1
00:00:21,622 --> 00:00:23,457
Qanday qilib o'lishim haqida hech qachon o'ylamaganman.

2
00:00:32,833 --> 00:00:37,538
Lekin sevgan insonimning o'rnida o'lish yaxshi yo'ldek tuyuladi.

3
00:01:10,371 --> 00:01:14,308
Shuning uchun uydan ketish qarorimdan afsuslanishga o'zimni toqat qilolmayman.

4
00:01:16,277 --> 00:01:18,112
Men Feniksni sog'indim.

5
00:01:20,481 --> 00:01:22,082
Issiqlikni sog'indim.

6
00:01:25,486 --> 00:01:28,189
Sevgilimni sog'inardim,
tartibsiz, aqli zaif ona.

7
00:01:28,222 --> 00:01:30,724
Xop.

8
00:01:30,758 --> 00:01:32,626
- Rene, kel.
- Va uning yangi eri.

9
00:01:32,660 --> 00:01:35,463
Bolalar, kelinglar. Men ikkalangizni ham sevaman.
Bizda uchish uchun samolyot bor.

10
00:01:35,496 --> 00:01:37,631
Lekin ular xohlaydi
yo'lga boring,

11
00:01:37,665 --> 00:01:40,501
shuning uchun men sarflayman
dadam bilan bir oz vaqt,

12
00:01:40,534 --> 00:01:42,670
va bu bo'ladi
yaxshi narsa.

13
00:01:44,238 --> 00:01:45,506
O'ylaymanki.

14
00:02:12,600 --> 00:02:14,368
Shtatda
Vashington,

15
00:02:14,402 --> 00:02:17,405
deyarli doimiy qopqoq ostida
bulutlar va yomg'ir,

16
00:02:17,438 --> 00:02:19,673
kichik shaharcha bor
Forks deb nomlangan.

17
00:02:19,707 --> 00:02:23,744
Aholisi, 3120 kishi.

18
00:02:25,546 --> 00:02:27,448
Men harakatlanayotgan joyim shu.

19
00:02:29,517 --> 00:02:31,952
Dadamning Charli.

20
00:02:31,985 --> 00:02:34,255
U politsiya boshlig'i.

21
00:02:43,664 --> 00:02:45,533
Sochingiz uzunroq.

22
00:02:46,734 --> 00:02:48,336
Hmm.

23
00:02:48,369 --> 00:02:50,471
Sizni oxirgi marta ko'rganimdan beri kesib tashladim.

24
00:02:51,472 --> 00:02:52,973
Oh.

25
00:02:54,308 --> 00:02:55,509
O'ylaymanki, u yana o'sib chiqdi.

26
00:03:04,352 --> 00:03:08,322
Deyarli har yozda ikki haftani shu yerda o‘tkazardim,

27
00:03:08,356 --> 00:03:09,923
lekin yillar o'tdi.

28
00:03:25,539 --> 00:03:27,275
Men hammomdagi javonlarni tozaladim.

29
00:03:27,308 --> 00:03:29,343
Oh, to'g'ri.
Bitta hammom.

30
00:03:35,616 --> 00:03:38,886
Chiroyli ekan
yaxshi ishlaydigan chiroq.

31
00:03:38,919 --> 00:03:41,655
Sotuvchi ayol karavotni tanlab oldi.

32
00:03:41,689 --> 00:03:44,458
Siz binafsha rangni yoqtirasiz, to'g'rimi?

33
00:03:44,492 --> 00:03:45,659
Binafsha rang ajoyib.

34
00:03:46,660 --> 00:03:47,895
rahmat.

35
00:03:54,368 --> 00:03:55,703
Xop.

36
00:04:00,874 --> 00:04:03,744
Eng yaxshi narsalardan biri
Charli haqida,

37
00:04:03,777 --> 00:04:05,746
u uchmaydi.

38
00:04:13,587 --> 00:04:15,055
Yo'l bo'ylab kelayotganingizni eshitdim.

39
00:04:15,088 --> 00:04:16,757
Sizni ko'rganimdan xursandman.

40
00:04:18,692 --> 00:04:20,361
Bella, eslaysizmi
Billy Black.

41
00:04:20,394 --> 00:04:21,562
Ha.

42
00:04:21,595 --> 00:04:22,696
Voy, yaxshi ko'rinyapsiz.

43
00:04:22,730 --> 00:04:24,865
Xo'sh, men hali ham raqsga tushaman.

44
00:04:24,898 --> 00:04:26,867
xursandman
siz nihoyat shu yerdasiz.

45
00:04:26,900 --> 00:04:28,869
Siz unga kelishingizni aytganingizdan beri Charli bu haqda indamadi.

46
00:04:30,404 --> 00:04:31,805
Mayli,
oshirib yuborishda davom eting.

47
00:04:31,839 --> 00:04:33,307
Men seni aylantiraman
loyga.

48
00:04:33,341 --> 00:04:35,409
Men sizni qo'lga kiritganimdan keyin
to'piqlarda.

49
00:04:35,443 --> 00:04:36,677
Ketmoqchimisiz?
Ha.

50
00:04:36,710 --> 00:04:37,978
Olib keling.

51
00:04:38,011 --> 00:04:39,847
Salom, men Jeykobman.

52
00:04:39,880 --> 00:04:41,515
Hey.

53
00:04:41,549 --> 00:04:43,817
Biz loydan pirog tayyorlardik
biz kichkina bo'lganimizda.

54
00:04:43,851 --> 00:04:45,786
To'g'ri. Yo'q, eslayman.

55
00:04:46,854 --> 00:04:49,690
Ular har doim shundaymi?

56
00:04:49,723 --> 00:04:51,091
Bu yomonlashmoqda
qarilik bilan.

57
00:04:51,124 --> 00:04:52,626
Mmm, yaxshi.

58
00:04:52,660 --> 00:04:54,061
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz?

59
00:04:55,095 --> 00:04:56,864
Nimadan?

60
00:04:56,897 --> 00:04:58,366
Uyga qaytish sovg'angiz.

61
00:04:58,399 --> 00:04:59,800
Bu?

62
00:04:59,833 --> 00:05:01,369
Shunchaki sotib oldim
Billini shu yerda.

63
00:05:01,402 --> 00:05:02,936
Ha.

64
00:05:02,970 --> 00:05:04,605
Men butunlay qayta qurdim
siz uchun vosita.

65
00:05:04,638 --> 00:05:05,839
Qo'ysangchi; qani endi.

66
00:05:05,873 --> 00:05:08,776
Oh, xudoyim!

67
00:05:08,809 --> 00:05:10,844
Bu mukammal.
Meni hazillashyapsizmi?

68
00:05:10,878 --> 00:05:12,346
Kechirasiz.

69
00:05:13,914 --> 00:05:15,849
Men sizga aytdim
u buni yaxshi ko'rardi.

