1 00:00:00,000 --> 00:00:01,988 Prethodno u Vikinzi... 2 00:00:02,014 --> 00:00:03,665 Ti i tvoji ratnici ćete me podržati 3 00:00:03,701 --> 00:00:05,123 kada napadnem Kattegat. 4 00:00:05,124 --> 00:00:07,972 Recimo da ćemo napasti u vreme dva meseca. 5 00:00:08,008 --> 00:00:09,361 slažem se. 6 00:00:09,399 --> 00:00:12,037 Floki! Gdje je ova dobra zemlja obecao si nam? 7 00:00:12,075 --> 00:00:13,706 Još samo nekoliko dana. 8 00:00:14,082 --> 00:00:15,471 Biskupe, imate izbor. 9 00:00:15,507 --> 00:00:17,139 bori se sa mnom, 10 00:00:17,176 --> 00:00:18,703 ili ću te ubiti. 11 00:00:20,652 --> 00:00:21,867 Mislim da će se boriti sa nama! 12 00:00:23,227 --> 00:00:25,219 Odlučio sam da idem u manastir u Lindisfarnu. 13 00:00:25,243 --> 00:00:27,360 Moram da pratim stopama mog oca. 14 00:00:27,398 --> 00:00:29,342 Želim da isporučiš poruku 15 00:00:29,378 --> 00:00:30,862 nekome u Kattegatu. 16 00:00:30,900 --> 00:00:32,443 Možeš li isplatiti moje vrijeme? 17 00:00:35,252 --> 00:00:37,961 Ivar bez kostiju se pridružio sa kraljem Haraldom. 18 00:00:37,998 --> 00:00:40,661 Moramo odlučiti da li da sačekaju ovde napad. 19 00:00:40,662 --> 00:00:42,989 Ovo će se pocepati naslijeđe mog oca odvojeno. 20 00:00:43,026 --> 00:00:44,969 To će raskomadati naš svijet. 21 00:01:27,545 --> 00:01:35,545 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 22 00:01:38,922 --> 00:01:41,804 Kada mjesec ponovo postane pun, 23 00:01:41,841 --> 00:01:45,172 osvojićemo našu slavu i bogatstvo 24 00:01:45,769 --> 00:01:49,729 i voditi takvu bitku da ce svet zadrhtati... 25 00:01:51,410 --> 00:01:54,154 a pobjednik će naslijediti zemlju. 26 00:02:36,748 --> 00:02:38,553 Kući? 27 00:02:38,590 --> 00:02:41,353 Iskreno, ne znam više. 28 00:02:42,761 --> 00:02:46,374 Torvi, ja je više ne volim. 29 00:02:46,410 --> 00:02:48,285 Ona to ne zaslužuje. 30 00:02:49,597 --> 00:02:51,229 Osjećam se loše zbog toga. 31 00:02:54,358 --> 00:02:58,040 Šta zaslužujemo i šta dobijamo, 32 00:02:58,077 --> 00:03:03,080 Bjorn Ironside, nikada nije u ravnoteži. 33 00:03:03,116 --> 00:03:08,884 Čini se da bogovi nisu mnogo zainteresovani za pravičnost. 34 00:03:43,795 --> 00:03:45,496 Dobro? 35 00:04:03,611 --> 00:04:05,521 Koliko još, Floki? 36 00:04:06,809 --> 00:04:08,927 Danima hodamo. 37 00:04:08,964 --> 00:04:11,116 Tako sjajno izgledam radujemo se razgledanju kuće 38 00:04:11,154 --> 00:04:13,272 koju je Odin izgradio za Flokija. 39 00:04:13,309 --> 00:04:14,747 Ako postoji. 40 00:04:14,748 --> 00:04:16,206 Oh, postoji. 41 00:04:16,242 --> 00:04:17,735 Video sam to u snu. 42 00:04:17,771 --> 00:04:18,847 Napravljen je od zlata. 43 00:04:19,996 --> 00:04:22,114 To je kuća koju su sagradili bogovi. 44 00:04:22,115 --> 00:04:24,859 Trebalo bi da bude dovoljno veliko za sve nas, ne samo za Flokija. 45 00:04:26,329 --> 00:04:28,725 Zašto ne razgovaraš sa nama, Floki? 46 00:04:28,763 --> 00:04:31,332 Jer ne bi razumeo. 47 00:04:48,678 --> 00:04:50,275 Dobro došao kući, sine moj. 48 00:04:53,197 --> 00:04:54,620 Zašto su Sami ovdje? 49 00:04:56,533 --> 00:04:59,103 Kralj Harald i tvoj brat Ivar 50 00:04:59,140 --> 00:05:00,632 planiraju da nas napadnu. 51 00:05:02,097 --> 00:05:03,104 kada? 52 00:05:03,140 --> 00:05:05,080 Na sljedeći puni mjesec. 53 00:05:05,469 --> 00:05:07,777 Pa, izgleda Vratio sam se na vreme. 54 00:05:07,778 --> 00:05:09,965 Treba nam još više pomoći. 55 00:05:10,002 --> 00:05:11,495 Ne možemo potcijeniti 56 00:05:11,531 --> 00:05:14,275 snage Haralda i Ivara će dovesti do toga. 57 00:05:14,312 --> 00:05:18,063 Zato sam i pozvao Sami da nam se pridruže. 58 00:05:20,116 --> 00:05:21,574 Dođi i upoznaj ih. 59 00:05:25,086 --> 00:05:26,231 Ubbe. 60 00:05:26,269 --> 00:05:28,248 Dobrodošli. 61 00:05:30,682 --> 00:05:36,058 _ 62 00:05:43,508 --> 00:05:46,437 _ 63 00:05:47,357 --> 00:05:51,476 _ 64 00:05:52,482 --> 00:05:55,964 _ 65 00:05:57,406 --> 00:05:59,406 _ 66 00:06:15,206 --> 00:06:16,977 Princezo. 67 00:06:26,389 --> 00:06:27,674 reci mi, Halfdane, 68 00:06:27,710 --> 00:06:30,211 šta je bilo najneverovatnije stvar koju ste vidjeli na svojim putovanjima? 69 00:06:30,707 --> 00:06:32,375 Ništa. 70 00:06:32,924 --> 00:06:33,930 Ništa? 71 00:06:33,966 --> 00:06:37,197 Zovu je pustinja. 72 00:06:37,756 --> 00:06:40,151 To su samo milje i kilometri pijeska. 