1
00:01:52,020 --> 00:01:57,610
[La leyenda de las nubes rosadas]

2
00:01:58,479 --> 00:02:01,920
[Episodio 34]

3
00:02:06,430 --> 00:02:07,950
No te haré daño mientras

4
00:02:08,870 --> 00:02:10,150
mientras haces lo que te digo.

5
00:02:12,470 --> 00:02:13,030
Ve ahora.

6
00:02:19,280 --> 00:02:20,280
¿Cuarta Dama?

7
00:02:22,190 --> 00:02:23,990
Lamento haberla asustado, mi señora.

8
00:02:23,990 --> 00:02:24,750
Sin embargo,

9
00:02:24,770 --> 00:02:27,120
la Residencia ha estado llena de invitados
viniendo
y yendo últimamente.

10
00:02:27,120 --> 00:02:29,470
Por favor, no deambule, mi señora,

11
00:02:29,490 --> 00:02:30,930
en caso de que pueda ser molestado.

12
00:02:30,930 --> 00:02:31,640
Veo.

13
00:02:31,660 --> 00:02:32,660
Puedes irte ahora.

14
00:02:32,730 --> 00:02:33,270
Comprendido.

15
00:02:33,270 --> 00:02:34,530
Perdone mi ofensa, mi señora.

16
00:02:34,530 --> 00:02:35,610
Me despediré.

17
00:02:35,640 --> 00:02:36,329
Vamos.

18
00:02:46,200 --> 00:02:48,600
Eres la cuarta dama
de la familia Zheng?

19
00:02:53,630 --> 00:02:54,470
¿puedes regresar?

20
00:02:54,850 --> 00:02:56,450
¿Esa banda en la frente para mí ahora?

21
00:02:59,200 --> 00:02:59,750
Yo...

22
00:03:00,560 --> 00:03:02,770
La familia Zheng tomó algo
no deberían haberlo hecho.

23
00:03:02,770 --> 00:03:04,170
Sólo quiero recuperarlo.

24
00:03:10,190 --> 00:03:10,870
Gracias.

25
00:03:11,960 --> 00:03:12,750
Gan Jiang.

26
00:03:14,560 --> 00:03:15,750
¿Conoces esta espada?

27
00:03:17,400 --> 00:03:18,560
Eres un Qi

28
00:03:19,030 --> 00:03:19,960
y un funcionario?

29
00:03:22,240 --> 00:03:23,170
No soy un mal tipo.

30
00:03:24,340 --> 00:03:26,520
Es que tu hermano mayor
cometió malas acciones,

31
00:03:26,520 --> 00:03:27,480
entonces yo...

32
00:03:27,980 --> 00:03:29,400
Por muy imprudente que sea mi hermano mayor,

33
00:03:29,400 --> 00:03:31,930
arruinará a la familia Zheng
tarde o temprano.

34
00:03:33,120 --> 00:03:34,490
Gracias por tu ayuda hoy.

35
00:03:34,490 --> 00:03:36,090
Seguramente te devolveré este favor.

36
00:03:36,120 --> 00:03:37,980
si hay una posibilidad en el futuro.

37
00:04:09,760 --> 00:04:12,830
la bailarina
ha interpretado una canción tras otra.

38
00:04:12,830 --> 00:04:14,650
La familia Zheng lo ha hecho tan grandioso...

39
00:04:14,650 --> 00:04:15,880
realmente siento

40
00:04:15,910 --> 00:04:17,190
halagado.

41
00:04:17,610 --> 00:04:18,720
Aún no has tenido

42
00:04:18,829 --> 00:04:20,000
un solo sorbo de vino.

43
00:04:23,300 --> 00:04:24,900
Si tienes algo que decir,

44
00:04:25,070 --> 00:04:27,800
solo ve al grano,
El joven maestro mayor Zheng.

45
00:04:27,800 --> 00:04:30,120
Hoy me gustaría aprovechar la oportunidad.
de este banquete de bienvenida

46
00:04:30,120 --> 00:04:31,470
para pedirte disculpas.

47
00:04:31,570 --> 00:04:33,240
Fui demasiado cauteloso antes

48
00:04:33,390 --> 00:04:35,180
y te confundí, Gate Cdr. ventilador,
para una mala persona.

49
00:04:35,180 --> 00:04:36,440
Si alguna vez te ofendí,

50
00:04:36,680 --> 00:04:37,740
por favor perdóname.

51
00:04:38,310 --> 00:04:39,360
De ahora en adelante,

52
00:04:39,909 --> 00:04:41,570
confiaremos en ti para la gloria

53
00:04:42,000 --> 00:04:43,270
de la familia Zheng.

54
00:04:47,060 --> 00:04:48,500
Me siento halagada.

55
00:04:49,590 --> 00:04:51,170
Joven maestro mayor, espero que lo hagas.

56
00:04:51,170 --> 00:04:54,370
asistir al futuro
Ceremonia de inauguración del comandante de la puerta.

57
00:04:55,040 --> 00:04:56,440
y dame más apoyo.

58
00:04:56,870 --> 00:04:57,440
Bueno.

59
00:05:02,310 --> 00:05:04,560
Puerta Cdr. ventilador,
realmente eres una mujer extraordinaria,

60
00:05:04,560 --> 00:05:06,890
digno de ser elegido personalmente
por el Gobernador.

61
00:05:06,890 --> 00:05:08,550
Gracias por el cumplido.

62
00:05:09,050 --> 00:05:10,310
Esta vez déjame brindar

63
00:05:10,830 --> 00:05:12,760
Para ti, joven maestro mayor Zheng.

64
00:05:19,570 --> 00:05:20,840
¡Detente ahí!

65
00:05:21,720 --> 00:05:22,430
¡Congelar!

66
00:05:22,430 --> 00:05:23,390
¡Detente ahí!

67
00:05:24,390 --> 00:05:25,640
¡No corras!

68
00:05:25,920 --> 00:05:27,040
¡Detente ahí!

69
00:05:27,690 --> 00:05:28,450
¡Por aquí!

70
00:05:28,480 --> 00:05:29,610
¡Ve tras él! ¡Apurarse!

71
00:05:29,710 --> 00:05:30,680
¡Deja de correr!

72
00:05:31,830 --> 00:05:32,540
Vamos.

73
00:05:41,240 --> 00:05:42,120
Puerta Cdr. Admirador

74
00:05:42,320 --> 00:05:44,040
trajo a alguien más con ella,

75
00:05:44,040 --> 00:05:45,970
y ahora está justo en el patio trasero.

76
00:05:46,200 --> 00:05:47,130
Atrápalo vivo.

77
00:05:49,380 --> 00:05:50,350
¿Cómo te atreves?

78
00:05:51,600 --> 00:05:52,480
¿No tiene mi tercer hermano

79
00:05:52,480 --> 00:05:54,560
¿Siempre has estado a cargo del transporte?

80
00:05:54,560 --> 00:05:55,390
¿Qué está tratando de hacer?

81
00:05:55,390 --> 00:05:56,390
¿llevarlo a casa?

82
00:05:56,480 --> 00:05:57,480
¿Qué tal nosotros?

83
00:05:57,500 --> 00:05:59,390
¿Ir a preguntarle al Tercer Joven Maestro al respecto?

84
00:05:59,390 --> 00:06:00,190
No te molestes.

85
00:06:00,560 --> 00:06:01,550
Solo enciérralo

86
00:06:02,310 --> 00:06:04,040
y que reflexione sobre sí mismo.

87
00:06:09,480 --> 00:06:11,010
El joven maestro mayor Zheng,

88
00:06:11,090 --> 00:06:13,070
¿Tiene algún asunto urgente?
para manejar hoy?

89
00:06:13,070 --> 00:06:14,190
¿Qué tal

90
00:06:14,210 --> 00:06:15,620
¿Nos vemos otro día?

91
00:06:17,610 --> 00:06:20,610
Pensé que habías venido aquí sola esta vez.
Puerta Cdr. Admirador.

92
00:06:20,720 --> 00:06:23,320
no te esperaba
dejar un invitado en el patio.

93
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
¿Qué quieres decir con eso?

94
00:06:26,890 --> 00:06:28,420
¿El joven maestro mayor Zheng?

95
00:06:28,750 --> 00:06:30,810
Eres la heredera de la familia Fan,

96
00:06:31,430 --> 00:06:33,750
y yo soy el joven maestro mayor
de la familia Zheng.

97
00:06:33,750 --> 00:06:35,040
Somos una pareja perfecta.

98
00:06:35,040 --> 00:06:36,680
Si te casas conmigo,

99
00:06:37,000 --> 00:06:38,560
tu amigo también será mi amigo,

100
00:06:38,560 --> 00:06:40,690
y ciertamente no lo maltrataré.

101
00:06:41,870 --> 00:06:44,690
Esa es una idea bastante novedosa,
El joven maestro mayor Zheng.

102
00:06:44,690 --> 00:06:46,810
¿No te importa?

103
00:06:48,270 --> 00:06:49,870
tu hermandad en absoluto?

