1 00:00:03,462 --> 00:00:06,172 ora 4:22 o după-amiază însorită de joi aici... 2 00:00:06,382 --> 00:00:08,007 ...în Chicago, pe K-LITE. 3 00:00:08,217 --> 00:00:10,927 Acum, iată unul pentru voi toți rockeri din orele de vârf. 4 00:00:11,136 --> 00:00:14,555 Băieții de pe plajă cu „Vibrații bune”. 5 00:01:10,696 --> 00:01:12,029 Bună, domnule Griswold. 6 00:01:14,491 --> 00:01:17,535 Vegas, Vegas, Vegas! 7 00:01:37,514 --> 00:01:40,767 Rusty, Audrey, Ellen? 8 00:01:43,645 --> 00:01:46,439 Miere? Sunt acasă. 9 00:01:48,859 --> 00:01:50,526 - Bună, dragă. - Bună, dragă. 10 00:01:50,736 --> 00:01:54,363 - Miroase bine. - Ei bine... Nu, nu, nu! 11 00:01:54,573 --> 00:01:57,116 Copii, intrați aici. Adunați-vă în jur. 12 00:01:57,326 --> 00:01:59,619 - Vreau să-ți arăt ceva. - Este mașina mea nouă? 13 00:01:59,828 --> 00:02:01,204 Continuă să visezi, fiule. 14 00:02:01,413 --> 00:02:03,956 Aici. Mănâncă astea. 15 00:02:07,294 --> 00:02:09,504 - Sunt chipsuri de ciocolată. - Sunt delicioase. 16 00:02:09,713 --> 00:02:11,464 Au patru ani. 17 00:02:15,969 --> 00:02:17,512 Cineva pentru lapte? 18 00:02:17,721 --> 00:02:19,639 Opt ani. 19 00:02:20,224 --> 00:02:23,351 Este conservantul meu alimentar de lungă durată. In sfarsit a fost aprobat. 20 00:02:23,560 --> 00:02:24,977 Am primit marele meu bonus. 21 00:02:26,396 --> 00:02:28,356 - Da, tată. - Felicitări, tati. 22 00:02:28,565 --> 00:02:29,607 Nu e grozav? 23 00:02:30,609 --> 00:02:33,486 Și asta nu este tot. 24 00:02:33,695 --> 00:02:37,490 Domnul Shirley crede că un tip ca Clark Griswold merită câteva zile libere. 25 00:02:37,699 --> 00:02:40,785 Un tip ca Clark Griswold crede ar trebui să-și ia zilele libere... 26 00:02:40,994 --> 00:02:44,872 ... și ia-i familia într-o vacanță fabuloasă de spus... 27 00:02:46,124 --> 00:02:49,126 ... Las Vegas fantastic. 28 00:02:52,214 --> 00:02:54,507 Tată, Las Vegas? Nu e nimic de făcut acolo. 29 00:02:54,716 --> 00:02:59,679 Clark, nu cred că Las Vegas este genul de loc în care iei o familie. 30 00:02:59,888 --> 00:03:01,430 Oh, haide. 31 00:03:01,640 --> 00:03:03,808 Las Vegas s-a schimbat, Ellen. 32 00:03:04,017 --> 00:03:07,436 Este numărul unu destinație de familie în America. 33 00:03:08,480 --> 00:03:11,399 Tată, nu merg. Oamenii de acolo sunt atât de falși. 34 00:03:11,608 --> 00:03:13,317 Nu există prostituție legalizată? 35 00:03:13,527 --> 00:03:15,152 Nu în limitele orașului, Russ. 36 00:03:15,362 --> 00:03:17,071 O să vă spun ce există. 37 00:03:17,281 --> 00:03:20,908 Există divertisment de primă clasă, frumos peisaj... 38 00:03:21,118 --> 00:03:24,996 ...și tot cocktailul de creveți poți mânca. 39 00:03:26,623 --> 00:03:29,625 Ascultă, toată lumea. Cine știe cum mai multe sanse vom avea... 40 00:03:29,835 --> 00:03:31,711 ...sa facem ceva impreuna ca familie? 41 00:03:31,920 --> 00:03:34,297 Adică, Ellen, tu și cu mine lucrează mereu. 42 00:03:34,506 --> 00:03:39,552 Și voi, băieți, creșteți atât de repede, cu greu te mai recunosc. 43 00:03:41,889 --> 00:03:45,558 Bine. Mai este un motiv de ce ar trebui să plecați cu toții. 44 00:03:48,937 --> 00:03:51,147 O să mă recăsătoresc cu mama ta. 45 00:03:51,356 --> 00:03:53,357 Dacă mă va primi. 46 00:03:53,984 --> 00:03:55,610 Serios, Sparky? 47 00:03:56,028 --> 00:03:58,404 ce zici, Russ? Aniversarea mea de 20 de ani. 48 00:03:58,614 --> 00:03:59,947 Mi-ar plăcea un om bun. 49 00:04:00,908 --> 00:04:02,658 Ai pe cineva în minte pentru o domnisoara de onoare? 50 00:04:02,868 --> 00:04:04,911 - Ce zici de Audrey? - Audrey cine? 51 00:04:05,329 --> 00:04:08,080 - Tata. - Ce zici? Hai să o facem. 52 00:04:08,290 --> 00:04:12,209 Cred că asta va fi cea mai grozavă vacanță vreodată. 53 00:04:28,518 --> 00:04:31,479 Știi că arăți cu adevărat frumos acum? 54 00:04:31,688 --> 00:04:33,272 Oh, nu. 55 00:04:38,195 --> 00:04:39,946 Știi, dragă? 56 00:04:40,155 --> 00:04:43,699 Băieții de la serviciu îmi spun Există un club special în care ne putem alătura... 57 00:04:44,493 --> 00:04:46,202 ...dacă ne întâlnim în baie. 58 00:04:47,621 --> 00:04:50,081 Clark, vorbești serios? 59 00:04:50,290 --> 00:04:51,999 Haide. Mă iubești, nu-i așa? 60 00:04:52,209 --> 00:04:54,085 Da, dar aici? 61 00:04:54,294 --> 00:04:55,795 Acum? 62 00:04:56,088 --> 00:04:58,005 Ei bine, suntem căsătoriți de 20 de ani. 63 00:05:00,258 --> 00:05:01,801 Cum o facem? 64 00:05:02,135 --> 00:05:04,178 Tu mergi primul. Voi fi chiar în spatele tău. 65 00:05:08,517 --> 00:05:09,976 Te simți bine? Arăți roșu. 66 00:05:10,185 --> 00:05:12,561 Da. Trebuie doar să merg la toaletă. 67 00:05:24,908 --> 00:05:26,200 Scuzați-mă. 68 00:05:26,410 --> 00:05:27,952 Unde te duci, Pop? 69 00:05:28,370 --> 00:05:31,330 Oh, mama ta are ceva prins în ochiul ei. 70 00:05:31,540 --> 00:05:35,209 O să... O voi ajuta scoate-l afară. 71 00:06:14,207 --> 00:06:15,791 Ellen? 72 00:06:17,210 --> 00:06:18,294 Vai. 73 00:06:19,796 --> 00:06:23,507 Uite, poate ar trebui să ne alăturăm... 74 00:06:23,717 --> 00:06:26,510 - Nu știu dacă va funcționa... - Alt fel de club. 75 00:06:26,720 --> 00:06:29,305 Vreau doar ceva timp cu tine. 76 00:06:29,681 --> 00:06:32,349 - Cred doar că există... - Va fi o vacanță grozavă. 77 00:06:32,559 --> 00:06:34,727 - Un moment mai bun pentru... - Acesta va fi cel mai bun al nostru. 78 00:06:36,229 --> 00:06:37,980 Căpitanul de zbor are... 79 00:06:38,190 --> 00:06:39,398 Picior. Picior. Picior. 80 00:06:39,608 --> 00:06:42,485 - Piciorul meu. Piciorul meu. - Am înțeles. Am înțeles. Am înțeles. 81 00:06:44,488 --> 00:06:46,113 Nu voi mai zbura niciodată. 82 00:06:46,323 --> 00:06:48,074 Am crezut că pilotul a fost de mare ajutor. 83 00:06:48,283 --> 00:06:49,784 Vezi cum a aplaudat avionul? 84 00:06:49,993 --> 00:06:53,037 Știți, dacă voi doi vreți să folosiți băile de aici, o să așteptăm. 85 00:06:53,371 --> 00:06:54,705 Hei, asta e pentru noi? 86 00:06:54,915 --> 00:06:56,832 Clark. O limuzina? 87 00:06:57,042 --> 00:06:58,501 Noi suntem Griswolds. 88 00:06:58,710 --> 00:07:01,420 Îmi pare rău, stiloul meu a izbucnit la altitudine, stii? 89 00:07:01,630 --> 00:07:04,632 Îmi pare rău, domnule. Vino. Vă rog. Vino pe aici. Vă rog. 90 00:07:04,841 --> 00:07:06,884 Asta este. Asta este. 91 00:07:15,393 --> 00:07:17,019 Te-ai uita la asta. 92 00:07:37,332 --> 00:07:40,000 Wayne Newton. 93 00:08:07,904 --> 00:08:09,572 Wow, e frumos. 94 00:08:12,450 --> 00:08:14,243 Audrey, vino aici. Trebuie să vezi asta. 95 00:08:21,960 --> 00:08:23,210 tati. 96 00:08:24,671 --> 00:08:26,380 Ajutor. Tati, sunt blocat. 97 00:08:26,590 --> 00:08:28,424 tati. 98 00:08:28,633 --> 00:08:32,178 - Vegas. Vegas. Vegas. - Tati! 99 00:08:46,401 --> 00:08:48,527 Uite, toată lumea. Cred că ar trebui să vezi asta. 100 00:08:50,614 --> 00:08:52,823 tati. tati. 101 00:08:53,033 --> 00:08:54,491 Audrey? 102 00:09:09,633 --> 00:09:10,925 Acesta este? 103 00:09:11,134 --> 00:09:14,261 - Bun venit la fabulosul Mirage. - Mulţumesc. 104 00:09:17,474 --> 00:09:21,060 Oh, nu-ți face griji, Audrey. Nu va lăsa o linie permanentă. 105 00:09:21,937 --> 00:09:24,355 Hai, hai, hai! Sunt multe de făcut. 106 00:09:24,564 --> 00:09:26,690 Sunt multe de făcut. 107 00:09:32,280 --> 00:09:34,198 Bun venit la Mirage. Cartea ta de credit? 108 00:09:34,407 --> 00:09:36,367 Da, într-adevăr. Clark W. Griswold. Patru. 109 00:09:36,952 --> 00:09:38,869 Avem excelent serviciu de curățătorie... 110 00:09:39,079 --> 00:09:42,248 ...dacă ești atât de înclinat. - Oh, este doar un semn de naștere. 111 00:09:44,793 --> 00:09:48,254 Acum, pentru a ajunge în camerele tale, mergi în acest fel prin cazinou. 112 00:09:48,463 --> 00:09:52,132 Virați la stânga. Virați strâns la dreapta la primul palmier gigant. 113 00:09:52,342 --> 00:09:56,345 Veți vedea un grup de mese de blackjack. Nu baccarat, nu craps. Blackjack. 114 00:09:56,554 --> 00:09:58,764 Luați altă dreapta și apoi învârte în stânga. 115 00:09:58,974 --> 00:10:01,558 Dacă ajungi la piscină, ai mers prea departe. Backup. 116 00:10:01,768 --> 00:10:05,896 Veți vedea o bancă de lifturi. Nu sunt ai tăi. Stai departe de ei. 117 00:10:06,106 --> 00:10:09,233 Continuați să mergeți. Vei vedea o altă bancă de lifturi. Cele de aur. 118 00:10:09,442 --> 00:10:12,152 Du-te la etajul zece. Du-te chiar la capătul holului. 119 00:10:12,362 --> 00:10:13,988 Îți vei găsi camera. 120 00:10:14,739 --> 00:10:16,156 Aveți întrebări? 121 00:10:17,575 --> 00:10:19,827 Nu. Nu chiar. 122 00:10:20,203 --> 00:10:21,537 - Russ. - Da, tată? 123 00:10:21,746 --> 00:10:24,081 Oh, aici ești. Ai primit asta? 124 00:10:24,833 --> 00:10:27,960 Ei bine, atunci hai să mergem. Mulţumesc. 125 00:10:30,755 --> 00:10:32,631 Noroc. 126 00:10:44,227 --> 00:10:45,853 Ce-i asta? 127 00:10:48,732 --> 00:10:50,024 Uită-te la acești oameni. 128 00:10:50,233 --> 00:10:53,110 Orbit de sclipici și atotputernicul dolar. 129 00:11:17,385 --> 00:11:18,844 Clark, lifturile sunt acolo. 130 00:11:19,054 --> 00:11:20,679 Stai, dragă. 131 00:11:20,889 --> 00:11:24,141 Întotdeauna puneau mașinile care plătesc cel mai mult chiar în față. 132 00:11:24,351 --> 00:11:27,394 - Cinci dolari, Clark? - Cinci dolari. Începem. 133 00:11:36,863 --> 00:11:41,784 Vezi? Las Vegas este deja apropiindu-ne. 134 00:11:41,993 --> 00:11:44,036 Să mergem în cameră. 135 00:11:47,123 --> 00:11:49,375 Dragă, cheamă copiii. 136 00:11:49,584 --> 00:11:51,001 Vezi cum le place asta. 137 00:11:56,424 --> 00:11:59,718 Rusty și Audrey Griswold, vă rog. 138 00:12:09,396 --> 00:12:11,688 Mamă, suntem alături. Nu ne putem lua propriile camere? 139 00:12:11,898 --> 00:12:14,441 Dragă, te rog nu strica tatăl tău e distractiv. 140 00:12:14,651 --> 00:12:16,276 Tată, suntem prea bătrâni pentru asta. 141 00:12:17,821 --> 00:12:19,947 Hei, hei, hei. 142 00:12:20,156 --> 00:12:21,657 Haide. 143 00:12:21,866 --> 00:12:23,617 Aşezaţi-vă. 144 00:12:24,577 --> 00:12:27,788 Copii, amintiți-vă cand erati bebelusi? 145 00:12:28,498 --> 00:12:29,832 Nu. 146 00:12:30,291 --> 00:12:32,126 A fost o perioadă minunată. 147 00:12:32,877 --> 00:12:34,837 Aveam pătuțurile dvs. chiar în dormitorul nostru. 148 00:12:35,046 --> 00:12:37,631 Atunci te-am învălui în acelea pături mici pentru copii... 149 00:12:37,841 --> 00:12:42,386 ... și te rostogolești înainte și înapoi peste pat unul în celălalt. 150 00:12:43,221 --> 00:12:46,682 Acele zile sunt... Ei bine, aproape s-au terminat. 151 00:12:48,560 --> 00:12:52,020 Deci pentru a închide asta capitol minunat din viața noastră... 