1
00:01:54,490 --> 00:01:56,490
Hé. On n'a plus d'alcool ?

2
00:01:56,570 --> 00:01:57,700
C'est mon analgésique.

3
00:02:00,160 --> 00:02:01,120
Condamner.

4
00:02:01,200 --> 00:02:03,160
N'y sommes-nous pas encore ?

5
00:02:03,240 --> 00:02:05,580
Cet endroit où ils sont censés
pour nous donner de l'argent.

6
00:02:06,160 --> 00:02:09,120
Ne soyez pas si pressé.
Nous y sommes presque.

7
00:02:11,710 --> 00:02:14,340
Le fils du troll

8
00:02:34,900 --> 00:02:35,900
Merde.

9
00:02:39,030 --> 00:02:40,410
Bon sang.

10
00:02:51,880 --> 00:02:54,380
-Tout mon corps me fait mal.
-Je veux me trouver une gentille fille.

11
00:02:54,460 --> 00:02:55,840
ANGLETERRE
À PROXIMITÉ DE LA RIVIÈRE HUMBER

12
00:02:56,670 --> 00:02:58,510
Qui va surveiller les navires ?

13
00:02:58,590 --> 00:03:00,590
Nous sommes juste là pour reposer nos os.

14
00:03:00,680 --> 00:03:02,640
Nous n'allons pas rester ici longtemps.

15
00:04:42,740 --> 00:04:44,200
Se lever.

16
00:04:44,280 --> 00:04:46,320
Hé. Ne vous enfuyez pas.
Je te tuerai si tu bouges.

17
00:04:46,910 --> 00:04:50,410
Ne laissez personne s'échapper.
Nous aurons des ennuis si cela se révèle.

18
00:04:52,870 --> 00:04:54,330
Deux à droite.

19
00:05:47,430 --> 00:05:51,430
Et puis le gars l'a mangé.
Il ne savait même pas ce que c'était.

20
00:07:09,930 --> 00:07:12,340
- J'ai mal à la tête.
-J'ai trop bu.

21
00:07:16,310 --> 00:07:18,600
Ce qui s'est passé?
Avez-vous eu du mal à vous endormir ?

22
00:07:20,190 --> 00:07:21,980
Il y avait une petite mouche bruyante dans ma chambre.

23
00:07:22,060 --> 00:07:23,110
Une petite mouche ?

24
00:07:27,690 --> 00:07:29,610
Qui c'est? Un survivant ?

25
00:07:30,110 --> 00:07:33,740
Non, c'est le fils. Le Troll du fils de Jom.

26
00:07:33,820 --> 00:07:35,990
Il est toujours en vie ?

27
00:07:36,080 --> 00:07:38,410
Trop de problèmes pour le petit matin.

28
00:07:39,620 --> 00:07:41,460
C'est une vengeance pour mon père.

29
00:07:41,540 --> 00:07:43,250
Je vous défie en duel.

30
00:07:44,330 --> 00:07:46,040
Impressionnant, gamin.

31
00:07:46,130 --> 00:07:47,880
J'ai tellement peur.

32
00:07:49,760 --> 00:07:52,010
Qu'est-ce que tu vas faire, Askeladd ?

33
00:07:53,840 --> 00:07:55,390
Quelle douleur.

34
00:07:56,430 --> 00:07:57,760
Allez.

35
00:07:57,850 --> 00:08:00,480
Tu aurais dû me couper la tête
pendant que je dormais.

36
00:08:03,230 --> 00:08:05,020
Je suis le fils de Thors.

37
00:08:09,990 --> 00:08:12,030
Je ne ferais jamais quelque chose

38
00:08:12,110 --> 00:08:13,490
si lâche.

39
00:08:15,870 --> 00:08:16,990
Wow, j'ai tellement peur.

40
00:08:17,080 --> 00:08:21,000
-As-tu entendu ça, Askeladd ?
-Tue-le, gamin.

41
00:08:21,080 --> 00:08:22,120
Obtenez-le.

42
00:08:22,210 --> 00:08:24,540
Alors, tu penses que tu es un guerrier ?

43
00:08:25,580 --> 00:08:27,170
D'accord. Viens vers moi.

