1
00:01:41,936 --> 00:01:43,353
எப்பொழுது போகிறாய்
உண்மையான கத்தியைப் பெற வேண்டுமா?

2
00:01:45,147 --> 00:01:46,815
இதை வைத்துக்கொள்ளலாம்.

3
00:01:54,949 --> 00:01:56,283
உங்கள் ஆவணங்கள் யாரிடம் உள்ளன?

4
00:01:56,409 --> 00:01:57,784
இங்கேயே.

5
00:02:13,092 --> 00:02:14,801
காலை வணக்கம், என் குழந்தைகளே.

6
00:02:21,267 --> 00:02:22,934
சரி, அருகில் வா.

7
00:02:24,395 --> 00:02:25,812
அருகில் வா.

8
00:02:27,898 --> 00:02:30,275
இதோ பெயர்கள்,
என் ஜனாதிபதி.

9
00:02:32,903 --> 00:02:33,903
இப்போது, என் குழந்தைகள்,

10
00:02:34,905 --> 00:02:36,948
என்ன பிரச்சனை
நீ என்னை அழைத்து வந்தாயா?

11
00:02:39,410 --> 00:02:41,453
சரி, யாராவது சொல்ல வேண்டும்.

12
00:02:42,163 --> 00:02:44,039
நீங்கள் வந்திருக்க வேண்டும்
ஏதோ ஒன்றுக்காக.

13
00:02:49,003 --> 00:02:52,005
ஆம், என் ஜனாதிபதி.
ஏதோ விஷயத்துக்காக வந்திருக்கிறோம்.

14
00:02:57,762 --> 00:02:59,679
சரி, நீங்கள். நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

15
00:03:03,017 --> 00:03:04,768
அந்தத் துறை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

16
00:03:05,561 --> 00:03:07,812
பெரிய அந்த வயல்
நடுவில் வெள்ளை பாறை,

17
00:03:07,897 --> 00:03:09,814
Anenecuilco க்கு தெற்கே?

18
00:03:09,940 --> 00:03:12,233
எனது ஜனாதிபதி, எங்கள் தூதுக்குழு...

19
00:03:12,610 --> 00:03:14,277
எங்கள் நிலத்தை பறித்துவிட்டார்கள்.

20
00:03:14,653 --> 00:03:16,613
உங்கள் நிலத்தை பறித்தது யார்?

21
00:03:19,158 --> 00:03:21,701
என் குழந்தைகள்,
நீங்கள் குற்றம் சாட்டும்போது,

22
00:03:21,827 --> 00:03:24,412
உங்களிடம் உண்மைகள் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

23
00:03:24,789 --> 00:03:26,748
உங்கள் நிலத்தை பறித்தது யார்?

24
00:03:27,958 --> 00:03:29,376
அங்கே பெரிய எஸ்டேட்.

25
00:03:29,627 --> 00:03:31,127
இது ஒரு ராஜ்யத்தை விட பெரியது.

26
00:03:31,212 --> 00:03:33,046
எடுத்துவிட்டார்கள்
எங்கள் பச்சை பள்ளத்தாக்குகள்.

27
00:03:33,130 --> 00:03:34,923
எங்களை மட்டும் விட்டுச் சென்றது
பாறை மலைப்பகுதி.

28
00:03:35,007 --> 00:03:36,674
அங்கே சோளம் பயிரிட முடியாது.

29
00:03:36,759 --> 00:03:39,719
அது சரிதான். புதிதாக ஒன்று இருக்கிறது
கம்பி வேலி.

30
00:03:39,845 --> 00:03:41,763
எங்களால் மாடுகளுக்கு உணவளிக்க முடியாது.

31
00:03:42,473 --> 00:03:45,725
அந்த மூன்று வீடுகளும் உங்களுக்குத் தெரியும்
அந்த வெள்ளைப் பாறையால்?

32
00:03:46,310 --> 00:03:47,268
அவர்கள் எரித்தனர்!

33
00:03:47,353 --> 00:03:49,938
கரும்பு பயிரிடுகிறார்கள்
எங்கள் சோள நிலத்தில்.

34
00:03:50,022 --> 00:03:52,148
அதை நிரூபிக்க முடியுமா
உனக்கு இந்த துறை சொந்தமா?

35
00:03:55,194 --> 00:03:58,571
எங்கள் கிராமம் இதற்குச் சொந்தமானது
வரலாற்றிற்கு முன்பிருந்தே நிலம்.

36
00:04:00,408 --> 00:04:02,951
எங்களிடம் ஒரு காகிதம் உள்ளது
ஸ்பானிஷ் கிரீடத்திலிருந்து.

37
00:04:03,035 --> 00:04:05,829
எங்களிடம் இருந்து ஒரு காகிதம் உள்ளது
மெக்சிகன் குடியரசு.

38
00:04:06,664 --> 00:04:09,165
சரி, இது உண்மையாக இருந்தால்,
உனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

39
00:04:09,458 --> 00:04:12,252
என் குழந்தைகள்,
நீதிமன்றங்கள் இதற்கு தீர்வு காணும்.

40
00:04:12,586 --> 00:04:15,213
நான் உன்னை அனுப்புகிறேன்
என் தனிப்பட்ட வழக்கறிஞர்.

41
00:04:16,048 --> 00:04:18,133
ஆனால் அவரைப் பார்ப்பதற்கு முன்,

42
00:04:19,510 --> 00:04:22,887
கண்டுபிடிக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்
உங்கள் எல்லைக் கற்கள்.

43
00:04:24,098 --> 00:04:27,267
அவர்களுக்கு எதிராக சரிபார்க்கவும்
உங்கள் மானியங்கள் மற்றும் தலைப்புகள்.

44
00:04:27,935 --> 00:04:31,104
உங்கள் எல்லைகள், உண்மைகளை சரிபார்க்கவும்.

45
00:04:31,689 --> 00:04:32,856
உண்மைகள்.

46
00:04:33,607 --> 00:04:34,941
இப்போது, என் குழந்தைகள்,

47
00:04:35,025 --> 00:04:37,735
எனக்கு இன்னும் பல விஷயங்கள் உள்ளன
கலந்து கொள்ள.

48
00:04:38,529 --> 00:04:41,281
நான் உங்கள் ஜனாதிபதியாக இருந்தேன்
34 ஆண்டுகளாக.

49
00:04:43,534 --> 00:04:45,285
இது எளிதான வேலை அல்ல
ஜனாதிபதியாக இருப்பது.

50
00:04:45,661 --> 00:04:46,953
- நன்றி.
- நன்றி.

51
00:04:47,037 --> 00:04:48,371
- நன்றி, என் ஜனாதிபதி.
- நன்றி, என் ஜனாதிபதி.

52
00:04:48,456 --> 00:04:49,789
நன்றி.

53
00:04:50,666 --> 00:04:52,041
அடுத்து என்ன?

54
00:04:55,963 --> 00:04:58,882
என்பதை எங்களால் சரிபார்க்க முடியவில்லை
எல்லைகள், என் ஜனாதிபதி.

55
00:04:59,717 --> 00:05:02,135
நிலம் வேலி அமைக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றும் ஆயுதம் ஏந்தியவர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டது.

56
00:05:02,553 --> 00:05:05,722
கரும்பு பயிரிடுகிறார்கள்
இப்போது எங்கள் சோள வயல்களில்.

57
00:05:06,056 --> 00:05:07,140
நீதிமன்றம் தீர்ப்பளிக்கும்...

58
00:05:07,224 --> 00:05:08,224
உங்கள் அனுமதியுடன்...

59
00:05:10,478 --> 00:05:11,686
நீதிமன்றங்களா?

60
00:05:13,397 --> 00:05:17,734
அந்த நில வழக்கு எது தெரியுமா
நாட்டு மக்களால் எப்போதாவது வெற்றி பெற்றதா?

61
00:05:18,110 --> 00:05:19,611
உங்கள் நிலம் எடுக்கப்பட்டதா?

62
00:05:21,405 --> 00:05:25,116
எனது தந்தையின் நிலம் கைப்பற்றப்பட்டது
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, என் ஜனாதிபதி.

63
00:05:27,203 --> 00:05:30,330
என் குழந்தைகளே, நான் உங்கள் தந்தை,
உங்கள் பாதுகாவலர்.

64
00:05:30,414 --> 00:05:31,956
நான் உங்கள் இரத்தத்தைச் சேர்ந்தவன்.

65
00:05:32,041 --> 00:05:34,167
ஆனால் என்னை நம்புங்கள்,
இந்த விஷயங்கள் நேரம் எடுக்கும்.

66
00:05:35,461 --> 00:05:37,253
நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

67
00:05:37,713 --> 00:05:40,423
உங்கள் அனுமதியுடன்,
என் ஜனாதிபதி,

68
00:05:40,508 --> 00:05:43,593
நாங்கள் எங்கள் டார்ட்டிலாக்களை உருவாக்குகிறோம்
சோளத்திலிருந்து, பொறுமை அல்ல.

69
00:05:44,929 --> 00:05:48,389
மேலும் பொறுமை கடக்காது
ஆயுதம் தாங்கிய மற்றும் பாதுகாக்கப்பட்ட வேலி.

70
00:05:49,391 --> 00:05:52,894
நீங்கள் பரிந்துரைத்தபடி செய்ய,
அந்த எல்லைகளை சரிபார்க்க,

71
00:05:53,938 --> 00:05:56,439
எங்களுக்கு உங்கள் அதிகாரம் தேவை
அந்த வேலியை கடக்க.

72
00:05:56,857 --> 00:05:59,442
என்னால் முடியாது
அத்தகைய அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்.

73
00:06:00,110 --> 00:06:01,361
ஆனால் நீங்கள் அறிவுறுத்தினீர்கள்.

74
00:06:01,445 --> 00:06:03,112
நான் ஆலோசனை மட்டுமே சொல்ல முடியும்.

75
00:06:08,869 --> 00:06:13,414
பின்னர் இயற்கையாகவே, என் ஜனாதிபதி,
உங்கள் ஆலோசனைப்படி நாங்கள் செய்வோம்.

76
00:06:15,084 --> 00:06:16,125
நன்றி.

77
00:06:16,794 --> 00:06:18,586
உங்கள் அனுமதியுடன்.

78
00:06:21,840 --> 00:06:22,840
நீ!

79
00:06:28,138 --> 00:06:29,138
நீ!

80
00:06:30,558 --> 00:06:31,849
ஆம், என் ஜனாதிபதி?

81
00:06:32,226 --> 00:06:33,351
உங்கள் பெயர் என்ன?

82
00:06:34,436 --> 00:06:35,645
ஜபாடா.

83
00:06:36,105 --> 00:06:37,272
அது என்ன?

84
00:06:39,483 --> 00:06:40,692
எமிலியானோ

85
00:06:41,986 --> 00:06:43,194
ஜபாடா.

86
00:07:33,370 --> 00:07:34,871
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

87
00:07:35,664 --> 00:07:37,332
நன்றி மகனே.

88
00:07:37,666 --> 00:07:39,417
என் மகிழ்ச்சி, அப்பா.

89
00:07:46,467 --> 00:07:47,800
இங்கே வா!

90
00:07:48,469 --> 00:07:49,469
இங்கே வா!

91
00:07:50,679 --> 00:07:52,639
இங்கே! இங்கே! இங்கே!

92
00:08:00,397 --> 00:08:02,065
திரும்பி போ!

93
00:08:02,358 --> 00:08:04,067
திரும்பி போ!

94
00:08:32,429 --> 00:08:34,347
அவனைப் பெறு! ஒன்று
வெள்ளை குதிரையில்!

95
00:08:34,431 --> 00:08:37,266
அதுதான் நாம்
கொண்டு வர வேண்டும்!

96
00:08:49,947 --> 00:08:51,614
அது தான்!
வெள்ளைக் குதிரையின் மீதுள்ளவனே!

97
00:08:51,699 --> 00:08:53,658
அது தான்!
வாருங்கள்!

98
00:09:08,632 --> 00:09:09,841
ஜபாடா!

99
00:09:10,551 --> 00:09:12,260
எமிலியானோ ஜபாடா!

100
00:09:23,814 --> 00:09:27,150
எமிலியானோ ஜபாடா!

101
00:09:28,485 --> 00:09:30,653
ஜபாடா!

102
00:09:31,363 --> 00:09:34,907
எமிலியானோ ஜபாடா!

103
00:09:53,844 --> 00:09:55,136
ஜபாடா!

104
00:09:55,220 --> 00:09:56,637
எமிலியானோ ஜபாடா!

105
00:09:56,722 --> 00:09:58,931
முட்டாள்.
அவர் இன்னும் வருகிறார்.

106
00:09:59,391 --> 00:10:00,725
அவர் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

107
00:10:00,809 --> 00:10:02,727
அந்நியன்.
அவருடைய ஆடைகளைப் பாருங்கள்.

108
00:10:02,811 --> 00:10:04,270
எமிலியானோ, நான் அவனைக் கொல்லலாமா?

109
00:10:04,354 --> 00:10:05,438
இல்லை, முன்னால் சுடவும்
மீண்டும் அவரை.

110
00:10:05,522 --> 00:10:06,606
கவனமாக இருங்கள், அவரை அடிக்காதீர்கள்.

111
00:10:06,690 --> 00:10:07,774
நான் அவனை அடிக்க நினைத்தபோது,
நான் அவனை அடித்தேன்.

112
00:10:07,858 --> 00:10:08,941
நான் விரும்பும் போது
அவரை இழக்கிறேன், நான் அவரை இழக்கிறேன்.

113
00:10:09,026 --> 00:10:10,777
மனிதன் அறியப்பட்டான்
நெருங்கிய தவறினால் இறக்க வேண்டும்.

114
00:10:10,861 --> 00:10:13,029
ஜபாடா!
எமிலியானோ ஜபாடா!

115
00:10:25,417 --> 00:10:27,460
நான் நினைத்ததை விட அவன் முட்டாள்.
அவர் இன்னும் வருகிறார்.

116
00:10:28,045 --> 00:10:29,879
அவன் பைத்தியம்.

117
00:10:29,963 --> 00:10:31,798
அது நல்லதல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
பைத்தியம் பிடித்தவர்களை கொல்லவா?

118
00:10:31,882 --> 00:10:34,592
எமிலியானோ, நான் அவரை மீண்டும் முயற்சி செய்யலாமா?
கொஞ்சம் நெருக்கமா?

119
00:10:34,676 --> 00:10:37,386
கொஞ்சம் நெருக்கமா?
நீங்கள் எப்படி அருகில் வர முடியும்?

120
00:10:37,471 --> 00:10:38,638
ஒருவேளை அவருக்கு ஒரு செய்தி இருக்கலாம்.

121
00:10:38,722 --> 00:10:40,598
பார், ஒருவேளை அது ஒரு பொறி.

122
00:10:40,682 --> 00:10:42,850
நாம் ஏன் அவரைக் கொல்லக்கூடாது? இது மிகவும் அதிகம்
மிகவும் கவலைக்கு பதிலாக எளிதானது.

123
00:10:42,935 --> 00:10:43,935
என்ன செலவாகும்?
ஒரு சிறிய தோட்டா?

124
00:10:44,019 --> 00:10:45,394
இல்லை!

125
00:10:46,897 --> 00:10:47,980
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

126
00:10:48,065 --> 00:10:49,649
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
எமிலியானோ ஜபாடா.

127
00:10:49,733 --> 00:10:51,234
அவர் இங்கே இல்லை.

128
00:10:51,693 --> 00:10:53,319
அவருடைய நண்பர்கள் என்னை அனுப்பினார்கள்.

129
00:10:53,403 --> 00:10:54,737
அவருடைய நண்பர்கள் யார்?

130
00:10:57,324 --> 00:10:58,491
ஊர் மக்கள்.

131
00:10:58,575 --> 00:11:00,076
அவர் இங்கே இல்லை.

132
00:11:07,835 --> 00:11:09,502
என்னிடம் ஆயுதங்கள் எதுவும் இல்லை.

133
00:11:10,045 --> 00:11:11,420
என்ன இது?

134
00:11:11,588 --> 00:11:13,214
எழுதும் இயந்திரம்.

135
00:11:13,757 --> 00:11:15,716
மனதின் வாள்.

136
00:11:15,801 --> 00:11:17,218
உன்னிடம் ஆயுதம் இல்லை என்று நினைத்தேன்.

137
00:11:17,344 --> 00:11:19,762
அதை உடைக்கத் துணியாதீர்கள்! கீழே போடு!

138
00:11:19,847 --> 00:11:20,847
கீழே போடு!

139
00:11:20,931 --> 00:11:21,973
<i>ஹெர்மனோ!</i>

140
00:11:23,100 --> 00:11:24,225
கீழே போடு.

141
00:11:26,603 --> 00:11:28,479
நீங்கள் எமிலியானோ ஜபாடா.

142
00:11:32,651 --> 00:11:37,738
நான் மடெரோ பற்றிய செய்தியுடன் வருகிறேன்,
டயஸுக்கு எதிரான போராட்டத்தின் தலைவர்.

143
00:11:38,490 --> 00:11:40,199
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.

144
00:11:41,952 --> 00:11:43,202
ஏன் என்னிடம் வருகிறாய்?

145
00:11:43,287 --> 00:11:45,955
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்
நான் உன்னுடன் பேசும் போது.

146
00:12:26,163 --> 00:12:27,830
பெர்னாண்டோ அகுயர்.

147
00:12:31,710 --> 00:12:33,127
பாப்லோ கோம்ஸ்.

148
00:12:35,923 --> 00:12:37,173
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

149
00:12:37,341 --> 00:12:38,591
பேசு.

150
00:12:38,675 --> 00:12:40,468
நீங்கள் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

151
00:12:40,761 --> 00:12:42,136
சரி, பேசு.

152
00:12:46,850 --> 00:12:49,268
"போர்பிரியோவின் சர்வாதிகாரம்
டயஸ் தாங்கமுடியாது.

153
00:12:49,353 --> 00:12:51,979
"34 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக அவர் ஆட்சி செய்தார்
இரக்கமற்ற கொடுங்கோலரின் கையால்."

154
00:12:53,190 --> 00:12:55,274
ஆம், பிளாங்கோ.
இப்போது விரைவில்.

155
00:12:55,359 --> 00:12:58,861
கேள். "ஜனநாயகத்தின் உண்மையான அர்த்தம்
மெக்ஸிகோவில் நீண்ட காலமாக மறந்துவிட்டது.

156
00:12:58,946 --> 00:13:01,322
"தேர்தல் ஒரு கேலிக்கூத்து, மக்கள்
அரசாங்கத்தில் குரல் கொடுக்கவில்லை.

157
00:13:01,406 --> 00:13:04,283
"நாட்டின் கட்டுப்பாடு
ஒரு மனிதனின் கையில் உள்ளது.

158
00:13:04,368 --> 00:13:05,785
"மற்றும் அவர் நியமிக்கப்பட்டவர்கள்
அவருடைய கட்டளைகளை நிறைவேற்ற வேண்டும்."

159
00:13:05,869 --> 00:13:07,578
- யார் எழுதியது?
- பிரான்சிஸ்கோ மடெரோ.

160
00:13:07,663 --> 00:13:11,540
"நாங்கள் மீண்டும் மெக்ஸிகோவிற்கு கொண்டு வர வேண்டும் என்றால்
ஜனநாயகத்துடன் மட்டுமே செல்லும் சுதந்திரம்

161
00:13:11,625 --> 00:13:14,293
"ஓட்டுவதற்கு நாம் ஒன்றுபட வேண்டும்
அலுவலகத்தில் இருந்து இந்த கொடுங்கோலன்."

162
00:13:14,378 --> 00:13:15,586
மடெரோ யார்?

163
00:13:15,671 --> 00:13:17,171
போராட்டத்தின் தலைவர்
டயஸுக்கு எதிராக.

164
00:13:17,255 --> 00:13:18,339
அவர் எங்கே?

165
00:13:18,423 --> 00:13:20,591
இப்போது, அவர் ஒரு பகுதியில் இருக்கிறார்
அமெரிக்கா. டெக்சாஸ்.

166
00:13:20,676 --> 00:13:22,468
வழிநடத்த ஒரு நல்ல இடம்
டயஸுக்கு எதிரான போராட்டம்.

167
00:13:22,552 --> 00:13:25,096
அவர் டெக்சாஸைச் சேர்ந்தவர்
ஆயத்தங்களைச் செய்கிறது.

168
00:13:25,430 --> 00:13:27,348
இப்போது அவர் நகரத் தயாராகிவிட்டார்.

169
00:13:29,351 --> 00:13:31,352
நிறைய பேரை அனுப்புகிறார்
என்னைப் போல் பரப்புரை செய்ய,

170
00:13:31,436 --> 00:13:34,313
தலைவர்களைத் தேடுங்கள்
மெக்சிகோவின் பிற பகுதிகளில்.

