1
00:00:06,482 --> 00:00:07,931
Kam chcete ísť ďalej
čas?

2
00:00:08,034 --> 00:00:09,586
Máme to hrať podľa sluchu?

3
00:00:09,689 --> 00:00:12,551
Áno. Samozrejme.

4
00:00:12,655 --> 00:00:15,655
Viete, nemyslím si
Už som ťa niekedy videl vyzerať šťastne.

5
00:00:15,896 --> 00:00:18,241
Páči sa mi tento pohľad na vás.

6
00:00:18,344 --> 00:00:20,172
Mali by sme odtiaľto vypadnúť?

7
00:00:20,275 --> 00:00:22,310
Mám priateľa.

8
00:00:22,586 --> 00:00:23,724
Teda, neznášam ťa.

9
00:00:23,827 --> 00:00:26,655
No nenávidím
vy.

10
00:00:27,034 --> 00:00:28,275
Vyzerá tak mlado.

11
00:00:28,379 --> 00:00:30,137
No bola mladá.

12
00:00:30,241 --> 00:00:31,241
Utiekla z rehabilitácie.

13
00:00:31,344 --> 00:00:33,551
Náhodný tínedžerský tábor vonku v
krajiny.

14
00:00:33,655 --> 00:00:35,103
Keď zomrela, mala 19 rokov.

15
00:00:35,206 --> 00:00:38,379
Bola v problémoch a mimo nich
a nakoniec zomrel na an
predávkovanie.

16
00:00:39,034 --> 00:00:39,793
čo sa stalo?

17
00:00:39,896 --> 00:00:41,689
Po 15tt som potratila
týždňov.

18
00:00:41,793 --> 00:00:44,758
Pýtal som sa doktora
keby som niekedy mohla mať deti.

19
00:00:44,862 --> 00:00:47,448
A on povedal: 'Uvidíme'.

20
00:00:47,931 --> 00:00:49,931
Myslím, že som práve prišiel o prácu.

21
00:01:02,310 --> 00:01:05,344
servis
registrovať sa 2. Steph, si
k dispozícii?

22
00:01:05,448 --> 00:01:09,758
Uf, prečo som to povedal
ktorými sme prechádzali
tu?

23
00:01:11,275 --> 00:01:12,862
Možno by si nemal prísť.

24
00:01:12,965 --> 00:01:15,827
Nájdeme vám pekný gauč
niekde čakať.

25
00:01:15,931 --> 00:01:17,000
Prišiel si ku mne.

26
00:01:17,103 --> 00:01:20,448
Áno, nebude
férový obchod, verte mi.

27
00:01:21,758 --> 00:01:23,482
'Stratený vták'

28
00:01:23,586 --> 00:01:25,034
Ten vták sa nestratil.

29
00:01:25,137 --> 00:01:28,172
Len som videl, že je to šanca
dostať sa odtiaľto preč.

30
00:01:28,758 --> 00:01:30,758
Videl som plagát o stratenom hadovi
raz.

31
00:01:30,862 --> 00:01:33,413
Áno, nikto nehľadá
tvoj stratený had, kamarát.

32
00:01:36,206 --> 00:01:39,448
Kedysi som pracoval tu, späť
keď to bola len búda.

33
00:01:40,068 --> 00:01:42,068
Myslel som, že budem vpredu
predaj jahôd,

34
00:01:42,172 --> 00:01:45,000
ale namiesto toho som bol vonku,
odstraňovanie hnilého ovocia.

35
00:01:45,103 --> 00:01:46,517
A teraz sa na seba pozri.

36
00:01:46,620 --> 00:01:47,448
Áno.

37
00:01:47,551 --> 00:01:49,206
Nezamestnaný.

38
00:01:56,827 --> 00:01:58,965
Je to môj priateľ z 'InTech2Day'.

39
00:01:59,068 --> 00:02:00,344
Možno má pre mňa prácu.

40
00:02:00,448 --> 00:02:02,620
Dáva moje meno dopredu.

41
00:02:02,724 --> 00:02:04,862
- Oh, za čo?
- Koho to zaujíma?

42
00:02:04,965 --> 00:02:07,103
Em?

43
00:02:07,206 --> 00:02:08,551
Bože.

44
00:02:08,655 --> 00:02:10,413
- Ahoj!
- Ahoj.

45
00:02:10,517 --> 00:02:12,586
- Preboha.
- Ahoj.

46
00:02:12,689 --> 00:02:15,241
- Si späť?
- Tu? Do riti, nie!

47
00:02:16,793 --> 00:02:18,827
prepáč. Ryan, toto je Kelly.

48
00:02:18,931 --> 00:02:20,310
Chodili sme spolu do školy.

49
00:02:20,413 --> 00:02:21,620
Och, chodili ste spolu do školy?

50
00:02:21,724 --> 00:02:24,137
Ty sviňa. [smiech] Boli sme,
boli sme najlepší kamaráti.

51
00:02:24,241 --> 00:02:26,275
Len som ťa nechcel nadabovať
hore.

52
00:02:26,379 --> 00:02:29,137
- Povedala mi o tebe všetko.
- Stavím sa, že má.

53
00:02:29,241 --> 00:02:31,448
Nevidel som ťa veky!

54
00:02:31,551 --> 00:02:32,965
Áno. Sme len ah...

55
00:02:33,068 --> 00:02:36,862
ideme za mamou a
Otcovo, ale potom choď preč
víkend.

56
00:02:36,965 --> 00:02:38,655
Oh. Hádajte, kde teraz bývame.

57
00:02:38,758 --> 00:02:40,655
- Kde?
- Vedľa tvojich rodičov.

58
00:02:40,758 --> 00:02:42,724
- Bože. prepáč.
- Správne?

59
00:02:42,827 --> 00:02:44,448
Je to také zvláštne.

60
00:02:44,551 --> 00:02:46,517
Počkaj, čo sa stalo
Carlettis?

61
00:02:46,620 --> 00:02:47,724
Myslím, že zomreli.

62
00:02:47,827 --> 00:02:49,517
Alebo išiel do Adelaide resp
niečo.

63
00:02:49,620 --> 00:02:52,827
ja neviem. [smiech] Každopádne,
kam ideš potom?

64
00:02:53,137 --> 00:02:54,931
- The Springs.
- Ooh, dobre.

65
00:02:55,034 --> 00:02:57,310
Má to ako,
teraz je tam naozaj fajn.

66
00:02:57,413 --> 00:02:59,586
Pamätajte, že to bolo len ako,
vidiecke buchty?

67
00:02:59,689 --> 00:03:01,793
Pamätáš si tábor?

68
00:03:01,896 --> 00:03:04,413
Povedala ti niekedy o
náš tábor 9. ročníka?

69
00:03:04,517 --> 00:03:06,862
Hm, boli sme tam len 4 z nás
kabína. Pamätáte si na
minerálna voda?

70
00:03:06,965 --> 00:03:09,655
Err, skúsili ste to niekedy?
čerstvá minerálna voda?

71
00:03:09,758 --> 00:03:11,758
Viete, ako čerstvo od
jar alebo čo?

72
00:03:11,862 --> 00:03:12,793
ja nie.

73
00:03:12,896 --> 00:03:15,241
No, upozornenie na spojler.
Páchlo to ako kanalizácia

74
00:03:15,344 --> 00:03:16,448
a chutilo to hnusne.

75
00:03:16,551 --> 00:03:18,310
Teda aspoň sa to podarilo.

76
00:03:18,413 --> 00:03:19,517
Ale to je asi tak

77
00:03:19,620 --> 00:03:21,413
len preto, že sme boli, vieš,
bez chuti málo

78
00:03:21,517 --> 00:03:23,310
vidiecky bogan molls.

79
00:03:23,413 --> 00:03:24,482
Ťažko tomu uverím.

80
00:03:24,586 --> 00:03:25,931
Oh, očarujúce.

81
00:03:26,034 --> 00:03:28,586
Teda nie jej obvyklý typ. Lol.

82
00:03:28,689 --> 00:03:30,965
Bože, pamätáš sa
keď ste stiahli všetky lamely
von

83
00:03:31,068 --> 00:03:33,344
z Amandinej poschodovej postele a
potom keď na to skočila,

84
00:03:33,448 --> 00:03:35,724
len sa to zrútilo?

85
00:03:35,827 --> 00:03:37,620
Do pekla.

86
00:03:37,724 --> 00:03:40,931
Ďakujem za predstieranie
ako keby som o nej hovoril
predtým.

87
00:03:41,758 --> 00:03:43,344
Vyzerá naozaj milo.

88
00:03:45,310 --> 00:03:47,344
Naozaj ste vzali lamely
z postele vášho priateľa o
tábor?

89
00:03:47,448 --> 00:03:49,862
urobil som. V skutočnosti to bolo pekné
vtipný.

90
00:03:49,965 --> 00:03:51,931
Nepovažoval som ťa za vtipkára.

91
00:03:52,034 --> 00:03:53,689
Áno, tak pozor.

92
00:04:08,931 --> 00:04:10,103
Len aby si vedel,

93
00:04:10,206 --> 00:04:13,000
Nie som najlepšia verzia
ja okolo týchto ľudí.

94
00:04:13,103 --> 00:04:15,931
Mama je vločka. Otec je hlupák.

95
00:04:16,034 --> 00:04:17,448
Takže ste boli varovaní.

96
00:04:17,551 --> 00:04:19,241
Nebojte sa; rodičia ma milujú.

97
00:04:19,344 --> 00:04:20,827
Mám ťa.

98
00:04:29,068 --> 00:04:31,034
Len tu hore.

99
00:04:43,172 --> 00:04:44,689
Ideme na to.

100
00:04:52,620 --> 00:04:55,517
Takže tu som vyrástol
hore.

101
00:04:56,827 --> 00:04:58,724
Vyzerá pekne.

102
00:05:08,724 --> 00:05:10,413
Oh!

103
00:05:10,517 --> 00:05:12,448
Poď sem!

104
00:05:13,793 --> 00:05:15,034
Ryan.

105
00:05:15,137 --> 00:05:16,448
- Ahoj.
- Ahoj.

106
00:05:17,034 --> 00:05:19,827
Oh, vyzeráš unavene.

107
00:05:19,931 --> 00:05:21,379
dakujem.

108
00:05:23,172 --> 00:05:24,517
Máme pre vás tieto.

109
00:05:24,620 --> 00:05:26,827
Och, pôjdu
dobre na torte.

110
00:05:26,931 --> 00:05:27,931
Vstúpte.

111
00:05:28,034 --> 00:05:30,344
Na zdravie.

112
00:05:35,172 --> 00:05:37,310
[Emily] Toto je cesta
príliš veľa jedla, mami.

113
00:05:37,413 --> 00:05:40,000
Oh, vieš, mám rád
zabávať.

114
00:05:41,586 --> 00:05:42,482
Ako sa darí, ocko?

115
00:05:42,586 --> 00:05:45,655
Oh. Áno, dobre, mmm.
Každopádne nie príliš zlé.

116
00:05:45,758 --> 00:05:48,517
Vonku je veľa zanedbaných záhrad
tu vieš, takže...

117
00:05:48,620 --> 00:05:49,827
Viete, sme zaneprázdnení.

118
00:05:49,931 --> 00:05:53,758
Sme skutočne zaneprázdnení,
vlastne [zakoktáva] Áno-...mmm.

119
00:05:54,862 --> 00:05:57,206
Emily mi povedala, že si
interiérová dizajnérka, pani Wrightová?

120
00:05:57,310 --> 00:05:58,413
Bože.

121
00:05:58,517 --> 00:06:00,758
Len Sharon, prosím.

122
00:06:00,862 --> 00:06:02,724
Áno, všetci sme tu neformálni.

123
00:06:03,482 --> 00:06:07,379
Áno, nie, zaujímalo ma to
na chvíľu tam, ale je to a
veľa.

124
00:06:07,482 --> 00:06:11,620
Áno, vlastne na tom pracujem
v súčasnosti porcelánové bábiky.

125
00:06:11,724 --> 00:06:13,000
No, mali by ste ich vidieť.

126
00:06:13,103 --> 00:06:14,620
Choď si jednu, láska.

127
00:06:16,172 --> 00:06:17,379
V poriadku.

128
00:06:17,482 --> 00:06:19,275
Mmm, áno.

129
00:06:19,379 --> 00:06:22,034
Oh, je naozaj dobrá.

130
00:06:22,137 --> 00:06:24,137
Dá to veľa práce
do nich, vieš.

131
00:06:24,241 --> 00:06:26,172
Sú veľmi... živé.

132
00:06:27,310 --> 00:06:29,310
- Hmm.
- Mmm.

133
00:06:31,448 --> 00:06:32,586
Odkiaľ si, Ryan?

134
00:06:32,689 --> 00:06:34,931
V skutočnosti som na východnej strane
momentálne.

135
00:06:35,034 --> 00:06:37,448
Hmm, tam je to veľmi drahé.

136
00:06:38,068 --> 00:06:40,448
- Áno.
- Toto je posledný, čo som urobil.

137
00:06:41,103 --> 00:06:42,517
Oh.

138
00:06:42,620 --> 00:06:45,103
Ďalší je in
pec v súčasnosti.

139
00:06:45,206 --> 00:06:47,103
Oh, máš pec
a všetko, mami.

140
00:06:47,206 --> 00:06:48,517
- Ojoj!
- Pozor na hlavu.

141
00:06:52,551 --> 00:06:53,862
Páni. Toto je...

142
00:06:53,965 --> 00:06:55,137
úžasné.

143
00:06:55,551 --> 00:06:57,413
Dokonca ste to urobili
malé drobné chĺpky a
všetko.

144
00:06:57,517 --> 00:06:59,000
Oh, ďakujem, áno.

145
00:06:59,103 --> 00:07:00,620
Je to... Teda, je to veľa
práce.

146
00:07:00,724 --> 00:07:03,275
Každý z tých chĺpkov musí preč
v jednotlivo.

147
00:07:03,379 --> 00:07:05,620
Nie je to tak, viete, existuje
kolíky z vlasov bábiky

148
00:07:05,724 --> 00:07:07,965
- to, čo mali.
- Mmm.

149
00:07:08,068 --> 00:07:09,068
Áno. Existuje skutočný...

150
00:07:09,172 --> 00:07:11,241
- je v tom skutočné umenie.
- Môžem povedať.

151
00:07:11,344 --> 00:07:12,896
Je naozaj krásna.

152
00:07:13,620 --> 00:07:14,724
Volá sa Judith.

153
00:07:14,827 --> 00:07:15,931
Tak sa volá Nana.

154
00:07:16,034 --> 00:07:17,344
Pomenoval si to po svojej mame?

155
00:07:17,448 --> 00:07:19,482
Nemenoval som ju.

156
00:07:19,586 --> 00:07:21,551
Bol to názov modelu v
katalógu.

157
00:07:21,655 --> 00:07:23,379
Bože, tvoja Nan je mŕtva
tak či tak. Nebude ju to zaujímať.

158
00:07:23,482 --> 00:07:25,172
Možno by bola poctená.

159
00:07:25,275 --> 00:07:27,241
To je naozaj dobré.
Odviedli ste dobrú prácu.

160
00:07:27,344 --> 00:07:30,068
Áno, máš, mami.
Je to fakt super.

161
00:07:30,172 --> 00:07:31,724
Ukáž im tú Emily.

162
00:07:31,827 --> 00:07:34,482
- Tu je jedna Emily.
- Nepomenoval som to.

163
00:07:37,206 --> 00:07:39,448
Takže Emily mi hovorí, že si
tiež „Wright“.

164
00:07:40,724 --> 00:07:42,517
Mmm, áno.

165
00:07:42,620 --> 00:07:43,689
áno. Škótsky však.

166
00:07:43,793 --> 00:07:45,586
Ach kde sa nachádzate?

167
00:07:45,689 --> 00:07:46,758
Pred pár generáciami,

168
00:07:46,862 --> 00:07:48,310
ale pôvodne Glasgow.

169
00:07:48,413 --> 00:07:51,965
Hmm, počul som, že je to trochu a
drsné staré mesto, to miesto.

170
00:07:52,068 --> 00:07:54,689
Áno. Daj mi svoje peniaze.

171
00:07:54,793 --> 00:07:56,103
Hmm.

172
00:07:56,931 --> 00:07:58,103
robím si srandu.

173
00:07:58,724 --> 00:08:02,000
Je to chyba, áno, je to... je
má charakter, určite.

174
00:08:03,586 --> 00:08:05,827
Toto... je Emily.

175
00:08:05,931 --> 00:08:07,275
- Bože.
- Áno.

176
00:08:07,379 --> 00:08:09,862
Ona bola prvá
na ktorom som cvičil.

177
00:08:09,965 --> 00:08:12,862
Takže... vieš, ona...

178
00:08:12,965 --> 00:08:14,793
ona nie je naozaj niekto
že môžeš držať.

179
00:08:14,896 --> 00:08:16,379
Ty... ona je trochu krehká.

180
00:08:16,482 --> 00:08:18,310
Cítim sa dosť napadnutý.

181
00:08:18,413 --> 00:08:20,172
Vyšli sme
sami z Anglicka.

182
00:08:20,275 --> 00:08:21,551
No pôvodne.

183
00:08:21,655 --> 00:08:22,724
Viete, z mojej strany.

184
00:08:22,827 --> 00:08:24,620
Celou cestou zo Somersetu.

185
00:08:24,724 --> 00:08:27,758
Znie to, akoby sme prišli
zo šľachty, ocko.

186
00:08:27,862 --> 00:08:30,517
Máme v sebe noblesu
krvná línia, ďakujem veľmi pekne.

187
00:08:30,620 --> 00:08:33,206
Tvoj pra-pra-
starý otec bol šľachtic.

188
00:08:33,310 --> 00:08:36,862
No ak bol taký skvelý, prečo
vykosťoval komín
zametá?

189
00:08:36,965 --> 00:08:39,068
Nebuď múdra, Emily.

190
00:08:45,724 --> 00:08:47,551
Vlastne som bol v Somerset.

191
00:08:47,655 --> 00:08:49,068
Kúpeľ.

192
00:08:49,172 --> 00:08:50,655
Krásna príroda okolo
tam.

193
00:08:50,758 --> 00:08:52,517
Hmm, správne, áno.

194
00:08:52,620 --> 00:08:54,275
Nikdy sme neboli.

195
00:08:54,379 --> 00:08:56,103
Čakáme na letenky
zísť trochu dole.

196
00:08:57,620 --> 00:09:00,793
Len my.

197
00:09:00,896 --> 00:09:02,793
Mami, povedala si, že nie sú
prichádza.

198
00:09:02,896 --> 00:09:04,448
Nebuď drzá, Emily.

199
00:09:06,620 --> 00:09:07,862
Zasekol sa
práce na ceste.

200
00:09:09,931 --> 00:09:10,655
Ahoj.

201
00:09:11,586 --> 00:09:13,137
ahoj

202
00:09:13,241 --> 00:09:14,551
Oh, vyzeráš tak chudo.

203
00:09:14,655 --> 00:09:15,827
čo si robil?

204
00:09:15,931 --> 00:09:17,965
- Cigarety a úzkosť.
- Mmm.

205
00:09:18,068 --> 00:09:19,551
Dobrý deň.

206
00:09:19,655 --> 00:09:22,793
Tu máš. Toto je tvoje
teta.

207
00:09:22,896 --> 00:09:24,620
Aj toto je z pece?

208
00:09:24,724 --> 00:09:25,551
Mmm.

209
00:09:25,655 --> 00:09:27,620
- Vyzeráš unavene ako ja.
- Ďakujem.

210
00:09:27,724 --> 00:09:29,241
Je to unavenejšie.

211
00:09:29,344 --> 00:09:32,379
Bože, ide?
všetci 'grammar naci' na vás, tiež?

212
00:09:32,482 --> 00:09:34,379
Povedal som, že aj ty vyzeráš chudo, pamätáš?

213
00:09:34,482 --> 00:09:35,448
ako sa máš?

214
00:09:35,551 --> 00:09:37,241
- Glenn.
- Ahoj, Ryan.

215
00:09:37,344 --> 00:09:38,896
Povedal si mi, že to bol David.

216
00:09:39,000 --> 00:09:39,965
To bol ten druhý.

217
00:09:40,068 --> 00:09:41,586
No ako sa kurva mám
Chcel som to vedieť?

218
00:09:41,689 --> 00:09:43,793
Stále neboli?
bývať spolu tak mesiac
pred?

219
00:09:43,896 --> 00:09:45,206
Nebuď hrubý.

220
00:09:45,310 --> 00:09:47,137
Fuj. Prečo je tu Emily?

221
00:09:47,241 --> 00:09:48,517
Chcem, aby ich videla.

222
00:09:48,620 --> 00:09:50,068
Mami, sú také
strašidelný.

223
00:09:50,172 --> 00:09:51,896
Prečo si vytiahol to najhoršie
jeden?

224
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
no,
Ukázal som im aj ten posledný.

225
00:09:55,620 --> 00:09:56,827
Položila Emily na hlavu.

226
00:09:56,931 --> 00:09:57,758
Preto sa jej nemôžete dotknúť.

227
00:09:57,862 --> 00:09:59,068
To sa hodí.

228
00:09:59,172 --> 00:10:01,551
Ja som ju nezhodil, len ona
sama sa skotúľala zo stola.

229
00:10:02,310 --> 00:10:04,206
Každopádne. Ako sa máš, Em?

230
00:10:04,827 --> 00:10:06,241
je mi super.

231
00:10:06,344 --> 00:10:08,310
Poď k Nanny.

232
00:10:08,413 --> 00:10:10,241
Stále to robíš
alebo čo robíš?

233
00:10:10,689 --> 00:10:12,965
- Glenn!
- Čo?

234
00:10:13,068 --> 00:10:14,379
Nie. Dostal som výpoveď.

235
00:10:14,482 --> 00:10:16,068
Spoločnosť skolabovala o týždeň
pred.

236
00:10:16,172 --> 00:10:17,586
- Povedal som ti to.
- Kedy?

237
00:10:17,689 --> 00:10:19,724
Pozri, nabudúce,

238
00:10:19,827 --> 00:10:22,517
len mi daj zoznam vecí
Môžem a nemôžem povedať, dobre?

239
00:10:23,034 --> 00:10:24,241
Čo ty, kamarát, čo robíš
robiť?

240
00:10:24,344 --> 00:10:26,000
Alebo to mám vedieť
už?

241
00:10:28,586 --> 00:10:29,724
Som účtovník.

242
00:10:29,827 --> 00:10:30,758
áno?

243
00:10:30,862 --> 00:10:32,344
Hej Bill, mali by sme prísť
aby robil naše dane

244
00:10:32,448 --> 00:10:34,172
namiesto toho kurva
idiot v meste.

245
00:10:34,275 --> 00:10:35,275
áno.

246
00:10:35,379 --> 00:10:36,275
Nerobím daňové priznania.

247
00:10:36,379 --> 00:10:37,655
Som súdny účtovník.

248
00:10:37,758 --> 00:10:38,965
Ako na CSI?

249
00:10:39,068 --> 00:10:41,310
druh.

250
00:10:41,413 --> 00:10:44,551
Sledujem a skúmam
firemné podvody a krádeže.

251
00:10:44,655 --> 00:10:46,965
Urobte trochu bezpečnosti a rizika
manažment, podobné veci.

252
00:10:47,068 --> 00:10:49,551
Wow, môžeš to sexovať.

253
00:10:49,655 --> 00:10:50,896
Oh, poškriabaj to.

254
00:10:51,000 --> 00:10:53,655
Si asi nesprávny chlap
pomôžte nám uhnúť z našej dane
sa vracia.

255
00:10:53,758 --> 00:10:55,068
Áno, pravdepodobne.

256
00:10:55,172 --> 00:10:57,689
- A čo ty?
- Krajinár.

257
00:10:57,793 --> 00:11:00,206
Pekné... pekné.

258
00:11:02,275 --> 00:11:03,482
Ako spí?

259
00:11:03,586 --> 00:11:04,344
Nie je.

260
00:11:04,448 --> 00:11:05,689
Každú noc je to to isté.

261
00:11:05,793 --> 00:11:07,724
- To je v poriadku.
- Dobre pre teba.

262
00:11:07,827 --> 00:11:09,517
Predstierate, že spíte
zatiaľ čo on kričí.

263
00:11:09,620 --> 00:11:11,206
Nepredstieram;
Pracujem na živobytie.

264
00:11:11,310 --> 00:11:14,172
Potrebujem spať. -Máš šťastie
ty nemáš deti.

265
00:11:14,275 --> 00:11:16,793
Takže, aha... aký je tvoj
plány teraz, Em?

266
00:11:16,896 --> 00:11:18,068
Hľadáte prácu, alebo?

267
00:11:18,172 --> 00:11:20,172
Samozrejme, že si hľadám prácu.

268
00:11:20,275 --> 00:11:21,413
Mám nejaké stopy.

269
00:11:21,517 --> 00:11:23,448
Vlastne čakám, že sa ozvem
späť na naozaj skvelý.

270
00:11:23,551 --> 00:11:25,379
A čo tvoje miesto?
Môžete vystúpiť z prenájmu?

271
00:11:25,482 --> 00:11:28,068
Prečo by som mal vystúpiť z prenájmu,
mama? Potrebujem niekde bývať.

272
00:11:28,172 --> 00:11:30,103
Prečo sa jednoducho nepresťahuješ späť
tu, kým sa neroztriediš
von?

273
00:11:30,206 --> 00:11:31,827
Áno. Už sa sem nesťahujem.

274
00:11:31,931 --> 00:11:34,448
Oh, presne to nefunguje
tam vonku, že?

275
00:11:34,551 --> 00:11:36,827
Mohol by som sa opýtať Ange, či ona
potrebuje niekoho v kaviarni.

276
00:11:36,931 --> 00:11:38,862
Oh, to nemôžeš myslieť vážne.

277
00:11:38,965 --> 00:11:41,965
Čo, robiť cappuccino cez deň
a spí vedľa bábiky

278
00:11:42,068 --> 00:11:44,379
- pec v noci?
- Nemyslí natrvalo.

279
00:11:44,482 --> 00:11:46,137
Len práca, ktorá vás prevedie.

280
00:11:46,862 --> 00:11:47,793
budem v pohode.

281
00:11:47,896 --> 00:11:50,482
No nechoď hľadať
u nás za peniaze.

282
00:11:50,586 --> 00:11:52,586
Na nikoho sa nepozerám
za peniaze, ocko, ja len...

283
00:11:52,689 --> 00:11:54,241
Prišiel som sem byť milý.

284
00:11:54,344 --> 00:11:55,689
Toto je zrejme jej milé.

285
00:11:55,793 --> 00:11:59,517
Nebudem robiť kurva
Ange's cafe za 15 dolárov
hodina.

286
00:11:59,620 --> 00:12:01,448
Mal som naozaj dobrú prácu.

287
00:12:01,551 --> 00:12:04,344
A nájdem si inú
naozaj dobrá práca.

288
00:12:04,448 --> 00:12:07,448
A mám odstupné,
a ja som kurva vyhral cenu.

289
00:12:07,551 --> 00:12:08,482
Emily!

290
00:12:08,586 --> 00:12:09,482
nebolo to,
ako pred 10 rokmi?

291
00:12:09,586 --> 00:12:11,793
Bežec hore.

292
00:12:11,896 --> 00:12:13,827
Poviedka The Lit Review
Ocenenia sú naozaj veľká vec.

293
00:12:13,931 --> 00:12:15,965
Myslel som, že oni
prestal to robiť.

294
00:12:16,068 --> 00:12:17,862
No bol to skvelý príbeh.

295
00:12:19,655 --> 00:12:21,000
nemyslel si?

296
00:12:24,931 --> 00:12:26,965
Nečítali to.

297
00:12:28,344 --> 00:12:30,482
No samozrejme, že sme hrdí
jej.

298
00:12:30,586 --> 00:12:32,068
Nie
začneš poriadnu knihu?

299
00:12:32,172 --> 00:12:34,413
- Mmm, ako to ide?
- Máte ešte zálohu?

300
00:12:34,517 --> 00:12:37,724
Bolo to 2000 ¤
pred 5 rokmi.

301
00:12:37,827 --> 00:12:39,896
Samozrejme, že stále nemá
to.

302
00:12:40,758 --> 00:12:41,758
o čo ide?

303
00:12:43,517 --> 00:12:44,758
Táto diera.

304
00:12:44,862 --> 00:12:46,965
- Čo tým myslíš?
- Robí si srandu.

305
00:12:47,241 --> 00:12:49,103
Koľko viac mať
musíš do toho ísť?

306
00:12:49,206 --> 00:12:50,517
Väčšinu.

307
00:12:50,620 --> 00:12:52,758
Naozaj som nemal veľa času
písať v poslednej dobe.

308
00:12:52,862 --> 00:12:54,310
Práve ste mali 2 roky voľna.

309
00:12:54,413 --> 00:12:56,137
Áno. Čo si robil?
celé uzamknutie?

310
00:12:56,241 --> 00:12:57,620
Nemal som 2 roky voľna.

311
00:12:57,724 --> 00:12:59,620
Pracoval som z domu.

312
00:12:59,724 --> 00:13:01,793
Nezbierali ste to vy dvaja?
darovať celý čas?

313
00:13:01,896 --> 00:13:03,862
- To je iné.
- A teraz sme späť.

314
00:13:03,965 --> 00:13:05,413
Zarobíme 2 tisícky za pár
dní.

315
00:13:05,517 --> 00:13:06,310
Dobre, prestaň.

316
00:13:06,413 --> 00:13:07,482
Nie je to súťaž.

317
00:13:07,586 --> 00:13:08,655
Oh, zvládla by to
viac ako to...

318
00:13:08,758 --> 00:13:10,275
o pár týždňov v Ange's cafe.

319
00:13:10,379 --> 00:13:13,655
Bože, ak skončím tu
len ma kurva zastreľ.

320
00:13:13,758 --> 00:13:15,068
Ahoj!

321
00:13:15,172 --> 00:13:16,586
Nemyslím si, že dieťaťu to nevadí,
mama.

322
00:13:16,689 --> 00:13:19,724
Je to v podstate každé druhé slovo
čo vychádza z jeho úst
tak či tak.

323
00:13:20,448 --> 00:13:23,068
Nečudoval by som sa, keby
prvé slová dieťaťa sú kurva
kurva.

324
00:13:23,172 --> 00:13:24,206
Emily!

325
00:13:24,310 --> 00:13:26,413
- [Bill] To je dobré
mesto, Emily.

326
00:13:26,517 --> 00:13:28,000
Bol si tu vychovaný.

327
00:13:28,103 --> 00:13:29,586
Je to dobré miesto na vychovanie a
rodina.

328
00:13:29,689 --> 00:13:31,586
Nechápem prečo ľudia
handrovať na to toľko.

329
00:13:31,689 --> 00:13:32,655
vážne?

330
00:13:34,206 --> 00:13:36,827
Kedysi si chcel dostať kurva
tiež odtiaľto, Felicity.

331
00:13:36,931 --> 00:13:38,793
Oh, áno, takže?

332
00:13:38,896 --> 00:13:40,241
Čo robí kdekoľvek inde takým
špeciálne?

333
00:13:40,344 --> 00:13:41,448
Všade je to isté.

334
00:13:41,551 --> 00:13:43,482
Nikde inde si nebol.

335
00:13:43,586 --> 00:13:45,275
Práve sme sa vrátili z Tasmánie.

336
00:13:45,379 --> 00:13:46,206
prepáč.

337
00:13:46,310 --> 00:13:48,344
Neuvedomil som si
teraz si bol v zahraničí.

338
00:13:48,448 --> 00:13:51,482
Áno, možno
ty si problém, Em.

339
00:13:51,586 --> 00:13:53,172
Zamysleli ste sa niekedy nad tým?

340
00:13:54,689 --> 00:13:57,344
Oh, hej.

341
00:13:57,448 --> 00:13:59,172
- Oh, teraz pozri.
- Oh.

342
00:13:59,275 --> 00:14:01,172
Krvavá rodina

343
00:14:01,275 --> 00:14:03,137
je to potešenie, nie?

344
00:14:04,482 --> 00:14:06,586
Mali by sme to robiť viac
často.

345
00:14:13,793 --> 00:14:16,793
No, aspoň to bolelo.

346
00:14:19,724 --> 00:14:22,103
Je to tak zakaždým.

347
00:14:22,206 --> 00:14:24,862
Asi rok dobiehania
za 10 minút.

348
00:14:24,965 --> 00:14:28,137
Obrovský boj a potom trápny
mlčí.

349
00:14:31,724 --> 00:14:33,689
Mali pravdu.

350
00:14:34,517 --> 00:14:39,103
Kedysi som si myslel, že toto miesto je
problém, ale asi je
len ja.

351
00:14:40,137 --> 00:14:41,931
To nie si ty.

352
00:14:42,413 --> 00:14:45,379
A ak to pomôže, nemyslel som si
tiež sa o mňa veľmi starali.

353
00:14:46,344 --> 00:14:49,620
Viac by som sa bál, keby oni
mal ťa rád, aby som bol úprimný.

354
00:14:59,137 --> 00:15:00,862
Všetko v poriadku?

355
00:15:02,448 --> 00:15:03,689
Áno.

356
00:15:06,137 --> 00:15:08,620
Ponúkli prácu
niekomu inému.

357
00:16:30,137 --> 00:16:31,517
Oh!

358
00:16:33,068 --> 00:16:34,413
Páni!

359
00:16:46,344 --> 00:16:49,655
- Si v poriadku?
- Mmm hmm. Áno.

360
00:19:07,620 --> 00:19:11,724
Ako sú vaše rande také vyleštené
a tie moje sú tak kurva chromé?

361
00:19:11,827 --> 00:19:14,103
- Nie, nie sú.
- Áno, sú.

362
00:19:14,206 --> 00:19:17,103
Ďalšie rande, beriem ťa
niekde naozaj pekne.

363
00:19:17,206 --> 00:19:18,862
Naozaj vymyslené.

364
00:19:18,965 --> 00:19:19,931
Nemusíte to robiť.

365
00:19:20,034 --> 00:19:23,068
Áno, mám. Získajte svoje najlepšie šaty
pripravený.

366
00:19:23,448 --> 00:19:25,379
Dovolenkový tábor Falls?

367
00:19:25,482 --> 00:19:27,379
Pozrel som si to.
Stále tam je.

368
00:19:28,068 --> 00:19:29,413
To je smiešne.

369
00:19:29,517 --> 00:19:31,965
Mal by som poslať správu Kelly a povedať to
jej.

370
00:19:34,517 --> 00:19:36,206
Boli ste tu už predtým?

371
00:19:37,551 --> 00:19:39,103
druh. Nie presne.

372
00:19:39,206 --> 00:19:40,724
Nie presne?

373
00:19:40,827 --> 00:19:43,689
Vieš, keď som bol mladší,
moji starí rodičia vzali moju mamu

374
00:19:43,793 --> 00:19:46,793
sem na jej tábor lomítko
ústup slash rehabilitačný program.

375
00:19:47,137 --> 00:19:48,793
"Tá" rehabilitácia?

376
00:19:48,896 --> 00:19:50,655
Áno.

377
00:19:51,310 --> 00:19:54,206
Pamätám si jazdu autom
tu, ale v skutočnosti to nie je miesto.

378
00:19:55,379 --> 00:19:57,172
Preto si chcel prísť
tu?

379
00:19:57,275 --> 00:20:00,241
No nebolo to najväčšie
spomienok, ale...

380
00:20:02,206 --> 00:20:03,862
ja neviem.

381
00:20:04,793 --> 00:20:05,793
Možno to je dôvod.

382
00:20:05,896 --> 00:20:08,206
Prekonajte zlé spomienky
s tými dobrými.

383
00:20:09,241 --> 00:20:11,517
Mmm.

384
00:20:19,275 --> 00:20:21,586
Nemohli sme len tak zostať
navždy tu vonku?

385
00:20:22,206 --> 00:20:23,241
Jasné.

386
00:20:23,689 --> 00:20:26,931
Skočím do obchodu, schmatnem
nejaké nové zámky, nasaďte ich
stodola.

387
00:20:27,034 --> 00:20:29,275
Hmm.

388
00:20:29,586 --> 00:20:32,034
Možno budeme potrebovať nejaké zbrane,
tiež. -

389
00:20:32,137 --> 00:20:34,068
Nemyslím si, že máme squatterov
práva tu.

390
00:20:34,172 --> 00:20:36,965
Poznám majiteľov a
Myslím, že by sme si ich mohli vziať.

391
00:20:37,068 --> 00:20:40,344
Nikdy som nebol v boji
predtým, ale urobil by som to pre
vy.

392
00:20:40,448 --> 00:20:42,137
Je to plán.

393
00:20:42,241 --> 00:20:44,241
Nikdy si nebol v boji
predtým?

394
00:20:44,344 --> 00:20:45,827
nie.

395
00:20:45,931 --> 00:20:47,034
máš?

396
00:20:47,137 --> 00:20:48,413
áno.

397
00:20:48,517 --> 00:20:49,379
Kelly mala pravdu.

398
00:20:49,482 --> 00:20:52,482
Boli sme malé boganské molly.