70
00:05:15,883 --> 00:05:17,818
Men bolalar bilan birgaman.

71
00:05:17,851 --> 00:05:20,388
Oh, ha, do'stim.
Sen bombasan.

72
00:05:20,421 --> 00:05:22,756
Xop. Um...

73
00:05:22,790 --> 00:05:24,758
Eshiting, vites o'tkazayotganda debriyajni ikki marta pompalashingiz kerak,

74
00:05:24,792 --> 00:05:26,794
lekin bundan tashqari,
siz yaxshi bo'lishingiz kerak.

75
00:05:26,827 --> 00:05:27,995
Bu shumi?

76
00:05:28,028 --> 00:05:29,096
Ha. Ha, shu yerda.

77
00:05:29,129 --> 00:05:31,399
Yaxshi.

78
00:05:31,432 --> 00:05:33,701
Siz sayr qilishni xohlaysizmi
maktab yoki biror narsa?

79
00:05:33,734 --> 00:05:35,836
Men maktabga boraman
bron qilish.

80
00:05:35,869 --> 00:05:38,439
Oh, to'g'ri, to'g'ri.
Ha.

81
00:05:38,472 --> 00:05:41,675
Bu juda yomon.
Bir odamni bilish yaxshi bo'lardi.

82
00:05:47,915 --> 00:05:49,950
Mening birinchi kunim
yangi maktabda.

83
00:05:49,983 --> 00:05:52,453
Bu mart,
semestr o'rtalarida.

84
00:05:53,554 --> 00:05:54,655
Ajoyib.

85
00:06:01,595 --> 00:06:02,863
Yaxshi sayohat.

86
00:06:02,896 --> 00:06:03,997
rahmat.

87
00:06:05,533 --> 00:06:06,900
Yaxshisi.

88
00:06:13,807 --> 00:06:15,843
Siz Isabella Swansiz,
yangi qiz.

89
00:06:15,876 --> 00:06:18,746
Salom, men Erikman, ko'zlar
va bu joyning quloqlari.

90
00:06:18,779 --> 00:06:20,581
Um...

91
00:06:20,614 --> 00:06:24,017
Sizga kerak bo'lgan hamma narsa, ekskursiya gid,
tushlik sanasi, yig'lash uchun yelka?

92
00:06:25,853 --> 00:06:28,188
Uh...

93
00:06:28,221 --> 00:06:32,192
Men haqiqatan ham ko'proq odamman
sukunatda azoblanish turi.

94
00:06:32,225 --> 00:06:34,061
Yaxshi sarlavha
xususiyatingiz uchun.

95
00:06:34,094 --> 00:06:36,430
Men qog'ozdaman,
va siz yangiliksiz, bolam, birinchi sahifa.

96
00:06:36,464 --> 00:06:37,998
Yo'q, men emasman.

97
00:06:38,031 --> 00:06:40,468
Siz...

98
00:06:40,501 --> 00:06:41,902
Iltimos, hech qanday narsa yo'q ... Voy. Voy.

99
00:06:41,935 --> 00:06:44,838
Chillax. Xususiyat yo'q.

100
00:06:44,872 --> 00:06:46,173
OK, rahmat.
Ajoyibmi?

101
00:06:46,206 --> 00:06:48,208
Yaxshi.
Xop. Ha.

102
00:06:52,513 --> 00:06:54,014
Uni olish!
Uni olish! Uni olish!

103
00:06:55,483 --> 00:06:56,984
Sizga!

104
00:06:57,017 --> 00:06:58,552
Voy!

105
00:06:58,586 --> 00:06:59,753
Uzr so'rayman.

106
00:06:59,787 --> 00:07:02,623
Men ularga yo'q dedim
Menga o'ynashga ruxsat berish uchun.

107
00:07:02,656 --> 00:07:04,858
Oh, yo'q. Yo'q, yo'q, yo'q.
Bu... Bu... qilmang...

108
00:07:04,892 --> 00:07:07,160
Siz, uh,
Izabella, to'g'rimi?

109
00:07:07,194 --> 00:07:08,896
Faqat Bella.

110
00:07:08,929 --> 00:07:10,931
Ha. Hey,
Men Mayk Nyutonman.

111
00:07:10,964 --> 00:07:12,165
Oh, tanishganimdan xursandman.

112
00:07:12,199 --> 00:07:13,567
Ha ha.
uf!

113
00:07:13,601 --> 00:07:14,702
U bor
ajoyib boshoq, a?

114
00:07:14,735 --> 00:07:15,703
Ha, bu...

115
00:07:15,736 --> 00:07:17,705
Aytgancha, men Jessikaman.

116
00:07:17,738 --> 00:07:19,507
Hey, siz kelgansiz
Arizona, to'g'rimi?

117
00:07:19,540 --> 00:07:21,509
Ha.

118
00:07:21,542 --> 00:07:24,712
Arizonalik odamlar shunday bo'lishi kerak emasmi?
haqiqatan ham qorayganmi?

119
00:07:24,745 --> 00:07:26,113
Ha.

120
00:07:26,146 --> 00:07:28,015
Balki shuning uchundir
meni haydab chiqarishdi.

121
00:07:31,985 --> 00:07:33,521
Siz zo'rsiz.

122
00:07:34,688 --> 00:07:36,456
Bu juda kulgili.

123
00:07:40,193 --> 00:07:42,630
Qaytib, Jess.
- Bu yerda.

124
00:07:42,663 --> 00:07:44,532
Asar kabi,
bilasizmi,

125
00:07:44,565 --> 00:07:46,500
bizda shunday bo'ladi
bu aqldan ozgan piramida osmondan tushadi,

126
00:07:46,534 --> 00:07:48,702
va keyin sizlar ...
Menga xursandman, xonim.

127
00:07:48,736 --> 00:07:50,904
Bolalar, bir-biringizga yuqori beshlik berishingiz mumkin.
Burrito, do'stim?

128
00:07:50,938 --> 00:07:53,541
Hey, Mayki!
Siz mening uy qizim Bella bilan uchrashdingizmi? Hey.

129
00:07:53,574 --> 00:07:54,808
Oh, uy qizingmi?

130
00:07:54,842 --> 00:07:55,876
Ha.
Ha?

131
00:07:55,909 --> 00:07:58,111
Bu...
Mening qizim.

132
00:07:58,145 --> 00:07:59,647
Kechirasiz, men aralashishim kerak edi
O'yiningizni oshiring, Mayk!

133
00:07:59,680 --> 00:08:01,615
Tayler.

134
00:08:01,649 --> 00:08:03,617
Ha!

135
00:08:03,651 --> 00:08:05,185
Yo Xudo.

136
00:08:05,218 --> 00:08:06,787
Bu birinchi sinfga o'xshaydi
hammasi yana.

137
00:08:06,820 --> 00:08:09,623
Siz yangi yorqin o'yinchoqsiz.

138
00:08:09,657 --> 00:08:11,091
Tabassum.

139
00:08:11,124 --> 00:08:12,626
Xop.
Kechirasiz.

140
00:08:12,660 --> 00:08:13,894
Menga samimiylik kerak edi
xususiyati uchun.

141
00:08:13,927 --> 00:08:15,563
Funktsiya o'lik,
Anjela.

142
00:08:15,596 --> 00:08:17,898
olib kelmang
yana ko'tarildi.

143
00:08:17,931 --> 00:08:18,899
Hammasi yaxshi, men shunchaki...

144
00:08:18,932 --> 00:08:19,933
Sening orqangni oldim, bolam.

145
00:08:21,902 --> 00:08:24,905
O'ylaymanki, biz o'smirlar ichish bo'yicha yana bir tahririyatni chop etamiz.

146
00:08:24,938 --> 00:08:28,776
Bilasizmi,
siz har doim ovqatlanish buzilishlariga borishingiz mumkin.

147
00:08:30,243 --> 00:08:32,212
Speedo to'ldirish
suzish jamoasida.

148
00:08:32,245 --> 00:08:33,881
Aslida, bu yaxshi.

149
00:08:33,914 --> 00:08:35,048
Kirk. To'g'rimi?
Ha.

150
00:08:35,082 --> 00:08:37,217
Aynan shunday
nima deb o'yladim.

151
00:08:37,250 --> 00:08:39,653
Biz Olimpiya o'lchami haqida gapiramiz.

152
00:08:39,687 --> 00:08:41,622
Buning iloji yo'q. U juda oriq.
Bu mantiqiy emas.

153
00:08:41,655 --> 00:08:43,156
Umuman.
Ha.

154
00:08:45,859 --> 00:08:47,728
Ular kim?

155
00:08:47,761 --> 00:08:50,798
Kallenlar.

156
00:08:50,831 --> 00:08:54,167
Ular, um, doktor va xonim.
Kallenning tarbiyalanuvchilari.

157
00:08:54,201 --> 00:08:57,771
Ular Alyaskadan bu erga ko'chib kelishgan,
bir necha yil oldin.

158
00:08:57,805 --> 00:08:59,973
Ular qandaydir
o'zlariga tutinglar.

159
00:09:00,007 --> 00:09:01,975
Ha, chunki
ular hammasi birga.

160
00:09:02,009 --> 00:09:03,911
Xuddi, birga, birga.

161
00:09:06,714 --> 00:09:09,316
Sariq qiz,
bu Rozali,

162
00:09:09,349 --> 00:09:12,986
va katta qora sochli Emmett, ular xuddi shunday
narsa.

163
00:09:13,020 --> 00:09:14,321
Men hatto ishonchim komil emas
bu qonuniy.

164
00:09:14,354 --> 00:09:16,957
Jess, ular emas
aslida bog'liq.

165
00:09:16,990 --> 00:09:19,693
Ha, lekin ular birga yashaydilar.
Bu g‘alati.

166
00:09:19,727 --> 00:09:23,196
Va, yaxshi, kichkina
qora sochli qizning Elis.

167
00:09:23,230 --> 00:09:25,365
U juda g'alati,

168
00:09:25,398 --> 00:09:29,236
va u Jasper bilan,
og'riyotgandek ko'rinadigan sarg'ish.

169
00:09:32,039 --> 00:09:33,607
Um...

170
00:09:33,641 --> 00:09:38,178
Doktor Kallen shunday
asrab oluvchi dada/sovchi.

171
00:09:38,211 --> 00:09:40,080
Balki u meni asrab oladi.

172
00:09:41,348 --> 00:09:42,850
U kim?

173
00:09:49,089 --> 00:09:51,124
Bu Edvard Kallen.

174
00:09:51,158 --> 00:09:54,194
U mutlaqo ajoyib,
aniq,

175
00:09:54,227 --> 00:09:57,097
lekin bu yerda hech kim unga yetarli darajada yaxshi emas.

176
00:09:58,098 --> 00:10:00,033
Menga g'amxo'rlik qilgandek, bilasizmi?

177
00:10:01,034 --> 00:10:02,269
Demak, ha.

178
00:10:05,272 --> 00:10:07,941
Jiddiy, masalan,
vaqtingizni behuda sarflamang.

179
00:10:07,975 --> 00:10:10,177
Men buni rejalashtirmagan edim.

180
00:10:20,120 --> 00:10:22,189
Janob Molina.
Salom, Mayk.

181
00:10:23,290 --> 00:10:25,625
Oh, ha. Miss Swan.

182
00:10:40,307 --> 00:10:42,710
Salom. Menga chipta olsa bo'ladimi?
Rahmat.

183
00:10:42,743 --> 00:10:45,112
Sinfga xush kelibsiz.
Bu yerga. Mana sizning narsalaringiz, xo'pmi?

184
00:10:45,145 --> 00:10:47,848
Va, uh, men sizga shu erda joy oldim,
shuning uchun keling.

185
00:10:47,881 --> 00:10:50,450
Oxirgisi.
Qo‘lga tushguningizcha kuzatib boring.

186
00:10:50,483 --> 00:10:54,221
Yaxshi, bolalar,
Bugun biz planariyaning xatti-harakatlarini kuzatamiz,

187
00:10:54,254 --> 00:10:56,156
aka yassi qurtlar.

188
00:10:57,157 --> 00:10:59,793
Xo'sh, biz nima qilamiz ...

189
00:11:03,731 --> 00:11:05,799
... qayta tiklash.

190
00:11:05,833 --> 00:11:08,201
Zombi qurtlari.

191
00:11:08,235 --> 00:11:11,772
Mobil telefonlar yo'q.
Bolalar, keling, bunga o'taylik.

192
00:11:12,973 --> 00:11:14,775
Yumshoq, yumshoq,
muayyan hududlar.

193
00:11:14,808 --> 00:11:18,411
Iltimos, bu erda kesmang.
Biz bu erda kesmaymiz.

194
00:11:18,445 --> 00:11:21,081
Bunga ishonmaysiz.

195
00:11:21,114 --> 00:11:24,384
Keling, bularni tekshirib chiqqach, diqqatimizni jamlashga harakat qilaylik, a, bolalar?

196
00:11:35,863 --> 00:11:37,030
Bo'lishi kerak
ochiq narsa.

197
00:11:37,064 --> 00:11:38,231
Fizika? Biokimyo?

198
00:11:38,265 --> 00:11:39,867
Yo'q, har bir sinf to'la.

199
00:11:40,868 --> 00:11:42,469
Bir daqiqa, azizim.

200
00:11:42,502 --> 00:11:45,338
Men qo'rqaman, siz
biologiyada qolish kerak.

201
00:11:46,406 --> 00:11:48,776
Yaxshi. Shunchaki...

202
00:11:48,809 --> 00:11:49,910
Men bunga chidashim kerak.

203
00:12:08,495 --> 00:12:10,230
Edvard.

204
00:12:22,142 --> 00:12:23,343
Nima?

205
00:12:38,525 --> 00:12:40,894
Edvard.
U bizdan emas.

206
00:12:47,567 --> 00:12:49,136
Shunchaki o‘zimdan chiqolmayman
qanchalik kattasan.

207
00:12:49,169 --> 00:12:51,905
Va juda ajoyib.

208
00:12:51,939 --> 00:12:54,007
Salom, Bella.

209
00:12:54,041 --> 00:12:55,375
Meni eslaysizmi?

210
00:12:56,910 --> 00:12:59,279
Men bir yil Santa o'ynadim.

211
00:12:59,312 --> 00:13:02,315
Ha, Waylon,
u to'rt yoshidan beri bu erda Rojdestvo bayramini o'tkazmagan.

212
00:13:02,349 --> 00:13:04,317
Ishonchim komilki, men taassurot qoldirdim,
lekin, shunday emasmi?

213
00:13:04,351 --> 00:13:05,819
Siz har doim shunday qilasiz.

214
00:13:05,853 --> 00:13:07,821
Qorbobomi?

215
00:13:07,855 --> 00:13:09,890
Hey, bolalar buni yaxshi ko'radilar
kichik shishalar, lekin.

216
00:13:09,923 --> 00:13:12,993
Mayli, qiz ovqatlansin
uning bog'idagi burger, Waylon.

217
00:13:13,026 --> 00:13:15,295
Ishingiz tugagach,
Men sizga sevimliingizni olib kelaman.

218
00:13:15,328 --> 00:13:17,197
Berry cobbler, esingizdami?

219
00:13:17,230 --> 00:13:19,132
Dadangiz hali ham bor.

220
00:13:19,166 --> 00:13:20,400
Har payshanba.

221
00:13:20,433 --> 00:13:22,435
Rahmat.
Bu ajoyib bo'lardi.

222
00:13:27,040 --> 00:13:29,042
Oh, mana.

223
00:13:29,076 --> 00:13:30,177
rahmat.

224
00:13:37,650 --> 00:13:40,287
Demak, siz shu yerda ovqatlanasiz
har kecha?

225
00:13:41,421 --> 00:13:43,390
Uh...

226
00:13:43,423 --> 00:13:45,325
Idish yuvishdan ko'ra yaxshiroq.

227
00:13:46,326 --> 00:13:48,361
Men pishira olaman.

228
00:13:48,395 --> 00:13:50,363
Men uyda ovqat pishirardim,
Feniksda.

229
00:13:50,397 --> 00:13:52,465
Onam zo'r emas
oshxonada.

230
00:13:53,566 --> 00:13:55,068
Eslayman.

231
00:13:55,102 --> 00:13:56,369
Mmm.

232
00:13:56,403 --> 00:13:58,438
Shokoladli shamlar.

233
00:13:58,471 --> 00:13:59,539
Bu juda qiziq.

234
00:14:05,913 --> 00:14:07,114
Xo'sh...

235
00:14:08,115 --> 00:14:10,017
Maktab qanday?

236
00:14:10,050 --> 00:14:11,384
Siz birovni uchratasizmi?

237
00:14:13,286 --> 00:14:15,488
Ha. Ha,
bir necha kishi.

238
00:14:17,257 --> 00:14:19,526
Bilasizmi
Cullen oilasi?

239
00:14:24,131 --> 00:14:25,598
Ha, nega?

240
00:14:25,632 --> 00:14:27,134
Odamlar gaplashyaptimi
yana ular haqida?

241
00:14:27,167 --> 00:14:28,902
Mmm-hmm.

242
00:14:28,936 --> 00:14:29,736
Bir oz.

243
00:14:31,238 --> 00:14:33,006
Faqat, chunki
ular yangi kelganlar.

244
00:14:33,040 --> 00:14:36,643
Eshiting, Kallenlar,
ular faqat yoqimli edi

245
00:14:36,676 --> 00:14:39,046
o'shandan beri
ular bu yerga ko'chib ketishdi.

246
00:14:39,079 --> 00:14:41,214
Atrofdagi odamlar,
ular baxtli bo'lishlari kerak

247
00:14:41,248 --> 00:14:44,952
Doktor kabi jarrohga ega bo'lish.
Kallen bizning podunk shifoxonamizda.

248
00:14:44,985 --> 00:14:46,619
Xotini xursand bo'lib, kichik shaharchaga ko'chib o'tmoqchi edi.

249
00:14:46,653 --> 00:14:47,988
Va uning bolalari?

250
00:14:48,021 --> 00:14:50,323
Bu bolalar beradi
menga muammo yo'q.

251
00:14:50,357 --> 00:14:52,892
Boshqasi kabi emas
bu yerdagi jahannamchilar.

252
00:14:55,262 --> 00:14:57,030
To'g'ri.

253
00:14:57,064 --> 00:14:59,666
Men shunchaki tor fikrni yoqtirmayman,
bilasizmi?

254
00:15:03,736 --> 00:15:06,473
Hey, bolam. Shunday qilib, tinglang,
agar bahorgi mashg'ulotlar yaxshi o'tsa,

255
00:15:06,506 --> 00:15:08,942
harakat qilishimiz mumkin edi
Floridaga.

256
00:15:08,976 --> 00:15:10,610
Iltimos, $1,25 kiriting
qo'shimcha uch daqiqa.

257
00:15:10,643 --> 00:15:12,079
Onam, sizning kamerangiz qayerda?

258
00:15:12,112 --> 00:15:13,947
Mayli, kulmang.

259
00:15:13,981 --> 00:15:15,983
Men elektr simini yo'qotmadim.
Qochib ketdi.

260
00:15:17,417 --> 00:15:20,053
Qichqiriq. men tom ma'noda
endi texnologiyani qaytaring.

261
00:15:21,054 --> 00:15:22,322
Sizni sog'indim.

262
00:15:22,355 --> 00:15:24,624
Oh, bolam,
Men ham seni sog'indim.

263
00:15:24,657 --> 00:15:25,625
Lekin menga ko'proq ayting
maktabingiz haqida.

264
00:15:25,658 --> 00:15:27,127
Endi bolalar qanday?

265
00:15:27,160 --> 00:15:29,262
Yoqimli yigitlar bormi?

266
00:15:29,296 --> 00:15:31,298
Ular sizga yaxshi munosabatda bo'lishadimi?

267
00:15:31,331 --> 00:15:33,466
Xo'sh,

268
00:15:34,767 --> 00:15:36,703
ularning barchasi juda mehmondo'st.
Uh-oh.

269
00:15:37,704 --> 00:15:39,206
Menga hammasini aytib bering.

270
00:15:39,239 --> 00:15:40,974
Bu hatto muhim emas.

271
00:15:41,008 --> 00:15:42,475
Ha, shunday, azizim.

272
00:15:42,509 --> 00:15:45,445
Mening uy vazifam bor.
Um, keyinroq gaplashaman.

273
00:15:46,446 --> 00:15:48,081
Xop. Men sizni sevaman.

274
00:15:48,115 --> 00:15:49,582
Seni ham sevaman.

275
00:15:59,126 --> 00:16:00,627
Men u bilan uchrashishni rejalashtirdim

276
00:16:00,660 --> 00:16:03,530
va bilishni talab qiladi
uning muammosi nima edi.

277
00:16:12,172 --> 00:16:13,706
Ammo u hech qachon ko'rsatmadi.

278
00:16:20,113 --> 00:16:21,448
Bella!

279
00:16:35,295 --> 00:16:38,598
Va ertasi kuni,
boshqa no-show.

280
00:16:43,503 --> 00:16:46,073
Yana kunlar o'tdi.

281
00:16:46,106 --> 00:16:48,575
Ishlar ketayotgan edi
biroz g'alati.

282
00:17:38,425 --> 00:17:39,859
Yaxshimisiz?
Ha, yaxshiman.

283
00:17:39,892 --> 00:17:43,163
Muz, albatta, yordam bermaydi
muvofiqlashtirilmagan.

284
00:17:43,196 --> 00:17:46,699
Ha.
Shuning uchun men yuk mashinasiga yangi shinalar qo'ydim.

285
00:17:46,733 --> 00:17:49,536
Eskilar edi
ancha kal bo'ladi.

286
00:17:49,569 --> 00:17:51,104
Xo'sh, ehtimol
kechki ovqatga kechikish.

287
00:17:51,138 --> 00:17:52,605
Men boshimni pastga tushirishim kerak
Meyson okrugiga.

288
00:17:52,639 --> 00:17:54,341
Qo'riqchi
Grisham tegirmonida

289
00:17:54,374 --> 00:17:56,443
tomonidan o'ldirilgan
qandaydir hayvon.

290
00:17:57,444 --> 00:18:00,347
Hayvonmi?

291
00:18:00,380 --> 00:18:02,815
Siz kirmaysiz
Feniks endi, Bells.

292
00:18:02,849 --> 00:18:05,185
Qanday bo'lmasin, men tushundim
Men qo'l uzatardim.

293
00:18:05,218 --> 00:18:06,186
Ehtiyot bo'ling.

294
00:18:06,219 --> 00:18:07,354
Har doimman.

295
00:18:08,788 --> 00:18:09,889
Va shinalar uchun rahmat.

296
00:18:09,922 --> 00:18:11,358
Ha.

297
00:18:28,175 --> 00:18:29,642
Bitiruv qo'mitasi
jo'ja narsa,

298
00:18:29,676 --> 00:18:31,611
lekin men uni yopishim kerak
qog'oz uchun, baribir,

299
00:18:31,644 --> 00:18:33,346
va ularga yigit kerak
musiqa tanlashda yordam berish,

300
00:18:33,380 --> 00:18:34,347
shuning uchun menga sizning ijro ro'yxatingiz kerak.

301
00:18:34,381 --> 00:18:36,149
Hey, tingla, um,

302
00:18:36,183 --> 00:18:39,152
Men hayron edim,
uchrashganmisiz...

303
00:18:39,186 --> 00:18:40,753
Nima gap, Arizona? Ha?

304
00:18:40,787 --> 00:18:42,622
Sizga qanday yoqadi
yomg'ir, qizim?

305
00:18:42,655 --> 00:18:43,923
Foydalanish yaxshiroq
unga, qiz.

306
00:18:43,956 --> 00:18:45,758
Ha, Mayk, salom,
sen haqiqatan ham yoqimlisan, odam.

307
00:18:45,792 --> 00:18:46,859
Oh, bilaman...

308
00:18:46,893 --> 00:18:49,162
Bu haqiqatan ham ajoyib edi.

309
00:18:49,196 --> 00:18:50,163
Nega otyapsiz
mening o'yinim tushmaydimi?

310
00:18:50,197 --> 00:18:51,798
O'ynashga ruxsat bering.

311
00:18:51,831 --> 00:18:54,201
Oh, ha, yaxshi.
Nima o'ynaysan, T-Ball?

312
00:19:03,976 --> 00:19:05,878
Salom.

313
00:19:05,912 --> 00:19:07,347
Kechirasiz,
Menga imkoniyat bo'lmadi

314
00:19:07,380 --> 00:19:10,250
o'zimni tanishtirish uchun
o'tgan hafta. Um...

315
00:19:10,283 --> 00:19:12,252
Men Edvard Kallenman.

316
00:19:12,285 --> 00:19:13,653
Siz Bellamisiz?
Um...

317
00:19:14,687 --> 00:19:15,822
Ha.

318
00:19:15,855 --> 00:19:17,624
Piyoz ildizi uchi hujayralari,

319
00:19:17,657 --> 00:19:19,626
bu gap
Sizning slaydlaringiz hozir.

320
00:19:19,659 --> 00:19:23,896
Xop?
Shunday qilib, ularni mitoz fazalariga ajrating va belgilang,

321
00:19:23,930 --> 00:19:25,532
va birinchi hamkorlar
buni to'g'ri tushunadi

322
00:19:25,565 --> 00:19:28,735
g'alaba qozonishadi
Oltin piyoz.

323
00:19:31,738 --> 00:19:33,473
Yaxshi, yaxshi.

324
00:19:34,574 --> 00:19:36,909
Birinchi navbatda xonimlar.

325
00:19:41,281 --> 00:19:42,949
Siz ketdingiz.

326
00:19:42,982 --> 00:19:44,551
Ha.

327
00:19:44,584 --> 00:19:47,420
Men shahar tashqarisida edim
bir necha kunga.

328
00:19:47,454 --> 00:19:49,322
Shaxsiy sabablar.

329
00:19:49,356 --> 00:19:51,658
Uh, profaza.

330
00:19:52,759 --> 00:19:54,794
Qarshimisiz
qarasammi?

331
00:19:59,866 --> 00:20:01,368
Bu profaza.

332
00:20:02,369 --> 00:20:03,736
Aytganimdek.

333
00:20:09,709 --> 00:20:11,644
Demak, siz ham zavqlanasiz
yomg'ir?

334
00:20:14,614 --> 00:20:15,948
Nima?

335
00:20:15,982 --> 00:20:18,318
Mendan so'rayapsiz
ob-havo haqida?

336
00:20:18,351 --> 00:20:19,552
Ha, men...

337
00:20:20,553 --> 00:20:21,754
Men shundayman.

338
00:20:24,457 --> 00:20:27,260
Xo'sh, men yo'q
yomg'irni juda yaxshi ko'radi.

339
00:20:29,329 --> 00:20:32,665
Har qanday sovuq, ho'l narsa,
Men aslida...

340
00:20:37,470 --> 00:20:38,538
Nima?

341
00:20:38,571 --> 00:20:39,706
Hech narsa.

342
00:20:44,511 --> 00:20:46,613
Bu anafaza.

343
00:20:46,646 --> 00:20:47,847
Tekshirishim mumkinmi?

344
00:20:47,880 --> 00:20:48,881
Albatta.

345
00:20:57,557 --> 00:20:59,359
Anafaza.

346
00:20:59,392 --> 00:21:00,860
Aytganimdek.

347
00:21:05,398 --> 00:21:07,334
Agar siz sovuqdan nafratlansangiz
va yomg'ir juda ko'p,

348
00:21:07,367 --> 00:21:10,937
nega AQSh kontinentalidagi eng nam joyga ko'chib o'tdingiz?

349
00:21:13,706 --> 00:21:14,907
Um...

350
00:21:16,776 --> 00:21:19,379
Bu murakkab.

351
00:21:19,412 --> 00:21:20,880
Ishonchim komilki, men davom eta olaman.

352
00:21:21,881 --> 00:21:22,949
Uh...

353
00:21:25,918 --> 00:21:27,954
Onam yana turmushga chiqdi,
va, um...

354
00:21:29,522 --> 00:21:32,625
Demak, yo'q
yigit kabi, yoki ...

355
00:21:32,659 --> 00:21:34,461
Yo'q, bu emas ...

356
00:21:35,762 --> 00:21:37,029
Um...

357
00:21:37,063 --> 00:21:38,931
Fil juda yaxshi.

358
00:21:51,844 --> 00:21:54,714
Bu metafaza.
Uni tekshirmoqchimisiz?

359
00:21:56,048 --> 00:21:58,651
Senga ishonaman.

360
00:21:58,685 --> 00:22:01,688
Nega qimirlamadingiz
onang va Fil bilanmi?

361
00:22:03,723 --> 00:22:07,660
Xo'sh, Fil kichik liga beysbol o'yinchisi,

362
00:22:07,694 --> 00:22:10,630
va, uh, u ko'p sayohat qiladi,

363
00:22:10,663 --> 00:22:12,665
va onam
men bilan uyda qoldi,

364
00:22:12,699 --> 00:22:14,100
lekin bilardim
Bu uni baxtsiz qildi,

365
00:22:14,133 --> 00:22:18,505
shuning uchun men qolishni o'yladim
bir muddat dadam bilan.

366
00:22:20,607 --> 00:22:22,375
Va endi siz baxtsizsiz.

367
00:22:23,175 --> 00:22:24,477
Yo'q.

368
00:22:24,511 --> 00:22:26,546
Kechirasiz,
Men shunchaki...

369
00:22:26,579 --> 00:22:29,382
Men shunchaki harakat qilyapman
sizni aniqlash uchun.

370
00:22:29,416 --> 00:22:31,884
Siz juda qiyinsiz
o'qishim uchun.

371
00:22:31,918 --> 00:22:33,986
Hoy, shundaymisiz?
kontaktlarni olasizmi?

372
00:22:34,020 --> 00:22:36,556
Yo'q.

373
00:22:36,589 --> 00:22:38,891
Ko'zlaringiz qora edi
seni oxirgi marta ko'rganimda,

374
00:22:38,925 --> 00:22:42,729
va endi ular xuddi shunday
oltin jigarrang.

375
00:22:42,762 --> 00:22:45,498
Ha, bilaman,
bu, uh...

376
00:22:45,532 --> 00:22:47,434
Bu lyuminestsentlar.
Um...

377
00:23:42,755 --> 00:23:44,557
Bella!
Bella!

378
00:23:45,592 --> 00:23:47,694
911 raqamini tering!

379
00:23:47,727 --> 00:23:48,895
Men allaqachon qo'ng'iroq qildim.
Tez orada kimnidir yuborishadi.

380
00:23:48,928 --> 00:23:51,030
Bella, juda afsusdaman.
Men vahimaga tushdim.

381
00:23:52,532 --> 00:23:55,001
Bella, menda 911 bor
hozir telefonda.

382
00:24:01,541 --> 00:24:04,511
Bella. Yaxshimisiz?

383
00:24:04,544 --> 00:24:05,778
Siz va men gaplashamiz.
Yaxshimisiz?

384
00:24:05,812 --> 00:24:07,647
Men yaxshiman, ota.
Tinchlaning.

385
00:24:07,680 --> 00:24:09,949
Kechirasiz, Bella.
Men to'xtashga harakat qildim.

386
00:24:09,982 --> 00:24:11,083
bilaman. Hammasi joyida.

387
00:24:11,117 --> 00:24:13,886
Yo'q. Bu jahannam kabi
yaxshi emas.

388
00:24:13,920 --> 00:24:15,655
Dada, bu uning aybi emas edi.

389
00:24:15,688 --> 00:24:17,223
Sizni o'ldirishingiz mumkin edi.
Buni tushunasizmi?

390
00:24:17,256 --> 00:24:20,660
Ha. Lekin men emas edim, shuning uchun ...

391
00:24:20,693 --> 00:24:23,229
Siz o'pishingiz mumkin
litsenziya xayr.

392
00:24:23,262 --> 00:24:24,797
Men boshliqning gapini eshitdim
qizi shu yerda edi.

393
00:24:24,831 --> 00:24:25,932
Oh, doktor Kallen.

394
00:24:25,965 --> 00:24:27,867
Charli.

395
00:24:27,900 --> 00:24:29,869
Menda bor
Bu, Jeki.

396
00:24:30,903 --> 00:24:32,004
Izabella.

397
00:24:33,005 --> 00:24:34,574
Bella.

398
00:24:34,607 --> 00:24:36,142
Xo'sh, Bella, o'xshaydi
siz juda to'kildingiz.

399
00:24:36,175 --> 00:24:37,176
O'zingizni qanday his qilyapsiz?

400
00:24:37,209 --> 00:24:38,545
Yaxshi.

401
00:24:39,546 --> 00:24:42,081
Mana qarang.

402
00:24:42,114 --> 00:24:45,785
Siz travmadan keyingi stress yoki orientatsiyani boshdan kechirishingiz mumkin,

403
00:24:45,818 --> 00:24:47,954
lekin hayotingiz yaxshi ko'rinadi.

404
00:24:47,987 --> 00:24:50,122
Belgilari yo'q
har qanday bosh jarohati.

405
00:24:50,156 --> 00:24:51,724
Menimcha
siz yaxshi bo'lasiz.

406
00:24:51,758 --> 00:24:54,093
Kechirasiz, Bella.
Men haqiqatan ham...