171
00:13:34,398 --> 00:13:36,899
நான் அனுப்பப்பட்டேன்
மோரேலோஸ் மாநிலம்.

172
00:13:37,067 --> 00:13:38,275
கவனமாக.

173
00:13:38,568 --> 00:13:42,905
ஒரு மாரின் வாசனை உள்ளே வந்தது
இன்று காலை காற்று மற்றும் அவர் அமைதியற்றவர்.

174
00:13:43,156 --> 00:13:44,407
நானும் அப்படித்தான்.

175
00:13:46,326 --> 00:13:47,535
உள்ள மக்கள்
ஊர் சொன்னது...

176
00:13:47,619 --> 00:13:49,495
நம்பாதே
மக்கள் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறார்கள்.

177
00:13:49,579 --> 00:13:51,080
ஏய்! ஏய், நீ!

178
00:13:51,999 --> 00:13:53,124
வாருங்கள். சாப்பிடு.

179
00:13:53,208 --> 00:13:54,583
தொடருங்கள். சாப்பிடு.

180
00:13:59,047 --> 00:14:00,047
மடெரோ?

181
00:14:00,132 --> 00:14:02,675
ஆம். நான் ஒருமுறை படித்தது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
அவரைப் பற்றி செய்தித்தாளில் வந்திருக்கிறீர்களா?

182
00:14:03,510 --> 00:14:04,677
நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்
எனக்கு படிக்க கற்றுக்கொடுங்கள்.

183
00:14:04,761 --> 00:14:05,886
நான் செய்வேன், நான் செய்வேன்.

184
00:14:14,855 --> 00:14:17,064
இந்த மனிதரிடம் பேசலாம்
Madero பற்றி மேலும்.

185
00:14:17,149 --> 00:14:18,190
ஒருவேளை அவரிடம் ஒரு கடிதம் இருக்கலாம்.

186
00:14:18,275 --> 00:14:20,693
இல்லை, யாராலும் முடியும்
ஒரு கடிதம் எழுது. நீங்கள் கூட.

187
00:14:20,777 --> 00:14:22,403
நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
மடெரோவின் கண்களில்.

188
00:14:22,487 --> 00:14:24,572
- பின்னர் அவர் எங்கிருந்தாலும் செல்லுங்கள்
மற்றும் அவருடன் பேசுங்கள். - என்னால் முடியாது.

189
00:14:24,656 --> 00:14:25,781
- ஏன் இல்லை?
- இல்லை.

190
00:14:26,450 --> 00:14:27,825
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

191
00:14:28,994 --> 00:14:30,870
நீங்கள் மடெரோவுக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் அவரது முகத்தை பாருங்கள்

192
00:14:30,954 --> 00:14:32,204
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

193
00:14:32,289 --> 00:14:33,748
என்னையா? அவர் டெக்சாஸில் இருக்கிறார்.

194
00:14:33,832 --> 00:14:35,207
சரி, டெக்சாஸ் போ.

195
00:14:35,292 --> 00:14:37,293
- எவ்வளவு தூரம்?
- யாருக்குத் தெரியும்? போய் பார்.

196
00:14:38,462 --> 00:14:40,212
நான் ஒருபோதும் இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
எங்கள் மாநிலத்திற்கு வெளியே இருந்தது.

197
00:14:40,297 --> 00:14:44,091
இப்போது நீங்கள் இருப்பீர்கள். நான் உனக்கு வேண்டும்
நாம் அவரை நம்ப முடியுமா என்று பார்க்க.

198
00:14:44,593 --> 00:14:45,968
எனக்கு அவன் முகம் பிடிக்கும்.

199
00:14:47,054 --> 00:14:49,388
ஆனால் ஒரு படம்
ஒரு படம் மட்டுமே.

200
00:14:52,934 --> 00:14:54,310
சரி.
நான் எப்போது போக வேண்டும்?

201
00:14:54,394 --> 00:14:55,978
- இப்போது.
- இப்போது!

202
00:14:56,104 --> 00:14:57,146
இப்போதே. சிஞ்ச் அப்.

203
00:15:15,832 --> 00:15:17,374
நீங்கள் என்ன விரும்பினால்
நீங்கள் அவரது முகத்தில் பார்க்கிறீர்கள்

204
00:15:17,459 --> 00:15:19,502
பற்றி அவரிடம் சொல்லுங்கள்
எங்கள் பிரச்சனைகள் இங்கே.

205
00:15:19,586 --> 00:15:23,339
நாங்கள் அடையாளம் காண்கிறோம் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
அவர் டயஸுக்கு எதிரான தலைவராக இருந்தார்.

206
00:15:27,761 --> 00:15:29,470
- அவர் எங்கே போகிறார்?
- என்ன?

207
00:15:29,554 --> 00:15:31,222
எங்கே போகிறான்?

208
00:15:31,515 --> 00:15:33,641
எனக்கு தெரியாது.
அவர் சொல்லவில்லை.

209
00:15:35,519 --> 00:15:36,894
இப்போது அவர் போகிறார்.
எங்கே போகிறான்?

210
00:15:36,978 --> 00:15:39,105
எனக்கு தெரியாது.
அவர் சொல்லவில்லை.

211
00:15:40,190 --> 00:15:42,108
அவருக்கு என்ன பிரச்சனை?

212
00:15:42,192 --> 00:15:43,818
பெண். வேறென்ன?

213
00:15:45,112 --> 00:15:46,862
எங்கே போகிறாய்?

214
00:15:47,072 --> 00:15:48,114
வேறென்ன?

215
00:15:48,198 --> 00:15:49,698
அவளைப் பற்றி என்ன?

216
00:15:50,200 --> 00:15:52,409
அவள் தன்னை கவனித்துக் கொள்ளலாம்.

217
00:15:55,247 --> 00:15:57,873
இவை அனைத்தும் மிகவும் ஒழுங்கற்றவை.

218
00:16:37,581 --> 00:16:38,747
போலீஸ்.

219
00:17:36,681 --> 00:17:38,307
ஜோசபா, நான் உன்னுடன் பேச வேண்டும்.

220
00:17:39,684 --> 00:17:40,893
<i>ஃபெடரல்கள்</i> உங்களுக்குப் பின் வருகின்றன.

221
00:17:40,977 --> 00:17:43,062
எனக்கு தெரியும். நான் பணயம் வைத்தேன்
இங்கு வர வாழ்க்கை.

222
00:17:43,146 --> 00:17:44,230
நான் எப்போது பேச முடியும்
உன் தந்தையுடன்?

223
00:17:44,314 --> 00:17:45,272
எதற்கு?

224
00:17:45,357 --> 00:17:46,732
அனுமதி கேட்க
உங்கள் கைக்கு.

225
00:17:46,858 --> 00:17:48,234
இல்லை, அதை செய்யாதே.

226
00:17:48,318 --> 00:17:49,360
ஏன் இல்லை?

227
00:17:49,444 --> 00:17:50,486
அதை மட்டும் செய்யாதே.

228
00:17:51,696 --> 00:17:53,197
எனக்கு என்ன தவறு?

229
00:17:53,281 --> 00:17:54,782
அது இல்லை.

230
00:17:54,950 --> 00:17:57,076
எனக்கு என்ன தவறு இருக்கும்
நான் உன்னை மணந்தால்?

231
00:17:57,160 --> 00:17:58,202
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

232
00:17:59,871 --> 00:18:02,915
முடிக்கும் எண்ணம் எனக்கில்லை
ஒரு பள்ளத்தில் துணி துவைப்பது

233
00:18:02,999 --> 00:18:05,626
மற்றும் patting tortillas
ஒரு இந்தியன் போல.

234
00:18:07,170 --> 00:18:08,671
இதை யார் சொல்வது?

235
00:18:09,422 --> 00:18:10,756
என் அப்பா.

236
00:18:11,549 --> 00:18:13,550
என் அம்மா ஒரு சலாசர்.

237
00:18:13,635 --> 00:18:17,012
ஜபடாக்கள் இங்கு தலைவர்களாக இருந்தபோது
உங்கள் தாத்தா ஒரு குகையில் வாழ்ந்தார்.

238
00:18:17,097 --> 00:18:18,305
அதை எப்போதும் நினைவில் வையுங்கள்.

239
00:18:19,182 --> 00:18:21,183
சரி,
நீங்கள் இப்போது தலைவர்கள் இல்லை.

240
00:18:21,810 --> 00:18:23,769
உங்களிடம் நிலமும் இல்லை, பணமும் இல்லை.

241
00:18:23,853 --> 00:18:25,688
அதிர்ஷ்டம் இல்லாமல், நீங்கள் அநேகமாக இருப்பீர்கள்
நாளைக்குள் சிறையில் இருக்க வேண்டும்.

242
00:18:25,772 --> 00:18:26,855
அமைதியாக இருங்கள்.

243
00:18:48,420 --> 00:18:52,548
எனக்கு மிக முக்கியமான ஒன்று வழங்கப்பட்டுள்ளது
டான் நாசியோ டி லா டோரேவின் நிலை.

244
00:18:52,632 --> 00:18:56,260
Don Nacio de la Torre இல்லை
சட்டத்திலிருந்து தப்பியோடியவர்களை வேலைக்கு அமர்த்தவும்.

245
00:18:57,053 --> 00:18:59,638
அவருடைய வாய்ப்பை நான் ஏற்றுக்கொண்டால்,
அவர் என்னை மன்னிப்பார்.

246
00:18:59,723 --> 00:19:02,850
ஏன் உலகில் டான் என்று
நாசியோ உன்னைப் போல் யாராவது தேவையா?

247
00:19:02,934 --> 00:19:04,018
ஏன்?

248
00:19:05,645 --> 00:19:07,229
வெளிப்படையாக, ஜோசபா,
உனக்கு தெரியாது

249
00:19:07,314 --> 00:19:10,149
நான் சிறந்த நீதிபதி என்று
நாட்டில் குதிரைகள்.

250
00:19:10,233 --> 00:19:12,985
நீ மட்டும் தான்
யாருக்கு இது தெரியாது.

251
00:19:13,069 --> 00:19:15,821
நான் அவருடன் பல வருடங்கள் இருந்தேன். ஐ
ஒவ்வொரு குதிரையையும் தன் தொழுவத்தில் வாங்கினான்.

252
00:19:16,406 --> 00:19:18,907
நான் உதவி செய்யாதபோது
டான் நாசியோ தனது குதிரைகளை வாங்க,

253
00:19:18,992 --> 00:19:21,201
அது பின்னர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
அவர்களுக்கு ஐந்து கால்கள் உள்ளன.

254
00:19:21,745 --> 00:19:23,370
கர்வமுள்ள குரங்கு.

255
00:19:26,333 --> 00:19:29,626
உங்களுக்குத் தெரியும், ஜோசபா, என்னால் முடியும்
வலுக்கட்டாயமாக என்னுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

256
00:19:29,711 --> 00:19:31,545
- இப்போது.
- பலத்தால்?

257
00:19:33,173 --> 00:19:35,007
நான் உன்னைத் தடுக்கமாட்டேன்.

258
00:19:35,091 --> 00:19:38,385
ஏனென்றால் நான் உன்னுடன் செல்வேன்
என்னால் உன்னைத் தடுக்க முடியவில்லை.

259
00:19:39,012 --> 00:19:41,055
ஆனால், விரைவில் அல்லது பின்னர்,
நீங்கள் தூங்கச் செல்வீர்கள்.

260
00:19:42,223 --> 00:19:43,432
பின்னர்?

261
00:19:47,270 --> 00:19:49,521
விரைவில் அல்லது பின்னர்,
நீங்கள் தூங்கச் செல்வீர்கள்.

262
00:19:52,275 --> 00:19:56,111
நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள்,
உங்களைப் போன்ற மரியாதைக்குரிய பெண்.

263
00:19:57,572 --> 00:19:59,239
ஆம், நான் செய்வேன்.

264
00:19:59,324 --> 00:20:01,533
ஏனென்றால் நான்
ஒரு மரியாதைக்குரிய பெண்.

265
00:20:02,243 --> 00:20:05,037
மரியாதைக்குரிய பெண்
பாதுகாப்பான வாழ்க்கை வாழ வேண்டும்

266
00:20:05,121 --> 00:20:08,957
பாதுகாக்கப்பட்ட, சீரற்ற,
ஆச்சரியங்கள் இல்லாமல்,

267
00:20:09,626 --> 00:20:11,919
மற்றும் முன்னுரிமை ஒரு பணக்கார மனிதருடன்.

268
00:20:14,130 --> 00:20:15,381
நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

269
00:20:16,966 --> 00:20:18,092
நான் செய்கிறேன்.

270
00:20:19,302 --> 00:20:21,929
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வாருங்கள்
அதை எனக்கு வழங்க முடியும்.

271
00:20:22,055 --> 00:20:23,931
அவர் இப்போது உங்களை விடுவிப்பார்.
கத்தாதே.

272
00:20:24,641 --> 00:20:26,308
போலீசார் அவரை பின்தொடர்கின்றனர்.

273
00:20:26,393 --> 00:20:27,768
அவள் போகட்டும்.

274
00:21:12,021 --> 00:21:13,897
- நான் அவரை விரும்புகிறேன்.
- நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

275
00:21:13,982 --> 00:21:17,526
அதாவது, அவர் ஒரு பயங்கரமான மனிதர்,
ஒரு தப்பியோடிய மற்றும் ஒரு குற்றவாளி.

276
00:21:19,070 --> 00:21:20,696
எனக்கும் அவரை பிடிக்கும்.

277
00:21:27,162 --> 00:21:29,288
அதை தேய்க்கவும்.
அதை கடினமாக தேய்க்கவும்.

278
00:21:29,622 --> 00:21:31,498
அவர்கள் மிகவும் சோம்பேறிகள்.

279
00:21:31,583 --> 00:21:33,459
மதிய உணவு இப்போது தயாராக உள்ளது.

280
00:21:36,212 --> 00:21:38,755
ஆம், இது
நிறைய சிறந்த.

281
00:21:38,840 --> 00:21:40,632
மற்றவர்கள் எங்கே?

282
00:21:49,392 --> 00:21:50,559
மற்றவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்களா?

283
00:21:50,643 --> 00:21:51,810
அவர்கள் மிகவும் சோம்பேறிகள்.

284
00:21:51,895 --> 00:21:53,770
அவர்கள் திருடவில்லை என்றால்,
அவர்கள் தூங்குகிறார்கள்.

285
00:21:54,105 --> 00:21:56,273
அவர்கள் விழித்திருந்தால்,
அவர்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறார்கள்.

286
00:21:56,357 --> 00:21:57,357
மற்றவற்றைப் பார்ப்போம்.

287
00:21:57,442 --> 00:21:59,359
- ஆனால் மதிய உணவு பரிமாறப்படுகிறது!
- அது காத்திருக்கும்.

288
00:22:05,158 --> 00:22:06,408
ஏய்! ஏய்!

289
00:22:09,078 --> 00:22:11,622
நான் சொல்வது இதுதான்! இது
நான் பேசுவது!

290
00:22:11,706 --> 00:22:14,791
- அது என்ன?
- திருடுதல்! நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? குதிரையின் உணவும் கூட!

291
00:22:14,876 --> 00:22:16,752
எல்லாவற்றையும் திருடுகிறார்கள்!

292
00:22:19,756 --> 00:22:22,090
நிறுத்து, எமிலியானோ!
நிறுத்து!

293
00:22:23,343 --> 00:22:24,760
அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

294
00:22:24,844 --> 00:22:26,261
அவனை வெளியேற்று.

295
00:22:28,223 --> 00:22:29,598
அவனை வெளியேற்று!

296
00:22:31,226 --> 00:22:33,101
வெளியே போ, நீ... நீ...

297
00:22:33,311 --> 00:22:34,353
இல்லை!

298
00:22:38,525 --> 00:22:39,775
வெளியேறு!

299
00:22:45,323 --> 00:22:47,783
என் மீது குற்றச்சாட்டுகள் இருந்தபோது
நீங்கள் நிராகரித்தீர்கள், நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.

300
00:22:47,867 --> 00:22:49,743
அது எளிதாக இருக்கவில்லை.
நான் வருத்தப்பட விரும்பவில்லை...

301
00:22:49,827 --> 00:22:50,953
எனக்கு தெரியும்.

302
00:22:51,037 --> 00:22:53,956
எமிலியானோ, நான் சொன்னேன்
வன்முறை நல்லதல்ல.

303
00:22:54,040 --> 00:22:55,374
பிறகு எதற்காக பயன்படுத்துகிறார்?

304
00:22:55,458 --> 00:22:57,668
அவ்வளவு கோபம்.
அவ்வளவு கோபம்!

305
00:22:57,752 --> 00:22:58,835
அந்த பையன் பசியோடு இருந்தான்.

306
00:22:58,920 --> 00:23:00,003
அமைதியாக இரு.

307
00:23:00,463 --> 00:23:01,797
அமைதியாக இரு.

308
00:23:04,008 --> 00:23:05,300
இப்போது பார், எமிலியானோ,

309
00:23:05,385 --> 00:23:06,843
நீ ஒரு புத்திசாலி மனிதன்
மற்றும் ஒரு திறமையான மனிதன்,

310
00:23:06,928 --> 00:23:08,345
நீங்கள் கூட இருக்கலாம்
ஒரு முக்கியமான மனிதர்,

311
00:23:08,429 --> 00:23:10,305
பணம் மற்றும் சொத்து உள்ளது,
மதிக்கப்பட வேண்டும்.

312
00:23:11,808 --> 00:23:13,016
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
அதைத்தான் நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.

313
00:23:13,101 --> 00:23:14,101
இப்போது உங்களுக்கு வேண்டுமா
அது இல்லையா?

314
00:23:14,185 --> 00:23:15,978
அந்தப் பையன் பசியோடு இருந்தான்!

315
00:23:16,938 --> 00:23:19,064
நீங்கள் பொறுப்பா
அனைவருக்கும்?

316
00:23:19,190 --> 00:23:21,942
நீங்கள் மனசாட்சியாக இருக்க முடியாது
முழு உலகத்தின்.

317
00:23:25,113 --> 00:23:28,073
- நன்றி.
- அவர் கீழே செல்வதை நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

318
00:23:30,285 --> 00:23:32,160
உங்களிடம் வேறு சிகார் இருக்கிறதா?

319
00:23:32,787 --> 00:23:34,663
உங்கள் அபிமானிகள் சிலர்.

320
00:23:34,789 --> 00:23:35,998
இந்தியர்கள்.

321
00:23:36,082 --> 00:23:37,416
உங்களைப் பற்றிய மிகவும் நாகரீகமான விஷயம்

322
00:23:37,500 --> 00:23:38,917
நல்ல சுருட்டுகளுக்கு உங்கள் சுவை.

323
00:23:39,002 --> 00:23:41,712
நான் பரிந்துரைக்கப் போகிறேன்
உங்களுக்காக, எமிலியானோ.

324
00:23:41,796 --> 00:23:43,380
உனக்கு அந்த மனைவி வேண்டும்.

325
00:23:43,464 --> 00:23:46,133
நீங்கள் எப்போதாவது பேசியிருக்கிறீர்களா
ஜோசபாவின் அப்பாவிடம்?

326
00:23:46,217 --> 00:23:47,968
- இல்லை.
- சரி, ஏன் இல்லை?

327
00:23:48,469 --> 00:23:51,263
அவருக்கு என்னை பிடிக்காது,
மற்றும் எனக்கு அவரை பிடிக்கவில்லை.

328
00:23:51,889 --> 00:23:54,099
வணிக உலகில்,
ஒரு சிலர் ஒருவரை ஒருவர் விரும்புகிறார்கள்

329
00:23:54,183 --> 00:23:57,269
ஆனால் அவர்கள் பழக வேண்டும் அல்லது
எந்த வியாபாரமும் இருக்காது.

330
00:23:57,353 --> 00:24:00,731
இப்போது பார், எமிலியானோ. இப்போது நீங்கள்
ஒரு நிலை, உடைகள் வேண்டும்.

331
00:24:01,524 --> 00:24:04,234
<i>Seóor</i> Espejo க்குச் செல்லவும்.
நான் உங்கள் புரவலர் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

332
00:24:04,319 --> 00:24:06,320
அவருடன் சமாதானம் செய்யுங்கள்.

333
00:24:06,863 --> 00:24:08,113
மற்றும் மறக்க வேண்டாம்,

334
00:24:08,197 --> 00:24:11,408
ஜனாதிபதி ஒரு வரைந்துள்ளார்
உங்கள் பெயரைச் சுற்றி வட்டமிடுங்கள்.

335
00:24:12,035 --> 00:24:13,619
நீங்கள் நடந்து கொள்ள வேண்டும்.

336
00:24:16,331 --> 00:24:18,665
நீங்கள் தொடங்குவது நல்லது
இப்போது பயிற்சி செய்கிறேன்.

