1
00:00:07,620 --> 00:00:08,020
Ahoj!

2
00:00:08,021 --> 00:00:09,021
Mám priateľa.

3
00:00:09,540 --> 00:00:12,680
Tak som sa bála, že ho opustím,
pretože som nechcel byť skutočne sám.

4
00:00:13,300 --> 00:00:14,480
Je mi ľúto tvojej mamy.

5
00:00:15,020 --> 00:00:16,580
Keď zomrela, nebola tím.

6
00:00:17,280 --> 00:00:18,280
Utiekla z rehabilitácie.

7
00:00:18,780 --> 00:00:20,360
Len nejaký tínedžerský tábor na vidieku.

8
00:00:20,960 --> 00:00:23,740
Našiel som ju o pár týždňov neskôr
mesto v nejakom náhodnom dome.

9
00:00:24,600 --> 00:00:25,600
Hľadáte si prácu?

10
00:00:25,640 --> 00:00:26,980
Samozrejme, že si hľadám prácu.

11
00:00:27,840 --> 00:00:28,840
Mám nejaké stopy.

12
00:00:29,100 --> 00:00:30,560
Nechoďte sa na nás pozerať kvôli peniazom.

13
00:00:30,780 --> 00:00:31,580
Na nič sa nepozerám.

14
00:00:31,581 --> 00:00:33,660
Mal som naozaj dobrú prácu.

15
00:00:34,320 --> 00:00:36,460
A nájdem si ďalšiu naozaj dobrú prácu.

16
00:00:36,800 --> 00:00:38,040
Nezačítal si sa do poriadnej knihy?

17
00:00:38,100 --> 00:00:39,100
Hmm, ako to ide?

18
00:00:39,180 --> 00:00:40,380
Máte ešte zálohu?

19
00:00:40,440 --> 00:00:41,880
Samozrejme, že ho stále nemá.

20
00:00:42,080 --> 00:00:46,000
Kedysi som si myslel, že toto miesto je
problém, ale moja hra som len ja.

21
00:00:47,240 --> 00:00:48,240
To nie si ty.

22
00:00:48,440 --> 00:00:50,480
Môžete ísť oveľa ďalej s tým, čo máte
chcieť robiť.

23
00:00:52,220 --> 00:00:54,640
A keby si chcel niečo urobiť,
Podporil by som ťa.

24
00:00:55,120 --> 00:00:56,460
Veď ma ani nepoznáš.

25
00:00:57,200 --> 00:00:58,240
Myslím, že to nie je pravda.

26
00:00:59,040 --> 00:01:00,300
Necháme záznam premietnuť.

27
00:01:00,301 --> 00:01:01,440
Predtým som ťa miloval.

28
00:01:01,441 --> 00:01:02,441
Vedel som, že si naložený.

29
00:01:03,140 --> 00:01:04,140
čo si povedal?

30
00:01:45,060 --> 00:01:46,480
Po prvé, je sobota večer.

31
00:01:47,220 --> 00:01:48,220
A obaja sa usmievajú.

32
00:01:48,780 --> 00:01:50,060
Pozrite sa, aký je nervózny.

33
00:01:50,240 --> 00:01:53,081
Áno, ale jej úsmev
je viac... Blight?

34
00:01:53,220 --> 00:01:54,440
Hovorím prvé rande.

35
00:01:55,440 --> 00:01:57,600
Má lakte opreté o stôl
v.

36
00:01:57,760 --> 00:01:58,780
Mnohí uvoľnení a otvorení.

37
00:01:59,540 --> 00:02:02,800
Áno, ale jej nohy sú ohnuté
strane trochu.

38
00:02:03,060 --> 00:02:03,480
Je na hrane.

39
00:02:03,481 --> 00:02:05,100
Je rovný, od hlavy po päty.

40
00:02:05,360 --> 00:02:06,360
Vynikajúce držanie tela.

41
00:02:06,500 --> 00:02:07,640
A je veľmi formálny.

42
00:02:08,140 --> 00:02:09,620
Hovoríme tomu prvé rande?

43
00:02:10,020 --> 00:02:10,340
Nie

44
00:02:10,920 --> 00:02:12,020
Nie je to prvé rande.

45
00:02:12,100 --> 00:02:13,100
Hovorím tri roky.

46
00:02:13,520 --> 00:02:14,000
To je skok.

47
00:02:14,480 --> 00:02:15,120
No pozri sa na ňu.

48
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
Nudí sa.

49
00:02:17,020 --> 00:02:17,480
Máš pravdu.

50
00:02:17,700 --> 00:02:18,700
Žije sa v.

51
00:02:18,780 --> 00:02:19,520
Ale nie tri roky.

52
00:02:19,760 --> 00:02:20,760
Je smutná, nenudí sa.

53
00:02:20,920 --> 00:02:21,920
Hovorím tri mesiace.

54
00:02:22,120 --> 00:02:23,120
zaujímavé.

55
00:02:23,160 --> 00:02:23,160
Vysvetlite.

56
00:02:23,660 --> 00:02:26,080
Dala mu šancu, aj keď nie
jej bežný typ.

57
00:02:26,660 --> 00:02:30,600
Áno, na začiatku si bol istý,
ale potom sa nechal zmocniť svojej neistoty.

58
00:02:30,920 --> 00:02:32,340
A teraz sa príliš snaží.

59
00:02:32,940 --> 00:02:35,920
Ale sú to veky a niekto sa liečil
jej tak dobre.

60
00:02:36,240 --> 00:02:38,642
Takže dúfala
celé mesiace, čo bude

61
00:02:38,643 --> 00:02:42,161
otoč to alebo buď
ten, kto má kauciu ako prvý.

62
00:02:42,320 --> 00:02:43,360
Ako dlho im dávate?

63
00:02:44,900 --> 00:02:47,080
No, pár týždňov alebo 20 rokov.

64
00:02:48,040 --> 00:02:48,460
čo?

65
00:02:49,020 --> 00:02:51,620
Videl som vzťahy postavené na oveľa menej
bude trvať oveľa dlhšie.