73 00:06:40,188 --> 00:06:42,272 Peskajte dokle vidite. 74 00:06:42,308 --> 00:06:44,496 I ništa osim pijeska. 75 00:06:44,533 --> 00:06:47,520 A šta je bilo drugo najviše nevjerovatna stvar koju si vidio? 76 00:06:50,928 --> 00:06:52,803 Sve. 77 00:06:55,398 --> 00:07:00,066 Ubbe, zašto si ispao tako nasilno sa Ivarom? 78 00:07:00,104 --> 00:07:02,570 Kako mi uopće možeš postaviti to pitanje? 79 00:07:02,606 --> 00:07:05,116 Znaš šta je Ivar, video si. 80 00:07:05,665 --> 00:07:07,853 I Hvitserk je odlučio poći s njim. 81 00:07:07,889 --> 00:07:09,174 Izdajica. 82 00:07:09,210 --> 00:07:11,572 Oni će uništiti naš otac naslijeđe za sva vremena. 83 00:07:11,608 --> 00:07:14,626 Ali možemo se boriti da sačuvamo koliko god možemo. 84 00:07:15,292 --> 00:07:17,615 Naš otac živi kroz nas, Bjorn, 85 00:07:17,640 --> 00:07:19,654 ili uopšte ne živi. 86 00:07:27,229 --> 00:07:29,903 Šta ćeš, Halfdane? 87 00:07:31,745 --> 00:07:34,385 Hoćeš li se ponovo pridružiti svom bratu? 88 00:07:37,572 --> 00:07:38,649 br. 89 00:07:41,346 --> 00:07:43,154 Bjorn mi je spasio život, 90 00:07:43,501 --> 00:07:46,449 i zakleo sam mu se na vernost, 91 00:07:47,367 --> 00:07:51,805 i ništa me neće naterati da se predomislim. 92 00:07:51,843 --> 00:07:56,150 dok si bio odsutan, tvoj brat je došao ovamo. 93 00:07:56,187 --> 00:07:57,715 Zakleo mi se 94 00:07:57,751 --> 00:08:01,121 da on više nije imao bilo kakve nacrte o mom kraljevstvu. 95 00:08:01,157 --> 00:08:02,268 Ali on je lagao. 96 00:08:05,884 --> 00:08:09,671 Kako da znam da ne lažeš? 97 00:08:12,478 --> 00:08:14,019 ti ne, 98 00:08:14,703 --> 00:08:19,011 iako sam se zakleo na svoj sveti prsten. 99 00:08:21,793 --> 00:08:25,649 Misliš da lažem, Bjorn? 100 00:08:26,406 --> 00:08:29,325 Ti i ja smo ispuzali ispod iste stene. 101 00:08:30,066 --> 00:08:32,427 Verujem da ćeš se boriti protiv tvog brata. 102 00:08:41,390 --> 00:08:45,002 Gutrume, doneo sam nešto nazad za tebe. 103 00:08:45,040 --> 00:08:48,026 Pripadao je muškarcu po imenu komandant Eufemije. 104 00:08:48,845 --> 00:08:51,120 Vizantijski princ. 105 00:08:57,239 --> 00:08:58,813 Hvala ti, Bjorn. 106 00:08:59,324 --> 00:09:00,991 Prelepo je. 107 00:09:01,608 --> 00:09:04,745 Možda ću jednog dana upoznaj ovog Eufemija. 108 00:09:06,727 --> 00:09:10,063 Avaj, ne, nećeš. 109 00:09:12,398 --> 00:09:14,302 Halfdan i ja smo ga pojeli. 110 00:09:14,340 --> 00:09:16,388 Pojeo si ga? 111 00:09:16,425 --> 00:09:17,952 Pa, ne namerno. 112 00:09:19,136 --> 00:09:22,054 Ne, moraš razumjeti toliko čudnih stvari 113 00:09:22,079 --> 00:09:24,580 desilo na onom drugom svetu. 114 00:09:24,635 --> 00:09:27,309 Možda jednog dana videćete sami. 115 00:09:34,782 --> 00:09:36,275 Ovdje je mjesto. 116 00:09:38,014 --> 00:09:40,605 Evo gdje ćemo živjeti. 117 00:09:41,560 --> 00:09:43,274 Evo šta? 118 00:09:44,062 --> 00:09:45,860 Naše novo naselje? 119 00:09:46,703 --> 00:09:48,863 Ne vidim ni jednu kuću. 120 00:09:49,693 --> 00:09:51,080 Mora da se šališ. 121 00:09:51,118 --> 00:09:52,992 Ne tražiš. 122 00:09:54,176 --> 00:09:57,330 To je bio tvoj problem do kraja, Eyvind. 123 00:09:57,825 --> 00:10:00,360 Ne znaš kako da izgledaš. 124 00:10:00,397 --> 00:10:05,678 Sve mogu vidjeti svojim očima. 125 00:10:05,716 --> 00:10:07,882 Ne treba da budem prevaren. 126 00:10:08,631 --> 00:10:11,897 Ono što vidim je ništa. 127 00:10:14,220 --> 00:10:16,442 Gdje je kuća koju su bogovi izgradili? 128 00:10:16,467 --> 00:10:17,646 ha? 129 00:10:18,270 --> 00:10:20,145 Nije ovdje! 130 00:10:21,864 --> 00:10:23,634 Trebao bih ti odseći prokletu glavu 131 00:10:23,659 --> 00:10:24,873 sada, Floki. 132 00:10:30,553 --> 00:10:34,097 Vidite. 133 00:10:34,133 --> 00:10:38,476 Ovo je zemlja Lokija i divova. 134 00:10:38,512 --> 00:10:40,909 Ovo je zemlja zla. 135 00:10:46,020 --> 00:10:49,320 Pogledajte kako curi topla voda. 136 00:10:49,357 --> 00:10:51,440 Siguran sam da je pakao blizu. 137 00:10:51,477 --> 00:10:54,179 Prestanite sa ovom glupom pričom. 138 00:10:54,503 --> 00:10:56,725 Ovo je samo voda koju su bogovi zagrejali 139 00:10:56,762 --> 00:10:58,776 u samu svrhu da nam pomognu. 140 00:10:58,813 --> 00:11:01,869 Ovdje možemo oprati odjeću pa čak i peći hljeb. 141 00:11:02,604 --> 00:11:04,928 Zar ovde nema duše ko ne bi uživao 142 00:11:04,965 --> 00:11:06,840 parče toplog hleba? 143 00:11:48,487 --> 00:11:50,985 Vidim da te zanima. 