44
00:08:42,430 --> 00:08:43,850
Ouais. Comme ça.

45
00:08:46,690 --> 00:08:49,360
Quelqu'un lui creuse une tombe.

46
00:08:49,440 --> 00:08:51,110
Condamner. Condamner.

47
00:08:51,860 --> 00:08:55,320
Tu ne peux pas laisser ton épée
te balancer comme ça.

48
00:09:01,040 --> 00:09:02,660
Tu es tellement brutal.

49
00:09:02,750 --> 00:09:04,710
Peut-être qu'il est déjà mort.

50
00:09:06,330 --> 00:09:07,920
Allez.

51
00:09:20,060 --> 00:09:22,560
Nous l'avons confirmé.

52
00:09:22,640 --> 00:09:23,980
Voici votre argent.

53
00:09:27,650 --> 00:09:29,730
Merci beaucoup.

54
00:09:30,770 --> 00:09:33,740
Dites merci à Floki pour moi.

55
00:09:39,160 --> 00:09:42,290
Je ne peux pas être trop amical avec les villageois.

56
00:09:45,160 --> 00:09:47,420
Au fait, j'ai un message pour vous.

57
00:09:48,380 --> 00:09:49,290
Un message ?

58
00:09:49,880 --> 00:09:53,550
"Comment s'est passé le dernier moment de Thors ?"

59
00:09:58,930 --> 00:09:59,970
Ce n'était rien de spécial.

60
00:10:01,310 --> 00:10:04,350
Il vient de mourir d'une mort normale.

61
00:10:14,190 --> 00:10:15,820
Quoi? Tu es toujours en vie ?

62
00:10:16,400 --> 00:10:18,320
Tu as l'air horrible.

63
00:10:18,410 --> 00:10:19,530
Vous en voulez ?

64
00:10:25,120 --> 00:10:27,330
Ce n'est pas sain de se priver.

65
00:10:34,130 --> 00:10:35,460
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

66
00:10:35,550 --> 00:10:37,220
Nous essayions seulement d'aider.

67
00:10:45,350 --> 00:10:46,350
Condamner.

68
00:11:24,850 --> 00:11:26,140
Bon sang.

69
00:11:29,060 --> 00:11:31,940
Bon sang tout ça.

70
00:11:39,400 --> 00:11:42,030
Il est mort d’une mort honorable.

71
00:11:42,740 --> 00:11:45,410
Thors s'est sacrifié pour nous.

72
00:11:48,500 --> 00:11:51,710
Je suis désolé, Helga. Ylva.

73
00:11:51,790 --> 00:11:55,290
Mes mots ne peuvent pas exprimer à quel point je suis désolé.

74
00:12:01,720 --> 00:12:04,550
Il est déjà mort.
Personne ne peut rien y faire maintenant.

75
00:12:04,640 --> 00:12:06,760
Pleurer à ce sujet ne fera que vous donner faim.

76
00:12:11,100 --> 00:12:13,150
Il est temps de retourner au travail.

77
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
Helga.

78
00:12:20,110 --> 00:12:21,610
Thorfinn....

79
00:12:21,700 --> 00:12:24,740
Je vais le trouver, quoi qu'il arrive.

80
00:12:26,320 --> 00:12:28,330
Peu importe le nombre d’années que cela prendra.

81
00:12:32,410 --> 00:12:36,750
Eh bien, je n'aurais jamais pensé qu'il vivrait longtemps de toute façon.

82
00:12:37,290 --> 00:12:40,880
C'est dur d'avoir un père étrange comme lui.

83
00:12:40,960 --> 00:12:43,880
Votre petit frère a disparu aussi, n'est-ce pas ?

84
00:12:43,970 --> 00:12:45,840
Est-ce que ça va, Ylva ?

85
00:12:45,930 --> 00:12:48,890
Je suis tellement occupé, maintenant que les hommes sont tous partis.

86
00:12:50,520 --> 00:12:51,600
Ylva.

87
00:12:53,480 --> 00:12:55,020
Ouais.

88
00:12:55,100 --> 00:12:56,560
Tu es folle, Ylva.

89
00:13:00,360 --> 00:13:01,940
Maman, comment te sens-tu ?

