1
00:00:07,960 --> 00:00:11,920
Prepáčte, je mi to naozaj nepríjemné
pracovný večierok v ex-sobota.

2
00:00:12,380 --> 00:00:13,380
Oh, nemôžem ísť.

3
00:00:13,440 --> 00:00:14,440
Ale je to povinné.

4
00:00:14,980 --> 00:00:15,980
Pre teba, zlatko.

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,021
Čo ste asi všetci robili v sobotu?
noc?

6
00:00:18,420 --> 00:00:20,000
Možno pozeranie televízie so starými rodičmi.

7
00:00:20,740 --> 00:00:20,960
Si v poriadku?

8
00:00:21,140 --> 00:00:21,280
Áno.

9
00:00:22,020 --> 00:00:23,100
Ryan, toto je môj šéf.

10
00:00:23,520 --> 00:00:24,900
Prečo som ťa nazval David?

11
00:00:25,660 --> 00:00:26,660
Naozaj nervózny.

12
00:00:26,900 --> 00:00:29,640
Myslel som, že budú piť a miešať sa
teraz.

13
00:00:30,580 --> 00:00:31,580
Potrebovali ste rozptýlenie.

14
00:00:32,000 --> 00:00:33,360
Nie, nepila som to.

15
00:00:33,520 --> 00:00:33,720
Oh, naozaj?

16
00:00:34,220 --> 00:00:35,220
A to hovorí Na zdravie.

17
00:00:35,520 --> 00:00:36,040
Oh, nie, nie.

18
00:00:36,540 --> 00:00:36,900
To je od Antonia.

19
00:00:37,400 --> 00:00:38,400
Hovorí Na zdravie.

20
00:00:40,460 --> 00:00:41,960
Čítaš ich perfektne.

21
00:00:42,740 --> 00:00:43,740
Môžeš ma prečítať?

22
00:00:44,500 --> 00:00:45,500
čo potrebujem

23
00:00:53,380 --> 00:00:54,380
Si v poriadku?

24
00:00:54,880 --> 00:00:55,880
Mám priateľa.

25
00:01:18,480 --> 00:01:19,480
prepáč.

26
00:01:22,280 --> 00:01:23,580
Mal som ti to povedať.

27
00:01:33,180 --> 00:01:34,180
to je v poriadku.

28
00:01:41,100 --> 00:01:43,480
Kúpili ste si takého chlapa?

29
00:01:43,640 --> 00:01:44,860
Môžete to mať.

30
00:01:45,100 --> 00:01:46,800
Nie, nakoniec to vyhodím.

31
00:01:47,700 --> 00:01:49,260
Začnem znova ako mládenec.

32
00:01:49,460 --> 00:01:51,780
Nechcem, aby toto miesto voňalo ako a
neskôr žalostný sex.

33
00:01:52,240 --> 00:01:53,240
Tak to zahoď.

34
00:01:53,620 --> 00:01:54,060
Odvtedy to nenávidím.

35
00:01:54,380 --> 00:01:55,380
A ja tiež.

36
00:01:56,780 --> 00:01:57,140
počkaj.

37
00:01:57,600 --> 00:01:58,896
Stavil som to bez dôvodu?

38
00:01:58,920 --> 00:01:59,460
Myslel som, že sa ti to páči.

39
00:01:59,840 --> 00:02:00,940
Myslel som, že sa ti to páči.

40
00:02:02,040 --> 00:02:03,040
Páni.

41
00:02:03,140 --> 00:02:06,620
Takže náš byt je myslený ako Santa
na dva roky zo slušnosti, takže...

42
00:02:06,621 --> 00:02:09,740
Asi sme sa poriadne nepoznali
koniec koncov, my?

43
00:02:14,640 --> 00:02:15,880
David, je mi to veľmi ľúto.

44
00:02:16,500 --> 00:02:17,620
Oh, a robím si srandu.

45
00:02:27,250 --> 00:02:30,750
Hej, vieš, um, žiadna Jen z práce.

46
00:02:31,350 --> 00:02:32,350
áno?

47
00:02:32,510 --> 00:02:33,550
Áno, trochu krátke, Jen.

48
00:02:35,170 --> 00:02:36,551
Hm... pojebal som ju.

49
00:02:37,010 --> 00:02:38,010
Nie

50
00:02:43,960 --> 00:02:44,960
čo?

51
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
kedy?

52
00:02:48,320 --> 00:02:50,740
Bolo to raz na vianočnom večierku.

53
00:02:53,840 --> 00:02:55,920
Je tam párkrát v
aj strúhanku.

54
00:02:59,320 --> 00:03:00,320
Štyrikrát?

55
00:03:00,880 --> 00:03:02,240
Áno, päť alebo šesťkrát?

56
00:03:03,620 --> 00:03:04,620
Šesť.

57
00:03:08,430 --> 00:03:12,012
Dávaš mi pocit
absolútna sračka za posledný týždeň,

58
00:03:12,013 --> 00:03:15,590
a mali ste a
skurvená záležitosť po celý ten čas?

59
00:03:16,270 --> 00:03:17,350
No, mať pomer?

60
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
Nie, nezakrádali sme sa a nestretli sme sa
hore.

61
00:03:20,610 --> 00:03:22,850
Z času na čas sme súložili,
myslel na nejakú paru.

62
00:03:23,390 --> 00:03:26,650
Čo, a potom prídeme domov a budeme konať
akoze vsetko bolo v poriadku?

63
00:03:27,090 --> 00:03:28,090
Všetko bolo v poriadku.

64
00:03:28,950 --> 00:03:29,950
milujem ťa.

65
00:03:31,210 --> 00:03:33,586
Počúvaj mňa a ju, my sme žiadne nemali
chémia alebo niečo podobné.

66
00:03:33,610 --> 00:03:37,350
Musíme vedieť, že to vieš, hektické
všetko mi niekedy dá prácu, však?

67
00:03:37,730 --> 00:03:38,890
Niekedy potrebujete uvoľnenie.

68
00:03:40,470 --> 00:03:41,990
Myslím, že len veľmi rada súloží.

69
00:03:42,130 --> 00:03:46,030
Môžeš prosím prestať hovoriť fucked and
kurva?

70
00:03:46,530 --> 00:03:47,530
To je všetko.

71
00:03:47,810 --> 00:03:49,530
Emma, robím to preto, aby som ťa pustila hore
háčik.

72
00:03:49,930 --> 00:03:52,450
Vidíš, preto som ti to nepovedal, pretože
Vedel som, že ti bude zle.

73
00:03:53,430 --> 00:03:55,587
No, mohol si
vyhol sa tomu tým, že sa nelepí

74
00:03:55,588 --> 00:03:58,530
tvoj péro v nejakej kurva
náhodná sestra šesťkrát.

75
00:03:58,650 --> 00:03:59,650
Pst.

76
00:04:00,990 --> 00:04:02,610
No tak, nemali sme sex o nič viac ako ty.

77
00:04:02,890 --> 00:04:04,410
Oh, všetko je to moja vina.

78
00:04:04,650 --> 00:04:05,090
To som nepovedal.

79
00:04:05,170 --> 00:04:06,170
Doslova len urobil.

80
00:04:06,790 --> 00:04:08,550
Takže si šukal túto zdravotnú sestru, pretože
čo?

81
00:04:09,010 --> 00:04:09,990
Nechcelo sa mi.

82
00:04:09,991 --> 00:04:10,790
To som nepovedal.

83
00:04:10,910 --> 00:04:11,910
Ja to neprekrúcam.

84
00:04:12,050 --> 00:04:13,050
Neobviňujem ťa.

85
00:04:13,410 --> 00:04:14,506
Len ti chcem dať kontext.

86
00:04:14,530 --> 00:04:14,750
To je všetko.

87
00:04:14,790 --> 00:04:15,790
Súvislosti?

88
00:04:15,850 --> 00:04:19,030
Chcem tým povedať, že toto nie je dizertačná práca
dizertačná práca, Dávid.

89
00:04:19,470 --> 00:04:21,191
Nepotrebujem poznámky pod čiarou, prečo ste a
kurva.

90
00:04:22,330 --> 00:04:24,070
Hej, hej, možno som niekoho ojebal.

91
00:04:24,330 --> 00:04:25,330
Áno, urobil.

92
00:04:26,270 --> 00:04:29,170
Ale mali ste s ním citový vzťah
niekto a ty si ich šukal.

93
00:04:29,350 --> 00:04:30,590
To je pre mňa dosť veľká vec.

94
00:04:31,490 --> 00:04:32,490
Obaja sme urobili to, čo sme urobili.

95
00:04:33,650 --> 00:04:36,090
Nie je to súťaž o to, kto je
najväčší debil, však?

96
00:04:36,270 --> 00:04:37,610
Upozornenie na spoiler, to ste vy.

97
00:04:38,250 --> 00:04:39,450
Nepovedal som ti, aby si ti ublížil.

98
00:04:39,490 --> 00:04:41,530
Len nechcem, aby si chodil s bolesťou
seba.

99
00:04:41,750 --> 00:04:42,910
Môžeš ma nenávidieť ako chceš.

100
00:04:43,530 --> 00:04:44,530
Teda, neznášam ťa.

101
00:04:47,310 --> 00:04:48,810
No nenávidím ťa.

102
00:05:15,580 --> 00:05:17,300
Ako dlho tu sedíš
pre?

103
00:05:17,560 --> 00:05:18,840
Asi dve a pol cigarety.

104
00:05:26,390 --> 00:05:27,530
Musím to dokončiť.

105
00:05:27,670 --> 00:05:28,870
Sú naozaj kurevsky drahé.

106
00:05:30,470 --> 00:05:31,550
Si veľká ľudská bytosť?

107
00:05:32,570 --> 00:05:32,870
som?

108
00:05:32,871 --> 00:05:35,910
prepáč.

109
00:05:36,930 --> 00:05:41,670
Ja som len... prišiel som povedať, že je mi to tak ľúto
za zapojenie teba a všetkých tých sračiek.

110
00:05:43,930 --> 00:05:44,930
To je veľa príbehov.

111
00:05:46,570 --> 00:05:47,830
Hovoril som len vtedy, keď som bol v strese.

112
00:05:48,910 --> 00:05:50,670
A viem, že je to hnusné a chystám sa na to
skončiť.

113
00:05:51,630 --> 00:05:54,530
Iróniou je, ak vykašlem pľúca,
Skončím na pohotovosti,

114
00:05:54,870 --> 00:05:58,371
a potom ťa budem musieť vidieť,
David, znova, takže áno, naozaj by som mal skončiť.

115
00:05:59,730 --> 00:06:00,890
Takže to potom nedopadlo dobre?

116
00:06:02,810 --> 00:06:07,290
No, mám všetky sračky vzadu
môjho auta, takže... podľa očakávania.

117
00:06:07,990 --> 00:06:08,990
kam ideš?

118
00:06:10,030 --> 00:06:11,030
ja neviem.

119
00:06:17,580 --> 00:06:18,980
Vieš, mohol mi to rovno povedať.

120
00:06:21,460 --> 00:06:24,960
Ak sa vďaka tomu cítite lepšie, bol
kurva nejaká sestra od raz.

121
00:06:38,340 --> 00:06:39,500
Nedá sa to pripraviť.

122
00:06:40,500 --> 00:06:42,640
Som hrubý, ale nie som úplný debil.

123
00:06:42,641 --> 00:06:43,641
áno,

124
00:07:00,770 --> 00:07:02,170
Nemyslel som si, že to preniklo.

125
00:07:06,280 --> 00:07:07,280
Mal by som ísť.

126
00:07:07,760 --> 00:07:08,940
Čo tu robíš?

127
00:07:09,320 --> 00:07:10,360
Stojí to tu deň.

128
00:07:10,640 --> 00:07:11,760
Poď, vyrieš to vnútri.

129
00:07:13,100 --> 00:07:14,100
V poriadku.

130
00:07:14,960 --> 00:07:16,800
Poď, urazí sa, ak to neurobíš.

131
00:07:25,120 --> 00:07:26,820
Emily, toto je moja opatrovateľka, Lorna.

132
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
Ahoj Emily.

133
00:07:29,800 --> 00:07:30,800
Poď dnu.

134
00:07:31,280 --> 00:07:33,091
Si oveľa krajšia
keď nenosíš

135
00:07:33,092 --> 00:07:34,580
topánky hore
schody za tri hodiny.

136
00:07:34,600 --> 00:07:35,880
Poviem vám, čo som.

137
00:07:37,260 --> 00:07:39,420
Povedal vám, že sa trochu bavíme
párty?

138
00:07:39,820 --> 00:07:40,820
Nie, neurobil.

139
00:07:41,180 --> 00:07:42,180
To je moja 50.

140
00:07:42,340 --> 00:07:43,340
Nie moje narodeniny.

141
00:07:44,540 --> 00:07:46,800
Mám trochu viac ako 50 rokov.

142
00:07:47,360 --> 00:07:50,000
Povedzte, kto bude veľmi nadšený
uvidíme sa.

143
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
Morgan?

144
00:07:54,520 --> 00:07:55,520
Toto je Emily.

145
00:07:56,060 --> 00:07:57,060
Toto je Morgan.

146
00:07:57,260 --> 00:07:58,260
Rád ťa spoznávam, Emily.

147
00:07:58,380 --> 00:07:58,840
rád som ťa spoznal.

148
00:07:59,240 --> 00:07:59,740
Šťastné výročie.

149
00:07:59,741 --> 00:08:01,200
Ó, ďakujem.

150
00:08:01,460 --> 00:08:03,741
Pozri, Emily, dúfam, že máš chuť na drinky
v kuchyni.

151
00:08:03,860 --> 00:08:04,440
A chlapčeka.

152
00:08:04,580 --> 00:08:05,400
Dostanete hudbu.

153
00:08:05,600 --> 00:08:05,720
Áno.

154
00:08:06,140 --> 00:08:07,140
Poď.

155
00:08:07,620 --> 00:08:08,720
Oh, Ian.

156
00:08:10,320 --> 00:08:11,320
Chlapček, čo?

157
00:08:11,640 --> 00:08:12,640
Vyzerá roztomilo.

158
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
Áno.

159
00:08:17,900 --> 00:08:18,900
Páni.

160
00:08:19,000 --> 00:08:20,680
Prešli sme celú cestu späť do 80. rokov?

161
00:08:20,880 --> 00:08:21,020
Áno.

162
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
Toto bola izba mojej mamy.

163
00:08:23,500 --> 00:08:26,340
Vidíte, sú tu dobrí rodičia.

164
00:08:26,920 --> 00:08:31,420
Moja mama premenila moju spálňu na šijaciu miestnosť
kým som si ešte vysťahoval veci.

165
00:08:31,421 --> 00:08:32,640
Je v tom dobrá?

166
00:08:33,020 --> 00:08:34,020
Do riti, nie.

167
00:08:34,280 --> 00:08:35,860
Odvtedy už bolo veľa izieb.

168
00:08:36,300 --> 00:08:39,580
Spomeňte si na akúkoľvek záľubu bielej ženy a ja
zaručiť, že to bola táto miestnosť aspoň raz.

169
00:08:40,000 --> 00:08:41,140
Správne, rezervácia, prešívanie.

170
00:08:41,540 --> 00:08:42,540
Ty to vieš.

171
00:08:42,720 --> 00:08:45,120
Keď som tam bol naposledy, bol to interiér
dizajnérske štúdio.

172
00:08:45,420 --> 00:08:48,900
Myslím, že si myslí, že deti ju držali
späť od svojho skutočného povolania.

173
00:08:56,100 --> 00:08:57,440
S čím tu pracujeme?

174
00:09:04,620 --> 00:09:05,620
Oh.

175
00:09:06,320 --> 00:09:07,940
Vidíte, odkiaľ máte chuť?

176
00:09:08,600 --> 00:09:09,900
Nič tu po roku 1992.

177
00:09:15,620 --> 00:09:16,640
Oh, tu si.

178
00:09:17,340 --> 00:09:17,900
Prišiel si.

179
00:09:18,220 --> 00:09:18,500
Samozrejme.

180
00:09:19,140 --> 00:09:20,480
Nejaká výhovorka na pár vín?

181
00:09:21,480 --> 00:09:22,140
Ahoj, toto je Ellen.

182
00:09:22,440 --> 00:09:23,140
Je to moja pracovná kamarátka.

183
00:09:23,460 --> 00:09:23,540
ahoj

184
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Môj pracovný priateľ.

185
00:09:25,080 --> 00:09:25,540
Počúvaj ma.

186
00:09:25,660 --> 00:09:27,941
Znie to, akoby som mal 25 rokov
stážista alebo čo.

187
00:09:29,640 --> 00:09:30,960
Ako teda poznáte rodinu?

188
00:09:31,620 --> 00:09:34,820
Oh, Lorna a ja sa poznáme z
Dobrovoľnícke víkendy Armády spásy.

189
00:09:35,400 --> 00:09:37,940
Mám Ryana, jeho rozhovor vo firme my
pracovať na.

190
00:09:39,380 --> 00:09:40,380
prepáč.

191
00:09:41,500 --> 00:09:42,700
Nevadí ti to teraz?

192
00:09:43,160 --> 00:09:43,600
vrátim sa.

193
00:09:43,840 --> 00:09:44,840
Áno.

194
00:09:49,650 --> 00:09:52,140
Stále ich chcete pod gauč?

195
00:09:55,340 --> 00:09:56,500
Nie moje.

196
00:09:57,340 --> 00:09:58,540
Čo to kurva?

197
00:10:00,340 --> 00:10:01,680
Vyzerá milo.

198
00:10:02,500 --> 00:10:04,340
Áno, je.

199
00:10:05,220 --> 00:10:05,520
ale?

200
00:10:06,060 --> 00:10:07,760
Ale je to komplikované.

201
00:10:08,400 --> 00:10:09,780
Ste súdny účtovník.

202
00:10:10,180 --> 00:10:11,320
Každý deň riešite zložité veci.

203
00:10:11,321 --> 00:10:13,780
Áno, toto je iné.

204
00:10:14,480 --> 00:10:16,860
Niečo je komplikované, až kým ty
pochop to.

205
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
Pustite si hudbu.

206
00:10:22,360 --> 00:10:23,280
Oh, ďakujem.

207
00:10:23,380 --> 00:10:24,380
Nie

208
00:10:26,020 --> 00:10:27,500
Nie jej, prisahám.

209
00:10:28,560 --> 00:10:31,040
Ak nie sú tvoje, tak neviem, kto je.

210
00:10:33,500 --> 00:10:34,500
Aaron, Robert.

211
00:10:37,730 --> 00:10:39,050
Nerobte to.

212
00:10:39,270 --> 00:10:40,270
Chcem si obliecť dievčatá.

213
00:10:40,510 --> 00:10:41,530
pamätáš si to?

214
00:10:41,790 --> 00:10:43,110
Pamätám si to, keď to vyšlo.

215
00:11:28,500 --> 00:11:28,860
To je to, o čom hovorím.

216
00:11:28,861 --> 00:11:29,480
Ďakujem, že ste prišli.

217
00:11:29,840 --> 00:11:30,840
Ďakujeme, že ste prišli.

218
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
Užite si to.

219
00:11:35,740 --> 00:11:36,960
Uvidíme sa, Matt, strýko Ian.

220
00:11:37,780 --> 00:11:38,220
Skvelé, strýko.

221
00:11:38,780 --> 00:11:39,360
Nie je zlý.

222
00:11:39,520 --> 00:11:40,000
Nepovedal by som, že skvelé.

223
00:11:40,440 --> 00:11:42,600
Znie to, akoby to nikdy nepovedal
ten predtým.

224
00:11:43,180 --> 00:11:44,180
Prídeš zajtra?

225
00:11:44,540 --> 00:11:45,860
Chystáte sa na to?

226
00:11:46,100 --> 00:11:46,860
Vždy som na to.

227
00:11:46,980 --> 00:11:47,980
Je to moja práca.

228
00:11:48,160 --> 00:11:49,160
Toto je stredná ulica.

229
00:11:49,440 --> 00:11:50,840
A môžete obviňovať toto krásne dievča.

230
00:11:51,540 --> 00:11:52,620
Mali by ste ju vziať so sebou.

231
00:11:53,080 --> 00:11:54,320
Nezarobilo by to veľa dňa.

232
00:11:55,260 --> 00:11:56,260
kam ideme?

233
00:11:56,820 --> 00:11:59,040
Strýko Ian sa uctieva pri zjednocovaní
kostol.

234
00:12:00,520 --> 00:12:01,520
Preboha.

235
00:12:01,760 --> 00:12:04,120
Práve som ti nadával
celý čas.

236
00:12:04,180 --> 00:12:05,180
Je mi to veľmi ľúto.

237
00:12:05,520 --> 00:12:06,140
Je mu to jedno.

238
00:12:06,440 --> 00:12:06,760
je to pravda.

239
00:12:07,060 --> 00:12:08,060
Je mi to jedno.

240
00:12:08,640 --> 00:12:10,056
Nebojte sa, nesnaží sa konvertovať.

241
00:12:10,080 --> 00:12:10,400
Si čokoľvek.

242
00:12:10,580 --> 00:12:11,580
To nie je pravda.

243
00:12:11,740 --> 00:12:12,860
Snažil som sa obrátiť každého.

244
00:12:13,180 --> 00:12:14,860
Nebol by som moc ministrom, keby som
nie.

245
00:12:15,020 --> 00:12:16,060
Oh, dám ti.

246
00:12:16,180 --> 00:12:17,580
Nie je z čoho konvertovať.

247
00:12:17,860 --> 00:12:19,140
Som dcéra pohanov.

248
00:12:19,520 --> 00:12:19,740
Výborne.

249
00:12:19,741 --> 00:12:22,380
Všetci moji najúspešnejší konvertiti boli
pohania.

250
00:12:26,490 --> 00:12:27,490
Si v poriadku?

251
00:12:28,290 --> 00:12:29,290
áno.

252
00:12:30,730 --> 00:12:31,730
áno.

253
00:12:32,170 --> 00:12:33,970
Bolo milé ťa spoznať.

254
00:12:34,110 --> 00:12:35,310
Tiež som ťa rád spoznal.

255
00:12:44,610 --> 00:12:45,610
Je... zaujímavá.

256
00:12:46,590 --> 00:12:47,590
Na zdravie.

257
00:12:52,790 --> 00:12:54,090
Thoryho spodné prádlo je moje.

258
00:12:55,070 --> 00:12:56,070
zabudol som.

259
00:13:12,340 --> 00:13:13,640
Vyzeráš trochu stratene.

260
00:13:14,700 --> 00:13:17,520
Nie som na túto rodinu zvyknutý
veci.

261
00:13:18,680 --> 00:13:19,860
Ty nemáš rodinu?

262
00:13:20,280 --> 00:13:20,580
ja áno.

263
00:13:21,140 --> 00:13:22,220
Len nie takto.

264
00:13:24,800 --> 00:13:26,020
Je v poriadku cítiť sa stratený.

265
00:13:26,820 --> 00:13:29,666
Teda nie je
pohodlné, ale vieš,

266
00:13:29,667 --> 00:13:32,561
niekedy sa to vyčistí
cestu k novým veciam.

267
00:13:39,280 --> 00:13:41,400
Keď som ho stretla, bola som s niekým iným.

268
00:13:42,320 --> 00:13:42,800
naozaj?

269
00:13:42,801 --> 00:13:48,460
Chcem tým povedať, že život ti málokedy dá to, čo ty
chcete, keď to skutočne chcete.

270
00:13:48,940 --> 00:13:49,940
čo sa stalo?

271
00:13:50,580 --> 00:13:51,580
Nie

272
00:13:52,120 --> 00:13:53,120
Oh.

273
00:13:53,440 --> 00:13:54,740
Dráma a bolesť srdca.

274
00:13:56,180 --> 00:13:59,580
Ale aká je alternatíva, keď sa cítite
niečo také silné?

275
00:14:02,880 --> 00:14:08,340
Vieš, jedna z najlepších vecí
starnutím si uvedomíte, že veci

276
00:14:08,341 --> 00:14:11,980
na ktorých sa teraz trápiš, nebude záležať
v budúcnosti.

277
00:14:40,680 --> 00:14:42,440
Prestávka na obed v mojej šálke čaju.

278
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
Prejavy!

279
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Príhovory, všetci!

280
00:14:55,300 --> 00:14:55,900
Hej, chlapi.

281
00:14:56,100 --> 00:14:59,020
Chcem ťa len privítať v Morgane a
Lornina 50. výročie svadby.

282
00:15:01,900 --> 00:15:03,500
Niektorí z vás prešli dlhú cestu.

283
00:15:03,860 --> 00:15:08,120
Niektorí z Viktórie, Nový Južný Wales,
Jim a Kate, prichádzajúci z Townsville,

284
00:15:08,280 --> 00:15:08,820
trojdňovej jazdy.

285
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
dakujem.

286
00:15:10,420 --> 00:15:11,889
Vy všetci ostatní
jazdiť asi päť alebo desať

287
00:15:11,890 --> 00:15:14,301
minút, čo nie je
takmer rovnako pôsobivé.

288
00:15:14,480 --> 00:15:17,060
Ale ja sám som sa len tak zatúlal
pod domom.

289
00:15:19,400 --> 00:15:23,160
Keď som sa narodil, mali Morgan a Lorna
už 16 rokov vydatá.

290
00:15:24,040 --> 00:15:25,560
A celý môj život boli manželmi.

291
00:15:25,760 --> 00:15:28,340
A inak si to ani neviem predstaviť.

292
00:15:28,580 --> 00:15:29,700
Všetko robia spolu.

293
00:15:30,140 --> 00:15:31,140
Doslova.

294
00:15:32,240 --> 00:15:33,640
Pop nepôjde do žiadneho z obchodov.

295
00:15:33,800 --> 00:15:37,320
Len sedíš vonku na gauči,
vyšiel von a počkal, kým urobí svoju vec.

296
00:15:37,321 --> 00:15:39,380
Nemá čo robiť, neznáša nakupovanie.

297
00:15:40,240 --> 00:15:41,600
Ale bude tam len sedieť a čakať.

298
00:15:42,520 --> 00:15:44,340
Ešte predtým, ako mal telefón, na ktorom mohol rolovať.

299
00:15:46,720 --> 00:15:50,906
Pamätám si, keď som bol o
deväť alebo desať a ja som sedel

300
00:15:50,907 --> 00:15:53,601
s ním na gauči čaká
na to, čo sa zdalo ako hodiny.

301
00:15:55,640 --> 00:15:59,340
A chcel som ísť do kníhkupectva
obchod s obuvou, alebo si nepamätám.

302
00:16:00,760 --> 00:16:03,060
A on povedal, nie, nepustil by ma.

303
00:16:04,140 --> 00:16:05,540
Tu vie, že sme.

304
00:16:06,860 --> 00:16:08,220
Toto je miesto, kde budeme čakať.

305
00:16:10,180 --> 00:16:11,380
A teraz má telefón.

306
00:16:12,080 --> 00:16:14,093
A keby chcel,
mohol sa zatúlať a

307
00:16:14,094 --> 00:16:15,660
robiť svoje veci a
zavolaj jej alebo tak.

308
00:16:15,840 --> 00:16:16,220
Ale on nie.

309
00:16:16,320 --> 00:16:19,000
Len tam sedí a označí ju
pár desiatok príspevkov na Facebooku.

310
00:16:20,280 --> 00:16:21,280
Špinavé memy.

311
00:16:24,340 --> 00:16:26,540
A potom sa vráti domov neskôr v noci
srdcia.

312
00:16:26,860 --> 00:16:29,300
Každý jeden z nich, aby mu dal vedieť
že ju videla.

313
00:16:31,660 --> 00:16:34,380
Keď sa prvýkrát stretli, poznali sa
iné z okolia pascí.

314
00:16:34,381 --> 00:16:35,381
Ale hovorilo sa o nich.

315
00:16:36,880 --> 00:16:39,758
A potom jedného dňa v práci
včela, Pop bol na obede a on

316
00:16:39,759 --> 00:16:42,260
robil si šálku čaju a
sa rozhodol urobiť ten.

317
00:16:43,300 --> 00:16:44,300
A ona povedala, ďakujem.

318
00:16:44,301 --> 00:16:45,341
A začali chatovať.

319
00:16:46,520 --> 00:16:49,300
A na konci rozhovoru sa jej opýtal
na rande.

320
00:16:50,340 --> 00:16:52,100
A potom o dva mesiace neskôr boli
ženatý.

321
00:16:56,160 --> 00:16:58,540
Nemyslím si, že si si neuvaril šálku čaju
odvtedy ty?

322
00:16:58,680 --> 00:16:59,680
Nie

323
00:17:01,460 --> 00:17:02,460
Každopádne.

324
00:17:03,180 --> 00:17:04,300
Vezmite si viac, to je moje.

325
00:17:08,620 --> 00:17:10,120
Ďakujem vám všetkým, že ste prišli.

326
00:17:12,260 --> 00:17:16,941
Zvyčajne neoslavujeme
dnes, ale už je to 50 rokov

327
00:17:16,942 --> 00:17:20,660
dlho a my nie
mal jeden z nich od...

328
00:17:21,700 --> 00:17:24,020
No, viete, je to... áno, už to bolo
zatiaľ čo.

329
00:17:24,880 --> 00:17:25,880
A...

330
00:17:28,140 --> 00:17:29,600
Naozaj neviem, čo povedať.

331
00:17:30,140 --> 00:17:35,840
Oh, asi by som sa chcel poďakovať mojej kráske
manželke za to, že to so mnou vydržala.

332
00:17:36,300 --> 00:17:37,400
Ďakujem, Lorna.

333
00:17:39,660 --> 00:17:41,200
Áno, ďakujem, že si prišiel.

334
00:17:41,820 --> 00:17:43,000
Znamená to veľa.

335
00:17:45,600 --> 00:17:51,280
Tak si pripite pre nás a môžete
jeden aj pre Noru.

336
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
Áno.

337
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
Áno, dobre.

338
00:17:56,980 --> 00:17:58,280
dakujem.

339
00:18:00,340 --> 00:18:01,420
Je to krásne, miláčik.

340
00:18:38,210 --> 00:18:39,550
Vyzerá tak mlado.

341
00:18:39,910 --> 00:18:40,910
No bola mladá.

342
00:18:41,430 --> 00:18:42,750
15 tam, to vyzeralo spolu.

343
00:18:43,870 --> 00:18:47,510
Týždeň pred jej 16. narodeninami bola an
ideálne, samozrejme.

344
00:18:48,150 --> 00:18:49,450
Ale bolo jej s ním dobre.

345
00:18:51,090 --> 00:18:52,090
Veľmi sladké.

346
00:18:52,330 --> 00:18:53,810
Mala tiež krásny hlas.

347
00:18:54,630 --> 00:18:55,070
naozaj?

348
00:18:55,350 --> 00:18:58,970
Áno, spievala v zbore, najhlasnejšie
tam.

349
00:18:59,410 --> 00:19:04,850
A nie predvádzanie sa, nič také,
ale... Len si vedel, od koho to prichádza.

350
00:19:06,990 --> 00:19:08,110
To mi chýba najviac.

351
00:19:10,230 --> 00:19:15,791
Poobede som sedel na stoličke
a počuť spevácky výraz, keď bol malý.

352
00:19:16,990 --> 00:19:18,850
Ona je jediná, ktorá ho mohla dať
spať.

353
00:19:19,550 --> 00:19:20,550
Nikto iný nemohol.

354
00:19:21,010 --> 00:19:22,010
Problémové dieťa.

355
00:19:22,370 --> 00:19:24,010
Nie, nie, nie, nie.

356
00:19:24,770 --> 00:19:25,910
Bol presne ako ona.

357
00:19:26,230 --> 00:19:29,190
Obaja sa chytili rovnakých vecí.

358
00:19:30,830 --> 00:19:38,171
Obaja sa pripojili na rovnakú frekvenciu, myslím,
ale bol na to lepšie vybavený.

359
00:19:42,070 --> 00:19:43,530
Niekde sa stratila.

360
00:19:47,680 --> 00:19:48,980
Neviem, čo sa pokazilo.

361
00:19:51,640 --> 00:19:52,640
Bodaj by som to urobil.

362
00:19:55,040 --> 00:19:56,640
Oh, pozri, prepáč.

363
00:19:57,140 --> 00:19:59,200
Toto nie je veľmi dobrý úvod,
tiež, nie?

364
00:19:59,440 --> 00:20:00,440
čo je

365
00:20:18,990 --> 00:20:20,910
Bol to krásny prejav.

366
00:20:24,450 --> 00:20:25,890
Je mi ľúto tvojej mamy.

367
00:20:27,650 --> 00:20:28,650
Netušila som.

368
00:20:32,610 --> 00:20:34,190
Keď zomrela, mala 19 rokov.

369
00:20:36,990 --> 00:20:39,510
Bola v problémoch a mimo nich a skončila
umieranie na predávkovanie.

370
00:20:41,690 --> 00:20:43,570
Nehovoril som ti, že mala 15, keď mala
ja?

371
00:20:45,070 --> 00:20:46,130
Bola bábätko.

372
00:20:47,030 --> 00:20:48,030
Tak ďaleko by som nezašiel.

373
00:20:48,110 --> 00:20:51,610
Väčšina 15-ročných na uliciach, krádežiach v obchodoch a
párty a drogovanie, keď som povedal,

374
00:20:51,750 --> 00:20:53,710
baby, je doma s tymito stresovanymi
starí rodičia.

375
00:20:55,230 --> 00:20:56,270
vieš čo sa stalo?

376
00:20:57,950 --> 00:21:00,690
Utiekla z rehabilitácie, na čas sa stratila
pár týždňov.

377
00:21:01,570 --> 00:21:02,570
Nie ako vo filmoch.

378
00:21:02,990 --> 00:21:06,270
Len nejaký náhodný tínedžerský tábor vonku
krajiny.

379
00:21:07,690 --> 00:21:09,110
Párkrát som ju tam zobral.

380
00:21:09,950 --> 00:21:11,190
Spočiatku to bolo všetko dobré.

381
00:21:11,890 --> 00:21:14,750
Zrejme to myslela veľmi vážne
byť na chvíľu zodpovedný.

382
00:21:15,530 --> 00:21:16,810
A očividne to nevydržalo.

383
00:21:18,530 --> 00:21:20,970
Druhýkrát hádam jednoducho nemohla
zober to.

384
00:21:23,870 --> 00:21:25,890
A povedala, že to naozaj nechcela ísť
čas.

385
00:21:28,210 --> 00:21:30,710
A tak preskočila plot a jeden sňala
noc.

386
00:21:40,440 --> 00:21:43,780
Našiel som ju o pár týždňov neskôr
mesto v nejakom náhodnom dome.

387
00:21:45,080 --> 00:21:46,960
Povedal som, že o pár dní pravdepodobne zomrie
skôr.

388
00:21:50,720 --> 00:21:51,720
Áno.

389
00:22:00,720 --> 00:22:05,520
Áno, Nan mi raz povedala, že sa cítila ako a
pocit úľavy na konci.

390
00:22:08,520 --> 00:22:12,320
Na ten telefón čakali roky
volanie, roky neustálej úzkosti a starostí.

391
00:22:12,680 --> 00:22:13,680
A potom bol koniec.

392
00:22:16,780 --> 00:22:18,520
A bola smutná, samozrejme, ale uľavilo sa jej.

393
00:22:21,380 --> 00:22:22,600
A čo tvoj starý otec?

394
00:22:23,360 --> 00:22:24,360
ja neviem.

395
00:22:24,520 --> 00:22:26,760
Myslím, že si ju všetci pamätáme
inak.

396
00:23:10,510 --> 00:23:11,510
Mal by som ísť.

397
00:23:15,090 --> 00:23:16,190
Bol by som rád, keby si zostal.

398
00:23:34,150 --> 00:23:35,810
Chcem len, aby si bol šťastný.