144 00:11:53,214 --> 00:11:56,532 Ne brini. Nisam ljubomorna. 145 00:11:57,475 --> 00:11:58,993 Ne vise. 146 00:11:59,467 --> 00:12:00,786 I kad se nisi vratio iz Engleske, 147 00:12:00,810 --> 00:12:02,337 Znao sam da je ljubav koju smo imali gotova. 148 00:12:06,024 --> 00:12:07,516 Samo želim da znam 149 00:12:07,553 --> 00:12:10,261 da ćeš uvek čuvaj našu decu. 150 00:12:10,299 --> 00:12:12,548 Kunem se, Torvi, 151 00:12:13,183 --> 00:12:15,753 Uvek ću se brinuti tebe i dece. 152 00:12:20,691 --> 00:12:23,052 Ovo je za tebe. 153 00:12:28,129 --> 00:12:30,650 Zašto ga ne daš nekom drugom? 154 00:12:31,292 --> 00:12:33,778 Zato što želim da ga imaš. 155 00:12:35,393 --> 00:12:40,013 Hvala ti, slatki Bjorn. 156 00:13:02,282 --> 00:13:03,948 šta je to? 157 00:13:07,161 --> 00:13:08,932 Želim je. 158 00:13:08,969 --> 00:13:12,234 Ne znaš ništa o toj devojci. 159 00:13:12,271 --> 00:13:14,152 Pitaj kralja. 160 00:13:18,220 --> 00:13:20,158 Šta je sa Torvijem? 161 00:13:21,042 --> 00:13:22,847 Gotovo je. 162 00:13:28,087 --> 00:13:29,648 Hajde. 163 00:13:41,673 --> 00:13:47,476 Moj sin bi volio da spavaš sa tvojom ćerkom. 164 00:14:10,622 --> 00:14:12,085 Torvi? 165 00:14:17,138 --> 00:14:18,944 U redu je. 166 00:14:18,969 --> 00:14:20,218 Razumijem. 167 00:14:23,483 --> 00:14:25,556 On ipak nije bio moja sudbina. 168 00:14:28,714 --> 00:14:30,033 br. 169 00:14:30,058 --> 00:14:32,385 Ne krivim Bjorna. 170 00:14:33,371 --> 00:14:34,982 br. 171 00:14:35,942 --> 00:14:39,347 Ipak, imate njegovu djecu. 172 00:14:41,539 --> 00:14:43,414 Djeca umiru. 173 00:14:43,451 --> 00:14:45,187 Svi umiremo. 174 00:14:45,223 --> 00:14:46,403 Ne smijemo se previše truditi 175 00:14:46,440 --> 00:14:47,897 da se drži stvari koje prolaze. 176 00:14:47,935 --> 00:14:49,747 Veoma ste mudri, zar ne? 177 00:14:50,665 --> 00:14:51,810 br. 178 00:14:51,835 --> 00:14:53,258 Hmm. 179 00:15:05,350 --> 00:15:07,765 Želim da ovo daš Margrethe. 180 00:15:08,131 --> 00:15:09,308 br. 181 00:15:43,561 --> 00:15:45,853 Voliš li Torvija? 182 00:15:50,341 --> 00:15:51,601 br. 183 00:15:53,029 --> 00:15:54,521 Žao mi je zbog nje. 184 00:15:54,559 --> 00:15:58,658 Ako ti je žao nekoga, ne moraš da ih ljubiš. 185 00:16:00,815 --> 00:16:03,211 Nemamo vremena za igranje igrica. 186 00:16:03,247 --> 00:16:05,392 Svijet se bliži kraju. 187 00:16:05,417 --> 00:16:07,450 Ivar i Harald dolaze. 188 00:16:08,299 --> 00:16:11,077 Moramo znati za šta se borimo. 189 00:16:12,352 --> 00:16:14,713 Moramo znati zašto se borimo. 190 00:16:14,837 --> 00:16:16,608 slažem se. 191 00:16:17,877 --> 00:16:20,671 Lagertha je bila slaba. 192 00:16:21,272 --> 00:16:24,383 Da li zaista želimo da se borimo za nekog takvog? 193 00:16:24,531 --> 00:16:26,753 Ona je zakoniti vladar Kattegata. 194 00:16:27,109 --> 00:16:28,880 Ne, ona je ubila 195 00:16:28,905 --> 00:16:31,614 legitimni vladar Kattegata. 196 00:16:34,669 --> 00:16:36,474 šta to govoriš? 197 00:16:41,187 --> 00:16:43,131 Ne bori se sa Ivarom. 198 00:16:43,168 --> 00:16:45,286 Zašto bi? 199 00:16:45,322 --> 00:16:47,093 Neka dodju. 200 00:16:47,130 --> 00:16:49,979 Neka je sruše. 201 00:16:50,015 --> 00:16:52,536 Nemojte im stajati na putu. 202 00:16:53,073 --> 00:16:55,706 Ti si najstariji sin. 203 00:16:56,132 --> 00:16:58,737 Ako ubiju Bjorna, 204 00:16:59,377 --> 00:17:03,324 tada ćeš biti kralj Kattegata. 205 00:17:03,362 --> 00:17:05,466 I ja ću biti kraljica. 206 00:17:06,115 --> 00:17:09,095 Kakav neverovatan ishod za roba. 207 00:17:09,939 --> 00:17:12,473 Da završim kao kraljica. 208 00:17:13,612 --> 00:17:15,660 Da li je to ono što želiš? 209 00:17:15,697 --> 00:17:17,050 Da, Ubbe. 210 00:17:17,087 --> 00:17:18,649 To je ono što želim. 211 00:17:21,571 --> 00:17:24,245 To je ono što želim. 212 00:17:33,275 --> 00:17:36,437 Još mi nedostaje Ragnar. Čak i sada. 213 00:17:39,601 --> 00:17:42,484 Često se sećam kada smo bili farmeri. 214 00:17:43,593 --> 00:17:45,190 Od tada ste prešli dug put. 215 00:17:45,226 --> 00:17:46,753 Možda. 216 00:17:47,299 --> 00:17:50,646 Jednog dana, voleo bih da se vratim na posao farmera, 217 00:17:51,595 --> 00:17:53,357 živim jednostavnim životom, 218 00:17:53,394 --> 00:17:56,416 gledajući izlazak sunca ujutru 219 00:17:56,452 --> 00:17:59,614 i postavljen uveče. 