушки. 663 00:37:49,768 --> 00:37:51,145 Габи, где твоя форма? 664 00:37:51,270 --> 00:37:54,189 Да, у нас есть правила, Эрнандес. [прочищает горло] 665 00:37:54,273 --> 00:37:58,527 Только песочный доллар в полной форме. может участвовать в продаже файлов cookie. 666 00:37:58,610 --> 00:37:59,820 Что? 667 00:37:59,903 --> 00:38:03,699 Распродажа печенья сегодня? Я вообще думал, что это было вчера. 668 00:38:03,782 --> 00:38:05,909 Но ты не появился вчера тоже, да? 669 00:38:05,993 --> 00:38:07,369 Это хороший момент. 670 00:38:07,453 --> 00:38:10,664 Я был занят спасением этого животного. 671 00:38:10,748 --> 00:38:11,665 [НЕРВНО ВОРЧИТ] 672 00:38:11,749 --> 00:38:12,833 ОБА: Ой! 673 00:38:12,916 --> 00:38:15,544 -Что ты делаешь? -О, он такой милый. 674 00:38:15,627 --> 00:38:16,670 Могу ли я его погладить? 675 00:38:16,754 --> 00:38:18,922 -Нет. -Иди в город. Ему это нравится. 676 00:38:19,006 --> 00:38:20,215 -Посмотри на это лицо. -Ой! 677 00:38:20,299 --> 00:38:23,302 -Он очарователен. -Привет! Останавливаться. Это пограничное насилие. 678 00:38:23,385 --> 00:38:25,512 -Его маленькие ушки! Ой! -Так нечетко. Как его зовут? 679 00:38:25,596 --> 00:38:29,099 Его зовут Виво. И он опоссум. 680 00:38:29,183 --> 00:38:31,769 -[ВИВО ХРЮКАЕТ] -Габи, это не опоссум. 681 00:38:31,852 --> 00:38:33,228 <цвет шрифта=" 682 00:38:33,312 --> 00:38:35,939 Очень редкий южноамериканский вид. млекопитающее тропического леса, 683 00:38:36,023 --> 00:38:37,274 он же медовый медведь. 684 00:38:37,358 --> 00:38:39,318 Медовый медведь? Никогда не слышал, но возьму. 685 00:38:39,943 --> 00:38:41,737 Его глаза выглядят немного мутными. 686 00:38:41,820 --> 00:38:43,989 Его пальто какое-то облезлое. 687 00:38:44,573 --> 00:38:46,033 Он был у ветеринара? 688 00:38:46,116 --> 00:38:47,451 Ой, извини, что? 689 00:38:47,534 --> 00:38:50,162 [НАСМЕЖАЕТСЯ] Габи, есть правила нужно следовать. 690 00:38:50,245 --> 00:38:54,166 Для его же безопасности ему нужны прививки и неделя медицинского наблюдения. 691 00:38:54,249 --> 00:38:55,793 -Неделю? - <цвет шрифта=" 692 00:38:55,876 --> 00:39:00,798 Да. Изолирован от других животных. Разве вы не читали руководство по Sand Dollars? 693 00:39:00,881 --> 00:39:04,510 О да, неделя. Мы сделали это. 694 00:39:04,593 --> 00:39:09,014 О, хорошо. Тогда ты бы не возражал показывает мне свой сертификат о вакцинации? 695 00:39:09,098 --> 00:39:11,683 Да, я получу это прямо сейчас. 696 00:39:11,767 --> 00:39:14,019 Он в багажнике моего велосипеда. 697 00:39:15,229 --> 00:39:16,772 [Вздыхает] Нет, нет, нет, нет. 698 00:39:16,855 --> 00:39:18,732 -[ЧИРЕП] Ой-ой. -Пришло время плана Б. 699 00:39:18,816 --> 00:39:22,027 Подождите минуту. У велосипедов нет багажника, верно? 700 00:39:22,111 --> 00:39:25,197 Знаешь, я начинаю думать у нее нет сертификата. 701 00:39:25,280 --> 00:39:27,199 Да, ты думаешь? 702 00:39:27,282 --> 00:39:30,661 Девочки, мы есть Песочный доллар вышел из-под контроля. 703 00:39:31,286 --> 00:39:32,538 Выходите! 704 00:39:32,621 --> 00:39:34,832 -[ВЫСТРОЯЩАЯ МУЗЫКА] -[ТРЕВОЖНО ЧИЧЕЕТ] 705 00:39:34,957 --> 00:39:37,626 Изменение планов. Мы сядем на автобус на следующей остановке. 706 00:39:40,212 --> 00:39:41,964 -Остановись, Эрнандес! -О, нет. 707 00:39:42,047 --> 00:39:43,298 Сдайте кинкажу! 708 00:39:43,382 --> 00:39:45,217 Не волнуйся, Виво. Я потеряю их. 709 00:39:45,300 --> 00:39:47,511 Но что насчет автобуса? План был автобус. 710 00:39:48,303 --> 00:39:49,138 [ВИЗГ ШИН] 711 00:39:51,473 --> 00:39:53,225 Ну, это не сработало. 712 00:39:53,308 --> 00:39:55,853 Давай, Виво. Вернитесь туда и стряхните их. 713 00:39:57,521 --> 00:40:00,732 Ха! Возьми это. Насколько это весело? 714 00:40:00,816 --> 00:40:04,862 И этого не должно быть в детском рюкзаке, а вот! 715 00:40:05,779 --> 00:40:07,823 Привет! О, нет, ты этого не сделал. 716 00:40:07,906 --> 00:40:09,658 О, вот салфетки. Ха! 717 00:40:09,741 --> 00:40:12,286 Останавливаться! Ты остановись прямо здесь, ты маленький... Ах! 718 00:40:13,287 --> 00:40:14,121 Хм. 719 00:40:15,122 --> 00:40:16,790 Ха-ха! Возьми это. 720 00:40:17,416 --> 00:40:18,375 [КРИЧИТ] 721 00:40:19,793 --> 00:40:22,004 Он обливает себя химикатами! 722 00:40:22,087 --> 00:40:25,757 [Вздыхает] Это крик о помощи. Габи, дай нам кинкажу! 723 00:40:26,675 --> 00:40:27,926 -[ВИЗГ ШИН] -Ах! 724 00:40:28,010 --> 00:40:29,052 Мистер Хеншоу! 725 00:40:29,136 --> 00:40:30,512 Ты сюда ездил? 726 00:40:30,596 --> 00:40:32,431 Ты живешь в двух кварталах отсюда! 727 00:40:32,514 --> 00:40:33,599 Как вам не стыдно! 728 00:40:33,682 --> 00:40:35,809 ОБА: Позор. 729 00:40:41,190 --> 00:40:44,067 Ты запутался, Эрнандес. Отдайте его! 730 00:40:49,781 --> 00:40:52,659 [ЗВОН СИГНАЛА ПОДЪЕМНОГО МОСТА] 731 00:40:55,204 --> 00:40:56,830 Виво, держись крепче. 732 00:40:56,914 --> 00:40:58,916 -Мы собираемся прыгнуть! -Что? 733 00:41:00,584 --> 00:41:02,419 ГАБИ: Да! Уууу! 734 00:41:02,961 --> 00:41:05,923 Ладно, Майами, вот и мы. 735 00:41:07,049 --> 00:41:09,218 -Ах! -Нет, нет, нет, нет, нет, нет! 736 00:41:11,595 --> 00:41:13,347 -ГАБИ: Ха. - <цвет шрифта=" 737 00:41:15,057 --> 00:41:16,558 [ВИВО КРИЧИТ] 738 00:41:18,936 --> 00:41:21,396 [ФОГОРН РЕВЕТ] 739 00:41:23,732 --> 00:41:27,611 Что мы сделали? Мы разрешили это бедное, беззащитное существо 740 00:41:27,694 --> 00:41:31,281 свободно бродить по миру где он точно не выживет. 741 00:41:31,782 --> 00:41:35,869 -Итак, вернемся в киоск с печеньем? -Кабина с печеньем? О, нет! 742 00:41:35,953 --> 00:41:38,997 Это наш долг как Песочные Доллары, чтобы спасти его. 743 00:41:39,081 --> 00:41:39,915 Ева! 744 00:41:40,707 --> 00:41:41,875 Ага? 745 00:41:41,959 --> 00:41:43,919 Нам понадобится лодка твоего отца. 746 00:41:44,419 --> 00:41:46,797 [Удушье, кашель] 747 00:41:46,880 --> 00:41:47,923 <цвет шрифта=" 748 00:41:48,674 --> 00:41:52,052 Песня. Где это? Где это? Где... где... где... 749 00:41:52,594 --> 00:41:53,428 [Вздыхает] 750 00:41:55,055 --> 00:41:56,473 [УДАРЫ, ВЗДОХЫ] 751 00:41:56,557 --> 00:41:58,517 Ах. Все еще в одном куске. 752 00:41:59,226 --> 00:42:01,770 Хорошо, где мы? Где тот автобус? 753 00:42:01,853 --> 00:42:03,772 -[ГОРНЫ ​​ФОГОРНА] -[Вздыхает] 754 00:42:03,855 --> 00:42:06,900 [ЭХО] Нет! 755 00:42:07,526 --> 00:42:08,485 [Вздыхает] 756 00:42:08,569 --> 00:42:10,779 НОЧЬ: Ух! 757 00:42:12,364 --> 00:42:13,740 Песчаные ангелы! 758 00:42:13,824 --> 00:42:15,784 Виво, тебе действительно стоит это попробовать. 759 00:42:15,867 --> 00:42:17,703 -[СМЕЕТСЯ РАДОСТНО] -[ВЫДЫХАЕТ] 760 00:42:17,786 --> 00:42:20,455 Посмотри на меня. Я кот. Мяу, мяу. 761 00:42:20,539 --> 00:42:22,624 Фу. Мне нужно сойти с этой лодки. 762 00:42:22,708 --> 00:42:23,792 -Привет, Виво. -[КРИЧИТ] 763 00:42:23,875 --> 00:42:27,421 Я знаю, что мы опоздали на автобус, но не волнуйся, у меня есть план С. 764 00:42:27,504 --> 00:42:30,299 Если мы выберем короткий путь через национальный парк Эверглейдс, 765 00:42:30,382 --> 00:42:31,842 мы можем успеть до выступления. 766 00:42:31,925 --> 00:42:32,759 [ИГРАЕТ ФАНФЕР] 767 00:42:32,843 --> 00:42:35,762 Хорошо. Новый план. Давайте посмотрим. 768 00:42:38,181 --> 00:42:39,433 Хм. 769 00:42:42,269 --> 00:42:43,103 Ха! 770 00:42:45,939 --> 00:42:46,773 <цвет шрифта=" 771 00:42:48,984 --> 00:42:50,193 Ха! 772 00:42:50,277 --> 00:42:52,321 Ого, Виво, мы так синхронизированы. 773 00:42:52,404 --> 00:42:54,865 -Просто как слияние разумов. -[Тревожное уханье] 774 00:42:56,825 --> 00:42:58,160 [хлопает, скрипит] 775 00:43:00,996 --> 00:43:02,831 -[ПУЗЫРЬ лопается] -[ВЕЛОСИПЕДНЫЕ ЗВОНКИ] 776 00:43:02,914 --> 00:43:05,083 О чувак. Я думал, что оно выдержит. 777 00:43:05,542 --> 00:43:07,336 [ЗЛОЕ БОРМОВАНИЕ, КРИЧКИ] 778 00:43:07,419 --> 00:43:10,672 Слияние разумов? Если бы у нас было слияние разумов, ты бы запаниковал, 779 00:43:10,756 --> 00:43:13,091 потому что это был наш билет в Майами. 780 00:43:13,175 --> 00:43:16,637 Теперь мы застряли на этой гигантской лодке направился в неправильном направлении. 781 00:43:16,720 --> 00:43:20,641 Мы не могли быть более рассинхронизированы. Вот как звучит слово «синхронно». 782 00:43:20,724 --> 00:43:24,144 [ИМИТАЦИЯ РИТМИЧЕСКИХ БАРАБАННЫХ] 783 00:43:24,645 --> 00:43:26,688 Это ты и я. 784 00:43:26,772 --> 00:43:30,525 [ИЗДАЕТ НЕСОГРАНИЧЕННЫЙ БАРАБАННЫЙ ШУМ, ВДУВАЕТСЯ МАЛИНА] 785 00:43:30,609 --> 00:43:32,986 [ЗЛОЙ ВИЗГ] 786 00:43:33,070 --> 00:43:35,530 У нас совершенно разные определения слова «план». 