407
00:24:57,597 --> 00:24:58,565
Bilasizmi,
bundan ham battarroq bo'lardi

408
00:24:58,598 --> 00:24:59,732
Agar Edvard u erda bo'lmasa.

409
00:24:59,766 --> 00:25:01,568
U meni taqillatdi
yo'ldan.

410
00:25:01,601 --> 00:25:04,070
Edvard? Sizning o'g'lingiz?

411
00:25:04,103 --> 00:25:05,705
Ha,
bu ajoyib edi.

412
00:25:05,738 --> 00:25:06,773
Ya'ni, u oldi
menga juda tez.

413
00:25:06,806 --> 00:25:08,541
U mening yaqinimda yo'q edi.

414
00:25:08,575 --> 00:25:10,309
Sizga o'xshaydi
juda omadli edilar.

415
00:25:10,342 --> 00:25:11,911
Charli.

416
00:25:16,115 --> 00:25:19,285
Men borib, hujjatlarni imzolashim kerak.
Siz kerak, uh...

417
00:25:19,318 --> 00:25:22,254
Ehtimol kerak
onangizga qo'ng'iroq qiling.

418
00:25:22,288 --> 00:25:23,990
Unga aytdingizmi?

419
00:25:26,726 --> 00:25:28,728
Oh,
u shunchaki

420
00:25:29,829 --> 00:25:32,665
vahima.

421
00:25:32,699 --> 00:25:34,333
...o'n besh bola
nima bo'lganini ko'rdi.

422
00:25:34,366 --> 00:25:36,969
Xo'sh, men nima qilishim kerak edi?
Uning o'limiga ruxsat bering?

423
00:25:37,003 --> 00:25:39,739
Bu faqat sizga tegishli emas.
Bu hammamiz haqida.

424
00:25:39,772 --> 00:25:42,241
Menimcha, kerak
buni mening ofisimga olib boring.

425
00:25:44,611 --> 00:25:45,812
Siz bilan gaplashsam bo'ladimi?
bir daqiqaga?

426
00:25:45,845 --> 00:25:47,246
Rozali.

427
00:25:53,686 --> 00:25:54,921
Nima?

428
00:25:58,357 --> 00:26:00,760
Qanday qilib o'tib ketdingiz
menga shunchalik tezmi?

429
00:26:00,793 --> 00:26:03,295
Men to'g'ri turardim
yoningizda, Bella.

430
00:26:03,329 --> 00:26:06,733
Yo'q. Siz mashinangizning yonida edingiz,
uchastka bo'ylab.

431
00:26:07,734 --> 00:26:08,868
Yo'q, men emas edim.

432
00:26:11,771 --> 00:26:13,172
Ha, siz edi.

433
00:26:15,041 --> 00:26:16,943
Bella, sen...

434
00:26:16,976 --> 00:26:18,244
Boshingizni urdingiz.

435
00:26:18,277 --> 00:26:20,079
Menimcha, siz chalkashyapsiz.

436
00:26:20,112 --> 00:26:21,781
Men nima ko'rganimni bilaman.

437
00:26:21,814 --> 00:26:23,783
Va aniq nima
bu edi?

438
00:26:24,784 --> 00:26:26,018
Siz...

439
00:26:27,887 --> 00:26:30,156
Siz furgonni to'xtatdingiz.

440
00:26:30,189 --> 00:26:33,993
Siz uni itarib yubordingiz
qo'lingiz bilan.

441
00:26:34,026 --> 00:26:36,629
Xo'sh, hech kim emas
Men sizga ishonaman, shuning uchun ...

442
00:26:38,030 --> 00:26:40,900
Men qilmasdim
hech kimga ayting.

443
00:26:40,933 --> 00:26:44,336
Men shunchaki kerak
haqiqatni bilish.

444
00:26:44,370 --> 00:26:47,339
Shunchaki rahmat aytolmaysizmi?
va undan o'ta olasizmi?

445
00:26:47,373 --> 00:26:48,975
Rahmat.

446
00:26:50,342 --> 00:26:51,678
Siz qilmaysiz
buni qo'yib yuboring, shundaymi?

447
00:26:51,711 --> 00:26:53,312
Yo'q.

448
00:26:53,345 --> 00:26:56,182
Xo'sh, unda umid qilaman
umidsizlikdan zavqlaning.

449
00:27:31,117 --> 00:27:34,286
Va bu kecha men Edvard Kallenni orzu qilgan birinchi kecha edi.

450
00:27:36,756 --> 00:27:38,324
Menga hamma kerak
ruxsatnomalar, xo'pmi?

451
00:27:38,357 --> 00:27:40,126
Sammi, iltimos, ularni yig'ib oling.
Ha.

452
00:27:40,159 --> 00:27:42,128
Bolalar, ketaylik.

453
00:27:42,161 --> 00:27:44,964
Qani, kiring.
In. Qani ketdik!

454
00:27:57,009 --> 00:27:58,410
Senga qara, a?

455
00:27:58,444 --> 00:28:00,713
Siz tiriksiz.

456
00:28:00,747 --> 00:28:02,314
Bilaman, ha.
Menimcha, noto'g'ri signal.

457
00:28:02,348 --> 00:28:04,016
Ha. Um...

458
00:28:04,050 --> 00:28:07,453
Endi men sizdan so'ramoqchi edim
bilasizmi, agar bilsangiz,

459
00:28:07,486 --> 00:28:08,921
Bir oy bor, lekin...

460
00:28:10,857 --> 00:28:14,193
Ketmoqchimisiz
men bilan bitirish uchunmi?

461
00:28:17,129 --> 00:28:18,831
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz?

462
00:28:19,832 --> 00:28:21,067
Nima haqida?

463
00:28:21,100 --> 00:28:22,334
Ketmoqchimisiz?

464
00:28:24,270 --> 00:28:25,938
Balo uchunmi?

465
00:28:25,972 --> 00:28:27,940
Men bilanmi?

466
00:28:27,974 --> 00:28:29,008
Oh...

467
00:28:29,041 --> 00:28:30,877
men...

468
00:28:30,910 --> 00:28:32,044
Balo.

469
00:28:33,045 --> 00:28:35,181
Raqs.

470
00:28:35,214 --> 00:28:39,118
Unchalik yaxshi fikr emas
men uchun. Uh...

471
00:28:39,151 --> 00:28:41,520
Menda nimadir bor
baribir o'sha hafta oxiri.

472
00:28:41,553 --> 00:28:43,522
Men Jeksonvillga boraman
o'sha hafta oxiri.

473
00:28:43,555 --> 00:28:45,357
Siz borolmaysiz
yana bir hafta oxiri?

474
00:28:45,391 --> 00:28:47,093
Qaytarilmaydigan chipta.

475
00:28:48,094 --> 00:28:50,396
Siz Jessicadan so'rashingiz kerak.