220 00:18:00,697 --> 00:18:02,190 Pa, zaslužio si to. 221 00:18:02,226 --> 00:18:04,692 Tvoj život nikad nije bio lak, Znam to. 222 00:18:05,568 --> 00:18:08,320 Ali, kao tvoj sin, tako sam ponosan na tebe. 223 00:18:10,498 --> 00:18:12,547 Od onoga što ste postigli. 224 00:18:17,773 --> 00:18:20,968 Kralj Harald je oteo Astrid i odveo je. 225 00:18:22,717 --> 00:18:23,862 I meni nedostaje. 226 00:18:23,899 --> 00:18:28,833 Moj život je sada pun duhova. 227 00:18:31,825 --> 00:18:35,057 Zvučiš kao da misliš moglo bi se uskoro sve završiti. 228 00:18:35,093 --> 00:18:37,058 Ali to nisi ti. 229 00:18:37,901 --> 00:18:39,935 Lagertha se ne osvrće. 230 00:18:41,270 --> 00:18:43,353 Ona se suočava sa onim što dolazi. 231 00:18:43,378 --> 00:18:45,341 I znam da ćeš to učiniti sada. 232 00:18:47,193 --> 00:18:49,162 Jer rat dolazi, 233 00:18:49,198 --> 00:18:51,456 i biće kao Ragnarok. 234 00:18:53,369 --> 00:18:55,801 Ivar će biti kao vuk Fenrir, 235 00:18:56,243 --> 00:18:59,121 i plamen će mu plesati u očima. 236 00:18:59,521 --> 00:19:01,292 I pokušaće da pocepa 237 00:19:01,329 --> 00:19:04,629 nebo odvojeno! 238 00:19:07,470 --> 00:19:08,631 br. 239 00:19:10,192 --> 00:19:12,796 Ne biste željeli propustiti to, sada, da li bi? 240 00:19:12,834 --> 00:19:14,553 Ne, istina je. 241 00:19:15,356 --> 00:19:17,932 Ne bih to htio propustiti. 242 00:19:31,947 --> 00:19:34,134 Mi ćemo se boriti protiv tvoje braće. 243 00:19:34,172 --> 00:19:35,838 Da? 244 00:19:35,875 --> 00:19:37,201 Da. 245 00:19:38,864 --> 00:19:41,329 Možda čak i moj brat Bjorn, 246 00:19:41,367 --> 00:19:43,241 ako se vrati sa putovanja. 247 00:19:44,773 --> 00:19:48,559 Plaše li vas, vašu braću? 248 00:19:48,596 --> 00:19:51,722 br. 249 00:19:51,758 --> 00:19:54,710 Možda Bjorn, samo malo. 250 00:19:54,748 --> 00:19:58,264 Ne smatram ga mnogo pametnim, ali on je veliki ratnik. 251 00:19:59,718 --> 00:20:02,392 Zovu ga Bjorn Ironside. 252 00:20:08,373 --> 00:20:09,984 a žena, 253 00:20:11,049 --> 00:20:12,854 onaj koji ti je ubio majku? 254 00:20:15,560 --> 00:20:16,670 Lagertha. 255 00:20:16,695 --> 00:20:17,967 Hmm. 256 00:20:18,816 --> 00:20:20,744 Zakleo sam se da ću je ubiti. 257 00:20:21,492 --> 00:20:23,645 I ona zna da ću to učiniti. 258 00:20:23,682 --> 00:20:26,148 Ona jednostavno ne zna kako će loše biti. 259 00:20:30,890 --> 00:20:32,834 Gdje ćeš se boriti? 260 00:20:32,871 --> 00:20:34,294 Ne znam. 261 00:20:34,330 --> 00:20:37,214 Možda će blokirati sebe u Kattegatu. 262 00:20:37,250 --> 00:20:38,395 Glavni grad. 263 00:20:40,177 --> 00:20:43,928 To bi bilo glupo. 264 00:20:52,787 --> 00:20:55,426 Možda mi možeš pomoći razmislite o strategiji. 265 00:20:58,939 --> 00:21:01,076 Da li biste mi verovali da to uradim? 266 00:21:01,553 --> 00:21:03,464 Iako me nije briga koja će strana pobjeđivati? 267 00:21:03,500 --> 00:21:05,375 Ah, ali ti želiš da pobediš. 268 00:21:05,412 --> 00:21:07,400 Vidim to. 269 00:21:07,425 --> 00:21:09,925 I želim biti u blizini ljudi koji žele da pobede. 270 00:21:11,424 --> 00:21:13,369 Šta rade poslije, koga briga? 271 00:21:13,405 --> 00:21:14,898 činjenica je, 272 00:21:14,936 --> 00:21:18,135 Boriću se samo za tebe jer sam siguran, 273 00:21:18,793 --> 00:21:20,679 koliko mogu biti siguran, 274 00:21:21,157 --> 00:21:24,266 da Bog želi da to učinim. 275 00:21:25,295 --> 00:21:27,725 Da sam dio nekog plana 276 00:21:27,750 --> 00:21:29,868 što ne mogu da shvatim. 277 00:21:31,653 --> 00:21:35,544 Onda veruješ, kao i mi, da si suđen, ha? 278 00:21:35,685 --> 00:21:36,946 br. 279 00:21:37,534 --> 00:21:39,826 I dalje vjerujem da imam slobodnu volju. 280 00:21:39,862 --> 00:21:42,993 Ja biram da se borim za tebe. 281 00:21:46,640 --> 00:21:48,707 ako ti je sudbina, 282 00:21:49,246 --> 00:21:51,275 nije bitno da li birate ili ne. 283 00:21:52,158 --> 00:21:55,965 Vi jednostavno imate iluziju slobodnog izbora. 284 00:21:58,216 --> 00:22:00,052 Ne znam. 285 00:22:01,856 --> 00:22:03,393 Izvinite? 286 00:22:07,113 --> 00:22:10,692 samo ne znam da li, kada sam se pridružio tvojoj strani, 287 00:22:10,728 --> 00:22:13,994 da li je to bila sudbina ili slobodna volja. 288 00:22:19,522 --> 00:22:21,327 šta to ima veze? 289 00:22:21,363 --> 00:22:23,100 Hmm? 290 00:22:49,378 --> 00:22:52,896 Tražio sam te. Nisam znao gde si. 291 00:22:53,813 --> 00:22:56,487 Ne moram biti prisutan u svakom trenutku, zar ne? 292 00:22:56,512 --> 00:22:59,046 Naravno da ne. Samo volim da znam gde si. 293 00:23:02,011 --> 00:23:04,999 Tako si mi dragocjen. 