66
00:02:53,940 --> 00:02:55,440
Myslíš, že sa na nás pozerajú?

67
00:02:57,060 --> 00:02:58,060
Myslím, že áno.

68
00:02:58,240 --> 00:02:59,600
Myslíte si, že nás analyzujú?

69
00:03:00,940 --> 00:03:01,940
Pravdepodobne.

70
00:03:02,680 --> 00:03:04,000
Čo si myslíš, že hovoria?

71
00:03:04,560 --> 00:03:05,560
Koho to zaujíma?

72
00:03:05,600 --> 00:03:06,600
To je ich príbeh.

73
00:03:07,060 --> 00:03:08,440
Oh, vďaka Bohu.

74
00:03:09,920 --> 00:03:12,360
Vidíte, preto by to malo zostať párty
trik.

75
00:03:12,540 --> 00:03:15,900
Keď nahlas povieš tiché časti,
vesmír ti nastaví zrkadlo.

76
00:03:18,120 --> 00:03:19,120
dakujem.

77
00:03:19,240 --> 00:03:19,780
nemáš za čo.

78
00:03:20,160 --> 00:03:21,376
Môžeme dostať ďalšie kolo, prosím?

79
00:03:21,400 --> 00:03:21,600
Žiadny problém.

80
00:03:22,060 --> 00:03:23,060
dakujem.

81
00:03:25,280 --> 00:03:27,800
Čo si myslíš, že som hnusná, ak beriem
vyzuť mi topánky?

82
00:03:28,980 --> 00:03:29,340
Čo?

83
00:03:29,560 --> 00:03:29,680
prečo?

84
00:03:30,340 --> 00:03:33,843
Myslel som, že sa vlámem
tieto topánky pred dnešným večerom,

85
00:03:33,844 --> 00:03:37,061
tak som ich obliekla
obchody a potom hlasovať.

86
00:03:37,340 --> 00:03:40,500
A potom som sa zasekol vo volebnej miestnosti
hodinu a teraz sa mi urobili pľuzgiere.

87
00:03:41,440 --> 00:03:42,440
Opäť?

88
00:03:42,500 --> 00:03:44,440
Musím ísť a zobrať ti viac
leukoplasty?

89
00:03:45,060 --> 00:03:47,016
Vážne, aké boli podľa vás
hovorí o nás?

90
00:03:47,040 --> 00:03:47,680
Je ti to vlastne jedno?

91
00:03:47,800 --> 00:03:49,060
Áno, nemám rád, keď ma odsudzujú.

92
00:03:50,000 --> 00:03:53,560
No áno, ale všetci súdia
všetci neustále.

93
00:03:54,560 --> 00:03:57,040
Myslím, že ľudia radi premýšľajú
sú jedinečné a špeciálne, ale

94
00:03:57,041 --> 00:03:59,441
väčšinou sme na tom rovnako
s niekoľkými stupňami rozdielu.

95
00:03:59,600 --> 00:04:00,720
Nemyslíš si, že som výnimočný?

96
00:04:01,640 --> 00:04:03,300
Nehovoril som o tebe, samozrejme.

97
00:04:03,900 --> 00:04:04,900
Tak čo?

98
00:04:04,940 --> 00:04:07,320
Všetci sme len porcelánové bábiky
iný make-up.

99
00:04:08,020 --> 00:04:09,020
Dúfajme, že nie také strašidelné.

100
00:04:10,180 --> 00:04:11,380
Nie je to deprimujúce, však?

101
00:04:11,780 --> 00:04:12,780
Nie, nebol by som.

102
00:04:13,460 --> 00:04:15,160
Znamená to, že máme viac spoločného ako nie.

103
00:04:16,300 --> 00:04:18,480
To tiež znamená, že ľudia sú
zameniteľné.

104
00:04:19,380 --> 00:04:20,880
V teórii, ale nie v praxi.

105
00:04:21,720 --> 00:04:24,420
Môžete dať dva prakticky rovnaké
ľudia pred niekým.

106
00:04:24,600 --> 00:04:26,200
Stále budú ťahať k jednému.

107
00:04:26,540 --> 00:04:27,540
prečo?

108
00:04:28,260 --> 00:04:29,760
Energia, zákon príťažlivosti.

109
00:04:30,840 --> 00:04:32,000
Akokoľvek to chcete nazvať?

110
00:04:32,240 --> 00:04:33,240
Hej, toto je tvoja teória.

111
00:04:35,320 --> 00:04:39,240
No, keď som mal 17, boli sme s kamarátmi
v meste a vystúpili sme z autobusu.

112
00:04:39,840 --> 00:04:44,180
A ja som to dievča s rodičmi, ktoré čakalo
pokračovať pravdepodobne 16, 15, neviem.

113
00:04:44,260 --> 00:04:45,800
mala som 17.

114
00:04:46,380 --> 00:04:50,180
No a teraz si musím pozrieť fotku
z teba v 17, pretože všetko, čo si predstavujem, je

115
00:04:50,181 --> 00:04:52,360
fúzatý, prezerám si niektoré
15-ročný.

116
00:04:52,700 --> 00:04:53,940
Nechceš ma vidieť v 17.

117
00:04:55,480 --> 00:05:01,300
Ale aj tak sme zamkli oči a vážne
zamknuté oči, akoby sme sa poznali.

118
00:05:01,420 --> 00:05:01,960
Poznali ste sa?

119
00:05:02,260 --> 00:05:02,400
nie.

120
00:05:02,840 --> 00:05:04,080
Nikdy predtým ani potom.

121
00:05:05,120 --> 00:05:06,960
Prekvapilo ma to, aj ju.

122
00:05:06,961 --> 00:05:08,120
Oh, hovoril si s ňou?

123
00:05:08,700 --> 00:05:09,720
Nie, ale mohol som povedať.

124
00:05:10,380 --> 00:05:11,380
Vždy si mohol povedať.

125
00:05:12,460 --> 00:05:13,460
Čo sa potom stalo?

126
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Nič.