337
00:24:18,875 --> 00:24:20,709
அவரிடம் சென்று மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

338
00:24:28,092 --> 00:24:29,635
சரி, மேலே போ.

339
00:24:33,556 --> 00:24:34,973
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

340
00:24:35,516 --> 00:24:37,392
ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

341
00:24:39,395 --> 00:24:40,395
சரி.

342
00:24:49,781 --> 00:24:50,864
உங்களுக்கு அவர்களைத் தெரியுமா?

343
00:24:52,617 --> 00:24:54,868
அவன் நண்பன்.
அவர் தொலைந்து போய்விட்டார்.

344
00:24:55,411 --> 00:24:56,411
ஏய், பார்!

345
00:24:59,791 --> 00:25:01,333
- அது என்ன?
- டெக்சாஸ்.

346
00:25:04,212 --> 00:25:05,379
வணக்கம்.

347
00:25:08,758 --> 00:25:10,133
அவர் உங்களைப் பற்றி பேசினார், எமிலியானோ.

348
00:25:10,218 --> 00:25:11,510
அவர் உங்களிடமிருந்து ஒரு செய்தியை விரும்புகிறார்.

349
00:25:11,594 --> 00:25:13,345
இருந்து ஒரு வலுவான உந்துதல்
வடக்கு அல்லது தெற்கு,

350
00:25:13,429 --> 00:25:14,680
மற்றும் டயஸ் ஒரு வயதான காளை போல் துளிகள்

351
00:25:14,764 --> 00:25:16,056
ஒரு வாளுடன்
அவரது தோள் கீழ்.

352
00:25:16,140 --> 00:25:17,140
நேரம் வந்துவிட்டது.

353
00:25:17,225 --> 00:25:19,643
அவர்கள் எப்படி இந்த மடிரோவை அனுமதிக்கிறார்கள்
அமெரிக்காவில் இருக்க வேண்டுமா?

354
00:25:19,727 --> 00:25:21,103
அவரை ஏன் அடைக்கவில்லை?

355
00:25:21,187 --> 00:25:23,021
அங்கே, அவர்கள் பாதுகாக்கிறார்கள்
அரசியல் அகதிகள்.

356
00:25:23,147 --> 00:25:25,232
- ஏன்?
- அங்கு, அவர்கள் ஒரு ஜனநாயகம்.

357
00:25:25,316 --> 00:25:28,068
ஆம், நாம் ஒரு ஜனநாயக நாடு
கூட, மற்றும் பாருங்கள்.

358
00:25:28,277 --> 00:25:30,445
- எனக்குத் தெரியும். ஆனால் அங்கே...
- நான் அதை விளக்குகிறேன்.

359
00:25:30,530 --> 00:25:31,697
அங்கு மேலே,
அரசாங்கம் ஆட்சி செய்கிறது

360
00:25:31,781 --> 00:25:32,864
ஆனால் சம்மதத்துடன்
மக்களின்.

361
00:25:32,949 --> 00:25:34,574
- மக்களுக்கு ஒரு குரல் இருக்கிறது.
- அது சரி.

362
00:25:34,659 --> 00:25:36,034
அவர்களுக்கு ஒரு ஜனாதிபதியும் இருக்கிறார்
ஆனால் அவர் ஆட்சி செய்கிறார்

363
00:25:36,119 --> 00:25:37,452
மக்களின் சம்மதத்துடன்.

364
00:25:37,537 --> 00:25:39,204
இங்கே எங்களிடம் ஜனாதிபதி,
ஒப்புதல் இல்லை.

365
00:25:39,288 --> 00:25:41,289
எங்களுக்கு வேண்டுமா என்று யார் கேட்டார்கள்
34 ஆண்டுகளாக டயஸ்?

366
00:25:41,541 --> 00:25:43,750
யாரும் என்னிடம் எதுவும் கேட்கவில்லை.

367
00:25:47,463 --> 00:25:48,547
சரி...

368
00:25:48,631 --> 00:25:49,881
இதிலெல்லாம் நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

369
00:25:49,966 --> 00:25:51,216
மாடெரோ அவரை என்னுடன் அனுப்பினார்.

370
00:25:51,300 --> 00:25:52,551
அவர் உங்களிடமிருந்து ஒரு செய்தியை விரும்புகிறார்.

371
00:25:53,469 --> 00:25:55,053
வேறொரு தலைவரைப் பெறச் சொல்லுங்கள்.

372
00:25:55,388 --> 00:25:56,513
நீங்கள் அவரை நம்பவில்லையா?

373
00:25:56,597 --> 00:25:57,973
- ஆம்.
- அப்படியா?

374
00:25:58,307 --> 00:26:00,434
இன்னொரு மனிதனை அழைத்து வரச் சொல்லுங்கள்.

375
00:26:01,894 --> 00:26:03,228
நீங்கள் விரும்பியபடி.

376
00:26:03,312 --> 00:26:04,813
எனக்கு தனிப்பட்ட விவகாரங்கள் உள்ளன.

377
00:26:08,443 --> 00:26:10,819
நான் இருக்க விரும்பவில்லை
உலகின் மனசாட்சி.

378
00:26:10,903 --> 00:26:13,822
நான் இருக்க விரும்பவில்லை
யாருடைய மனசாட்சியும்.

379
00:26:19,203 --> 00:26:20,620
நீங்கள் விரும்பியபடி.

380
00:26:39,348 --> 00:26:41,767
<i>இனோசென்ட்,</i> என்ன விஷயம்?

381
00:26:42,769 --> 00:26:44,519
கைதியை விட்டு வெளியேறு!

382
00:26:46,522 --> 00:26:49,357
<i>இனோசென்ட்,</i> என்றால் என்ன
அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறார்களா?

383
00:26:49,734 --> 00:26:52,360
<i>- அப்பாவி...</i>
- அவரால் பேச முடியாது, எமிலியானோ.

384
00:26:54,155 --> 00:26:55,864
<i>இனோசென்ட்,</i> இங்கே.

385
00:26:57,200 --> 00:26:58,617
அவர் என்ன செய்தார்?

386
00:26:58,701 --> 00:27:01,495
அவர்கள் அதை விட பைத்தியம் பிடித்தவர்கள்
நான் பார்த்த பைத்தியக்கார மனிதர்கள்.

387
00:27:01,579 --> 00:27:03,121
- சரி, அவர் என்ன செய்தார்?
- யாருக்குத் தெரியும்?

388
00:27:03,206 --> 00:27:05,540
எப்பொழுதும் எதையாவது செய்துகொண்டே இருப்பார்கள்.

389
00:27:05,792 --> 00:27:08,210
என்ன போகிறாய்
அவரை செய்ய?

390
00:27:09,712 --> 00:27:11,129
நீங்கள் அவரை விடுவிப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

391
00:27:12,882 --> 00:27:14,007
காத்திருங்கள்.

392
00:27:19,263 --> 00:27:20,639
அவன் போகட்டும்!

393
00:27:50,962 --> 00:27:51,962
அவர் இறந்துவிட்டார்.

394
00:27:52,046 --> 00:27:54,965
கயிற்றை அறுத்திருக்க வேண்டும்
பேசாமல்.

395
00:28:00,972 --> 00:28:03,515
அவர் வேலி வழியாக ஊர்ந்து சென்றார்
இரவில் சோளம் பயிரிட வேண்டும்.

396
00:28:03,599 --> 00:28:05,183
என் தந்தையும் அதையே செய்கிறார்.

397
00:28:05,268 --> 00:28:08,270
இந்த சோளத்தைப் பாருங்கள். அவர் இன்னும்
தன் சொந்தக் களம் என்று நினைக்கிறான்.

398
00:28:08,354 --> 00:28:10,647
பிடிவாதக்காரன்.
அதுதான் நீ.

399
00:28:10,940 --> 00:28:12,566
இல்லை, பிடிவாதமாக இல்லை.

400
00:28:12,859 --> 00:28:14,693
வயல் ஒரு பெண்ணைப் போன்றது.

401
00:28:14,777 --> 00:28:16,528
நீங்கள் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் அதனுடன் வாழ்கிறீர்கள்.

402
00:28:16,612 --> 00:28:19,030
கற்றுக்கொள்வது கடினம்
அவள் உன்னுடையவள் அல்ல என்று.

403
00:28:19,115 --> 00:28:20,615
அவனுக்குப் புரிகிறது.

404
00:28:21,033 --> 00:28:23,368
<i>ஹெர்மனோ,</i> என்னால் முடியவில்லை
அவர்களை பிடிக்க. அவர்கள்...

405
00:28:27,790 --> 00:28:29,749
மன்னிக்கவும்
நாங்கள் உங்களுக்கு தொந்தரவு கொடுத்தோம்.

406
00:28:31,335 --> 00:28:33,169
இப்போது அவர்கள் உங்கள் பின்னால் வருவார்கள்.

407
00:28:33,462 --> 00:28:34,880
நீங்கள் என் வீட்டில் ஒளிந்து கொள்ளலாம்.

408
00:28:34,964 --> 00:28:37,048
அது ஒரு மரியாதையாக இருக்கும்
உங்கள் குதிரையை கவனித்துக்கொள்ள.

409
00:28:39,135 --> 00:28:40,468
நன்றி.

410
00:28:48,352 --> 00:28:50,395
டான் நாசியோவைக் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.

411
00:28:50,479 --> 00:28:52,397
டான் நாசியோ எனது புரவலர்.

412
00:28:52,899 --> 00:28:54,900
நான் என்று அவர் உறுதியளித்தார்
பொருளுடைய மனிதனாக இருப்பான்

413
00:28:54,984 --> 00:28:58,445
அதன் அடிப்படையில் நான் அனுமானிக்கிறேன்
உங்கள் மகளின் கைக்கு ஏற்றது.

414
00:28:58,529 --> 00:29:02,240
என் நண்பனே, நான் என்று நினைக்காதே
நீங்கள் எனக்கு செய்யும் மரியாதையை உணரவில்லை

415
00:29:02,325 --> 00:29:05,952
என் எடுக்க முன்வருவதன் மூலம்
மகள் என் கையிலிருந்து.

416
00:29:07,496 --> 00:29:11,666
ஏன் என்னால் ஒரு பெற இயலாது
இந்த வீட்டில் ஒரு கிளாஸ் குளிர்ந்த நீர்?

417
00:29:11,751 --> 00:29:12,959
போ! போ!

418
00:29:13,628 --> 00:29:14,836
போ! போ!

419
00:29:15,254 --> 00:29:17,839
ஆனால் நான் கொடுக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை
பிரச்சனை ஒரு பெரிய சிந்தனை

420
00:29:17,924 --> 00:29:22,010
நான் பதில் சொல்வதற்கு முன்
நிரந்தர மற்றும் மாறாத "இல்லை."

421
00:29:22,762 --> 00:29:23,929
இல்லை என்பதே பதில்.

422
00:29:26,515 --> 00:29:27,933
எனக்கு என்ன தவறு?

423
00:29:28,601 --> 00:29:30,226
நம்மிடம் ஒரு பழமொழி உண்டு.

424
00:29:30,311 --> 00:29:34,481
"நாம் அனைவரும் உருவாக்கப்பட்டிருந்தாலும்
அதே களிமண், ஒரு குடம் ஒரு குவளை அல்ல."

425
00:29:35,733 --> 00:29:37,609
எனக்கு என்ன தவறு?

426
00:29:37,902 --> 00:29:40,403
நான் உன்னை நம்பினேன்
என்று மீண்டும் கேட்க மாட்டேன்.

427
00:29:40,488 --> 00:29:42,113
ஆனால் உங்களிடம் இருப்பதால்,
சொல்ல என்னை அனுமதியுங்கள்

428
00:29:42,198 --> 00:29:44,407
நீங்கள் ஒரு பண்ணையாளர் என்று
நிலம் இல்லாமல்,

429
00:29:44,492 --> 00:29:48,620
பணம் இல்லாத மனிதன், ஒரு மனிதன்
பொருள் இல்லாத பொருள்.

430
00:29:48,704 --> 00:29:52,123
ஒரு போராளி, ஒரு குடிகாரன், ஏ
சண்டைக்காரரே, இவைகள் நீங்கள்.

431
00:29:52,833 --> 00:29:55,627
என்னிடம் எதுவும் இல்லை என்றாலும்
தனிப்பட்ட முறையில் உங்களுக்கு எதிராக,

432
00:29:55,711 --> 00:29:57,837
மற்றும் என்னால் பார்க்க முடியும்
சில பகுதிகளில் எங்கே

433
00:29:57,922 --> 00:30:00,048
நீங்கள் இருக்கலாம்
விரும்பத்தக்கதாக கருதப்படுகிறது,

434
00:30:00,883 --> 00:30:02,467
ஆனால் என் மகள்,

435
00:30:02,885 --> 00:30:04,302
எனக்கு எந்த எண்ணமும் இல்லை

436
00:30:04,387 --> 00:30:07,180
ஒரு நாள் அவளைக் கண்டுபிடித்தேன்
வெற்று பூமியில் குந்துதல்

437
00:30:07,264 --> 00:30:09,975
தட்டுதல் டார்ட்டிலாக்கள்
ஒரு சாதாரண இந்தியன் போல.

438
00:30:13,980 --> 00:30:15,730
என்ன செய்கிறாய்?

439
00:30:16,107 --> 00:30:17,899
அவளை ஒரு வியாபாரியைக் கண்டுபிடி.

440
00:30:18,567 --> 00:30:21,194
ஒரு கசப்பான, அந்துப்பூச்சி உண்ட மனிதன்
உன்னை போல்.

441
00:30:26,242 --> 00:30:27,826
அவள் ராணியாக இருக்கட்டும்
கிடங்குகளின்

442
00:30:27,910 --> 00:30:29,911
மற்றும் எஜமானி
ரசீது புத்தகங்கள்.

443
00:30:34,917 --> 00:30:37,210
அவனை இங்கே இறக்கி விடு!
இங்கே கீழே!

444
00:35:45,019 --> 00:35:46,019
வழியை தெளிவுபடுத்துங்கள்.

445
00:35:50,149 --> 00:35:51,941
இந்த மனிதன் ஒரு குற்றவாளி.

446
00:35:52,026 --> 00:35:53,818
நீங்கள் உங்களை உருவாக்குகிறீர்கள்
அவரது குற்றத்திற்கு பொறுப்பு.

447
00:35:57,239 --> 00:35:59,157
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

448
00:35:59,241 --> 00:36:02,243
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், என் கேப்டன்,
உங்கள் அனுமதியுடன்,

449
00:36:02,953 --> 00:36:05,663
கைதி என்று பார்க்க
தப்பிக்க முயற்சிப்பதில்லை.

450
00:36:05,748 --> 00:36:09,167
அவர் முயற்சி செய்தால், நீங்கள் இருப்பீர்கள்
முதுகில் சுட வேண்டிய கட்டாயம்.

451
00:36:09,251 --> 00:36:10,251
அப்படி இல்லையா கேப்டன்?

452
00:36:11,170 --> 00:36:12,211
நீங்கள் சட்டத்தை மீறுகிறீர்கள்.

453
00:36:12,296 --> 00:36:15,214
இல்லை, சட்டத்திற்கு உதவுதல், உங்களுடன்
அனுமதி, கைதியை பாதுகாத்தல்.

454
00:36:49,917 --> 00:36:51,542
ஜபாடா, கம்பி.

455
00:36:51,960 --> 00:36:52,919
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

456
00:36:53,003 --> 00:36:54,545
தந்தி கம்பி.
அவர் அதைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன்பு அதை வெட்டுங்கள்.

457
00:36:59,051 --> 00:37:00,718
அதைத் தொடாதே!

458
00:37:00,803 --> 00:37:01,844
இது கிளர்ச்சி.

459
00:37:01,929 --> 00:37:02,929
அதை வெட்டுங்கள்.

460
00:38:20,048 --> 00:38:21,132
வெடிமருந்து இல்லையா?

461
00:38:21,216 --> 00:38:22,258
வெடிமருந்து இல்லை.

462
00:38:23,552 --> 00:38:25,761
- நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- சீருடைகள் மற்றும் போர்வைகள்.

463
00:38:25,846 --> 00:38:27,638
- வெடிமருந்து இல்லையா?
- வெடிமருந்து இல்லை.

464
00:38:27,723 --> 00:38:30,349
<i>ஹெர்மனோ,</i> இங்கே வா,
நான் கண்டுபிடித்ததைப் பார்!

465
00:38:40,944 --> 00:38:42,987
- வெடிமருந்து?
- இல்லை, டைனமைட்.

466
00:38:43,322 --> 00:38:45,656
பெட்டிகள் மற்றும் பெட்டிகள், அனைத்து டைனமைட்.

467
00:38:45,741 --> 00:38:46,699
வெடிமருந்துகளா?

468
00:38:46,783 --> 00:38:47,825
இல்லை, தூள் மற்றும் டைனமைட்.

469
00:38:47,910 --> 00:38:49,494
- எவ்வளவு?
- நிறைய. பார்.

470
00:38:49,578 --> 00:38:51,245
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

471
00:38:52,748 --> 00:38:55,166
சரி, நாங்கள் காத்திருக்க மாட்டோம்.
நம்மிடம் இருப்பதைப் பயன்படுத்துவோம்.

472
00:39:21,568 --> 00:39:23,778
- ஏதாவது செய்கிறீர்களா?
- சில பெண்கள்.

473
00:39:23,862 --> 00:39:25,488
எனக்கு நன்றாக பிடித்திருந்தது
அவர்கள் சுடும் போது.

474
00:39:25,572 --> 00:39:27,323
ஒருவேளை ஜபாடா ஓடியிருக்கலாம்
வெடிமருந்துகள் வெளியே.

475
00:39:27,407 --> 00:39:28,658
நான் அதை சார்ந்திருக்க மாட்டேன்.

476
00:39:28,742 --> 00:39:30,618
அவர்கள் போய்விட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
பாருங்க சார்.

477
00:39:30,702 --> 00:39:33,412
சில சந்தை பெண்கள். ஒரு இருந்தால்
சந்தை, அவை போய்விட்டன.

478
00:39:33,497 --> 00:39:35,706
இந்த இந்தியர்கள் மீது எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை
ஆண்களை விட பெண்கள் அதிகம்.

479
00:39:35,791 --> 00:39:37,750
அதற்கான அறிகுறியே இல்லை
நேற்று மதியம் முதல் ஜபாடா.

480
00:39:37,834 --> 00:39:39,043
ஒரு சாரணரை அனுப்புங்கள்.

481
00:39:39,127 --> 00:39:41,879
- கேப்டன்! என் கேப்டன்!
- நீங்கள் கீழே என்ன செய்கிறீர்கள்?

482
00:39:42,297 --> 00:39:43,464
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
கொஞ்சம் முட்டை வாங்குங்க சார்?

483
00:39:43,715 --> 00:39:44,799
அந்த வாயிலிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்!

484
00:39:44,883 --> 00:39:46,133
சீக்கிரம்.
அந்தக் கூடைகளைக் குவியுங்கள்.

485
00:39:46,218 --> 00:39:47,426
அதிலிருந்து விலகிவிடு
வாயில் அல்லது நான் சுடுவேன்!

486
00:39:47,469 --> 00:39:49,387
- அந்தக் கூடைகளைக் குவியுங்கள்.
- அந்த வாயிலிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள் அல்லது நான் சுடுவேன்!

487
00:39:49,471 --> 00:39:52,557
சீக்கிரம்! நெருப்பு! அந்த கூடைகளை எடுத்து வா.
விரைவு!

488
00:39:57,396 --> 00:39:58,396
நெருப்பு!

489
00:41:22,648 --> 00:41:25,399
இயந்திர துப்பாக்கியை நினைவில் கொள்க
மலையிலிருந்து எங்களைப் பக்கவாட்டினாரா?

490
00:41:25,484 --> 00:41:26,484
ஆம்.

491
00:41:26,568 --> 00:41:28,611
இந்த பையனும் அவன் சகோதரனும்
இருட்டில் தவழ்ந்தது,

492
00:41:28,695 --> 00:41:30,821
துப்பாக்கியை அடித்து இழுத்தான்
துப்பாக்கி ஏந்தியவரின் கைகளில் இருந்து.

493
00:41:30,906 --> 00:41:32,156
மேலும் அவரது அளவைப் பாருங்கள்.

494
00:41:32,282 --> 00:41:33,532
அப்படிச் செய்தீர்களா?

495
00:41:33,617 --> 00:41:35,368
நிச்சயமாக அவர் செய்தார்.
இயந்திர துப்பாக்கியை கொண்டு வா!

496
00:41:35,452 --> 00:41:36,702
துப்பாக்கியை விடுங்கள்.

497
00:41:37,162 --> 00:41:38,454
அப்படிச் செய்தீர்களா?

498
00:41:42,376 --> 00:41:43,417
உன் அண்ணன் எங்கே?

499
00:41:46,463 --> 00:41:47,505
அவர் கொல்லப்பட்டார்.