787 00:43:35,614 --> 00:43:39,076 Для меня и других разумных людей, план вращается вокруг пяти «П». 788 00:43:39,159 --> 00:43:41,036 Правильное планирование Предотвращает плохую производительность. 789 00:43:41,119 --> 00:43:42,287 Но ты, 790 00:43:42,371 --> 00:43:46,249 твои планы — всего лишь плохие порывы. 791 00:43:46,958 --> 00:43:48,043 Что ты делаешь? 792 00:43:48,627 --> 00:43:52,798 -Та-да! Иногда нужно импровизировать. -[ЗАЖИМНЫЕ ПРУЖИНЫ, ЗВУКИ] 793 00:43:53,590 --> 00:43:54,800 Да, это никогда не поплывёт. 794 00:43:58,929 --> 00:44:02,182 -И путешествие начинается сейчас! -[КРИЧИТ] 795 00:44:03,600 --> 00:44:06,395 Оно плавает. Он действительно плавает. 796 00:44:06,478 --> 00:44:07,729 -Ой! -ГАБИ: Внимание. 797 00:44:07,813 --> 00:44:09,856 -[ВИВО ЗЛО ЧИТКАЕТ] -[ГАБИ ВОРЧИТ] 798 00:44:09,940 --> 00:44:12,526 Дай мне секунду. <цвет шрифта=" Не хочу тянуть хэмми. 799 00:44:12,609 --> 00:44:14,945 [ВЫДЫХАЕТ] Хорошо. Готовы, Виво? 800 00:44:15,612 --> 00:44:17,614 Уууу! 801 00:44:19,574 --> 00:44:20,951 И она промахнулась. 802 00:44:21,034 --> 00:44:23,203 [СМЕЕТСЯ] 803 00:44:26,707 --> 00:44:28,834 Я полностью пропустил лодку. 804 00:44:28,917 --> 00:44:30,210 [СМЕЕТСЯ] 805 00:44:30,293 --> 00:44:32,170 Ты это видел, Виво? 806 00:44:32,671 --> 00:44:34,631 Истеричный. [ВОРЧЕТ] 807 00:44:34,715 --> 00:44:35,549 [ЧИРПЫ] 808 00:44:39,970 --> 00:44:42,681 Марта, мы пришли! 809 00:44:42,806 --> 00:44:44,182 [ВИВО ТРИУМАЛЬНО ПИКВИТ] 810 00:44:57,028 --> 00:44:59,239 <цвет шрифта=" Вы добрались до робота Габи. 811 00:44:59,322 --> 00:45:00,866 Оставить сообщение. Звуковой сигнал. 812 00:45:00,949 --> 00:45:03,702 Габи, я продолжаю писать тебе. Пожалуйста, перезвоните мне. 813 00:45:03,785 --> 00:45:05,162 Мы говорили об этом. 814 00:45:05,245 --> 00:45:06,913 [НА ИСПАНСКОМ] ♪♪ Скажи подарок ♪♪ 815 00:45:06,997 --> 00:45:11,293 -♪♪ Скажи подарок, вот и всё! ♪♪ -Нет, она бы не стала. 816 00:45:15,172 --> 00:45:16,423 Она бы это сделала. 817 00:45:21,303 --> 00:45:22,179 [Вздыхает] 818 00:45:22,971 --> 00:45:25,682 Карлос, мне бы очень пригодилась твоя помощь прямо сейчас. 819 00:45:29,728 --> 00:45:31,730 Потому что она получила это от тебя, понимаешь. 820 00:45:32,397 --> 00:45:34,399 - <цвет шрифта=" -[КАРКАНИЕ ПТИЦ] 821 00:45:36,693 --> 00:45:38,695 ♪♪ План был доехать до автобуса ♪♪ 822 00:45:38,779 --> 00:45:40,864 ♪♪ Следующее, что ты знаешь, мы вдвоем ♪♪ 823 00:45:40,947 --> 00:45:43,909 ♪♪ Плывут, дрейфуют куда-то новое ♪♪ 824 00:45:45,160 --> 00:45:47,579 ♪♪ Она сказала, что мы пойдём коротким путём ♪♪ 825 00:45:47,662 --> 00:45:50,290 -♪♪ Я стараюсь быть хорошим спортсменом, но ♪♪ - 00:46:19,402 -[ЖИВОТНЫЕ ВИЗЖАТ НА ДАЛЕЕ] -♪♪ Наклоняется к повороту ♪♪ 834 00:46:20,570 --> 00:46:25,575 ♪♪ И все, что я могу сделать Когда в баке кончается ♪♪ 835 00:46:26,159 --> 00:46:28,078 ♪♪ Посмотрим, что осталось в запасе ♪♪ 836 00:46:29,454 --> 00:46:34,459 ♪♪ И все, что я могу сделать Когда планы рушатся ♪♪ 837 00:46:34,960 --> 00:46:37,003 ♪♪ Остаюсь на ногах ♪♪ 838 00:46:38,338 --> 00:46:40,966 <цвет шрифта=" 839 00:46:41,049 --> 00:46:44,511 ♪♪ В конце дня игра продолжается ♪♪ 840 00:46:44,594 --> 00:46:45,971 ♪♪ Играй ♪♪ 841 00:46:46,596 --> 00:46:47,681 ♪♪ И держи ритм ♪♪ 842 00:46:48,348 --> 00:46:50,725 -[ИСпуганное хныканье] - Привет, Живой. 843 00:46:50,809 --> 00:46:51,852 Ты напуган? 844 00:46:52,686 --> 00:46:56,064 Знаешь, мой отец пел мне когда мне было страшно. 845 00:46:56,731 --> 00:46:57,816 То же самое сделал и Андрес. 846 00:46:57,899 --> 00:47:01,236 Привет! Мы могли бы спеть песню Марты. Это подбодрило бы нас. 847 00:47:01,319 --> 00:47:03,321 <цвет шрифта=" Просто на другом берегу ♪♪ 848 00:47:03,405 --> 00:47:05,115 ♪♪ Всегда в твоем углу ♪♪ 849 00:47:05,198 --> 00:47:06,324 ♪♪ Смотрю, как ты взлетаешь ♪♪ 850 00:47:06,408 --> 00:47:08,118 [БИТБОКС ПЛОХО] 851 00:47:09,160 --> 00:47:11,079 -[ИМИТАЦИЯ БАРАБАНОВ] -[ТИХО СТОНЕТ] 852 00:47:11,162 --> 00:47:13,915 Игра на барабанах у меня в крови. Я мог бы научить тебя, если хочешь. 853 00:47:13,999 --> 00:47:16,418 Ты собираешься научить меня играть на барабанах? 854 00:47:17,085 --> 00:47:17,961 Здесь я живу. 855 00:47:18,044 --> 00:47:19,337 Проверьте это. 856 00:47:19,421 --> 00:47:21,840 -Попробуйте простой бит. -[ПЛОХО БАРАБАН] 857 00:47:21,923 --> 00:47:25,218 [СМЕЕТСЯ] То, что ты делаешь, это шум. Наблюдать. 858 00:47:25,302 --> 00:47:26,887 [БАРАБАН РИТМИЧНО] 859 00:47:30,432 --> 00:47:32,267 Вау. Вы быстро учитесь. 860 00:47:32,350 --> 00:47:34,311 Я, должно быть, действительно хороший учитель. 861 00:47:34,394 --> 00:47:35,604 Угу. 862 00:47:35,687 --> 00:47:36,730 Следуй моему примеру, малыш. 863 00:47:38,356 --> 00:47:41,610 -[ИГРАЕТ БАРАБАННУЮ РОЛИКУ] -Уоу! Это звучит хорошо. 864 00:47:41,693 --> 00:47:43,987 Да, я вижу потенциал. 865 00:47:44,070 --> 00:47:45,405 Сырой талант. 866 00:47:45,488 --> 00:47:47,032 [ОБА РИТМИЧНО БАРАБАННУЮ] 867 00:47:47,115 --> 00:47:48,241 <цвет шрифта=" 868 00:47:49,034 --> 00:47:50,118 Да ладно, я живу. 869 00:47:50,201 --> 00:47:51,870 Отпусти, дедушка. 870 00:47:51,953 --> 00:47:54,456 Дедушка? Мог ли дедушка сделать это? 871 00:47:54,539 --> 00:47:55,916 [БАРАБАННЫЙ РИТ УСИЛЯЕТСЯ] 872 00:47:55,999 --> 00:47:56,917 [ГАБИ СМЕЕТСЯ] 873 00:47:57,000 --> 00:48:00,629 -О да, Виво. «Уу-уу!» 874 00:48:00,712 --> 00:48:04,341 ♪♪ Помните, какой размер мира был раньше ♪♪ 875 00:48:04,424 --> 00:48:09,429 ОБА: ♪♪ Теперь мы с тобой Только ты и я ♪♪ 876 00:48:09,512 --> 00:48:13,266 <цвет шрифта=" Вмещает гораздо больше ♪♪ 877 00:48:13,350 --> 00:48:15,477 ОБА: ♪♪ И это «сделай или умри» ♪♪ 878 00:48:15,560 --> 00:48:18,521 ♪♪ Да, сделай или умри ♪♪ 879 00:48:18,605 --> 00:48:22,692 ♪♪ Все, что я могу сделать, когда дорога изгибается ♪♪ 880 00:48:22,776 --> 00:48:27,322 -♪♪ Мы подпрыгиваем в такт нашему собственному барабану ♪♪ -♪♪ Наклоняется к повороту ♪♪ 881 00:48:27,405 --> 00:48:31,660 <цвет шрифта=" Когда в баке кончается ♪♪ 882 00:48:31,743 --> 00:48:36,081 -♪♪ Мы подпрыгиваем в такт нашему собственному барабану ♪♪ -♪♪ Посмотрим, что осталось в запасе ♪♪ 883 00:48:36,164 --> 00:48:40,502 ♪♪ И все, что я могу сделать Когда планы рушатся ♪♪ 884 00:48:40,585 --> 00:48:45,048 -♪♪ Мы вау в мире, полном хлама ♪♪ -♪♪ Оставаться на ногах ♪♪ 885 00:48:45,131 --> 00:48:47,467 ♪♪ И всё, что я могу сделать ♪♪ 886 00:48:47,550 --> 00:48:49,886 <цвет шрифта=" 887 00:48:49,970 --> 00:48:52,847 ♪♪ Игра продолжается, играй ♪♪ 888 00:48:53,390 --> 00:48:54,724 ♪♪ И держи ритм ♪♪ 889 00:48:54,808 --> 00:48:56,309 -[ГАБИ ИМИТИРУЕТ БАРАБАНЫ] -[Вздыхает] 890 00:48:56,393 --> 00:48:58,103 Давай, ты не можешь сейчас остановиться. 891 00:48:58,186 --> 00:49:00,397 Давай держать ритм, партнер. 892 00:49:00,480 --> 00:49:03,108 [Вздыхает] Не в такт. Не мой партнер. 893 00:49:03,191 --> 00:49:04,734 [Грохот грома] 894 00:49:05,318 --> 00:49:06,778 [КАРКАЮЩИЕСЯ ПТИЦЫ] 895 00:49:08,655 --> 00:49:09,489 <цвет шрифта=" 896 00:49:09,990 --> 00:49:12,659 Не волнуйся, Виво. Это всего лишь небольшой дождь. 897 00:49:12,742 --> 00:49:15,078 - Наверное, пронесётся. -[Грохот грохота] 898 00:49:16,121 --> 00:49:18,164 [ГАБИ КРИЧИТ] Держись крепче, Виво! 899 00:49:19,416 --> 00:49:21,418 Ах! Воу, воу, воу, воу! 900 00:49:23,670 --> 00:49:24,504 Ого! 901 00:49:25,005 --> 00:49:25,880 Нет! 902 00:49:26,923 --> 00:49:28,008 Песня! 903 00:49:31,177 --> 00:49:33,638 -Хорошо, Виво, я возьму это. -Нет, нет, нет. Я понял. 904 00:49:34,264 --> 00:49:36,141 Виво! Ах! Я не вижу. 905 00:49:37,684 --> 00:49:40,228 Нет, нет, нет, нет Этого не может быть. [ВОРЧЕТ] 906 00:49:41,438 --> 00:49:42,897 Да! [КРИЧИТ] 907 00:49:42,981 --> 00:49:44,649 -Виво! -Нет! 908 00:49:44,733 --> 00:49:46,192 ГАБИ: Я поняла! 909 00:49:46,276 --> 00:49:48,319 -Песня? -Не волнуйся, Виво. 910 00:49:48,403 --> 00:49:50,864 Я позабочусь об этом. Я обещаю! 911 00:49:50,947 --> 00:49:51,906 Габи! 912 00:49:52,615 --> 00:49:53,992 [ТЁМКА] 913 00:49:57,787 --> 00:50:01,082 Хорошо, не паникуйте. Ты только что потерял песню. 