127
00:05:14,760 --> 00:05:17,960
Len sme sa otočili a pozreli na seba
prešli sme a potom som tam stál a

128
00:05:17,961 --> 00:05:20,660
pozerali a všetci sedeli pri okne,
a pozrela sa na mňa.

129
00:05:22,080 --> 00:05:23,540
A potom sa autobus opäť rozbehol.

130
00:05:25,460 --> 00:05:26,460
To je milé.

131
00:05:26,540 --> 00:05:27,540
Nie

132
00:05:27,640 --> 00:05:28,640
To je tá vec.

133
00:05:28,820 --> 00:05:29,820
Nebolo to milé.

134
00:05:30,540 --> 00:05:31,700
Strašne ma to vystrašilo.

135
00:05:32,280 --> 00:05:35,680
Dokonca aj priatelia, s ktorými som bol, boli takí,
čo to kurva bolo?

136
00:05:35,681 --> 00:05:36,681
Áno.

137
00:05:38,040 --> 00:05:39,460
Možno to bola tvoja spriaznená duša.

138
00:05:40,040 --> 00:05:40,620
Pokazil si to.

139
00:05:40,760 --> 00:05:41,760
Teraz si zostal pri mne.

140
00:05:42,960 --> 00:05:45,060
Nikdy ste nič také nepočuli
stať predtým?

141
00:05:48,060 --> 00:05:49,060
áno.

142
00:05:51,000 --> 00:05:54,660
Teraz sa snažím premýšľať, či som bol niekedy v
mesto s rodičmi, keď som mal 15 rokov?

143
00:05:55,760 --> 00:05:58,480
To by bolo veľmi cool a pohodlné,
ale pamätal by si.

144
00:05:59,520 --> 00:06:01,160
Myslíte si, že ona rozpráva rovnaký príbeh?

145
00:06:02,960 --> 00:06:03,960
Áno, mám.

146
00:06:04,780 --> 00:06:05,780
Zatvorte oči.

147
00:06:21,490 --> 00:06:22,490
Cítili ste to?

148
00:06:24,090 --> 00:06:25,090
Áno.

149
00:06:25,950 --> 00:06:27,970
Myslel som, že ma pobozkáš.

150
00:06:34,780 --> 00:06:35,780
Prepáčte, že vyrušujem.

151
00:06:37,880 --> 00:06:38,280
dakujem.

152
00:06:38,820 --> 00:06:39,820
dakujem.

153
00:06:41,640 --> 00:06:42,640
Na zdravie nám.

154
00:06:43,100 --> 00:06:44,100
Pekný výber.

155
00:06:45,380 --> 00:06:46,380
Toto miesto je fantastické.

156
00:06:46,620 --> 00:06:47,520
Nemuseli ste ísť naplno.

157
00:06:47,521 --> 00:06:48,680
Áno, urobil.

158
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
Povedal som ti.

159
00:06:50,200 --> 00:06:52,140
Vieš, že môžem dostať polovičné vydanie... Nie.

160
00:06:53,360 --> 00:06:55,640
Nie... neznižujte ma.

161
00:06:56,580 --> 00:06:57,080
Veda.

162
00:06:57,540 --> 00:06:59,600
Mám peniaze na spálenie, aspoň budem
mať aj tak.

163
00:07:00,220 --> 00:07:01,060
Predstierajte, kým sa vám to nepodarí.

164
00:07:01,240 --> 00:07:02,440
To sa hovorí, však?

165
00:07:03,160 --> 00:07:05,340
Áno, zabudol som ti povedať.

166
00:07:05,600 --> 00:07:06,740
Mám pripravenú prácu.

167
00:07:07,460 --> 00:07:07,960
Úžasné.

168
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
čo to je

169
00:07:10,160 --> 00:07:11,160
To isté.

170
00:07:11,400 --> 00:07:12,200
Iné miesto.

171
00:07:12,201 --> 00:07:15,200
Ale je to o krok vyššie.

172
00:07:15,480 --> 00:07:17,320
Je to o niečo menej peňazí.

173
00:07:17,940 --> 00:07:22,640
Ale dáva ma to do recenzií iPhone,
Lee Eganson, redakčná zodpovednosť,

174
00:07:23,240 --> 00:07:23,720
a tak ďalej.

175
00:07:23,920 --> 00:07:25,696
Myslel som, že to nechcete recenzovať
iPhony.

176
00:07:25,720 --> 00:07:27,840
To je práve to, čo ľudia nehodnotia
povedzme iPhony.

177
00:07:29,740 --> 00:07:32,256
Dobre, len som si myslel, že ideš
venujte trochu času a pracujte na svojom písaní.

178
00:07:32,280 --> 00:07:33,280
som.

179
00:07:33,340 --> 00:07:37,120
Ale nakoniec potrebujem prácu a túto
prišiel, takže...

180
00:07:37,121 --> 00:07:39,660
Alebo môžete byť okamžite literárnym hitom
a nepotrebuje prácu.

181
00:07:40,900 --> 00:07:41,900
Stáva sa to.

182
00:07:42,400 --> 00:07:43,400
Mne nie.

183
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
Poznám sa.

184
00:07:45,960 --> 00:07:49,340
Prídem z miery od úzkosti
zatiaľ čo hodiny a peniaze dochádzajú.

185
00:07:49,680 --> 00:07:52,441
A nebudem sa môcť sústrediť
čokoľvek, kým niečo nemám.

186
00:07:52,780 --> 00:07:53,820
Potrebujem záchrannú sieť.

187
00:07:55,420 --> 00:07:57,140
A stále sa chystám písať.

188
00:07:57,480 --> 00:08:01,240
Ale máme čas, nie je to viac?
zodpovednosť, viac práce?

189
00:08:01,520 --> 00:08:01,760
áno.

190
00:08:02,220 --> 00:08:02,640
Za posledné peniaze?

191
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Dobre.

192
00:08:04,080 --> 00:08:06,860
Nenávidel si svoju poslednú prácu a chcel si
napíš potom, ale ty nie.

193
00:08:06,960 --> 00:08:07,520
V čom je to iné?

194
00:08:07,521 --> 00:08:09,440
Nemám také úspory ako ty,
Ryan.

