1
00:00:06,320 --> 00:00:07,460
Tú prácu sme nechceli.

2
00:00:07,900 --> 00:00:08,900
je to iné.

3
00:00:09,420 --> 00:00:10,420
Potrebujem stabilitu.

4
00:00:11,280 --> 00:00:12,280
mám peniaze.

5
00:00:12,440 --> 00:00:15,200
A keby si chcel niečo urobiť,
Ja by som... Podporil by som ťa.

6
00:00:15,820 --> 00:00:17,020
Veď ma ani nepoznáš.

7
00:00:17,680 --> 00:00:18,720
Myslím, že to nie je pravda.

8
00:00:19,380 --> 00:00:20,380
Zabudli ste hlasovať.

9
00:00:20,860 --> 00:00:21,860
Nie, len som nehlasoval.

10
00:00:22,200 --> 00:00:24,176
No, ak by každý takto rozmýšľal,
mohli sme prehrať.

11
00:00:24,200 --> 00:00:25,240
Čo myslíš tým spôsobom?

12
00:00:25,440 --> 00:00:28,276
Chcel som ti povedať odrážku
zoznam všetkých mojich politických presvedčení?

13
00:00:28,300 --> 00:00:30,040
Mám pocit, že ťa ani nepoznám.

14
00:00:30,200 --> 00:00:31,400
Mal som zmeniť svoju osobnosť?

15
00:00:31,401 --> 00:00:35,340
Staňte sa novou ľudskou bytosťou len preto, aby ste sa stali
pohodlnejšie vo svojej vlastnej neistote.

16
00:00:36,100 --> 00:00:38,640
A ak chceš ísť, môžeš ísť,
ale urob to po svojom.

17
00:00:38,880 --> 00:00:39,880
Povieš mi, aby som sa vysral.

18
00:01:19,540 --> 00:01:21,480
Na mojom začiatku je môj koniec.

19
00:01:23,620 --> 00:01:30,350
A nástupnícke domy rastú a padajú
predĺžený.

20
00:01:31,510 --> 00:01:34,870
Odstránil som, zničil, obnovil.

21
00:01:35,930 --> 00:01:40,170
Alebo na ich mieste je otvorené pole,
alebo továreň, alebo obchvat.

22
00:01:41,290 --> 00:01:42,810
Starý kameň do novej budovy.

23
00:01:43,730 --> 00:01:44,950
Staré drevo do nových požiarov.

24
00:01:46,050 --> 00:01:47,050
Staré požiare na popol.

25
00:01:48,810 --> 00:01:50,070
Popol do zeme.

26
00:02:45,820 --> 00:02:52,280
Keď odchádzame z tohto miesta, nesieme
s nami naše vlastné teplé spomienky na Morgana.

27
00:02:53,320 --> 00:02:58,860
Dobre si pamätám pred mnohými rokmi,
môj drahý brat, veľmi trpezlivo,

28
00:02:59,500 --> 00:03:04,560
snaží sa ma naučiť bowling s nohami a
tenisová loptička v našej kriketovej hre na dvore.

29
00:03:05,980 --> 00:03:07,340
Nikdy som to nepochopil.

30
00:03:09,740 --> 00:03:14,020
Nech žijeme naše životy inšpirované Morgan's
príklad.

31
00:03:15,400 --> 00:03:18,460
Jeho láskavosť, jeho sila.

32
00:03:20,020 --> 00:03:21,280
Modlime sa.

33
00:03:23,620 --> 00:03:30,460
Všemohúci Bože, vo svojom smútku sa obraciame k nemu
pre útechu a pre uzdravenie.

34
00:03:31,960 --> 00:03:35,640
Ďakujeme za veľký dar z
Morganov život.

35
00:03:37,140 --> 00:03:40,000
A pre mnohé spôsoby, ktorými sa nás dotkol
žije.

36
00:03:59,000 --> 00:04:02,940
Toto je nádej a svetlo, ktoré Morgan
zdieľané s nami každý deň.

37
00:04:03,600 --> 00:04:06,400
Nádej a svetlo v nás všetkých.

38
00:04:08,880 --> 00:04:12,921
Teraz budeme počuť
od Ryana, Morgana a Lorny

39
00:04:12,922 --> 00:04:16,620
vnuk, ktorý bude zdieľať s
nám jeho vlastné spomienky na Morgana.

40
00:04:17,800 --> 00:04:18,800
Ryan?

41
00:04:22,880 --> 00:04:23,880
Ďakujem, Ian.

42
00:04:41,260 --> 00:04:47,320
Ahoj, ďakujem, že si prišiel.

43
00:04:47,321 --> 00:04:50,500
ja nie

44
00:04:54,170 --> 00:04:55,170
vedieť.

45
00:05:02,720 --> 00:05:04,940
Bob nikdy nemal rád byť tu
kostol.

46
00:05:07,080 --> 00:05:08,080
To nie je tajomstvo.

47
00:05:08,340 --> 00:05:10,615
Keď mama zomrela, on
vždy hovoril, že bude

48
00:05:10,616 --> 00:05:13,521
prísť sem len kvôli
svadby a pohreby.

49
00:05:14,260 --> 00:05:15,980
Takže si myslím, že to nejako drží
zástava.

50
00:05:16,420 --> 00:05:17,580
Dúfam, že je to s ním v poriadku.

51
00:05:28,830 --> 00:05:30,510
Nann a ja sme tam boli, keď prešiel.

52
00:05:31,230 --> 00:05:32,230
Bolo to...

53
00:05:34,910 --> 00:05:36,390
Niečo, čo sa stalo veľmi rýchlo.

54
00:05:41,690 --> 00:05:42,690
Morgan?

55
00:05:43,610 --> 00:05:44,610
Miláčik, si hore?

56
00:05:48,530 --> 00:05:49,290
Získajte aspirín.

57
00:05:49,470 --> 00:05:50,470
Získajte aspirín.

58
00:05:51,070 --> 00:05:52,070
Čo je, miláčik?

59
00:05:52,530 --> 00:05:54,030
Oh, môj bože, bolí ho to.

60
00:05:54,370 --> 00:05:55,370
Dajte mi aspirín.

61
00:05:55,830 --> 00:05:56,830
Tu, miláčik.

62
00:06:00,250 --> 00:06:01,370
Morgan, čo sa deje?

63
00:06:04,850 --> 00:06:06,470
A bolo to zvláštne...

64
00:06:07,810 --> 00:06:09,510
Bolo to zvláštne pokojné.

65
00:06:11,530 --> 00:06:18,530
Len sa dlho nadýchol a pozrel
Nann a povedala: Vidím tvoje svetlo.

66
00:06:22,330 --> 00:06:23,330
Nie svetlo.

67
00:06:24,730 --> 00:06:25,730
Jej.

68
00:06:29,840 --> 00:06:31,920
A potom sa začal usmievať, akoby vedel
niečo.

69
00:06:37,720 --> 00:06:39,120
A potom to bolo všetko.

70
00:06:59,820 --> 00:07:02,720
Vrátilo sa mi toľko spomienok
za posledných pár dní.

71
00:07:08,160 --> 00:07:09,940
Zvláštne spomienky na moju mamu.

72
00:07:14,860 --> 00:07:16,080
Pamätám si, keď som bol mladší.

73
00:07:19,220 --> 00:07:21,040
Sedávala pri mne a spievala mi
spať.

74
00:07:33,730 --> 00:07:35,010
Nebolo to tak vždy.

75
00:07:38,920 --> 00:07:41,120
Pre Nann a Popa to bolo naozaj ťažké
niekedy.

76
00:07:54,190 --> 00:07:57,550
Myslím, že sme sa s tým všetci trochu vysporiadali
inak.

77
00:08:00,570 --> 00:08:03,850
V poslednej dobe začínam rozmýšľať, či možno
Pop to zvládol lepšie ako my ostatní.

78
00:08:10,500 --> 00:08:13,040
Vždy bolo otvorené tomu, akí ľudia dokážu byť
nádejnejšie.

79
00:08:15,600 --> 00:08:17,600
A ja som si myslel, že som taký až do
nedávno.

80
00:08:17,960 --> 00:08:18,960
Myslel som si, že možno nie.

81
00:08:22,900 --> 00:08:23,900
Možno nie som.

82
00:08:32,980 --> 00:08:35,200
Pamätám si, ako som mu raz o niečom povedal
Čítal by som.

83
00:08:37,020 --> 00:08:38,860
Ten čas nie je čiara, ale slučka.

84
00:08:40,500 --> 00:08:44,020
A že každý okamih, v ktorom sa nachádzame, je pevný
bod, cez ktorý cestujeme mnohokrát.

85
00:08:44,260 --> 00:08:48,373
A preto sa cítime deja
vu alebo že sme tam boli

86
00:08:48,374 --> 00:08:51,480
predtým alebo že máme isté
spojenie s určitými ľuďmi.

87
00:08:53,640 --> 00:08:55,260
Aj keď to niekedy pokazíme.

88
00:09:00,110 --> 00:09:01,730
Hlavne dnes dúfam, že je to pravda.

89
00:09:20,650 --> 00:09:23,830
Tu je báseň, ktorú Pop miloval od T.S.

90
00:09:24,070 --> 00:09:25,070
Eliot.

91
00:09:27,090 --> 00:09:28,650
Na mojom začiatku je môj koniec.

92
00:09:29,990 --> 00:09:31,670
Postupne domy rastú a padajú.

93
00:09:33,310 --> 00:09:34,310
Crumble.

94
00:09:35,750 --> 00:09:36,750
Náš rozšírený.

95
00:09:37,910 --> 00:09:38,910
odstránil som.

96
00:09:39,530 --> 00:09:40,530
Zničené.

97
00:09:41,990 --> 00:09:42,990
Ďakujeme, že ste prišli.

98
00:09:47,140 --> 00:09:48,740
Ďakujem za zorganizovanie všetkého.

99
00:09:49,060 --> 00:09:49,400
Aj tebe.

100
00:09:49,700 --> 00:09:50,360
Určite vás dvoch budem mať.

101
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
Vy dve sekundy.

102
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
Ospravedlňujem sa.

103
00:09:53,420 --> 00:09:54,420
som

104
00:10:03,240 --> 00:10:05,960
tak ma mrzí tvoja strata.

105
00:10:08,420 --> 00:10:09,420
Ďakujeme, že ste prišli.

106
00:10:13,200 --> 00:10:14,700
Ďalší krásny prejav.

107
00:10:16,400 --> 00:10:17,600
To bolo trochu náhodné.

108
00:10:24,260 --> 00:10:25,600
Ryan, zastrelil som ho.

109
00:10:29,650 --> 00:10:30,730
Prepáč, musím.

110
00:10:31,290 --> 00:10:32,290
Áno.

111
00:10:33,390 --> 00:10:35,210
Ja... Prídem
dom neskôr?

112
00:10:36,790 --> 00:10:37,790
Mohol by si?

113
00:11:22,000 --> 00:11:27,280
Už je to nejaký čas, čo sme boli ty a ja
studený.

114
00:11:29,980 --> 00:11:31,960
Je to len dovnútra a von.

115
00:11:32,500 --> 00:11:35,260
Sme hore-dole v láske.

116
00:11:39,860 --> 00:11:43,160
Pozerám na druhú stranu.

117
00:11:44,960 --> 00:11:52,520
Nenechám sa zlákať ľuďmi, ktorí ma vedú
rovno.

118
00:11:53,520 --> 00:11:58,920
Pretože je to už nejaký čas, čo ty a ja
boli studené.

119
00:12:01,500 --> 00:12:07,200
Usadím sa a ukážem vám všetko
dobre?

120
00:12:11,260 --> 00:12:14,840
Žiadam ťa, aby si zostal.

121
00:12:16,100 --> 00:12:17,100
Zostaň.

122
00:12:19,500 --> 00:12:22,880
Len ťa žiadam, aby si zostal.

123
00:12:23,800 --> 00:12:29,820
Už je to nejaký čas, čo sme boli ty a ja
studený.

124
00:12:29,821 --> 00:12:31,680
Žiadam vás, aby ste počkali.

125
00:12:35,610 --> 00:12:40,250
Medzi všetkými tajomstvami, ktoré neprejdú
preč.

126
00:12:42,170 --> 00:12:47,410
Pretože je to už nejaký čas, čo ty a ja
boli studené.

127
00:12:49,850 --> 00:12:50,790
Len ťa žiadam, aby si zostal.

128
00:12:50,791 --> 00:12:55,430
Zamiluješ sa a posereš to
dobre?

129
00:13:23,940 --> 00:13:33,800
Nevadí vám, ak

130
00:13:40,740 --> 00:13:41,740
sedím?

131
00:13:41,800 --> 00:13:43,240
Oh, áno, prosím, bože.

132
00:13:44,320 --> 00:13:45,620
Sú skôr po mne.

133
00:13:45,660 --> 00:13:46,660
Snažím sa mi vyhýbať.

134
00:13:52,390 --> 00:13:53,390
Ďakujem, že ste prišli.

135
00:13:54,790 --> 00:13:55,890
Je mi to veľmi ľúto.

136
00:13:57,010 --> 00:13:58,110
Zabil si ho?

137
00:13:58,690 --> 00:14:00,170
Prepáčte, to nie je vtipné.

138
00:14:04,980 --> 00:14:06,340
Je to také smutné.

139
00:14:08,380 --> 00:14:12,100
Bolo by to veľmi smutné, keby som to neurobil
strávil s ním posledných 50 rokov.

140
00:14:13,540 --> 00:14:14,660
Oh, bude mi chýbať.

141
00:14:15,620 --> 00:14:16,960
Ale nič nám nechýbalo.

142
00:14:18,660 --> 00:14:20,080
Mali sme dlho.

143
00:14:22,300 --> 00:14:25,460
Povedal to pred smrťou?
mohol vidieť tvoje svetlo?

144
00:14:29,740 --> 00:14:30,740
Áno, urobil.

145
00:14:32,160 --> 00:14:33,160
To je nádhera.

146
00:14:35,760 --> 00:14:36,880
Je to veľmi krásne.

147
00:14:43,290 --> 00:14:45,610
Naozaj ste sa vydali po ôsmej?
dní?

148
00:14:46,090 --> 00:14:47,430
Nie, urobili sme.

149
00:14:53,450 --> 00:14:59,350
Ako ste vedeli, že bol...

150
00:15:00,210 --> 00:15:02,190
ten správny človek pre teba?

151
00:15:04,150 --> 00:15:05,390
nevedel som.

152
00:15:06,230 --> 00:15:07,990
Boli sme len hlúpe deti.

153
00:15:09,630 --> 00:15:10,630
Je to divoké.

154
00:15:10,770 --> 00:15:12,270
Bolo to trochu divoké, nie?

155
00:15:13,890 --> 00:15:15,290
Nie, neviem.

156
00:15:15,450 --> 00:15:16,870
Práve sme mali toto...

157
00:15:19,930 --> 00:15:20,930
...pocit.

158
00:15:22,270 --> 00:15:23,270
áno?

159
00:15:24,990 --> 00:15:27,130
Nemyslím si, že to bola jedna vec.

160
00:15:28,130 --> 00:15:29,810
Je to len tak...

161
00:15:31,630 --> 00:15:33,270
...upokojil ma.

162
00:15:34,830 --> 00:15:36,830
A vyzval som ho.

163
00:15:37,770 --> 00:15:40,950
A vyrastali sme spolu.

164
00:15:43,610 --> 00:15:44,610
A...

165
00:15:45,130 --> 00:15:46,530
...potom sme zostarli.

166
00:15:47,890 --> 00:15:52,350
A nikdy, nikdy sme sa nepokúsili zmeniť každého
iné.

167
00:15:55,110 --> 00:15:56,370
Aj v ťažkých časoch.

168
00:15:59,430 --> 00:16:00,970
Boli tam veľmi ťažké časy.

169
00:16:05,020 --> 00:16:09,060
Samozrejme, bolo veľa vecí, ktoré sme robili
nesúhlasiť.

170
00:16:10,260 --> 00:16:13,000
Ale v skutočnosti sme sa zhodli
záležitosť.

171
00:16:13,320 --> 00:16:15,340
A naozaj si myslím, že...

172
00:16:15,960 --> 00:16:17,000
...to sa počíta.

173
00:16:25,410 --> 00:16:27,010
Oh, neviem.

174
00:16:27,170 --> 00:16:29,770
Možno sme vynechali niektoré veci,
ale nemyslím si, že sme to urobili.

175
00:16:30,270 --> 00:16:31,470
Myslím, že ani ty nie.

176
00:16:31,471 --> 00:16:32,070
Ty si to nemyslíš?

177
00:16:32,330 --> 00:16:33,550
Nie, to si nemyslím.

178
00:16:38,430 --> 00:16:39,750
Ďakujem, ďakujem za počítanie.

179
00:16:40,070 --> 00:16:41,070
dakujem.

180
00:16:46,270 --> 00:16:47,930
Ian, naozaj si to vážim.

181
00:16:48,690 --> 00:16:49,690
Pohádali ste sa.

182
00:16:51,430 --> 00:16:52,530
Bol veľmi rozrušený.

183
00:16:53,930 --> 00:16:56,250
Áno, bolo to dosť zlé.

184
00:16:59,190 --> 00:17:00,450
Bol posledný?

185
00:17:01,850 --> 00:17:03,950
Je to naozaj len to posledné
záležitosti.

186
00:17:07,030 --> 00:17:08,030
A ja ju nepoznám.

187
00:17:12,710 --> 00:17:14,530
Naozaj ti ublížil.

188
00:17:15,690 --> 00:17:17,090
Myslím, že by si to mal mať.

189
00:17:23,000 --> 00:17:23,680
Ospravedlňujem sa.

190
00:17:24,020 --> 00:17:25,020
Áno.

191
00:17:30,090 --> 00:17:31,830
Oh, vystúpil v poriadku?

192
00:17:33,230 --> 00:17:34,230
Urobil.

193
00:17:38,260 --> 00:17:41,160
Zavolám a dohodneme si čas budúci týždeň
vybrať popol.

194
00:17:42,400 --> 00:17:43,400
Dobre.

195
00:17:44,800 --> 00:17:46,380
Na urne sa nás snažili rozčúliť.

196
00:17:48,120 --> 00:17:49,180
Samozrejme, že áno.

197
00:17:56,710 --> 00:17:58,310
No, idem si uvariť čaj.

198
00:17:58,970 --> 00:17:59,970
Nie, dostanem to.

199
00:18:00,390 --> 00:18:00,750
Vidíš.

200
00:18:00,990 --> 00:18:01,990
pomôžem.

201
00:18:21,060 --> 00:18:22,060
ako sa máš?

202
00:18:30,700 --> 00:18:31,700
Aký deň, čo?

203
00:18:32,580 --> 00:18:33,580
Aký deň.

204
00:18:37,810 --> 00:18:38,810
Ďakujeme, že ste prišli.

205
00:18:40,390 --> 00:18:41,390
Bailey.

206
00:18:54,140 --> 00:18:55,140
ako sa máš?

207
00:18:58,580 --> 00:19:00,280
Prečo si mi nezavolal a nepovedal mi to?

208
00:19:04,150 --> 00:19:05,830
Nemyslel som si, že by si ma chcel počuť.

209
00:19:06,410 --> 00:19:06,770
prečo?

210
00:19:07,150 --> 00:19:13,410
Pretože som bol naštvaný a nahnevaný ako kretén
a všetky svoje neistoty som zvalil na teba.

211
00:19:13,470 --> 00:19:14,470
Nie, ja som bol debil.

212
00:19:15,290 --> 00:19:16,290
Mal si pravdu.

213
00:19:17,670 --> 00:19:19,010
Je to niečo, na čom musím popracovať.

214
00:19:25,960 --> 00:19:27,680
Možno si požičiame nepriateľov.

215
00:19:31,800 --> 00:19:34,560
Myslím, že je v poriadku, že sa nezhodneme
všetko.

216
00:19:35,540 --> 00:19:36,540
O to nejde.

217
00:19:37,680 --> 00:19:41,780
Ide o to, že tu je niečo skutočné
medzi nami.

218
00:19:43,500 --> 00:19:45,040
A to je najdôležitejšie.

219
00:20:01,600 --> 00:20:03,360
Prosím, už mi nevolaj.

220
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
Dobre.

221
00:20:35,240 --> 00:20:36,240
prepáč.

222
00:20:37,560 --> 00:20:38,740
Aj mne je to ľúto.

223
00:20:41,060 --> 00:20:42,060
Chýbal si mi.

224
00:20:42,580 --> 00:20:43,580
Aj ty si mi chýbal.

225
00:21:12,270 --> 00:21:14,930
Asi som na rade ja.

226
00:21:17,170 --> 00:21:18,710
Bailey, tomu hovoríš rande?

227
00:21:19,190 --> 00:21:20,290
Už som bol na tom horšie.

228
00:21:21,810 --> 00:21:27,030
Chcete povedať

229
00:21:31,180 --> 00:21:32,180
toto pre Lauru?

230
00:21:32,580 --> 00:21:33,580
Jasné.

231
00:22:10,980 --> 00:22:12,020
Hej zlatko.

232
00:22:12,360 --> 00:22:13,360
Ďakujeme, že ste prišli.

233
00:22:15,080 --> 00:22:16,080
dakujem.

234
00:22:16,840 --> 00:22:19,040
Bol to krásny prejav.

235
00:22:20,320 --> 00:22:21,320
Som rada, že sa ti to páčilo.

236
00:22:23,000 --> 00:22:24,560
Namaľoval som to pre teba.

237
00:22:30,180 --> 00:22:34,100
Naozaj tvrdo pracujete, aby to ľudia nerobili
cítiť sa osamelo vo vašej prítomnosti.

238
00:22:36,460 --> 00:22:37,960
To musí byť vyčerpávajúce.

239
00:22:40,000 --> 00:22:44,280
Tak som chcel, aby si to mal, aby si
vedz, že ťa vidím.

240
00:22:45,300 --> 00:22:46,680
A že nie ste sami.

241
00:22:47,760 --> 00:22:48,760
Nie nikdy.

242
00:22:50,020 --> 00:22:51,020
OK.

243
00:22:53,200 --> 00:22:54,200
OK.

244
00:22:57,160 --> 00:22:57,840
Ospravedlňujem sa.

245
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
OK.

246
00:25:11,860 --> 00:25:13,380
to je v poriadku.

247
00:25:15,540 --> 00:25:16,900
to je v poriadku.