914 00:50:01,166 --> 00:50:02,584 И это с Габи. 915 00:50:03,293 --> 00:50:06,713 Что я буду делать? Мне просто нужен новый план. 916 00:50:06,796 --> 00:50:09,382 Новый план. Новый план. Новый план. Новый план. Новый план. Я понял. 917 00:50:12,218 --> 00:50:14,179 Габи! 918 00:50:14,262 --> 00:50:16,139 -[ГОЛОСОВОЕ ЭХО] -[Грохот грохота] 919 00:50:16,222 --> 00:50:18,224 <цвет шрифта=" Вы добрались до робота Габи. 920 00:50:18,308 --> 00:50:19,809 Оставить сообщение. Звуковой сигнал. 921 00:50:19,893 --> 00:50:22,896 Габриэла Мария возьми телефон прямо сейчас! 922 00:50:22,979 --> 00:50:24,981 Я видела расписание автобусов на вашем компьютере. 923 00:50:25,065 --> 00:50:27,108 Если вы думаете, что у вас сейчас проблемы, 924 00:50:27,192 --> 00:50:29,819 ох, дальше будет еще хуже. 925 00:50:31,821 --> 00:50:33,948 -[АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ] -[ВИЗГ ШИН] 926 00:50:35,325 --> 00:50:38,745 Я стою рядом с автобусом и сигналю. Это я. 927 00:50:38,828 --> 00:50:40,330 [ИМИТАЦИЯ ГУДКА] 928 00:50:40,413 --> 00:50:41,873 Я знаю, что ты меня слышишь. 929 00:50:44,375 --> 00:50:45,752 <цвет шрифта=" 930 00:50:45,835 --> 00:50:47,754 -[ВОДИТЕЛЬ АВТОБУСА] А? Что за... -Ааа! 931 00:50:47,837 --> 00:50:51,382 Ох, ты не собираешься позволь ей пройти мимо нас, а ты? 932 00:50:51,466 --> 00:50:53,009 Не в мои часы. 933 00:50:53,093 --> 00:50:54,052 [ПАССАЖИРЫ приветствуют] 934 00:50:55,929 --> 00:50:58,515 Нет, нет, нет, нет, нет. Не уезжай от меня. 935 00:51:00,892 --> 00:51:03,019 -Ночь! -[АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ] 936 00:51:03,978 --> 00:51:05,146 ЖИВ: Габи! 937 00:51:05,855 --> 00:51:07,398 Ночь! 938 00:51:07,941 --> 00:51:09,400 Ночь! 939 00:51:09,484 --> 00:51:11,194 [ХРИПИТ] 940 00:51:11,277 --> 00:51:14,239 Она не отвечает. Мне пора начинать обыскивать это болото. 941 00:51:14,322 --> 00:51:15,824 [КАРКАЮЩИЕСЯ ПТИЦЫ] 942 00:51:15,907 --> 00:51:17,867 Птицы. Вид с высоты птичьего полета, идеально. 943 00:51:17,951 --> 00:51:21,287 Эй, ребята! Мне нужна твоя помощь, чтобы найти кое-кого... 944 00:51:22,038 --> 00:51:23,206 [КРИЧИТ, ХРУПИТ] 945 00:51:24,999 --> 00:51:25,834 [ВОРЧЕТ] 946 00:51:28,461 --> 00:51:30,130 [ВИЗГ] Ух. 947 00:51:31,422 --> 00:51:32,799 О, хорошо. Птица. 948 00:51:32,882 --> 00:51:36,761 Прошу прощения. О, я Виво. Меня разлучили с другом. 949 00:51:36,845 --> 00:51:38,638 Фиолетовые волосы, галстук. Ах! 950 00:51:39,639 --> 00:51:42,016 Ах. Не могли бы вы поднять меня? и помочь мне найти ее? 951 00:51:42,100 --> 00:51:43,393 Обычно я бы помог парню, 952 00:51:43,476 --> 00:51:47,397 но… 00:53:04,307 Я боюсь. 979 00:53:05,683 --> 00:53:08,770 Нет, я слышал эту песню раньше. Это не заканчивается хорошо. 980 00:53:09,395 --> 00:53:12,482 Давай, я тебя научу. Тогда ты поможешь мне найти моего друга. Иметь дело? 981 00:53:12,565 --> 00:53:14,943 [Дрожательно] Ладно, договорились. 982 00:53:16,569 --> 00:53:18,571 Теперь представьтесь. 983 00:53:19,239 --> 00:53:21,074 Привет, ты Данкарино. 984 00:53:21,157 --> 00:53:23,326 Я имею в виду, я... [трещит голос] Я Данкарино. 985 00:53:23,952 --> 00:53:26,913 Хм. Зачарованный. 986 00:53:26,996 --> 00:53:30,041 -[Вздыхает] Нет. Вернусь в свою нору. -Нет, нет, нет. Эй, эй, сосредоточься. 987 00:53:30,124 --> 00:53:32,502 Улыбнитесь и сделайте ей комплимент. 988 00:53:32,585 --> 00:53:35,171 -Эм, Валентина. [ВДЫХАЕТ] -Вы получили это. 989 00:53:35,255 --> 00:53:39,092 Твои глаза как два огромных бассейна-- 990 00:53:39,175 --> 00:53:43,638 Нет, они такие два больших рукава тебе в лицо. 991 00:53:43,721 --> 00:53:46,474 Байус? В моем лице? 992 00:53:46,557 --> 00:53:48,476 [СТОНЫ] О нет. 993 00:53:48,559 --> 00:53:52,397 Это самая приятная вещь кто-нибудь когда-нибудь говорил о моем... [КРИЧИТ] 994 00:53:53,314 --> 00:53:55,024 [БУЛЬКАЕТ, плюется] 995 00:53:55,108 --> 00:53:56,484 [КАШЕЛЬ] 996 00:53:57,610 --> 00:53:59,696 У меня лягушка в горле. 997 00:54:02,198 --> 00:54:03,908 - <цвет шрифта=" -Извини, Гэри. 998 00:54:03,992 --> 00:54:04,826 [ГЭРИ НАСМЕЕТСЯ] 999 00:54:05,285 --> 00:54:07,495 [Хихикает, задыхается] 1000 00:54:08,413 --> 00:54:12,417 -О, они идеально подходят друг другу. -[Хрипло] О, Данкарино. [КАШЕЛЬ] 1001 00:54:12,500 --> 00:54:15,253 У тебя такое красивое оперение. 1002 00:54:15,336 --> 00:54:18,923 Это приятно для моего глаза… э-э, залив… [СМЕЕТСЯ] …чтобы посмотреть. 1003 00:54:19,007 --> 00:54:22,051 Потому что на самом деле это мои глаза. [СМЕЕТСЯ] 1004 00:54:22,135 --> 00:54:23,511 <цвет шрифта=" 1005 00:54:23,594 --> 00:54:25,388 Все идет на удивление хорошо. 1006 00:54:26,014 --> 00:54:28,349 Теперь возьмите ее за руку. 1007 00:54:29,684 --> 00:54:31,269 -Ой! -Ой, извини. Ой! 1008 00:54:31,352 --> 00:54:33,187 -Мне очень жаль. -Нет, нет, нет, все в порядке. 1009 00:54:33,271 --> 00:54:35,064 У меня есть еще один глаз. Это совершенно здорово. 1010 00:54:35,148 --> 00:54:37,150 -ВАЛЕНТИНА: Ой! -Ой! Легко с клювом. 1011 00:54:37,734 --> 00:54:40,111 Не слишком быстро, Дэн. О, да. Заходите под углом. 1012 00:54:40,194 --> 00:54:41,404 Слева. Да. 1013 00:54:41,904 --> 00:54:43,031 Вот и все. 1014 00:54:43,114 --> 00:54:45,241 А теперь улетайте вместе. 1015 00:54:45,325 --> 00:54:46,534 [Оба хихикают] 1016 00:54:47,201 --> 00:54:53,041 ♪♪ Любовь заберет тебя И никогда не унижать тебя ♪♪ 1017 00:54:53,666 --> 00:54:54,625 VIVO: Идеально. 1018 00:54:56,961 --> 00:54:59,714 Что? Подожди, ты должен был мне помочь. 1019 00:54:59,797 --> 00:55:00,673 Вернись! 1020 00:55:00,757 --> 00:55:02,175 У нас была сделка. 1021 00:55:02,258 --> 00:55:05,386 -У нас была сделка! -[БРЫЗГИ ВОДЫ] 1022 00:55:10,558 --> 00:55:13,603 -[МАРТА ПОЮЩИЕ ВЕСЫ] -Хорошо, Вамос. Внимание всем. 1023 00:55:13,686 --> 00:55:15,229 Время шоу через четыре часа. 1024 00:55:15,313 --> 00:55:17,982 Нам нужно получить освещение приближается к финалу. 1025 00:55:18,858 --> 00:55:21,861 Простите, моя нинья. Есть что-нибудь от Андреса? 1026 00:55:21,944 --> 00:55:24,781 Еще нет, сеньора. Я сразу проверю. 1027 00:55:24,864 --> 00:55:25,823 Спасибо. 1028 00:55:28,743 --> 00:55:30,787 Где ты, мой друг? 1029 00:55:41,589 --> 00:55:43,591 [СТОНЫ] 1030 00:55:45,218 --> 00:55:46,135 Виво? 1031 00:55:46,636 --> 00:55:49,389 Виво? Где ты? 1032 00:55:49,472 --> 00:55:50,348 [Вздыхает] 1033 00:55:50,431 --> 00:55:53,643 О нет, где это? Где это? Где песня? 1034 00:55:54,644 --> 00:55:57,480 Ну давай же. Виво меня убьет. [Вздыхает] 1035 00:55:57,563 --> 00:56:00,274 [ИГРАЕТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА] 1036 00:56:00,900 --> 00:56:02,610 Ох. Ого! 1037 00:56:02,693 --> 00:56:03,528 [СТОНЫ] 1038 00:56:06,906 --> 00:56:09,158 Ох. Это просто черепаха. 1039 00:56:09,242 --> 00:56:11,119 -Девушка из отряда: Это не просто черепаха. - <цвет шрифта=" 1040 00:56:13,371 --> 00:56:14,414 Бекки? 1041 00:56:14,497 --> 00:56:16,499 Это краснобрюхая кутер из Флориды. 1042 00:56:16,582 --> 00:56:18,793 Это место здесь. Это родное место для этих мест. 1043 00:56:18,876 --> 00:56:21,212 В отличие от твоего друга. Где он? 1044 00:56:21,295 --> 00:56:23,923 Хм, он вроде как пропал. 1045 00:56:24,006 --> 00:56:24,924 [Вздыхает] 1046 00:56:25,007 --> 00:56:28,928 Вы потеряли кинкажу в Эверглейдс? 1047 00:56:29,512 --> 00:56:32,223 Что ж, поздравляю, Эрнандес. Ты убил его. 1048 00:56:32,306 --> 00:56:33,349 Подожди, что? 1049 00:56:33,433 --> 00:56:36,185 и кинкаяу не сможет выжить в этой среде. 1050 00:56:36,269 --> 00:56:39,647 Его естественный хищник каждое животное здесь. 1051 00:56:39,730 --> 00:56:43,359 Его нужно поместить на карантин. И ты поможешь нам найти его. 1052 00:56:43,443 --> 00:56:45,820 Хех. Я не помогаю тебе. 1053 00:56:45,903 --> 00:56:49,240 -Тогда я думаю, ты этого не хочешь. -[Вздыхает] 1054 00:56:49,323 --> 00:56:51,325 Вы искали эту песню, не так ли? 1055 00:56:52,160 --> 00:56:53,953 Нет, меня не волнует эта песня. 1056 00:56:54,036 --> 00:56:57,081 Отлично. Тогда нам следует переработать его. Ева? 1057 00:56:57,165 --> 00:56:58,875 [ГЛОТИТ] А? 1058 00:56:58,958 --> 00:56:59,876 Съешь это. 1059 00:57:00,418 --> 00:57:01,627 Да, хорошо. 1060 00:57:01,711 --> 00:57:03,087 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 1061 00:57:11,220 --> 00:57:12,221 Подожди! 1062 00:57:12,305 --> 00:57:13,890 Отлично, ты выиграл. 