195
00:08:09,700 --> 00:08:10,700
Nemám nárazník.

196
00:08:10,940 --> 00:08:11,940
Je to akési iné.

197
00:08:15,640 --> 00:08:17,320
Mám pocit, že ma odsudzuješ.

198
00:08:17,520 --> 00:08:18,520
Nie, nie som.

199
00:08:19,540 --> 00:08:20,540
prepáč.

200
00:08:21,500 --> 00:08:23,080
ešte sa chystám písať.

201
00:08:23,480 --> 00:08:23,580
Dobre.

202
00:08:23,880 --> 00:08:24,200
ja viem.

203
00:08:24,360 --> 00:08:24,800
som.

204
00:08:25,240 --> 00:08:25,720
ja viem.

205
00:08:26,000 --> 00:08:26,200
som rada.

206
00:08:26,820 --> 00:08:27,820
verím ti.

207
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
Hej, prepáč.

208
00:08:31,580 --> 00:08:32,580
Naozaj.

209
00:08:32,800 --> 00:08:34,160
Nie som v pozícii, aby som ťa súdil.

210
00:08:34,280 --> 00:08:36,220
Ani ja nemám rád svoju prácu, tak to povedz
aby som sa vysral.

211
00:08:36,221 --> 00:08:38,040
Znamená to, že o chvíľu sme tu.

212
00:08:38,640 --> 00:08:40,201
Môžem vám medzitým niečo priniesť?

213
00:08:40,340 --> 00:08:41,200
Nie, ďakujem.

214
00:08:41,240 --> 00:08:41,520
Ach dobre.

215
00:08:41,840 --> 00:08:43,660
dakujem.

216
00:08:56,350 --> 00:09:04,650
Vyhrali sme

217
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
voľby.

218
00:09:10,540 --> 00:09:11,540
gratulujem.

219
00:09:13,620 --> 00:09:14,620
gratulujem.

220
00:09:16,320 --> 00:09:17,320
gratulujem.

221
00:09:18,660 --> 00:09:19,660
to je dobre.

222
00:09:19,980 --> 00:09:21,820
Ak si šťastný ty, som šťastný.

223
00:09:23,080 --> 00:09:24,360
Počkať, koho si volil?

224
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
Nehlasoval za nikoho.

225
00:09:25,980 --> 00:09:27,000
Zabudli ste hlasovať.

226
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
Nie, len som nehlasoval.

227
00:09:29,420 --> 00:09:30,420
Ale dostaneš pokutu.

228
00:09:31,440 --> 00:09:34,260
Asi mi vytlačili pokutu
včera v očakávaní.

229
00:09:34,820 --> 00:09:35,820
Vedia, kde bývam.

230
00:09:38,080 --> 00:09:39,200
Nechceli ste voliť.

231
00:09:39,740 --> 00:09:40,080
Nie

232
00:09:40,460 --> 00:09:42,556
Vedel som, ktorým smerom to pôjde,
tak som v tom nevidel zmysel.

233
00:09:42,580 --> 00:09:43,580
Pretože musíš.

234
00:09:43,700 --> 00:09:44,440
No jasne že nie.

235
00:09:44,720 --> 00:09:45,760
Pokutu rád zaplatím.

236
00:09:46,380 --> 00:09:47,640
Nemyslím si, že by to malo byť povinné.

237
00:09:47,641 --> 00:09:48,641
Ale je to tak.

238
00:09:49,220 --> 00:09:50,900
Takže každý sa musí rozhodnúť.

239
00:09:51,200 --> 00:09:52,200
To je tak trochu pointa.

240
00:09:52,300 --> 00:09:53,336
Môžeme hovoriť o niečom inom?

241
00:09:53,360 --> 00:09:54,960
Nie, rád by som o tom stále hovoril.

242
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
Dobre.

243
00:09:58,000 --> 00:10:00,540
Len si myslím, že na voľbách nezáleží.

244
00:10:01,520 --> 00:10:03,556
No, ak by každý takto rozmýšľal,
mohli sme prehrať.

245
00:10:03,580 --> 00:10:04,580
Čo tým myslíš?

246
00:10:07,800 --> 00:10:08,800
počkaj.

247
00:10:09,440 --> 00:10:10,440
ty si ona?

248
00:10:10,600 --> 00:10:10,960
Ja nie som ona.

249
00:10:11,160 --> 00:10:11,240
Čokoľvek.

250
00:10:11,780 --> 00:10:13,920
Ale prečo by ste predpokladali, že sme na
rovnakú stranu?

251
00:10:15,040 --> 00:10:19,620
Pretože si milý a starostlivý a
empatický a zvyčajne...

252
00:10:19,621 --> 00:10:21,860
A moji starí rodičia sú milí a starostliví
a empatický.

253
00:10:21,980 --> 00:10:23,236
Ale sú to boomeri chodiaci do kostola.

254
00:10:23,260 --> 00:10:24,540
Čo myslíte, koho volili?

255
00:10:26,080 --> 00:10:29,109
A som z vyššieho stredu
triedne predmestie, súkromná chlapčenská škola,

256
00:10:29,110 --> 00:10:31,760
účtovník, ktorý sa zaoberá
veľké korporácie a financie.

257
00:10:32,120 --> 00:10:34,420
A je to jedno.

258
00:10:34,600 --> 00:10:35,600
Nie som na žiadnej strane.

259
00:10:35,680 --> 00:10:35,700
Záleží na tom.

260
00:10:35,701 --> 00:10:36,701
Záleží na tom.

261
00:10:37,320 --> 00:10:41,280
Pretože ľudia, ktorých volíme, rozhodujú
ktoré reálne ovplyvňujú životy ľudí,

262
00:10:41,540 --> 00:10:42,320
hmatateľné spôsoby.

263
00:10:42,321 --> 00:10:44,260
V dokonalom svete, v ktorom nežijeme
v.

264
00:10:44,540 --> 00:10:46,120
A tento prvý prípad ma nezaujíma.

265
00:10:46,121 --> 00:10:47,121
je ti to jedno?