500
00:41:48,632 --> 00:41:50,174
உங்களுக்கு வெகுமதி இருக்க வேண்டும்.

501
00:41:50,258 --> 00:41:52,677
ஏய், ஏய், <i>ஹெர்மனோ.</i> இதோ!

502
00:41:59,935 --> 00:42:00,976
உனக்கு இந்தப் பன்றி வேண்டுமா?

503
00:42:07,317 --> 00:42:08,651
சரி, என்ன? எதையும்.

504
00:42:14,783 --> 00:42:16,617
என் குதிரை அல்ல!

505
00:42:19,287 --> 00:42:20,371
அது நல்ல குதிரை.

506
00:42:24,793 --> 00:42:26,252
அதனால் தான் வேண்டும் என்கிறார்.

507
00:42:30,966 --> 00:42:32,258
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

508
00:42:52,863 --> 00:42:54,071
சரி, அவர் என்ன செய்தார்?

509
00:42:54,156 --> 00:42:56,073
எனக்கு தெரியாது.
கண்டுபிடிக்க காத்திருக்கிறேன்.

510
00:42:56,158 --> 00:42:58,033
டான் எமிலியானோ, என் நண்பர்,

511
00:42:58,118 --> 00:42:59,910
நான் உங்களுக்கு வழங்க மட்டுமே வந்துள்ளேன்

512
00:42:59,995 --> 00:43:02,037
பிரதிநிதிகள்
எங்கள் பெரிய விடுதலையாளர்,

513
00:43:02,122 --> 00:43:03,873
பிரான்சிஸ்கோ மடெரோ.

514
00:43:03,957 --> 00:43:05,833
ஜென்டில்மேன், ஜென்டில்மேன்.

515
00:43:06,001 --> 00:43:08,502
அன்பர்களே, இதோ அவர்.
நான் உங்களுக்காக அவரைக் கண்டுபிடித்தேன்.

516
00:43:08,920 --> 00:43:11,672
டான் எமிலியானோ ஜபாடா, ஒருவர்
எனது பழைய அறிமுகமானவர்கள்.

517
00:43:11,757 --> 00:43:13,841
நாம் ஒருவருக்கொருவர் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

518
00:43:15,177 --> 00:43:18,053
எனது வாழ்த்துக்கள்,
ஜெனரல் ஜபாடா.

519
00:43:34,112 --> 00:43:35,362
அதைப் படியுங்கள்.

520
00:43:40,577 --> 00:43:41,660
அதைப் படியுங்கள்.

521
00:43:41,745 --> 00:43:43,329
"எமிலியானோ ஜபாடாவுக்கு,

522
00:43:43,413 --> 00:43:45,664
"நான், பிரான்சிஸ்கோ மடெரோ,
அதிகாரத்தின் மீது செயல்படும்

523
00:43:45,749 --> 00:43:48,250
"படைகளால் எனக்கு வழங்கப்பட்டது
வெற்றிகரமான விடுதலை,

524
00:43:48,335 --> 00:43:50,753
"உங்களை ஜெனரலாக உருவாக்குங்கள்
தெற்கின் படைகள்.

525
00:43:50,837 --> 00:43:53,130
"அந்த நாள் விரைவில் வரும்
நான் உன்னை வெற்றியில் தழுவுகிறேன்.

526
00:43:53,215 --> 00:43:54,924
"மெக்ஸிகோ வாழ்க."

527
00:43:55,717 --> 00:43:57,718
அவர் தனது கையால் கையெழுத்திட்டார்.

528
00:44:00,806 --> 00:44:03,140
நானும் என் குடும்பமும்
இருந்தால் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்...

529
00:44:03,225 --> 00:44:05,810
இப்போது நீங்கள் அணிய வேண்டும்
ஒரு ஜெனரல் அணிந்திருக்கும் விஷயங்கள்.

530
00:44:05,894 --> 00:44:07,937
நானும் என் குடும்பமும்...

531
00:44:08,230 --> 00:44:09,271
இவைகளை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

532
00:44:09,356 --> 00:44:11,398
ஒரு ஜெனரல், வேறு எங்கே?

533
00:44:13,401 --> 00:44:14,652
பொது!

534
00:44:15,654 --> 00:44:19,907
என் மனைவி, என் மகள் மற்றும்
நானே பெருமைப்படுவேன்...

535
00:44:26,832 --> 00:44:28,165
ஒரு பரிசு.

536
00:44:28,416 --> 00:44:31,085
சிறுவர்களே! ஜெனரல் ஜபாடா!

537
00:44:32,587 --> 00:44:34,213
சிறுவர்களே! ஜெனரல் ஜபாடா!

538
00:44:50,355 --> 00:44:52,773
தயவுசெய்து இதை எடுங்கள்.
இனிமையாக இருக்கிறது.

539
00:45:13,503 --> 00:45:15,170
என்ன நேரம் விரயம்.

540
00:45:15,255 --> 00:45:17,214
அவன் அவளைத் திருடியிருக்க வேண்டும்
அவன் அவளை விரும்பினால்.

541
00:45:17,299 --> 00:45:19,425
இந்த வழியில் அவன் அவளைப் பெறுகிறான்
தந்தையின் பணமும் கூட.

542
00:45:19,509 --> 00:45:21,719
ஆமாம், ஆனால் இது எல்லாம் மதிப்புக்குரியதா?

543
00:45:21,803 --> 00:45:26,724
நான் முழு மனதுடன் 100 நேசித்தேன்
நான் மீண்டும் பார்க்க விரும்பாத பெண்களை.

544
00:45:26,808 --> 00:45:29,768
அவர் இன்னும் இதைப் பின்தொடர்கிறார்.
அது என்னிடமிருந்து தப்பிக்கிறது.

545
00:45:35,650 --> 00:45:36,734
என்னை நினைத்தாயா?

546
00:45:43,158 --> 00:45:46,243
இது ஒரு போர்வீரரின் கவசம் என்று கூறப்படுகிறது
என்பது அவரது காதலியின் இதயம்.

547
00:45:49,122 --> 00:45:50,289
ம்ம்?

548
00:45:55,337 --> 00:45:56,921
நமக்கு ஒரு பழமொழி உண்டு,

549
00:45:57,005 --> 00:45:58,923
"நன்றாக உடையணிந்த ஒரு மனிதன்
நன்கு சிந்திக்கப்பட்ட மனிதர்."

550
00:46:02,594 --> 00:46:04,219
பட்டுப்புடவையில் ஒரு குரங்கு
இன்னும் ஒரு குரங்கு.

551
00:46:08,975 --> 00:46:13,103
காதல் மற்றும் அழகு போது
வீட்டிற்குள் வா,

552
00:46:13,521 --> 00:46:14,730
பின்னர் விளக்குகளை தூக்கி எறியுங்கள்.

553
00:46:26,201 --> 00:46:27,785
ஒரு மணி மூன்று
ஏற்கனவே காலாண்டுகள்.

554
00:46:27,869 --> 00:46:29,662
எனக்கு தெரியும். அது எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

555
00:46:29,746 --> 00:46:33,123
அப்படித்தான் இந்த மக்கள்
திருமணம் பற்றி செல்ல.

556
00:46:39,547 --> 00:46:40,881
மன்னிக்கவும்.

557
00:46:44,803 --> 00:46:45,970
நீங்கள் சொல்வதை நம்புகிறீர்களா,

558
00:46:46,054 --> 00:46:49,765
"ஒரு முட்டை உடைந்தது, ஒரு குதிரை
சவாரி செய்யவில்லை, திருமணமாகாத பெண்"?

559
00:46:53,561 --> 00:46:57,982
ஒரு மனிதன் நெருப்பு என்று நான் நம்புகிறேன்
மற்றும் ஒரு பெண், எரிபொருள்.

560
00:46:59,985 --> 00:47:03,445
மேலும் அவள் அழகாக பிறந்தவள்
திருமணமாகி பிறந்தவர்.

561
00:47:17,711 --> 00:47:20,754
ஜன்னலை விட்டு விலகி,
கொஞ்சம் காற்று வரட்டும்.

562
00:47:21,297 --> 00:47:23,757
அந்தக் குதிரையை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

563
00:47:25,260 --> 00:47:26,427
தொடருங்கள்!

564
00:47:31,516 --> 00:47:32,558
என்னிடம் இருந்த சிறந்த குதிரை.

565
00:47:36,604 --> 00:47:38,022
ஜோசபா, போகலாம்
பூங்காவில் ஒரு நடை.

566
00:47:38,106 --> 00:47:39,440
அங்கே காற்று வீசக்கூடும்.

567
00:47:39,941 --> 00:47:40,983
ஒரு நடை?

568
00:47:41,109 --> 00:47:42,192
தனியாகவா?

569
00:47:46,990 --> 00:47:49,283
ஒரு சவுக்கடி நாய் ஒரு புத்திசாலி நாய்.

570
00:47:55,790 --> 00:48:00,711
மூன்று பெண்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா
மற்றும் வாத்து ஒரு சந்தையை உருவாக்குமா?

571
00:48:16,144 --> 00:48:20,981
அன்பால் முடியாது என்று நான் நம்புகிறேன்
அன்புடன் தவிர வாங்க வேண்டும்.

572
00:48:23,526 --> 00:48:27,905
மேலும் நல்ல மனைவியைக் கொண்டவர்
சொர்க்கத்தை தொப்பியில் அணிந்துள்ளார்.

573
00:48:39,209 --> 00:48:41,335
காதலுக்குப் பிறகு, உணவு.
ஒரு கப் சாக்லேட்?

574
00:48:42,921 --> 00:48:45,464
பசியால் வாடிய உடல்
ஒல்லியான ஆன்மா உள்ளது.

575
00:48:45,548 --> 00:48:46,965
எமிலியானோ!

576
00:48:49,511 --> 00:48:52,054
இதயத்தின் பெடிமென்ட்
வயிறு ஆகும்.

577
00:48:52,138 --> 00:48:54,890
அலிசியா கேண்டலேரியா,
சாக்லேட் கொண்டு வருவீர்களா?

578
00:48:54,974 --> 00:48:57,017
- எமிலியானோ.
- என்ன?

579
00:48:57,310 --> 00:48:59,520
டயஸ் ஓடினான்.
நாட்டை விட்டு வெளியேறினார்.

580
00:48:59,604 --> 00:49:01,021
<i>'விவா ஜபாடா!</i>

581
00:49:01,106 --> 00:49:02,481
<i>'விவா ஜபாடா!</i>

582
00:49:17,580 --> 00:49:19,498
- அது உண்மையா?
- உண்மைதான்.

583
00:49:39,853 --> 00:49:42,062
ஜோசபா, சண்டை முடிந்தது.

584
00:49:44,274 --> 00:49:45,774
ஜோசபா! ஜோசபா!

585
00:49:45,859 --> 00:49:47,401
அம்மா, அமைதியாக இரு.

586
00:49:47,819 --> 00:49:49,611
சண்டை முடிந்துவிட்டது.

587
00:51:15,240 --> 00:51:16,490
எமிலியானோ?

588
00:51:48,273 --> 00:51:50,023
காலை நேரம் ஆகிவிட்டது.

589
00:51:53,569 --> 00:51:54,861
அவர்கள் ஒருபோதும் சோர்வடைய மாட்டார்கள்.

590
00:51:54,946 --> 00:51:56,196
எமிலியானோ!

591
00:51:56,656 --> 00:51:58,782
எமிலியானோ, என் சிறிய சகோதரர்.

592
00:51:59,575 --> 00:52:00,784
ஜோசபா.

593
00:52:01,160 --> 00:52:02,995
ஜோசபா, என் சகோதரி.

594
00:52:15,216 --> 00:52:17,342
எமிலியானோ, மீண்டும் படுக்கைக்கு வா.

595
00:52:19,137 --> 00:52:21,763
என் அன்பு நண்பரே,
நமக்கு வயதாகிறது.

596
00:52:25,476 --> 00:52:27,728
நமக்கு மிக மிக வயதாகிறது.

597
00:52:32,859 --> 00:52:35,277
என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
உன்னுடைய விஷயம்.

598
00:52:39,741 --> 00:52:40,782
என்ன?

599
00:52:40,867 --> 00:52:43,577
நீ, என் நண்பரே,
உங்களுக்கு அதிக இரத்தம் உள்ளது.

600
00:52:44,912 --> 00:52:47,122
ஏனென்றால் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடையவில்லை
சண்டை முடிந்துவிட்டது.

601
00:52:47,623 --> 00:52:49,207
பாதி வெற்றி.

602
00:52:49,292 --> 00:52:52,210
இதையெல்லாம் கொண்டாடுகிறார்கள்
உண்மையில் எதுவும் வெற்றி பெறவில்லை.

603
00:52:53,463 --> 00:52:55,881
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்,
ஆனால் எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை.

604
00:52:56,049 --> 00:52:57,758
நான் உன்னை ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை,
என் அன்பு நண்பர்.

605
00:52:59,594 --> 00:53:01,094
இருக்கும்
இன்னும் நிறைய இரத்தக்களரி.

606
00:53:01,179 --> 00:53:02,512
சரி, இருக்கும்!

607
00:53:03,097 --> 00:53:04,181
ஆனால் இன்றிரவு இல்லை.

608
00:53:04,265 --> 00:53:06,308
இதோ, மகிழுங்கள்.
மனிதனாக இரு.

609
00:53:14,359 --> 00:53:15,400
எமிலியானோ?

610
00:53:18,279 --> 00:53:19,404
ம்ம்?

611
00:53:21,824 --> 00:53:22,866
நீங்கள் அமைதியற்றவர்.

612
00:53:27,121 --> 00:53:28,455
நீங்கள் மகிழ்ச்சியற்றவரா?

613
00:53:30,958 --> 00:53:33,710
ஓ, இல்லை. போய் தூங்கு.

614
00:53:36,255 --> 00:53:37,255
தூங்க முடியவில்லையா?

615
00:53:38,132 --> 00:53:39,633
கேள், இப்போது...

616
00:53:41,135 --> 00:53:43,011
என்ன யோசிக்கிறாய்?

617
00:53:44,847 --> 00:53:46,098
ஒன்றுமில்லை.

618
00:53:47,475 --> 00:53:48,475
நீயும் கூட.

619
00:53:48,559 --> 00:53:49,601
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

620
00:53:54,440 --> 00:53:55,899
நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்?

621
00:53:56,526 --> 00:54:00,487
ஒரு நல்ல நிலத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்
எங்காவது நாங்கள் குடியேறுவோம்.

622
00:54:01,989 --> 00:54:03,573
இப்போ தூங்கு.

623
00:54:03,658 --> 00:54:06,910
நான் தூங்க விரும்பவில்லை. எமிலியானோ,
சண்டை முடிந்துவிட்டது.

624
00:54:09,997 --> 00:54:14,584
தலைநகரில் மடெரோ,
நாளை நான் அவரைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

625
00:54:15,253 --> 00:54:16,461
நான் உன்னுடன் போகலாமா?

626
00:54:16,587 --> 00:54:17,796
இல்லை

627
00:54:17,880 --> 00:54:19,172
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
எங்களுக்கு குழந்தைகள் பிறக்குமா?

628
00:54:19,340 --> 00:54:20,632
ஆம்.

629
00:54:22,051 --> 00:54:23,927
அவர்கள் அனைவருக்கும் பிரான்சிஸ்கோ என்று பெயரிடுவோம்.

630
00:54:24,011 --> 00:54:27,013
மடெரோவுக்குப் பிறகு
ஏனென்றால் அவர் அமைதியைக் கொண்டுவந்தார்.

631
00:54:34,355 --> 00:54:37,482
எமிலியானோ,
அது என்னைப் பற்றியதா?

632
00:54:41,946 --> 00:54:42,988
இல்லை

633
00:54:47,577 --> 00:54:49,494
என்று நீங்கள் நினைக்கக் கூடாது.

634
00:54:50,246 --> 00:54:52,372
பிறகு நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

635
00:54:55,918 --> 00:54:58,920
நான் மடெரோவைப் பார்க்கிறேன் மற்றும்
அவரைச் சுற்றியுள்ள அனைத்து மனிதர்களும்.

636
00:54:59,005 --> 00:55:00,881
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

637
00:55:02,800 --> 00:55:04,426
பள்ளிகளைச் சேர்ந்த ஆண்கள்.

638
00:55:06,262 --> 00:55:08,180
வழக்கறிஞர்கள், படித்த ஆண்கள்.

639
00:55:08,723 --> 00:55:10,599
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

640
00:55:11,559 --> 00:55:14,394
என் குதிரை மற்றும் என் துப்பாக்கி
அங்கு எனக்கு உதவாது.

641
00:55:19,567 --> 00:55:21,193
என்னால் படிக்க முடியாது.

642
00:55:43,966 --> 00:55:45,258
எனக்கு கற்றுக்கொடுங்கள்.

643
00:55:46,177 --> 00:55:47,219
நிச்சயமாக.

644
00:55:48,930 --> 00:55:50,430
இப்போது எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்.

645
00:55:52,183 --> 00:55:53,558
ஒரு புத்தகத்தைப் பெறுங்கள்.

646
00:56:05,613 --> 00:56:07,614
ஏய், அங்கே அமைதியாக இரு.

647
00:56:08,449 --> 00:56:10,825
ஒரு மனிதனை தூங்க விட முடியாது
அவரது திருமண இரவில்?

648
00:56:55,538 --> 00:56:56,663
தொடங்கு.

649
00:57:04,422 --> 00:57:06,548
"ஆரம்பத்தில்,

650
00:57:06,674 --> 00:57:10,510
"கடவுள் வானத்தைப் படைத்தார்
மற்றும் பூமி."

651
00:57:10,845 --> 00:57:11,970
"உள்ள..."

652
00:57:13,389 --> 00:57:14,764
"உள்ள..."

653
00:57:14,890 --> 00:57:16,016
"...தி..."

654
00:57:16,183 --> 00:57:17,350
""...தி..."

655
00:57:17,435 --> 00:57:18,476
"...ஆரம்பம்..."

656
00:57:22,648 --> 00:57:24,024
சரி, அங்கே அவர் செல்கிறார்.

657
00:57:24,900 --> 00:57:27,027
பழைய டயஸ் இருந்தது
நாம் அறிந்ததை விட அழுகியது.

658
00:57:27,403 --> 00:57:29,988
Huerta இருந்து தள்ளி போது
பாஞ்சோ வில்லாவின் உதவியுடன் வடக்கு

659
00:57:30,072 --> 00:57:32,991
மற்றும் நீங்கள், ஜெனரல், இருந்து
தெற்கு, ஏன், டயஸ் நொறுங்கினார்.

660
00:57:33,075 --> 00:57:34,534
என்னை மன்னியுங்கள் சார்.

661
00:57:36,621 --> 00:57:38,622
ஆனால் கிராமம் எப்போது
நிலங்கள் திரும்ப வழங்கப்படுமா?

662
00:57:38,706 --> 00:57:40,081
என நாட்டு மக்கள் கேட்கின்றனர்.

663
00:57:40,166 --> 00:57:43,585
கவலைப்படாதே. இப்போது நாம்
மெதுவாகவும் கவனமாகவும் கட்டவும்.

664
00:57:47,006 --> 00:57:48,798
நாட்டு மக்கள்
தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

665
00:57:49,050 --> 00:57:51,760
அவர்கள் தங்கள் நிலத்தைப் பெறுவார்கள்,
ஆனால் சட்டத்தின் கீழ்.

666
00:57:51,886 --> 00:57:54,471
இது ஒரு நுட்பமான விஷயம்.
அதை ஆய்வு செய்ய வேண்டும்.

667
00:57:55,097 --> 00:57:56,806
படிக்க என்ன இருக்கிறது?

668
00:57:57,141 --> 00:57:59,100
சரி, நிலம் இருக்க வேண்டும்
சட்டத்தின் கீழ் திரும்ப வழங்கப்பட்டது

669
00:57:59,185 --> 00:58:01,102
அதனால் அநீதி இருக்காது.

670
00:58:01,354 --> 00:58:04,230
மேலும் நிலங்களைப் பற்றி பேசுகையில் ...
தயவுசெய்து கதவை மூடு.

671
00:58:06,942 --> 00:58:08,735
இதைக் காட்டுகிறேன்.

672
00:58:09,654 --> 00:58:11,112
நன்றி.

673
00:58:12,031 --> 00:58:13,823
நீங்கள் இங்கே எங்கே பார்க்கிறீர்கள்
இந்த இரண்டு நீரோடைகளும் சந்திக்கின்றனவா?

674
00:58:15,951 --> 00:58:17,952
இங்கு நிலம் மிகவும் வளமானது.

675
00:58:18,037 --> 00:58:19,954
வளமான, நிலை, மற்றும் நன்கு பாய்ச்சப்பட்ட.

676
00:58:21,916 --> 00:58:23,958
உண்டு என்று சொல்லியிருக்கிறேன்
அதில் ஒரு நல்ல வீடு.