1063 00:57:13,973 --> 00:57:17,602 Я буду носить форму. Я продам печенье. Я сделаю все, что ты захочешь. 1064 00:57:17,685 --> 00:57:19,645 Просто верните мне песню. 1065 00:57:19,729 --> 00:57:21,022 Вы получаете песню 1066 00:57:21,147 --> 00:57:24,025 когда кинкажу находится под нашей охраной. 1067 00:57:24,817 --> 00:57:26,110 Габи! 1068 00:57:26,194 --> 00:57:28,070 Где ты, Габи? [КРИЧИТ] 1069 00:57:28,946 --> 00:57:30,156 [СТОНЫ] 1070 00:57:30,239 --> 00:57:32,825 Отвратительно! Кого я шучу? 1071 00:57:32,909 --> 00:57:35,995 Я не создан для этого. мне повезет выбраться из этого болота живым. 1072 00:57:36,078 --> 00:57:37,663 -Габи! -Шшш. 1073 00:57:39,373 --> 00:57:40,917 Ты только что шикнул на меня? 1074 00:57:41,000 --> 00:57:43,586 Дружище, молчи. 1075 00:57:44,086 --> 00:57:46,839 Серьезно? Вы хоть представляете, что я... 1076 00:57:46,923 --> 00:57:48,508 Буп-буп-буп-буп-буп-буп-буп. 1077 00:57:49,759 --> 00:57:52,929 Ты буп-буп-буп-буп- буп-буп-буп-буп-буп-буп-буп-буп меня? 1078 00:57:53,012 --> 00:57:55,306 Вот и все. Ты хочешь, чтобы я молчал? 1079 00:57:55,389 --> 00:57:57,892 [КРИК] Я молчу! 1080 00:57:57,975 --> 00:58:00,770 Ага. Я так и думал. Уходи, приятель. 1081 00:58:00,853 --> 00:58:04,565 Мы находимся посреди болота. Кого волнует небольшой шум? 1082 00:58:04,649 --> 00:58:05,483 [ДРОСШИ] 1083 00:58:06,484 --> 00:58:08,069 Я. 1084 00:58:08,152 --> 00:58:09,362 [КРИЧИТ] 1085 00:58:10,321 --> 00:58:14,033 Ммм, какой у тебя чудесный голос. 1086 00:58:14,116 --> 00:58:16,410 Никогда не видел тебя в этих краях. 1087 00:58:17,036 --> 00:58:19,622 Меня зовут Лутадор. У тебя есть имя? 1088 00:58:19,705 --> 00:58:21,832 Это Виво. 1089 00:58:21,916 --> 00:58:24,752 Ой! Боже мой, я ненавижу это имя. 1090 00:58:24,835 --> 00:58:27,880 Ваше новое имя — Шумный. 1091 00:58:27,964 --> 00:58:30,716 Шумная Поющая Крыса. <цвет шрифта=" 1092 00:58:30,800 --> 00:58:32,343 Ага. [НЕРВНО СМЕЕТСЯ] 1093 00:58:32,426 --> 00:58:34,011 Я не крыса. 1094 00:58:34,095 --> 00:58:36,222 Что... что ты? Гиббон? 1095 00:58:36,305 --> 00:58:38,099 Я кинкажу. 1096 00:58:38,599 --> 00:58:42,186 М-м-м. Звучит экзотично. Угу. 1097 00:58:42,812 --> 00:58:45,273 Ну, ты слушай сюда, маленький кинкажу. 1098 00:58:46,148 --> 00:58:49,026 Я ненавижу шум. 1099 00:58:49,610 --> 00:58:51,153 Поэтому ты должен вести себя тихо. 1100 00:58:51,696 --> 00:58:53,823 Это мое правило, чувак. 1101 00:58:53,906 --> 00:58:58,327 И все вокруг этих мест понимает это. Не так ли? 1102 00:58:59,078 --> 00:59:00,246 [ВСЕ ВДЫХАЮТ] 1103 00:59:02,498 --> 00:59:03,332 [МЯГКОЕ СТУЧЕНИЕ] 1104 00:59:03,416 --> 00:59:06,085 <цвет шрифта=" 1105 00:59:08,921 --> 00:59:11,966 М-м-м. Вот что мне нравится слышать. 1106 00:59:12,049 --> 00:59:15,511 Абсолютно ничего. 1107 00:59:15,595 --> 00:59:18,222 Ох, мне очень жаль. Я обещаю, ты не услышишь от меня ни звука. 1108 00:59:18,306 --> 00:59:20,641 Вы хотите тишины? Я могу вести себя тихо. Я буду молчать. 1109 00:59:20,725 --> 00:59:24,061 [СМЕЕТСЯ] Я очень хорошо знаю, что ты будешь молчать. 1110 00:59:24,604 --> 00:59:26,939 Фактически, гробовая тишина. 1111 00:59:27,023 --> 00:59:29,025 Вся моя еда. 1112 00:59:29,108 --> 00:59:29,942 VIVO: Ого! 1113 00:59:30,568 --> 00:59:31,611 [ХРЮКА] 1114 00:59:32,278 --> 00:59:35,406 Хо-хо-хо-хо! Вы бы посмотрели на это? 1115 00:59:35,489 --> 00:59:37,450 О, мой друг… 1116 00:59:37,533 --> 00:59:41,120 <цвет шрифта=" …у тебя скоро закончится дерево. 1117 00:59:45,207 --> 00:59:47,585 [ВИВО КРИК] 1118 00:59:52,590 --> 00:59:55,384 Хм? [КРИК] 1119 00:59:56,636 --> 00:59:59,221 О, слава богу. Я спасён. 1120 00:59:59,305 --> 01:00:00,598 Ты ангел? 1121 01:00:01,098 --> 01:00:03,100 [Приглушённо] Виво, это я! 1122 01:00:03,184 --> 01:00:05,895 Данкарино? Ты спас меня? Ого! 1123 01:00:05,978 --> 01:00:09,106 ♪♪ Да, я спас тебя Потому что любовь спасла меня ♪♪ 1124 01:00:09,190 --> 01:00:11,400 -Что? -♪♪ Виво, когда ты меня нашел ♪♪ 1125 01:00:11,484 --> 01:00:13,235 - <цвет шрифта=" -♪♪ Высоко! ♪♪ 1126 01:00:13,319 --> 01:00:15,071 -♪♪ Ты подцепил меня ♪♪ -ВАЛЕНТИНА: ♪♪ Так высоко ♪♪ 1127 01:00:15,154 --> 01:00:18,115 ♪♪ И ты изменил всё моё поведение Как идеальная балерина ♪♪ 1128 01:00:18,199 --> 01:00:20,576 -♪♪ Да, я нашла свою Валентину ♪♪ -Это я! 1129 01:00:20,660 --> 01:00:24,205 ♪♪ Я сказал Валентине О миссии, которую вы выполняли ради любви ♪♪ 1130 01:00:24,288 --> 01:00:25,581 ♪♪ Бедный медвежонок ♪♪ 1131 01:00:25,665 --> 01:00:27,833 ♪♪ Так устала бегать Мы доставим тебя туда ♪♪ 1132 01:00:27,917 --> 01:00:31,212 ♪♪ И милая Валентина сказала Давайте поможем ему сверху ♪♪ 1133 01:00:31,295 --> 01:00:34,548 ♪♪ Мы подумали, что заглянем к вам Приходите и помогите вам с высоты птичьего полета ♪♪ 1134 01:00:34,632 --> 01:00:38,886 ♪♪ Любовь заберет тебя И никогда не унижать тебя ♪♪ 1135 01:00:38,969 --> 01:00:41,597 <цвет шрифта=" Мы в нескольких милях от земли ♪♪ 1136 01:00:41,681 --> 01:00:45,393 ♪♪ Любовь надерет тебе задницу И таскать тебя ♪♪ 1137 01:00:45,476 --> 01:00:48,771 ♪♪ Давайте поможем вашему другу Тогда мы с тобой полетим на юг ♪♪ 1138 01:00:48,854 --> 01:00:52,775 ♪♪ Ты идешь по этой дороге Чтобы доставить ту любовь, которую вы нашли ♪♪ 1139 01:00:52,858 --> 01:00:55,528 ♪♪ Куда мы идем Нам не нужны дороги, нам не нужны дороги ♪♪ 1140 01:00:55,611 --> 01:01:00,991 <цвет шрифта=" Любовь тащила тебя за собой ♪♪ 1141 01:01:01,075 --> 01:01:02,952 ♪♪ Таскаю тебя повсюду, да ♪♪ 1142 01:01:03,577 --> 01:01:04,954 О, ты собираешься мне помочь? 1143 01:01:05,037 --> 01:01:06,455 -Мм-хм. -Спасибо. 1144 01:01:06,539 --> 01:01:08,541 Не волнуйся, эта твоя головушка. 1145 01:01:08,624 --> 01:01:10,584 Обещаю, мы найдём твоего друга. 1146 01:01:10,668 --> 01:01:14,130 ДАНКАРИНО: О, верно, моя маленькая вертящаяся птичка. 1147 01:01:14,213 --> 01:01:16,257 -ВАЛЕНТИНА: Моя милая твиттерша. -ЖИВОЙ: Хорошо. 1148 01:01:16,340 --> 01:01:18,718 -ГАБИ: На лодку! 1169 01:02:15,816 --> 01:02:17,109 [ВСЕ ЗАДЫХАЮТ] 1170 01:02:17,735 --> 01:02:19,987 -ГАБИ: Ого! -[Девочки из отряда КРИЧАТ] 1171 01:02:21,864 --> 01:02:23,282 -ГАБИ: Беги! Бегать! Бегать! -БЕККИ: Иди! 1172 01:02:24,867 --> 01:02:26,494 ДЕВУШКА ИЗ ВОЙСКА: Он прямо за нами! 1173 01:02:26,994 --> 01:02:28,120 [НОЧНОЕ ХРЮКИЕ] 1174 01:02:28,204 --> 01:02:29,371 <цвет шрифта=" 1175 01:02:30,289 --> 01:02:31,624 [крики, ворчание] 1176 01:02:32,333 --> 01:02:33,834 Э-э, сюда! Ого! 1177 01:02:37,755 --> 01:02:39,256 [ТЁМКА] 1178 01:02:39,340 --> 01:02:41,050 Хорошо, я думаю, мы здесь в безопасности. 1179 01:02:41,550 --> 01:02:42,593 [ВСЕ КРИЧАТ] 1180 01:02:42,676 --> 01:02:43,719 Наверное, я ошибался. 1181 01:02:44,804 --> 01:02:45,763 [Девочки хнычут] 1182 01:02:53,020 --> 01:02:54,939 ДЕВУШКА ВОЙСКА: О нет, он нас убьет! 1183 01:02:57,358 --> 01:02:58,526 ГАБИ: Пусть он получит это! 1184 01:02:59,151 --> 01:03:01,570 -ЕВА: Уйди! - 01:04:35,039 -Хм. -Ты не можешь бежать вечно! 1219 01:04:35,623 --> 01:04:38,626 Конечно, я могу. Вернувшись в Гавану, я даю пять концертов в день. 1220 01:04:39,126 --> 01:04:41,629 ♪♪ Ого! Крутая толпа Ничего такого, чего я раньше не видел ♪♪ 1221 01:04:41,712 --> 01:04:44,256 ♪♪ Мне придется остановиться И дай им еще больше ♪♪ 1222 01:04:44,340 --> 01:04:46,550 ♪♪ Трудно играть Когда ты против хищника и добыча ♪♪ 1223 01:04:46,634 --> 01:04:48,677 ♪♪ Нет времени молиться Найдите способ уничтожить своего конкурента ♪♪ 1224 01:04:48,761 --> 01:04:51,138 ♪♪ Прибавьте громкость Когда они заставят тебя замолчать ♪♪ 1225 01:04:51,221 --> 01:04:53,223 ♪♪ Ты увеличиваешь ритм Поэтому они никогда не смогут этого отрицать ♪♪ 1226 01:04:53,307 --> 01:04:55,851 ♪♪ Ты подпрыгиваешь, когда это важно И отдавай столько, сколько можешь ♪♪ 1227 01:04:55,935 --> 01:04:59,188 ♪♪ Потому что ты не остановишься Пока они не упадут и ты не завяжешь их в узел ♪♪ 1228 01:04:59,688 --> 01:05:01,941 [ВОРХАНИЕ] Вытащите меня отсюда. 1229 01:05:02,024 --> 01:05:03,442 - <цвет шрифта=" -Девочка из отряда: Угу! 1230 01:05:03,525 --> 01:05:05,653 -Ура! Молодец, Живой! -ГАБИ: О да! 1231 01:05:05,736 --> 01:05:07,947 -[ДЕВОЧКИ Аплодируют] -[Вздыхает] Подожди. Мы выиграли? 1232 01:05:08,447 --> 01:05:10,282 Габи, ты… с тобой все в порядке? 1233 01:05:11,617 --> 01:05:14,286 -Ты полностью уничтожил эту змею! -[ВИВО ЧИТТЕРЫ] 1234 01:05:14,370 --> 01:05:17,539 -Ты сумасшедший кинкажу. -Он герой. 