152 00:12:52,230 --> 00:12:55,357 ...Ne-am luat patru bilete lui Siegfried şi lui Roy. 153 00:12:55,567 --> 00:12:56,984 Spectacolul numărul unu pe planetă. 154 00:12:57,193 --> 00:12:58,777 „Maeștri ai imposibilului”. 155 00:12:58,987 --> 00:13:00,696 Da. Și toți mergem. 156 00:13:00,905 --> 00:13:02,281 Pentru că noi suntem Griswolds. 157 00:13:02,490 --> 00:13:06,076 Nu mă poți înveli într-o pătură și mă rostogolește din nou peste pat? 158 00:13:06,286 --> 00:13:08,287 Nu, Russ. Îmbracă-te. 159 00:13:15,879 --> 00:13:18,589 Hei. Vrei să încercăm mâna noastră la un mic blackjack? 160 00:13:18,798 --> 00:13:21,800 Ce știi despre blackjack, Clark? 161 00:13:22,010 --> 00:13:25,095 Dragă, ai uitat? Am fost în armată? 162 00:13:25,597 --> 00:13:27,764 Nu ai fost în armată, Clark. 163 00:13:27,974 --> 00:13:31,852 Ei bine, nu în armată, dar am jucat cartonașe cu bărbați în uniformă. 164 00:13:33,021 --> 00:13:36,148 Doar nu vreau să pierzi toți banii tăi. Asta e tot. 165 00:13:36,441 --> 00:13:39,943 Când un bărbat poate veni în Las Vegas cu câțiva dolari în plus în buzunar... 166 00:13:40,153 --> 00:13:43,530 ... poate arunca un zece puncte jos pe o masa... 167 00:13:43,740 --> 00:13:46,700 ... plătiți un dolar în plus pentru o friptură cu ouăle lui... 168 00:13:46,910 --> 00:13:48,785 ...aceasta este o zi fericită pentru acel om. 169 00:13:48,995 --> 00:13:50,913 Și când femeia lui este lângă el... 170 00:13:51,122 --> 00:13:52,456 Ellen? 171 00:13:53,416 --> 00:13:55,709 Acesta este Wayne Newton? 172 00:13:56,044 --> 00:13:57,920 Presupun că este. De ce? Vrei autograful lui? 173 00:13:58,129 --> 00:14:00,005 Cred că se uită la mine. 174 00:14:02,342 --> 00:14:06,094 Nu. Nu, eu... Trebuie să fiu obosit. Poate mă duc să-i găsesc pe copii. 175 00:14:06,304 --> 00:14:10,516 Nu. Cred că vor puțin timp departe de mama si tata ursul. 176 00:14:10,725 --> 00:14:12,976 Să-i lăsăm să intre în necazuri. 177 00:14:13,561 --> 00:14:15,604 - Ruginita. - Audrey, cer cinci dolari. 178 00:14:15,813 --> 00:14:17,481 Ce vei face dacă vei câștiga? Fugi? 179 00:14:17,690 --> 00:14:19,816 Ești cea mai plictisitoare persoană a călători cu. 180 00:14:20,026 --> 00:14:22,486 Amenda. Vrei cinci dolari? Aici. Aici, omule mare. 181 00:14:22,695 --> 00:14:24,571 - Aici sunt cinci dolari. - Mulţumesc. 182 00:14:24,781 --> 00:14:26,865 - Ia un portofel. - Doamne. 183 00:14:29,244 --> 00:14:31,411 - Bună. - Bună seara. 184 00:14:31,621 --> 00:14:33,622 Voi doi ați avea vreun act de identitate? 185 00:14:33,831 --> 00:14:36,917 Ei bine, vezi, ne-am lăsat actele de identitate sus, de fapt. 186 00:14:37,126 --> 00:14:40,337 Vezi, suntem în luna de miere, dar dacă aștepți aici două minute... 187 00:14:40,547 --> 00:14:44,174 ... Pot alerga sus și iau actul de identitate. Mă întorc imediat. Bine? 188 00:14:46,844 --> 00:14:49,721 Prietene, 200$ în jetoane, te rog? 189 00:14:49,931 --> 00:14:52,933 Bună seara. Schimbând 200. 190 00:14:54,727 --> 00:14:57,521 Știi că blackjack-ul este singurul joc în care un jucător inteligent... 191 00:14:57,730 --> 00:15:00,148 ... are un avantaj matematic peste casa? 192 00:15:01,067 --> 00:15:02,401 Ești profesionist? 193 00:15:02,610 --> 00:15:05,320 eu? Nu. Nu chiar. 194 00:15:05,738 --> 00:15:07,364 esti? 195 00:15:15,540 --> 00:15:17,916 - Puneți pariul, domnule. - Da, pariul. 196 00:15:18,126 --> 00:15:21,211 Bine. Ce naiba. 197 00:15:25,633 --> 00:15:27,593 - Lovește-mă. - Este un bust. 198 00:15:27,802 --> 00:15:30,762 Las Vegas Fun Police. Predați-vă jetoanele. 199 00:15:30,972 --> 00:15:33,181 - Eddie? - Douăzeci și doi. Jucătorii scad. 200 00:15:36,436 --> 00:15:39,605 Oh, omule. Este un blazer acolo. 201 00:15:39,814 --> 00:15:44,276 Ai noroc că ai aer condiționat aici, așa cum a intenționat Mama Natură. 202 00:15:44,485 --> 00:15:48,071 Clark Griswold, ai crezut aveai să ajungi la Las Vegas... 203 00:15:48,281 --> 00:15:51,533 ... și să nu-l vezi pe vărul tău preferat, nu? - Pariul tău. 204 00:15:51,743 --> 00:15:54,828 Iată. ce faci în Las Vegas, Eddie? 205 00:15:55,330 --> 00:15:58,665 Unde mai poți purta pantaloni scurți 24 de ore pe zi, nu? 206 00:15:59,542 --> 00:16:02,544 Vai! Sunt în flăcări. 207 00:16:02,754 --> 00:16:05,172 - Ce? - Amestecând. 208 00:16:05,965 --> 00:16:07,257 Iată partea cea mai bună. 209 00:16:07,467 --> 00:16:09,593 Datorită plăcii defectuoase in capul meu... 210 00:16:09,802 --> 00:16:13,180 ... VA mi-a dat un complot uriaș de teren guvernamental chiar la nord de oraș. 211 00:16:13,723 --> 00:16:17,476 Oh da. De fiecare dată când eruc farfuria se mișcă și picioarele mele cedează. 212 00:16:17,685 --> 00:16:20,228 Dar, omule, ce vedere. 213 00:16:21,481 --> 00:16:23,023 Nouăsprezece. 214 00:16:23,983 --> 00:16:27,402 - Douăzeci. - Oh, e bun. 215 00:16:27,612 --> 00:16:29,196 El este bun. 216 00:16:31,783 --> 00:16:34,993 - Încă 100 în jetoane, te rog. - Schimbând 100. 217 00:16:35,203 --> 00:16:36,745 Asta e, Clark. 218 00:16:36,954 --> 00:16:38,372 Arată-le cine e șeful. 219 00:16:38,581 --> 00:16:42,334 Oamenii ca tine sunt cei care aruncă în aer familia cuib aici care a construit acest oraș. 220 00:16:42,543 --> 00:16:44,419 Nu acest băiat drăguț. 221 00:16:50,218 --> 00:16:51,551 Vai! 222 00:16:53,388 --> 00:16:55,222 Oh, la naiba. 223 00:16:56,140 --> 00:16:58,266 Nu pot să cred. 224 00:16:58,476 --> 00:17:01,895 Am pierdut 300 USD în 15 minute? 225 00:17:07,193 --> 00:17:09,903 - Bună. - Sunt bine. sunt bine. 226 00:18:03,958 --> 00:18:05,834 Sunteți foarte amabil. Sunteți foarte amabil. 227 00:18:06,043 --> 00:18:11,006 - Uau, ce public grozav! - Da. În regulă. Minunat. 228 00:18:11,424 --> 00:18:13,425 Teribil. 229 00:18:13,885 --> 00:18:17,554 - Pot să te întreb de unde vii? - Eu? Chicago, Illinois. 230 00:18:17,764 --> 00:18:19,806 - Fantastic. În regulă. - Chicago. 231 00:18:20,475 --> 00:18:24,102 - Domnule, de ce nu vii pe scenă? - Oh, haide, Clark. Va fi distractiv. 232 00:18:24,312 --> 00:18:25,896 - Da, tată, fă-o. - Nu. Nu pot... 233 00:18:26,105 --> 00:18:28,899 - Continuă. - În regulă. Voi juca împreună. Bine. 234 00:18:32,111 --> 00:18:34,321 Dă-i o mână de ajutor. 235 00:18:34,822 --> 00:18:36,865 - Mă bucur să te am. - Fii confortabil. 236 00:18:37,074 --> 00:18:38,408 Care este numele dumneavoastră, domnule? 237 00:18:39,035 --> 00:18:40,535 - Clark Griswold. - Clark Griswold. 238 00:18:40,745 --> 00:18:41,787 Minunat. 239 00:18:41,996 --> 00:18:43,663 Acum, hai să facem niște magie adevărată. 240 00:18:43,873 --> 00:18:46,291 - Clark... - Ascultă, cunosc rutina. 241 00:18:46,501 --> 00:18:50,170 Ce va fi în seara asta? Fire? Oglinzi? Capcane? 242 00:18:51,839 --> 00:18:54,007 Știi, se întâmplă să știu putina magie. 243 00:18:54,217 --> 00:18:56,635 Nu știu dacă ai văzut asta vreodată. 244 00:18:58,179 --> 00:18:59,930 Poți să spui că e degetul mare, nu? 245 00:19:00,139 --> 00:19:02,599 Seamănă cu degetul mare, dar nu este. 246 00:19:02,809 --> 00:19:05,268 Voi face ce vrei tu. Nu contează pentru mine. 247 00:19:05,603 --> 00:19:07,437 Sunt aici să ajut. 248 00:19:08,940 --> 00:19:12,150 - Intră. - Bine. Pe acesta îl cunosc. Da. 249 00:19:12,360 --> 00:19:14,611 - Aveţi încredere în mine. - În regulă. Voi avea încredere în tine. 250 00:19:16,948 --> 00:19:19,449 Deci asta crește atunci, nu? O să merg cu ea. 251 00:19:20,368 --> 00:19:21,868 eu. 252 00:19:22,495 --> 00:19:23,787 Mare. 253 00:19:23,996 --> 00:19:25,622 În regulă. 254 00:20:22,096 --> 00:20:25,724 - Mă întreb unde s-a dus tata. - N-am nicio idee. 255 00:21:00,259 --> 00:21:02,928 Cum te-ai descurcat aseară la mese? 256 00:21:04,847 --> 00:21:06,681 Sunt cam egal. 257 00:21:09,352 --> 00:21:12,228 - De ce i-ai spus lui Eddie că suntem aici? - Oh, haide. 258 00:21:12,438 --> 00:21:15,982 Cât de des ajung să văd verișoara mea Catherine? 259 00:21:16,359 --> 00:21:19,069 Oricum, ne oprim pe aici pentru prânz. 260 00:21:19,695 --> 00:21:21,738 Vreau să pariez. 261 00:21:23,115 --> 00:21:27,077 Russell, nu vreau să aud niciodată acele cuvinte din gura ta din nou. 262 00:21:27,286 --> 00:21:30,246 Jocurile de noroc sunt o afacere foarte serioasă. 263 00:21:30,748 --> 00:21:32,582 Este clar? 264 00:21:32,792 --> 00:21:34,709 Scuză-mă un minut. 265 00:21:57,400 --> 00:21:59,442 - Cincizeci pe negru, te rog. - Gata cu pariurile. 266 00:22:01,278 --> 00:22:05,991 - Roșu 25. Roșu câștigă. - Doamne! 267 00:22:24,427 --> 00:22:26,094 Vom? 268 00:23:15,436 --> 00:23:17,103 Ține-mă minte? 269 00:23:17,563 --> 00:23:19,230 Da. 270 00:23:26,072 --> 00:23:27,822 te iubesc. 271 00:23:39,251 --> 00:23:41,086 Copilul tău? 272 00:23:56,310 --> 00:23:58,436 Cauți o adresă, Clark? 273 00:23:58,646 --> 00:24:01,815 - Da, tată. Pe ce bloc suntem? - Foarte amuzant, Russ. 274 00:24:02,024 --> 00:24:03,691 Dragă, vei verifica din nou harta? 275 00:24:03,901 --> 00:24:06,027 Hei, asta poate fi? 276 00:24:06,570 --> 00:24:08,905 Ei bine, Eddie a spus că există suficient loc pentru o piscină. 277 00:24:09,115 --> 00:24:11,407 Scoateți crema de protecție solară. 278 00:24:19,500 --> 00:24:21,501 Verișori. 279 00:24:21,710 --> 00:24:24,003 Ce părere ai despre răspândirea mea, nu? 280 00:24:24,380 --> 00:24:28,341 Îți vine să crezi? Obișnuiau să testeze Bombe H pe această proprietate frumoasă. 281 00:24:29,135 --> 00:24:32,095 Oh, Ellen. Mi-ai fost atât de dor de tine. 282 00:24:32,304 --> 00:24:34,222 Ellen. 283 00:24:39,478 --> 00:24:41,604 Eddie, nu-ți face griji despre radiatii? 284 00:24:41,814 --> 00:24:44,440 Tot ce știu, Clark, sunt dinții mei nu au fost niciodata mai albi... 285 00:24:44,650 --> 00:24:48,069 ... și grădina mea scuipă 50 de lire roșii. 286 00:24:48,946 --> 00:24:51,030 Hei, Denny boy, vino aici. 287 00:24:51,240 --> 00:24:53,116 Te-ai uita doar la acea priveliște? 288 00:24:53,325 --> 00:24:57,412 Este proprietatea guvernului peste tot în jurul nostru, ca să știi că nimeni nu va construi. 289 00:24:58,164 --> 00:24:59,998 Uită-te la asta aici. 290 00:25:01,167 --> 00:25:03,168 Ei cresc atât de repede, nu-i așa? 291 00:25:03,377 --> 00:25:05,712 Îi spun că o să străpungă însuși închis... 292 00:25:05,921 --> 00:25:07,255 ...dar ce poti face? 293 00:25:07,464 --> 00:25:11,676 - Băiatului îi place să mănânce prin paie. - Trebuie să las copiii să facă propriile greșeli. 294 00:25:14,889 --> 00:25:15,930 Asta nu doare? 295 00:25:16,140 --> 00:25:17,182 Nu e rău. 296 00:25:17,391 --> 00:25:18,600 Cui îi este foame? 297 00:25:21,520 --> 00:25:26,107 - Ai nevoie de ajutor cu grătarul, Eddie? - Nu, mulţumesc, Clark. Nu ai unul. 298 00:25:33,449 --> 00:25:35,450 O să iau cleștele. 299 00:25:40,372 --> 00:25:43,208 Îți reînnoiești jurămintele de nuntă? 300 00:25:43,417 --> 00:25:46,502 Oh, e atât de minunat. 301 00:25:46,712 --> 00:25:50,131 Mi-aș dori ca Eddie și cu mine să avem timp pentru asa ceva. 302 00:25:50,341 --> 00:25:55,094 Dar cu furtunile constante și inundații fulgerătoare... 303 00:25:55,304 --> 00:26:00,016 ... căldură apăsătoare și școală acasă, nu avem un minut liber. 304 00:26:00,226 --> 00:26:04,103 - Îmi poți da mănușa aia de cuptor? - Oh da. 305 00:26:05,814 --> 00:26:08,066 Îmi place ce ai făcut cu chicineta. 306 00:26:08,275 --> 00:26:10,235 Oh, mulțumesc. Da, ascultă... 307 00:26:10,444 --> 00:26:14,948 ...lucrurile ar putea fi mult mai rele. - Da. Ai putea fi din nou insarcinata. 308 00:26:18,953 --> 00:26:20,703 Oh, nu. 309 00:26:20,913 --> 00:26:24,874 Am tot câștigat bani testarea medicamentelor pentru fertilitate. 310 00:26:25,084 --> 00:26:27,585 Și cred că acesta este va fi un câștigător. 311 00:26:28,462 --> 00:26:30,922 Toată lumea iubește un copil. 312 00:26:33,050 --> 00:26:34,592 Da. Viața este bună. 313 00:26:34,802 --> 00:26:36,636 Copiii mei prosperă. 314 00:26:36,845 --> 00:26:39,806 Micuța Ruby-Sue trebuie să fi crescut un picior de când ai văzut-o ultima dată. 315 00:26:40,015 --> 00:26:43,685 - Tati, tati, am prins un alt șarpe. - E bine, dragă. 316 00:26:43,894 --> 00:26:45,937 Du-te pune-l în groapă cu celelalte. 317 00:26:46,146 --> 00:26:48,439 Și intră înăuntru și lucrează tastarea ta. 318 00:26:52,361 --> 00:26:53,945 Copii drăguți, Eddie. 319 00:26:55,614 --> 00:26:58,032 Nu mă mai ridica niciodată. 320 00:26:58,242 --> 00:26:59,784 Nemernic. 321 00:27:03,580 --> 00:27:05,915 Uite cine e acasă. 322 00:27:06,208 --> 00:27:08,584 Acesta este mândria și bucuria mea. 323 00:27:10,796 --> 00:27:13,631 Domnul este martor al meu, urăsc căldura asta. 324 00:27:13,841 --> 00:27:15,800 Dacă nu îți lipește fundul spre scaun... 325 00:27:16,010 --> 00:27:18,094 ...te face să transpiri ca un animal de fermă. 326 00:27:18,304 --> 00:27:20,847 Și vreau ceva mai bun! 327 00:27:21,515 --> 00:27:23,141 Hei, tuturor. 328 00:27:23,809 --> 00:27:27,770 Îți amintești de verișoara ta Vickie, nu-i așa, Russ? Ea este dansatoare acum. 329 00:27:27,980 --> 00:27:29,314 Poza ei este peste tot. 330 00:27:29,732 --> 00:27:32,150 Cabine telefonice, camere pentru bărbați. 331 00:27:32,359 --> 00:27:33,651 E faimoasă. 332 00:27:33,861 --> 00:27:36,988 Arată-le acea mică mișcare Te-am învățat acolo, cotlet de porc. 333 00:27:48,917 --> 00:27:52,462 Nu te gândi la gânduri nefirești despre vărul tău, Russ. 334 00:27:58,719 --> 00:28:01,637 Are aspectul mamei ei și simțul echilibrului tatălui ei. 335 00:28:01,847 --> 00:28:04,682 Puneți furtunul jos, acum, copii. Puiul este aproape gata. 336 00:28:04,892 --> 00:28:08,811 - Cum e puiul tău? Al meu e uscat ca naiba. - Și al meu e uscat ca naiba. 337 00:28:09,021 --> 00:28:12,065 Vrei să stai cu mine în seara asta, Îți dau numărul meu de beeper. 338 00:28:12,274 --> 00:28:15,026 Serios? Ar fi grozav. 339 00:28:15,527 --> 00:28:18,821 Dacă încă ți-e foame, pot lupta salata de cartofi de la caine. 340 00:28:19,031 --> 00:28:21,741 Oricât de atrăgător sună, Eddie, ar trebui să mergem. 341 00:28:21,950 --> 00:28:25,244 Mai am o mulțime de vizitare a obiectivelor turistice, și am adăugat vaccinul împotriva tetanosului pe listă. 342 00:28:25,454 --> 00:28:26,996 Îmi pare rău pentru față de masă. 343 00:28:27,206 --> 00:28:29,874 Rusty nu a avut niciodată această reacție la păsările de curte înainte. 344 00:28:30,793 --> 00:28:33,586 Pur și simplu nu este obișnuit cu gătitul adevărat acasă. Ești, tigrule? 345 00:28:33,796 --> 00:28:35,380 Eddie. 346 00:28:35,589 --> 00:28:39,926 - Eddie, e bolnav. Oricum, eu... - O să fie bine. 347 00:28:40,135 --> 00:28:43,096 Mi-aș dori ca tu și Catherine să veniți, dar nu există loc pentru copii. 348 00:28:43,305 --> 00:28:46,391 - Mulțumesc pentru prânz și la revedere. - Nu atât de repede, Clark. 349 00:28:46,725 --> 00:28:48,142 Lasă-mă să iau doica. 350 00:28:52,064 --> 00:28:56,025 Hei, copii. Timp de rotire. 351 00:29:01,115 --> 00:29:03,032 Asta îi va ține ocupați ore întregi. 352 00:29:03,534 --> 00:29:04,867 Unde mergem? 353 00:29:06,662 --> 00:29:12,041 Barajul Hoover. Peste 1000 picioare lățime și 727 de picioare până în jos. 354 00:29:12,251 --> 00:29:13,626 De unde pot cumpăra niște momeală? 355 00:29:13,836 --> 00:29:18,089 Oh, iubesc electricitatea. Eddie spune că vom primi ceva în curând. 356 00:29:18,298 --> 00:29:20,425 Ce realizare magnifică. 357 00:29:21,468 --> 00:29:25,263 Clark, aceasta este o vacanță în familie. Ai putea să încerci să stai cu familia? 358 00:29:25,472 --> 00:29:26,806 Oh, îmi pare rău, dragă. 359 00:29:27,015 --> 00:29:30,560 În felul acesta, vă rog. Turul este pe cale să înceapă. 360 00:29:32,479 --> 00:29:34,021 Bine ați venit, toată lumea. 361 00:29:34,231 --> 00:29:36,315 Eu sunt ghidul tău, Arnie. 362 00:29:36,817 --> 00:29:40,903 Acum, sunt pe cale să te conduc o centrală electrică pe deplin funcțională. 363 00:29:41,488 --> 00:29:45,867 Așa că te rog, nimeni să nu plece turul barajului. 364 00:29:46,076 --> 00:29:49,287 Și te rog, ia tot pozele barajului dorite. 365 00:29:49,496 --> 00:29:51,456 Acum, există întrebări despre baraj? 366 00:29:52,249 --> 00:29:54,125 Da. De unde pot lua o momeală? 367 00:29:54,334 --> 00:29:55,668 Eddie. 368 00:29:56,920 --> 00:29:58,963 În felul acesta, vă rog. 369 00:30:00,215 --> 00:30:01,716 Ce a spus? 370 00:30:01,925 --> 00:30:03,718 "Pe aici." 371 00:30:04,595 --> 00:30:08,639 Nu vă faceți griji cu privire la scurgerea apei stâncile, oameni buni. Este perfect normal. 372 00:30:08,849 --> 00:30:11,309 Vă rog, țineți pasul cu turul. 373 00:30:14,396 --> 00:30:18,065 Acesta este unul dintre cele mai vechi tuneluri de baraj pe care le avem. 374 00:30:19,485 --> 00:30:21,652 Audrey. Audrey, vino aici. 375 00:30:23,906 --> 00:30:25,198 Dă-mi guma ta. 376 00:30:25,407 --> 00:30:27,950 - Din gura mea? - Nu-mi pasă. Orice gumă. Dă-mi gumă. 377 00:30:28,160 --> 00:30:29,952 - Uite ce se întâmplă aici. - Aici. 378 00:30:30,162 --> 00:30:31,787 Spune-le că voi ajunge din urmă. 379 00:30:40,672 --> 00:30:43,633 Da da. 380 00:30:56,480 --> 00:30:58,189 La naiba. 381 00:31:15,958 --> 00:31:17,792 Buna ziua? 382 00:31:20,045 --> 00:31:22,380 Ellen? Russ? 383 00:31:23,715 --> 00:31:26,008 Unde dracu este turul blestemat al barajului? 384 00:31:29,096 --> 00:31:31,597 Oh, băiete. Oh, băiete. Oh, băiete. 385 00:31:36,311 --> 00:31:37,895 Ellen? 386 00:31:46,863 --> 00:31:51,242 Și sunt peste 100 de milioane de tone de ciment în acești pereți. 387 00:31:53,662 --> 00:31:55,413 Ellen? 388 00:31:56,081 --> 00:31:59,458 Buna ziua? Buna ziua? Ajutor. 389 00:32:20,772 --> 00:32:22,857 Nu este atât de mare. 390 00:32:34,870 --> 00:32:36,245 Bine. Începem. 391 00:32:36,455 --> 00:32:38,414 Să vedem dacă mai am. 392 00:32:48,050 --> 00:32:50,259 Adiere bună aici sus. 393 00:32:53,013 --> 00:32:55,056 Și asta este cum funcționează o centrală electrică. 394 00:32:55,265 --> 00:32:57,266 Cum? 395 00:33:06,318 --> 00:33:08,986 Acest tur se îmbunătățește în fiecare săptămână. 396 00:33:09,196 --> 00:33:10,946 - Totuşi, pescuitul a fost mai bine. - Da. 397 00:33:11,156 --> 00:33:12,865 Îți amintești când am avut peștele-puffer? 398 00:33:39,935 --> 00:33:42,103 Exact ca la ora de gimnastică. 399 00:33:42,312 --> 00:33:43,896 O mână pe rând. 400 00:33:49,528 --> 00:33:53,114 - Ellen! - Ce a fost asta? 401 00:34:03,291 --> 00:34:06,752 - Oh, Doamne. Clark! - Tati! 402 00:34:06,962 --> 00:34:09,130 - Scuze, dragă. Mă voi trezi imediat. - Tati. 403 00:34:09,339 --> 00:34:12,007 - Tati. - Clark. 404 00:34:12,300 --> 00:34:13,634 Clark? 405 00:34:13,844 --> 00:34:15,177 Acesta este abrupt. 406 00:34:15,762 --> 00:34:17,430 Bine. Începem. 407 00:34:30,444 --> 00:34:32,445 - Am înțeles. - Ai nevoie de ajutor, Clark? 408 00:34:32,654 --> 00:34:34,321 Nu. Am înțeles. 409 00:34:36,700 --> 00:34:40,578 E un antrenament acolo, nu-i așa? Am urcat până acolo sus. 410 00:34:42,080 --> 00:34:44,248 - Aproape că mi-am pierdut eticheta. - Clark. 411 00:34:44,458 --> 00:34:47,251 Băuturi la Snacketeria, pe mine. 412 00:35:13,487 --> 00:35:18,282 Nu pot să nu observ că iei mai mult de interes pentru sexul frumos în ultima vreme. 413 00:35:18,492 --> 00:35:21,952 E ceva, bătrânul tău tată as vrea sa spun despre asta: 414 00:35:22,162 --> 00:35:26,624 Vezi tu, Russ, vine un moment în viața fiecărui tânăr... 415 00:35:26,833 --> 00:35:28,542 ... cand intra... 416 00:35:28,752 --> 00:35:32,129 ...grădina parfumată de flori frumoase. 417 00:35:32,339 --> 00:35:37,259 Și vrea să intre în acea grădină cu cunoștințe și mulci... 418 00:35:37,469 --> 00:35:41,680 ...sa las florile sa infloreasca mai luminos, mai degrabă decât... 419 00:35:41,890 --> 00:35:43,766 - Tata. - Ce? 420 00:35:44,184 --> 00:35:46,644 Dacă este vorba despre sex, știu deja. 421 00:35:47,479 --> 00:35:50,314 - Tu faci? - Da. 422 00:35:50,524 --> 00:35:51,816 Oh. 423 00:35:54,820 --> 00:35:56,445 Vorbă bună, fiule. 424 00:35:57,781 --> 00:36:00,574 Deci, ce va fi în seara asta? „Uimitoarea maimuță Elvis”? 425 00:36:00,784 --> 00:36:03,536 - Ce zici de „Liberace on Ice”? - Oh, Clark, nu ştiu. 426 00:36:03,745 --> 00:36:05,162 A fost o zi atât de lungă. 427 00:36:06,665 --> 00:36:08,082 La barajul Hoover astăzi... 428 00:36:08,291 --> 00:36:11,794 ...nivelul apei a scăzut patru picioare după o inundație inexplicabilă... 429 00:36:12,003 --> 00:36:13,796 Oh, mulțumesc. 430 00:36:16,591 --> 00:36:18,133 Hei, uită-te la asta. 431 00:36:18,343 --> 00:36:20,386 Patru bilete la Wayne Newton. 432 00:36:21,054 --> 00:36:25,891 Wayne Newton? 433 00:36:27,352 --> 00:36:29,311 Asta e Las Vegas, nu încetează niciodată să dea. 434 00:36:29,521 --> 00:36:31,188 - Da? - Bună. Pentru Ellen Griswold. 435 00:36:31,606 --> 00:36:34,567 - Sunt domnul Ellen Griswold. Multumesc. - Bine. 436 00:36:45,495 --> 00:36:49,665 "Te rog purta asta in seara asta. Un prieten." 437 00:36:50,458 --> 00:36:51,792 Hei, de la cine e, mamă? 438 00:36:52,586 --> 00:36:55,129 Nu știu. 439 00:36:55,338 --> 00:36:57,798 Dar e frumos. 440 00:36:59,926 --> 00:37:03,053 Presupun că ei chiar știu cum să-și trateze rolele înalte. 441 00:37:03,513 --> 00:37:06,849 Bine, copii. Inspecție în cinci minute. 