294 00:23:08,872 --> 00:23:10,376 Video sam da si bolestan. 295 00:23:11,414 --> 00:23:13,045 Jesi li bolestan? 296 00:23:14,673 --> 00:23:16,545 Molim te reci mi da nisi bolestan. 297 00:23:17,704 --> 00:23:20,174 Ne. Ne mislim da sam bolestan. 298 00:23:21,152 --> 00:23:22,426 Onda? 299 00:23:23,924 --> 00:23:25,971 Mislim da sam možda sa detetom. 300 00:23:29,701 --> 00:23:31,393 Od svih bogova. 301 00:23:32,859 --> 00:23:35,082 Sa djetetom? 302 00:23:35,118 --> 00:23:37,107 Da. Moguće je. 303 00:23:38,525 --> 00:23:40,569 Činiš me tako srećnom. 304 00:23:41,304 --> 00:23:43,572 Pa, drago mi je. ja, um... 305 00:23:44,650 --> 00:23:46,872 Ne plači. Ne plači. 306 00:23:46,909 --> 00:23:48,799 Ovo je zapanjujuća vijest. 307 00:23:48,800 --> 00:23:51,369 Prvo, nađem ženu, a onda mi ona kaže 308 00:23:51,407 --> 00:23:53,680 ona će roditi moje dete. 309 00:23:53,681 --> 00:23:55,798 Oh, ne plači, Astrid. 310 00:23:55,835 --> 00:23:58,996 Astrid. 311 00:24:02,091 --> 00:24:06,399 Upravo si me naterao najsrećniji čovek u Midgardu. 312 00:24:22,241 --> 00:24:24,637 Zašto se ne pokažeš ovim ljudima, 313 00:24:24,673 --> 00:24:26,618 kako mi se pokazuješ? 314 00:24:28,219 --> 00:24:29,989 Žele da veruju. 315 00:24:31,659 --> 00:24:33,708 Zato sam ih i izabrao. 316 00:24:36,334 --> 00:24:38,348 Samo im treba znak. 317 00:24:53,458 --> 00:24:54,673 Osjećaš li ga? 318 00:24:56,550 --> 00:24:58,147 Da li ste sa detetom? 319 00:24:58,172 --> 00:25:00,638 Zar ga ne osećaš? 320 00:25:01,904 --> 00:25:05,100 Da. Da! 321 00:25:06,840 --> 00:25:09,375 Prvo dijete novog svijeta. 322 00:25:25,604 --> 00:25:27,551 sta je s tobom? 323 00:25:31,513 --> 00:25:33,427 Ja ću biti otac. 324 00:25:33,946 --> 00:25:36,273 Skol. 325 00:25:36,310 --> 00:25:37,629 Skol. 326 00:25:40,220 --> 00:25:41,329 Huh. 327 00:25:47,493 --> 00:25:48,493 Hmm. 328 00:26:02,042 --> 00:26:04,254 Želim da oženim tvoju ćerku. 329 00:26:06,246 --> 00:26:08,955 Ona vredi mnogo više nego što možete dati. 330 00:26:08,980 --> 00:26:10,260 Znam. 331 00:26:12,870 --> 00:26:16,065 Tako da ću dati mnogo više nego što mogu priuštiti. 332 00:26:19,161 --> 00:26:22,022 Vrlo dobro. 333 00:26:22,970 --> 00:26:24,809 Ako ona to želi. 334 00:26:54,425 --> 00:26:56,181 Snaefrid. 335 00:28:01,332 --> 00:28:04,215 Imamo čudan običaj na sjeveru. 336 00:28:09,900 --> 00:28:12,922 Napola kastriramo naše sobove. 337 00:28:19,336 --> 00:28:22,497 Ali mi ne sečemo lopte iz vreće. 338 00:28:24,881 --> 00:28:29,398 Umjesto toga, muškarci drže irvase. 339 00:28:29,423 --> 00:28:34,600 Mi žene žvaćemo loptice na komade unutar vrećice. 340 00:28:48,971 --> 00:28:50,796 Pa, reci mi, Bjorn, 341 00:28:51,862 --> 00:28:55,787 da li ste mislili da je ovo način mi smo Sami uvek bili u braku? 342 00:28:57,645 --> 00:29:00,389 Kladim se da si mislio sve je to bio naš običaj. 343 00:29:02,372 --> 00:29:03,761 ha? 344 00:29:06,124 --> 00:29:08,728 I zato dozvolio si mi da te vežem. 345 00:29:16,328 --> 00:29:19,628 Rekao sam ocu Hteo sam da se udam za tebe, 346 00:29:19,666 --> 00:29:21,471 u trenutku kad sam te video. 347 00:29:31,935 --> 00:29:34,922 Možda ti neću žvakati jaja. 348 00:29:34,959 --> 00:29:37,320 Ali ipak biste morali naporno raditi. 349 00:29:41,249 --> 00:29:44,585 Sami muškarci mogu trajati mnogo sati. 350 00:29:49,125 --> 00:29:52,459 Oduševljava moje oči da vidim svi radite zajedno. 351 00:29:53,983 --> 00:29:55,610 Ovo je bio moj san. 352 00:29:56,696 --> 00:29:59,406 Da bismo stvorili novu vrstu svijeta, 353 00:29:59,917 --> 00:30:01,867 u kojoj su svi jednaki, 354 00:30:02,344 --> 00:30:05,018 i podjednako doprinosi zajednici 355 00:30:05,043 --> 00:30:06,362 najbolje što mogu. 356 00:30:07,270 --> 00:30:09,423 A oni koji se razbole, ili su povređeni, 357 00:30:09,460 --> 00:30:11,543 mogu očekivati da će biti pogledani posle nas ostalih. 358 00:30:13,037 --> 00:30:15,547 Parceliraćemo zemljište pošteno, 359 00:30:16,142 --> 00:30:17,981 i oporezuju samo oni koji mogu priuštiti da plate. 360 00:30:18,006 --> 00:30:22,095 Dakle, nema razloga za bilo koga osjećati se teško učinjenim. 