266
00:10:47,240 --> 00:10:47,920
Nie, naozaj nie.

267
00:10:48,180 --> 00:10:48,280
Nie dosť.

268
00:10:49,020 --> 00:10:50,020
Páni.

269
00:10:50,920 --> 00:10:53,260
Pozri, ja nie... je mi to jedno... je mi to jedno.

270
00:10:53,540 --> 00:10:54,540
Ja len... je to z vlastnej vôle.

271
00:10:55,200 --> 00:10:57,960
Musí byť pekné mať možnosť nie
starať sa o iných ľudí.

272
00:10:58,180 --> 00:10:59,260
Záleží mi na iných ľuďoch.

273
00:10:59,440 --> 00:11:01,996
Jednoducho tieto sračky dostatočne nesledujem
mať názor, to je všetko.

274
00:11:02,020 --> 00:11:03,920
Zdá sa, že skutočne máte
názor.

275
00:11:04,100 --> 00:11:06,980
Môj názor je taký, že si to nemyslím
záleží tak veľmi, ako si myslíte.

276
00:11:07,360 --> 00:11:09,040
Len si naozaj nič nemyslím
zmeny.

277
00:11:09,320 --> 00:11:09,720
Cyklujte cyklus.

278
00:11:09,721 --> 00:11:12,241
Tak prečo tráviť čas tým, že sa budete cvičiť, keď
nejde ti to?

279
00:11:12,320 --> 00:11:13,820
Nebaví ma to.

280
00:11:14,760 --> 00:11:18,360
Len sa to snažím vidieť od teba
uhol pohľadu.

281
00:11:18,540 --> 00:11:21,100
Nemyslíš si, že sa veci menia?

282
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
Nie kvôli voľbám.

283
00:11:22,900 --> 00:11:24,818
Práve sme prešli a
celú globálnu pandémiu

284
00:11:24,819 --> 00:11:26,761
stalo by sa nie
záleží na tom, kto sedí za volantom.

285
00:11:26,880 --> 00:11:28,080
A je ľahšie obviňovať raz.

286
00:11:28,580 --> 00:11:29,700
Pozri, prepáč.

287
00:11:29,900 --> 00:11:30,440
Toto je hlúposť.

288
00:11:30,660 --> 00:11:31,320
Nie je to hlúposť.

289
00:11:31,680 --> 00:11:31,940
Je to hlúposť.

290
00:11:32,420 --> 00:11:35,220
Je to len dráma a zábava
nudí ľudia.

291
00:11:35,221 --> 00:11:39,880
Takže som znudený človek, ktorý sa ľahko zabáva
posraný stav sveta.

292
00:11:40,040 --> 00:11:42,000
Nie, myslím, že ničomu z toho neveríš
buď.

293
00:11:43,220 --> 00:11:49,760
Dobre, verím, že sa nezadlžím
prístup k lekárskej starostlivosti.

294
00:11:50,560 --> 00:11:52,660
Verím v dotovanú starostlivosť o deti.

295
00:11:53,240 --> 00:11:56,240
Verím v reparácie Prvých národov.

296
00:11:56,740 --> 00:12:00,900
Verím v verejné bývanie a verím
v komunitných programoch.

297
00:12:01,520 --> 00:12:03,308
Neviem koľko
to je viera a koľko je

298
00:12:03,309 --> 00:12:05,860
len ten istý druh
dobre mienený naivný Som naivný.

299
00:12:06,640 --> 00:12:07,260
To som nepovedal.

300
00:12:07,420 --> 00:12:08,440
Doslova si to urobil.

301
00:12:08,620 --> 00:12:10,280
Myslel som väčšinu ľudí.

302
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
Ale nie ja.

303
00:12:11,440 --> 00:12:12,120
Vieš čo myslím.

304
00:12:12,440 --> 00:12:13,576
Väčšine ľudí je to jedno.

305
00:12:13,600 --> 00:12:15,700
Vážne, ako to vôbec môžeš povedať?

306
00:12:16,980 --> 00:12:19,700
Väčšina ľudí hlasuje proti čomukoľvek
otravovať ich v ten deň.

307
00:12:20,360 --> 00:12:23,080
Ak sa ich spýtate, idú v tom, čo nie
ako a hovoria, dobre, je mi z toho zle

308
00:12:23,081 --> 00:12:25,481
semafory v meste a ty hovoríš,
no, dobré správy, chlapík náš.

309
00:12:25,700 --> 00:12:26,460
Ide to napraviť.

310
00:12:26,640 --> 00:12:27,720
Potom máte ich hlas.

311
00:12:28,600 --> 00:12:31,116
Bez širšej úvahy o komplexe
stav svetových záležitostí.

312
00:12:31,140 --> 00:12:32,616
Oni jednoducho nenávidia tú skurvenú premávku
svetlá.

313
00:12:32,640 --> 00:12:32,960
Je im to jedno.

314
00:12:33,560 --> 00:12:35,800
A všetci ostatní si už vymysleli svoje
myseľ pred rokmi.

315
00:12:35,940 --> 00:12:36,320
Urobiť alebo zomrieť.

316
00:12:36,540 --> 00:12:38,520
Takže o tomto nechcem hovoriť.

317
00:12:38,780 --> 00:12:40,460
Nie, toto je naozaj zaujímavé.

318
00:12:41,420 --> 00:12:44,440
Bol by som rád, keby ste sa vrátili k premávke
svetlá.

319
00:12:45,020 --> 00:12:46,020
Začnite odznova.

320
00:12:46,200 --> 00:12:46,400
Dobre, pozri.

321
00:12:46,640 --> 00:12:48,840
Povedal som, že si nemyslím, že sa veci menia
dostatočne dlho.

322
00:12:48,841 --> 00:12:50,161
A myslím, že ani nikdy nebudú.

323
00:12:50,360 --> 00:12:52,433
Myslím, že sme zapadli
rovnováhy síl zľava

324
00:12:52,434 --> 00:12:54,860
doprava od polit
systém sa stal vecou.

325
00:12:55,440 --> 00:12:57,640
A myslím, že to tak asi je
vždy bude.

326
00:12:58,120 --> 00:12:59,846
Všetci stále rozprávajú
o revolúcii, ktorá

327
00:12:59,847 --> 00:13:01,820
konečne príde a
vyriešiť sračky všetkých.

328
00:13:01,821 --> 00:13:03,760
Ale nikdy som to nevidel.

329
00:13:04,260 --> 00:13:07,620
A realita je len jedna skupina ľudí
sú šťastní tri alebo štyri roky,

330
00:13:07,640 --> 00:13:10,360
a potom sa na to sťažuje druhá skupina
kým veci idú podľa seba.

331
00:13:11,380 --> 00:13:13,240
O svete, ktorý ide dolu záchodom.

332
00:13:13,620 --> 00:13:15,320
To nie je dosť platné na to, aby sme sa sťažovali.

333
00:13:15,620 --> 00:13:16,620
Samozrejme, že je.

334
00:13:16,700 --> 00:13:18,476
Ale potom preskočte na druhú stranu a
druhý.

335
00:13:18,500 --> 00:13:20,680
Myslíte si, že tam nesedia
reštaurácie mizerne sťažujú

336
00:13:20,681 --> 00:13:22,276
všetky veci, z ktorých si teraz šťastný
asi?

337
00:13:22,300 --> 00:13:22,660
Koho to zaujíma?

338
00:13:22,940 --> 00:13:23,260
Mýlia sa.

339
00:13:23,540 --> 00:13:24,120
Redukuješ sa.

340
00:13:24,280 --> 00:13:24,760
A o to mi ide.

341
00:13:24,960 --> 00:13:25,760
Každý si myslí, že má pravdu.

342
00:13:25,880 --> 00:13:26,300
To je ten problém.

343
00:13:26,760 --> 00:13:27,760
Páni.

344
00:13:28,060 --> 00:13:31,640
Toto je najprivilegovanejšia vyššia trieda
hovno, aké som kedy mal.

345
00:13:31,641 --> 00:13:32,641
Už som ťa niekedy počul povedať.

346
00:13:32,740 --> 00:13:33,420
Toto som nepriniesol.

347
00:13:33,540 --> 00:13:34,576
O týchto veciach nehovorím.

348
00:13:34,600 --> 00:13:36,056
Hovorím o veciach, na ktorých mi záleží.

349
00:13:36,080 --> 00:13:37,400
Poviem ti, že ti na veciach záleží.

350
00:13:37,620 --> 00:13:37,940
Áno.

351
00:13:38,600 --> 00:13:39,600
Dôležité veci.

352
00:13:40,940 --> 00:13:41,940
Záleží mi na mne.

353
00:13:42,080 --> 00:13:42,760
záleží mi na tebe.

354
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Záleží mi na rodine.

355
00:13:44,080 --> 00:13:44,820
Všetko v mojom okruhu.

356
00:13:45,040 --> 00:13:46,040
Záleží mi na...

357
00:13:46,880 --> 00:13:47,920
Páni, nie som zlý človek.

358
00:13:49,080 --> 00:13:50,080
recyklujem.

359
00:13:50,240 --> 00:13:51,600
Zastavujem a beriem stratených psov.

360
00:13:51,740 --> 00:13:54,816
Nechám tomu chlapovi otvorené dvere výťahu
na invalidnom vozíku v mojej kancelárskej budove.

361
00:13:54,840 --> 00:13:57,296
Kúpim extra kúsok pizze
bezdomovec na ulici.

362
00:13:57,320 --> 00:14:00,040
No, ten chlap nemusí byť bezdomovec
správnych ľudí pri moci.

363
00:14:00,041 --> 00:14:01,180
Myslím, že by to asi urobil.

364
00:14:01,720 --> 00:14:04,720
A možno keby bolo menej ľudí
hovoriť grandiózne kecy a viac ľudí

365
00:14:04,721 --> 00:14:07,260
tam vonku nerobia žiadne každodenné veci,
potom by sme sa navzájom neliečili

366
00:14:07,261 --> 00:14:10,336
ako zasraní nepriatelia, ktorí by v skutočnosti boli
smerovanie k niečomu zmysluplnému.

367
00:14:10,360 --> 00:14:11,160
Nie, nie ako ty.

368
00:14:11,280 --> 00:14:12,280
Nepovedal som ti.

369
00:14:12,660 --> 00:14:13,660
Všetci sme len ľudia.

370
00:14:13,900 --> 00:14:15,500
Všetci sa len snažíme žiť svoj život.

371
00:14:15,700 --> 00:14:17,716
Aký má zmysel zatláčať názory
hrdla všetkých?

372
00:14:17,740 --> 00:14:19,060
To si myslíš, že robím?

373
00:14:19,680 --> 00:14:20,480
To som nepovedal.

374
00:14:20,620 --> 00:14:21,660
Ale je to to, čomu veríš.

375
00:14:21,760 --> 00:14:24,700
Verím, že sa hovorí o zmene a
skutočne urobiť zmenu.

376
00:14:25,840 --> 00:14:29,441
Ale počujem len ľudí, ktorí to neprijmú
nič menej ako úplná revolúcia.

377
00:14:31,020 --> 00:14:35,320
Chcem povedať, že dám kúsok pizze
frajer mimo mojej kancelárie a ja som ten zlý.

378
00:14:35,740 --> 00:14:39,641
Lebo je to frivolná truhlica, že
nevyrieši celú epidémiu bezdomovcov.

379
00:14:39,980 --> 00:14:40,980
Ale vieš čo?

380
00:14:41,060 --> 00:14:42,322
Ten chlap dostal kúsok
pizzu a nemal

381
00:14:42,323 --> 00:14:44,221
preosiať niekoho
odpadky, aby som to dostal.

382
00:14:44,340 --> 00:14:47,000
A to nemusí mať význam v
široké ťahy nastolenia spravodlivosti a

383
00:14:47,001 --> 00:14:49,760
rovnosť pre všetkých, ale aspoň ja
niečo, čo pre neho niečo znamenalo

384
00:14:49,761 --> 00:14:52,456
namiesto rozprávania o tom, aké sú skvelé veci
mohlo by byť, keby sa zmenil príliv.