677
00:58:26,295 --> 00:58:28,004
ஜெனரல் இது என்ன தெரியுமா?

678
00:58:30,591 --> 00:58:31,633
இல்லை

679
00:58:32,009 --> 00:58:33,760
இது உங்கள் பண்ணை.

680
00:58:38,683 --> 00:58:40,100
என் பண்ணையா?

681
00:58:40,768 --> 00:58:44,312
இது ஒரு நல்ல பழைய வழக்கம்
வெற்றி பெற்ற தளபதிகளுக்கு வெகுமதி அளிக்க வேண்டும்

682
00:58:44,397 --> 00:58:46,940
மற்றும் யாருக்கும் தகுதி இல்லை
உன்னை விட.

683
00:58:50,277 --> 00:58:52,445
நான் ஒரு பண்ணைக்காக போராடவில்லை.

684
00:58:55,783 --> 00:58:57,909
நான் உன்னை நினைக்கவில்லை
நான் என்ன சொன்னேன் என்று தெரியும்.

685
00:58:58,994 --> 00:59:00,870
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

686
00:59:04,250 --> 00:59:07,877
என்னை மன்னியுங்கள் ஐயா, ஆனால் அந்த நிலத்தை
நான் போராடியது எனக்காக அல்ல.

687
00:59:07,962 --> 00:59:09,045
ஆனால், ஜெனரல், நான் செய்யவில்லை ...

688
00:59:09,130 --> 00:59:11,589
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
நான் போராடிய நிலம்?

689
00:59:11,674 --> 00:59:15,468
பொது, பொது, என்று எடுத்துக் கொள்ளப்படும்
என்னை நம்புங்கள், நல்ல நேரத்தில் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

690
00:59:15,553 --> 00:59:17,220
இப்போது நல்ல நேரம்.

691
00:59:17,304 --> 00:59:18,722
ஜெனரல் ஜபாடா, உட்காருங்கள்.

692
00:59:18,806 --> 00:59:20,140
நான் சோர்வடையவில்லை.

693
00:59:20,766 --> 00:59:22,392
இது
ஒரு அரசியலமைப்பு அரசாங்கம்.

694
00:59:22,476 --> 00:59:25,061
ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது
இந்த விஷயங்களை செய்ய.

695
00:59:25,146 --> 00:59:27,188
இந்த சத்தம், குழப்பம்...
நான் இங்கே நினைக்க முடியாது.

696
00:59:27,273 --> 00:59:29,149
வெளியேறு. வெளியே. வெளியேறு.

697
00:59:29,233 --> 00:59:31,609
இவற்றை என்னிடம் கொடுங்கள்.
இப்பொழுதே கையெழுத்து இடுகிறேன்.

698
00:59:31,861 --> 00:59:33,069
இன்னும் காத்திருக்கிறார்கள் சார்.

699
00:59:33,154 --> 00:59:34,237
அவர்கள் காத்திருக்கட்டும்.

700
00:59:34,321 --> 00:59:35,780
சரி நான் வரேன்.

701
00:59:36,031 --> 00:59:38,116
நான் உடனே வருகிறேன்.
வேறு யாரையும் உள்ளே விடாதீர்கள்.

702
00:59:38,200 --> 00:59:41,119
இந்த வேலையாட்களை வெளியேற்று.
அதிக சத்தம் எழுப்புகிறார்கள்.

703
00:59:44,206 --> 00:59:47,167
கருப்பு உடையில் இந்த சுட்டி
டயஸ் போல அதிகம் பேசுகிறார்.

704
00:59:47,251 --> 00:59:49,586
இல்லை, அவர் சொல்வது சரிதான்.
இதுதான் அமைதி.

705
00:59:49,670 --> 00:59:52,130
நேரம் எடுக்கும்.
நாம் இப்போது சட்டப்படி செயல்பட வேண்டும்.

706
00:59:52,214 --> 00:59:53,590
சட்டங்களா?

707
00:59:53,674 --> 00:59:55,717
சட்டங்கள் ஆள்வதில்லை, ஆண்களே ஆளுகின்றனர்.

708
00:59:56,594 --> 00:59:59,053
முன்பு ஆட்சி செய்த அதே மனிதர்கள்
இப்போது அந்த அறையில் இருக்கிறார்கள்.

709
00:59:59,138 --> 01:00:00,805
அவர்களுக்கு அவனுடைய காது இருக்கிறது.

710
01:00:02,141 --> 01:00:03,433
அவர்கள் சுத்தம் செய்யப்பட வேண்டும்.

711
01:00:03,517 --> 01:00:05,435
முதலில் நிலம்
திரும்ப கொடுக்கப்பட வேண்டும்.

712
01:00:05,519 --> 01:00:06,770
மடெரோ அதைச் செய்யவில்லை என்றால் ...

713
01:00:06,854 --> 01:00:08,021
ஆம்.

714
01:00:08,272 --> 01:00:10,398
...அப்படியானால் அவனும் எதிரிதான்.

715
01:00:10,983 --> 01:00:13,443
நீங்கள் அவருடைய தூதுவர்,
அவரது அதிகாரி, அவரது நண்பர்.

716
01:00:13,527 --> 01:00:16,446
நான் யாருக்கும் நண்பன் இல்லை
மற்றும் தர்க்கத்தைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

717
01:00:19,742 --> 01:00:21,868
அமைதி மிகவும் கடினம்.

718
01:00:24,538 --> 01:00:26,623
<i>ஹெர்மனோ,</i> நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

719
01:00:34,131 --> 01:00:36,591
இது ஒரு நல்ல துண்டு
அவர்கள் உங்களுக்கு வழங்கிய நிலம்.

720
01:00:36,675 --> 01:00:38,718
என்ன தீங்கு?
நீங்கள் எதையும் எடுக்கவில்லை.

721
01:00:38,803 --> 01:00:40,553
விளைவு?
எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

722
01:00:41,931 --> 01:00:44,224
இறுதியாக அமைதியானது.

723
01:00:45,976 --> 01:00:49,187
ஜெனரல் ஜபாடா,
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

724
01:00:52,525 --> 01:00:54,234
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

725
01:00:54,318 --> 01:00:57,695
என் முதல் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
நிலத்தின் மீது அக்கறை உள்ளது.

726
01:00:57,780 --> 01:01:00,031
ஆனால் ஒரு வகையில் அது நிரந்தரமானது.

727
01:01:00,199 --> 01:01:03,326
நீங்கள் எதையும் செய்ய முடியும் முன்
சட்டப்படி உங்களுக்கு சட்டம் இருக்க வேண்டும்.

728
01:01:03,577 --> 01:01:06,079
நம்மால் முடியாது
ஆயுதம் ஏந்திய மற்றும் கோபமான தேசம்.

729
01:01:07,706 --> 01:01:10,124
இது நேரம், ஜெனரல்,
எங்கள் ஆயுதங்களை அடுக்கி வைக்க.

730
01:01:10,209 --> 01:01:12,085
உண்மையில், அது முதல் படி.

731
01:01:12,169 --> 01:01:14,087
அதுதான் உன்னிடம் என் முதல் வேண்டுகோள்.

732
01:01:14,296 --> 01:01:16,589
உங்கள் கைகளை அடுக்கி வைக்கவும்
உங்கள் படையை கலைக்கவும்.

733
01:01:16,674 --> 01:01:19,008
மற்றும் யார் செயல்படுத்துவார்கள்
சட்டங்கள் எமக்கு கிடைத்தவுடன்?

734
01:01:19,093 --> 01:01:21,344
வழக்கமான இராணுவம்.
காவல்துறை.

735
01:01:21,428 --> 01:01:23,680
அவர்கள் தான்
நாங்கள் சண்டையிட்டு அடித்தோம்.

736
01:01:25,391 --> 01:01:27,100
உன் கைக்கடிகாரத்தைக் கொடு.

737
01:01:28,102 --> 01:01:29,102
என்ன?

738
01:01:29,562 --> 01:01:31,271
உன் கைக்கடிகாரத்தைக் கொடு.

739
01:01:35,192 --> 01:01:36,943
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

740
01:01:42,074 --> 01:01:43,616
அது ஒரு அழகான கடிகாரம்.

741
01:01:45,369 --> 01:01:46,911
விலை உயர்ந்தது.

742
01:01:47,454 --> 01:01:49,038
இப்போது என் துப்பாக்கியை எடு.

743
01:01:53,168 --> 01:01:55,503
இப்போது நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்
உங்கள் வாட்ச் திரும்பவும்.

744
01:01:55,588 --> 01:01:57,630
ஆனால் இது இல்லாமல், ஒருபோதும்.

745
01:02:01,468 --> 01:02:03,386
நீங்கள் ஒரு வலுவான தார்மீகத்தை வரைகிறீர்கள்.

746
01:02:07,391 --> 01:02:09,309
எங்களை நிராயுதபாணியாக்கச் சொல்கிறீர்கள்.

747
01:02:10,519 --> 01:02:15,315
எங்கள் நிலத்தை எப்படி பெறுவது
அல்லது நிராயுதபாணியாக்கினால் அதை வைத்திருக்கவா?

748
01:02:16,317 --> 01:02:17,483
ஆனால் அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

749
01:02:18,027 --> 01:02:19,319
நேரத்தின் விஷயம் இருக்கிறது...

750
01:02:19,612 --> 01:02:22,488
நேரமா? காலம் ஒன்று
ஒரு சட்டமியற்றுபவர்க்கு விஷயம்

751
01:02:22,573 --> 01:02:26,534
ஆனால் ஒரு விவசாயிக்கு ஒரு நேரம் இருக்கிறது
நடவு செய்ய, அறுவடை செய்ய ஒரு நேரம்

752
01:02:26,869 --> 01:02:29,579
மற்றும் உங்களால் முடியாது
நடவு மற்றும் அறுவடை நேரம்.

753
01:02:31,248 --> 01:02:35,001
ஜெனரல் ஜபாடா,
நீ என்னை நம்புகிறாயா?

754
01:02:35,711 --> 01:02:38,004
தான் வழி
என் மக்கள் என்னை நம்புகிறார்கள்.

755
01:02:39,465 --> 01:02:41,049
நான் உன்னை நம்புகிறேன், அவர்கள் என்னை நம்புகிறார்கள்,

756
01:02:41,133 --> 01:02:45,386
நாங்கள் எங்கள் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றும் வரை
மேலும் ஒரு கணம் இல்லை.

757
01:02:49,308 --> 01:02:50,600
எங்கே போகிறாய்?

758
01:02:50,768 --> 01:02:52,310
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

759
01:02:53,312 --> 01:02:55,188
அங்கே என்ன செய்வீர்கள்?

760
01:02:56,231 --> 01:02:58,483
நான் காத்திருப்பேன், ஆனால் நீண்ட காலம் அல்ல.

761
01:03:11,246 --> 01:03:13,039
அந்த ஜபாட்டாவை இப்போது கொல்லுங்கள்.

762
01:03:13,540 --> 01:03:15,875
நேரத்தை, உயிர்களை சேமிக்கவும்.

763
01:03:16,627 --> 01:03:18,294
ஒருவேளை உங்களுடையது.

764
01:03:18,379 --> 01:03:20,129
நீங்கள் கேட்டுக் கொண்டிருந்தீர்களா,
ஜெனரல் ஹூர்டா?

765
01:03:20,214 --> 01:03:23,049
நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்
இப்போது ஜபாடாவை சுடவும். இப்போது!

766
01:03:23,175 --> 01:03:25,760
ஜெனரல் ஹுர்டா,
நான் என் சொந்த மக்களை சுடுவதில்லை.

767
01:03:25,844 --> 01:03:27,011
நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள்.

768
01:03:27,096 --> 01:03:28,262
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

769
01:03:28,347 --> 01:03:29,681
அதன் அர்த்தம் என்ன?

770
01:03:29,765 --> 01:03:31,641
அதாவது அவர் ஒரு நேர்மையான மனிதர்.

771
01:03:31,725 --> 01:03:32,725
அதற்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

772
01:03:32,810 --> 01:03:34,727
ஒரு மனிதன் நேர்மையாக இருக்க முடியும்
மற்றும் முற்றிலும் தவறு.

773
01:03:36,063 --> 01:03:37,146
நான் அவரை நம்புகிறேன்.

774
01:03:37,231 --> 01:03:38,398
என்ன செய்ய?

775
01:03:38,482 --> 01:03:42,735
நான் அவசியம் என்று நினைக்கிறேன்
என் படைகளை மோரேலோஸுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

776
01:03:42,820 --> 01:03:44,696
மற்றும் நிராயுதபாணியாக்க முடிவு செய்ய அவருக்கு உதவுங்கள்.

777
01:03:47,866 --> 01:03:49,117
ஆம்?

778
01:03:51,412 --> 01:03:53,913
மன்னிக்கவும்.

779
01:03:54,081 --> 01:03:55,123
இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

780
01:03:56,083 --> 01:03:58,251
உள்ளே வா, உள்ளே வா.

781
01:03:59,420 --> 01:04:00,628
நான்...

782
01:04:00,713 --> 01:04:02,380
நீங்கள் சுதந்திரமாக பேசலாம்.

783
01:04:02,464 --> 01:04:04,173
ஆம். மன்னிக்கவும்.

784
01:04:04,258 --> 01:04:05,591
உள்ளே வா, உள்ளே வா.

785
01:04:08,345 --> 01:04:10,304
நான் பேச வேண்டும்
மீண்டும் ஜெனரல் ஜபாடா.

786
01:04:10,389 --> 01:04:12,306
நீங்கள் அவரிடம் கேளுங்கள்
திரும்பி வா, செய்வீர்களா?

787
01:04:12,391 --> 01:04:14,892
அவன் திரும்பி வரமாட்டான்.
அவர் பிடிவாதமானவர்.

788
01:04:14,977 --> 01:04:19,063
ஆனால் நீங்கள் கீழே வர முடிந்தால்
மோரேலோஸ், அவர் அங்கு வித்தியாசமாக இருக்கிறார்.

789
01:04:19,940 --> 01:04:22,442
உங்களுக்கு தெரியும், அவரது முழு
வாழ்க்கை போராடியது.

790
01:04:24,778 --> 01:04:26,320
அவரால் படிக்க முடியாது.

791
01:04:27,156 --> 01:04:28,156
அவருக்கு நீங்கள் தேவை.

792
01:04:28,449 --> 01:04:31,451
அது அவருக்கு இன்னும் தெரியாமல் இருக்கலாம்
ஆனால் நீங்கள் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.

793
01:04:31,618 --> 01:04:34,120
அவரால் கற்றுக்கொள்ள முடியும்.
அவர் விரும்புகிறார்.

794
01:04:37,708 --> 01:04:41,669
நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால்
அதைச் சொல்லி, உனக்கும் அவன் வேண்டும்.

795
01:04:48,886 --> 01:04:49,927
நான் வருவேன்.

796
01:04:52,973 --> 01:04:54,140
நன்றி.

797
01:04:54,224 --> 01:04:56,184
நான் வருவேன்.

798
01:04:57,978 --> 01:04:59,312
உங்கள் அனுமதியுடன்,

799
01:05:01,315 --> 01:05:03,441
தடங்கலுக்கு மன்னிக்கவும்,
தயவுசெய்து.

800
01:05:09,990 --> 01:05:11,407
படைகள் தேவையில்லை.

801
01:05:12,159 --> 01:05:13,826
படைகள் இல்லாமல் செய்வேன்.

802
01:05:14,787 --> 01:05:16,329
இவர்கள் நல்ல மனிதர்கள்.

803
01:05:17,748 --> 01:05:22,835
உங்களுக்கு தெரியும், ஜெனரல் ஹுர்டா, அங்கே
ஒரு நேர்மையான மனிதன் போன்ற ஒரு விஷயம்.

804
01:05:34,515 --> 01:05:37,266
நன்மையின் வாசனை.

805
01:05:37,351 --> 01:05:39,018
எனக்கு ஒரு பானம் கொடுங்கள்.

806
01:05:41,313 --> 01:05:42,897
நாங்கள் ஒருபோதும் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
எங்கும் செல்லப் போகிறது

807
01:05:42,981 --> 01:05:45,066
அதுவரை
ஜபாடா உயிருடன் இருக்கிறார்.

808
01:05:45,150 --> 01:05:48,027
அவர் எதை நம்புகிறார்
அவர் போராடுகிறார்.

809
01:05:48,445 --> 01:05:50,196
மாடெரோவும் அப்படித்தான் சார்.

810
01:05:52,199 --> 01:05:54,700
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அவர் ஒரு சுட்டி.
அவர் கையாள முடியும்.

811
01:05:56,203 --> 01:05:57,578
ஜபாடா ஒரு புலி.

812
01:05:58,413 --> 01:06:00,206
புலியைக் கொல்ல வேண்டும்.

813
01:06:44,084 --> 01:06:45,293
பார்க்கவா?

814
01:06:45,377 --> 01:06:46,711
அவர்கள் கவலைப்படவில்லை
தங்கள் ஆயுதங்களை விட்டுக்கொடுக்கிறார்கள்

815
01:06:46,795 --> 01:06:48,337
இப்போது நான்
அதை அவர்களுக்கு விளக்கினார்.

816
01:06:48,422 --> 01:06:50,464
அவர் அதை நன்றாக விளக்கினார்,
இல்லையா, எமிலியானோ?

817
01:06:51,717 --> 01:06:54,427
அதை அவர்கள் ஏற்றுக்கொண்டுள்ளனர்.
உங்களிடம் உள்ளதா?

818
01:06:55,637 --> 01:06:59,098
நான் இவ்வளவு நேரம் போராடினேன்
எனக்கு அமைதி புரியவில்லை.

819
01:07:00,559 --> 01:07:02,602
அமைதி என்பது கடினமான பிரச்சனை.

820
01:07:03,812 --> 01:07:06,147
பல ஆண்கள் நேர்மையாக இருந்திருக்கிறார்கள்
போரில், ஆனால் அமைதி...

821
01:07:07,065 --> 01:07:09,275
நான் அடிக்கடி ஆச்சரியப்படுகிறேன்
ஒரு மனிதன் எப்படி நேர்மையாக இருக்க முடியும்

822
01:07:09,359 --> 01:07:10,776
சமாதான அழுத்தத்தின் கீழ்.

823
01:07:11,153 --> 01:07:14,363
எமிலியானோ, என்ன நடந்தது
நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன அந்த சிறுவன்

824
01:07:14,448 --> 01:07:15,948
உன் குதிரை யாருக்கு கிடைத்தது?

825
01:07:16,200 --> 01:07:17,325
அவர் இறந்துவிட்டார்.

826
01:07:17,826 --> 01:07:20,661
மேலும் அவர்கள் ஒருபோதும் இல்லை
குதிரையை கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

827
01:07:27,085 --> 01:07:28,711
இந்த பெண்ணிடம் மூன்று துப்பாக்கிகள் உள்ளன.

828
01:07:28,795 --> 01:07:30,963
கணவன் மற்றும் இரண்டு மகன்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

829
01:07:34,301 --> 01:07:35,468
<i>சீஓரா.</i>

830
01:07:37,095 --> 01:07:39,764
தயவுசெய்து இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

831
01:07:42,684 --> 01:07:44,810
இல்லை. இது மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தது.

832
01:07:47,147 --> 01:07:49,148
உங்கள் மகன்களைப் போல் மதிப்புமிக்கவர்களா?

833
01:08:07,251 --> 01:08:09,293
எமிலியானோ! எமிலியானோ!

834
01:08:09,378 --> 01:08:11,337
- அது என்ன?
- அவரிடம் கேளுங்கள்!

835
01:08:11,797 --> 01:08:12,880
அது என்ன?

836
01:08:12,965 --> 01:08:15,299
ஹூர்டாவின் படைகள் வருகின்றன
பாஸ் வழியாக, எமிலியானோ!

837
01:08:16,009 --> 01:08:17,093
உங்களுக்குத் தெரியாதது போல் பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

838
01:08:17,177 --> 01:08:18,928
இல்லை, அவர்கள் இல்லை.

839
01:08:19,179 --> 01:08:20,972
அவர்களால் முடியாது.

840
01:08:21,848 --> 01:08:23,182
எத்தனை?

841
01:08:23,308 --> 01:08:24,642
பீரங்கிகளுடன் மூன்று படைப்பிரிவுகள்.

842
01:08:25,018 --> 01:08:26,936
- சாரணர்களை இடுகையிட்டவர் யார்?
- நான் செய்தேன்.

843
01:08:27,020 --> 01:08:28,187
நீங்கள்?

844
01:08:28,272 --> 01:08:29,730
நான் அவரை நம்பவில்லை.
நான் சொல்வது சரிதான்.

845
01:08:29,815 --> 01:08:31,691
அவனைப் பார்!

846
01:08:37,447 --> 01:08:38,656
வளைவு.