1235 01:05:17,623 --> 01:05:19,333 Нечеткий герой. 1236 01:05:19,416 --> 01:05:21,710 Я ошибался насчет тебя, Виво. 1237 01:05:21,794 --> 01:05:24,505 <цвет шрифта=" тебя действительно следует поместить на карантин 1238 01:05:24,588 --> 01:05:25,673 на десять дней, 1239 01:05:26,340 --> 01:05:30,177 но ты спас нас от высшего хищника. 1240 01:05:30,260 --> 01:05:33,347 Итак, я оставлю это без внимания. 1241 01:05:35,057 --> 01:05:37,393 Итак, мы круты, да? 1242 01:05:37,476 --> 01:05:39,019 Да, мы крутые. 1243 01:05:39,103 --> 01:05:41,939 Можем ли мы вернуть песню? 1244 01:05:42,022 --> 01:05:43,315 Конечно, песня. 1245 01:05:43,816 --> 01:05:46,193 Подожди, что? Я просто… Я только что это попробовал. 1246 01:05:46,276 --> 01:05:47,611 Куда это делось? 1247 01:05:47,695 --> 01:05:48,654 [Вздыхает] 1248 01:05:49,697 --> 01:05:51,991 [ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА] 1249 01:05:54,034 --> 01:05:54,994 О, нет. 1250 01:06:03,168 --> 01:06:04,044 Эндрю. 1251 01:06:16,098 --> 01:06:19,059 [МАРТА ХУМСИТ] 1252 01:06:19,143 --> 01:06:20,936 - <цвет шрифта=" -Войдите. 1253 01:06:21,937 --> 01:06:24,189 Он… он здесь? 1254 01:06:25,441 --> 01:06:26,525 ЖЕНЩИНА: О, мэм. 1255 01:06:27,192 --> 01:06:28,861 Мне очень жаль. 1256 01:06:28,944 --> 01:06:32,740 АНДРЕС ЭРНАНДЕС В ГАВАНЕ УМЕР ЛЮБИМЫЙ МУЗЫКАНТ 1257 01:06:33,741 --> 01:06:34,575 [ТЯГКО вздыхает] 1258 01:06:34,658 --> 01:06:36,535 [ИГРАЕТ МУЗЫКА НА ГИТАРЕ] 1259 01:06:55,429 --> 01:06:59,224 ♪♪ Ты всю жизнь занимался музыкой ♪♪ 1260 01:07:01,268 --> 01:07:04,104 ♪♪ Я думала, эта песня никогда не закончится ♪♪ 1261 01:07:06,648 --> 01:07:09,193 <цвет шрифта=" 1262 01:07:12,571 --> 01:07:16,700 ♪♪ Все, что я хочу сделать Опять игра с тобой, друг мой ♪♪ 1263 01:07:21,663 --> 01:07:22,498 [ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ] 1264 01:07:25,751 --> 01:07:27,419 Еще раз извините за песню. 1265 01:07:28,629 --> 01:07:29,588 Спасибо, Дэн. 1266 01:07:30,714 --> 01:07:34,009 Итак, что ты собираешься делать теперь? 1267 01:07:35,052 --> 01:07:35,886 [Вздыхает] 1268 01:07:36,470 --> 01:07:38,305 Думаю, вернусь на Кубу. 1269 01:07:39,556 --> 01:07:43,018 Без песни, ничего не осталось. Я потерпел неудачу. 1270 01:07:43,102 --> 01:07:47,147 Эй, эй, нет! Не говори этого. Вы сделали все, что могли. 1271 01:07:47,231 --> 01:07:51,026 Дэн, ты не понимаешь. Андрес дал мне все. 1272 01:07:51,777 --> 01:07:53,904 И когда он нуждался во мне, я отвернулся. 1273 01:07:54,404 --> 01:07:56,573 Это был мой единственный шанс чтобы все исправить. 1274 01:07:57,908 --> 01:07:59,326 И я его подвел. 1275 01:07:59,827 --> 01:08:04,039 ♪♪ Когда самолет приземляется на взлетно-посадочную полосу ♪♪ 1276 01:08:04,123 --> 01:08:08,001 ♪♪ Держите эту песню в своём сердце, ох ♪♪ 1277 01:08:08,085 --> 01:08:09,753 Это песня твоего дяди? 1278 01:08:10,254 --> 01:08:11,922 [Вздыхает] Да. 1279 01:08:12,923 --> 01:08:16,301 -♪♪ Когда пройдут годы… ♪♪ -О нет. Она снова в деле. 1280 01:08:17,803 --> 01:08:20,889 Она портит его песню. Это музыкальная резня. 1281 01:08:20,973 --> 01:08:24,893 ГАБИ: ♪♪ Я буду с тобой Когда играет эта песня… ♪♪ 1282 01:08:24,977 --> 01:08:27,896 Просто остановитесь и послушайте мелодию. 1283 01:08:28,438 --> 01:08:30,399 [ЗАПИСЬ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МЕЛОДИИ] 1284 01:08:32,734 --> 01:08:33,610 [Вздыхает] 1285 01:08:38,282 --> 01:08:40,159 Слышишь? Это красиво, правда? 1286 01:08:40,242 --> 01:08:41,785 Это ноты, 1287 01:08:41,869 --> 01:08:45,455 написано в определенном порядке что люди находят приятным для слуха. 1288 01:08:45,539 --> 01:08:47,791 Те, кто разбирается в музыке, называют ее мелодией. 1289 01:08:47,875 --> 01:08:49,459 [СТРЕЖАНИЕ] 1290 01:08:49,543 --> 01:08:51,461 Виво, ты знаешь мелодию. 1291 01:08:51,545 --> 01:08:53,964 Конечно, я знаю! Это основа музыки! 1292 01:08:54,047 --> 01:08:55,424 И хотя вы, возможно, знаете текст песни, 1293 01:08:55,507 --> 01:08:58,260 тебе нужно выучить мелодию чтобы петь, потому что... 1294 01:08:58,802 --> 01:09:02,264 Подожди. Вы знаете тексты песен. И я знаю мелодию! 1295 01:09:02,347 --> 01:09:04,391 Эй, ребята, Vivo знает мелодию! 1296 01:09:04,474 --> 01:09:06,310 -Она знает тексты песен. -Это значит… 1297 01:09:06,393 --> 01:09:07,936 У нас все еще есть песня! 1298 01:09:08,020 --> 01:09:10,105 Миссия любви возобновляется! 1299 01:09:11,023 --> 01:09:13,317 Разверните лодку. Мы едем в Майами! 1300 01:09:13,400 --> 01:09:14,610 Что? 1301 01:09:14,693 --> 01:09:16,111 [СТРЕЖАНИЕ] 1302 01:09:17,070 --> 01:09:19,615 Вы слышали кинкажу. Разверните лодку. 1303 01:09:20,657 --> 01:09:22,326 [ИГРАЕТ ТРИУМФАЛЬНАЯ МУЗЫКА] 1304 01:09:27,998 --> 01:09:30,667 Ха. Мы получили второй шанс. 1305 01:09:31,418 --> 01:09:33,045 Вот, Виво. Проверьте это. 1306 01:09:35,130 --> 01:09:37,216 [НОТЫ ВОСПРОИЗВЕДЯЮТСЯ] 1307 01:09:39,468 --> 01:09:42,221 Ты играешь на клавиатуре, и я запишу заметки. 1308 01:09:42,304 --> 01:09:43,805 [СТРЕЖАНИЕ] 1309 01:09:43,889 --> 01:09:47,059 [МЕЛОДИЯ ИГРАЕТ НА КЛАВИАТУРЕ] 1310 01:09:52,522 --> 01:09:54,483 «Ваш самолет вылетает утром». 1311 01:09:54,566 --> 01:09:56,777 «Скоро мир увидит, как ты сияешь». 1312 01:09:56,860 --> 01:09:57,694 [ЧИРПЫ] 1313 01:09:57,778 --> 01:10:00,197 <цвет шрифта=" 1314 01:10:03,992 --> 01:10:06,536 [МЕЛОДИЯ ИГРАЕТ БЫСТРО] 1315 01:10:10,749 --> 01:10:11,833 [ЧИТТЕРЫ] 1316 01:10:11,917 --> 01:10:15,462 Да, ты можешь сыграть это, типа, в сто раз медленнее? 1317 01:10:15,545 --> 01:10:16,755 [ЧИРПЫ] 1318 01:10:16,838 --> 01:10:19,091 [МЕЛОДИЯ ИГРАЕТ МЕДЛЕННО] 1319 01:10:25,389 --> 01:10:29,601 ♪♪ Всё это время в твоём сердце ♪♪ 1320 01:10:29,685 --> 01:10:32,521 ♪♪ Ох, ох ♪♪ 1321 01:10:33,021 --> 01:10:36,066 Дело сделано. Теперь нам просто нужно передать это Марте. 1322 01:10:36,149 --> 01:10:38,860 - <цвет шрифта=" -Ох, и последнее. 1323 01:10:44,116 --> 01:10:45,742 -Ох! -Ах, да! 1324 01:10:46,702 --> 01:10:48,453 -[Хихикает] -ЕВА: Ребята, посмотрите. 1325 01:10:48,912 --> 01:10:50,956 Думаю, я смогу увидеть Майами. 1326 01:10:51,039 --> 01:10:53,041 [ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА] 1327 01:10:54,710 --> 01:10:58,088 О, нет. Мы никогда не успеем. 1328 01:10:58,171 --> 01:11:00,257 Не обошлось и без нарушения нескольких правил. 1329 01:11:00,340 --> 01:11:02,092 [Обороты ДВИГАТЕЛЯ] 1330 01:11:02,175 --> 01:11:04,845 БЕККИ: Берегите печенье! 1331 01:11:09,308 --> 01:11:12,728 <цвет шрифта=" Эта штука идет быстрее? ♪♪ 1332 01:11:12,811 --> 01:11:16,440 ♪♪ У нас закончилось время Солнце садится ♪♪ 1333 01:11:16,523 --> 01:11:19,943 ♪♪ Когда я думал, что нам конец Мой новый друг вышел с нами на бис ♪♪ 1334 01:11:20,027 --> 01:11:22,904 ♪♪ Доберемся до берега Из этого города Майами ♪♪ 1335 01:11:22,988 --> 01:11:26,241 [ГАБИ И ВИВО] ♪♪ Прежде запомни размер мира ♪♪ 1336 01:11:26,325 --> 01:11:30,245 <цвет шрифта=" 1337 01:11:30,329 --> 01:11:33,373 ♪♪ И теперь горизонт открывает гораздо больше ♪♪ 1338 01:11:33,457 --> 01:11:37,127 ♪♪ И это «сделай или умри» Да, это сделай или умри ♪♪ 1339 01:11:37,711 --> 01:11:41,089 [ЭЛЕКТРОННЫЙ ВОКАЛ] ♪♪ М-И-А-М-И, время заканчивается ♪♪ 1340 01:11:41,173 --> 01:11:44,384 г-жа Сандовал, это твой получасовой звонок. 1341 01:11:44,968 --> 01:11:48,305 ♪♪ М-И-А-М-И, время заканчивается ♪♪ 1342 01:11:48,388 --> 01:11:52,100 <цвет шрифта=" 1343 01:11:52,184 --> 01:11:55,187 ♪♪ М-И-А-М-И Время истекает ♪♪ 1344 01:11:55,270 --> 01:11:59,232 -♪♪ Нам пора идти, нам пора идти, нам пора идти ♪♪ -VIVO: ♪♪ Знаю, знаю, знаю ♪♪ 1345 01:11:59,316 --> 01:12:02,027 ♪♪ М-И-А-М-И Время истекает ♪♪ 1346 01:12:02,110 --> 01:12:03,570 <цвет шрифта=" 1347 01:12:03,653 --> 01:12:06,239 ГАБИ: ♪♪ Увеличьте темп ♪♪ 1348 01:12:06,323 --> 01:12:09,326 РОЗА: ♪♪ Ее зовут Габи. Ей десять, она моя дочь ♪♪ 1349 01:12:09,409 --> 01:12:13,080 ♪♪ Я знаю, что она была в этом автобусе Она купила этот билет ♪♪ 1350 01:12:13,163 --> 01:12:15,707 ♪♪ Эй, послушай, леди Это был долгий день ♪♪ 1351 01:12:15,791 --> 01:12:18,543 <цвет шрифта=" 1352 01:12:18,627 --> 01:12:19,878 Мне нужно вздремнуть. 