104
00:06:51,730 --> 00:06:54,330
te vas a casar
en la familia Zheng de todos modos.

105
00:06:55,240 --> 00:06:57,120
¿Importa con quién te casas?

106
00:06:57,480 --> 00:06:58,600
¿Qué pasa si

107
00:06:59,190 --> 00:07:00,160
¿No quiero?

108
00:07:02,060 --> 00:07:03,380
Este asunto es

109
00:07:04,800 --> 00:07:06,480
no depende de ti.

110
00:07:17,170 --> 00:07:18,850
Las mangas de la bailarina.

111
00:07:19,420 --> 00:07:20,930
Tenían caídas noqueadoras.

112
00:07:20,930 --> 00:07:22,590
La heredera de la familia Fan,

113
00:07:22,760 --> 00:07:25,020
y también el Comandante de la Puerta de la Ciudad Jing.

114
00:07:25,320 --> 00:07:26,370
Si me caso contigo,

115
00:07:26,710 --> 00:07:28,930
No sólo puedo controlar toda la ciudad Jing.

116
00:07:28,930 --> 00:07:31,130
pero también cuenta con el apoyo de la familia Fan.

117
00:07:31,220 --> 00:07:33,690
Hagamos un trato cerrado hoy.

118
00:07:34,100 --> 00:07:35,300
Supongo que la familia Fan

119
00:07:35,320 --> 00:07:38,720
no se negará a reconocerme
como el marido de su joven.

120
00:07:38,720 --> 00:07:39,520
Desvergonzado...

121
00:08:00,360 --> 00:08:02,090
¡Deja de correr! ¡Detente ahí!

122
00:08:12,430 --> 00:08:13,510
Detener.

123
00:08:26,680 --> 00:08:28,090
¿Qué le hiciste a Fan Yun?

124
00:08:28,240 --> 00:08:29,270
No te preocupes.

125
00:08:29,600 --> 00:08:31,110
El Comandante de la Puerta pronto estará

126
00:08:31,110 --> 00:08:32,580
parte de la familia Zheng.

127
00:08:32,990 --> 00:08:33,940
tengo miedo

128
00:08:33,960 --> 00:08:35,820
Tendrás que soportarlo hoy.

129
00:08:36,080 --> 00:08:36,750
Consíguelo.

130
00:08:45,100 --> 00:08:46,270
Comandante de la puerta,

131
00:08:48,030 --> 00:08:50,550
Te ves realmente encantadora hoy.

132
00:08:51,200 --> 00:08:52,130
¿Qué piensas?

133
00:08:52,850 --> 00:08:53,890
la gente lo hará

134
00:08:55,270 --> 00:08:57,200
decir sobre nosotros después de hoy?

135
00:08:58,000 --> 00:09:01,400
Hice de anfitrión e invité
el Comandante de la Puerta a un banquete.

136
00:09:02,120 --> 00:09:03,300
Después de unas cuantas rondas de tragos,

137
00:09:03,300 --> 00:09:06,160
nos lo pasamos muy bien charlando
y nos enamoramos el uno del otro.

138
00:09:06,910 --> 00:09:09,040
Se puede considerar una historia asombrosa.

139
00:09:10,010 --> 00:09:11,540
El joven maestro mayor Zheng,

140
00:09:11,840 --> 00:09:12,440
tu...

141
00:09:14,580 --> 00:09:16,180
Acércate un poco más.

142
00:09:21,120 --> 00:09:21,870
Bueno,

143
00:09:22,400 --> 00:09:24,330
sigue soñando.

144
00:09:29,390 --> 00:09:30,240
¡Déjalo ir!

145
00:09:30,370 --> 00:09:31,850
Entonces seguiré soñando.

146
00:09:35,510 --> 00:09:36,510
¡Aléjate de mí!

147
00:09:37,030 --> 00:09:39,150
¡Déjame ir! ¡Suéltame!

148
00:09:39,680 --> 00:09:40,730
¡Déjame ir!

149
00:09:44,710 --> 00:09:46,240
Segundo joven maestro Zheng.

150
00:09:48,720 --> 00:09:50,780
¡Zheng Segundo! ¿Qué estás haciendo?

151
00:09:52,510 --> 00:09:54,510
¿Cómo te atreves a ponerle un dedo encima a mi mujer?

152
00:09:55,840 --> 00:09:57,840
Ustedes dos aún no están casados, ¿verdad?

153
00:09:58,030 --> 00:09:59,560
Entonces simplemente no cuenta.

154
00:10:00,770 --> 00:10:01,650
Jin,

155
00:10:02,560 --> 00:10:03,730
si quieres morir,

156
00:10:04,520 --> 00:10:06,580
Puedo personalmente concederte tu deseo.

157
00:10:08,790 --> 00:10:10,120
¿Me estás amenazando?

158
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
¡Guardias!

159
00:10:27,210 --> 00:10:28,410
¿Qué es lo que quieres hacer?

160
00:10:31,610 --> 00:10:32,700
Escucha,

161
00:10:33,000 --> 00:10:34,480
si te atreves a ponerme un dedo encima,

162
00:10:34,480 --> 00:10:35,750
los Zheng y nuestro abuelo

163
00:10:35,750 --> 00:10:37,080
Nunca te dejaré ir.

164
00:10:40,850 --> 00:10:42,090
Si me matas,

165
00:10:42,910 --> 00:10:44,660
estarás cometiendo fratricidio,

166
00:10:44,660 --> 00:10:48,060
y no podrás convertirte
el Maestro de la familia Zheng.

167
00:10:57,700 --> 00:10:58,540
¡Me equivoqué!

168
00:11:04,510 --> 00:11:05,630
Lo lamento.

169
00:11:06,720 --> 00:11:07,650
Te lo ruego.

170
00:11:08,750 --> 00:11:09,950
Por favor no me mates.

171
00:11:11,670 --> 00:11:12,550
Jin,

172
00:11:13,920 --> 00:11:16,050
es bueno que sepas que te equivocaste.

173
00:11:41,240 --> 00:11:42,270
No...

174
00:11:42,600 --> 00:11:43,790
Vete.

175
00:11:44,480 --> 00:11:45,410
No vengas.

176
00:11:46,520 --> 00:11:47,670
Irse.

177
00:11:50,200 --> 00:11:51,200
Mantente alejado de mí.

178
00:11:51,570 --> 00:11:53,940
No vengas. No...

179
00:11:54,120 --> 00:11:56,200
No lo hagas. ¡Irse!

180
00:11:57,390 --> 00:11:58,390
No tengas miedo.

181
00:11:58,410 --> 00:11:59,340
Soy yo.

182
00:12:04,510 --> 00:12:05,150
Zheng...

183
00:12:06,070 --> 00:12:07,600
Segundo joven maestro Zheng.

184
00:12:19,170 --> 00:12:21,030
Los efectos de la droga.
aún no se ha desgastado.

185
00:12:21,030 --> 00:12:22,160
No te muevas demasiado.

186
00:12:27,410 --> 00:12:28,580
es todo gracias

187
00:12:29,480 --> 00:12:30,540
en tu ayuda hoy.

188
00:12:31,580 --> 00:12:32,550
Gracias,

189
00:12:32,580 --> 00:12:34,110
Segundo joven maestro Zheng.

190
00:12:36,250 --> 00:12:38,170
Zheng Jin usó un anestésico,

191
00:12:38,360 --> 00:12:39,360
pero esencialmente,

192
00:12:39,360 --> 00:12:41,760
Es más dañino que otros anestésicos.

193
00:12:42,270 --> 00:12:43,150
Por lo tanto,

194
00:12:43,170 --> 00:12:45,100
necesitas mucho descanso para recuperarte.

195
00:12:46,960 --> 00:12:47,670
De ninguna manera.

196
00:12:48,630 --> 00:12:49,790
Debo regresar.

197
00:12:51,780 --> 00:12:52,660
¿Por qué?

198
00:12:52,680 --> 00:12:53,340
Porque...

199
00:12:55,320 --> 00:12:55,980
Porque...

200
00:12:57,000 --> 00:12:57,910
Porque...

201
00:12:59,840 --> 00:13:00,870
Porque Gao Ran es

202
00:13:01,310 --> 00:13:02,650
Todavía esperándome.

203
00:13:05,760 --> 00:13:08,090
En realidad es por Qi Zheng, ¿verdad?

204
00:13:12,440 --> 00:13:13,610
C-¿Cómo...?

205
00:13:14,720 --> 00:13:16,120
¿Cómo lo supiste?

206
00:13:18,750 --> 00:13:19,390
Espera...

207
00:13:21,510 --> 00:13:22,930
¿Qué pasó con Qi Zheng?

208
00:13:22,930 --> 00:13:24,480
¿Está en peligro?

209
00:13:47,820 --> 00:13:49,100
¿Dónde estoy?

210
00:13:52,360 --> 00:13:53,600
¿Qué es este lugar?

211
00:13:54,790 --> 00:13:56,790
Esta es la mazmorra de la familia Zheng.

212
00:13:57,960 --> 00:13:59,320
¿Quién habla?

213
00:14:05,910 --> 00:14:06,870
¿Quién eres?

214
00:14:08,720 --> 00:14:10,450
Ven aquí y sácame de aquí.

215
00:14:10,560 --> 00:14:11,280
Ven aquí.

216
00:14:21,050 --> 00:14:24,450
Eres el digno tercer joven maestro.
de la familia Zheng.

217
00:14:25,630 --> 00:14:27,630
¿Cómo es que tú también estás encerrado aquí?

218
00:14:27,890 --> 00:14:30,420
No necesitas tratarme
con esa actitud.

219
00:14:30,640 --> 00:14:31,560
yo soy

220
00:14:31,580 --> 00:14:33,420
el tercer joven maestro
de la familia Zheng,

221
00:14:33,420 --> 00:14:35,870
pero no tengo ningún interés
en ser el líder del clan.

222
00:14:35,870 --> 00:14:37,240
Tampoco albergo ninguna animosidad

223
00:14:37,240 --> 00:14:38,470
hacia la puerta Cdr. Admirador.

224
00:14:38,470 --> 00:14:39,930
Yo termino aquí encerrado

225
00:14:40,200 --> 00:14:41,480
es pura mala suerte.

226
00:14:43,870 --> 00:14:45,150
En este caso,

227
00:14:45,150 --> 00:14:46,680
¿Por qué no encuentras una salida?

228
00:14:48,600 --> 00:14:49,930
No te preocupes por eso.

229
00:14:50,600 --> 00:14:52,670
Tan inteligente como es mi cuarta hermana,

230
00:14:52,670 --> 00:14:54,630
ella definitivamente encontrará este lugar pronto

231
00:14:54,630 --> 00:14:55,870
y sácame de aquí.

232
00:14:57,080 --> 00:14:58,010
¿La Cuarta Dama?

233
00:15:00,360 --> 00:15:01,890
Segundo joven maestro Zheng,

234
00:15:02,000 --> 00:15:03,340
por favor déjame salir.

235
00:15:04,030 --> 00:15:04,950
Para mi,

236
00:15:05,360 --> 00:15:07,200
Nada importa más que tu seguridad.

237
00:15:07,200 --> 00:15:08,930
No me importa nadie más.

238
00:15:12,670 --> 00:15:13,600
tendremos

239
00:15:14,080 --> 00:15:15,340
nuestra boda muy pronto.

240
00:15:15,870 --> 00:15:17,390
Mientras te quedes y vivas aquí,

241
00:15:17,390 --> 00:15:19,340
Prepararé lo que necesites.

242
00:15:20,030 --> 00:15:22,390
todo puede esperar
hasta después de la boda.

243
00:15:22,390 --> 00:15:23,920
¿De qué estás hablando?

244
00:15:24,960 --> 00:15:26,270
¿No me dijiste eso?

245
00:15:26,600 --> 00:15:28,000
Después de que entré a la ciudad,

246
00:15:28,240 --> 00:15:29,680
¿Nunca me obligarías?

247
00:15:33,000 --> 00:15:34,720
No mires tan abajo.

248
00:15:34,750 --> 00:15:36,630
Necesitas descansar bien y curarte ahora.

249
00:15:36,750 --> 00:15:37,790
Una vez que se haya recuperado por completo,

250
00:15:37,790 --> 00:15:39,320
puedes caminar como quieras,

251
00:15:39,320 --> 00:15:41,380
siempre y cuando no abandones este lugar.

252
00:15:45,510 --> 00:15:46,440
Zheng Shi,

253
00:15:47,310 --> 00:15:49,240
¿Estás tratando de ponerme?
¿bajo arresto domiciliario?

254
00:15:49,240 --> 00:15:50,370
Yo te estoy protegiendo.

255
00:15:53,350 --> 00:15:55,030
Realmente te juzgué mal.

256
00:15:55,050 --> 00:15:56,650
Zheng Shi, tú...

257
00:15:58,390 --> 00:16:00,390
Es extraño ahora que lo pienso.

258
00:16:00,550 --> 00:16:01,790
Mirando de cerca,

259
00:16:02,490 --> 00:16:04,490
no hay nada especial en ti.

260
00:16:07,480 --> 00:16:08,630
Eres tan normal,

261
00:16:09,440 --> 00:16:10,850
sin embargo, todavía estoy muy interesado en ti.

262
00:16:12,120 --> 00:16:13,240
lo que tengo

263
00:16:13,260 --> 00:16:14,410
debe ser amor verdadero.

264
00:16:18,150 --> 00:16:19,910
¿Tienes que mantenerme aquí?

265
00:16:26,000 --> 00:16:28,200
Pero ¿por qué el amor verdadero es tan amargo?

266
00:16:31,910 --> 00:16:33,780
Si tan solo el amor en este mundo pudiera

267
00:16:34,440 --> 00:16:36,700
siempre resulta como la gente quiere.

268
00:16:41,270 --> 00:16:43,390
¿Me escuchas?

269
00:16:46,260 --> 00:16:47,990
¿Te preocupas tanto por él?

270
00:16:51,090 --> 00:16:51,930
Sí.

271
00:16:58,140 --> 00:16:59,800
Iré a ocuparme de su problema.

272
00:17:33,030 --> 00:17:34,590
Subió al árbol para recoger flores.

273
00:17:34,590 --> 00:17:36,440
y trató de ahuyentar
los pájaros en el árbol.

274
00:17:36,440 --> 00:17:38,770
Sin embargo, ella accidentalmente cayó al agua.

275
00:17:41,030 --> 00:17:42,100
Chica tonta.

276
00:17:43,880 --> 00:17:45,480
¿Ha llamado a algún médico?
para controlarla?

277
00:17:45,480 --> 00:17:47,030
Ella insistió en que no era necesario.

278
00:17:47,030 --> 00:17:47,960
Pero, afortunadamente, es sólo un resfriado.

279
00:17:47,960 --> 00:17:49,420
No hay nada grave.

280
00:17:49,510 --> 00:17:50,440
es solo que

281
00:17:51,280 --> 00:17:52,580
ella seguía murmurando tu nombre

282
00:17:52,580 --> 00:17:54,140
incluso mientras duerme.

283
00:18:07,380 --> 00:18:07,950
Wei Ying.

284
00:18:09,030 --> 00:18:09,720
¡Wei Ying!

285
00:18:11,790 --> 00:18:12,830
¿Te diste cuenta?

286
00:18:15,030 --> 00:18:16,160
Sí, lo hice.

287
00:19:06,850 --> 00:19:07,880
Estás despierto.

288
00:19:10,170 --> 00:19:11,220
Estás aquí.

289
00:19:14,230 --> 00:19:16,490
¿Por qué siempre te molestas con esos dos pájaros?

290
00:19:18,570 --> 00:19:20,290
Tratan el amor como un juego.

291
00:19:20,660 --> 00:19:21,520
No me gusta.

292
00:19:22,750 --> 00:19:23,790
¿Cómo es un juego?

293
00:19:25,220 --> 00:19:26,960
Vuelan aquí por un momento

294
00:19:27,370 --> 00:19:28,530
y luego ahí.

295
00:19:28,800 --> 00:19:31,200
Nunca quieren quedarse
en un árbol por mucho tiempo.

296
00:19:34,830 --> 00:19:36,900
Eso es porque no los conoces bien.

297
00:19:36,900 --> 00:19:38,500
y los malinterpretas.

298
00:19:43,710 --> 00:19:45,470
Pero siempre vuelan muy alto.

299
00:19:46,040 --> 00:19:48,500
¿Cómo se supone que voy a tener una oportunidad?
¿conocerlos?

300
00:20:02,950 --> 00:20:04,120
tal vez

301
00:20:04,770 --> 00:20:06,500
ya se han dado cuenta.

302
00:20:09,070 --> 00:20:10,420
Podrían haber encontrado

303
00:20:11,240 --> 00:20:13,440
el árbol donde quieren construir un nido,

304
00:20:13,590 --> 00:20:15,450
pero nunca se han atrevido a decirlo.

305
00:20:24,750 --> 00:20:25,640
esto es

306
00:20:26,180 --> 00:20:27,940
una bolsita que hice

307
00:20:27,970 --> 00:20:29,280
usando una receta que pedí por ahí.

308
00:20:29,280 --> 00:20:30,170
Úselo

309
00:20:30,530 --> 00:20:31,720
para prevenir una erupción.

310
00:20:45,480 --> 00:20:46,680
te importa mucho

311
00:20:47,400 --> 00:20:48,590
sobre el Gobernador.

312
00:20:50,610 --> 00:20:51,400
Muy bien.

313
00:21:09,340 --> 00:21:12,040
♪ El viento derrama lluvia como lágrimas ♪

314
00:21:11,400 --> 00:21:13,080
Yo no soy ese pájaro.

315
00:21:12,070 --> 00:21:13,280
♪ Sobre toda la ciudad ♪

316
00:21:13,100 --> 00:21:14,690
Sólo me importa una persona.