442 00:37:07,350 --> 00:37:10,060 L-ai auzit pe tatăl tău. Mută-l. 443 00:37:13,356 --> 00:37:18,402 Wayne Newton se întâmplă să fie unul dintre cei mai mari animatori ai Americii. 444 00:37:18,612 --> 00:37:20,613 Nu cunoști efectul are despre femei. 445 00:37:20,822 --> 00:37:23,616 Da. Griswold. Pe aici, domnule. 446 00:37:25,994 --> 00:37:27,828 Aici. 447 00:37:28,038 --> 00:37:30,331 Faceți scaunele bune. 448 00:37:32,584 --> 00:37:34,168 Nu... 449 00:37:34,377 --> 00:37:36,879 Nu este necesară nicio gratuită, domnule. 450 00:37:37,088 --> 00:37:39,965 - Nu, într-adevăr. Păstrează-l. - Urmați-mă, vă rog. 451 00:37:40,175 --> 00:37:41,926 Oh, Clark. 452 00:37:42,969 --> 00:37:45,554 - Suntem în primul rând! - I-am dat bacşiş. 453 00:37:54,773 --> 00:37:56,440 Ce energie! 454 00:38:01,529 --> 00:38:02,863 Multumesc. 455 00:38:03,073 --> 00:38:05,950 Chiar ești un grup magic de oameni. 456 00:38:06,159 --> 00:38:09,703 Greg, dă-mi niște păsări. Lasă-mă să aud niște păsări. 457 00:38:57,377 --> 00:38:59,128 doamna Ellen Griswold. 458 00:38:59,838 --> 00:39:01,672 Ellen, nu? 459 00:39:02,215 --> 00:39:05,968 Sfinte porcării. Wayne Newton o lovește pe mama. 460 00:39:06,177 --> 00:39:08,804 Totul face parte din act, Russ. 461 00:39:09,014 --> 00:39:10,639 Acum tu. 462 00:39:26,531 --> 00:39:28,741 Ei bine, cred că știm care a trimis rochia. 463 00:39:31,828 --> 00:39:35,622 Ești foarte norocos. Am fost la fiecare Spectacol Wayne din ultimii 15 ani. 464 00:39:35,832 --> 00:39:39,084 Și nu l-am văzut niciodată face ceva de genul asta. 465 00:39:46,801 --> 00:39:50,304 Nu, spun doar că nu am făcut-o niciodată am auzit că ai lovit notele alea înainte. 466 00:39:50,513 --> 00:39:55,142 Nu-ți face griji, Clark. Nu ai nimic să se teamă de Wayne Newton. El este... 467 00:39:55,351 --> 00:39:56,685 ...de neatins. 468 00:39:56,895 --> 00:39:59,938 - Mamă, n-ai văzut cum era...? - Ai grijă la gură. 469 00:40:00,148 --> 00:40:02,691 Cred că voi merge sus și face o baie. 470 00:40:02,901 --> 00:40:04,735 Nu eu. 471 00:40:05,111 --> 00:40:08,072 - Cineva pentru zaruri? - Suntem prea tineri, îți amintești? 472 00:40:10,158 --> 00:40:12,534 Oh da. Îmi amintesc când eram prea tânăr. 473 00:40:13,078 --> 00:40:15,079 Aici. 474 00:40:15,288 --> 00:40:19,625 Amândoi luați 20 de dolari. Dacă ai nevoie de tati, voi fi... 475 00:40:19,834 --> 00:40:22,711 ... aruncarea zarurilor. Distrați-vă, copii. 476 00:40:23,379 --> 00:40:26,006 - O noapte bună. - Ne vedem mai târziu. 477 00:40:28,885 --> 00:40:31,261 Tata vrea un șapte! Să mergem, șapte! 478 00:40:31,471 --> 00:40:34,056 - Șapte. Un câștigător! - Da! 479 00:40:34,265 --> 00:40:36,934 Puneți pariurile. Lucky roller iese. 480 00:40:37,143 --> 00:40:39,770 - Pune pariurile. - Da. 481 00:40:39,979 --> 00:40:41,480 - Da. - Da. 482 00:40:41,731 --> 00:40:44,775 Lasă-mă. Lasă-mă! 483 00:40:44,984 --> 00:40:47,027 Clark? Iată-l. Clark! 484 00:40:47,237 --> 00:40:49,363 Vezi, ti-am spus. Clark! 485 00:40:49,572 --> 00:40:51,615 Ai grijă, nu mă răni acum. Nu mă răni. 486 00:40:52,117 --> 00:40:54,284 Un loc frumos pentru un colier de perle. 487 00:40:54,494 --> 00:40:57,746 - Domnule, cunoașteți această persoană? - Nu, nu. Hi. Clark W. Griswold. 488 00:40:57,956 --> 00:40:59,915 Încântat de cunoştinţă. 489 00:41:00,125 --> 00:41:04,086 Ai înotat vreodată cu delfinii? Aceste lucruri sunt greu de prins. 490 00:41:04,295 --> 00:41:06,672 Doisprezece. Craps. Un învins. 491 00:41:06,881 --> 00:41:10,843 Eddie, are pe cineva vreodată ti-a mai spus: 492 00:41:11,052 --> 00:41:12,803 „Ai ghinion”? 493 00:41:13,138 --> 00:41:15,514 Acestea au fost cuvintele pe moarte ale mamei mele. 494 00:41:15,723 --> 00:41:18,892 Dar când ți-ai acoperit corpul la arsuri de gradul trei... 495 00:41:19,102 --> 00:41:22,271 ... și piciorul tău este prins într-o capcană pentru urs, vei vorbi nebun. 496 00:41:29,487 --> 00:41:32,364 Se pare că am rămas fără bani de buzunar. Încasați cecuri? 497 00:41:32,574 --> 00:41:36,285 - Doar dacă stați la hotel, domnule. - Într-adevăr sunt. 498 00:41:37,245 --> 00:41:39,371 Iată-ne. 499 00:41:45,003 --> 00:41:47,212 Nici o problemă. 500 00:41:54,387 --> 00:41:55,721 Mult succes, domnule Griswold. 501 00:41:55,930 --> 00:41:57,806 Clark... 502 00:41:58,016 --> 00:42:01,310 ...dacă te gândești să mă cumperi un Cadillac, uită-l. 503 00:42:01,519 --> 00:42:04,229 - Nu o voi lua. - Nu. Încerc doar să mă echilibrez, Eddie. 504 00:42:04,689 --> 00:42:07,566 Acum, unde pot face cea mai mare paguba? 505 00:42:13,990 --> 00:42:15,699 Cocktail de creveți, 29 de cenți. 506 00:42:19,621 --> 00:42:22,623 - Acte de identitate false. - De unde ai ştiut? 507 00:42:22,832 --> 00:42:25,542 Când aveam vârsta ta, au trebuit să folosească un tun cu apă... 508 00:42:25,752 --> 00:42:28,170 ...sa ma tin departe de fete. 509 00:42:28,379 --> 00:42:30,380 Zece dolari. Zece, zece. 510 00:42:30,590 --> 00:42:31,882 Creveți, doamnelor. 511 00:42:32,091 --> 00:42:33,508 Zece dintre ei. Am nevoie de 10. 512 00:42:34,761 --> 00:42:36,094 Aici. 513 00:42:36,304 --> 00:42:39,014 - Mulţumesc. - O seară bună, domnule Morris. 514 00:42:40,475 --> 00:42:41,642 O, orice. 515 00:42:41,851 --> 00:42:44,728 - Alte 21! - Da, Clark, ai bătut-o acolo. 516 00:42:44,938 --> 00:42:48,190 Oh, bine. Să vedem. Casa are 14, iar casele sunt buste. 517 00:42:48,399 --> 00:42:49,942 - Ești pe un val acum! - Da! 518 00:42:50,151 --> 00:42:51,902 Wendy, ești norocul meu. 519 00:42:52,111 --> 00:42:54,655 Nu știu ce este în neregulă cu mine în seara asta. 520 00:42:56,115 --> 00:42:59,785 - Te rostogoleşti. - Succes tuturor. 521 00:43:02,121 --> 00:43:03,455 Mult succes, tuturor. 522 00:43:04,499 --> 00:43:06,166 Bateți. 523 00:43:08,711 --> 00:43:11,797 Pari mare pentru un om mare. 524 00:43:12,006 --> 00:43:14,633 Sigur că nu vrei să salvezi câțiva dolari pentru bufet? 525 00:43:14,842 --> 00:43:17,552 Bine, înțelept. Să vedem cum faci împotriva a trei mâini. 526 00:43:20,181 --> 00:43:22,224 Acest lucru ar trebui să fie dulce. 527 00:43:22,433 --> 00:43:24,768 Dulce pentru mine, Marty. Ai terminat. 528 00:43:29,607 --> 00:43:31,316 Paie. 529 00:43:32,235 --> 00:43:34,444 Eddie, încerc să mă concentrez. 530 00:43:35,238 --> 00:43:39,825 Oh da! E un incendiu mai mare decât băutura roșie. 531 00:43:47,125 --> 00:43:49,584 Ai venit la Las Vegas? sa fii showgirl? 532 00:43:50,044 --> 00:43:52,546 Nu, sunt în vacanță cu părinții mei. 533 00:43:55,300 --> 00:43:57,968 Greu de crezut că suntem rude, nu? 534 00:44:08,521 --> 00:44:10,605 - O băutură, te rog. - Bun venit pe Riviera. 535 00:44:10,815 --> 00:44:12,566 Pot să văd un act de identitate? 536 00:44:21,200 --> 00:44:22,784 Cred că avem o problemă, domnule. 537 00:44:28,333 --> 00:44:30,125 Noapte bună. 538 00:44:35,131 --> 00:44:36,631 Hei, amice, de ce fața lungă? 539 00:44:36,841 --> 00:44:39,718 Știi acel act de porcărie pe care mi l-ai vândut? Îmi vreau cei 10 dolari înapoi. 540 00:44:39,927 --> 00:44:42,220 Vagabondii aceia prost te-au dat afară? 541 00:44:42,430 --> 00:44:45,223 Plimbări cu elicopterul până la Marele Canion. Vezi așa cum o face Dumnezeu. 542 00:44:45,433 --> 00:44:46,933 M-au aruncat. 543 00:44:47,143 --> 00:44:48,310 Hopa! Da. 544 00:44:48,936 --> 00:44:50,896 Nu-și dau seama cum e sa fii: 545 00:44:51,105 --> 00:44:53,815 Un băiat în oraș Când e îndrăgostit 546 00:44:54,025 --> 00:44:57,736 - Dă-mi doar 10$ înapoi. - Încă nu am terminat cu tine, bine? 547 00:44:57,945 --> 00:44:59,404 Tu ești Nick Papppagiorgio. 548 00:44:59,614 --> 00:45:02,532 Ești din Yuma, Arizona. Sunteți pasionat de software. 549 00:45:02,742 --> 00:45:05,285 Bagă-ți capul și spune: — Joey Heatherton. 550 00:45:05,495 --> 00:45:09,122 - Chiar aici, pe bandă? - Zâmbește, puștiule. Ești în Vegas. 551 00:45:27,934 --> 00:45:31,353 Deci, băieți, ați fost împreună mai lung decât adevărații Beatles? 552 00:45:31,562 --> 00:45:32,854 - Da. - Da. 553 00:45:33,064 --> 00:45:36,149 Mare. Mă scuzi? 554 00:45:42,949 --> 00:45:44,908 Hei! Vrei să dansezi aici? 555 00:45:45,118 --> 00:45:46,785 Nu, nu cred. 556 00:45:47,453 --> 00:45:50,163 Audrey, dragă, lasă-mă să-ți spun ceva ce am invatat: 557 00:45:50,373 --> 00:45:54,084 În lumea asta, ești fie sus pe scena in lumina reflectoarelor... 558 00:45:54,293 --> 00:45:56,420 ...sau jos în groapă servind băuturi. 559 00:45:56,629 --> 00:45:58,088 Du-te să te distrezi puțin. 560 00:46:18,651 --> 00:46:20,360 Audrey? 561 00:46:22,697 --> 00:46:24,614 Audrey! 562 00:46:25,575 --> 00:46:27,242 Ce faci acolo sus? 563 00:46:28,077 --> 00:46:31,288 Îmi încep vacanța. 564 00:46:34,125 --> 00:46:36,710 O să rupă multe inimi. 565 00:46:36,919 --> 00:46:38,628 O să spargă ceva. 566 00:47:17,293 --> 00:47:21,046 Felicitări. Ai câștigat mașina. 567 00:47:21,255 --> 00:47:23,215 Aș putea vedea un act de identitate, vă rog? 568 00:47:29,472 --> 00:47:32,807 Și unde ai vrea să fie trimisă mașina, domnule Pappagiorgio? 569 00:47:39,106 --> 00:47:40,524 Optsprezece. 570 00:47:41,442 --> 00:47:44,486 Nouăsprezece. Atât de aproape. 571 00:47:45,071 --> 00:47:46,738 Oh, haide. 572 00:47:46,948 --> 00:47:49,449 Asta este. M-am săturat. Să plecăm de aici. 573 00:47:50,159 --> 00:47:52,661 Mult succes, domnule. 574 00:47:52,870 --> 00:47:56,498 N-am mai văzut o bătaie ca asta de atunci cineva mi-a înfipt o banană în pantaloni... 575 00:47:56,707 --> 00:47:58,083 ...și a înlăturat o maimuță. 576 00:47:58,292 --> 00:48:00,126 Mulțumesc pentru răspuns, Eddie. 577 00:48:00,336 --> 00:48:03,463 De ce nu-i spui doar o noapte și lasă-l pe Ellen să-ți lingă rănile. 578 00:48:03,673 --> 00:48:07,008 Sună grozav, dar Ellen m-am culcat cu ore în urmă. 579 00:48:07,218 --> 00:48:10,345 Atunci trebuie să fie un somnambul al naibii. 580 00:48:15,268 --> 00:48:17,269 Noapte bună, Eddie. 581 00:48:17,562 --> 00:48:20,021 Așa au primit titlul — Danke Schoen. 582 00:48:20,231 --> 00:48:23,275 - Înseamnă „Mulțumesc”. - „Mulțumesc” în germană. 583 00:48:23,859 --> 00:48:25,026 Oh. 584 00:48:26,571 --> 00:48:29,239 Ellen, ce faci? Am crezut că te-ai dus la culcare. 585 00:48:29,448 --> 00:48:31,658 S-a făcut târziu. M-am îngrijorat pentru tine. 586 00:48:31,867 --> 00:48:33,952 Clark, Wayne Newton. 587 00:48:34,161 --> 00:48:37,872 - Încântat de cunoștință. - În conservanții alimentari? Ce gaz. 588 00:48:40,167 --> 00:48:41,501 Imi place. 589 00:48:41,711 --> 00:48:44,504 - A fi pe drum este doar... - Ai fost peste tot. 590 00:48:44,714 --> 00:48:49,759 Nu mergem niciodată nicăieri. Suntem plictisitori. Clark adoarme în fața televizorului. 