1353 01:12:25,175 --> 01:12:26,426 [Вздыхает] 1354 01:12:26,510 --> 01:12:29,054 ♪♪ Мы успеем вовремя И сделать гораздо больше ♪♪ 1355 01:12:29,137 --> 01:12:33,016 ♪♪ Потому что это ты и я, только ты и я ♪♪ 1356 01:12:33,100 --> 01:12:35,936 ♪♪ Мы побежим и поднимемся Пока мы не доберемся до ее двери ♪♪ 1357 01:12:36,019 --> 01:12:39,898 ♪♪ Потому что это «сделай или умри» Да, это сделай или умри ♪♪ 1358 01:12:40,941 --> 01:12:41,858 Билет, пожалуйста. 1359 01:12:41,942 --> 01:12:44,027 Э-э, я не говорю по-английски. 1360 01:12:44,111 --> 01:12:47,656 О, не волнуйтесь. Я прекрасно говорю по-испански. 1361 01:12:47,739 --> 01:12:50,117 [НЕРВНО посмеивается] Отлично! 1362 01:12:50,200 --> 01:12:53,787 Габриэла! Вы оставайтесь там, где находитесь, мисс. 1363 01:12:53,870 --> 01:12:55,580 -О нет, это мама. -Привет. 1364 01:12:55,664 --> 01:12:58,250 -Я думал, ты не говоришь по-английски. Привет! -ГАБИ: До свидания! 1365 01:12:58,333 --> 01:13:00,127 -РОЗА: Габи! -Охрана на входе. 1366 01:13:00,210 --> 01:13:03,255 ♪♪ М-И-А-М-И Время истекает ♪♪ 1367 01:13:03,338 --> 01:13:06,383 г-жа Сандовал, Это ваш пятиминутный звонок. 1368 01:13:06,466 --> 01:13:09,010 <цвет шрифта=" Время истекает ♪♪ 1369 01:13:09,094 --> 01:13:10,595 [ВОРХАНИЕ, ВИЗГИ] 1370 01:13:10,679 --> 01:13:11,847 Эй, отпусти! 1371 01:13:11,930 --> 01:13:12,848 Попался. 1372 01:13:12,931 --> 01:13:15,725 -[Вздыхает, рычит] -[Охранник визжит] 1373 01:13:15,809 --> 01:13:19,438 -♪♪ Поехали, пошли, пошли ♪♪ -♪♪ Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю ♪♪ 1374 01:13:19,521 --> 01:13:21,940 ♪♪ М-И-А-М-И Время истекает ♪♪ 1375 01:13:22,023 --> 01:13:23,233 <цвет шрифта=" 1376 01:13:23,316 --> 01:13:25,610 ♪♪ Мы почти у цели Ничего не остается, как карабкаться ♪♪ 1377 01:13:25,694 --> 01:13:28,405 ♪♪ М-И-А-М-И Время истекает ♪♪ 1378 01:13:28,488 --> 01:13:31,408 ОБА: ♪♪ У нас закончилось время ♪♪ 1379 01:13:31,992 --> 01:13:34,744 [НОЧНОЕ ХРЮКИЕ] 1380 01:13:35,996 --> 01:13:40,083 [Вздыхает] Там, Виво. Пролезть через и откройте дверь с другой стороны. 1381 01:13:41,668 --> 01:13:42,961 <цвет шрифта=" 1382 01:13:44,921 --> 01:13:46,006 О, нет. 1383 01:13:49,342 --> 01:13:51,178 -Виво, поторопись. Они идут. -[ОТКРЫТИЕ ДВЕРЕЙ] 1384 01:13:51,261 --> 01:13:52,804 [ВИВО НАПРЯЖЕНИЕ] 1385 01:13:53,597 --> 01:13:54,681 [ГАБИ НАПРЯЖАЕТ] 1386 01:13:54,764 --> 01:13:55,932 Он не открывается. 1387 01:13:56,016 --> 01:13:57,225 В чем дело? 1388 01:13:58,101 --> 01:14:00,770 -[СТРАЖНИК 1] Ее здесь нет. -[СТРАЖНИК 2] Должно быть, она такая. 1389 01:14:01,646 --> 01:14:04,316 [ВЫДЫХАЕТ] Ладно, Виво, последний план. 1390 01:14:05,317 --> 01:14:06,401 [ЧИРПЫ] 1391 01:14:06,485 --> 01:14:08,361 <цвет шрифта=" 1392 01:14:08,445 --> 01:14:09,738 [Хнычет] 1393 01:14:09,821 --> 01:14:11,281 ГАБИ: Всё в порядке, всё в порядке. 1394 01:14:11,781 --> 01:14:13,783 Вот, возьми это. 1395 01:14:14,743 --> 01:14:17,412 Так что ты... ты не забудешь меня. 1396 01:14:19,664 --> 01:14:20,499 [ПЕЧАЛЬНО ЧИТАЕТ] 1397 01:14:20,582 --> 01:14:22,792 ГАБИ: Жив, вам нужно закончить миссию. 1398 01:14:23,293 --> 01:14:24,794 Для нас обоих. 1399 01:14:26,463 --> 01:14:27,589 Хорошо, партнер. 1400 01:14:33,637 --> 01:14:35,847 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 1401 01:14:36,598 --> 01:14:37,849 <цвет шрифта=" 1402 01:14:40,936 --> 01:14:42,938 Привет, мама. [НЕРВНО посмеивается] 1403 01:14:44,397 --> 01:14:47,692 Я понимаю, но Марта очень тяжело это переживает. 1404 01:14:47,776 --> 01:14:49,444 Да, она говорит, что не может продолжать. 1405 01:14:49,945 --> 01:14:52,447 -Послушай, я перезвоню через пять минут. -[Вздыхает] 1406 01:14:52,948 --> 01:14:54,407 [ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ] 1407 01:14:59,496 --> 01:15:00,330 Марта? 1408 01:15:00,413 --> 01:15:02,249 [МАРТА ТИХО ПЛАЧИТ] 1409 01:15:06,670 --> 01:15:07,504 Хм. 1410 01:15:19,766 --> 01:15:20,809 Эндрю. 1411 01:15:22,686 --> 01:15:23,520 [Вздыхает] 1412 01:15:24,354 --> 01:15:25,188 [ЧИТТЕРЫ] 1413 01:15:31,069 --> 01:15:32,070 <цвет шрифта=" 1414 01:15:32,988 --> 01:15:35,282 Вы Виво? 1415 01:15:35,865 --> 01:15:36,908 [ЧИТТЕРЫ] 1416 01:15:38,243 --> 01:15:40,829 Вы приехали с Кубы? 1417 01:15:41,621 --> 01:15:43,164 Что ты здесь делаешь? 1418 01:15:49,671 --> 01:15:50,505 [Вздыхает] 1419 01:15:51,006 --> 01:15:52,090 «Для Марты». 1420 01:15:54,718 --> 01:15:56,177 Это написал Андрес. 1421 01:15:56,970 --> 01:15:58,221 Для меня? 1422 01:15:58,305 --> 01:15:59,472 [ЧИРПЫ] 1423 01:16:00,849 --> 01:16:02,350 [ТИХО ПЛАЧИТ] 1424 01:16:05,478 --> 01:16:06,313 [ЧИТТЕРЫ] 1425 01:16:07,272 --> 01:16:08,523 МАРТА: Спасибо. 1426 01:16:09,858 --> 01:16:12,694 Он никогда не говорил мне, что чувствует себя так. 1427 01:16:15,196 --> 01:16:16,948 Я тоже тебя люблю, Андрес. 1428 01:16:19,701 --> 01:16:22,287 -О, Виво, спасибо. -[ВИВО КООС] 1429 01:16:23,121 --> 01:16:24,539 -[СТУК В ДВЕРЬ] -ЖЕНЩИНА: Сеньора? 1430 01:16:24,623 --> 01:16:26,416 Мы готовы, когда бы вы ни были. 1431 01:16:27,751 --> 01:16:28,835 Я должен идти. 1432 01:16:29,419 --> 01:16:30,503 [тихо посмеивается] 1433 01:16:30,587 --> 01:16:35,175 И вот я подумал этот концерт речь шла о прощании со старыми песнями, 1434 01:16:35,258 --> 01:16:38,595 но теперь мне нужно спеть новую песню. 1435 01:16:42,349 --> 01:16:43,600 Знаешь, Виво, 1436 01:16:44,225 --> 01:16:46,436 Андрес бы тобой гордился. 1437 01:16:46,519 --> 01:16:47,646 Мва. 1438 01:16:52,400 --> 01:16:53,234 [Вздыхает] 1439 01:16:56,696 --> 01:16:59,074 <цвет шрифта=" 1440 01:17:19,636 --> 01:17:20,637 [АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ] 1441 01:17:26,101 --> 01:17:29,979 Но, мама, Vivo нужно было доставить песня о любви Марте. 1442 01:17:30,105 --> 01:17:33,108 Ты слышишь себя? Габриэла, это безумие! 1443 01:17:33,191 --> 01:17:36,569 Понимаете? Вот почему я тебе не сказал. Я знал, что ты этого не поймешь. 1444 01:17:36,653 --> 01:17:38,905 О, хо-хо-хо-хо, я тебя все понимаю. 1445 01:17:38,988 --> 01:17:41,199 Нет. Нет, ты этого не делаешь. 1446 01:17:41,282 --> 01:17:42,742 Не так, как папа. 1447 01:17:42,826 --> 01:17:45,161 Нет, нет, нет. Ты не делаешь этого, Габриэла. 1448 01:17:45,245 --> 01:17:47,038 Его здесь нет. Я здесь. 1449 01:17:47,122 --> 01:17:49,958 И я знаю, я знаю, что я не твой отец. 1450 01:17:50,041 --> 01:17:52,669 Я знаю, что я не смешной, и я не занимаюсь музыкой. 1451 01:17:52,752 --> 01:17:55,505 [ВДЫХАЕТ ТЯЖЕЛО] Но ты можешь поговорить со мной. 1452 01:17:55,588 --> 01:17:58,299 Ты даже не понимаешь почему это важно для меня. 1453 01:18:00,343 --> 01:18:02,095 Только Vivo так делает. 1454 01:18:02,178 --> 01:18:03,596 Vivo находится на Кубе. 1455 01:18:04,514 --> 01:18:06,808 -[КРИЧИТ] -[КРИЧИТ] 1456 01:18:06,891 --> 01:18:07,851 Виво! 1457 01:18:09,060 --> 01:18:10,061 [СТРЕЖАНИЕ] 1458 01:18:19,070 --> 01:18:20,864 Ты передал песню Марте? 1459 01:18:21,364 --> 01:18:22,198 [ЧИРПЫ] 1460 01:18:22,699 --> 01:18:23,616 Вы сделали это. 1461 01:18:24,242 --> 01:18:25,452 [КООС] 1462 01:18:26,161 --> 01:18:28,246 Это верно. Мы сделали это. 1463 01:18:28,788 --> 01:18:29,748 <цвет шрифта=" 1464 01:18:30,415 --> 01:18:32,417 Ждать. Ждать. Ждать. 1465 01:18:33,042 --> 01:18:34,836 Ты говорил мне правду? 1466 01:18:36,629 --> 01:18:37,881 О, Габи. [ВЫДЫХАЕТ] 1467 01:18:39,174 --> 01:18:40,049 Но все же, 1468 01:18:40,675 --> 01:18:44,137 ты не можешь просто проехать сто миль в Майами, не сказав мне. 1469 01:18:44,220 --> 01:18:46,806 Я знаю. Мне очень жаль, ладно? 1470 01:18:46,890 --> 01:18:50,477 Но я... мне просто нужно было исполнить песню Тио. 1471 01:18:51,269 --> 01:18:54,939 [ПЛАЧ] Он... он не успел сказать Марта, он любил ее. 1472 01:18:56,941 --> 01:18:57,859 Точно так же, как 1473 01:18:59,486 --> 01:19:01,196 Мне так и не удалось рассказать папе, как… 1474 01:19:02,155 --> 01:19:03,656 как сильно я его любил. 1475 01:19:04,949 --> 01:19:07,368 [НЮХАНИЕ, ПЛАЧ] 1476 01:19:09,370 --> 01:19:10,288 <цвет шрифта=" 1477 01:19:13,291 --> 01:19:14,125 [ТИХО РЫДАНИЕ] 1478 01:19:21,174 --> 01:19:26,221 Твой отец знал, что ты любишь его каждый момент с момента, когда он впервые встретил тебя. 1479 01:19:26,304 --> 01:19:27,972 И эта любовь, Габриэла, 1480 01:19:28,681 --> 01:19:31,601 эта любовь живет вечно в твоем сердце. 