361 00:30:22,750 --> 00:30:25,147 I naći ćemo mjesto za naše sastanke, 362 00:30:25,576 --> 00:30:27,764 i mi ćemo izabrati zakonodavca 363 00:30:27,789 --> 00:30:31,436 ko će odlučiti po meritumu svakog slučaja. 364 00:30:33,557 --> 00:30:35,188 Nikada neće biti razloga 365 00:30:35,213 --> 00:30:38,069 koristiti sjekiru da rešava sporove među nama. 366 00:30:38,622 --> 00:30:39,946 br. 367 00:30:40,505 --> 00:30:44,083 Ovo je novo mjesto, nova zemlja. 368 00:30:44,120 --> 00:30:47,211 I moramo se truditi da budemo bolji ljudi. 369 00:30:47,248 --> 00:30:49,539 Drugačiji ljudi od nas. 370 00:30:49,994 --> 00:30:52,425 Sve je to dobro i dobro, Floki. 371 00:30:53,084 --> 00:30:55,003 Ali ko će nama vladati? 372 00:30:55,763 --> 00:30:57,297 Niko. 373 00:30:58,127 --> 00:30:59,758 Mi ćemo vladati sobom. 374 00:31:03,721 --> 00:31:05,769 Ne verujem ti, Floki. 375 00:31:08,101 --> 00:31:09,871 Ni na trenutak. 376 00:31:10,352 --> 00:31:14,876 Znam vrlo dobro da želiš da vladaš nama. 377 00:31:19,243 --> 00:31:21,029 Želiš da budeš kralj. 378 00:31:22,133 --> 00:31:23,949 Istina je, zar ne? 379 00:31:26,834 --> 00:31:28,620 Ne poričite. 380 00:31:29,546 --> 00:31:31,414 Želiš da budeš kralj. 381 00:31:51,415 --> 00:31:53,151 Prelepo je! 382 00:32:20,150 --> 00:32:22,059 „Tada mi je Gospod rekao, 383 00:32:22,097 --> 00:32:24,962 „Sa severa veliko zlo će izbiti 384 00:32:24,998 --> 00:32:27,030 "na sve stanovnike zemlje." 385 00:32:29,106 --> 00:32:32,559 Nikada prije u Engleskoj da se pojavio takav teror. 386 00:32:33,242 --> 00:32:37,063 I prvi put se pojavio ovdje, u Lindisfarneu. 387 00:32:42,279 --> 00:32:43,944 Ako mladi monah kojeg ste spomenuli, 388 00:32:43,982 --> 00:32:45,196 Athelstan, 389 00:32:45,233 --> 00:32:46,968 bio ovdje u to vrijeme, 390 00:32:47,006 --> 00:32:49,868 radio bi u ovoj skriptoriji, 391 00:32:49,969 --> 00:32:52,296 rasvjetljavajući riječi Našeg Gospodina. 392 00:32:53,549 --> 00:32:55,702 Možda je čak i slikao ikone, 393 00:32:55,739 --> 00:32:58,795 iako bi naravno nikada nisu potpisali njegov rad. 394 00:32:58,832 --> 00:33:01,080 Čak i najveći umjetnici prepoznaju 395 00:33:01,105 --> 00:33:03,883 da svoj talenat duguju Bogu, 396 00:33:03,908 --> 00:33:06,304 i da je njihov rad na Njegovu slavu 397 00:33:06,329 --> 00:33:08,261 a ne za svoje. 398 00:33:09,398 --> 00:33:13,683 Nikada zapravo nisam upoznao svog... Upoznao sam Athelstana. 399 00:33:14,042 --> 00:33:15,847 Ali koliko sam čuo o njemu, 400 00:33:15,872 --> 00:33:18,188 bio je ljubazan i skroman čovek. 401 00:33:18,397 --> 00:33:20,398 Voleo bih da vam mogu reći više o njemu. 402 00:33:20,847 --> 00:33:23,799 Sve što znam je da tog strašnog dana, 403 00:33:23,835 --> 00:33:26,892 što su neki mislili bio je Sudnji dan, 404 00:33:26,929 --> 00:33:29,090 mnogi monasi su ovdje ubijeni. 405 00:33:29,115 --> 00:33:31,094 Drugi su se sami udavili 406 00:33:31,119 --> 00:33:33,829 pokušava pobjeći gnev Severnjaka. 407 00:33:34,253 --> 00:33:37,309 Ali razumem neke su odvedeni svojim čamcima 408 00:33:37,334 --> 00:33:39,278 i prodati u ropstvo. 409 00:33:39,303 --> 00:33:40,498 Čak postoji i priča 410 00:33:40,523 --> 00:33:44,297 da se jedan od njih vratio, kasnije, na ove obale. 411 00:33:44,905 --> 00:33:49,178 On je bio otpadnik koji je napustio Boga 412 00:33:49,728 --> 00:33:52,158 i prihvatio paganski način života. 413 00:33:52,183 --> 00:33:54,474 Možda je sve to bio dio Božje volje. 414 00:33:54,714 --> 00:33:56,510 To izgleda malo vjerovatno. 415 00:33:56,535 --> 00:33:58,723 Što ga ne čini neistinitim. 416 00:34:00,533 --> 00:34:02,060 Prinče, mogu li da te pitam, 417 00:34:02,690 --> 00:34:05,014 ko je za tebe bio ovaj monah? 418 00:34:05,050 --> 00:34:06,891 Inspiracija. 419 00:34:06,927 --> 00:34:10,401 Nije li bio razapet, kao otpadnik? 420 00:34:10,438 --> 00:34:11,908 Da. 421 00:34:12,349 --> 00:34:13,952 Ali on je ponovo ustao. 422 00:34:14,713 --> 00:34:18,081 Imam njegov krst, ovde. 423 00:34:19,293 --> 00:34:21,794 Ali, ako ga nikad niste sreli... 424 00:34:21,831 --> 00:34:22,837 Dato mi je 425 00:34:23,628 --> 00:34:25,757 autora Ragnara Lothbroka. 426 00:34:25,793 --> 00:34:27,946 Ragnar Lothbrok? 427 00:34:27,983 --> 00:34:30,449 On je vodio taj napad na ovo ostrvo. 428 00:34:30,485 --> 00:34:31,943 Bio je inkarnirani đavo! 429 00:34:31,980 --> 00:34:33,889 Moj Lord Opate, sve što znam 430 00:34:33,927 --> 00:34:36,496 je da svijet nije jednostavno mjesto. 