399
00:20:52,896 --> 00:20:54,965
Naša škola bola taká
'Pán múch'.

400
00:20:55,068 --> 00:20:57,000
Vyhrali ste nejaké?

401
00:20:58,000 --> 00:20:59,965
- Všetky som vyhral.
- Správne.

402
00:21:00,068 --> 00:21:02,206
Potom budem vašou zálohou.

403
00:21:02,689 --> 00:21:04,689
Myslím, že ich môžeme vziať.

404
00:21:04,793 --> 00:21:07,137
Budeme vládnuť so strachom.

405
00:21:08,068 --> 00:21:10,448
Kráľ a kráľovná z The
pružiny.

406
00:21:10,551 --> 00:21:12,586
Mmm

407
00:21:29,206 --> 00:21:31,482
Nechcel si tú prácu?

408
00:21:32,172 --> 00:21:33,931
urobil som.

409
00:21:34,413 --> 00:21:36,034
Potreboval som to.

410
00:21:36,137 --> 00:21:38,068
Potrebujem niečo.

411
00:21:38,172 --> 00:21:40,068
- Prečo?
- Prečo?

412
00:21:40,172 --> 00:21:42,344
Prečo potrebuješ prácu?

413
00:21:42,448 --> 00:21:43,758
Potrebujem peniaze.

414
00:21:43,862 --> 00:21:45,137
Áno, presne tak.

415
00:21:45,241 --> 00:21:48,275
Ale to, čo robím, je drvenie,
a to je všetko, čo kedy bude.

416
00:21:48,931 --> 00:21:51,724
Nechcem byť a
super účtovník alebo tak niečo.

417
00:21:52,724 --> 00:21:53,586
Mohli by ste ísť veľa

418
00:21:53,689 --> 00:21:56,103
ďalej s tým, čo chcete
robiť.

419
00:21:56,310 --> 00:21:58,344
Nie, je to iné.

420
00:21:58,448 --> 00:22:00,034
Potrebujem stabilitu.

421
00:22:00,310 --> 00:22:02,862
Ponúkol by som ti pomoc, ale ja
ved ty by si to asi neprijal
to.

422
00:22:02,965 --> 00:22:04,620
Sakra, nechcel by som.

423
00:22:04,724 --> 00:22:05,965
A s čím?

424
00:22:06,068 --> 00:22:07,655
Žiješ vo svojom
pivnica starých rodičov.

425
00:22:07,758 --> 00:22:10,448
Prisťahoval som sa počas Covidu
aby som im pomohol.

426
00:22:10,551 --> 00:22:12,275
mám peniaze.

427
00:22:12,379 --> 00:22:14,793
O čom sa tu bavíme?

428
00:22:15,586 --> 00:22:17,586
Táto nehnuteľnosť.

429
00:22:18,620 --> 00:22:21,586
to myslíš vážne?

430
00:22:23,689 --> 00:22:24,586
Nie

431
00:22:24,689 --> 00:22:25,379
robím si srandu.

432
00:22:25,482 --> 00:22:28,000
- Želám si.
- Oh.

433
00:22:29,034 --> 00:22:31,931
No mám úspory a
investície a podobne.

434
00:22:32,724 --> 00:22:35,000
A keby ste chceli
urobiť čokoľvek, ja by som...

435
00:22:35,103 --> 00:22:36,586
Podporil by som ťa.

436
00:22:39,551 --> 00:22:41,689
Veď ma ani nepoznáš.

437
00:22:42,793 --> 00:22:45,034
Myslím, že to nie je pravda.

438
00:22:51,896 --> 00:22:53,517
To je Nat.

439
00:22:53,620 --> 00:22:55,034
Dobre, hovorí...

440
00:22:55,137 --> 00:23:00,586
"Výplata odstupného je 6 mesiacov"
základná mzda zamestnancov plus super.“

441
00:23:00,689 --> 00:23:03,344
'Vyriešime to v pondelok.
Prajem pekný víkend.“

442
00:23:04,103 --> 00:23:05,137
To je skvelé, však?

443
00:23:05,241 --> 00:23:07,172
Áno, to je celkom slušné.

444
00:23:07,689 --> 00:23:08,586
ako sa cítiš?

445
00:23:08,689 --> 00:23:09,620
Mmm...

446
00:23:09,724 --> 00:23:11,068
cítim...

447
00:23:11,172 --> 00:23:12,241
uľavilo sa.

448
00:23:12,344 --> 00:23:14,448
myslím. Teraz.

449
00:23:14,551 --> 00:23:17,103
A len aby ste vedeli,
to nebola hanba kupy.

450
00:23:17,206 --> 00:23:18,000
Nerobím charitu.

451
00:23:18,103 --> 00:23:19,758
Robím investície.

452
00:23:21,000 --> 00:23:22,862
No ďakujem.

453
00:23:26,482 --> 00:23:28,103
A mali ste právo odmietnuť.

454
00:23:28,206 --> 00:23:29,896
Moje úrokové sadzby sú
prehnané.

455
00:23:30,000 --> 00:23:33,448
Vidíte, vždy to má nejaký háčik.

456
00:23:33,551 --> 00:23:34,931
No, nech záznam odráža:

457
00:23:35,034 --> 00:23:37,275
Predtým som ťa miloval
Vedel som, že si naložený.

458
00:23:37,379 --> 00:23:40,724
Načítané je
určite úsek.

459
00:23:44,068 --> 00:23:45,482
počkaj.

460
00:23:47,620 --> 00:23:49,413
čo si povedal?