1481 01:19:32,101 --> 01:19:33,228 [ТИХО ПЛАЧИТ] 1482 01:19:35,396 --> 01:19:36,606 [ЧИРПЫ] 1483 01:19:39,818 --> 01:19:41,903 [НА ИСПАНСКОМ] Добро пожаловать в семью, Vivo. 1484 01:19:41,986 --> 01:19:44,656 [ВИВО КООС] 1485 01:19:45,448 --> 01:19:46,491 Все в порядке. 1486 01:19:46,574 --> 01:19:49,911 Вам двоим лучше пристегнуться, потому что нам нужно успеть на концерт. 1487 01:19:50,787 --> 01:19:52,872 -[ИГРАЕТ МУЗЫКА МАМБО] -[ВИЗЖ АВТОМОБИЛЬНЫХ ШИН] 1488 01:19:52,956 --> 01:19:54,624 [МАРТА ПО-ИСПАНСКИ] ♪♪ Скажи подарок ♪♪ 1489 01:19:54,707 --> 01:19:56,459 ♪♪ Скажи подарок ♪♪ 1490 01:19:56,543 --> 01:20:01,089 ♪♪ Прошлое, будущее, вчера и завтра Скажи подарок ♪♪ 1491 01:20:01,673 --> 01:20:05,593 ♪♪ Что мое, что твое Майами, Гавана, скажи подарок ♪♪ 1492 01:20:08,221 --> 01:20:09,931 <цвет шрифта=" 1493 01:20:10,014 --> 01:20:12,892 [АУДИТОРИЯ АУДИТОРИИ] 1494 01:20:14,435 --> 01:20:17,230 Всем спасибо. Спасибо. 1495 01:20:18,064 --> 01:20:20,233 И, чтобы попрощаться, 1496 01:20:20,900 --> 01:20:23,027 Я хотел бы закончить песней. 1497 01:20:23,111 --> 01:20:25,989 Песня, написанная старым другом 1498 01:20:27,615 --> 01:20:30,702 и доставлены с помощью новых . 1499 01:20:31,202 --> 01:20:33,037 -[ВИВО И ГАБИ ВДОХНУТ] -[ГАБИ ХИГАЕТ] 1500 01:20:41,796 --> 01:20:44,507 ♪♪ Вещи Кабана, о ♪♪ 1501 01:20:45,967 --> 01:20:49,971 ♪♪ Вещи Кабана, о ♪♪ 1502 01:20:50,054 --> 01:20:52,932 <цвет шрифта=" 1503 01:20:54,350 --> 01:20:57,353 ♪♪ Скоро мир увидит, как ты сияешь ♪♪ 1504 01:20:58,688 --> 01:21:00,982 ♪♪ И мне бы хотелось пойти с тобой ♪♪ 1505 01:21:02,942 --> 01:21:05,528 ♪♪ Но твое путешествие не моё ♪♪ 1506 01:21:07,113 --> 01:21:10,033 ♪♪ И скоро мир будет обожать тебя ♪♪ 1507 01:21:11,326 --> 01:21:13,786 ♪♪ Как я учусь жить без тебя ♪♪ 1508 01:21:15,580 --> 01:21:17,790 ♪♪ Каждая мелодия для тебя ♪♪ 1509 01:21:19,709 --> 01:21:22,211 <цвет шрифта=" 1510 01:21:22,295 --> 01:21:26,132 ♪♪ И этот страх Это держит меня у двери ♪♪ 1511 01:21:26,215 --> 01:21:30,720 ♪♪ Не должно мешать Когда ты хочешь большего ♪♪ 1512 01:21:30,803 --> 01:21:34,682 ♪♪ Я здесь, просто на другом берегу ♪♪ 1513 01:21:34,766 --> 01:21:39,604 ♪♪ Всегда в твоем углу Смотрю, как ты взлетаешь ♪♪ 1514 01:21:39,687 --> 01:21:43,399 ♪♪ Когда твой самолёт приземляется на взлётно-посадочную полосу ♪♪ 1515 01:21:43,483 --> 01:21:47,070 <цвет шрифта=" 1516 01:21:47,153 --> 01:21:51,783 ♪♪ Ох, когда дорога идёт только в одну сторону ♪♪ 1517 01:21:51,866 --> 01:21:55,453 ♪♪ Сохраните эту песню в своем сердце ♪♪ 1518 01:21:55,536 --> 01:22:00,166 ♪♪ Ох, когда пройдут годы Но любовь остаётся ♪♪ 1519 01:22:00,249 --> 01:22:03,878 ♪♪ Сохраните эту песню в своем сердце ♪♪ 1520 01:22:03,962 --> 01:22:08,925 ♪♪ О, я буду с тобой Когда играет эта песня ♪♪ 1521 01:22:09,008 --> 01:22:12,345 <цвет шрифта=" 1522 01:22:12,428 --> 01:22:14,389 ♪♪ Ох ♪♪ 1523 01:22:14,472 --> 01:22:17,058 [Бэк-вокалисты] ♪♪ Мамбо Кабана, ох ♪♪ 1524 01:22:17,141 --> 01:22:20,353 МАРТА: ♪♪ Ох ♪♪ 1525 01:22:22,855 --> 01:22:27,068 -[НА ИСПАНСКОМ] ♪♪ Когда приземлишься ♪♪ -♪♪ Когда приземляешься на взлетно-посадочную полосу ♪♪ 1526 01:22:27,652 --> 01:22:31,239 <цвет шрифта=" 1527 01:22:31,823 --> 01:22:35,535 -♪♪ Когда дорога ♪♪ -♪♪ Исчезает ♪♪ 1528 01:22:35,618 --> 01:22:39,580 -♪♪ Исчезает ♪♪ -♪♪ Пусть твое сердце поет ♪♪ 1529 01:22:39,664 --> 01:22:42,917 ♪♪ Пусть твое сердце поет ♪♪ 1530 01:22:43,543 --> 01:22:48,589 ♪♪ Проходят годы, о ♪♪ 1531 01:22:48,673 --> 01:22:53,886 ♪♪ И наша любовь никогда не стареет ♪♪ 1532 01:22:53,970 --> 01:22:57,098 ♪♪ Пусть твое сердце поет ♪♪ 1533 01:22:57,181 --> 01:23:00,977 <цвет шрифта=" ♪♪ Сохраните эту песню в своем сердце ♪♪ 1534 01:23:01,060 --> 01:23:06,024 [НА ИСПАНСКОМ] ♪♪ Пусть твое сердце поет ♪♪ 1535 01:23:19,120 --> 01:23:20,705 [ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА МАМБО] 1536 01:23:29,797 --> 01:23:30,715 [Зевает] 1537 01:23:32,842 --> 01:23:33,718 [Зевает] 1538 01:23:36,846 --> 01:23:38,306 ОБА: Ммм. 1539 01:23:43,978 --> 01:23:45,980 Хорошо, Габи, давай приступим к работе. 1540 01:24:09,170 --> 01:24:10,421 [ТЕЛЕФОН СИГНАЛИТ] 1541 01:24:11,923 --> 01:24:12,924 <цвет шрифта=" 1542 01:24:13,007 --> 01:24:17,887 ♪♪ Приветствую всех взрослых, животных и детей. Вот сюда ♪♪ 1543 01:24:17,970 --> 01:24:23,017 ♪♪ Мы приготовили для вас сегодня Великолепное зрелище ♪♪ 1544 01:24:23,101 --> 01:24:25,937 ♪♪ Представляем единственного и неповторимого ♪♪ 1545 01:24:26,020 --> 01:24:28,439 ♪♪ Виво ♪♪ 1546 01:24:28,523 --> 01:24:30,316 ♪♪ Вперёд! Идти! Идти! Идти! ♪♪ 1547 01:24:30,399 --> 01:24:33,069 ♪♪ Дамы и господа Это снова Виво и ребенок ♪♪ 1548 01:24:33,194 --> 01:24:35,113 <цвет шрифта=" Сердце Гаваны ♪♪ 1549 01:24:35,196 --> 01:24:37,698 ♪♪ И я приношу немного этого Каждому городу, в котором я живу ♪♪ 1550 01:24:37,782 --> 01:24:40,118 ♪♪ Мне подарили Я никогда не сдаюсь и не сдаюсь ♪♪ 1551 01:24:40,201 --> 01:24:42,620 ♪♪ Традиции, проверенные временем Карибского моря ♪♪ 1552 01:24:42,703 --> 01:24:44,997 ♪♪ В сотрудничестве с Габи Сказочный Флоридец ♪♪ 1553 01:24:45,081 --> 01:24:47,542 ♪♪ Мы сражались со стихией И злодейские рептилии ♪♪ 1554 01:24:47,625 --> 01:24:50,086 ♪♪ Подпрыгивая в такт О наших собственных барабанах с блеском ♪♪ 1555 01:24:50,169 --> 01:24:52,713 ♪♪ Мой прекрасный пернатый друг Пролетел весь меридиан ♪♪ 1556 01:24:52,797 --> 01:24:54,924 ♪♪ И Валентина ничем не может помочь. Но принесите красотку ♪♪ 1557 01:24:55,007 --> 01:24:57,593 ♪♪ Они сияют как бриллиант Из лучшего обсидиана ♪♪ 1558 01:24:57,677 --> 01:25:00,096 ♪♪ И танго, как у коренного аргентинца ♪♪ 1559 01:25:00,179 --> 01:25:02,098 <цвет шрифта=" Вы не понимаете моего пения ♪♪ 1560 01:25:02,181 --> 01:25:04,642 ♪♪ Я бегаю по кругу Этот захватывающий ритм и качание ♪♪ 1561 01:25:04,725 --> 01:25:07,728 ♪♪ Так что дай мне ритм и дай мне минутку И дай мне предел, чтобы я мог его превысить ♪♪ 1562 01:25:07,812 --> 01:25:10,189 ♪♪ Совершенно новая песня — это именно то, что нам нужно ♪♪ 1563 01:25:12,150 --> 01:25:13,818 ВИВО и ГАБИ: ♪♪ Привет ♪♪ 1564 01:25:13,901 --> 01:25:16,320 <цвет шрифта=" Я скажу тебе, я скажу тебе ♪♪ 1565 01:25:16,404 --> 01:25:19,031 ♪♪ И если тебе нравится этот танец Вы не будете хлопать в ладоши? ♪♪ 1566 01:25:19,115 --> 01:25:21,701 ОБА: ♪♪ Если тебе нравится этот танец Вы не будете хлопать в ладоши? Идти! ♪♪ 1567 01:25:21,784 --> 01:25:23,286 ♪♪ Привет ♪♪ 1568 01:25:23,369 --> 01:25:25,705 ♪♪ Ло ля лай Я скажу тебе, я скажу тебе ♪♪ 1569 01:25:25,788 --> 01:25:28,624 ♪♪ И если тебе нравится этот танец Вы не будете хлопать в ладоши? ♪♪ 1570 01:25:28,708 --> 01:25:30,960 -♪♪ Если тебе нравится этот танец ♪♪ -♪♪ Не похлопаете в ладоши? ♪♪ 1571 01:25:31,043 --> 01:25:31,878 Иди! 1572 01:25:33,045 --> 01:25:35,256 [НА ИСПАНСКОМ] Скажи подарок! 1573 01:25:35,339 --> 01:25:37,133 [ОБА НА ИСПАНСКОМ] Скажи подарок! 1574 01:25:37,216 --> 01:25:38,384 [ДЕВОЧКИ ПО-ИСПАНСКИ] Подарок! 1575 01:25:38,467 --> 01:25:40,303 [ВСЕ НА ИСПАНСКОМ] Подарок! 1576 01:25:40,386 --> 01:25:42,972 ♪♪ И если вам нравится эта песня Ты не хочешь подпевать? ♪♪ 1577 01:25:43,055 --> 01:25:45,349 <цвет шрифта=" Ты не хочешь подпевать? ♪♪ 1578 01:25:45,433 --> 01:25:47,810 -♪♪ И если вам нравится эта песня… ♪♪ -[МАРТА ПО-ИСПАНСКИ] Вперёд! 