90
00:13:02,530 --> 00:13:05,200
Oui. Je me sens beaucoup mieux.

91
00:13:05,280 --> 00:13:07,160
Désolé de compter autant sur toi, Ylva...

92
00:13:07,240 --> 00:13:08,070
D'accord, d'accord.

93
00:13:08,780 --> 00:13:10,740
C'est bon. Ne te lève pas.

94
00:13:15,960 --> 00:13:17,790
Oups, j'avais oublié les moutons.

95
00:13:21,050 --> 00:13:23,840
D'accord, d'accord. Désolé, je suis en retard.

96
00:13:28,800 --> 00:13:32,220
Je dois aussi tondre les moutons au printemps.

97
00:13:39,520 --> 00:13:42,070
Ouais.

98
00:13:43,320 --> 00:13:45,820
J'ai eu le premier coup.

99
00:13:50,120 --> 00:13:51,990
Je suis tellement occupé.

100
00:13:52,700 --> 00:13:55,580
Nous n’avons pas assez de monde pour intervenir.

101
00:13:55,660 --> 00:13:57,370
Peut-être que je devrais me trouver un mari.

102
00:14:01,340 --> 00:14:02,550
Merci.

103
00:14:03,590 --> 00:14:04,840
Allons dormir.

104
00:14:06,970 --> 00:14:08,930
Vous pouvez d'abord vous coucher.

105
00:14:09,010 --> 00:14:10,800
Je vais finir ça.

106
00:14:12,930 --> 00:14:15,980
Mais il fait déjà nuit.

107
00:14:16,060 --> 00:14:17,810
Vous ferez une erreur.

108
00:14:20,480 --> 00:14:21,310
Ylva.

109
00:14:27,030 --> 00:14:28,950
C'est assez.

110
00:14:29,030 --> 00:14:30,120
Reposez-vous.

111
00:14:30,200 --> 00:14:32,740
Mais j'ai presque fini.

112
00:14:32,830 --> 00:14:35,830
Je vais bien. Je ne suis pas fatigué.

113
00:15:10,030 --> 00:15:11,360
Je vais le tuer.

114
00:15:12,490 --> 00:15:15,240
Je vais le tuer, quoi qu'il arrive.

115
00:15:24,960 --> 00:15:25,800
Hé.

116
00:15:27,170 --> 00:15:28,470
Vous travaillez dur.

117
00:15:29,550 --> 00:15:30,550
Toi.

118
00:15:31,090 --> 00:15:32,430
Comment c'est?

119
00:15:32,510 --> 00:15:34,470
Avez-vous pris l'habitude d'utiliser une épée ?

120
00:15:38,140 --> 00:15:40,440
Toi. C'est ta faute.

121
00:15:40,520 --> 00:15:42,270
Tu m'as utilisé comme bouclier.

122
00:15:43,310 --> 00:15:44,440
C'est pourquoi mon père...

123
00:15:46,440 --> 00:15:48,190
Espèce de lâche.

124
00:15:49,530 --> 00:15:52,570
Ton père était vraiment fort.

125
00:15:52,660 --> 00:15:54,370
Mais il était naïf.

126
00:15:54,450 --> 00:15:55,700
C'est tout ce qu'il y a à dire.

127
00:15:56,280 --> 00:15:59,580
Ne te moque pas de mon père !

128
00:16:09,340 --> 00:16:12,930
Bien. Tu es juste faible.

129
00:16:26,650 --> 00:16:27,770
Hé.

130
00:16:28,820 --> 00:16:30,940
J'ai croisé ce gamin dans la forêt.

131
00:16:32,110 --> 00:16:35,070
Quoi? Il est toujours en vie ?

132
00:16:35,160 --> 00:16:37,740
Le sang du Troll de Jom coule dans ses veines.

133
00:16:37,830 --> 00:16:39,950
Il ne va pas mourir si facilement.

134
00:16:45,540 --> 00:16:47,630
Tel père, tel fils.

135
00:17:16,410 --> 00:17:19,830
Tu ne peux pas laisser ton épée
te balancer comme ça.

136
00:18:16,380 --> 00:18:17,380
Condamner.