591 00:48:49,969 --> 00:48:53,013 Cred că voi merge sus și dormi puțin. 592 00:48:53,389 --> 00:48:56,433 Ei bine, bine. Bine. Uite. Uite, lasă-mă doar un bacșiș pianist. 593 00:48:56,642 --> 00:48:59,728 - A fost minunată. - S-ar putea să am niște... 594 00:48:59,937 --> 00:49:01,688 Am un cip aici. 595 00:49:04,442 --> 00:49:05,650 Danke schoen. 596 00:49:06,527 --> 00:49:08,778 - Mulţumesc. - Îți place să stai jos? 597 00:49:11,907 --> 00:49:13,491 O doamnă foarte specială. 598 00:49:14,243 --> 00:49:17,912 De aceea am intrat în sacru legătura căsătoriei cu ea. 599 00:49:18,497 --> 00:49:20,415 Aud asta. 600 00:49:20,708 --> 00:49:24,044 Știi, Clark, iubesc femeile. 601 00:49:24,253 --> 00:49:27,339 le observ. le prețuiesc. 602 00:49:29,425 --> 00:49:32,052 Nu-l lăsa pe acela ieși din ochi. 603 00:49:36,682 --> 00:49:38,308 Bine. 604 00:49:39,685 --> 00:49:44,689 Wayne ne-a invitat la Shenandoah mâine la prânz și festivități. 605 00:49:44,899 --> 00:49:47,150 - Asta e casa mea. - Mulţumesc. 606 00:49:47,360 --> 00:49:49,736 Dragoste să. Dar avem o mulțime de planuri, nu-i asa? 607 00:49:51,322 --> 00:49:53,114 Da. 608 00:49:53,324 --> 00:49:55,492 Oh, Doamne! 609 00:49:55,701 --> 00:49:58,078 Este Wayne Newton! 610 00:49:59,664 --> 00:50:04,292 Sunt fan, domnule. Sunt fan. Nu-mi vine să cred că stau lângă tine. 611 00:50:04,502 --> 00:50:07,462 Ei bine, aici, ia loc, Eddie. 612 00:50:08,255 --> 00:50:12,384 - Mulțumesc pentru băutură, Wayne. - Bine. Noapte bună, Wayne. 613 00:50:18,683 --> 00:50:22,519 Ai nevoie de bodyguard? Aș muri pentru tine. 614 00:50:29,318 --> 00:50:32,070 - Pot să joc cinci dolari în monede, te rog? - Ce? 615 00:50:32,279 --> 00:50:34,447 Aș dori să pariez cinci dolari. 616 00:50:34,657 --> 00:50:36,783 Cinci dolari. Rolă nouă iese. 617 00:50:36,992 --> 00:50:39,160 - Copilul arată ca un împușcător. - Mă duc pentru asta. 618 00:50:39,370 --> 00:50:41,996 - Du-te pentru asta. Sunt gata. - Arată ca un trăgător. 619 00:50:42,206 --> 00:50:43,873 - Eu, 11, 7, oricum! - Haide! 620 00:50:44,083 --> 00:50:45,417 - Șapte. Oricum. - Şapte acum. 621 00:50:45,626 --> 00:50:47,961 - Șapte. Un câștigător! - Da. 622 00:50:48,170 --> 00:50:49,796 Bine, puștiule. 623 00:50:51,340 --> 00:50:53,258 - Vrei să apeși? - Apasă-l? 624 00:50:53,467 --> 00:50:55,051 Vreau să apăs pe asta. 625 00:50:55,261 --> 00:50:57,262 - Apasă asta? - Da. Da, apasă. 626 00:50:57,471 --> 00:50:59,639 Dă-i zarurile. El o poate face. Haide. 627 00:50:59,849 --> 00:51:01,975 - Haide, iubito. Haide. - Șapte. Oricum. 628 00:51:02,184 --> 00:51:03,810 - Șapte. Câştigător! - Da! 629 00:51:04,019 --> 00:51:05,562 - Da! - Da! 630 00:51:05,771 --> 00:51:07,814 Fantastic. Copilul ăsta e grozav. 631 00:51:08,858 --> 00:51:11,568 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule. Pot să văd un act de identitate? 632 00:51:11,777 --> 00:51:13,778 Da. ID? Sigur. 633 00:51:16,657 --> 00:51:18,366 Multumesc. 634 00:51:21,996 --> 00:51:25,039 Bun venit la Mirage, domnule Pappagiorgio. Numele meu este Dean. 635 00:51:25,249 --> 00:51:27,876 De ce fac asta când avem o masă fierbinte? De ce? 636 00:51:28,085 --> 00:51:30,211 - Mulţumesc, Dean. - Cum îți place Yuma? 637 00:51:30,421 --> 00:51:31,921 Yuma. E minunat. 638 00:51:32,131 --> 00:51:35,967 Soția și copiii mei s-au întors în Yuma unde lucrez in software... 639 00:51:36,177 --> 00:51:37,594 ... în domeniul software-ului. 640 00:51:37,803 --> 00:51:39,679 Hei, lasă-l pe bărbat să arunce zarurile. 641 00:51:41,432 --> 00:51:43,224 Fără lentile corective în seara asta? 642 00:51:44,852 --> 00:51:46,603 Nu, nu le cer. 643 00:51:48,063 --> 00:51:51,065 - Mult succes, domnule. - Hai să mergem, puștiule! Să facem asta. 644 00:51:51,275 --> 00:51:52,692 - Dar tu faci. - Haide! 645 00:51:52,902 --> 00:51:54,611 - Haide! - Şapte din nou. 646 00:51:54,820 --> 00:51:57,822 - Da. - Din nou șapte! Nu pot să cred! 647 00:51:59,241 --> 00:52:03,703 - Russ? Audrey? - Oh, Clark, nu-i trezi. 648 00:52:11,462 --> 00:52:13,755 Uită de zaruri, uită de blackjack... 649 00:52:13,964 --> 00:52:18,760 ...dacă vrei să faci bani într-un cazinou, mergi la o masă de baccarat și spune: 650 00:52:18,969 --> 00:52:21,262 „Vreau să joc baccarat”. 651 00:52:21,472 --> 00:52:23,723 Te simți norocos în seara asta, Sparky? 652 00:52:23,933 --> 00:52:26,100 Nu acum, dragă. Mă învață baccarat. 653 00:52:26,310 --> 00:52:27,936 Învăț baccarat. 654 00:52:28,687 --> 00:52:30,480 Pariați cu jucătorul. 655 00:52:32,358 --> 00:52:34,651 Nu tocmai asta am avut în minte. 656 00:52:34,860 --> 00:52:38,863 Pariați cu banca. Pariați cu banca. Pariați cu jucătorul. 657 00:52:39,073 --> 00:52:40,740 Nouă este un firesc. 658 00:52:40,950 --> 00:52:43,076 Pariați cu banca. Pariați cu jucătorul. 659 00:52:43,285 --> 00:52:46,538 Nouă este un firesc. 660 00:52:47,414 --> 00:52:48,998 Pariați cu banca. 661 00:52:49,208 --> 00:52:50,792 Pariați cu jucătorul. 662 00:52:51,001 --> 00:52:53,002 Nouă este un firesc. 663 00:52:53,212 --> 00:52:54,921 - Pariază cu banca. - Clark! 664 00:52:55,130 --> 00:52:56,881 Opt este un câștigător. Ce? 665 00:52:57,091 --> 00:52:58,591 - Dragă... - Dă-mi asta. 666 00:52:58,801 --> 00:53:01,427 Cred că ar trebui să facem asta înainte să ne căsătorim? 667 00:53:04,098 --> 00:53:06,766 - Vine șase greu. - Ce? 668 00:53:06,976 --> 00:53:08,017 Lovește-mă. 669 00:53:09,520 --> 00:53:10,979 Vai! Noapte bună, dragă. 670 00:53:14,358 --> 00:53:16,651 O va face din nou. Copilul o va face din nou. 671 00:53:16,861 --> 00:53:18,236 - Fă-o din nou. - Lovește-mă! 672 00:53:18,445 --> 00:53:20,196 Chiar acum. Gata? 673 00:53:21,490 --> 00:53:23,908 Şapte afară. 674 00:53:26,704 --> 00:53:29,205 - Bună rolă, domnule Nick. - Ai făcut bine, puștiule. 675 00:53:30,708 --> 00:53:32,917 - Mulţumesc. - Încasează-mă. 676 00:53:35,880 --> 00:53:39,340 - Puștiule, mi-ai făcut mulți bani. - Grozav rolă. 677 00:53:39,550 --> 00:53:42,302 - Jilly din Philly. - Nick Papppagiorgio din Yuma. 678 00:53:42,511 --> 00:53:45,388 Nick Papppagiorgio din Yuma? Îți place să te masezi? 679 00:53:46,015 --> 00:53:47,807 - De cine? - De cine? De mine. 680 00:53:48,017 --> 00:53:50,143 Ne întâlnim în spa la 10:00 mâine dimineață. 681 00:53:50,352 --> 00:53:53,646 Randy, tipul ăsta e cu noi. Ai grijă de el. 682 00:53:53,856 --> 00:53:55,648 Suntem atât de impresionați cu jocul tau... 683 00:53:55,858 --> 00:53:59,444 ...am dori să vă invităm să rămâneți într-una din apartamentele noastre. Urmați-mă. 684 00:54:02,156 --> 00:54:06,534 Și dacă ai nevoie de ceva, nu ezita sa ma suni. 685 00:54:06,744 --> 00:54:08,578 Multumesc. 686 00:54:40,027 --> 00:54:41,653 Oh, Doamne. 687 00:54:47,868 --> 00:54:50,453 Numărarea cardurilor, Clark? 688 00:54:50,663 --> 00:54:53,706 - Este legal? - Ascutește marginea jucătorului. 689 00:54:54,500 --> 00:54:55,959 Buna ziua. 690 00:54:56,168 --> 00:54:57,502 Hei! Iată că vin copiii. 691 00:54:58,295 --> 00:55:00,380 Bine. Ce sa întâmplat la tine aseară? 692 00:55:02,341 --> 00:55:04,717 Hei, ce ai? la micul dejun, leneși? 693 00:55:04,927 --> 00:55:06,678 - Cafea. - Fă trei. 694 00:55:06,887 --> 00:55:08,471 Patru este. Hei, gașcă! 695 00:55:08,681 --> 00:55:10,348 Nu striga, tati. 696 00:55:10,557 --> 00:55:12,141 am avut o idee. 697 00:55:12,351 --> 00:55:15,645 Ce zici de o "zi singura" unde fiecare dintre noi Griswolds... 698 00:55:15,854 --> 00:55:19,732 ...iese și explorează orașul din Las Vegas în felul lor personal? 699 00:55:20,442 --> 00:55:22,568 Nu cred că este o idee foarte bună. 700 00:55:22,778 --> 00:55:23,987 - Grozav. - Te iubesc. 701 00:55:24,196 --> 00:55:26,280 Sa revin la 5. 702 00:55:27,533 --> 00:55:28,992 Oh, te vei distra de minune. 703 00:55:29,201 --> 00:55:30,785 A se distra. 704 00:56:03,444 --> 00:56:05,278 Timp de rambursare. 705 00:56:10,576 --> 00:56:13,202 Cinci sute de dolari. 706 00:56:13,412 --> 00:56:15,121 Nu știi când să renunți, tu? 707 00:56:15,706 --> 00:56:19,167 - Chipsuri. - Schimbând 500. 708 00:56:23,005 --> 00:56:24,297 Iată o idee: 709 00:56:24,506 --> 00:56:27,258 De ce nu-mi dai jumătate din bani aveai să pariezi... 710 00:56:27,468 --> 00:56:31,846 ...atunci vom pleca inapoi, te dau cu piciorul în nuci, și o să numim asta o zi? 711 00:56:39,438 --> 00:56:40,813 Pappagiorgio? 712 00:56:41,023 --> 00:56:44,984 - Cum te bucuri de acest masaj? - Îmi place, Jilly, chiar îmi place. 713 00:56:45,194 --> 00:56:48,362 Știi care este problema ta, Nick? Ești un tip nervos. 714 00:56:49,281 --> 00:56:51,074 Trebuie să înveți să te relaxezi. 715 00:56:51,283 --> 00:56:53,826 Ai dreptate, Jilly. Știu că da. 716 00:56:54,036 --> 00:56:55,745 Un pic mai greu pe umeri. 717 00:56:55,954 --> 00:56:57,538 Asta e, puștiule. 718 00:56:57,748 --> 00:57:00,625 Acum că ai înțeles asta, tot ce trebuie să facem este să te învețe cum să te îmbraci. 719 00:57:06,965 --> 00:57:09,092 Acum nu ești o felie mică de plăcintă? 720 00:57:09,301 --> 00:57:11,636 Te gândești să dansezi, dragă? 721 00:57:11,845 --> 00:57:14,222 - Nu. - Are un corp pentru asta, totuși. 722 00:57:14,431 --> 00:57:16,015 eu? Mulţumesc. 723 00:57:16,225 --> 00:57:18,768 Ei bine, fă-o în timp ce ești tânăr și prost. 724 00:57:18,977 --> 00:57:22,688 Mă duc la facultate în toamnă, dar Fac voluntariat vara asta. 725 00:57:22,898 --> 00:57:26,901 - Anii noștri primii sunt puțini și rapizi. - Ar trebui, ar putea, ar trebui. 726 00:57:27,111 --> 00:57:31,155 Helen, arată-i acestei fete ceva cu toc. 727 00:57:34,368 --> 00:57:35,910 Lovește-mă. 728 00:57:36,954 --> 00:57:38,704 Da. Douăzeci. 729 00:57:40,791 --> 00:57:43,417 Sunt 20. E o împingere! 730 00:57:43,836 --> 00:57:45,920 - Nu am pierdut. - Asta este. 731 00:57:46,130 --> 00:57:49,340 Griswold, ești îngrozit de mort. 732 00:57:50,008 --> 00:57:52,301 Te iubesc, copile! 733 00:57:52,511 --> 00:57:55,638 Fantastic. Necrezut. 734 00:58:23,500 --> 00:58:27,295 Ellen. Revoltător. Unde este restul familiei? 735 00:58:27,880 --> 00:58:29,881 Sunt ocupați. 736 00:58:30,757 --> 00:58:33,009 Te-am prins într-un moment prost? 737 00:58:33,218 --> 00:58:35,052 - Pentru că aș putea... - Nu, nu. 738 00:58:35,262 --> 00:58:39,557 Corpul unui cântăreț este instrumentul lui, și cred în menținerea ei bine reglată. 739 00:58:40,434 --> 00:58:42,810 Hai să ne distrăm. 740 00:58:48,025 --> 00:58:49,400 Blackjack. 741 00:58:49,610 --> 00:58:50,943 Blackjack. Blackjack. 742 00:58:51,153 --> 00:58:53,446 - Da. - Sase! 743 00:59:10,172 --> 00:59:11,964 Nu sunt rele. 744 00:59:12,925 --> 00:59:14,759 Băieții ăștia nu prea au cu ce să vorbească... 745 00:59:14,968 --> 00:59:19,639 ...dar dacă ai nevoie de o noapte liberă de la pisica ta, sunt mai mult decât bine. 746 00:59:40,202 --> 00:59:41,953 Nu! 747 00:59:43,038 --> 00:59:44,705 Da! 748 00:59:58,136 --> 00:59:59,720 Ce? Ce ați spus? 749 00:59:59,930 --> 01:00:02,807 Am spus, blackjack! 750 01:00:09,606 --> 01:00:11,357 Schimbarea 1600. 751 01:00:14,528 --> 01:00:15,987 Pranzul a fost minunat. 752 01:00:16,196 --> 01:00:18,906 Sper că v-a plăcut compania cat si mancarea. 753 01:00:19,241 --> 01:00:20,574 O, Wayne. 754 01:00:20,784 --> 01:00:22,994 Vă rog, doamnă. Bărbia sus. 755 01:00:24,079 --> 01:00:27,248 Ellen, știi, Intotdeauna m-am simtit foarte binecuvantata... 756 01:00:27,457 --> 01:00:30,251 ...de toate cadourile pe care mi le-au primit. 757 01:00:30,877 --> 01:00:33,921 Dar după ce te-am întâlnit, Îmi dau seama cât de singur sunt cu adevărat. 758 01:00:34,923 --> 01:00:38,009 Dar, Wayne, ai milioane de fani. 759 01:00:38,218 --> 01:00:41,387 Te rog, pur și simplu mă iubesc pentru talentul meu. 760 01:00:41,847 --> 01:00:44,849 Simt atâtea lucruri acum. 761 01:00:45,058 --> 01:00:47,685 Mi-aș dori să pot cheltui restul vieții mele cu tine. 762 01:00:48,895 --> 01:00:50,563 Ei bine... 763 01:00:50,772 --> 01:00:54,525 Am putea transforma bârlogul într-o cameră de oaspeți. Dar nu știu despre caii tăi. 764 01:00:54,735 --> 01:00:58,904 Lui Clark îi place destul de mult garajul pentru mașină și mașini de tuns iarba. 765 01:01:03,994 --> 01:01:07,955 Ellen, ești prea mult. 766 01:01:08,165 --> 01:01:10,499 Am ceva pentru tine. 767 01:01:20,302 --> 01:01:21,886 Este o șuviță din părul meu. 768 01:01:25,057 --> 01:01:26,515 Doamne. 769 01:01:26,975 --> 01:01:29,643 Oh, se face târziu. 770 01:01:30,645 --> 01:01:34,273 Trebuie să plec. Dar multumesc. 771 01:01:34,483 --> 01:01:36,525 - A fost minunat. - Ellen, stai. 772 01:01:38,153 --> 01:01:40,780 Dacă nu ai ce face mai târziu, te rog sa revii. 773 01:01:40,989 --> 01:01:43,032 O să fac paste. 774 01:01:47,788 --> 01:01:50,081 Haide, Griswold, crezi că acest semn este aici... 775 01:01:51,541 --> 01:01:52,917 ...sa tina masa? 776 01:01:54,169 --> 01:01:57,880 - Ce pot face cu cinci dolari? - Păi, nu ştiu. 777 01:01:58,090 --> 01:02:00,674 Cumpărați un glonț și închiriați o armă? 778 01:02:07,057 --> 01:02:10,267 - Hei, ne vedem. Distrează-te. - În regulă. 779 01:02:10,477 --> 01:02:12,311 Ruginit? 780 01:02:13,522 --> 01:02:14,980 Ellen? 781 01:02:18,777 --> 01:02:20,653 Mult succes, domnule. 782 01:02:21,571 --> 01:02:23,364 Am avut o zi fantastică singură, Clark. 783 01:02:23,573 --> 01:02:25,866 - A fost o idee grozavă. - Oh da. 784 01:02:26,076 --> 01:02:29,620 - De unde ai chestia aia? - La magazinul de bărbați. Întreabă de Cezar. 785 01:02:29,996 --> 01:02:32,123 - Tati! - Oh, Doamne! 786 01:02:32,332 --> 01:02:35,251 - Uite, tată, Vickie m-a dus la stilistul ei. - Clark. 787 01:02:35,460 --> 01:02:39,422 Știați că sunt 92 de persoane? mușchii gâtului uman? 788 01:02:39,631 --> 01:02:42,466 În tot acest timp am crezut că sunt nefericit cu tine și mama. 789 01:02:42,676 --> 01:02:47,138 Dar eram doar nemulțumit de mine. Totul s-a schimbat, datorită Las Vegasului. 790 01:02:47,347 --> 01:02:51,392 Tată, ei sunt Larry, Kurt și Ira. Sunt animatori profesioniști. 791 01:02:51,601 --> 01:02:53,602 - Mă bucur să vă cunosc, domnule. - Ce mai faceţi? 792 01:02:53,812 --> 01:02:56,021 Știi ce mă înnebunește? Mese de baccarat. 793 01:02:56,231 --> 01:02:59,442 Larry își poate îndoi piciorul deasupra capului fără să cadă. Vrei să vezi? 794 01:02:59,651 --> 01:03:01,444 - Vezi asta. - Este îmbrăcăminte de după călărie. 795 01:03:01,653 --> 01:03:04,071 - Dacă tipii ăia n-ar fi fost răvășiți... - Nu e minunat? 796 01:03:04,281 --> 01:03:06,449 Toți veniți cu mine acum. 797 01:03:06,658 --> 01:03:08,451 Nu tu. 798 01:03:13,999 --> 01:03:17,084 Acum, ascultă, știu că nu am văzut multe unul de altul in ultimul timp... 799 01:03:17,294 --> 01:03:19,920 ... și e în regulă, dar noi suntem Griswolds. 800 01:03:20,130 --> 01:03:21,755 Și suntem în vacanță. 801 01:03:21,965 --> 01:03:25,050 Și începând chiar acum, ne vom distra de minune. 802 01:03:25,260 --> 01:03:27,219 Dar, tată, ne distrăm de minune. 803 01:03:27,429 --> 01:03:30,055 Cine știa că sora mea are picioarele unui pursânge? 804 01:03:30,265 --> 01:03:32,349 - Am dreptate? - Taci, Russ. 805 01:03:32,559 --> 01:03:35,060 Ideea este că începând de acum... 806 01:03:35,270 --> 01:03:37,480 ... vom avea un timp grozav împreună. 807 01:03:37,689 --> 01:03:39,565 Cum? 808 01:03:39,774 --> 01:03:42,234 Cum? Ei bine... 809 01:03:42,444 --> 01:03:44,028 Cum? 810 01:03:46,990 --> 01:03:48,407 Ei bine, toți am putea... 811 01:03:48,617 --> 01:03:53,454 ... stai pe o bancă în familie și urmăriți un apus frumos din Vegas. 812 01:03:53,663 --> 01:03:54,997 Nu ar fi grozav? 813 01:03:58,668 --> 01:04:00,252 Audrey. 814 01:04:00,462 --> 01:04:03,756 Am putea număra becurile pe bandă. Audrey. 815 01:04:04,299 --> 01:04:07,176 Larry mă duce să văd lumea cel mai mare termometru. 816 01:04:09,930 --> 01:04:11,972 Am o chestie mică care se întâmplă în centrul orașului. 817 01:04:13,558 --> 01:04:16,101 Adică, știi... 818 01:04:19,648 --> 01:04:22,107 Ellen? Știu ce putem face. 819 01:04:23,318 --> 01:04:25,861 Putem să ne recăsătorim. Chiar acum. 820 01:04:26,071 --> 01:04:28,822 Există un turneu de sloturi luna de miere la Pepita de Aur. 821 01:04:29,032 --> 01:04:32,952 Și ghici ce. Proaspetii casatoriti intra gratis. 822 01:04:33,578 --> 01:04:35,788 Am vești pentru tine, Clark: 823 01:04:35,997 --> 01:04:37,748 Nu am spus încă da. 824 01:04:42,128 --> 01:04:45,256 - Ei bine, dacă ești prea ocupat... - Așteaptă un minut, domnule. 825 01:04:45,465 --> 01:04:47,591 Ne-ai adus într-o vacanță în familie... 826 01:04:47,801 --> 01:04:51,762 ...și singurul timp pe care l-am petrecut împreună este în drum spre cazinou. 827 01:04:51,972 --> 01:04:55,349 - Te-am invitat. - Îl găsești pe Clark Griswold cu care m-am căsătorit... 828 01:04:55,559 --> 01:04:58,310 ... și spune-i că sunt la Mirage. 829 01:04:58,520 --> 01:04:59,895 Haideți, copii. 830 01:05:01,773 --> 01:05:06,485 Nu-ți face griji pentru mine. Am o multime Mă pot descurca pe cont propriu în Las Vegas. 831 01:05:15,036 --> 01:05:16,704 În ce mână este? 832 01:05:18,873 --> 01:05:21,333 Cine o vrea acum? Cine o vrea? 833 01:05:21,543 --> 01:05:23,460 Iată, păgâni mici. 834 01:05:24,212 --> 01:05:26,171 Eddie, mulțumesc că mi-ai cumpărat cina. 835 01:05:26,381 --> 01:05:29,174 Cel mai bun bufet de 49 de dolari din oraș, Clark. 836 01:05:29,884 --> 01:05:32,261 Clark, asta e tot ce poți mânca. 837 01:05:32,470 --> 01:05:34,888 Avem nevoie doar de o farfurie. 838 01:05:35,098 --> 01:05:37,266 Oh da. Bine. 839 01:05:44,024 --> 01:05:45,399 Aceste rulouri. 840 01:05:45,609 --> 01:05:47,484 Oh, am avut asta ultima dată când am fost aici. 841 01:05:47,694 --> 01:05:49,028 Broccoli proaspăt. 842 01:05:50,780 --> 01:05:52,489 - Fii binecuvântat. - Mulţumesc. 843 01:05:52,699 --> 01:05:56,201 Poate o să înlocuiesc astea si ia un morcov. 844 01:05:56,411 --> 01:05:57,911 Și asta sunt macaroanele. 845 01:05:58,121 --> 01:06:01,874 - Asta e bine. - Nu, hai să mai luăm puțin. 846 01:06:02,584 --> 01:06:04,918 Unele dintre aceste spaghete bolognese aici. 847 01:06:06,046 --> 01:06:12,593 Ai noroc că ai venit în noaptea italiană. Chestiile alea îți vor da jos șosetele. 848 01:06:12,802 --> 01:06:14,887 Asta nu seamănă cu puiul. 849 01:06:15,096 --> 01:06:16,764 Oh, ai dreptate. 850 01:06:16,973 --> 01:06:19,725 Acesta nu este pui. Acesta este pui. 851 01:06:19,934 --> 01:06:21,810 Vrei ceva? 852 01:06:22,020 --> 01:06:25,230 - Cred că o să trec pe lângă Saltines. - O, bine. 853 01:06:25,440 --> 01:06:27,983 - Uite, haide. - Haide și adu-ne o masă. 854 01:06:29,653 --> 01:06:33,489 Voi avea o parte din... Unele dintre galbene. 855 01:06:34,282 --> 01:06:36,116 Și nu te ieftin cu mine. 856 01:06:42,707 --> 01:06:44,041 Mmm. 857 01:06:44,834 --> 01:06:47,670 Această budincă de pâine este extra-curgător în seara asta. 858 01:06:47,879 --> 01:06:51,173 Eddie, când te uiți la mine, ce vezi? 859 01:06:58,682 --> 01:07:00,891 Timpul a trecut, Eddie. 860 01:07:01,393 --> 01:07:02,810 Îți spun ce vezi: 861 01:07:03,019 --> 01:07:05,562 Vezi un bărbat a cărui familie a contat pe el... 862 01:07:05,772 --> 01:07:11,443 ... pentru a le oferi cea mai bună vacanță vreodată. Și nu o pot face. Nu pot, pentru că... 863 01:07:13,571 --> 01:07:16,156 Eddie, ai ceva pe... 864 01:07:18,201 --> 01:07:20,577 - Am înțeles? - Da. 865 01:07:21,287 --> 01:07:24,707 Eddie, am pariat mai mulți bani decât vei înțelege vreodată. 866 01:07:25,625 --> 01:07:27,751 Încearcă-mă. 867 01:07:32,090 --> 01:07:34,258 Douăzeci și două de mii, șase sute de dolari. 868 01:07:34,467 --> 01:07:37,136 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 869 01:07:37,345 --> 01:07:38,721 - Oh, Doamne! - Eddie. 870 01:07:38,930 --> 01:07:41,598 Oh, Doamne! 871 01:07:41,808 --> 01:07:44,059 - Eddie! Vă rog! - Oh, Doamne. 872 01:07:48,106 --> 01:07:52,359 - Clark. - Nu știu ce îi voi spune lui Ellen. Adică... 873 01:07:53,528 --> 01:07:57,239 Dacă aș putea primi banii înapoi, Aș putea întoarce totul. 874 01:07:58,074 --> 01:08:03,537 Clark, ai fost atât de bun lui Catherine și mie de-a lungul anilor. 875 01:08:03,747 --> 01:08:05,330 Urăsc să te văd jos așa. 876 01:08:06,166 --> 01:08:08,250 Am niște... 877 01:08:20,388 --> 01:08:21,764 Bani ascunși. 878 01:08:21,973 --> 01:08:27,936 Și ar fi onoarea mea să te ajut în timpul tău de nevoie. 879 01:08:28,646 --> 01:08:30,564 Vrei să spui? 880 01:08:30,940 --> 01:08:32,733 Există doar o mică problemă. 881 01:08:34,027 --> 01:08:36,612 Am uitat unde l-am îngropat. 882 01:08:38,698 --> 01:08:40,407 Este sigur să sapi așa? 883 01:08:40,617 --> 01:08:44,203 Oh da. Ai grijă la scorpioni. 884 01:08:52,754 --> 01:08:55,255 Da, am bani îngropați în toată curtea asta, Clark. 885 01:08:57,342 --> 01:09:00,052 Am avut destul un mic sistem pentru a-l găsi. 886 01:09:00,261 --> 01:09:01,970 Dar... Oh, stai, iată ceva. 887 01:09:04,974 --> 01:09:06,809 Douăzeci și opt de dolari. 888 01:09:08,812 --> 01:09:11,146 Am unul. Am unul. Am unul. 889 01:09:16,069 --> 01:09:18,779 - Șase dolari. - Oh da. Cafea Yuban. 890 01:09:18,988 --> 01:09:23,367 Știi că poți presăra chestiile astea orice. Inghetata, piure de cartofi... 891 01:09:23,576 --> 01:09:26,578 ...sau pur și simplu mănâncă-l din cutie pentru o preluare rapidă. 892 01:09:28,248 --> 01:09:29,706 Oh, Doamne. 893 01:09:30,250 --> 01:09:32,835 Trebuie să fie peste 100 de dolari aici. 894 01:09:33,378 --> 01:09:36,463 Oh, da, da. Asta e de la când mi-am vândut unul dintre rinichi. 895 01:09:36,673 --> 01:09:39,091 Nu prea aveam nevoie banii la momentul respectiv... 896 01:09:39,300 --> 01:09:41,927 ...dar m-am gândit cu toate progresele medicinei... 897 01:09:42,136 --> 01:09:45,681 ...aș putea la fel de bine să-l vând în timp ce cineva mai voia să-l cumpere. 898 01:09:45,890 --> 01:09:48,225 Cel mai inteligent lucru pe care l-am făcut vreodată, Clark. 899 01:09:48,810 --> 01:09:52,145 Eddie, de ce ai toate astea bani îngropați în pământ? 900 01:09:52,564 --> 01:09:55,065 Pentru o zi ploioasă, Clark. 901 01:09:55,275 --> 01:09:57,693 Și nu primim prea mulți dintre cei din deșert. 902 01:10:02,782 --> 01:10:04,783 Unde este cel mai apropiat cazinou? 903 01:10:05,285 --> 01:10:07,202 Bună, room service? 904 01:10:07,412 --> 01:10:11,748 Aș dori crabul Rangoon, degete de pui... 905 01:10:11,958 --> 01:10:14,793 ... Burgerul Jackpot... 906 01:10:15,003 --> 01:10:17,921 ...și Tropical Banana Torte. 907 01:10:20,091 --> 01:10:23,135 Nu, anulează asta. 908 01:10:23,344 --> 01:10:25,220 eu ies. 909 01:10:25,555 --> 01:10:28,390 Trebuie să te avertizez, Clark. Ei nu joacă aceleași jocuri aici... 910 01:10:28,600 --> 01:10:31,518 ... pe care le fac la cazinourile obișnuite. 911 01:10:34,397 --> 01:10:36,857 Eddie, locul ăsta este grozav. 912 01:10:37,066 --> 01:10:38,901 Ei nu au aceste jocuri la Mirage. 913 01:10:40,361 --> 01:10:41,987 Alege un număr? Sunt grozav la asta. 914 01:10:42,655 --> 01:10:45,449 Aruncarea monedelor. Eddie, acestea sunt jocurile mele. 915 01:10:45,658 --> 01:10:48,243 Dă-mi 20 de dolari. Război! 916 01:10:48,536 --> 01:10:51,330 știi, Eu și Russ jucăm asta tot timpul. 917 01:10:51,789 --> 01:10:54,041 - Sunt înăuntru. - Poftim. 918 01:10:54,459 --> 01:10:55,751 Nouă. 919 01:10:56,252 --> 01:10:57,628 E rapid. 920 01:10:57,837 --> 01:10:59,171 Dă-mi încă 20, Eddie. 921 01:11:02,342 --> 01:11:04,051 Război. Pariază din nou. 922 01:11:07,889 --> 01:11:09,681 - Nouă din nou. - Știi, Clark... 923 01:11:09,891 --> 01:11:12,017 ... poate ar trebui răspândește-l în jur... 924 01:11:12,226 --> 01:11:14,436 ... să nu te distrezi toată la o singură masă. 925 01:11:19,901 --> 01:11:22,527 Dealerul are rock. Plătiți hârtie. 926 01:11:25,406 --> 01:11:27,908 - Sună. - Clark, ce zicem să ne întoarcem acasă... 927 01:11:28,117 --> 01:11:30,827 ... și îngropați ce a mai rămas din banii mei? - Capete. 928 01:11:32,205 --> 01:11:33,872 Îmi pare rău, domnule, sunt cozi. 929 01:11:34,582 --> 01:11:36,291 Aproape. 930 01:11:47,387 --> 01:11:49,221 Dă-mi asta! Dă-mi asta! 931 01:11:49,430 --> 01:11:50,847 - Clark. - A înşelat, Eddie. 932 01:11:51,057 --> 01:11:53,558 - Clark. - Le-a schimbat. L-am văzut. 933 01:12:08,366 --> 01:12:10,075 - Patru. - Șapte. 934 01:12:13,079 --> 01:12:14,955 Eddie, ce fac? 935 01:12:16,082 --> 01:12:18,166 Trebuie să merg undeva unde un bărbat poate gândi. 936 01:12:18,376 --> 01:12:21,044 Oh, nu aș face asta aici, Clark. 937 01:12:21,254 --> 01:12:24,798 Tarabele sunt îngrozitor de murdare și sunt susținute tot timpul. 938 01:12:25,591 --> 01:12:27,884 Nu. Eddie, trebuie să fiu singur. 939 01:12:28,886 --> 01:12:31,805 Oh, văd. 940 01:12:32,015 --> 01:12:33,849 Vrei să merg cu tine? 941 01:12:34,809 --> 01:12:36,935 În regulă. Haide. 942 01:12:39,063 --> 01:12:41,857 Haide, Clark. Noaptea este tânără. 943 01:12:42,066 --> 01:12:44,943 Ei dau gratuit sandvișuri calde la banca de sânge. 944 01:12:45,153 --> 01:12:47,779 Sandvișuri calde. Nu sunt demn de un sandviș fierbinte. 945 01:12:47,989 --> 01:12:50,407 Nu sunt tată. Nu sunt soț. nu sunt nimic. 946 01:12:50,616 --> 01:12:53,910 Oh, s-ar putea să te simți ca nimic acum, dar uită-te la partea bună. 947 01:12:54,120 --> 01:12:58,206 Ai fost ceva și nimeni îți poate lua asta vreodată. 948 01:12:59,417 --> 01:13:01,043 La revedere, Ellen. 949 01:13:01,252 --> 01:13:04,463 Sunt sigur că vei fi fericit cu Wayne Newton. 950 01:13:05,256 --> 01:13:06,965 Unde mă duc? 951 01:13:07,175 --> 01:13:09,634 Ei bine, poți trăi cu noi chiar aici în Vegas. 952 01:13:09,844 --> 01:13:11,344 Îți vom săpa o cameră de oaspeți. 953 01:13:11,554 --> 01:13:13,722 Rusty și săraca mea Audrey. 954 01:13:13,931 --> 01:13:16,224 Iar seara poti sta afara... 955 01:13:16,434 --> 01:13:19,603 ...și ne poți spune tuturor cât de mult mai bine ai avut-o. 956 01:13:19,812 --> 01:13:23,106 Uită-te la toate aceste familii fericite. 957 01:13:23,357 --> 01:13:26,109 Unde am gresit? ce am facut? 958 01:13:29,280 --> 01:13:31,865 Fără familia mea, nu există Clark Griswold. 959 01:13:32,075 --> 01:13:33,909 Am putea intra în afaceri pentru noi înșine. 960 01:13:34,118 --> 01:13:36,703 Putem crește șerpi, poate deschidem propria noastră grădină zoologică. 961 01:13:36,913 --> 01:13:38,914 Da, asta am putea face. 962 01:13:39,123 --> 01:13:42,042 Și am putea avea o mulțime de fericiți, vremuri minunate, Clark. 963 01:13:42,502 --> 01:13:44,669 Vă vom primi banii înapoi. 964 01:13:44,879 --> 01:13:49,049 Eddie, nu sunt îngrijorat despre banii mei. 965 01:13:49,258 --> 01:13:51,843 Nu-mi pasă dacă voi vreodată imi recuperezi banii. 966 01:13:52,261 --> 01:13:53,678 Trebuie să-mi recuperez familia. 967 01:13:54,555 --> 01:13:57,974 - Ei bine, ce zici de banii mei? - Tu stai aici. Mă întorc imediat. 968 01:14:00,228 --> 01:14:01,311 Urgenta politiei. 969 01:14:01,521 --> 01:14:03,605 Hei! Ce faci acolo? 970 01:14:05,274 --> 01:14:08,527 - Uh-oh. - Hei! Hei! Deschide-te! 971 01:14:08,736 --> 01:14:11,196 - Deschide ușa asta! - Nu te alarma. El este cu mine. 972 01:14:11,405 --> 01:14:13,740 Hei! Hei! Hei! 973 01:14:17,829 --> 01:14:19,704 Spune brânză. 974 01:14:24,919 --> 01:14:26,795 O, Wayne. 975 01:14:30,049 --> 01:14:31,758 Este rețeta lui Dean Martin. 976 01:14:31,968 --> 01:14:34,177 Întotdeauna fac prea mult. 977 01:14:34,387 --> 01:14:36,638 Multumesc mult pentru că m-a luat la cină. 978 01:14:37,140 --> 01:14:39,015 Ellen, eu... 979 01:14:39,225 --> 01:14:41,476 Trebuie să-ți spun ceva. 980 01:14:42,728 --> 01:14:44,354 Oh, nu. 981 01:14:45,148 --> 01:14:46,523 Wayne, te rog nu. 982 01:14:46,732 --> 01:14:49,734 Ellen, întotdeauna am fost un om moral. 983 01:14:50,528 --> 01:14:54,197 Dar hotărârea mea se topește în lumina orbitoare a zâmbetului tău prețios. 984 01:14:54,615 --> 01:14:56,992 Poate ți-e foame. Vrei niște paste? 985 01:14:57,201 --> 01:15:00,120 În dreapta ta este Treasure Island. În stânga este Harrah's. 986 01:15:00,329 --> 01:15:02,497 Următoarea oprire, casa lui Wayne Newton. 987 01:15:04,917 --> 01:15:06,710 Wayne, te rog. 988 01:15:07,461 --> 01:15:09,254 Vă rog. 989 01:15:09,881 --> 01:15:11,673 Wayne! 990 01:15:17,722 --> 01:15:19,514 Ellen, nu-ți face griji. Sunt aici, dragă. 991 01:15:19,724 --> 01:15:23,476 Pleacă din calea mea. Mâinile de pe soția mea! 992 01:15:27,064 --> 01:15:30,942 Clark, nu este așa cum arată. Luam doar paste. 993 01:15:31,152 --> 01:15:32,944 Ellen, am fost o proastă. 994 01:15:33,154 --> 01:15:37,365 Și nu un prost adorabil care face clown pentru deliciul copiilor și al oamenilor mici. 995 01:15:38,451 --> 01:15:41,786 Dar un prost care doar se păcălește pe sine. 996 01:15:42,788 --> 01:15:45,624 Clark, te-ai întors. 997 01:15:45,833 --> 01:15:48,376 Trebuie să mă glumiți. 998 01:15:48,586 --> 01:15:50,962 Oh, de ce nu te duci să cânți ceva? 999 01:15:51,172 --> 01:15:55,258 Ellen, am învățat asta o vacanta in familie merge doar... 1000 01:15:55,468 --> 01:15:58,929 ... când ești cu familia ta. Și tu și Russ și... 1001 01:15:59,138 --> 01:16:01,348 - Audrey. - Audrey. 1002 01:16:01,557 --> 01:16:03,475 Sunteți familia mea. 1003 01:16:03,684 --> 01:16:08,688 Și cel mai important lucru este pentru noi să ne întoarcem împreună înainte de a fi prea târziu. 1004 01:16:09,106 --> 01:16:11,816 - Ce spui, Ellen? - Sunt cu tine, iubito. 1005 01:16:12,568 --> 01:16:13,693 Atunci hai să ne luăm copiii. 1006 01:16:20,117 --> 01:16:21,743 - Există o taxă pentru parcare? - Nu. 1007 01:16:21,953 --> 01:16:23,453 Parcă-l. 1008 01:16:26,749 --> 01:16:29,459 Hei, ai văzut această persoană? 1009 01:16:29,669 --> 01:16:31,795 domnule Pappagiorgio. Da, Lanai 6. 1010 01:16:32,004 --> 01:16:33,421 fiul meu. 1011 01:16:33,631 --> 01:16:36,007 domnule Pappagiorgio? 1012 01:16:36,217 --> 01:16:37,926 Să mergem. 1013 01:16:38,135 --> 01:16:41,304 Oh, băiete. Oh, băiete. 1014 01:16:45,226 --> 01:16:46,559 - Ruginita! - Russ! 1015 01:16:46,769 --> 01:16:49,854 - Oh, Clark, fă ceva. - Bine. Atenţie. 1016 01:16:55,820 --> 01:16:57,237 Russ! Ruginit! 1017 01:16:59,824 --> 01:17:02,075 Oh, băiețelul meu! 1018 01:17:02,285 --> 01:17:06,079 - Ruginita? - Scuzați-mă. Scuzați-mă. 1019 01:17:11,919 --> 01:17:13,586 Russ. 1020 01:17:14,714 --> 01:17:18,216 am dreptate? Adică, am dreptate? 1021 01:17:19,969 --> 01:17:21,970 - Oh, Nick. - Așa că îi spun... 1022 01:17:22,179 --> 01:17:24,347 ...Am spus: „Ia-ți propria maimuță”. 1023 01:17:24,974 --> 01:17:26,766 Oh, Domnul meu. Ruginit! 1024 01:17:27,601 --> 01:17:30,061 Oh, trebuie să fii pierdut. Acesta este domnul Pappagiorgio. 1025 01:17:30,271 --> 01:17:33,189 Numele lui nu este Pappagiorgio. Numele lui este Rusty Griswold... 1026 01:17:33,399 --> 01:17:36,943 ... și el este un student C-plus. Acum, afară din piscină! Să mergem, tinere! 1027 01:17:37,153 --> 01:17:38,820 - Tata! - Acum! 1028 01:17:43,576 --> 01:17:46,453 Caut un copil minor pe nume Pappagiorgio. L-ai văzut? 1029 01:17:46,662 --> 01:17:49,748 Da, mi-a furat portofelul. E acolo înapoi. 1030 01:17:51,292 --> 01:17:52,667 - Unde este sora ta? - Audrey? 1031 01:17:52,877 --> 01:17:54,419 E cu Vickie undeva. 1032 01:17:54,628 --> 01:17:56,463 - Unde e Vickie? - Unde e Vickie? 1033 01:18:09,101 --> 01:18:11,853 - Domnule Pappagiorgio, masa dumneavoastră obișnuită? - Nu în seara asta. 1034 01:18:12,063 --> 01:18:14,564 Ai probleme profunde, prietene. 1035 01:18:15,149 --> 01:18:16,775 Scuzați-mă. 1036 01:18:26,369 --> 01:18:28,036 Hei, tuturor! 1037 01:18:28,245 --> 01:18:29,579 Vickie, unde este Audrey? 1038 01:18:33,042 --> 01:18:34,376 Oh, Doamne. 1039 01:18:37,797 --> 01:18:39,798 - Copilul nostru. - Stai, dragă! 