431 00:34:37,750 --> 00:34:39,973 U svemu ima dobra i zla, 432 00:34:40,009 --> 00:34:41,479 i u svima. 433 00:34:41,886 --> 00:34:45,775 Svi smo mi, svi mi, đavoli i anđeli. 434 00:34:46,578 --> 00:34:49,217 Možda biste to željeli staviti u jednu od vaših propovedi. 435 00:34:54,702 --> 00:34:57,162 Ima još nešto možda razmislite. 436 00:34:58,394 --> 00:35:01,033 Da prestanete da dirigujete sve vaše poslove na latinskom. 437 00:35:01,058 --> 00:35:03,176 Većina ljudi ne govori latinski pa misle na tebe 438 00:35:03,201 --> 00:35:06,431 kao superiorna bića, koja, kao što si objasnio, nije tačno, 439 00:35:06,731 --> 00:35:08,154 pošto si tako skroman 440 00:35:08,179 --> 00:35:09,985 i radi samo na slavu Božju. 441 00:35:10,010 --> 00:35:12,719 Ali Bog se može proslaviti i adresiran na engleskom. 442 00:35:13,480 --> 00:35:15,988 I tako, svi ljudi ovdje možete podijeliti svoju ljubav 443 00:35:16,013 --> 00:35:17,974 i razumijevanje za Njega. 444 00:35:18,811 --> 00:35:20,713 Kao i dijeliti svo sadržano znanje 445 00:35:20,738 --> 00:35:23,030 u svim onim knjigama u vašoj biblioteci. 446 00:35:24,354 --> 00:35:25,915 To je samo misao. 447 00:35:31,463 --> 00:35:33,907 „I pojavio se veliko čudo na nebu, 448 00:35:34,349 --> 00:35:37,265 "žena obučena suncem, 449 00:35:37,303 --> 00:35:39,996 "i mjesec pod njenim nogama, 450 00:35:41,370 --> 00:35:42,792 "i na njenoj glavi 451 00:35:43,500 --> 00:35:47,692 "kruna od 12 zvjezdica." 452 00:35:47,730 --> 00:35:49,382 Ko je žena? 453 00:35:49,383 --> 00:35:51,061 Bogorodica. 454 00:35:51,097 --> 00:35:55,092 Marija, majka našeg Boga, Isusa Hrista. 455 00:35:57,215 --> 00:36:00,094 da je bila djevica, kako bi mogla biti majka? 456 00:36:00,119 --> 00:36:01,403 Bilo je to čudo. 457 00:36:02,965 --> 00:36:04,214 Ja bih rekao tako. 458 00:36:04,305 --> 00:36:07,327 Zar nema mnogo čudesnih stvari u vašoj vjeri? 459 00:36:08,574 --> 00:36:12,360 Kao zmija čije tijelo drži u moru? 460 00:36:12,385 --> 00:36:14,365 To nije čudo. 461 00:36:14,540 --> 00:36:15,893 To je istina. 462 00:36:15,918 --> 00:36:17,027 Ah. 463 00:36:17,052 --> 00:36:18,971 Jednog dana Thor je pecao 464 00:36:19,806 --> 00:36:22,372 i greškom zakačio zmiju. 465 00:36:22,545 --> 00:36:23,550 I njih dvoje, 466 00:36:23,575 --> 00:36:26,974 vodili su svemoćnu bitku. 467 00:36:26,999 --> 00:36:29,014 Mogu zamisliti. 468 00:36:35,231 --> 00:36:37,279 Mesec je žena. 469 00:36:37,304 --> 00:36:40,916 To je istina. 470 00:36:42,536 --> 00:36:45,314 Ali ne i žena kojoj možete vjerovati. 471 00:36:47,964 --> 00:36:49,421 Pokvarena žena. 472 00:36:49,446 --> 00:36:51,878 Žena koja izluđuje muškarce. 473 00:36:52,325 --> 00:36:56,772 Obećava im svoju ljubav. 474 00:36:57,808 --> 00:36:59,823 I njene usluge, 475 00:37:00,260 --> 00:37:02,343 ali onda se predomisli, 476 00:37:02,368 --> 00:37:04,243 vara ih, 477 00:37:04,268 --> 00:37:06,560 ide sa nekim drugim. 478 00:37:11,064 --> 00:37:14,572 Da li razumeš šta mislim? 479 00:37:15,999 --> 00:37:18,013 Misliš da mi se ne može vjerovati. 480 00:37:19,580 --> 00:37:21,806 Da su moja obećanja bezvrijedna. 481 00:37:22,846 --> 00:37:26,772 Da ću biti nestalan kao mjesec. 482 00:37:27,996 --> 00:37:31,274 Po mom iskustvu, to se dešava. 483 00:37:31,599 --> 00:37:33,752 Ali ako me sada ubijes, 484 00:37:33,777 --> 00:37:37,912 uskraćujete sebi zadovoljstvo da dokažete da ste u pravu. 485 00:37:45,662 --> 00:37:49,900 Heahmunde, ne želim da budem u pravu. 486 00:37:51,311 --> 00:37:53,809 Želim da verujem u tebe. 487 00:37:54,880 --> 00:37:58,076 Želim da verujem u to na ovom svetu 488 00:37:58,101 --> 00:38:01,853 postoji neko ko nikad ne laže, 489 00:38:01,878 --> 00:38:05,630 varanja, ili kompromisa. 490 00:38:06,814 --> 00:38:11,678 Koji je uvek plemenit. 491 00:38:22,057 --> 00:38:25,427 Ja sam taj, Ivare. 492 00:38:26,842 --> 00:38:28,821 Možeš vjerovati u mene. 493 00:38:36,666 --> 00:38:38,472 videćemo. 494 00:39:04,786 --> 00:39:09,511 Naš broj raste. Dobro. 495 00:39:21,261 --> 00:39:22,858 Gdje ćemo ih sresti? 496 00:39:22,895 --> 00:39:24,700 Od nas će očekivati da branimo Kattegat 497 00:39:24,737 --> 00:39:26,160 napadom s mora. 498 00:39:26,197 --> 00:39:27,898 Znači, neće napasti s mora? 499 00:39:27,935 --> 00:39:29,323 Mislim da nije. 500 00:39:29,360 --> 00:39:31,582 Po mom iskustvu, Ivar to nikada ne čini 501 00:39:31,619 --> 00:39:33,007 šta očekujete da uradi. 