137
00:19:19,950 --> 00:19:21,990
Nous avons fini par rester ici longtemps.

138
00:19:22,070 --> 00:19:24,490
Je me sens bien maintenant.

139
00:19:24,580 --> 00:19:26,540
Quel village confortable.

140
00:19:26,620 --> 00:19:27,620
Quelqu'un arrive.

141
00:19:36,210 --> 00:19:38,720
Je suis le fils de Thors, Thorfinn.

142
00:19:39,590 --> 00:19:41,590
Au nom d'Odin, le Tout-Puissant,

143
00:19:42,800 --> 00:19:44,850
Je vous défie en duel.

144
00:19:46,760 --> 00:19:48,850
Allez. Tu es tellement ennuyeux.

145
00:19:49,310 --> 00:19:51,640
Tu es plutôt courageux.

146
00:19:51,730 --> 00:19:53,730
Acceptez le duel, Askeladd.

147
00:19:56,690 --> 00:19:58,150
C'est donc décidé.

148
00:19:58,230 --> 00:20:01,200
C'est le travail du leader de répondre aux attentes de ses hommes.

149
00:20:07,950 --> 00:20:11,660
Moi, Askeladd, fils d'Olaf,
jure au nom d'Odin

150
00:20:11,750 --> 00:20:14,830
que j'accepte ton duel,
parce que je n'ai pas le choix.

151
00:20:18,460 --> 00:20:19,760
Allez.

152
00:20:19,840 --> 00:20:22,340
As-tu si hâte d'aller rencontrer ton père ?

153
00:21:01,420 --> 00:21:02,970
C'est fini.

154
00:21:03,050 --> 00:21:04,510
Il ne peut pas gagner.

155
00:21:10,140 --> 00:21:11,310
Allez.

156
00:21:12,480 --> 00:21:14,390
As-tu fini ?

157
00:21:15,690 --> 00:21:17,810
Comme c'est ennuyeux.

158
00:21:17,900 --> 00:21:19,440
Se lever.

159
00:21:20,480 --> 00:21:21,820
C'est un duel.

160
00:21:21,900 --> 00:21:25,320
Je pense que c'est suffisant. Il va mourir.

161
00:21:27,280 --> 00:21:31,580
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est toi qui m'as dit de le tuer.

162
00:21:54,140 --> 00:21:57,560
C'est ça. J'en ai assez.

163
00:21:58,270 --> 00:22:00,730
Je n'aime pas tuer des enfants.

164
00:22:02,730 --> 00:22:04,190
Pourquoi?

165
00:22:04,280 --> 00:22:05,530
Que veux-tu dire?

166
00:22:05,610 --> 00:22:08,200
Je suis occupé aussi.

167
00:22:08,280 --> 00:22:09,410
Attendez.

168
00:22:09,490 --> 00:22:11,370
Je n'ai pas perdu.

169
00:22:11,450 --> 00:22:13,830
Lutte. Espèce de lâche.

170
00:22:14,290 --> 00:22:16,160
Tu es persistant, gamin.

171
00:22:16,250 --> 00:22:17,920
Ce n'est pas encore fini.

172
00:22:18,000 --> 00:22:19,960
Ce n'est pas fini tant que je ne te tue pas.

173
00:22:20,040 --> 00:22:21,590
Je le jure, je vais te tuer.

174
00:22:27,680 --> 00:22:29,760
Essayez de réaliser quelque chose de grand sur le champ de bataille.

175
00:22:31,010 --> 00:22:32,970
Vous êtes un Viking, n'est-ce pas ?

176
00:22:34,680 --> 00:22:35,730
Alors...

177
00:22:36,770 --> 00:22:39,270
Je vous récompenserai par un duel.

178
00:22:48,070 --> 00:22:49,280
C'est une promesse ?

179
00:22:49,910 --> 00:22:53,030
Droite. Une promesse entre guerriers.

180
00:22:58,870 --> 00:23:00,540
Je réaliserai quelque chose en un rien de temps.

181
00:23:02,710 --> 00:23:04,210
Et puis...

182
00:23:05,510 --> 00:23:06,670
tu vas mourir...

183
00:23:07,880 --> 00:23:09,180
par mes mains.