1579 01:25:47,894 --> 01:25:50,188 -♪♪ Если вам нравится эта песня… ♪♪ -[МАРТА ПО-ИСПАНСКИ] Вот! 1580 01:25:50,271 --> 01:25:52,148 -♪♪ Иди! ♪♪ -МАРТА: ♪♪ Привет ♪♪ 1581 01:25:52,231 --> 01:25:56,819 ♪♪ Ло ля лай Ло ле ло лай, ло ле ло лей ♪♪ 1582 01:25:56,903 --> 01:25:59,780 -♪♪ Лай ле ло лей ♪♪ -♪♪ Не подпоешь? ♪♪ 1583 01:25:59,864 --> 01:26:02,366 ♪♪ Если вам нравится эта песня Ты не хочешь подпевать? ♪♪ 1584 01:26:02,450 --> 01:26:05,286 ♪♪ Если вам нравится эта песня Ты не хочешь подпевать? ♪♪ 1585 01:26:05,369 --> 01:26:06,704 [ГАБИ ХИХИКАЕТ] 1586 01:26:06,787 --> 01:26:10,583 ОБА: ♪♪ Мы единственные в своем роде ♪♪ 1587 01:26:11,209 --> 01:26:12,293 <цвет шрифта=" 1588 01:26:14,212 --> 01:26:16,505 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЭЛЕКТРОННОЙ МУЗЫКИ] 1589 01:26:22,762 --> 01:26:25,181 ♪♪ Я подпрыгиваю в такт своему барабану ♪♪ 1590 01:26:25,264 --> 01:26:27,433 ♪♪ Я вау в мире, полном хлама ♪♪ 1591 01:26:27,516 --> 01:26:29,727 ♪♪ Я дикая юная леди Но ты знаешь сумму? ♪♪ 1592 01:26:29,810 --> 01:26:31,979 ♪♪ Я лучше буду дома со своим барабаном ♪♪ 1593 01:26:32,063 --> 01:26:34,232 ♪♪ Я подпрыгиваю в такт своему барабану ♪♪ 1594 01:26:34,315 --> 01:26:36,484 <цвет шрифта=" 1595 01:26:36,567 --> 01:26:38,736 ♪♪ Я дикая юная леди Но ты знаешь сумму? ♪♪ 1596 01:26:38,819 --> 01:26:41,197 ♪♪ Я лучше буду дома со своим барабаном ♪♪ 1597 01:26:41,280 --> 01:26:43,491 ♪♪ У меня была скрипка Но я испортил аренду ♪♪ 1598 01:26:43,574 --> 01:26:45,993 ♪♪ Я играю на бубне И я никогда не бываю нежным ♪♪ 1599 01:26:46,077 --> 01:26:47,995 ♪♪ Понимаете, что я имею в виду? Это было случайно ♪♪ 1600 01:26:48,079 --> 01:26:50,581 <цвет шрифта=" Мы будем способствовать ♪♪ 1601 01:26:50,665 --> 01:26:52,792 ♪♪ Инструментал, ха! Видишь, что я там сделал? ♪♪ 1602 01:26:52,875 --> 01:26:55,002 ♪♪ Я пошутил, ха! Мне весело, ха! ♪♪ 1603 01:26:55,086 --> 01:26:56,254 ♪♪ Я еще не закончил, ха! ♪♪ 1604 01:26:56,337 --> 01:26:59,173 ♪♪ Я всего лишь одна молодая женщина Ба ром па пум пум ♪♪ 1605 01:26:59,257 --> 01:27:01,425 ♪♪ Я подпрыгиваю в такт своему барабану ♪♪ 1606 01:27:01,509 --> 01:27:03,636 <цвет шрифта=" 1607 01:27:03,719 --> 01:27:05,930 ♪♪ Я дикая юная леди Но ты знаешь сумму? ♪♪ 1608 01:27:06,013 --> 01:27:08,474 ♪♪ Я лучше буду дома со своим барабаном ♪♪ 1609 01:27:08,557 --> 01:27:11,811 ♪♪ Дополнительно, дополнительно, прочитай всё об этом. Я экстра, экстра ♪♪ 1610 01:27:11,894 --> 01:27:14,021 ♪♪ Ребенок, которого другие дети Не могу подойти к ♪♪ 1611 01:27:14,105 --> 01:27:17,733 ♪♪ У меня есть отдельное место в автобусе Я всегда был собой, а не нами ♪♪ 1612 01:27:17,817 --> 01:27:19,944 -♪♪ «У тебя десять» ♪♪ -♪♪ «Ты мне нужен в три», ха! ♪♪ 1613 01:27:20,027 --> 01:27:22,280 ♪♪ Попробуй еще раз, я должен быть собой, йоу! ♪♪ 1614 01:27:22,363 --> 01:27:25,741 ♪♪ Мне десять, я должен быть свободен И у меня есть друг, мы команда ♪♪ 1615 01:27:25,825 --> 01:27:28,577 ♪♪ И мы подпрыгиваем в такт Из нашего собственного барабана ♪♪ 1616 01:27:28,661 --> 01:27:30,788 <цвет шрифта=" 1617 01:27:30,871 --> 01:27:33,040 ♪♪ Я дикая юная леди Но ты знаешь сумму? ♪♪ 1618 01:27:33,124 --> 01:27:34,750 ♪♪ Я лучше буду дома со своим барабаном ♪♪ 1619 01:27:34,834 --> 01:27:35,668 ♪♪ Эй, давай ♪♪ 1620 01:27:35,751 --> 01:27:37,628 ♪♪ Все подпрыгивают, когда видят, как я кончаю ♪♪ 1621 01:27:37,712 --> 01:27:39,922 ♪♪ Я прихожу одетой, как в выставочном зале ♪♪ 1622 01:27:40,006 --> 01:27:42,174 <цвет шрифта=" 1623 01:27:42,258 --> 01:27:44,927 ♪♪ Потому что я брр брр брр-а под свой барабан ♪♪ 1624 01:27:45,011 --> 01:27:47,263 ♪♪ Включи погромче Можешь называть меня диким ребенком ♪♪ 1625 01:27:47,346 --> 01:27:49,557 ♪♪ Я совсем не похож на остальных У меня свой стиль ♪♪ 1626 01:27:49,640 --> 01:27:51,642 ♪♪ Кто-нибудь знает, как я это делаю? Ну вот как ♪♪ 1627 01:27:51,726 --> 01:27:53,686 -♪♪ Да-да-да да-да-да-да ♪♪ - <цвет шрифта=" 1628 01:27:53,769 --> 01:27:55,855 ♪♪ Позвольте мне рассказать об этом Потому что я очень занят, когда пишу ♪♪ 1629 01:27:55,938 --> 01:27:58,357 ♪♪ Знаешь, у меня есть стиль И подражатели, они хотят укусить ♪♪ 1630 01:27:58,441 --> 01:28:00,609 ♪♪ Выйти на сцену И все, что ты видишь, это мигающие огни ♪♪ 1631 01:28:00,693 --> 01:28:02,778 ♪♪ Все кричат Как будто я Джанет и Майк ♪♪ 1632 01:28:02,862 --> 01:28:03,696 [ГАБИ ХИХИКАЕТ] 1633 01:28:03,779 --> 01:28:05,114 <цвет шрифта=" 1634 01:28:05,197 --> 01:28:07,241 ♪♪ Как только ты встретишь меня Нет, ты меня не забудешь ♪♪ 1635 01:28:07,325 --> 01:28:09,327 ♪♪ Я иду по своему пути И я не уйду ♪♪ 1636 01:28:09,410 --> 01:28:11,996 ♪♪ Заставит тебя подпрыгивать, подпрыгивать, подпрыгивать В такт мы, малышки ♪♪ 1637 01:28:12,079 --> 01:28:16,125 ♪♪ Мы подпрыгиваем в такт собственному барабану Мы просто вау в мире, полном хлама ♪♪ 1638 01:28:16,208 --> 01:28:18,419 ♪♪ Я дикая юная леди Но ты знаешь сумму? ♪♪ 1639 01:28:18,502 --> 01:28:20,421 ♪♪ Я лучше буду дома со своим барабаном ♪♪ 1640 01:28:20,504 --> 01:28:23,132 -♪♪ Получите ♪♪ -[В АВТОНАСТРОЙКЕ] ♪♪ Ха! Вот это соло ♪♪ 1641 01:28:23,632 --> 01:28:27,470 ♪♪ Я всегда летал один Я ускоряюсь, когда мир движется в замедленном темпе ♪♪ 1642 01:28:27,553 --> 01:28:30,639 ♪♪ Придумывай это по ходу дела, когда я не знаю И я знаю ♪♪ 1643 01:28:30,723 --> 01:28:33,976 <цвет шрифта=" Люди думают, что я одинок ♪♪ 1644 01:28:34,060 --> 01:28:37,021 ♪♪ Посмотри на эту комнату И предположим, что ты меня знаешь, дружок ♪♪ 1645 01:28:37,104 --> 01:28:39,106 ♪♪ Ты меня не знаешь. Я в зоне ♪♪ 1646 01:28:39,190 --> 01:28:40,191 [ЭХО ВОКАЛ] 1647 01:28:41,108 --> 01:28:43,319 ♪♪ Мы подпрыгиваем в такт нашему собственному барабану ♪♪ 1648 01:28:43,402 --> 01:28:45,571 ♪♪ Мы просто чудо в мире, полном хлама ♪♪ 1649 01:28:45,654 --> 01:28:47,865 <цвет шрифта=" Но ты знаешь сумму? ♪♪ 1650 01:28:47,948 --> 01:28:50,076 ♪♪ Я лучше буду дома со своим барабаном ♪♪ 1651 01:28:50,159 --> 01:28:52,411 ♪♪ Мы подпрыгиваем в такт нашему собственному барабану ♪♪ 1652 01:28:52,495 --> 01:28:54,622 ♪♪ Мы просто чудо в мире, полном хлама ♪♪ 1653 01:28:54,705 --> 01:28:56,916 ♪♪ Я дикая юная леди Но ты знаешь сумму? ♪♪ 1654 01:28:56,999 --> 01:28:59,377 ♪♪ Я лучше буду дома со своим барабаном ♪♪ 1655 01:28:59,460 --> 01:29:01,712 - <цвет шрифта=" -♪♪ Привет! Привет! Привет! Привет! ♪♪ 1656 01:29:01,796 --> 01:29:04,048 -♪♪ Отскок ♪♪ -♪♪ Привет! Привет! Привет! Привет! ♪♪ 1657 01:29:04,131 --> 01:29:06,217 -♪♪ Отскок ♪♪ -♪♪ Привет! Привет! Привет! Привет! ♪♪ 1658 01:29:06,300 --> 01:29:08,010 -♪♪ Отскок ♪♪ -♪♪ Привет! Привет! Привет! ♪♪ 1659 01:29:08,594 --> 01:29:10,596 -♪♪ Отскок ♪♪ - <цвет шрифта=" 1660 01:29:10,679 --> 01:29:11,972 -♪♪ Отскок ♪♪ -♪♪ Да-да-да да-да-да ♪♪ 1661 01:29:12,056 --> 01:29:13,057 ♪♪ Помогите мне разобраться ♪♪ 1662 01:29:13,140 --> 01:29:15,309 -♪♪ Отскок ♪♪ -♪♪ С ума сойти ♪♪ 1663 01:29:15,393 --> 01:29:17,436 -♪♪ Отскок ♪♪ -♪♪ Эй, давай ♪♪ 1664 01:29:27,321 --> 01:29:30,491 [АВТОНАСТРОЙКА ВОКАЛА НЕЧТЯТОЧНО ЭХО] 1665 01:29:38,916 --> 01:29:43,295 <цвет шрифта=" Мы просто вау в мире, полном хлама ♪♪ 1666 01:29:43,379 --> 01:29:45,548 ♪♪ Я дикая юная леди Но ты знаешь сумму? ♪♪ 1667 01:29:45,631 --> 01:29:47,842 ♪♪ Я лучше буду дома со своим барабаном ♪♪ 1668 01:29:47,925 --> 01:29:52,346 ♪♪ Мы подпрыгиваем в такт нашему собственному барабану Мы просто вау в мире, полном хлама ♪♪ 1669 01:29:52,430 --> 01:29:54,640 ♪♪ Я дикая юная леди Но ты знаешь сумму? ♪♪ 1670 01:29:54,723 --> 01:29:57,184 <цвет шрифта=" 1671 01:29:57,268 --> 01:29:59,437 -♪♪ Отскок ♪♪ -♪♪ Привет! Привет! Привет! Привет! ♪♪ 1672 01:29:59,520 --> 01:30:01,689 -♪♪ Отскок ♪♪ -♪♪ Привет! Привет! Привет! Привет! ♪♪ 1673 01:30:01,772 --> 01:30:03,983 -♪♪ Отскок ♪♪ -♪♪ Привет! Привет! Привет! Привет! ♪♪ 1674 01:30:04,066 --> 01:30:06,235 -♪♪ Отскок ♪♪ -♪♪ Привет! Привет! Привет! ♪♪ 1675 01:30:06,318 --> 01:30:08,320 - <цвет шрифта=" -♪♪ Привет! Привет! Привет! Привет! ♪♪ 1676 01:30:08,404 --> 01:30:09,697 -♪♪ Отскок ♪♪ -♪♪ Да-да-да да-да-да ♪♪ 1677 01:30:09,780 --> 01:30:10,781 ♪♪ Помогите мне разобраться ♪♪ 1678 01:30:10,865 --> 01:30:13,033 -♪♪ Отскок ♪♪ -♪♪ С ума сойти ♪♪ 1679 01:30:13,117 --> 01:30:15,161 -♪♪ Отскок ♪♪ -♪♪ Эй, давай ♪♪ 1680 01:30:17,621 --> 01:30:19,707 <цвет шрифта=" 1681 01:30:19,790 --> 01:30:21,500 [НА ИСПАНСКОМ] ♪♪ Скажи подарок ♪♪ 1682 01:30:21,584 --> 01:30:23,252 ♪♪ Скажи подарок ♪♪ 1683 01:30:23,335 --> 01:30:28,090 ♪♪ Прошлое, будущее, вчера и завтра Скажи подарок ♪♪ 1684 01:30:28,716 --> 01:30:32,470 ♪♪ Что мое, что твое Майами, Гавана, скажи подарок ♪♪ 1685 01:30:33,095 --> 01:30:33,929 ♪♪ Вот и все! ♪♪ 1686 01:30:34,972 --> 01:30:35,806 ♪♪ Да! ♪♪ 1687 01:30:41,520 --> 01:30:42,354 <цвет шрифта=" 1688 01:31:01,874 --> 01:31:02,708 ♪♪ Да ♪♪ 1689 01:31:31,320 --> 01:31:32,154 ♪♪ Вперёд! ♪♪ 1690 01:31:38,452 --> 01:31:39,370 ♪♪ Да ♪♪ 1691 01:31:59,056 --> 01:31:59,890 ♪♪ Да! ♪♪ 1692 01:32:11,735 --> 01:32:12,570 ♪♪ Вот и все! ♪♪ 1693 01:32:18,909 --> 01:32:20,619 ♪♪ Скажи подарок ♪♪ 1694 01:32:20,703 --> 01:32:22,371 ♪♪ Скажи подарок ♪♪ 1695 01:32:22,454 --> 01:32:27,084 ♪♪ Прошлое, будущее, вчера и завтра Скажи подарок ♪♪ 1696 01:32:27,876 --> 01:32:31,672 <цвет шрифта=" Майами, Гавана, скажи подарок ♪♪ 1697 01:32:34,174 --> 01:32:35,801 ♪♪ Да здравствует мой народ! ♪♪ 1698 01:32:36,802 --> 01:32:39,430 [ИГРАЕТ СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА]