1
00:00:06,340 --> 00:00:10,680
Počkaj, teda ak sa rozprávam s chlapom a on je
s úsmevom, je to len zo slušnosti.

2
00:00:11,120 --> 00:00:12,120
Oh, má ťa rád.

3
00:00:13,320 --> 00:00:14,320
Vidíme sa zajtra.

4
00:00:14,740 --> 00:00:15,760
Pokiaľ nás nezamknú.

5
00:00:16,400 --> 00:00:19,040
Och, ak áno, tak sa uvidíme
potom v pustatinách.

6
00:00:19,320 --> 00:00:20,320
Dovidenia!

7
00:00:21,340 --> 00:00:22,340
Dobrý deň, cudzinec.

8
00:00:23,420 --> 00:00:24,940
Ochladili ste sa späť do kancelárie?

9
00:00:25,380 --> 00:00:25,500
Áno.

10
00:00:26,140 --> 00:00:28,400
Takže by ani nebolo až, napr.
čo, dva roky?

11
00:00:28,940 --> 00:00:31,400
Myslieť, záhradkárčiť... Hej.

12
00:00:32,900 --> 00:00:33,900
Vezmi si ma.

13
00:00:34,340 --> 00:00:34,940
Ospravedlňujem sa?

14
00:00:35,220 --> 00:00:36,997
Išli moji starí rodičia
na ôsmich rande a dostali

15
00:00:36,998 --> 00:00:39,001
ženatý a majú
bol ženatý 50 rokov.

16
00:00:39,140 --> 00:00:42,645
Tak čo, ísť na osem rande
s tebou a potom... No, my

17
00:00:42,646 --> 00:00:45,061
nemusí sa ženiť
ak nechces, jasne.

18
00:00:45,840 --> 00:00:47,880
Môžeme začať v malom, ísť na kávu.

19
00:00:48,500 --> 00:00:51,120
Ó, objednal si nás.

20
00:00:52,020 --> 00:00:55,380
Oh, hej, mám naozaj otravnú prácu
párty budúcu sobotu.

21
00:00:56,160 --> 00:00:56,680
nemôžem ísť.

22
00:00:57,140 --> 00:00:58,140
No je to povinné.

23
00:00:58,520 --> 00:00:59,520
Pre teba možno?

24
00:01:00,860 --> 00:01:02,680
Chceš ísť budúcu sobotu na párty?

25
00:01:03,920 --> 00:01:04,920
Jasné.

26
00:02:00,590 --> 00:02:01,610
To ti nehovorím.

27
00:02:08,430 --> 00:02:09,430
Veľmi pekné.

28
00:02:10,170 --> 00:02:11,170
to je v poriadku.

29
00:02:11,570 --> 00:02:13,030
Len som sa so mnou strácal.

30
00:02:15,270 --> 00:02:16,270
Áno.

31
00:02:17,670 --> 00:02:19,430
No, idem si objednať svoju jazdu.

32
00:02:19,930 --> 00:02:20,350
Kde je Portwell?

33
00:02:20,770 --> 00:02:21,270
Sedel som tam.

34
00:02:21,271 --> 00:02:21,670
Je to v spálni.

35
00:02:22,270 --> 00:02:22,730
V poriadku.

36
00:02:23,030 --> 00:02:24,030
Bavte sa.

37
00:02:24,170 --> 00:02:25,730
No uvidíme.

38
00:02:37,410 --> 00:02:38,650
Hej, Pop, idem.

39
00:02:42,060 --> 00:02:43,060
Si v poriadku?

40
00:02:44,980 --> 00:02:46,100
Si to len ty?

41
00:02:52,460 --> 00:02:54,700
Nebola to nehoda starého človeka.

42
00:02:55,680 --> 00:02:57,180
Na sekundu som zatemnil.

43
00:02:57,880 --> 00:02:58,000
čo?

44
00:02:58,400 --> 00:02:59,180
čo tým myslíš?

45
00:02:59,360 --> 00:03:01,160
Áno, postavil som sa príliš rýchlo.

46
00:03:01,980 --> 00:03:02,620
Tak to ma teší.

47
00:03:02,800 --> 00:03:03,020
Poď.

48
00:03:03,560 --> 00:03:05,040
si v poriadku?

49
00:03:05,240 --> 00:03:06,240
Áno.

50
00:03:06,520 --> 00:03:07,940
Vezmeme ťa do sprchy, dobre?

51
00:03:20,450 --> 00:03:21,570
Tu máš.

52
00:03:22,890 --> 00:03:23,890
Tu máš.

53
00:03:24,770 --> 00:03:26,090
Nie, idem zavolať a zrušiť to.

54
00:03:26,590 --> 00:03:27,730
Teraz to nemôžem zrušiť.

55
00:03:27,950 --> 00:03:30,050
Už dvoch si zamknutý v dome
rokov.

56
00:03:30,270 --> 00:03:31,270
Toto nie je váš problém.

57
00:03:34,010 --> 00:03:35,050
nemôžem ísť.

58
00:03:35,051 --> 00:03:36,051
Dobre.

59
00:04:16,240 --> 00:04:18,080
Prepáčte, trochu meškám.

60
00:04:19,240 --> 00:04:22,020
Ďakujeme, že ste prišli.

61
00:04:23,300 --> 00:04:26,740
Mali by sme?

62
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
Áno.

63
00:04:31,290 --> 00:04:32,590
Takže tu pracuješ?

64
00:04:32,830 --> 00:04:33,830
Nie

65
00:04:34,110 --> 00:04:35,910
Sme v nejakom hipsterskom sklade dole
cesta.

66
00:04:36,190 --> 00:04:37,790
Toto je nové sídlo Overlorda.

67
00:04:39,230 --> 00:04:43,310
Pohltila nás veľká americká spoločnosť
minulý mesiac, takže napätie je vysoké.

68
00:04:49,990 --> 00:04:54,090
Títo dvaja vyzerajú ako milí, rozumní,
normálni ľudia, však?

69
00:04:55,510 --> 00:04:56,510
Áno.

70
00:04:57,090 --> 00:04:58,090
Myslím, že áno.

71
00:05:07,290 --> 00:05:09,070
Nemusíme sa zdržiavať dlho.

72
00:05:10,630 --> 00:05:11,630
Dobre.

73
00:05:11,910 --> 00:05:12,910
Dostal som sa na päty.

74
00:05:15,270 --> 00:05:16,270
Dobre.

75
00:05:16,610 --> 00:05:17,610
oh,

76
00:05:24,410 --> 00:05:24,810
Bože.

77
00:05:25,210 --> 00:05:26,490
Bol to hrozný nápad.

78
00:05:28,570 --> 00:05:29,570
Emily!

79
00:05:30,270 --> 00:05:31,270
Máme

80
00:05:39,880 --> 00:05:43,140
začal to z času na čas,
ale spolupracujeme veľmi dobre.

81
00:05:43,420 --> 00:05:43,440
Áno.

82
00:05:43,920 --> 00:05:44,920
Tak to je krásne.

83
00:05:45,460 --> 00:05:47,340
Antonio, toto je Emily Wrightová.

84
00:05:48,080 --> 00:05:49,220
A David, však?

85
00:05:49,800 --> 00:05:50,060
Zavrieť.

86
00:05:50,660 --> 00:05:51,660
Ryan Wright.

87
00:05:52,940 --> 00:05:56,340
Emily je naša redaktorka a
recenzent.

88
00:05:56,840 --> 00:05:59,920
Robí to, čo som robil ja, ibaže ona áno
oveľa rýchlejšie a zábavnejšie.

89
00:06:01,040 --> 00:06:02,200
Rád ťa spoznávam, Emily.

90
00:06:03,220 --> 00:06:04,220
Oh.

91
00:06:05,240 --> 00:06:06,680
A čo pre nás robíš, Ryan?

92
00:06:07,580 --> 00:06:08,080
Nie veľa.

93
00:06:08,400 --> 00:06:11,560
Aby som bol úprimný, budem vás počítať na a
iná firma, nie tu.

94
00:06:12,480 --> 00:06:13,860
Dnes večer som len doplnok.

95
00:06:14,440 --> 00:06:15,440
Ako živôtik.

96
00:06:16,760 --> 00:06:19,020
No, sme naozaj nadšení, že pracujeme
s vami všetkými.

97
00:06:19,760 --> 00:06:20,280
To je pravda.

98
00:06:20,640 --> 00:06:22,280
Veľmi sa tešíme.

99
00:06:22,320 --> 00:06:23,320
Cítia sa vzájomne.

100
00:06:24,360 --> 00:06:27,720
A na dnešný večer máme DJa a mysleli sme si
bolo by super, keby si každý vybral pesničku.

101
00:06:28,100 --> 00:06:30,760
Takže to bude len pána Brighta
stranu na Luka celú noc.

102
00:06:31,100 --> 00:06:32,260
Oh, milujem tú pieseň.

103
00:06:32,420 --> 00:06:32,700
Nie, nie, nie.

104
00:06:33,020 --> 00:06:35,120
Vyberte niečo, čo hovorí
niečo o tebe, alebo ako sa máš

105
00:06:35,121 --> 00:06:37,221
pocit, alebo niečo, čo spôsobuje
cítiš sa dobre, vieš?

106
00:06:38,380 --> 00:06:39,440
To znie ako zábava.

107
00:06:41,060 --> 00:06:42,840
Tak vitajte a užite si to.

108
00:06:43,660 --> 00:06:45,056
Som si istý, že sa počas toho ešte porozprávame
noc.

109
00:06:45,080 --> 00:06:45,380
Absolútne.

110
00:06:45,940 --> 00:06:46,120
áno.

111
00:06:46,640 --> 00:06:47,800
Rád som vás oboch stretol.

112
00:06:48,520 --> 00:06:49,520
Dobre.

113
00:06:52,700 --> 00:06:53,700
Bože.

114
00:06:53,800 --> 00:06:55,120
Matt, toto je Ryan, ako už bolo spomenuté.

115
00:06:55,800 --> 00:06:57,220
Ryan, toto je môj šéf, Matt.

116
00:06:57,440 --> 00:06:58,380
Prečo som ťa nazval David?

117
00:06:58,381 --> 00:06:59,760
On je tvoj sračka s menami.

118
00:06:59,980 --> 00:07:01,380
Šesť mesiacov mi hovoril Alyssa.

119
00:07:02,120 --> 00:07:03,120
Urobil som, nie?

120
00:07:03,760 --> 00:07:05,620
Naozaj vyzeráš ako Alyssa.

121
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
A predsa nie som.

122
00:07:07,240 --> 00:07:09,040
Určite vyzeráš ako Ryan.

123
00:07:09,820 --> 00:07:10,300
to je dobre.

124
00:07:10,800 --> 00:07:12,080
To zvyčajne nie je také nepríjemné.

125
00:07:12,580 --> 00:07:13,580
naozaj nie som.

126
00:07:13,980 --> 00:07:14,980
Naozaj nervózny.

127
00:07:17,680 --> 00:07:18,260
Ospravedlňujem sa.

128
00:07:18,580 --> 00:07:18,960
si dobrý?

129
00:07:19,260 --> 00:07:19,400
Áno.

130
00:07:20,040 --> 00:07:20,520
rád som ťa spoznal.

131
00:07:20,620 --> 00:07:21,000
Aj tebe.

132
00:07:21,440 --> 00:07:22,440
Jeho jedlo je pekné.

133
00:07:22,980 --> 00:07:23,980
Je roztomilý.

134
00:07:26,220 --> 00:07:28,760
Je toto ten záhadný priateľ zo zamknutia?

135
00:07:29,820 --> 00:07:32,279
Je len najatý, ako
zvieracia dúha,

136
00:07:32,280 --> 00:07:35,741
ale za trápne
introverti na kancelárskych večierkoch.

137
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
Pekne.

138
00:07:36,940 --> 00:07:37,940
Môžem si ho požičať?

139
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
ako to robíš?

140
00:07:40,700 --> 00:07:44,177
Pozri, toto je
toto mám prvý krát na sebe

141
00:07:44,178 --> 00:07:47,161
odkedy bol môj biely otec
ženatý tretíkrát.

142
00:07:47,640 --> 00:07:49,040
Je to príliš gay, úprimne?

143
00:07:49,700 --> 00:07:49,980
naozaj?

144
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
Vyzeráš skvele.

145
00:07:52,080 --> 00:07:55,220
Stačí mať pár bielych detí a
presne prehrávaš.

146
00:07:55,380 --> 00:07:56,380
Nie, nepijem.

147
00:07:56,740 --> 00:07:57,060
Krajina.

148
00:07:57,420 --> 00:07:58,920
Oh, nie, to je nuda.

149
00:07:59,420 --> 00:07:59,620
ja viem.

150
00:08:00,340 --> 00:08:01,780
Koho zaujíma, či ťa má rád?

151
00:08:01,900 --> 00:08:02,900
Je to len nový šéf.

152
00:08:03,580 --> 00:08:05,360
Som tak rád, že si prišiel,
vážne.

153
00:08:06,160 --> 00:08:06,660
Znamená to veľa.

154
00:08:07,040 --> 00:08:08,080
Povedali ste, že je to povinné.

155
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
klamal som.

156
00:08:11,580 --> 00:08:12,580
vrátim sa.

157
00:08:16,480 --> 00:08:17,880
Dúfam, že máte dobrú noc.

158
00:08:18,580 --> 00:08:19,580
Dobre, zatiaľ.

159
00:08:19,900 --> 00:08:20,900
Ako sa má Bob?

160
00:08:22,160 --> 00:08:23,160
Ahoj.

161
00:08:25,520 --> 00:08:26,260
Ako si to vedel?

162
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
Dobre, hádajte.

163
00:08:27,720 --> 00:08:28,300
Nie, robím si srandu.

164
00:08:28,500 --> 00:08:28,800
Povedal si mi.

165
00:08:29,120 --> 00:08:29,320
kedy?

166
00:08:30,100 --> 00:08:32,301
Myslím, že to bolo ako u nás druhýkrát
chatovanie v autobuse.

167
00:08:32,760 --> 00:08:34,180
Čo napríklad pred tromi rokmi?

168
00:08:34,780 --> 00:08:36,620
Nepiješ víno, lebo nepiješ
páči sa mi to.

169
00:08:36,760 --> 00:08:39,480
Nepiješ tvrdé veci, pretože
keď si tínedžer, preháňaš to

170
00:08:39,481 --> 00:08:41,136
a toto jedlo, ktoré vo vás vyvoláva chuť
zvracať.

171
00:08:41,160 --> 00:08:42,160
Takže máte radi pivo.

172
00:08:42,480 --> 00:08:44,160
Ale pivo musí byť trochu
ovocný.

173
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
To je moje.

174
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
Čokoľvek je v ponuke.

175
00:08:52,400 --> 00:08:54,460
Dobre, skate plány.

176
00:08:55,440 --> 00:08:57,200
Musíme s tým niečo urobiť
situáciu.

177
00:08:57,840 --> 00:08:59,780
To ma zabije, ak odídem.

178
00:09:00,340 --> 00:09:03,000
Myslel som, že budú piť a miešať sa
teraz.

179
00:09:03,540 --> 00:09:04,660
Potrebujeme rozptýlenie.

180
00:09:05,220 --> 00:09:06,220
Môžeme sa len baviť.

181
00:09:06,700 --> 00:09:07,700
Ty ma nepoznáš.

182
00:09:08,820 --> 00:09:10,460
Toto sú všetci vaši ľudia, čo?

183
00:09:10,820 --> 00:09:12,800
Je to hotový klobásový fest.

184
00:09:13,260 --> 00:09:14,540
Je to sektor, v ktorom dominujú muži.

185
00:09:14,541 --> 00:09:15,580
Veľa rokov.

186
00:09:16,120 --> 00:09:18,140
Myslel som, že by sme mohli urobiť jednu z nich,
tak pozor.

187
00:09:19,180 --> 00:09:20,580
Ako ste sa v nej teda ocitli?

188
00:09:22,540 --> 00:09:24,020
Nechcel som skutočnú prácu.

189
00:09:24,620 --> 00:09:25,620
Dobre, dobre, dobre.

190
00:09:25,680 --> 00:09:26,680
Prehral som stávku.

191
00:09:26,940 --> 00:09:28,016
Nemyslel som si, že sa objavíš.

192
00:09:28,040 --> 00:09:29,516
Mal si to povedať
ja by som zostal

193
00:09:29,517 --> 00:09:31,000
doma alebo môžete
rozdelili si peniaze.

194
00:09:31,160 --> 00:09:32,160
Bolo to len desať dolárov.

195
00:09:32,420 --> 00:09:32,940
Aj tak som Mike.

196
00:09:33,300 --> 00:09:35,800
Ryan, ste v korporátnej alebo kreatívnej oblasti?

197
00:09:36,080 --> 00:09:36,400
Ach, ty?

198
00:09:36,840 --> 00:09:38,240
Nie, Ryan má skutočnú prácu.

199
00:09:38,960 --> 00:09:42,640
Mike recenzuje iPhony, ale stále
nemá Android, pretože si myslí, že je nervózny.

200
00:09:42,641 --> 00:09:44,660
Áno, len preferujem otvorený ekosystém.

201
00:09:45,780 --> 00:09:47,200
Akú pesničku si si vybral, Mike?

202
00:09:47,620 --> 00:09:49,800
Bola to strana pána Brighta?

203
00:09:50,280 --> 00:09:51,280
Áno.

204
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
prečo?

205
00:09:52,840 --> 00:09:54,200
Ach, len ťa kurva.

206
00:09:54,400 --> 00:09:56,320
Preto mám vždy slúchadlá na ušiach
práce.

207
00:09:57,860 --> 00:10:00,820
Hej, vidíš, Nat, vyzerajú vystresovane
ten outfit.

208
00:10:01,580 --> 00:10:03,416
Ako keď si oblečiete vianočný sveter
vášho domáceho maznáčika.

209
00:10:03,440 --> 00:10:04,740
Hej, nechaj ich na pokoji, čurák.

210
00:10:05,260 --> 00:10:05,360
čo?

211
00:10:06,000 --> 00:10:06,620
Je niečo, čo by si povedal.

212
00:10:06,840 --> 00:10:08,100
Áno, o tebe.

213
00:10:11,500 --> 00:10:12,780
Uh, vrátim sa.

214
00:10:13,340 --> 00:10:14,340
V pohode.

215
00:10:15,860 --> 00:10:16,860
Vidíš?

216
00:10:16,940 --> 00:10:17,940
Taká sviňa.

217
00:10:19,420 --> 00:10:20,420
Ale milujem ju.

218
00:10:20,940 --> 00:10:22,220
Ako malá sestra, samozrejme.

219
00:10:23,860 --> 00:10:24,900
Všetko je to nejaká sviňa.

220
00:10:28,120 --> 00:10:29,240
Nuda v práci, Danielle.

221
00:10:29,880 --> 00:10:30,320
Jednorazový útok.

222
00:10:30,560 --> 00:10:31,560
Ako sa vám teda darí?

223
00:10:31,860 --> 00:10:33,680
Chceš mi poslať nejaké poznámky?

224
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
milujem ťa.

225
00:10:55,180 --> 00:10:56,180
Diétna kola, prosím?

226
00:10:56,900 --> 00:10:57,900
Ťažké veci, čo?

227
00:10:58,000 --> 00:10:59,836
Áno, šéfovia sa nedočkajú
tieto veci.

228
00:10:59,860 --> 00:11:01,556
Musíte len zaplatiť účet
my ostatní.

229
00:11:01,580 --> 00:11:03,100
Znie mi to ako strašný obchod.

230
00:11:03,640 --> 00:11:05,220
Takže som si prečítal veľa vašich recenzií.

231
00:11:06,060 --> 00:11:07,060
Sú dobré.

232
00:11:07,180 --> 00:11:08,700
V skutočnosti ste ma presvedčili, aby som to dostal.

233
00:11:09,300 --> 00:11:10,300
Smart Ring, naozaj?

234
00:11:10,740 --> 00:11:11,980
Nedal som to ako päťku?

235
00:11:12,340 --> 00:11:13,780
Sledovanie spánku získate za osem.

236
00:11:14,060 --> 00:11:15,140
Ako ti to funguje?

237
00:11:16,180 --> 00:11:17,420
Nikdy som nebol veľmi dobrý spáč.

238
00:11:17,620 --> 00:11:18,700
Teraz to už určite viete.

239
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
Áno.

240
00:11:21,040 --> 00:11:22,720
Ako dlho ste teda s
spoločnosť?

241
00:11:22,780 --> 00:11:25,200
Áno, tento zhon sa začal
rozvíjanie.

242
00:11:25,201 --> 00:11:27,480
Ale to preto, že sedíme
dole celý deň.

243
00:11:27,600 --> 00:11:28,600
Ale snažím sa vstať.

244
00:11:28,800 --> 00:11:30,940
A koža sa začala odlupovať.

245
00:11:31,160 --> 00:11:32,160
Ahojte vy dvaja.

246
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
Správaš sa v sebe?

247
00:11:34,400 --> 00:11:34,520
Áno.

248
00:11:35,180 --> 00:11:36,180
druh.

249
00:11:37,160 --> 00:11:38,160
Piješ v tom?

250
00:11:39,020 --> 00:11:40,020
Len šťava.

251
00:11:40,520 --> 00:11:40,620
Ahoj.

252
00:11:41,320 --> 00:11:41,880
Vieš čo dievča?

253
00:11:42,340 --> 00:11:42,700
Oh.

254
00:11:43,300 --> 00:11:44,300
áno.

255
00:11:44,340 --> 00:11:45,980
Teraz ti tak trochu chýbaš Gary.

256
00:11:46,200 --> 00:11:47,200
Oh, dobre, teraz.

257
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
Pozeráme šou.

258
00:11:49,020 --> 00:11:50,020
dakujem.

259
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
Dobrú noc prajem.

260
00:11:51,180 --> 00:11:51,440
milujem ťa.

261
00:11:52,200 --> 00:11:52,420
to je v pohode.

262
00:11:52,800 --> 00:11:53,800
Vyrábame dve.

263
00:11:54,320 --> 00:11:56,020
Zvyčajne nie sme takí nudní,
sľubujem.

264
00:11:56,360 --> 00:11:57,360
Viem, to je všetko dobré.

265
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
bavím sa.

266
00:11:58,680 --> 00:11:59,680
Hmm.

267
00:11:59,760 --> 00:12:00,760
chceš piť?

268
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
Áno.

269
00:12:02,560 --> 00:12:03,560
Dobre.

270
00:12:05,140 --> 00:12:05,520
ako to ide?

271
00:12:05,880 --> 00:12:06,160
áno.

272
00:12:06,520 --> 00:12:07,520
Takže...

273
00:12:07,680 --> 00:12:09,240
Čo ste videli o dva roky?

274
00:12:10,060 --> 00:12:11,060
Štyri dni.

275
00:12:11,900 --> 00:12:14,454
Asi by som mal povedať
presne tam, kde som, ale

276
00:12:14,455 --> 00:12:16,760
lepšie a urob ho
trochu peňazí pre vás.

277
00:12:16,860 --> 00:12:16,920
Prosím.

278
00:12:17,160 --> 00:12:17,540
Môžete byť úprimný.

279
00:12:17,980 --> 00:12:18,980
Áno.

280
00:12:19,620 --> 00:12:20,620
Nie, nepijem.

281
00:12:20,860 --> 00:12:21,000
Oh, naozaj?

282
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
No, to hovorí na zdravie.

283
00:12:23,100 --> 00:12:23,540
Oh.

284
00:12:23,840 --> 00:12:24,260
Dobre.

285
00:12:24,500 --> 00:12:25,500
Možno len jeden.

286
00:12:27,480 --> 00:12:28,480
Si dobrý, kamarát?

287
00:12:28,840 --> 00:12:29,980
Je tu... Ďakujem.

288
00:12:30,460 --> 00:12:30,980
Oh, nie, nie.

289
00:12:31,380 --> 00:12:31,840
To je od Antonia.

290
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
Hovorí na zdravie.

291
00:12:34,100 --> 00:12:35,100
Oh.

292
00:12:48,680 --> 00:12:49,120
Dobre.

293
00:12:49,380 --> 00:12:50,380
Páči sa mi byť teraz.

294
00:12:52,420 --> 00:12:53,420
Sakra.

295
00:12:54,620 --> 00:12:55,800
Nie, naozaj nie.

296
00:12:56,340 --> 00:12:57,340
Oh.

297
00:13:01,490 --> 00:13:02,570
Držíš tyč?

298
00:13:03,250 --> 00:13:04,450
Myslím, že ma to drží.

299
00:13:05,410 --> 00:13:07,750
Sľubujem, že čoskoro odídeme a prídem
si cabab alebo čo.

300
00:13:07,751 --> 00:13:09,050
Si robíš srandu?

301
00:13:09,330 --> 00:13:11,250
Toto je doslova najväčšia zábava, akú som kedy zažil
rokov.

302
00:13:12,230 --> 00:13:13,230
Chcete piť?

303
00:13:13,450 --> 00:13:13,890
Je to na mne.

304
00:13:14,410 --> 00:13:15,970
Som si celkom istý, že je to stále otvorený bar.

305
00:13:17,130 --> 00:13:18,130
Jasné.

306
00:13:33,980 --> 00:13:38,020
Som mimo vesmíru šesť mesiacov, ležím na svojom
podlaha obývačky.

307
00:13:40,080 --> 00:13:43,680
Som mimo hudby, potom svet v šiestich som
domov.

308
00:13:45,300 --> 00:13:46,300
oh,

309
00:14:05,150 --> 00:14:06,230
ladí s povrchom.

310
00:14:07,210 --> 00:14:07,990
Oh, nie.

311
00:14:07,991 --> 00:14:08,991
Oh, nie.

312
00:14:09,330 --> 00:14:10,330
oh,

313
00:14:13,470 --> 00:14:13,470
č.

314
00:14:13,490 --> 00:14:34,810
Povedal som, že som dnes večer nepil,
a už som mal tri pivá.

315
00:14:35,370 --> 00:14:36,370
Poď.

316
00:14:37,670 --> 00:14:38,670
Toto sú narodeniny.

317
00:14:40,010 --> 00:14:41,010
naozaj?

318
00:14:42,330 --> 00:14:42,410
Áno.

319
00:14:43,210 --> 00:14:43,570
Dobre.

320
00:14:43,810 --> 00:14:44,810
Máš narodeniny.

321
00:14:45,350 --> 00:14:45,990
Oh, dobre.

322
00:14:46,250 --> 00:14:47,250
Dobre, chlapci.

323
00:14:48,070 --> 00:14:49,850
Matt, strieľame.

324
00:14:50,550 --> 00:14:51,290
Nie, nie, nie, nie.

325
00:14:51,291 --> 00:14:52,170
Práve sú narodeniny.

326
00:14:52,171 --> 00:14:52,590
naozaj?

327
00:14:52,910 --> 00:14:53,130
Áno!

328
00:14:53,690 --> 00:14:54,690
všetko najlepšie k narodeninám.

329
00:14:55,170 --> 00:14:55,730
dakujem.

330
00:14:55,810 --> 00:14:56,010
Dobre, len jeden.

331
00:14:56,790 --> 00:14:57,190
Choďte okolo.

332
00:14:57,410 --> 00:14:57,910
Áno, však?

333
00:14:58,150 --> 00:14:58,430
dakujem.

334
00:14:58,830 --> 00:14:59,830
Dobre, na tri.

335
00:15:00,290 --> 00:15:01,290
všetko najlepšie k narodeninám.

336
00:15:06,310 --> 00:15:07,950
Oh, to myslí kurva vážne.

337
00:15:09,230 --> 00:15:09,450
Dobre.

338
00:15:09,710 --> 00:15:10,210
Ešte jeden.

339
00:15:10,730 --> 00:15:12,390
Len na vás beží a tu sa otočí.

340
00:15:12,770 --> 00:15:13,770
Áno.

341
00:15:14,150 --> 00:15:15,150
Dobre.

342
00:15:15,470 --> 00:15:15,810
Posledný.

343
00:15:16,490 --> 00:15:17,490
Oh, váš tím.

344
00:15:17,770 --> 00:15:18,770
Nový tím.

345
00:15:24,770 --> 00:15:25,210
Dobre.

346
00:15:25,450 --> 00:15:25,670
Ktovie.

347
00:15:26,450 --> 00:15:26,690
Oh.

348
00:15:27,450 --> 00:15:28,450
Mike.

349
00:15:28,950 --> 00:15:29,950
Oh, Mike.

350
00:15:30,110 --> 00:15:30,850
Prejdi.

351
00:15:31,070 --> 00:15:31,690
Prejdite cez sklo.

352
00:15:32,010 --> 00:15:32,370
To je všetko.

353
00:15:32,770 --> 00:15:33,350
Cez sklo.

354
00:15:33,790 --> 00:15:34,210
Cez sklo.

355
00:15:34,630 --> 00:15:35,710
Je to na daný deň a noc.

356
00:15:37,090 --> 00:15:37,490
Daj mi dve.

357
00:15:37,510 --> 00:15:38,510
Daj mi dve.

358
00:15:39,170 --> 00:15:40,170
Ideme na to.

359
00:15:41,130 --> 00:15:42,130
Ideme na to.

360
00:15:42,390 --> 00:15:42,490
dakujem.

361
00:15:42,590 --> 00:15:43,930
čo ťa hnevá?

362
00:15:46,030 --> 00:15:46,130
Áno.

363
00:15:47,050 --> 00:15:48,050
Dobre.

364
00:15:48,630 --> 00:15:48,710
prepáč.

365
00:15:49,010 --> 00:15:49,690
Dostal som vodu.

366
00:15:49,770 --> 00:15:50,770
dakujem.

367
00:15:53,110 --> 00:15:54,110
Posaďte sa.

368
00:15:59,780 --> 00:16:00,780
V poriadku.

369
00:16:01,040 --> 00:16:01,800
Dokážem to.

370
00:16:01,920 --> 00:16:02,920
Dokážem to.

371
00:16:07,680 --> 00:16:08,680
zabudol som.

372
00:16:08,960 --> 00:16:10,020
Nosím tvoje zvieratko.

373
00:16:10,820 --> 00:16:11,820
Nie

374
00:16:12,660 --> 00:16:14,620
Môžete ma skopírovať?

375
00:16:15,360 --> 00:16:16,360
Jasné.

376
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
Veľa šťastia.

377
00:16:47,850 --> 00:16:48,850
Dobre.

378
00:16:56,300 --> 00:16:57,420
V poriadku.

379
00:17:04,260 --> 00:17:05,280
Ideme.

380
00:17:17,590 --> 00:17:18,590
je to tu.

381
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
dakujem.

382
00:17:31,880 --> 00:17:32,880
Všetko dobré?

383
00:17:33,380 --> 00:17:34,380
Mm-hmm.

384
00:17:44,700 --> 00:17:45,900
Ďakujem, že ma navyše chceš.

385
00:17:47,680 --> 00:17:50,800
Čo keby som ťa odvliekol preč od toho, čo by
normálne robíš?

386
00:17:51,540 --> 00:17:53,540
Uh, pozrime sa.

387
00:17:54,320 --> 00:17:55,640
Hľadanie môjho pracovného oblečenia.

388
00:17:57,140 --> 00:17:58,720
Možno pozeranie televízie so starými rodičmi.

389
00:18:00,640 --> 00:18:01,640
Áno.

390
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
Poďme.

391
00:18:05,580 --> 00:18:06,740
Dáme tepláky.

392
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
Gauč.

393
00:18:08,920 --> 00:18:09,920
Vytiahnite pásku.

394
00:18:11,580 --> 00:18:14,700
Prenasleduje divokých priateľov zo strednej školy
Instagram a Facebook.

395
00:18:15,260 --> 00:18:16,820
Vďaka nim mám zo svojho života lepší pocit.

396
00:18:18,280 --> 00:18:21,740
Človeče, táto noc nás naozaj zdržala
z toho, že žijeme najlepšie, čo?

397
00:18:23,260 --> 00:18:24,260
Čo je?

398
00:18:28,660 --> 00:18:28,820
hore?

399
00:18:29,220 --> 00:18:30,220
Bol si to ty?