317
00:21:13,310 --> 00:21:15,810
♪ En el segundo nuestras miradas se encuentran ♪

318
00:21:15,950 --> 00:21:19,520
♪ Los recuerdos del pasado rugen con un latido más fuerte ♪

319
00:21:22,270 --> 00:21:24,740
♪ Quizás los corazones anhelan buscar ♪

320
00:21:24,770 --> 00:21:26,130
♪ Grabar al alcance de nuestras manos ♪

321
00:21:26,150 --> 00:21:29,040
♪ Escuche pasos nítidos haciendo eco claro ♪

322
00:21:29,070 --> 00:21:32,540
♪ ponchar
en la frontera de un sueño intrépido ♪

323
00:21:33,950 --> 00:21:37,290
♪ Aunque los años fugaces corren
sin demora ♪

324
00:21:37,350 --> 00:21:40,380
♪ Una voluta de suavidad
tiñe tu frente todos los días ♪

325
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
♪ Camina al lado de la luna y el sol ♪

326
00:21:42,420 --> 00:21:45,540
♪ Cuando todo está dicho y hecho ♪

327
00:21:45,570 --> 00:21:47,570
♪ Pasaremos por los altibajos ♪

328
00:21:47,590 --> 00:21:50,020
♪ Cuando el amor profundo habita en nuestros ojos ♪

329
00:21:50,260 --> 00:21:53,280
♪ Nuestro ardiente anhelo nunca muere ♪

330
00:21:53,410 --> 00:21:58,210
♪ Caminar juntos a través del viento y la escarcha ♪

331
00:21:58,240 --> 00:22:00,240
♪ Cada noche oscura se desvanece por fin ♪

332
00:22:00,270 --> 00:22:02,790
♪ Cuando el destino reside a nuestra vista ♪

333
00:22:02,900 --> 00:22:07,590
♪ Mirando el uno hacia el otro
luz lejana ♪

334
00:22:07,690 --> 00:22:11,110
♪ ¿Qué buscan el cielo y la tierra?
¿Pero la salvación en el compañerismo? ♪

335
00:22:11,140 --> 00:22:12,760
♪ No dejes que se ponga el sol ♪

336
00:22:12,820 --> 00:22:15,250
♪ Cuando el amor profundo habita en nuestros ojos ♪

337
00:22:15,490 --> 00:22:18,510
♪ Nuestro ardiente anhelo nunca muere ♪

338
00:22:18,630 --> 00:22:23,440
♪ Caminar juntos a través del viento y la escarcha ♪

339
00:22:23,470 --> 00:22:25,470
♪ Cada noche oscura se desvanece por fin ♪

340
00:22:25,490 --> 00:22:28,020
♪ Cuando el destino reside a nuestra vista ♪

341
00:22:28,130 --> 00:22:32,810
♪ Mirando el uno hacia el otro
luz lejana ♪

342
00:22:32,910 --> 00:22:36,340
♪ ¿Qué buscan el cielo y la tierra?
¿Pero la salvación en el compañerismo? ♪

343
00:22:36,360 --> 00:22:39,050
♪ No dejes que se ponga el sol ♪

344
00:23:00,550 --> 00:23:01,240
Mi señora.

345
00:23:01,260 --> 00:23:02,670
¿Q-qué te trae por aquí?

346
00:23:05,080 --> 00:23:06,640
Su Señoría ignora a todos los demás.

347
00:23:06,640 --> 00:23:08,050
excepto aquellos cercanos a ella.

348
00:23:08,050 --> 00:23:09,050
Ah, tienes razón.

349
00:23:09,310 --> 00:23:10,150
Cuarta Dama,

350
00:23:10,170 --> 00:23:11,270
¿Estás aquí mirando?

351
00:23:11,270 --> 00:23:12,800
¿Para el Tercer Joven Maestro?

352
00:23:13,310 --> 00:23:15,270
El Tercer Joven Maestro ha desaparecido
desde ayer.

353
00:23:15,270 --> 00:23:16,440
Tampoco pude encontrarlo.

354
00:23:16,440 --> 00:23:18,160
No sé adónde fue.

355
00:23:20,920 --> 00:23:21,550
Qi Zheng,

356
00:23:22,750 --> 00:23:24,440
por favor mantente a salvo.

357
00:23:25,510 --> 00:23:26,440
El joven maestro Shi no está aquí.

358
00:23:26,440 --> 00:23:27,650
Por favor regrese, mi señora...

359
00:23:27,650 --> 00:23:28,160
¡Mi señora!

360
00:23:28,160 --> 00:23:29,090
Segundo Hermano.

361
00:23:33,790 --> 00:23:34,440
Tu...

362
00:23:35,790 --> 00:23:36,830
¿Y tú lo eres?

363
00:23:37,310 --> 00:23:38,720
Esta es nuestra Cuarta Dama.

364
00:23:39,410 --> 00:23:40,490
Cuarta Dama Zheng.

365
00:23:43,030 --> 00:23:44,360
Segunda Cuñada.

366
00:23:44,630 --> 00:23:46,970
La Dama Muda está bastante habladora hoy.

367
00:23:51,880 --> 00:23:53,240
No soy tu segunda cuñada.

368
00:23:53,240 --> 00:23:53,810
yo soy...

369
00:23:54,750 --> 00:23:55,440
Yo...

370
00:23:57,530 --> 00:23:59,000
De todos modos, no puedo explicarlo.

371
00:23:59,020 --> 00:24:00,420
claramente para ti ahora mismo.

372
00:24:01,110 --> 00:24:03,310
Pero no soy tu segunda cuñada.

373
00:24:04,240 --> 00:24:05,770
¿Dónde está mi segundo hermano?

374
00:24:05,880 --> 00:24:07,410
Fue a buscar a alguien.

375
00:24:07,750 --> 00:24:11,160
Tal vez fue a casa de tu hermano mayor.
buscar a alguien.

376
00:24:11,160 --> 00:24:11,780
Características.

377
00:24:12,240 --> 00:24:12,970
Características...

378
00:24:15,000 --> 00:24:16,460
Cuarta Dama Zheng, ¿estás

379
00:24:16,620 --> 00:24:18,620
¿Vas a ayudarme a buscarlo también?

380
00:24:20,200 --> 00:24:21,030
el esta a punto

381
00:24:21,530 --> 00:24:22,290
así de alto,

382
00:24:22,680 --> 00:24:23,810
usando una diadema,

383
00:24:24,000 --> 00:24:25,200
y portando una espada.

384
00:24:27,310 --> 00:24:28,240
¿Gan Jiang?

385
00:24:29,180 --> 00:24:29,830
¡Sí!

386
00:24:30,030 --> 00:24:31,430
Es la espada Gan Jiang.

387
00:24:32,880 --> 00:24:35,340
¿Por qué todos están
buscando a alguien ultimamente?

388
00:24:35,530 --> 00:24:37,260
¿Por qué todos están desaparecidos?

389
00:24:37,480 --> 00:24:40,030
Incluso mi tercer hermano es
no se encuentra por ninguna parte.

390
00:24:41,750 --> 00:24:42,810
¿Cuarta Dama Zheng?

391
00:24:44,510 --> 00:24:45,440
Sígueme.

392
00:24:46,440 --> 00:24:47,270
Bueno.

393
00:24:48,330 --> 00:24:49,640
Lady Fan Yun no puede salir de aquí.

394
00:24:49,640 --> 00:24:50,200
Este...

395
00:24:50,480 --> 00:24:51,680
Esta es también la orden del joven maestro Shi.

396
00:24:51,680 --> 00:24:52,030
Sí.

397
00:24:52,410 --> 00:24:53,450
¿Está seguro?

398
00:25:01,200 --> 00:25:02,080
parece

399
00:25:02,350 --> 00:25:04,210
es hora de que seas útil.

400
00:25:09,400 --> 00:25:10,900
Si liberas a Gao Ran,

401
00:25:12,910 --> 00:25:14,910
este anillo de líder de clan será tuyo.

402
00:25:20,550 --> 00:25:21,860
¿Es Gao Ran tan importante?

403
00:25:23,160 --> 00:25:25,090
¿Que vale un anillo de líder de clan?

404
00:25:26,760 --> 00:25:29,020
¿Cómo sé si estás mintiendo o no?

405
00:25:30,000 --> 00:25:30,860
¿Y cómo lo sé?

406
00:25:31,350 --> 00:25:32,830
si este anillo es real?

407
00:25:37,320 --> 00:25:38,300
Si no me crees,

408
00:25:38,300 --> 00:25:39,700
simplemente puedes rechazarlo.

409
00:25:40,030 --> 00:25:40,640
pero tengo miedo

410
00:25:40,640 --> 00:25:43,040
nunca tendrás
otra oportunidad de conseguirlo.

411
00:25:47,790 --> 00:25:49,190
Estás dispuesto a rendirte

412
00:25:50,720 --> 00:25:53,350
algo tan importante
¿Solo para un extraño?

413
00:25:57,960 --> 00:25:59,640
Sólo gente de mente estrecha

414
00:26:00,040 --> 00:26:01,170
me importa mucho

415
00:26:01,340 --> 00:26:03,100
sobre los de adentro o los de afuera.

416
00:26:04,440 --> 00:26:05,180
pero yo

417
00:26:06,260 --> 00:26:07,780
Sólo me importa si vale la pena.

418
00:26:24,400 --> 00:26:25,260
Espera aquí.

419
00:26:42,720 --> 00:26:44,780
¿Mi hermano mayor quiere atraparte?

420
00:26:45,590 --> 00:26:46,590
entonces

421
00:26:46,590 --> 00:26:48,030
no debes
deja que tu hermano mayor me encuentre,

422
00:26:48,030 --> 00:26:49,290
o estaré en problemas.

423
00:26:49,630 --> 00:26:51,020
Imprudente y egoísta.

424
00:26:53,550 --> 00:26:54,840
Ahora que el élder Zheng se ha ido,

425
00:26:54,840 --> 00:26:55,880
todos estan codiciando

426
00:26:55,880 --> 00:26:57,480
la posición de líder del clan.

427
00:26:58,310 --> 00:26:59,110
La posición de un líder de clan

428
00:26:59,110 --> 00:27:00,480
debería ser una carga para soportar

429
00:27:00,480 --> 00:27:02,410
en lugar de algo por lo que luchar.

430
00:27:04,770 --> 00:27:05,760
Cuarta Dama Zheng,

431
00:27:05,760 --> 00:27:07,390
¿Adónde vamos ahora?

432
00:27:08,830 --> 00:27:09,430
La leñera.

433
00:27:09,430 --> 00:27:10,340
¿La leñera?

434
00:27:13,070 --> 00:27:14,510
Joven maestro mayor, por favor.

435
00:27:14,510 --> 00:27:15,400
Cuida tus pasos.

436
00:27:15,400 --> 00:27:16,000
Desacelerar.

437
00:27:16,700 --> 00:27:17,480
Joven maestro mayor,

438
00:27:17,480 --> 00:27:19,270
los dos se estan portando bien

439
00:27:19,270 --> 00:27:21,600
y no mostrar intenciones
para salir de ahí.

440
00:27:21,830 --> 00:27:22,750
Sin embargo,

441
00:27:24,100 --> 00:27:26,080
estamos bloqueando
el Tercer Joven Maestro aquí arriba.

442
00:27:26,080 --> 00:27:27,620
Si el Maestro se entera,

443
00:27:27,620 --> 00:27:29,820
¿nos culpará?

444
00:27:32,030 --> 00:27:33,160
Hablas demasiado.

445
00:27:33,330 --> 00:27:34,570
Sí.

446
00:27:34,590 --> 00:27:36,590
No debería haber hablado fuera de turno.

447
00:27:37,750 --> 00:27:39,590
No esperaba que fueras tan importante

448
00:27:39,590 --> 00:27:40,880
a Zheng Segundo.

449
00:27:44,240 --> 00:27:45,720
Tienes suerte de haber sobrevivido esta vez.

450
00:27:45,720 --> 00:27:47,640
Si vuelves a caer en mis manos,

451
00:27:47,640 --> 00:27:49,570
Las cosas no terminarán tan bien para ti.

452
00:27:50,070 --> 00:27:50,640
Dime

453
00:27:50,640 --> 00:27:51,900
lo que le hiciste a Fan Yun.

454
00:27:52,270 --> 00:27:54,770
¡Jin! ¡Jin! ¡Jin!

455
00:27:54,790 --> 00:27:55,550
¡Esperar!

456
00:27:55,580 --> 00:27:57,110
No puedes liberarlo, Jin.

457
00:27:58,550 --> 00:27:59,640
No puedes.

458
00:28:00,590 --> 00:28:02,190
¿Me estás diciendo qué hacer?

459
00:28:02,350 --> 00:28:03,280
No me atrevería.

460
00:28:03,680 --> 00:28:05,740
Sólo quiero contarte lo que pasó.

461
00:28:05,880 --> 00:28:08,130
Puedes tomar tu decisión.
después de escucharme.

462
00:28:08,130 --> 00:28:10,060
Eres un inútil de dos caras.

463
00:28:10,920 --> 00:28:12,850
No quiero hablar más contigo.

464
00:28:13,190 --> 00:28:14,590
Lo que tengas que decir,

465
00:28:15,190 --> 00:28:16,640
ve a decirle al abuelo.

466
00:28:16,660 --> 00:28:19,420
Díselo tú mismo cuando regrese.

467
00:28:20,750 --> 00:28:21,660
Jin,

468
00:28:22,030 --> 00:28:23,400
Sé que estaba equivocado.

469
00:28:23,750 --> 00:28:25,480
Por favor dame una oportunidad más,

470
00:28:25,520 --> 00:28:26,440
¿vale?

471
00:28:28,030 --> 00:28:29,350
Te lo ruego, Jin.

472
00:28:32,310 --> 00:28:33,110
Abrir la puerta.

473
00:28:33,420 --> 00:28:33,900
Sí.

474
00:28:33,930 --> 00:28:34,850
Gracias Jin.

475
00:28:40,620 --> 00:28:41,620
¿Qué hay de mí?

476
00:28:55,680 --> 00:28:57,120
La leñera que mencionaste

477
00:28:57,120 --> 00:28:58,540
¿Podría usarse para encerrar a la gente?

478
00:28:58,540 --> 00:29:01,070
es un disfraz
para la mazmorra subterránea.

479
00:29:02,070 --> 00:29:03,870
Espera aquí. Yo me encargo.

480
00:29:03,910 --> 00:29:04,850
Déjame ir contigo.

481
00:29:04,850 --> 00:29:06,200
Será mejor si te quedas aquí.

482
00:29:06,200 --> 00:29:07,060
Déjame ir solo.

483
00:29:10,590 --> 00:29:11,850
Déjame aprovechar esta oportunidad

484
00:29:12,110 --> 00:29:13,840
para explorar este lugar también.

485
00:29:24,310 --> 00:29:25,310
Gracias.

486
00:29:25,850 --> 00:29:27,190
No puedo contenerme más.

487
00:29:27,190 --> 00:29:28,470
Déjame beber primero.

488
00:29:46,040 --> 00:29:47,360
¿Dónde está mi tercer hermano?

489
00:29:47,360 --> 00:29:48,490
Él estuvo aquí hace un momento.

490
00:29:48,630 --> 00:29:49,700
el no ha regresado

491
00:29:49,720 --> 00:29:51,380
desde que Zheng Jin se lo llevó.

492
00:29:54,850 --> 00:29:56,310
¿Me vas a dejar salir?

493
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
Está demasiado sucio.

494
00:30:11,110 --> 00:30:12,070
Gracias.

495
00:30:12,850 --> 00:30:13,770
Quítatelo

496
00:30:13,790 --> 00:30:14,920
antes de agradecerme.

497
00:30:37,560 --> 00:30:38,820
¿Dónde está la salida aquí?

498
00:30:42,300 --> 00:30:44,430
Me voy si no dices nada.

499
00:30:47,070 --> 00:30:47,960
Por aquí.

500
00:30:56,350 --> 00:30:57,550
La salida está por aquí.

501
00:30:58,000 --> 00:30:59,260
Entonces vayamos por este camino.

502
00:31:52,480 --> 00:31:53,480
Esto es raro.

503
00:32:05,250 --> 00:32:06,700
Está vacío aquí dentro.

504
00:32:06,790 --> 00:32:08,250
Debe haber un mecanismo.

505
00:32:08,340 --> 00:32:09,470
Busquémoslo.

506
00:32:35,060 --> 00:32:37,060
Entonces realmente hay un pasaje secreto.

507
00:32:39,180 --> 00:32:40,260
¿Cómo lo encontraste?

508
00:32:41,270 --> 00:32:42,030
Yo...

509
00:32:42,250 --> 00:32:43,930
Lo presioné accidentalmente.

510
00:32:50,400 --> 00:32:53,000
¿Cómo lo supiste?
¿Hay un pasaje secreto aquí?

511
00:32:54,290 --> 00:32:56,750
Si esta prisión privada
sólo tenía una apertura,

512
00:32:56,840 --> 00:32:59,000
El viento bajo tierra siempre soplaría
del sureste.

513
00:32:59,000 --> 00:33:00,200
¿Pero recuerdas eso?

514
00:33:00,200 --> 00:33:01,680
Cuando los guardias de la prisión estaban
comiendo justo ahora,

515
00:33:01,680 --> 00:33:03,880
su humo voló hacia el suroeste.

516
00:33:04,100 --> 00:33:05,430
Esto significa que debe haber

517
00:33:05,640 --> 00:33:06,790
otro pasaje al otro lado

518
00:33:06,790 --> 00:33:07,790
para crear un borrador.

519
00:33:11,390 --> 00:33:13,120
Entremos y echemos un vistazo.

520
00:34:07,630 --> 00:34:08,350
¿Pólvora?

521
00:34:09,560 --> 00:34:11,620
Aquí hay pólvora por todas partes.

522
00:34:12,190 --> 00:34:14,120
No es de extrañar que Liu Mu no pudiera encontrar ninguno.

523
00:34:15,630 --> 00:34:16,560
Eso es extraño.

524
00:34:17,159 --> 00:34:18,880
Sin embargo, esto no tiene sentido.

525
00:34:18,880 --> 00:34:21,260
¿Quién escondería toda esta pólvora?
en su propia casa?

526
00:34:21,260 --> 00:34:22,699
¿Quién haría tal cosa?

527
00:34:25,030 --> 00:34:26,030
La familia Zheng.

528
00:34:33,900 --> 00:34:35,150
¿Por qué tu tercer hermano

529
00:34:35,150 --> 00:34:36,679
terminar encerrado aquí?

530
00:34:38,710 --> 00:34:39,880
Esto es imposible.

531
00:34:43,840 --> 00:34:46,170
ahora no es el momento
para descubrir la verdad.

532
00:34:46,409 --> 00:34:47,960
Necesitamos deshacernos de

533
00:34:48,170 --> 00:34:49,429
Esta pólvora primero.

534
00:34:49,929 --> 00:34:51,690
De lo contrario, si alguien
los usa en el futuro,

535
00:34:51,690 --> 00:34:53,889
las consecuencias serán devastadoras.

536
00:34:54,150 --> 00:34:55,510
¿Qué es lo que quieres hacer?

537
00:35:03,710 --> 00:35:05,210
Por supuesto, es para "calmarse"

538
00:35:05,210 --> 00:35:06,610
Este lote de pólvora.

539
00:35:26,970 --> 00:35:28,300
Toma un poco más.

540
00:35:28,800 --> 00:35:30,110
Es un largo viaje.

541
00:35:30,110 --> 00:35:31,770
Todos habéis contribuido mucho.

542
00:35:32,190 --> 00:35:32,840
Vamos.

543
00:35:35,590 --> 00:35:36,360
Maestro.

544
00:35:37,330 --> 00:35:38,590
¿Qué pasa, Maestro?

545
00:35:42,360 --> 00:35:43,890
Tuve palpitaciones repentinas.

546
00:35:44,880 --> 00:35:46,540
Probablemente estoy un poco agotado.

547
00:35:46,930 --> 00:35:47,820
¿Por qué no?

548
00:35:47,850 --> 00:35:49,330
entrar y descansar?

549
00:35:51,160 --> 00:35:52,360
Déjame descansar aquí.

550
00:36:20,550 --> 00:36:22,080
¿Segundo joven maestro Zheng?

551
00:36:23,110 --> 00:36:24,440
¿Qué estás haciendo aquí?

552
00:36:28,520 --> 00:36:29,690
¿Qué...?

553
00:36:29,710 --> 00:36:30,910
¿Qué le pasó?

554
00:36:30,920 --> 00:36:31,520
Él...

555
00:36:32,650 --> 00:36:34,000
¿Quién está ahí? ¿OMS?

556
00:36:35,600 --> 00:36:36,690
Vamos, corre.

557
00:36:37,800 --> 00:36:39,210
Segundo joven maestro Zheng,

558
00:36:39,210 --> 00:36:40,610
¿Qué está pasando exactamente?

559
00:36:43,200 --> 00:36:44,220
Parece ser el joven maestro Shi.

560
00:36:44,220 --> 00:36:45,220
¿Joven maestro Shi?

561
00:36:49,250 --> 00:36:50,630
¡El joven maestro mayor fue asesinado!

562
00:36:50,630 --> 00:36:51,360
Joven Maestro Shi

563
00:36:51,360 --> 00:36:53,170
¿Mató al joven maestro mayor?

564
00:36:53,190 --> 00:36:53,980
Todos,

565
00:36:54,010 --> 00:36:55,320
¡Ve tras el joven maestro Shi!

566
00:36:55,320 --> 00:36:56,920
-¡Comprendido!
-¡Comprendido!

567
00:37:04,740 --> 00:37:05,870
¿Dónde está? ¡Consíguelo!

568
00:37:10,600 --> 00:37:12,310
¿Por qué estabas allí?

569
00:37:12,560 --> 00:37:13,650
Yo no maté a Jin.

570
00:37:14,030 --> 00:37:16,090
Cuando llegué ya estaba muerto.

571
00:37:16,110 --> 00:37:17,550
¿Entonces por qué huiste?

572
00:37:18,030 --> 00:37:19,110
¿Por qué no lo hiciste?

573
00:37:19,110 --> 00:37:20,670
¿Explicárselo ahora mismo?

574
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
¿Me crees?

575
00:37:23,400 --> 00:37:24,320
Por supuesto que sí.

576
00:37:24,660 --> 00:37:25,850
Dada tu personalidad,

577
00:37:25,850 --> 00:37:26,830
si mataste a alguien,

578
00:37:26,830 --> 00:37:28,320
Definitivamente lo admitirías.

579
00:37:28,320 --> 00:37:29,230
Pero sólo porque te creo,

580
00:37:29,230 --> 00:37:30,000
no significa que

581
00:37:30,000 --> 00:37:31,430
ellos también te creerán.

582
00:37:31,430 --> 00:37:33,360
Entonces, ¿por qué debería explicárselo?

583
00:37:33,480 --> 00:37:35,540
Tu fe en mí es todo lo que importa.

584
00:37:36,050 --> 00:37:37,180
Quien en la tierra

585
00:37:37,210 --> 00:37:38,560
¿Mató a Zheng Jin?

586
00:37:40,000 --> 00:37:40,880
se lo dije hace mucho tiempo

587
00:37:40,880 --> 00:37:42,360
no estar tan lleno de sí mismo.

588
00:37:42,360 --> 00:37:44,090
Hay mucha gente
que quieren matarlo,

589
00:37:44,090 --> 00:37:45,520
pero aquellos que podrían hacerlo
en la Residencia Zheng

590
00:37:45,520 --> 00:37:46,850
son pocos y espaciados.

591
00:37:47,150 --> 00:37:48,550
Entonces quieres decir que fue alguien

592
00:37:49,590 --> 00:37:50,850
de la familia Zheng?

593
00:37:51,180 --> 00:37:52,750
Si hay un traidor en la familia Zheng,

594
00:37:52,750 --> 00:37:54,990
la verdad eventualmente saldrá a la luz.

595
00:37:54,990 --> 00:37:56,640
Vuelve y quédate conmigo.

596
00:37:56,660 --> 00:37:57,700
No corras.

597
00:38:05,700 --> 00:38:06,760
Cuarta Dama Zheng,

598
00:38:07,300 --> 00:38:09,130
¿Quedan palomas mensajeras?
en la Residencia?

599
00:38:09,130 --> 00:38:10,640
La residencia Gate Commander se incendió.

600
00:38:10,640 --> 00:38:12,640
Me quedo con esas palomas.

601
00:38:13,950 --> 00:38:14,950
Iré a buscarlos.

602
00:38:15,720 --> 00:38:16,510
Gracias.

603
00:38:43,560 --> 00:38:44,620
Cuarta Dama Zheng,

604
00:38:45,200 --> 00:38:47,470
por favor ayúdame a enviar esta carta.

605
00:38:50,100 --> 00:38:50,700
Por cierto,

606
00:38:51,190 --> 00:38:52,840
dijiste cuando viniste a salvarme,

607
00:38:52,840 --> 00:38:54,440
¿Fan Yun estaba esperando afuera?

608
00:38:55,370 --> 00:38:58,100
Tal vez escuchó la conmoción
y se escondió en alguna parte.

609
00:38:59,590 --> 00:39:01,450
Parece que tengo que ir a buscarla.

610
00:39:03,050 --> 00:39:04,270
Prometo que te lo pagaré

611
00:39:04,270 --> 00:39:05,530
por este favor algún día.

612
00:39:08,870 --> 00:39:10,590
Es bueno que me debes una.

613
00:39:23,150 --> 00:39:24,550
Muévete un poco.

614
00:39:25,830 --> 00:39:27,350
Puedes simplemente ignorarme.

615
00:39:33,690 --> 00:39:34,560
¿Por qué lo hiciste?

616
00:39:35,150 --> 00:39:36,960
¿Hacerte lucir así?

617
00:39:37,690 --> 00:39:38,660
¿Qué sabes?

618
00:39:38,890 --> 00:39:40,280
Tan alto y poderoso como soy,

619
00:39:40,280 --> 00:39:41,530
Destacaría demasiado allí.

620
00:39:41,530 --> 00:39:43,130
Puedo mantener un perfil bajo aquí.

621
00:39:43,560 --> 00:39:44,210
Ey.

622
00:39:45,260 --> 00:39:46,780
Cuando sea necesario...

623
00:40:08,590 --> 00:40:09,280
¡Sigue así!

624
00:40:20,210 --> 00:40:20,890
¿Quién es?

625
00:40:23,670 --> 00:40:24,600
¿Quién está ahí fuera?

626
00:40:28,590 --> 00:40:29,240
Fanyun.

627
00:40:29,260 --> 00:40:30,010
Qi Zheng.

628
00:40:32,020 --> 00:40:33,150
-Qi Zheng.
-Fan Yun.

629
00:40:33,740 --> 00:40:34,700
¿Estás bien?

630
00:40:34,730 --> 00:40:35,890
Estoy bien.

631
00:40:35,910 --> 00:40:37,020
¡Excelente!

632
00:40:37,070 --> 00:40:38,400
Finalmente pude verte.

633
00:40:39,000 --> 00:40:40,260
¿Cómo llegaste aquí?

634
00:40:40,840 --> 00:40:41,360
Yo...

635
00:40:43,480 --> 00:40:44,540
Cuarta Dama Zheng.

636
00:40:45,340 --> 00:40:46,860
Muy bien, deberíamos irnos ahora.

637
00:40:48,980 --> 00:40:50,180
-Vamos.
-Vamos.

638
00:40:53,920 --> 00:40:55,330
Realmente nunca termina.

639
00:40:55,350 --> 00:40:57,590
No nos dejan descansar
incluso en medio de la noche.

640
00:40:57,590 --> 00:40:58,400
¡Tipo!

641
00:40:58,480 --> 00:40:59,110
Vamos.

642
00:40:59,110 --> 00:41:00,150
Ven y echanos una mano.

643
00:41:00,150 --> 00:41:01,080
Vamos, ayúdanos.

644
00:41:01,630 --> 00:41:02,230
Abreviar.

645
00:41:02,230 --> 00:41:03,110
Descarga éste y podremos dormir.

646
00:41:03,110 --> 00:41:04,770
Abríguese temprano y duerma temprano.

647
00:41:06,050 --> 00:41:07,180
Uno, dos.

648
00:41:07,210 --> 00:41:08,470
Desacelerar. Ten cuidado.

649
00:41:10,510 --> 00:41:11,070
Bueno,

650
00:41:11,420 --> 00:41:12,460
¿No crees?

651
00:41:12,480 --> 00:41:15,000
este es mas pesado
que todos los anteriores?

652
00:41:15,000 --> 00:41:15,840
Son los mismos productos.

653
00:41:15,840 --> 00:41:16,920
¿Qué quieres decir con "más pesado"?

654
00:41:16,920 --> 00:41:18,110
Creo que sólo quieres relajarte.

655
00:41:18,110 --> 00:41:19,190
¿Quién quiere aflojar?

656
00:41:19,190 --> 00:41:22,120
Es solo que requiere un poco más de esfuerzo.
que antes.

657
00:41:23,730 --> 00:41:25,720
Tantas armas
han sido entregados aquí recientemente.

658
00:41:25,720 --> 00:41:27,050
¿Habrá una guerra?

659
00:41:27,050 --> 00:41:28,110
Callarse la boca. No preguntes.

660
00:41:28,480 --> 00:41:29,400
hacemos lo que sea

661
00:41:29,400 --> 00:41:30,510
los superiores nos dicen que hagamos.

662
00:41:30,510 --> 00:41:32,440
Si sabes menos, podrás vivir más.

663
00:41:33,230 --> 00:41:34,030
¡Empujar!

664
00:41:35,960 --> 00:41:36,920
Finalmente está hecho.

665
00:41:36,920 --> 00:41:37,590
Chicos,

666
00:41:37,960 --> 00:41:38,850
vamos a dormir.

667
00:42:16,390 --> 00:42:17,200
Ten cuidado.

668
00:42:33,890 --> 00:42:35,080
Ay dios mío.

669
00:42:35,730 --> 00:42:36,790
Tanta pólvora.

670
00:42:38,800 --> 00:42:40,400
¿Qué planean hacer?

671
00:42:46,620 --> 00:42:47,620
Maestro.

672
00:43:08,910 --> 00:43:10,030
empacar nuestras cosas

673
00:43:10,350 --> 00:43:11,560
y regresar a la ciudad de Jing.

674
00:43:11,560 --> 00:43:12,290
Comprendido.

675
00:43:36,890 --> 00:43:39,550
¿Es esta cara realmente?
¿Vale la pena mirarlo tan de cerca?

676
00:43:39,650 --> 00:43:41,480
La apariencia no es nada.

677
00:43:41,880 --> 00:43:42,990
Para alguien como yo

678
00:43:43,010 --> 00:43:45,410
¿Quién puede ver la esencia?
más allá de la superficie,

679
00:43:45,410 --> 00:43:46,730
mientras estés en mi corazón,

680
00:43:46,730 --> 00:43:48,660
hasta una piedra me recordaría a ti.

681
00:43:51,220 --> 00:43:52,960
Con hoyuelos tan hermosos,

682
00:43:53,190 --> 00:43:55,120
De ahora en adelante sólo podrás sonreírme.

683
00:44:00,860 --> 00:44:02,860
Su Excelencia. Su Excelencia.

684
00:44:03,400 --> 00:44:04,400
Su Excelencia.

685
00:44:05,210 --> 00:44:06,210
Su Excelencia.

686
00:44:09,750 --> 00:44:11,230
¿Lo vi o no?

687
00:44:11,250 --> 00:44:12,030
Antes de que Su Excelencia se fuera,

688
00:44:12,030 --> 00:44:13,610
no nos dijo qué debíamos hacer.

689
00:44:13,610 --> 00:44:15,160
Si mi hermana se entera
que ya lo sabíamos,

690
00:44:15,160 --> 00:44:16,160
Seré carne muerta.

691
00:44:16,180 --> 00:44:17,370
Es tu hermana. Ve a encargarte de ello.

692
00:44:17,370 --> 00:44:18,530
Anda tu. No voy a ir.

693
00:44:18,530 --> 00:44:19,340
No voy a ir.

694
00:44:23,740 --> 00:44:26,140
ustedes dos están siendo
un poco demasiado ruidoso, ¿no?

695
00:44:32,190 --> 00:44:33,550
-Su Excelencia.
-Su Excelencia.

696
00:44:33,550 --> 00:44:35,480
Tenemos un asunto importante que informar.

697
00:44:43,320 --> 00:44:44,250
Échale un vistazo.

698
00:44:47,900 --> 00:44:49,100
¿Un tesoro de municiones?

699
00:44:49,240 --> 00:44:49,840
¿Qué...?

700
00:44:50,370 --> 00:44:52,280
No es de extrañar que Zheng Tao tenga tanta confianza.

701
00:44:52,280 --> 00:44:53,540
Con estas municiones,

702
00:44:53,560 --> 00:44:54,480
la familia Zheng realmente puede

703
00:44:54,480 --> 00:44:55,880
atacar o defender.

704
00:44:56,000 --> 00:44:58,330
La familia Zheng es verdaderamente
un nido de peligro.

705
00:44:58,710 --> 00:45:01,440
Parece la ciudad de Jing
se verá sumido en el caos.

706
00:45:04,110 --> 00:45:04,920
Señor Wei,

707
00:45:05,590 --> 00:45:06,320
Señor Yan.

708
00:45:07,740 --> 00:45:08,400
-Sí.
-Sí.

709
00:45:09,710 --> 00:45:11,470
En nombre del Gobernador, ordeno

710
00:45:11,470 --> 00:45:13,470
ustedes dos para liderar el ejército de la familia Qi

711
00:45:13,490 --> 00:45:15,080
a la ciudad de Jing inmediatamente.

712
00:45:15,250 --> 00:45:16,470
Trae armas de asedio

713
00:45:16,920 --> 00:45:19,140
y la estación en las afueras de la ciudad de Jing está en espera.

714
00:45:19,140 --> 00:45:20,750
No hagas ningún movimiento precipitado.

715
00:45:21,450 --> 00:45:22,730
Además, notifique a Lord Fan Qi.

716
00:45:22,730 --> 00:45:23,950
-Vamos a prepararnos.
-Vamos a prepararnos.

717
00:45:23,950 --> 00:45:26,080
-Y partimos hoy.
-Y partimos hoy.

718
00:45:26,320 --> 00:45:27,350
Más rápido.

719
00:45:27,790 --> 00:45:29,790
¡Debemos llegar a la ciudad de Jing esta noche!

720
00:45:51,040 --> 00:45:51,690
Maestro,

721
00:45:52,220 --> 00:45:53,750
Según los sirvientes,

722
00:45:54,070 --> 00:45:56,110
cuando el joven maestro mayor fue asesinado,

723
00:45:56,110 --> 00:45:58,570
Vieron al joven maestro Shi.
saliendo a toda prisa.

724
00:45:58,710 --> 00:45:59,510
abuelo,

725
00:45:59,920 --> 00:46:01,130
esto es cierto.

726
00:46:01,560 --> 00:46:03,850
Vi a Shi matar a Jin con mis propios ojos.

727
00:46:04,630 --> 00:46:05,760
Él también me lastimó.

728
00:46:07,320 --> 00:46:08,520
luché desesperadamente

729
00:46:08,670 --> 00:46:10,350
para proteger este anillo.

730
00:46:11,230 --> 00:46:12,030
abuelo,

731
00:46:13,020 --> 00:46:14,220
ahora que has vuelto,

732
00:46:15,250 --> 00:46:17,080
debes vengar la muerte de Jin.

733
00:46:18,030 --> 00:46:19,030
Jin fue asesinado.

734
00:46:19,760 --> 00:46:22,850
La posición del líder del clan.
Ha caído en manos de Zheng Shi.

735
00:46:22,850 --> 00:46:23,910
En nuestra generación,

736
00:46:24,670 --> 00:46:26,470
no hay nadie que pueda rivalizar con él.

737
00:46:27,800 --> 00:46:28,510
Si...

738
00:46:30,110 --> 00:46:32,550
Si tuviera el talento de Jin,

739
00:46:34,370 --> 00:46:36,880
seguramente podría
Comparte tu carga, abuelo.

740
00:46:36,880 --> 00:46:37,480
Maestro,

741
00:46:38,840 --> 00:46:39,880
absolutamente no podemos

742
00:46:39,880 --> 00:46:41,540
que ese asesino fratricida

743
00:46:41,620 --> 00:46:43,480
tomar el puesto de líder del clan.

744
00:46:44,110 --> 00:46:46,440
Tercer joven maestro,
por favor no te menosprecies.

745
00:46:46,440 --> 00:46:48,530
Después de todo, eres el nieto del Maestro.

746
00:46:48,530 --> 00:46:49,590
En términos de talento,

747
00:46:49,600 --> 00:46:52,330
no creo
Eres inferior a cualquier otra persona.

748
00:46:54,230 --> 00:46:55,150
¡Abuelo!

749
00:46:56,630 --> 00:46:58,230
Estoy dispuesto a ser tu espada,

750
00:46:58,280 --> 00:47:00,510
tomar el puesto de líder del clan para ti,

751
00:47:00,510 --> 00:47:02,230
y deja que Jin descanse en paz.

752
00:47:02,800 --> 00:47:04,360
Sólo te lo ruego, abuelo,

753
00:47:04,360 --> 00:47:05,710
para darme una oportunidad.

754
00:47:07,280 --> 00:47:08,590
Jin fue asesinado.

755
00:47:10,280 --> 00:47:11,740
¿Quién más sabe sobre esto?

756
00:47:11,810 --> 00:47:13,270
Cuando el joven maestro mayor fue asesinado,

757
00:47:13,270 --> 00:47:15,150
todavía no había regresado, Maestro.

758
00:47:15,150 --> 00:47:17,130
estaba preocupado
que la familia Zheng podría caer

759
00:47:17,130 --> 00:47:18,660
en el caos sin un líder,

760
00:47:18,660 --> 00:47:20,170
Así que mantuve la noticia en secreto hace mucho tiempo.

761
00:47:20,170 --> 00:47:21,850
Nadie lo filtrará con seguridad.

762
00:47:22,400 --> 00:47:24,290
Informar a todos los miembros del clan.

763
00:47:25,280 --> 00:47:26,510
que he regresado,

764
00:47:27,230 --> 00:47:28,830
y la elección del líder del clan

765
00:47:28,990 --> 00:47:30,920
se trasladará y se celebrará mañana.

766
00:47:31,380 --> 00:47:32,100
Además,

767
00:47:32,350 --> 00:47:34,270
cierren inmediatamente las puertas de la ciudad.

768
00:47:34,270 --> 00:47:35,410
Antes de las elecciones,

769
00:47:35,410 --> 00:47:37,150
no hay personas sospechosas
permitido entrar o salir.

770
00:47:37,150 --> 00:47:39,070
Todos, manténganse en alerta máxima.

771
00:47:39,550 --> 00:47:40,070
Sí.

772
00:47:44,770 --> 00:47:46,730
quiero nueve ciudades

773
00:47:48,910 --> 00:47:50,950
perder la ciudad de Jing para siempre.

774
00:47:58,120 --> 00:48:00,400
Sé que todos han estado ocupados últimamente.

775
00:48:00,510 --> 00:48:02,310
No tenía nada que hacer solo en casa,

776
00:48:02,710 --> 00:48:04,560
así que hice algunos wontons Ling'an.

777
00:48:05,000 --> 00:48:06,730
Disfrútalos mientras estén calientes.

778
00:48:07,480 --> 00:48:08,280
Probar.

779
00:48:12,100 --> 00:48:12,960
Toma un poco más.

780
00:48:18,520 --> 00:48:19,520
Cuarta Dama.

781
00:48:20,110 --> 00:48:21,160
eres tu

782
00:48:21,330 --> 00:48:22,690
¿No estás acostumbrado a esta comida?

783
00:48:25,630 --> 00:48:26,260
Suyin,

784
00:48:26,730 --> 00:48:29,230
todavia tienes los pasteles
¿Hiciste para mí la última vez?

785
00:48:29,230 --> 00:48:29,770
Sí.

786
00:48:34,070 --> 00:48:35,070
Prueba este.

787
00:48:36,820 --> 00:48:37,860
Dame uno también.

788
00:48:40,260 --> 00:48:40,900
¿Cómo es?

789
00:48:45,640 --> 00:48:46,690
Entonces quieres decir

790
00:48:47,110 --> 00:48:48,640
la Residencia Zheng solo tiene

791
00:48:48,640 --> 00:48:50,170
un pequeño lote de municiones.

792
00:48:50,360 --> 00:48:51,680
La mayor parte es

793
00:48:51,700 --> 00:48:53,160
almacenado fuera de la ciudad de Jing.

794
00:48:53,920 --> 00:48:54,890
Es una cantidad increíble.

795
00:48:54,890 --> 00:48:56,380
Cubren más de media colina.

796
00:48:56,380 --> 00:48:57,310
Si explotan,

797
00:48:57,330 --> 00:48:59,590
Toda la ciudad Jing sería destruida.

798
00:49:00,480 --> 00:49:01,150
Liu Mu,

799
00:49:01,920 --> 00:49:02,770
vamos

800
00:49:02,800 --> 00:49:04,000
fuera de la ciudad nuevamente.

801
00:49:04,080 --> 00:49:05,990
Esas municiones no pueden quedarse ahí.

802
00:49:05,990 --> 00:49:07,170
Debemos deshacernos completamente de ellos.

803
00:49:07,170 --> 00:49:07,830
Ningún problema.

804
00:49:08,840 --> 00:49:09,700
Su Excelencia,

805
00:49:09,700 --> 00:49:10,780
Voy contigo.

806
00:49:13,800 --> 00:49:15,130
Será mejor que te quedes aquí.

807
00:49:15,480 --> 00:49:17,360
Ahora que eres el comandante de la puerta
de la ciudad de Jing,

808
00:49:17,360 --> 00:49:18,960
Deberías quedarte en la ciudad de Jing.

809
00:49:20,360 --> 00:49:21,760
En cuanto a los asuntos fuera de la ciudad,

810
00:49:21,760 --> 00:49:22,960
Déjamelos a mí.

811
00:49:24,480 --> 00:49:26,090
Entonces iré contigo.

812
00:49:26,460 --> 00:49:27,590
Conmigo a tu lado,

813
00:49:27,590 --> 00:49:30,120
será más fácil para ti
para salir de la ciudad.

814
00:49:32,060 --> 00:49:32,750
Está bien.

815
00:49:34,320 --> 00:49:35,650
Luego Suyin y Tian Xing

816
00:49:35,730 --> 00:49:36,790
se quedará contigo,

817
00:49:36,800 --> 00:49:38,150
para que podáis cuidaros unos a otros.

818
00:49:38,150 --> 00:49:40,150
Solo ten la seguridad y déjamelo a mí.

819
00:49:40,900 --> 00:49:41,730
entonces tu

820
00:49:41,970 --> 00:49:43,090
hay que tener cuidado.

821
00:49:51,230 --> 00:49:52,280
Mantenerse seguro.

822
00:49:52,840 --> 00:49:53,550
Tú también.

823
00:49:54,550 --> 00:49:55,110
Vamos.

824
00:49:55,130 --> 00:49:55,680
Ir.

825
00:50:07,250 --> 00:50:07,850
Fanyun.

826
00:50:10,530 --> 00:50:11,700
¿Z-Zheng Shi?

827
00:50:12,320 --> 00:50:13,110
Tu...

828
00:50:13,130 --> 00:50:14,260
¿Por qué estás aquí?

829
00:50:15,400 --> 00:50:18,660
¿No estuvimos de acuerdo?
¿Que no pasarías del patio?

830
00:50:19,230 --> 00:50:20,540
Pero en la ciudad de Jing,

831
00:50:21,440 --> 00:50:22,410
en todas partes hay

832
00:50:22,800 --> 00:50:24,530
Como tu patio, ¿no?

833
00:50:58,920 --> 00:50:59,360
Ah...

834
00:51:01,840 --> 00:51:02,390
Tu...

835
00:51:03,250 --> 00:51:04,180
Te hirieron.

836
00:51:06,560 --> 00:51:07,230
Está bien.