385
00:14:52,480 --> 00:14:53,720
Dobre, dobre, dobre.

386
00:14:55,140 --> 00:14:58,580
Nikto ťa nenazýva zlým chlapom za zdieľanie
váš pizzový život.

387
00:14:58,581 --> 00:14:59,581
Len skurvená hra.

388
00:14:59,660 --> 00:15:00,180
Nie je to hra.

389
00:15:00,220 --> 00:15:01,160
Je to taká hra.

390
00:15:01,161 --> 00:15:01,680
Nie je to hra.

391
00:15:02,120 --> 00:15:04,008
Akty služby voči
ľudí v núdzi a

392
00:15:04,009 --> 00:15:07,041
pozitívna systémová zmena
vzájomne sa nevylučujú.

393
00:15:07,580 --> 00:15:12,001
Viete, môžete dať bezdomovcovi a
krájať a ešte voliť v posratých voľbách.

394
00:15:14,840 --> 00:15:16,820
Ako to, že si nikdy nič z toho nepriniesol?
predtým?

395
00:15:17,100 --> 00:15:19,076
Prečo by som spomínal niečo, čo nie
starať sa?

396
00:15:19,100 --> 00:15:19,540
Ale ty áno.

397
00:15:19,800 --> 00:15:20,280
ja nie.

398
00:15:20,800 --> 00:15:21,160
ja nie.

399
00:15:21,760 --> 00:15:22,760
urobil som.

400
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Kedysi dávno.

401
00:15:24,600 --> 00:15:25,600
A teraz už nie.

402
00:15:25,700 --> 00:15:26,780
Vlastne mi to bolo jedno.

403
00:15:26,781 --> 00:15:28,560
To zjavne nie je pravda.

404
00:15:29,620 --> 00:15:32,460
Chcel som ti povedať odrážku
zoznam všetkých mojich politických presvedčení?

405
00:15:35,540 --> 00:15:36,920
Boli ste takto so Samom?

406
00:15:37,440 --> 00:15:38,440
čo?

407
00:15:38,780 --> 00:15:39,900
Prečo ju vychovávaš?

408
00:15:40,220 --> 00:15:41,316
Čo s tým má ona spoločné?

409
00:15:41,340 --> 00:15:43,020
Pretože to trvalo päť rokov.

410
00:15:43,580 --> 00:15:44,780
Netrvalo to ani päť rokov.

411
00:15:44,820 --> 00:15:45,700
Trvalo to päť rokov.

412
00:15:45,740 --> 00:15:47,040
Videla túto tvoju stránku?

413
00:15:48,160 --> 00:15:51,420
Pretože toto je prvýkrát, čo som kedy
videl som, ako si sa rozpálil.

414
00:15:51,520 --> 00:15:51,980
Nie som napálený?

415
00:15:52,040 --> 00:15:53,300
Si napálený.

416
00:15:54,420 --> 00:15:55,800
Zvyčajne si taký očarujúci.

417
00:15:57,740 --> 00:15:58,740
Taký empatický.

418
00:15:59,020 --> 00:16:00,020
Tak dokonalé.

419
00:16:00,560 --> 00:16:03,083
Tieto máš super
postrehy o všetkých

420
00:16:03,084 --> 00:16:05,901
inak, ale to som netušil
že si sa takto cítil.

421
00:16:07,420 --> 00:16:08,720
Neviem ťa prečítať.

422
00:16:09,040 --> 00:16:09,660
Áno, môžete.

423
00:16:09,740 --> 00:16:09,820
Nie

424
00:16:10,580 --> 00:16:11,580
nemôžem.

425
00:16:11,980 --> 00:16:15,300
Mám pocit, že ťa ani nepoznám.

426
00:16:15,420 --> 00:16:15,840
Áno, áno.

427
00:16:15,980 --> 00:16:17,820
Si antagonistický a ja neviem
prečo.

428
00:16:17,860 --> 00:16:19,060
Myslel som, že vieš všetko.

429
00:16:19,100 --> 00:16:19,760
prečo to robíš?

430
00:16:19,900 --> 00:16:20,900
Nerobím nič.

431
00:16:22,140 --> 00:16:23,420
Toto si celý ty.

432
00:16:24,080 --> 00:16:25,660
Len ti kŕmim cestu.

433
00:16:25,661 --> 00:16:26,661
Oh, toľko viem.

434
00:16:26,800 --> 00:16:27,800
dakujem.

435
00:16:28,060 --> 00:16:32,520
Vieš, možno len nie som taký naladený
na frekvenciu ako si ty, Ryan.

436
00:16:33,400 --> 00:16:34,540
Možno potrebujem viac.

437
00:16:34,880 --> 00:16:36,400
Mal som ti dať...

438
00:16:36,401 --> 00:16:40,255
Zmenil som svoju osobnosť,
stať sa novým spravodlivým človekom

439
00:16:40,256 --> 00:16:42,701
aby ste sa cítili pohodlnejšie
vo svojej vlastnej neistote?

440
00:16:43,320 --> 00:16:44,600
To si odo mňa chcel?

441
00:16:47,260 --> 00:16:50,500
Keby som povedal veci nahlas, mysleli by ste si, že ja
bol kretén.

442
00:16:50,980 --> 00:16:51,980
Možno si kretén.

443
00:16:52,240 --> 00:16:52,660
dakujem.

444
00:16:52,940 --> 00:16:53,940
nemáš za čo.

445
00:16:55,760 --> 00:16:56,760
Myšlienky nie sú pocity.

446
00:16:57,040 --> 00:16:58,160
Spracovávam veci v hlave.

447
00:16:58,320 --> 00:16:59,320
Skôr ako prehovorím, premýšľam.

448
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Na rozdiel odo mňa.

449
00:17:06,690 --> 00:17:09,590
Takže si ma neustále odsudzoval.

450
00:17:09,850 --> 00:17:09,990
čo?

451
00:17:10,370 --> 00:17:10,830
Nie

452
00:17:11,330 --> 00:17:12,570
Na základe čoho by ste si to mysleli?