502 00:39:35,109 --> 00:39:36,531 Dakle, šta da radimo? 503 00:39:37,150 --> 00:39:40,111 Ako Ivar dovede svoju vojsku preko zemlje, 504 00:39:40,528 --> 00:39:41,988 trebali bismo pokušati da ga presretnemo. 505 00:39:43,659 --> 00:39:46,680 I izaberite bojno polje koje nam odgovara. 506 00:39:46,717 --> 00:39:48,140 Tačno. 507 00:39:48,176 --> 00:39:50,225 Ivar uvijek voli da izviđa njegova bojna polja 508 00:39:50,262 --> 00:39:52,345 prije svake bitke, tako da može koristiti karakteristike 509 00:39:52,383 --> 00:39:54,292 zemlje u njegovu korist. 510 00:39:54,676 --> 00:39:57,246 Međutim, ako oduzmemo tu sposobnost, 511 00:39:57,283 --> 00:39:58,393 onda smo mi u prednosti. 512 00:39:58,430 --> 00:40:00,791 Bojno polje mora uključivati ​​šumu. 513 00:40:00,828 --> 00:40:03,433 To je mjesto gdje su Sami najbolje iskoristiti svoje vještine. 514 00:40:03,470 --> 00:40:04,893 Ako napadnu sa istoka, 515 00:40:04,929 --> 00:40:06,449 trebalo bi da se borimo protiv njih na planini ožiljaka. 516 00:40:09,152 --> 00:40:10,609 Postoji još jedna stvar. 517 00:40:10,634 --> 00:40:12,647 U svojoj pameti, ako Ivar to učini 518 00:40:12,950 --> 00:40:15,485 prevesti svoju vojsku preko zemlje, 519 00:40:15,510 --> 00:40:17,316 brodove koje ostavlja za sobom će biti ranjivi. 520 00:40:17,512 --> 00:40:18,795 Da. 521 00:40:18,833 --> 00:40:20,776 I kad jednom stupimo u kontakt sa njima, 522 00:40:21,256 --> 00:40:23,662 postaće vrlo svjestan toga, 523 00:40:23,698 --> 00:40:26,164 i on će morati da se zadrži značajan iznos 524 00:40:26,201 --> 00:40:30,370 njegovih ratnika, i ratnici mog brata, 525 00:40:31,162 --> 00:40:33,880 da ih sprečimo da ih zaobiđemo 526 00:40:34,607 --> 00:40:37,043 i prvi stižu do svojih brodova. 527 00:40:37,079 --> 00:40:39,003 Sviđa mi se to. 528 00:40:39,791 --> 00:40:43,160 Što manje ratnika posvećuje se terenu... 529 00:40:43,197 --> 00:40:46,079 Što su veće naše šanse da prevladamo. 530 00:40:47,611 --> 00:40:49,388 s druge strane, 531 00:40:49,870 --> 00:40:52,683 Ivar je možda sve ovo predvidio. 532 00:40:53,366 --> 00:40:55,415 U kom slučaju? 533 00:40:55,497 --> 00:40:57,232 u kom slučaju, 534 00:40:57,257 --> 00:41:00,105 on će ipak napasti Kattegat morem. 535 00:41:00,195 --> 00:41:02,556 I nećemo biti ovdje. 536 00:41:02,973 --> 00:41:06,795 On će samo uzeti Kattegat čak i bez borbe. 537 00:41:08,168 --> 00:41:09,951 Moramo izabrati. 538 00:41:11,593 --> 00:41:14,198 I mislim da je Bjorn u pravu. 539 00:41:26,453 --> 00:41:29,136 Oče, došao sam da pokušam da te nađem. 540 00:41:32,749 --> 00:41:34,624 Vi niste ovdje. 541 00:41:34,660 --> 00:41:36,811 Ali nisam zabrinut. 542 00:41:37,718 --> 00:41:40,219 jer si svuda, posebno u mom srcu. 543 00:41:42,525 --> 00:41:44,777 Mislim da si sada ovde, 544 00:41:45,736 --> 00:41:48,823 gledajući dole i osmehujući se kod tvog glupog sina. 545 00:41:52,630 --> 00:41:55,246 Znam te kao skromnog čoveka, oče. 546 00:41:58,955 --> 00:42:01,919 Ali ne mogu obećati da ću slijediti ti na tim stopama. 547 00:42:02,917 --> 00:42:04,964 Nemam za cilj da budem skroman. 548 00:42:07,291 --> 00:42:08,923 Sve čega mogu da se setim 549 00:42:09,134 --> 00:42:11,946 to mi kažemo naša zajednička molitva Gospodnja, 550 00:42:13,463 --> 00:42:14,920 ti i ja. 551 00:42:24,375 --> 00:42:27,361 „Oče naš, koji si na nebesima, 552 00:42:28,039 --> 00:42:29,981 „Neka se sveti ime Tvoje. 553 00:42:29,982 --> 00:42:32,134 „Da dođe Kraljevstvo Tvoje, neka bude volja Tvoja 554 00:42:32,172 --> 00:42:34,535 „na Zemlji kao što je i na nebu. 555 00:42:35,126 --> 00:42:37,314 "Hljeb naš nasušni daj nam danas." 556 00:42:42,599 --> 00:42:44,508 oče... 557 00:42:46,899 --> 00:42:49,469 „I oprosti nam sagrešenja naša 558 00:42:49,758 --> 00:42:51,355 "kao što im opraštamo 559 00:42:51,393 --> 00:42:53,198 "koji nam prestupe. 560 00:42:53,234 --> 00:42:56,182 "Ne uvedi nas u iskušenje, 561 00:42:57,534 --> 00:43:00,019 "ali izbavi nas od zla, 562 00:43:00,857 --> 00:43:04,206 "zauvek i zauvek. 563 00:43:05,330 --> 00:43:07,900 "Amen." 564 00:43:22,035 --> 00:43:24,258 Vrijeme je. 565 00:43:26,298 --> 00:43:28,416 Kraj našeg svijeta je ovdje. 566 00:43:31,167 --> 00:43:33,980 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com