847
01:08:52,004 --> 01:08:56,424
நான் எங்களுடன் கைகுலுக்க விரும்புகிறேன்
விடுதலையாளன் அதனால் நான் என் குழந்தைகளுக்கு சொல்ல முடியும்.

848
01:08:57,259 --> 01:08:59,343
படைகள் வருகின்றனவா?

849
01:08:59,428 --> 01:09:01,345
ஹூர்டா என் கட்டளைகளை மீறிவிட்டாரா?

850
01:09:02,139 --> 01:09:03,973
என்ன சார் சொன்னீங்க?

851
01:09:04,599 --> 01:09:07,059
மிக்க நன்றி.
நன்றி.

852
01:09:07,311 --> 01:09:09,061
நான் போய் அவர்களை நிறுத்த வேண்டும்.

853
01:09:09,896 --> 01:09:11,397
Huerta தைரியம் இல்லை!

854
01:09:11,481 --> 01:09:12,857
அவரைத் தப்பிக்க விடாதீர்கள்.

855
01:09:12,941 --> 01:09:16,110
நாம் மடெரோவை நம்ப வேண்டும். மட்டுமே
அவர் நமக்கு அமைதியை கொண்டு வர முடியும்.

856
01:09:26,496 --> 01:09:28,539
எமிலியானோ, கேள்.
நான் சொல்வதைக் கேள்!

857
01:09:28,623 --> 01:09:29,957
இல்லை!

858
01:09:30,042 --> 01:09:32,835
இப்போது துப்பாக்கி சுடும் வீரர்களை வெளியேற்றவும்
மற்றும் சாலையின் ஓரமாக.

859
01:09:46,350 --> 01:09:48,225
அவரை முடிப்பது நல்லது.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

860
01:09:48,310 --> 01:09:50,019
எமிலியானோ, நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைத் தருகிறேன்.

861
01:09:50,103 --> 01:09:51,228
படைகளை நிறுத்துவேன்.

862
01:09:51,313 --> 01:09:53,814
நான் நம்புகிறேன்.
ஆனால் நீங்கள் செய்யாவிட்டால், நான் செய்வேன்.

863
01:10:24,971 --> 01:10:26,055
மன்னிக்கவும், ஜனாதிபதி அவர்களே.

864
01:10:26,139 --> 01:10:27,973
Huerta தவறாகப் புரிந்துகொண்டிருக்க வேண்டும்.

865
01:10:28,100 --> 01:10:29,934
உங்களுக்குத் தெரியும், அவருக்கும் நல்ல குணங்கள் உள்ளன.
என்னை நம்புங்கள்.

866
01:10:30,018 --> 01:10:32,144
- பாப்லோ.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

867
01:10:33,730 --> 01:10:37,358
நான் எமிலியானோவிடம் பேசுகிறேன். நான் செய்வேன்
உங்கள் இருவரையும் மீண்டும் ஒன்றாகக் கொண்டு வாருங்கள்.

868
01:11:01,007 --> 01:11:04,009
நீ ஆற்றின் குறுக்கே பார்!
நான் மேலே பார்க்கிறேன்.

869
01:11:33,039 --> 01:11:34,206
அதைப் பாருங்கள்.

870
01:11:38,295 --> 01:11:39,795
காத்திருங்கள். தொப்பி.

871
01:11:44,885 --> 01:11:46,135
மயக்கம்.

872
01:11:49,556 --> 01:11:50,639
இங்கே!

873
01:11:52,392 --> 01:11:54,685
இங்கே! இங்கே!

874
01:13:04,005 --> 01:13:05,339
சரி.

875
01:13:06,591 --> 01:13:07,716
அவரைப் பார்த்தீர்களா?

876
01:13:07,801 --> 01:13:08,842
ஹூர்ட்டாவைப் பார்த்தீர்களா?

877
01:13:08,927 --> 01:13:10,302
ஆம், என் ஜனாதிபதி.

878
01:13:10,387 --> 01:13:12,721
இதை அவர் எப்படி விளக்குகிறார்?
நான் ஏன் இங்கு கைதியாக இருக்கிறேன்?

879
01:13:12,806 --> 01:13:15,224
நீங்கள் இனி இல்லை
ஒரு கைதி, என் ஜனாதிபதி.

880
01:13:15,308 --> 01:13:16,976
ஆனால் என்னை போக விடமாட்டார்கள்.

881
01:13:17,269 --> 01:13:19,061
நான் இங்கு பல நாட்களாக இருக்கிறேன்!

882
01:13:19,145 --> 01:13:21,063
நிச்சயமாக. காத்துக்கொண்டிருக்கிறார்
உங்கள் பாதுகாப்புக்காக நீங்கள்.

883
01:13:21,147 --> 01:13:22,314
உங்களுக்கு வெளியே எதிரிகள் இருக்கிறார்கள்.

884
01:13:22,399 --> 01:13:24,149
- என்ன எதிரிகள்?
- ஜபாடா, பாஞ்சோ வில்லா.

885
01:13:24,276 --> 01:13:26,068
- அவர்கள் அனைவரும் உங்களுக்கு எதிராக மாறிவிட்டனர்.
- அவர்களுக்குப் புரியவில்லை.

886
01:13:26,152 --> 01:13:28,237
ஆனால் கவலைப்படாதே.
ஜெனரல் ஹூர்டா உன்னை நேசிக்கிறார்.

887
01:13:28,321 --> 01:13:29,738
அவர் உங்களைப் பாதுகாப்பார்.

888
01:13:29,823 --> 01:13:31,782
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
இங்கே நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருந்தீர்கள்.

889
01:13:31,866 --> 01:13:34,368
அவர் ஏன் எனக்கு கொடுக்கவில்லை
துறைமுகத்திற்கு பாதுகாப்பான நடத்தை?

890
01:13:34,452 --> 01:13:35,786
அவர் எப்போது போகிறார்
அவரை பார்க்க அனுமதிக்கவா?

891
01:13:35,870 --> 01:13:38,497
இன்றிரவு. அவர் என்னிடம் கேட்டார்
உன்னை இப்போது அவனிடம் அழைத்துச் செல்.

892
01:13:38,582 --> 01:13:40,833
நல்லது. நல்லது, நல்லது.

893
01:13:45,380 --> 01:13:47,715
நான் விரும்பவில்லை
அவரை காத்திருக்கவும்.

894
01:13:47,799 --> 01:13:49,550
அவரை நாம் காத்திருக்கக் கூடாது.

895
01:13:49,634 --> 01:13:50,926
வாருங்கள்.

896
01:13:51,011 --> 01:13:53,095
ஒரு நிமிடத்தில் நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.

897
01:13:57,517 --> 01:13:59,643
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

898
01:14:09,237 --> 01:14:10,696
அது நின்றது.

899
01:14:12,032 --> 01:14:14,116
அவர்கள் எங்கே?
அவர்களை வைத்திருப்பது எது?

900
01:14:14,200 --> 01:14:15,993
நாங்கள் தாமதமாக வருவோம்
வரவேற்புக்காக.

901
01:14:16,077 --> 01:14:17,703
அங்கே வருகிறார்கள்!

902
01:14:42,771 --> 01:14:45,064
வெளியேறுவாயா,
என் ஜனாதிபதி?

903
01:14:45,649 --> 01:14:47,608
Huerta இங்கே இருக்கிறாரா?

904
01:14:49,819 --> 01:14:51,278
அவர் எங்கே?

905
01:14:54,908 --> 01:14:57,242
என்ன...
இது என்ன? என்ன...

906
01:15:12,592 --> 01:15:14,218
நீங்கள் செய்வது தவறு.

907
01:15:14,552 --> 01:15:15,969
தவறு, நான் சொல்கிறேன்.

908
01:15:16,429 --> 01:15:18,931
இல்லை. இதை உங்களால் செய்ய முடியாது. நான் சொல்கிறேன்
நீ ஏனெனில்... ஏனெனில்...

909
01:15:21,184 --> 01:15:22,601
இல்லை!

910
01:15:26,272 --> 01:15:27,815
வாருங்கள், வாருங்கள்.
நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

911
01:15:33,071 --> 01:15:34,238
எதிரியுடன் கூட்டுறவு.

912
01:15:34,322 --> 01:15:37,157
நீங்கள் ஒருவருடன் பேசுவதைக் கண்டீர்கள்
ஹூர்டாவின் இராணுவ அதிகாரி.

913
01:15:40,036 --> 01:15:41,662
நாங்கள் பதுங்கியிருந்தோம்.

914
01:15:42,622 --> 01:15:44,248
அது இப்போது எங்களுக்குத் தெரியும்.

915
01:15:44,791 --> 01:15:46,083
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது
நீங்களே சொல்ல?

916
01:15:46,167 --> 01:15:48,711
நான் ஏன் அவனிடம் பேசக்கூடாது?
அவர் என் மைத்துனர்.

917
01:15:48,795 --> 01:15:50,295
அவர் என்னை அழைத்து வந்தார்
என் மனைவியிடமிருந்து ஒரு செய்தி.

918
01:15:52,298 --> 01:15:53,382
அவனுக்கு எப்படி தெரிந்தது
உன்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பது?

919
01:15:53,466 --> 01:15:54,883
சொல்லி அனுப்பினேன்.

920
01:15:55,885 --> 01:15:57,636
நீங்கள் சொல்லி அனுப்பியுள்ளீர்கள்
நாங்கள் பதுங்கியிருந்தோம்!

921
01:16:02,100 --> 01:16:03,142
அவனை சுடு.

922
01:16:03,226 --> 01:16:04,226
காத்திருங்கள்.

923
01:16:06,479 --> 01:16:08,063
பின்னால் பார்.

924
01:16:11,651 --> 01:16:13,944
இருநூறு மற்றும்
நாற்பத்து நான்கு போராடும் மனிதர்கள்!

925
01:16:15,488 --> 01:16:18,574
நாங்கள் ஒரு ஆச்சரியத்தைத் திட்டமிட்டோம்.
எங்களுக்காக Huerta தயாராக இருந்தது.

926
01:16:22,162 --> 01:16:24,997
அவர்கள் மடெரோவைக் கொன்றபோது,
நாங்கள் மீண்டும் தொடங்க வேண்டியிருந்தது.

927
01:16:26,332 --> 01:16:29,168
பல ஆண்களை இழந்தோம்
மற்றும் ஒரு காரணம் இருந்தது.

928
01:16:29,794 --> 01:16:31,587
ஆனால் இது பயனற்றது.

929
01:16:33,506 --> 01:16:36,341
இருநூறு மற்றும்
நாற்பத்து நான்கு நல்ல விவசாயிகள்.

930
01:16:36,968 --> 01:16:38,510
உங்கள் உறவினர்கள்,

931
01:16:38,595 --> 01:16:42,014
அவர்களின் வாயில் வெற்றியுடன்,
அதை ஒருபோதும் மெல்ல மாட்டேன்.

932
01:16:42,807 --> 01:16:45,642
இப்போது புரிகிறதா நாங்கள் ஏன் என்று
கடினமான ஒழுக்கம் உள்ளதா?

933
01:16:46,102 --> 01:16:48,562
உன் மனைவிக்கு எங்கே என்று சொன்னாய்
நாம் என்னவாக இருப்போம்?

934
01:16:49,731 --> 01:16:51,064
அவனை சுடு.

935
01:16:52,734 --> 01:16:54,610
முப்பத்திரண்டு ஓடியவர்கள்
மறுபக்கம், என் ஜெனரல்.

936
01:16:54,694 --> 01:16:56,653
அவர்கள் எங்களிடம் வர விரும்புகிறார்கள்.

937
01:16:59,449 --> 01:17:02,451
இப்போது எங்களிடம் வருவது எளிது
நாங்கள் வெற்றி பெறுகிறோம், இல்லையா?

938
01:17:04,078 --> 01:17:05,746
அவர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

939
01:17:08,708 --> 01:17:09,875
தொடருங்கள்.

940
01:17:14,047 --> 01:17:15,297
அடுத்து.

941
01:17:30,605 --> 01:17:32,731
நான் கொஞ்சம் தூங்குவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

942
01:17:33,149 --> 01:17:34,691
தள்ளி வைப்பதா?

943
01:17:36,694 --> 01:17:37,736
இல்லை

944
01:17:39,656 --> 01:17:40,739
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

945
01:18:03,513 --> 01:18:05,764
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள், எமிலியானோ.

946
01:18:06,432 --> 01:18:08,267
அவர் எதிரியைச் சந்தித்தார்.
என்னிடம் சாட்சிகள் உள்ளனர்.

947
01:18:10,353 --> 01:18:12,563
உங்களுக்கு சாட்சிகள் தேவையில்லை.
என்னிடம் கேள்.

948
01:18:13,523 --> 01:18:16,984
உண்மைதான். நான் மடெரோவை சந்தித்தேன்
அவர் கொல்லப்படுவதற்கு முன்.

949
01:18:17,068 --> 01:18:18,110
நீங்கள் அவரை பலமுறை சந்தித்தீர்கள்.

950
01:18:18,194 --> 01:18:19,194
பல முறை, எமிலியானோ.

951
01:18:19,279 --> 01:18:21,363
மடெரோ கையெழுத்திட்ட பிறகும்
நம்மை அழிக்க உத்தரவு.

952
01:18:21,447 --> 01:18:24,074
அதுதான் முடிவில் இருந்தது.
மடெரோ தானே இல்லை.

953
01:18:24,158 --> 01:18:26,493
அவர் ஹுயர்ட்டாவை உள்ளே பிடிக்க முயன்றார்
சரிபார்க்கவும் மற்றும் Huerta அவரை கொன்றார்!

954
01:18:31,958 --> 01:18:34,126
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர், எமிலியானோ.

955
01:18:35,295 --> 01:18:39,631
அவர் வீடு கட்ட விரும்பினார்,
தாவர வயல்களில்.

956
01:18:41,050 --> 01:18:44,511
நாம் கட்டத் தொடங்கினால்,
நாம் எரியும் போதும்,

957
01:18:45,179 --> 01:18:47,139
நாம் நடவு செய்தால்
நாம் அழிக்கும் போது.

958
01:18:51,144 --> 01:18:53,604
- நீங்கள் எங்கள் காரணத்தை கைவிட்டீர்கள்.
- இல்லை!

959
01:18:56,983 --> 01:18:59,693
எங்கள் காரணம் நிலம்,
ஒரு சிந்தனை அல்ல.

960
01:19:00,486 --> 01:19:03,614
சோளம் பயிரிடப்பட்ட பூமி
குடும்பங்களுக்கு உணவளிக்க.

961
01:19:04,365 --> 01:19:06,283
சுதந்திரம், ஒரு வார்த்தை அல்ல.

962
01:19:07,702 --> 01:19:11,455
ஆனால் எதிரில் ஒரு மனிதன் பாதுகாப்பாக அமர்ந்திருந்தான்
மாலையில் அவரது வீட்டில்.

963
01:19:11,789 --> 01:19:13,498
அமைதி, கனவு அல்ல.

964
01:19:15,335 --> 01:19:17,461
ஓய்வு மற்றும் கருணைக்கான நேரம்.

965
01:19:20,715 --> 01:19:22,966
என்ற கேள்வி என் தலையில் துடிக்கிறது.

966
01:19:24,719 --> 01:19:27,262
நல்ல காரியம் செய்யலாம்
கெட்ட செயலால் வந்ததா?

967
01:19:28,514 --> 01:19:31,516
அமைதி வர முடியுமா
இவ்வளவு கொலையா?

968
01:19:32,560 --> 01:19:36,521
இரக்கம் இறுதியாக வர முடியுமா
இவ்வளவு வன்முறையா?

969
01:19:44,489 --> 01:19:47,574
எண்ணங்களைக் கொண்ட ஒரு மனிதனால் முடியுமா
கோபத்திலும் வெறுப்பிலும் பிறந்தவன்...

970
01:19:50,370 --> 01:19:52,579
அத்தகைய மனிதனால் அமைதிக்கு வழிவகுக்க முடியுமா?

971
01:19:54,582 --> 01:19:57,125
அவரால் நிம்மதியாக ஆட்சி செய்ய முடியுமா?
எனக்கு தெரியாது.

972
01:19:58,252 --> 01:20:00,879
எமிலியானோ, நீங்கள் அதைப் பற்றி யோசித்திருக்க வேண்டும்.
உங்களுக்கு தெரியுமா?

973
01:20:02,548 --> 01:20:03,966
உங்களுக்கு தெரியுமா?

974
01:20:06,469 --> 01:20:08,303
உங்களுக்கு தெரியுமா?

975
01:20:26,406 --> 01:20:29,908
எங்கள் இருநூற்று நாற்பத்து நான்கு
இன்று காலை போர் வீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

976
01:20:29,993 --> 01:20:33,578
எதிரியை ஆச்சரியப்படுத்த திட்டமிட்டோம்.
அவர்கள் எங்களை ஆச்சரியப்படுத்தினர்.

977
01:20:33,663 --> 01:20:35,080
எமிலியானோ.

978
01:20:37,250 --> 01:20:40,836
நாங்கள் காவலில் இருந்து நண்பர்கள்
கரும்புலிக்கு எதிரான சோளம்.

979
01:20:40,920 --> 01:20:44,172
எங்களின் விதியை நீங்கள் அறிவீர்கள்
எதிரியுடன் சகவாசம்.

980
01:20:44,257 --> 01:20:45,841
ஆம், என் ஜெனரல்.

981
01:20:48,302 --> 01:20:49,344
நீங்கள் அதை புறக்கணித்தீர்கள்.

982
01:20:49,429 --> 01:20:50,512
ஆம், என் ஜெனரல்.

983
01:21:06,446 --> 01:21:07,904
நான் குழுவை அழைக்கவா?

984
01:21:08,239 --> 01:21:10,198
எமிலியானோ, அந்நியர்கள் அல்ல.

985
01:21:11,576 --> 01:21:13,869
அதை நீங்களே செய்யுங்கள்.
அதை நீங்களே செய்யுங்கள்.

986
01:21:47,153 --> 01:21:49,821
இருந்து ஒரு செய்தி
ஜெனரல் வில்லா. முக்கியமானது.

987
01:21:51,491 --> 01:21:52,991
ஜெனரல் ஜபாடா பிஸியாக இருக்கிறார்.

988
01:22:08,508 --> 01:22:10,842
ஜெனரல் ஜபாடா
இப்போது உன்னை பார்க்கிறேன்.

989
01:22:18,017 --> 01:22:19,851
நீங்கள் ஏன் சாப்பிடவில்லை?

990
01:22:22,855 --> 01:22:24,439
சொல்லு,
அவர் ஏன் ஜெனரல்?

991
01:22:24,524 --> 01:22:26,399
அவர் எங்களிடமிருந்து என்ன பெற்றார்?
மேலும்.

992
01:22:27,401 --> 01:22:29,736
உன்னைப் பார்.
அந்த உடையைப் பாருங்கள்.

993
01:22:30,988 --> 01:22:32,322
இது ஜெனரல் வீடா?

994
01:22:33,407 --> 01:22:36,118
பஞ்சோ வில்லாவுக்கு என்ன தெரியும்
அவரது வாய்ப்புகளுடன் செய்யுங்கள்.

995
01:22:36,202 --> 01:22:38,703
அவர் எப்படி ஆடை அணிகிறார் என்று பாருங்கள்.
என்னுடன் வாக்குவாதம் செய்யாதே.

996
01:22:39,038 --> 01:22:40,747
- மேலும் இறைச்சி?
- மேலும் எல்லாம்.

997
01:22:41,374 --> 01:22:43,458
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

998
01:22:43,543 --> 01:22:45,460
ஜெனரலாக இருப்பது
ஒரு வணிக வாய்ப்பு,

999
01:22:45,545 --> 01:22:47,629
மற்றும் அவர் இல்லை
அதை பயன்படுத்தி.

1000
01:22:47,713 --> 01:22:49,548
ஏன், அவரால் முடியும்
பாதி மாநிலத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1001
01:22:49,632 --> 01:22:52,008
மற்றும் எல்லோரும் செய்வார்கள்
அதற்காக அவரை மதிக்கவும்.

1002
01:22:52,093 --> 01:22:54,803
மேலும் அவர் அதை தொடமாட்டார்.
நான் அவரை விட்டுவிடுகிறேன்.

1003
01:22:55,096 --> 01:22:56,763
அவர் மீது நம்பிக்கை இருந்ததில்லை.

1004
01:22:58,141 --> 01:23:00,100
அது என்ன?
குதிரைகள் கேட்கிறதா?

1005
01:23:07,984 --> 01:23:09,109
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

1006
01:23:09,193 --> 01:23:11,736
எண் சென்ட்ரி.

1007
01:23:13,823 --> 01:23:15,699
உனக்கு எப்படி கிடைத்தது
வரிகள் மூலம்?

1008
01:23:15,783 --> 01:23:17,534
கோடுகள் இல்லை.