453
00:17:12,850 --> 00:17:14,146
Jedna vec sa nerovná druhej.

454
00:17:14,170 --> 00:17:15,531
Hovorí sa tomu zložitosť myslenia.

455
00:17:15,930 --> 00:17:19,930
Takže ak premýšľate skôr, ako hovoríte,
čo mám robiť?

456
00:17:20,990 --> 00:17:23,590
Spracujete veci nahlas a to je
dobre.

457
00:17:23,810 --> 00:17:24,590
Na tom nie je nič zlé.

458
00:17:24,591 --> 00:17:25,970
Okrem nedostatku zložitosti.

459
00:17:26,550 --> 00:17:27,606
Čo tu môžem povedať?

460
00:17:27,630 --> 00:17:28,090
Dajte mi pravidlá.

461
00:17:28,370 --> 00:17:29,610
Neexistujú žiadne pravidlá, Ryan.

462
00:17:29,890 --> 00:17:31,430
Môžete hovoriť, čo chcete.

463
00:17:32,010 --> 00:17:33,290
Si úplne dospelá ľudská bytosť.

464
00:17:35,290 --> 00:17:37,470
Ukázalo sa, že ani jeden z nás nie je rád
súdený.

465
00:17:41,670 --> 00:17:44,430
Párty trik nie je taký zábavný, keď sa otočí
na teba, však?

466
00:17:45,750 --> 00:17:48,450
Hovorte o vesmíre, ktorý sa drží a
posraté zrkadlo.

467
00:18:05,020 --> 00:18:06,080
Máme niečo iné.

468
00:18:07,240 --> 00:18:08,240
Ešte niečo.

469
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
A ty to vieš.

470
00:18:12,620 --> 00:18:15,360
Podľa mňa môže byť milión emilií
strane a aj tak by som si vybral teba.

471
00:18:15,500 --> 00:18:16,500
Stále by som ťa poznal.

472
00:18:17,980 --> 00:18:19,860
Myslíš, že keby toto nebolo
toto a ty si nebol ty,

473
00:18:19,861 --> 00:18:21,921
potom by som nemal len
kaucia hneď od začiatku?

474
00:18:23,200 --> 00:18:24,300
Takže aj vy.

475
00:18:24,860 --> 00:18:27,860
Koniec koncov, už predtým som sa do teba zamiloval
Zistil som, aký si posratý.

476
00:18:29,920 --> 00:18:30,920
Páni.

477
00:18:32,740 --> 00:18:33,220
dakujem.

478
00:18:33,340 --> 00:18:34,340
tak som to nemyslel.

479
00:18:34,560 --> 00:18:34,940
prepáč.

480
00:18:35,560 --> 00:18:37,000
Nesnažím sa ťa zmeniť, Emily.

481
00:18:38,140 --> 00:18:40,580
A je mi ľúto, že som ťa odsúdil s prácou.

482
00:18:41,220 --> 00:18:42,380
To bolo odo mňa na hovno.

483
00:18:45,020 --> 00:18:46,360
Ale milujem ťa.

484
00:18:46,840 --> 00:18:48,660
A stále som tu a nejdem
kdekoľvek.

485
00:18:51,220 --> 00:18:55,280
Takže to z vás robí tohto skvelého zasraného chlapíka
pretože si ochotný ma tolerovať?

486
00:18:58,240 --> 00:18:59,500
Netolerujem ťa.

487
00:18:59,760 --> 00:19:00,760
Teraz nie, jasne.

488
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Netolerujem ťa.

489
00:19:04,940 --> 00:19:08,700
Využívate svoje privilégiá a optimizmus
chrániť ťa pred realitou.

490
00:19:09,020 --> 00:19:10,020
Moje privilégium.

491
00:19:11,180 --> 00:19:13,040
Nie si sirota z ulice,
Emily.

492
00:19:13,220 --> 00:19:14,420
Jednoducho hráš jeden naozaj dobre.

493
00:19:14,700 --> 00:19:16,989
Existuje niečo ako
tma vo vás ako každá iná

494
00:19:16,990 --> 00:19:18,960
tých svinstiev
vychádza z mojich úst.

495
00:19:19,200 --> 00:19:22,180
Takže si tu sadnite a správajte sa, akoby som bol jediný
posral jeden pri tomto stole.

496
00:19:22,181 --> 00:19:24,560
Používate svoj pesimizmus ako štít pred
čo je možné.

497
00:19:25,180 --> 00:19:27,100
A ak to vydržíš, skončíš sám
znova.

498
00:19:28,200 --> 00:19:29,560
Nie si tvoja zasraná matka.

499
00:19:30,480 --> 00:19:31,520
Nemusíte šetriť.

500
00:19:41,060 --> 00:19:42,300
Je to to, čo si myslíte, že to je?

501
00:19:45,140 --> 00:19:46,140
Povedz mi.

502
00:19:50,780 --> 00:19:52,220
Chceš, aby som ti povedal, aby si sa vysral?

503
00:19:53,160 --> 00:19:55,600
Pretože by to bolo pre vás jednoduchšie a
musíš odísť.

504
00:19:55,800 --> 00:19:58,920
Potom sa zo mňa stane len ďalší chlap v a
dlhý rad sklamaných debilov.

505
00:19:59,080 --> 00:20:00,080
Sklamem ťa.

506
00:20:01,540 --> 00:20:02,540
Ja to neurobím.

507
00:20:06,400 --> 00:20:08,760
Emily, ak chceš ísť, môžeš ísť.
ale urob to po svojom.

508
00:20:09,020 --> 00:20:10,020
Povieš mi, aby som sa vysral.

509
00:20:11,060 --> 00:20:13,700
Pretože sa nebudem vyžívať v tvojom
sebazničujúce kecy.

510
00:22:37,080 --> 00:22:38,080
Je to prevzaté?

511
00:22:40,540 --> 00:22:40,860
prepáč.

512
00:22:40,861 --> 00:22:42,560
Ja to neurobím.

513
00:22:43,400 --> 00:22:44,800
dakujem.