1040 01:18:40,007 --> 01:18:41,883 Tati vine să te ia! 1041 01:18:43,010 --> 01:18:45,845 Scuzați-mă. Pleacă din calea mea, te rog. 1042 01:18:46,055 --> 01:18:49,307 - Ce crezi că faci? - Mi-ai spus să-mi iau un loc de muncă de vară! 1043 01:18:49,517 --> 01:18:53,645 Ce? Zece ani de dans tip tap lecții și așa mă răsplătești? 1044 01:18:53,854 --> 01:18:55,730 Să mergem, domnișoară. 1045 01:18:55,940 --> 01:18:58,441 Scuzați-mă! Scuzați-mă! 1046 01:18:58,901 --> 01:19:00,944 Haide, hai să plecăm de aici. 1047 01:19:09,370 --> 01:19:14,040 Oh, tati. nu stiu ce mă gândeam. Să mergem acasă chiar acum. 1048 01:19:14,250 --> 01:19:17,544 - Da, când mergem? - Să renunțăm cât suntem înainte. 1049 01:19:17,753 --> 01:19:20,797 În față sau în spate, ce contează? 1050 01:19:21,006 --> 01:19:24,717 - Ne mai avem unul pe altul. - Sclipitor. 1051 01:19:25,261 --> 01:19:28,304 Și când ajungem acasă, deși Am pierdut cei mai mulți bani... 1052 01:19:28,514 --> 01:19:32,892 Stai un minut. „Am pierdut cei mai mulți bani”? 1053 01:19:33,102 --> 01:19:34,978 Cât ai pierdut? 1054 01:19:35,896 --> 01:19:38,481 Ei bine, cu cecurile si cardurile de credit... 1055 01:19:38,691 --> 01:19:42,193 ... câteva călătorii la bancomat și biletele de avion pe care le-am încasat... 1056 01:19:42,403 --> 01:19:47,449 ...nu stiu, 22, 23.000 de dolari. Undeva acolo. 1057 01:19:47,658 --> 01:19:50,076 - Ce? - Tată, ce zici de școlarizarea mea? 1058 01:19:50,286 --> 01:19:53,246 - Aveai de gând să-mi cumperi un snowboard. - Încă avem dragostea noastră. 1059 01:19:54,790 --> 01:19:56,958 Asta am ajuns să realizez. 1060 01:19:57,168 --> 01:20:00,587 Clark, câți bani ai chiar acum? 1061 01:20:03,048 --> 01:20:05,008 Sunt frâu. 1062 01:20:05,342 --> 01:20:07,302 - Ruginita? - Am cheltuit totul. 1063 01:20:07,511 --> 01:20:09,262 A avea un anturaj este scump. 1064 01:20:09,680 --> 01:20:12,974 - Audrey? - Fără buzunare. 1065 01:20:15,519 --> 01:20:19,522 Am doi dolari. 1066 01:20:21,817 --> 01:20:25,361 Clark, primi-ne banii înapoi. 1067 01:20:30,826 --> 01:20:32,702 Acolo. 1068 01:20:35,706 --> 01:20:37,999 iti spun eu, nu aceasta este modalitatea de a face asta. 1069 01:20:38,209 --> 01:20:41,544 - Părinții tăi nu ne pot trimite bani? - Acolo. 1070 01:20:43,214 --> 01:20:47,467 Oh, Keno. Oh, asta e ușor. Am văzut asta la televizor. 1071 01:20:54,099 --> 01:20:56,976 Bine, trebuie să alegi 10 numere. 1072 01:20:57,186 --> 01:20:59,854 Trebuie să jucăm zilele de naștere ale copiilor, 16 și 7. 1073 01:21:00,064 --> 01:21:02,607 Ah, și vechiul număr de fotbal al tatălui, 44. 1074 01:21:09,990 --> 01:21:13,701 - Scuză-mă, asta e familia ta? - Da. 1075 01:21:14,161 --> 01:21:17,539 - Eşti un om norocos. - Cel mai norocos tip de pe pământ. 1076 01:21:18,040 --> 01:21:20,667 Nu uita de bunica și aniversarea bunicului. 1077 01:21:21,627 --> 01:21:23,878 Nu m-am căsătorit niciodată. Mi-a fost frică. 1078 01:21:24,088 --> 01:21:26,756 E frică să-ți asume riscul. Copii frumoși. 1079 01:21:27,841 --> 01:21:31,344 Oh, mulțumesc. Suntem foarte binecuvântați. 1080 01:21:31,554 --> 01:21:33,429 Toată chestia asta sunt bani, bani, bani. 1081 01:21:33,931 --> 01:21:36,975 Lasă-mă să-ți spun ceva. Banii nu sunt totul. 1082 01:21:37,309 --> 01:21:39,978 Stau aici singur, știi. Nimănui nu-i pasă. 1083 01:21:40,437 --> 01:21:43,356 Dacă câștig la ceva, Nu am cu cine să-l împărtășesc. 1084 01:21:43,899 --> 01:21:47,610 Ei bine, ai sănătatea ta. 1085 01:21:47,820 --> 01:21:50,822 - Se pare că ai un hobby. - Da, un hobby am. Asta este. 1086 01:21:51,031 --> 01:21:52,991 Sanatatea mea... 1087 01:21:53,200 --> 01:21:56,494 Dacă aș avea o familie, Mi-ar plăcea să fie ca al tău. 1088 01:21:59,999 --> 01:22:02,875 În seara asta, consideră-te parte a familiei noastre. 1089 01:22:04,795 --> 01:22:07,046 Da. O să te iau în discuție. 1090 01:22:07,256 --> 01:22:09,007 - Serios. Multumesc. - Bine. 1091 01:22:09,216 --> 01:22:10,842 Bine din partea ta. Noroc. 1092 01:22:11,051 --> 01:22:13,469 - Hei, tată, jocul aproape începe. - Da. 1093 01:22:17,725 --> 01:22:20,184 - Șapte. - Este şapte. 1094 01:22:20,394 --> 01:22:22,562 Este ziua lui Audrey. 1095 01:22:22,771 --> 01:22:24,397 O vom face. 1096 01:22:24,607 --> 01:22:26,232 Zece. 1097 01:22:30,321 --> 01:22:33,114 - Paisprezece. - Nu contează. 1098 01:22:33,490 --> 01:22:36,868 Chiar și opt meciuri câștigă 15.500 $. 1099 01:22:37,077 --> 01:22:39,162 Douăzeci și doi. 1100 01:22:40,914 --> 01:22:42,832 Treizeci și trei. 1101 01:22:45,377 --> 01:22:46,878 Optzeci. 1102 01:23:01,185 --> 01:23:03,978 Numărul tău final, 54. 1103 01:23:12,738 --> 01:23:16,240 am câștigat. am câștigat. am câștigat. 1104 01:23:16,450 --> 01:23:18,159 am castigat! 1105 01:23:19,787 --> 01:23:22,622 am castigat! am castigat! 1106 01:23:23,165 --> 01:23:25,792 Toți anii în care am așteptat asta. Ani! 1107 01:23:26,001 --> 01:23:30,505 Am venit aici de... Nu am câștigat niciodată, iar acum am câștigat. 1108 01:23:30,714 --> 01:23:35,134 Banii sunt ai mei. Am banii. Banii sunt ai mei. Am înțeles! 1109 01:23:35,344 --> 01:23:38,638 Pentru prima dată, am primit... 1110 01:23:46,063 --> 01:23:48,314 Hei, domnule, sunteți bine? 1111 01:23:51,026 --> 01:23:52,568 Ruginit. 1112 01:23:53,529 --> 01:23:56,072 Ia... Du-te și ia pe cineva. 1113 01:23:57,741 --> 01:23:59,325 domnule. 1114 01:24:03,038 --> 01:24:04,831 Oh, Doamne. 1115 01:24:05,040 --> 01:24:07,500 am câștigat. Am câștigat banii. 1116 01:24:07,710 --> 01:24:10,712 am câștigat. Am câștigat banii. M-ai auzit? Am spus că am câștigat. 1117 01:24:10,921 --> 01:24:13,715 - E în regulă. - Este aici. Chiar aici. 1118 01:24:15,843 --> 01:24:18,177 - Asta e minunat. - Am câștigat banii. 1119 01:24:18,470 --> 01:24:21,055 Am câștigat banii. 1120 01:24:21,390 --> 01:24:23,307 E minunat. 1121 01:25:00,637 --> 01:25:02,638 Ce a spus? 1122 01:25:02,848 --> 01:25:05,141 Cred că a spus: „Ia biletul”. 1123 01:25:06,518 --> 01:25:08,936 A spus: „Ia biletul”? 1124 01:25:09,271 --> 01:25:11,272 Cred că a făcut-o. 1125 01:25:19,323 --> 01:25:22,241 A plecat. Nu puteai face nimic. 1126 01:25:22,910 --> 01:25:26,037 - Nici măcar nu-i vom ști niciodată numele. - Era domnul Ellis. 1127 01:25:26,246 --> 01:25:29,165 - Cel mai singur tip pe care l-am văzut vreodată. - Ar fi dat orice... 1128 01:25:29,374 --> 01:25:32,752 ...doar ca să stea pe cineva cu el și spune câteva cuvinte frumoase. 1129 01:25:44,389 --> 01:25:46,224 Doamne. 1130 01:26:20,384 --> 01:26:24,387 Sper că voi, copii, ați învățat ceva despre pericolele jocurilor de noroc. 1131 01:26:24,596 --> 01:26:27,098 Nu, nu, Sparklet. Nu da vina pe jocurile de noroc. 1132 01:26:27,516 --> 01:26:29,851 Jocurile de noroc sunt ceea ce a făcut America grozavă. 1133 01:26:30,060 --> 01:26:35,690 Vedeți, copii, când Columb pornește pe o barcă mică... 1134 01:26:35,899 --> 01:26:39,068 ... și lăsați-l să călătorească în Lumea Nouă pe un singur rezervor de gaz... 1135 01:26:39,278 --> 01:26:42,446 ...a fost un pariu. Ben Franklin, Thomas Edison... 1136 01:26:43,156 --> 01:26:45,074 ... Albert Einstein, toți jucători de noroc. 1137 01:26:45,492 --> 01:26:48,828 - Einstein nu era german? - Greu de spus din accentul lui, Russ. 1138 01:26:49,246 --> 01:26:51,330 Dar știu un lucru. 1139 01:26:51,540 --> 01:26:53,583 Când un tânăr frumos mixta blonda... 1140 01:26:53,792 --> 01:26:57,670 ... a luat o șansă cu un băiat stricat a unui bărbat pe nume Clark... 1141 01:26:57,880 --> 01:27:00,548 ... și ea făcea un pariu. 1142 01:27:06,096 --> 01:27:09,640 Ellen Priscilla Ruth Smith Griswold... 1143 01:27:13,812 --> 01:27:16,147 ...ai să te recăsătorești cu mine? 1144 01:27:29,077 --> 01:27:31,871 Ellen Griswold, promiți să-l iubesc și să-l onoreze pe Clark... 1145 01:27:32,080 --> 01:27:33,873 ... atâta timp cât veți trăi amândoi? 1146 01:27:35,792 --> 01:27:37,919 Oh, Doamne! 1147 01:27:41,048 --> 01:27:44,008 - Da. - Clark Griswold, tu...? 1148 01:27:44,217 --> 01:27:46,886 Te iubesc, Eddie. 1149 01:27:49,222 --> 01:27:51,015 Promite să o iubești și să o onorezi pe Ellen... 1150 01:27:51,224 --> 01:27:54,644 ... atâta timp cât veți trăi amândoi? - Da. 1151 01:27:55,103 --> 01:27:58,940 Nu-mi pasă dacă mi-ai distrus viața. Te iubesc! 1152 01:27:59,858 --> 01:28:02,610 Apoi, prin puterea care mi-a fost conferită de statul Nevada... 1153 01:28:02,819 --> 01:28:05,196 ... și Las Vegas Asociația de animatori... 1154 01:28:05,405 --> 01:28:07,156 ...acum vă declar bărbat și soție. 1155 01:28:07,366 --> 01:28:08,783 Puteți săruta mireasa. 1156 01:28:28,011 --> 01:28:29,387 Eddie... 1157 01:28:30,138 --> 01:28:32,390 ...asta este pentru tine. 1158 01:28:32,599 --> 01:28:35,685 Clark, de unde au venit toate astea? 1159 01:28:35,894 --> 01:28:38,938 Ei bine, am fost foarte, foarte norocos aseară, Eddie... 1160 01:28:39,147 --> 01:28:42,650 ... și cred că Griswolds... Am învățat ceva în această vacanță. 1161 01:28:42,859 --> 01:28:47,613 Și asta este că nu este ceea ce ai dar cu cine trebuie să-l împărtășești. 1162 01:28:47,823 --> 01:28:50,116 - Tata. - Într-un minut, Russ. 1163 01:28:50,325 --> 01:28:54,620 Vedeți, promisiunea materialului posesiunile pot deseori orbi la... 1164 01:28:54,830 --> 01:28:56,414 Ce este, Russ? 1165 01:28:56,623 --> 01:28:58,290 Cele patru mașini de acolo... 1166 01:29:00,252 --> 01:29:01,961 ...sunt ai mei. 1167 01:29:03,547 --> 01:29:06,590 Ce vrei să spui că sunt...? Sunt ale tale? 1168 01:29:06,800 --> 01:29:07,967 Da. 1169 01:29:10,554 --> 01:29:13,055 - De unde le-ai luat? - Am scos patru sloturi... 1170 01:29:13,265 --> 01:29:17,768 ... și am câștigat patru mașini, știi. Am pus un dolar, am o mașină. 1171 01:29:17,978 --> 01:29:20,479 Bine. Cred că înțeleg. 1172 01:29:20,689 --> 01:29:23,607 - Dă-mi cheile, te rog. - Cinci mii de dolari? 1173 01:29:24,067 --> 01:29:27,069 - Scuză-mă un minut. - Cinci mii de dolari. 1174 01:29:29,114 --> 01:29:31,991 Bine, Ellen, tu o conduci pe cea roșie. 1175 01:29:32,200 --> 01:29:33,868 Îl iei pe cel alb. 1176 01:29:34,077 --> 01:29:37,288 Tu ia Mustang-ul, iar eu voi lua chestia aia mare neagră de acolo. 1177 01:29:37,497 --> 01:29:39,373 După dumneavoastră, domnule Pappagiorgio. 1178 01:29:39,583 --> 01:29:41,292 - La revedere, Eddie. - La revedere, Clark. 1179 01:29:41,501 --> 01:29:42,960 - La revedere tuturor. - La revedere, Ellen. 1180 01:29:43,170 --> 01:29:45,546 - La revedere, Eddie. - La revedere. 1181 01:29:47,257 --> 01:29:48,966 - La revedere, băieți! - La revedere! 1182 01:29:49,176 --> 01:29:50,843 Conduceți cu atenție! 1183 01:29:51,053 --> 01:29:52,970 O călătorie bună!