1009
01:23:18,077 --> 01:23:19,744
Huerta தோற்கடிக்கப்பட்டது.

1010
01:23:21,205 --> 01:23:23,707
அவர் மெக்சிகோ நகரில் இருந்தால்,
நான் அவரை அங்கே பார்க்கிறேன்.

1011
01:23:23,791 --> 01:23:25,917
வாழ்த்துக்கள், என் மகனே.

1012
01:23:26,544 --> 01:23:28,003
உடம்பு சரியில்லையா?

1013
01:23:29,005 --> 01:23:30,046
இல்லை

1014
01:23:32,425 --> 01:23:33,758
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

1015
01:23:39,056 --> 01:23:40,390
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

1016
01:23:44,979 --> 01:23:47,105
உங்களுக்கு ஏதோ பிரச்சனை.

1017
01:23:48,649 --> 01:23:50,692
இல்லை. ஒன்றும் தவறில்லை.

1018
01:23:51,611 --> 01:23:52,944
நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்.

1019
01:23:54,155 --> 01:23:55,822
எனக்கு தூக்கம் தான் வேண்டும்.

1020
01:24:02,038 --> 01:24:04,080
இந்த வழியில், தாய்மார்களே.

1021
01:24:11,005 --> 01:24:12,255
ஜபாடா!

1022
01:24:12,340 --> 01:24:13,632
பார், ஹூர்டா.

1023
01:24:20,389 --> 01:24:21,598
ஜபாடா.

1024
01:24:23,517 --> 01:24:25,518
இதை முடித்து விடலாம்.

1025
01:24:25,686 --> 01:24:27,020
- உட்காருங்கள்.
- இல்லை.

1026
01:24:27,104 --> 01:24:29,064
இல்லை, நீ அங்கே உட்காரு.
உட்காருங்கள்.

1027
01:24:29,148 --> 01:24:30,732
உட்காருங்கள்!

1028
01:24:37,281 --> 01:24:39,866
<i>விவா! �விவா! விவா!</i>

1029
01:24:53,172 --> 01:24:54,798
சரி, நான் இப்போது காத்திருப்பேன்.
என்ன செய்கிறார்கள்?

1030
01:24:54,882 --> 01:24:57,634
பஞ்சோ வில்லா இன்னும் பேசிக்கொண்டிருக்கிறது,
மெக்ஸிகோவின் தலைவிதியை தீர்மானிக்கிறது.

1031
01:24:57,718 --> 01:25:00,512
அவர்கள் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ளட்டும்.
இது முக்கியம்.

1032
01:25:02,890 --> 01:25:06,518
அன்பர்களே, என்னை மன்னியுங்கள்
ஆனால் மணி 3:00 ஆகிவிட்டது.

1033
01:25:07,186 --> 01:25:08,728
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நாம் தூங்கி இருக்க வேண்டும்.

1034
01:25:08,813 --> 01:25:09,896
நாம் ஒரு பெரிய வேண்டும்
விவாதிக்க ஒப்பந்தம்.

1035
01:25:09,981 --> 01:25:11,022
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நாங்கள் செய்து கொண்டிருக்கிறோமா?

1036
01:25:11,107 --> 01:25:12,190
அரசியல் விஷயங்கள்.

1037
01:25:14,652 --> 01:25:16,194
நான் அதிகமாக சாப்பிடுகிறேன்.

1038
01:25:17,363 --> 01:25:20,657
என்னிடம் விவாதிக்க எதுவும் இல்லை.
நான் முடிவு செய்து விட்டேன்.

1039
01:25:21,617 --> 01:25:22,867
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

1040
01:25:23,452 --> 01:25:26,538
எனக்கு இப்போது ஒரு நல்ல பண்ணை உள்ளது. நான் போகிறேன்
அந்த பண்ணையின் தலைவராக இருக்க வேண்டும்.

1041
01:25:27,957 --> 01:25:30,542
காலையில் நான் கேட்கிறேன்
பூச்சிகளுக்கு பதிலாக சேவல்கள்.

1042
01:25:31,002 --> 01:25:32,836
யாரோ எடுத்தது உங்களுக்குத் தெரியும்
இன்று காலை என்னை நோக்கி சுட்டார்.

1043
01:25:32,920 --> 01:25:34,879
நான் அறியாத ஒருவர்!

1044
01:25:35,881 --> 01:25:36,923
நீங்கள் என்ன முன்மொழிகிறீர்கள்?

1045
01:25:38,676 --> 01:25:41,594
நான் நீண்ட நேரம் போராடி வருகிறேன்.
நான் என் பசியை இழந்துவிட்டேன்.

1046
01:25:41,679 --> 01:25:42,679
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

1047
01:25:42,763 --> 01:25:43,763
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

1048
01:25:43,848 --> 01:25:45,807
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவரை வீழ்த்தினீர்கள்
மேலும் இருவர் மேலே குதிப்பார்கள்.

1049
01:25:46,392 --> 01:25:48,268
அது வேலை செய்யும் என்று நான் நினைத்தேன்.

1050
01:25:48,352 --> 01:25:49,436
மெக்ஸிகோவைப் பற்றி என்ன?

1051
01:25:51,230 --> 01:25:52,731
நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.

1052
01:25:55,151 --> 01:25:57,152
நான் நம்பக்கூடிய ஒரே ஒரு மனிதன்.

1053
01:25:58,946 --> 01:26:00,405
உங்களால் படிக்க முடியுமா?

1054
01:26:04,076 --> 01:26:05,785
பிறகு நீங்கள் தான் ஜனாதிபதி.

1055
01:26:05,870 --> 01:26:08,663
- இல்லை இல்லை.
- ஆம், ஆம், நீங்கள் தான்.

1056
01:26:08,748 --> 01:26:10,749
நான் தான் உன்னை நியமித்தேன்.

1057
01:26:11,417 --> 01:26:14,210
நீங்கள் அதில் தூங்குங்கள்.
நான் சொல்வது சரி என்று நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

1058
01:26:20,718 --> 01:26:22,719
வேறு யாரும் இல்லை.

1059
01:26:24,430 --> 01:26:26,556
நான் ஒரு ஜனாதிபதி போல் இருக்கிறேனா?

1060
01:26:30,269 --> 01:26:32,270
வேறு யாரும் இல்லை.

1061
01:26:39,111 --> 01:26:41,029
அந்த அறிக்கையின் அடிப்படையில் நடவடிக்கை
கூட்டங்கள் நடந்துள்ளன

1062
01:26:41,113 --> 01:26:43,198
அதிருப்தி அதிகாரிகளின்
சால்டிலோவில்,

1063
01:26:43,282 --> 01:26:46,326
கர்னல் சாவேஸ், உங்கள் மீது
உத்தரவு, என் தலைவரே,

1064
01:26:46,410 --> 01:26:48,745
ஒரு படையுடன் சென்றார்
இரவுக்குப் பிறகு குதிரைப்படை.

1065
01:26:48,829 --> 01:26:51,539
இறந்த அதிகாரிகளின் பெயர்கள்
இணைக்கப்பட்டுள்ளது, என் ஜனாதிபதி.

1066
01:26:51,624 --> 01:26:52,999
"பொது."
நான் ஜனாதிபதி இல்லை.

1067
01:26:53,084 --> 01:26:54,209
பொது.

1068
01:26:54,293 --> 01:26:55,377
அனைவரும் கொல்லப்பட்டதா?

1069
01:26:55,461 --> 01:26:56,461
அனைத்து.

1070
01:26:56,545 --> 01:26:58,213
தந்தி வாழ்த்துக்கள்
கர்னல் சாவேஸுக்கு.

1071
01:26:58,297 --> 01:26:59,339
ஆமாம் சார்.

1072
01:27:02,343 --> 01:27:03,385
அடுத்து.

1073
01:27:03,469 --> 01:27:07,222
மாநிலத்திலிருந்து ஒரு தூதுக்குழு
ஒரு மனுவுடன் மோரேலோஸ்.

1074
01:27:10,851 --> 01:27:12,519
இந்த மனிதர்களை நான் அறிவேன்.

1075
01:27:15,815 --> 01:27:17,774
லலிதோ, நலமா?

1076
01:27:18,109 --> 01:27:19,901
பெப்பே, நீ ஒல்லியாகிவிட்டாய்.

1077
01:27:21,112 --> 01:27:23,238
சரி, நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

1078
01:27:25,116 --> 01:27:26,116
ம்ம்?

1079
01:27:28,327 --> 01:27:29,702
அது என்ன?

1080
01:27:33,791 --> 01:27:35,500
லாசரோ?

1081
01:27:39,171 --> 01:27:40,672
என்ன தவறு?

1082
01:27:43,509 --> 01:27:46,177
சரி... என்ன?

1083
01:27:47,680 --> 01:27:50,140
எங்களுக்கு புகார் உள்ளது
உன் சகோதரனுக்கு எதிராக.

1084
01:27:50,391 --> 01:27:51,474
என் சகோதரனா?

1085
01:27:51,559 --> 01:27:53,935
உங்கள் சகோதரர் குடியேறினார்
ஹசியெண்டா டி அயலா.

1086
01:27:54,437 --> 01:27:56,896
- மற்றும்?
- நீங்கள் விநியோகித்த நிலத்தை அவர் எடுத்துக் கொண்டார்.

1087
01:27:56,981 --> 01:27:58,982
- அவர் அங்கு வசிக்கிறார்.
- அவர் எங்களை வெளியேற்றினார்.

1088
01:27:59,066 --> 01:28:01,401
அவர் ஒரு மனிதனைக் கொன்றார்
யார் போக மாட்டார்கள்.

1089
01:28:02,987 --> 01:28:04,529
லலிதோ, இது உண்மையா?

1090
01:28:04,613 --> 01:28:06,281
- உண்மைதான்.
- உண்மைதான்.

1091
01:28:10,161 --> 01:28:11,369
சரி...

1092
01:28:15,082 --> 01:28:16,416
சரி.

1093
01:28:17,042 --> 01:28:18,877
எனக்கு சிறிது நேரம் கிடைக்கும் போது
நான் அதை பார்க்கிறேன்.

1094
01:28:18,961 --> 01:28:21,045
இந்த மனிதர்களுக்கு நேரமில்லை.

1095
01:28:23,507 --> 01:28:24,674
ம்ம்?

1096
01:28:25,384 --> 01:28:27,510
இந்த மனிதர்களுக்கு நேரமில்லை!

1097
01:28:28,304 --> 01:28:30,388
- நீங்கள் என்றால் ...
- ஒரு நிமிடம்.

1098
01:28:31,182 --> 01:28:34,058
அவர்கள் நிலத்தை உழுது விட்டனர்
அவர்கள் அதை பாதியாக விதைத்துவிட்டனர்.

1099
01:28:34,435 --> 01:28:36,144
மேலும் அவர்களுக்கு நேரம் இல்லை.

1100
01:28:36,520 --> 01:28:39,397
- உங்கள் சகோதரர் ...
- என் சகோதரர் ஒரு ஜெனரல்.

1101
01:28:40,399 --> 01:28:41,524
மேலும் அவர் ஜெனரல் ஆனார்

1102
01:28:41,609 --> 01:28:44,736
பல ஆண்டுகளாக சண்டை மற்றும்
உங்கள் எதிரிகள் பலரைக் கொன்றது.

1103
01:28:44,820 --> 01:28:47,113
மற்றும் நீங்கள் அதை மறக்க வேண்டாம்.

1104
01:28:49,450 --> 01:28:52,202
இப்போது நான் உங்களில் ஒருவன்
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

1105
01:28:52,411 --> 01:28:54,996
நீங்கள் இருப்பதால், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
நிலம் காத்திருக்க முடியாது என்று தெரியும்.

1106
01:28:55,080 --> 01:28:56,998
பள்ளங்கள் திறந்திருக்கும்,
விதைகள் நடப்படவில்லை,

1107
01:28:57,082 --> 01:28:58,708
மற்றும் வயிறு
காத்திருக்க முடியாது.

1108
01:29:00,002 --> 01:29:01,419
உங்கள் பெயர் என்ன?

1109
01:29:04,381 --> 01:29:05,381
ஹெர்னாண்டஸ்.

1110
01:29:09,803 --> 01:29:11,012
அது என்ன?

1111
01:29:11,096 --> 01:29:13,681
ஹெர்னாண்டஸ். எச்-இ-ஆர்...

1112
01:29:13,766 --> 01:29:15,099
என்னிடம் உள்ளது.

1113
01:29:57,601 --> 01:29:58,726
எங்கே போகிறாய்?

1114
01:29:58,811 --> 01:30:00,019
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

1115
01:30:00,854 --> 01:30:02,939
எனவே நீங்கள் அதை தூக்கி எறிந்து விடுகிறீர்கள்.

1116
01:30:03,524 --> 01:30:05,400
உங்கள் எதிரிகளே, இன்றிரவு வெளியேறுங்கள்
நாளை இங்கே இருப்பேன்,

1117
01:30:05,484 --> 01:30:08,111
இந்த அறையில், அந்த மேசையில்!
அவர்கள் விலகிச் செல்ல மாட்டார்கள்.

1118
01:30:08,195 --> 01:30:10,405
உன்னை வரை வேட்டையாடுவார்கள்
வெயிலில் ஓய்வெடுங்கள்

1119
01:30:10,489 --> 01:30:11,948
உங்கள் முகத்தில் ஈக்கள்!

1120
01:30:12,074 --> 01:30:13,741
இப்போதே புறப்படு, நான் உறுதியளிக்கிறேன்,
நீ நீண்ட காலம் வாழமாட்டாய்.

1121
01:30:13,826 --> 01:30:15,201
எப்படியும் நான் நீண்ட காலம் வாழ மாட்டேன்.

1122
01:30:15,286 --> 01:30:17,495
ஜபாடா, அனைவரின் பெயரிலும்
நாங்கள் போராடினோம், போகாதே!

1123
01:30:17,580 --> 01:30:19,956
எங்களிடம் உள்ள அனைவரின் பெயரிலும்
போராடினேன், நான் போகிறேன்.

1124
01:30:20,040 --> 01:30:22,000
- நான் உன்னுடன் போக மாட்டேன்.
- நான் உன்னிடம் எதிர்பார்க்கவில்லை.

1125
01:30:22,084 --> 01:30:23,918
இப்போது நான் உன்னை அறிவேன்.

1126
01:30:24,003 --> 01:30:27,463
வயல் இல்லை, வீடு இல்லை,
மனைவி இல்லை, பெண் இல்லை.

1127
01:30:28,424 --> 01:30:30,341
நண்பர்கள் இல்லை, காதல் இல்லை.

1128
01:30:31,218 --> 01:30:33,761
நீங்கள் மட்டும் அழிக்கிறீர்கள்.
அதுதான் உன் காதல்.

1129
01:30:34,680 --> 01:30:36,264
மேலும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்வீர்கள்.

1130
01:30:36,348 --> 01:30:39,517
நீங்கள் செல்வீர்கள்
ஒப்ரெகன் அல்லது கரான்சா.

1131
01:30:41,520 --> 01:30:43,521
மேலும் நீங்கள் மாற மாட்டீர்கள்.

1132
01:30:45,774 --> 01:30:47,025
வாருங்கள்.

1133
01:31:28,400 --> 01:31:30,902
தம்பி, கவனமாக இரு
நீ என்னிடம் என்ன சொல்கிறாய்.

1134
01:31:35,491 --> 01:31:36,866
<i>ஹெர்மனோ.</i>

1135
01:31:40,329 --> 01:31:42,830
நிலத்தை எடுத்தீர்களா
இந்த மக்களிடமிருந்து விலகி?

1136
01:31:42,915 --> 01:31:44,707
நான் விரும்பியதை எடுத்துக் கொண்டேன்.

1137
01:31:48,629 --> 01:31:49,837
<i>ஹெர்மனோ?</i>

1138
01:31:49,922 --> 01:31:51,798
அவர்களின் மனைவிகளையும் அழைத்துச் சென்றேன்.

1139
01:31:53,175 --> 01:31:54,592
நீங்கள் என்ன வகையான விலங்கு?

1140
01:31:55,511 --> 01:31:57,136
நான் ஒரு மனிதன்,
என் சகோதரனைப் போல ஒரு முட்டாள் அல்ல!

1141
01:31:57,221 --> 01:31:59,263
வெளியேறு!

1142
01:31:59,348 --> 01:32:01,432
பார், நான் நீண்ட நேரம் போராடினேன்
மற்றும் நீங்கள் செய்தது போல் கடினமாக.

1143
01:32:01,517 --> 01:32:03,810
நீ போராடும் ஒவ்வொரு நாளும் நான் போராடினேன்!

1144
01:32:05,437 --> 01:32:07,522
நான் ஒரு ஜெனரல். பார்.

1145
01:32:07,606 --> 01:32:10,149
பார். இதோ என் சம்பளம்,
ஒரு சிறிய தூசி.

1146
01:32:11,443 --> 01:32:13,945
என்னால் வாங்கவும் முடியாது
ஒரு பாட்டில் டெக்கீலா.

1147
01:32:14,988 --> 01:32:18,074
நாங்கள் டயஸை வென்றோம். அவர் வாழ்கிறார்
பாரிஸில் உள்ள ஒரு அரண்மனையில்.

1148
01:32:18,450 --> 01:32:21,619
நாங்கள் ஹுர்டாவை வென்றோம். அவர் பணக்காரர்
அமெரிக்காவில் மனிதன்.

1149
01:32:23,706 --> 01:32:25,331
நான் சில்லறைகளை பிச்சை எடுக்க வேண்டும்
என் சொந்த கிராமத்தில்

1150
01:32:25,416 --> 01:32:27,291
மக்களிடமிருந்து
துப்பாக்கியால் சுடவில்லை!

1151
01:32:30,462 --> 01:32:33,715
நான் ஒரு ஜெனரல், நான் ஒரு மாதிரி செயல்படுவேன்
பொது. நான் விரும்பியதை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

1152
01:32:33,799 --> 01:32:36,759
நீங்கள் அல்லது யாரும் வேண்டாம்
மற்றபடி என்னைத் தடுக்க முயற்சி செய்.

1153
01:32:39,888 --> 01:32:41,055
<i>சூலா.</i>

1154
01:32:53,318 --> 01:32:54,318
அப்படியா?

1155
01:33:46,914 --> 01:33:48,664
இந்த நிலம் உங்களுடையது.

1156
01:33:50,626 --> 01:33:52,585
ஆனால் நீங்கள் அதைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

1157
01:33:55,589 --> 01:33:58,216
இது நீண்ட காலம் உங்களுடையதாக இருக்காது
நீங்கள் அதை பாதுகாக்கவில்லை என்றால்.

1158
01:34:00,093 --> 01:34:02,094
தேவைப்பட்டால், உங்கள் உயிருடன்,

1159
01:34:02,221 --> 01:34:04,263
மற்றும் உங்கள் குழந்தைகள்
அவர்களின் வாழ்க்கையுடன்.

1160
01:34:05,766 --> 01:34:08,309
உங்கள் எதிரிகளை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.

1161
01:34:08,393 --> 01:34:10,061
அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.

1162
01:34:11,063 --> 01:34:14,899
உங்கள் வீடு எரிக்கப்பட்டால்,
அதை மீண்டும் கட்டுங்கள்.

1163
01:34:15,651 --> 01:34:17,860
உங்கள் சோளம் அழிந்தால்,
மீண்டும் நடவு.

1164
01:34:17,945 --> 01:34:19,946
உங்கள் குழந்தைகள் இறந்தால்,
மேலும் தாங்க.

1165
01:34:20,030 --> 01:34:21,280
அவர்கள் உங்களை ஓட்டினால்
பள்ளத்தாக்கிற்கு வெளியே

1166
01:34:21,365 --> 01:34:23,407
பக்கங்களில் வாழ்கின்றனர்
மலைகள், ஆனால் வாழ்கின்றன.

1167
01:34:24,076 --> 01:34:25,785
நீங்கள் எப்போதும்
தலைவர்களைத் தேடி,

1168
01:34:25,869 --> 01:34:28,579
தவறுகள் இல்லாத வலிமையான மனிதர்கள்,
எதுவும் இல்லை.

1169
01:34:29,540 --> 01:34:31,499
அவர்கள் ஆண்கள் மட்டுமே
உங்களைப் போலவே.

1170
01:34:31,583 --> 01:34:33,000
அவர்கள் மாறுகிறார்கள்.

1171
01:34:35,254 --> 01:34:38,172
அவர்கள் பாலைவனமாகிறார்கள், இறக்கிறார்கள்.

1172
01:34:39,299 --> 01:34:41,384
தலைவர்கள் இல்லை
ஆனால் நீங்களே.

1173
01:34:41,468 --> 01:34:46,097
வலிமையான மக்கள்
ஒரே நீடித்த பலம்.