400
00:18:31,940 --> 00:18:32,940
naozaj?

401
00:18:34,020 --> 00:18:36,180
To je odvážna voľba.

402
00:18:36,560 --> 00:18:37,560
Teraz ste cieľovou skupinou.

403
00:18:39,040 --> 00:18:42,120
Ideme na to.

404
00:18:43,060 --> 00:18:44,240
Hrajte o to.

405
00:18:45,340 --> 00:18:46,340
Tu to prichádza.

406
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Páni.

407
00:18:54,440 --> 00:18:55,920
Čítaš ich perfektne.

408
00:18:56,420 --> 00:18:57,420
Tak si asistoval.

409
00:19:04,760 --> 00:19:05,760
Prečítal si ma.

410
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
čo potrebujem

411
00:19:16,670 --> 00:19:17,830
Je to vaša pieseň?

412
00:19:19,890 --> 00:19:20,910
Ach, tvoja.

413
00:19:22,170 --> 00:19:23,170
Pekne.

414
00:19:23,490 --> 00:19:23,890
Výborne.

415
00:19:24,150 --> 00:19:26,750
Túto pesničku som tu ešte nepočul.

416
00:19:27,230 --> 00:19:28,310
Bože môj.

417
00:19:31,830 --> 00:19:32,830
Takže...

418
00:19:33,270 --> 00:19:34,330
robíte?

419
00:19:35,990 --> 00:19:36,990
Skvelé.

420
00:19:37,690 --> 00:19:38,010
vrátim sa.

421
00:19:38,170 --> 00:19:38,290
Skvelé.

422
00:19:38,870 --> 00:19:39,210
Uvidíme sa o chvíľu.

423
00:19:39,211 --> 00:19:40,211
oh,

424
00:19:44,410 --> 00:19:45,410
vyzeráš šťastne.

425
00:19:45,850 --> 00:19:48,350
Vieš, myslím, že som ťa nikdy nevidel
vyzerať šťastne.

426
00:19:49,130 --> 00:19:50,490
Páči sa mi tento pohľad na vás.

427
00:19:52,310 --> 00:19:54,630
Medzitým ma opitý pot.

428
00:19:54,910 --> 00:19:55,910
Bože môj.

429
00:19:58,350 --> 00:19:59,570
Musím ísť za Ramonou.

430
00:20:02,250 --> 00:20:04,070
Strieľal som sa celú noc.

431
00:20:23,900 --> 00:20:24,940
Vypadneme odtiaľto?

432
00:20:34,560 --> 00:20:41,180
Natáčanie, ako policajt uváži oceán
zhora.

433
00:20:45,230 --> 00:20:46,550
Mám hudbu.

434
00:20:47,110 --> 00:20:48,110
Môžete poraziť

435
00:20:50,820 --> 00:20:51,820
hudba?

436
00:20:52,240 --> 00:20:53,600
Môžeš byť s niekým?

437
00:21:06,600 --> 00:21:08,340
Bozky na srsť.

438
00:21:08,620 --> 00:21:12,520
Je to, ak je láska zabalená vo vašom náručí.

439
00:21:15,740 --> 00:21:18,560
Skrýval si sa mi na nohe.

440
00:21:26,360 --> 00:21:27,560
Mám hudbu.

441
00:21:28,160 --> 00:21:29,500
Môžeš byť s niekým?

442
00:21:31,140 --> 00:21:32,820
Mám hudbu.

443
00:21:33,280 --> 00:21:34,700
Môžeš byť s niekým?

444
00:21:36,480 --> 00:21:38,840
Sledoval si ma celú večnosť.

445
00:21:48,720 --> 00:21:49,880
Tvoje pery, moje pery.

446
00:21:51,340 --> 00:21:52,460
Moje vokálne pery.

447
00:21:58,470 --> 00:22:00,090
Tvoje pery, moje pery.

448
00:22:00,950 --> 00:22:02,670
Rozprávanie o perách.

449
00:22:06,920 --> 00:22:09,740
Zbrane, negovia, to sú rieky.

450
00:22:10,120 --> 00:22:13,480
Svetlo stúpa na vaše kolená.

451
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
miesto.

452
00:22:30,360 --> 00:22:33,160
Jeden s druhým, odkedy ste boli mačkou.

453
00:22:36,660 --> 00:22:41,180
Zvuk spánku môže otvoriť drzý.

454
00:22:41,240 --> 00:22:43,180
Ste blízko svojej tváre.

455
00:22:53,860 --> 00:22:55,260
ja

456
00:23:47,890 --> 00:23:51,970
mať priateľa.

457
00:24:02,830 --> 00:24:04,470
Prečo mi to nepovedal?

458
00:24:09,570 --> 00:24:11,430
Mal by som zomrieť.