1174
01:35:03,031 --> 01:35:04,615
<i>ஹெர்மனோ!</i>

1175
01:35:20,132 --> 01:35:22,008
அவர் சொன்னது உண்மைதான்.

1176
01:35:22,634 --> 01:35:24,802
நாங்கள் போராடும் ஒவ்வொரு நாளும் அவர் போராடினார்.

1177
01:35:24,887 --> 01:35:26,304
அவர் ஒரு தளபதி.

1178
01:35:26,763 --> 01:35:28,973
அவரை ஜெனரலாக அடக்கம் செய்வோம்.

1179
01:35:31,310 --> 01:35:32,310
இல்லை

1180
01:35:35,731 --> 01:35:37,481
அவர் போரில் இறக்கவில்லை.

1181
01:35:38,150 --> 01:35:40,234
நான் அவரை என்னுடன் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1182
01:36:25,781 --> 01:36:28,991
வடக்கில் பஞ்சோ வில்லா.
அவரால் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

1183
01:36:29,076 --> 01:36:31,285
ஆனால் ஜபாடா.
Zapata பற்றி என்ன?

1184
01:36:31,370 --> 01:36:35,289
சார் எப்படி சண்டை போடுவீங்க
உன்னால் பார்க்க முடியாத எதிரியா?

1185
01:36:35,374 --> 01:36:37,792
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்
போராட ஒரு இராணுவம்.

1186
01:36:37,960 --> 01:36:39,210
இராணுவம் இல்லை.

1187
01:36:39,878 --> 01:36:43,214
ஒவ்வொரு ஆண், பெண் மற்றும் குழந்தை
மோரேலோஸ் மாநிலம் ஜபாடாவின் இராணுவம்.

1188
01:36:43,382 --> 01:36:45,257
செய்ய வேண்டியது ஒன்றே ஒன்றுதான்.

1189
01:36:46,802 --> 01:36:49,053
அவற்றைத் துடைக்கவும்.
அவர்கள் அனைவரும்.

1190
01:36:49,721 --> 01:36:52,932
மன்னிக்கவும் ஐயா. நம்மால் முடியாது
அழிக்க யாரையும் கண்டுபிடி.

1191
01:36:53,392 --> 01:36:55,393
நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம்,
சோளம் வளரும்,

1192
01:36:55,519 --> 01:36:57,520
ஒரு தீ உள்ளது
அடுப்பு மற்றும் யாரும் இல்லை.

1193
01:36:57,604 --> 01:36:59,939
நாங்கள் வீட்டை எரிக்கிறோம்,
நாங்கள் சோளத்தை அழிக்கிறோம்.

1194
01:37:00,023 --> 01:37:01,565
நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்,
புதிய தங்குமிடங்கள் உள்ளன.

1195
01:37:01,733 --> 01:37:03,275
மேலும் சோளம் மீண்டும் வளர்ந்து வருகிறது.

1196
01:37:03,568 --> 01:37:06,654
மக்கள், அவர்கள்
வேறு இனம் போல.

1197
01:37:07,155 --> 01:37:08,614
அவர்கள் எதற்கும் பயப்படுவதில்லை.

1198
01:37:08,699 --> 01:37:11,283
அன்பர்களே, இது ஒரு மனிதன் அல்ல
நாங்கள் விவாதிக்கிறோம், இது ஒரு யோசனை,

1199
01:37:11,368 --> 01:37:12,493
மற்றும் அது பரவுகிறது.

1200
01:37:12,577 --> 01:37:13,911
அது ஒரு மனிதன்!

1201
01:37:16,999 --> 01:37:19,125
பாம்பின் தலையை வெட்டுங்கள்
மற்றும் உடல் இறந்துவிடும்.

1202
01:37:19,209 --> 01:37:22,253
யோசனைகள் கடினமானவை
பாம்புகளை விட கொல்ல வேண்டும்.

1203
01:37:22,921 --> 01:37:24,463
ஒரு யோசனையை எப்படி கொல்வது?

1204
01:37:26,216 --> 01:37:28,300
ஜபாடாவைக் கொல்லுங்கள்,
உங்கள் பிரச்சனை தீர்ந்தது.

1205
01:37:37,602 --> 01:37:39,603
எங்களை கடந்து செல்லலாம்!
எங்களை கடந்து செல்லலாம்!

1206
01:37:39,688 --> 01:37:40,688
அவரை கடந்து செல்லட்டும்.

1207
01:37:40,772 --> 01:37:41,856
என்னை விடுங்கள்!

1208
01:37:57,581 --> 01:37:58,748
பொருட்களைப் பார்த்தோம்.

1209
01:37:58,832 --> 01:38:02,293
துப்பாக்கிகள் புதியவை, சில சுடவில்லை.
இயந்திர துப்பாக்கிகளும் கூட.

1210
01:38:07,215 --> 01:38:08,883
- வெடிமருந்து?
- அதில் ஒரு மலை.

1211
01:38:08,967 --> 01:38:10,760
- நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
- ஆம்.

1212
01:38:10,844 --> 01:38:12,845
அது எங்களுக்கு ஒரு வருடம் கொடுக்கும்.

1213
01:38:13,263 --> 01:38:16,098
மற்றும் ஒரு வருடத்தில்,
எதற்கும் தயாராக இருப்போம்.

1214
01:38:17,601 --> 01:38:18,768
அவர் ஏன் எங்களுடன் சேர விரும்புகிறார்?

1215
01:38:18,852 --> 01:38:20,728
அவர் கழற்றப்பட்டதாக கூறுகிறார்
ஒன்றுமில்லாத அவரது பதவி.

1216
01:38:20,812 --> 01:38:22,313
அவர் பழிவாங்க விரும்புகிறார்.

1217
01:38:22,773 --> 01:38:24,523
அவர் பதவி பறிக்கப்பட்டது
இப்போது அவர் ஒரு கர்னல்

1218
01:38:24,608 --> 01:38:26,275
முதல் தர படைப்பிரிவுடன்?

1219
01:38:26,359 --> 01:38:28,319
இது ஒரு பொறி போல் தெரிகிறது.

1220
01:38:28,403 --> 01:38:30,821
- ஆனால் அது உண்மையாக இருக்கும் அளவுக்கு விசித்திரமானது.
- ஆம்.

1221
01:38:32,574 --> 01:38:34,200
என்ன ஆதாரம் கொடுத்தார்
அவரது நல்ல நம்பிக்கையா?

1222
01:38:34,284 --> 01:38:35,785
அவர் ஜுவான் கால்சாவோவை தூக்கிலிட்டார்.

1223
01:38:35,869 --> 01:38:37,912
காவல்துறைத் தலைவர், யார்
எங்கள் மக்கள் பலரை கொன்றனர்.

1224
01:38:37,996 --> 01:38:40,331
மேலும் ஆதாரத்தை அவர் உங்களிடம் விட்டுச் செல்கிறார்.

1225
01:38:42,501 --> 01:38:44,418
சரி. சரி.

1226
01:38:44,503 --> 01:38:45,920
சூரிய அஸ்தமனத்தில் இங்கே இருங்கள்
சவாரி செய்ய தயார்.

1227
01:38:46,004 --> 01:38:48,172
நான் யோசிப்பேன்
இன்னும் சில சான்றுகள்.

1228
01:39:11,530 --> 01:39:12,822
என்ன நடந்திருக்கிறது?

1229
01:39:12,948 --> 01:39:14,240
ஒன்றுமில்லை.

1230
01:39:15,158 --> 01:39:17,660
எமிலியானோ, நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

1231
01:39:17,744 --> 01:39:18,869
என்ன?

1232
01:39:19,788 --> 01:39:21,330
என்ன நடக்கிறது?

1233
01:39:21,665 --> 01:39:23,958
கோழிகள் கூவத் தொடங்குகின்றனவா?

1234
01:39:36,304 --> 01:39:38,806
ஒவ்வொரு இரவும் எனக்கு உண்டு
அதே சிந்தனை.

1235
01:39:39,307 --> 01:39:41,642
என் இதயம் என்னிடம் சொல்கிறது,

1236
01:39:41,726 --> 01:39:45,437
"இப்போது முதல் முறையாக உங்களிடம் உள்ளது
உங்கள் கணவர் சில நேரங்களில் தனியாக இருப்பார்.

1237
01:39:45,522 --> 01:39:47,940
"சண்டை இல்லாமல்,
ஓடுகிறது, மறைகிறது."

1238
01:39:50,819 --> 01:39:53,529
என்றும் கூறுகிறது
விரைவில் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்

1239
01:39:53,613 --> 01:39:55,156
மற்றும் நான் ஒருபோதும்
உன்னை நிம்மதியாக அறிந்தேன்.

1240
01:39:55,240 --> 01:39:57,658
ஜோசபா,
நான் ஒரு திட்டத்தை உருவாக்க முயற்சிக்கிறேன்.

1241
01:40:21,266 --> 01:40:22,808
நாங்கள் பெறுகிறோம்
எங்களுக்கு தேவையான அனைத்து வெடிபொருட்களும்.

1242
01:40:22,893 --> 01:40:24,685
நான் கேட்க விரும்பவில்லை.

1243
01:40:29,024 --> 01:40:30,149
ஜோசபா.

1244
01:40:30,233 --> 01:40:31,859
சீக்கிரம் நீ போய் ஒரு நாள் போவாய்

1245
01:40:31,943 --> 01:40:33,360
ஒரு அந்நியன்
வாசலுக்கு வாருங்கள்

1246
01:40:33,445 --> 01:40:35,613
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

1247
01:40:36,281 --> 01:40:38,449
அதுதான் எனக்கு மிச்சம்.

1248
01:40:39,409 --> 01:40:41,535
அதுதான் எனக்கு மிச்சம்.

1249
01:40:45,290 --> 01:40:46,624
ஜோசபா,

1250
01:40:47,667 --> 01:40:50,377
ஒரு கூட்டாட்சி கர்னல்
அவரது படைப்பிரிவை எனக்கு அளித்துள்ளார்

1251
01:40:50,462 --> 01:40:52,588
- மற்றும் அவரது உபகரணங்கள் அனைத்தும்.
- இது ஒரு தந்திரம்!

1252
01:40:52,672 --> 01:40:54,465
இல்லை. நான் எப்போதும் ஒரு தந்திரத்தை சந்தேகிக்கிறேன்.
நான் உயிருடன் இருந்திருக்க மாட்டேன்...

1253
01:40:54,591 --> 01:40:56,884
- உங்களைக் கொல்ல இது எளிதான வழி.
- நான் முடிவு செய்யவில்லை.

1254
01:40:56,968 --> 01:40:58,177
எமிலியானோ, போகாதே.

1255
01:40:58,261 --> 01:40:59,720
எங்களுக்கு வெடிமருந்து தேவை!

1256
01:41:00,222 --> 01:41:01,972
போகாதே! எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது.
போகாதே!

1257
01:41:02,057 --> 01:41:03,599
அது போதும், ஜோசபா!
நான் என் மனதை உறுதி செய்வேன்.

1258
01:41:03,683 --> 01:41:06,185
எமிலியானோ!
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?

1259
01:41:06,269 --> 01:41:07,770
தேவையானதை நான் செய்ய வேண்டும்.

1260
01:41:07,854 --> 01:41:11,982
எமிலியானோ.
நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்கள்.

1261
01:41:12,067 --> 01:41:13,525
ஜோசபா, அது போதும்.

1262
01:41:14,027 --> 01:41:15,903
நான் என் மனதை உறுதி செய்வேன்.

1263
01:41:17,614 --> 01:41:19,615
தேவையானதை நான் செய்ய வேண்டும்.

1264
01:41:30,168 --> 01:41:31,752
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

1265
01:41:45,600 --> 01:41:49,687
ஜோசபா, சிறிய மேகங்கள் எப்படி இருக்கின்றன என்று பாருங்கள்
சந்திரனின் முகம் முழுவதும் செல்லுங்கள்.

1266
01:41:52,190 --> 01:41:54,066
சந்திரன் ஓடுகிறது.

1267
01:41:55,193 --> 01:41:56,944
நேரமும் ஓடுகிறது.

1268
01:41:58,029 --> 01:41:59,113
ஆம்.

1269
01:42:00,532 --> 01:42:01,907
அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.

1270
01:42:03,118 --> 01:42:05,119
நீங்கள் முடிவு செய்துள்ளீர்கள்.

1271
01:42:09,374 --> 01:42:11,542
நான் இப்போது எனக்காக பேசுவதில்லை.

1272
01:42:13,503 --> 01:42:16,505
ஆனால், உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
இந்த மக்களுக்கு என்ன ஆகும்?

1273
01:42:16,589 --> 01:42:18,590
அவர்களுக்கு என்ன மிச்சம் இருக்கும்?

1274
01:42:19,050 --> 01:42:20,426
தங்களை.

1275
01:42:21,177 --> 01:42:23,679
அனைத்து சண்டைகளுடன்
மற்றும் மரணம்,

1276
01:42:24,306 --> 01:42:26,265
உண்மையில் என்ன மாறிவிட்டது?

1277
01:42:27,559 --> 01:42:29,143
அவர்கள் மாறிவிட்டார்கள்.

1278
01:42:30,228 --> 01:42:33,731
அப்படித்தான் விஷயங்கள் உண்மையில் மாறுகின்றன.
மெதுவாக, மக்கள் மூலம்.

1279
01:42:35,442 --> 01:42:37,401
அவர்களுக்கு இனி நான் தேவையில்லை.

1280
01:42:37,861 --> 01:42:39,611
அவர்கள் வழிநடத்தப்பட வேண்டும்.

1281
01:42:40,905 --> 01:42:42,823
ஆம், ஆனால் ஒருவருக்கொருவர்.

1282
01:42:43,533 --> 01:42:45,284
வலிமையான மனிதர்
பலவீனமான மக்களை உருவாக்குகிறது.

1283
01:42:45,368 --> 01:42:47,995
வலிமையானவர்கள் இல்லை
ஒரு வலிமையான மனிதன் வேண்டும்.

1284
01:43:09,100 --> 01:43:10,225
இங்கே!

1285
01:43:15,482 --> 01:43:16,523
சரி?

1286
01:43:16,608 --> 01:43:19,026
Jonacatepec அழிக்கப்பட்டது,
அதன் காரிஸன் இறந்துவிட்டது.

1287
01:43:19,110 --> 01:43:20,194
நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

1288
01:43:20,278 --> 01:43:21,445
காரிஸன் அழிக்கப்படுகிறது.

1289
01:43:23,156 --> 01:43:24,782
மற்றும் பொருட்கள்?

1290
01:43:24,908 --> 01:43:26,492
நான் அவர்களைப் பார்த்தேன்,
அடுக்கி காத்திருக்கிறது.

1291
01:43:46,846 --> 01:43:48,514
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1292
01:43:53,103 --> 01:43:54,770
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1293
01:44:01,986 --> 01:44:03,320
ம்ம்?

1294
01:44:06,074 --> 01:44:07,991
ஒவ்வொரு தேர்விலும் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளார்.

1295
01:44:20,672 --> 01:44:21,713
பாக்கோ.

1296
01:44:25,468 --> 01:44:26,468
நீங்கள் எப்போது செல்வீர்கள்?

1297
01:44:29,013 --> 01:44:30,055
இப்போது.

1298
01:44:33,184 --> 01:44:35,978
இன்றிரவு கிளம்புவோம்.
இரவில் இது பாதுகாப்பானது.

1299
01:44:38,356 --> 01:44:39,690
<i>சாமக்கோ.</i>

1300
01:44:47,198 --> 01:44:48,615
ஏதாவது வைத்துக்கொள்ளுங்கள்
எனக்கு நடந்தது?

1301
01:44:52,871 --> 01:44:53,871
நாம் பழகுவோம்.

1302
01:44:55,248 --> 01:44:58,333
ஒரு நாள் நாம் கீழே போவோம்
மீண்டும் பள்ளத்தாக்குகளுக்குள்.

1303
01:44:58,543 --> 01:45:01,211
அதுவரை,
எப்படி வாழ்வது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

1304
01:45:47,091 --> 01:45:48,467
வேண்டாம்!

1305
01:45:50,386 --> 01:45:52,095
எமிலியானோ, போகாதே.

1306
01:45:52,680 --> 01:45:54,181
போகாதே, நான் உன்னை கெஞ்சுகிறேன்.

1307
01:45:54,265 --> 01:45:56,475
எமிலியானோ, வேண்டாம். வேண்டாம்.

1308
01:47:00,123 --> 01:47:01,707
எமிலியானோ ஜபாடா.

1309
01:47:02,333 --> 01:47:03,834
இயேசு குஜார்டோ.

1310
01:47:43,875 --> 01:47:45,250
அவரை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

1311
01:47:45,376 --> 01:47:46,835
அவன் உன்னுடையவன்.

1312
01:48:08,274 --> 01:48:09,650
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1313
01:48:09,734 --> 01:48:11,777
ஒரு கூட்டாட்சி அதிகாரி அவரை வைத்திருந்தார்.

1314
01:48:22,038 --> 01:48:23,413
உனக்கு வயதாகிவிட்டது.

1315
01:49:10,670 --> 01:49:11,962
அந்தக் குதிரையைச் சுடு!

1316
01:49:12,046 --> 01:49:14,548
அவளை சுடு! அவளை சுடு!

1317
01:49:43,661 --> 01:49:45,495
குதிரை விலகிச் சென்றது.

1318
01:49:45,663 --> 01:49:46,997
குதிரையா?

1319
01:49:47,832 --> 01:49:50,667
சரி, இந்த மக்கள்
மிகவும் மூடநம்பிக்கை கொண்டவர்கள்.

1320
01:49:52,128 --> 01:49:53,920
அவர்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்
அவருக்கு பயங்கர பயம்.

1321
01:49:54,005 --> 01:49:56,006
அவர்கள் அவரை ரிப்பன்களால் சுட்டனர்.

1322
01:49:56,674 --> 01:49:58,341
புலி இறந்து விட்டது.

1323
01:50:03,765 --> 01:50:05,807
சரி, அதுதான் முடிவு.

1324
01:50:05,892 --> 01:50:06,975
எனக்கு தெரியாது.

1325
01:50:07,059 --> 01:50:10,020
சில நேரங்களில் இறந்த மனிதன்
ஒரு பயங்கரமான எதிரியாக இருக்கலாம்.

1326
01:50:22,533 --> 01:50:25,619
பிளாசாவில் அவரது உடலை வெளிப்படுத்துங்கள்
அதனால் அவர்கள் அதை பார்க்க முடியும்.

1327
01:50:26,704 --> 01:50:28,747
எனவே அவர்களால் முடியும்
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று பாருங்கள்.

1328
01:51:53,624 --> 01:51:54,875
யாரை நினைக்கிறார்கள்
அவர்கள் ஏமாற்றுகிறார்களா?

1329
01:51:54,959 --> 01:51:57,377
அந்த வழியில் சுடப்பட்டது,
அவர் யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

1330
01:51:57,962 --> 01:51:59,004
மீண்டும் அவர்களை ஏமாற்றினான்.

1331
01:51:59,130 --> 01:52:00,213
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1332
01:52:00,339 --> 01:52:03,049
நான் அவருடன் சவாரி செய்தேன். நான் போராடினேன்
இத்தனை வருடங்கள் அவருடன்.

1333
01:52:03,134 --> 01:52:05,886
அவர்கள் என்னை ஏமாற்ற நினைக்கிறார்களா?
அவர்களால் அவனைக் கொல்ல முடியாது.

1334
01:52:05,970 --> 01:52:07,012
அவர்கள் அவரை ஒருபோதும் பெற மாட்டார்கள்.

1335
01:52:08,180 --> 01:52:10,056
ஒரு நதியைக் கைப்பற்ற முடியுமா?
காற்றைக் கொல்ல முடியுமா?

1336
01:52:10,141 --> 01:52:12,767
இல்லை, அவர் ஒரு நதி அல்ல, அவர்
காற்று அல்ல, அவன் ஒரு மனிதன்!

1337
01:52:13,352 --> 01:52:14,811
இன்னும் அவர்களால் அவரைக் கொல்ல முடியாது.

1338
01:52:15,313 --> 01:52:16,563
பிறகு அவர் எங்கே?

1339
01:52:17,481 --> 01:52:18,982
அவர் மலைகளில் இருக்கிறார்.

1340
01:52:21,068 --> 01:52:23,194
நீங்கள் இப்போது அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை,

1341
01:52:24,447 --> 01:52:28,158
ஆனால் நமக்கு எப்போதாவது அவர் தேவைப்பட்டால்
மீண்டும், அவர் திரும்பி வருவார்.

1342
01:52:32,246 --> 01:52:33,288
ஆம்.

1343
01:52:34,665 --> 01:52:36,499
அவர் மலைகளில் இருக்கிறார்.

1344
01:53:12,745 --> 01:53:13,745
PSDH இலிருந்து SDH வரை,
குறிச்சொற்கள் அகற்றப்பட்டன.