476
00:28:50,429 --> 00:28:52,231
Bilaman, u xohlaydi
siz bilan borish uchun.

477
00:28:52,264 --> 00:28:54,100
Yaxshi. Yaxshi.

478
00:28:55,434 --> 00:28:57,904
Yo, yo, yo.
Hey, bolalar, kelinglar.

479
00:28:57,937 --> 00:29:01,107
Biz borishimiz kerak. Biz borishimiz kerak.
Yashil nima? Yaxshi.

480
00:29:01,140 --> 00:29:03,375
Qani ketdik.
Bolalar, kelinglar.

481
00:29:05,077 --> 00:29:06,779
Boshqa avtobus, boshqa avtobus.
Qani ketdik.

482
00:29:06,813 --> 00:29:08,414
Tuxum qobig'i, sabzi tepalari.

483
00:29:08,447 --> 00:29:11,117
Kompost salqin. Endi,
Ichkaridagi narsalar, Erik.

484
00:29:11,150 --> 00:29:12,985
Ha, ser. Ha, ser.
Juda yaxshi, juda yaxshi.

485
00:29:13,019 --> 00:29:18,190
Endi men bir chashka kompost choyini pishiraman.

486
00:29:18,224 --> 00:29:20,092
Xop.
Menga buni bering.

487
00:29:20,126 --> 00:29:23,329
Ha. Bu qayta ishlash
eng asosiy shaklida, bolalar.

488
00:29:23,362 --> 00:29:26,833
Ichmang!
Bu o'simliklar uchun.

489
00:29:26,866 --> 00:29:28,868
Jeksonvilda nima bor?

490
00:29:30,903 --> 00:29:34,140
Qayerdan bildingiz
bu haqda?

491
00:29:34,173 --> 00:29:36,809
Siz javob bermadingiz
mening savolim.

492
00:29:36,843 --> 00:29:39,445
Oh, siz javob bermaysiz
meniki, shuning uchun ...

493
00:29:39,478 --> 00:29:42,281
Aytmoqchimanki, siz ham yo'q
menga salom ayt.

494
00:29:42,314 --> 00:29:45,384
Salom.

495
00:29:45,417 --> 00:29:47,854
Menga aytasizmi
furgonni qanday to'xtatdingiz?

496
00:29:47,887 --> 00:29:49,155
Ha.

497
00:29:49,188 --> 00:29:51,523
Menda adrenalin bor edi.

498
00:29:51,557 --> 00:29:53,993
Bu juda keng tarqalgan.
Siz uni Google orqali olishingiz mumkin.

499
00:29:58,064 --> 00:29:59,598
Floridaliklar.

500
00:29:59,631 --> 00:30:02,869
Bu nima
Jeksonvilda.

501
00:30:02,902 --> 00:30:05,337
Hech bo'lmaganda tomosha qila olasizmi
qayerda yurasiz?

502
00:30:08,474 --> 00:30:11,110
Qarang, kechirasiz
Men har doim qo'pollik qilaman.

503
00:30:11,143 --> 00:30:12,411
Men shunchaki o'ylayman
bu eng yaxshi yo'l.

504
00:30:12,444 --> 00:30:15,347
Bella! Tasavvur qiling, kim
Mendan faqat bitiruvni so'radi.

505
00:30:15,381 --> 00:30:17,149
JSSV?
Um...

506
00:30:17,183 --> 00:30:18,918
Ha,

507
00:30:18,951 --> 00:30:21,888
Men aslida butunlay o'yladim
Mayk sizdan so'ramoqchi edi.

508
00:30:21,921 --> 00:30:23,322
Bu g'alati bo'lmaydi,
garchi, to'g'rimi?

509
00:30:23,355 --> 00:30:25,858
Yo'q. Nol g'alati.

510
00:30:25,892 --> 00:30:27,493
Siz birga ajoyibsiz.
Men bilaman, to'g'rimi?

511
00:30:27,526 --> 00:30:29,361
Tayler, ew...

512
00:30:29,395 --> 00:30:30,429
Yalpi.

513
00:30:30,462 --> 00:30:32,598
Bella, qara.
Bu qurt.

514
00:30:32,631 --> 00:30:34,200
Bu qurt.

515
00:30:38,304 --> 00:30:40,406
Bella,
biz do'st bo'lmasligimiz kerak.

516
00:30:43,442 --> 00:30:47,546
Siz haqiqatan ham o'ylab ko'rishingiz kerak edi
bu biroz oldinroq.

517
00:30:47,579 --> 00:30:49,215
Aytmoqchimanki, nega qilmading
faqat furgon meni ezib tashlasin

518
00:30:49,248 --> 00:30:51,383
va o'zingizni qutqaring
bularning hammasi afsusmi?

519
00:30:54,020 --> 00:30:55,888
Nima deb o'ylaysiz
Sizni qutqarganimdan afsusdamanmi?

520
00:30:55,922 --> 00:30:59,058
Men buni qilayotganingizni ko'raman.
Men shunchaki... Negaligini bilmayman.

521
00:31:00,192 --> 00:31:01,860
Siz hech narsani bilmaysiz.

522
00:31:02,661 --> 00:31:04,230
Salom.

523
00:31:04,263 --> 00:31:05,564
Um, siz bo'lasizmi?
biz bilan yurasizmi?

524
00:31:05,597 --> 00:31:07,499
Yo‘q, avtobusimiz to‘la.

525
00:31:17,609 --> 00:31:19,645
Onangiz qo'ng'iroq qildi.
Yana.

526
00:31:21,347 --> 00:31:23,215
Xo'sh, bu sizning aybingiz.

527
00:31:23,249 --> 00:31:24,216
Siz unga "deyarli" baxtsiz hodisa haqida gapirmasligingiz kerak edi.

528
00:31:24,250 --> 00:31:25,317
Siz tugatdingizmi?

529
00:31:25,351 --> 00:31:27,486
Ha.

530
00:31:27,519 --> 00:31:28,988
Ha, menimcha
siz haqsiz.

531
00:31:29,021 --> 00:31:31,423
U har doim bilar edi
qanday tashvishlanish kerak.

532
00:31:32,959 --> 00:31:34,493
U boshqacha ko'rinadi.

533
00:31:35,527 --> 00:31:37,229
U baxtli ko'rinadi.
Hmm.

534
00:31:40,732 --> 00:31:43,102
Fil o'xshaydi
yaxshi yigit.

535
00:31:44,603 --> 00:31:46,172
Ha, u.

536
00:31:48,040 --> 00:31:49,575
Uh...

537
00:31:52,744 --> 00:31:54,313
Yaxshi.

538
00:31:54,346 --> 00:31:57,449
Yo'q, sizga qo'ltiq kerak.
Ular sizga kerak.

539
00:31:57,483 --> 00:31:59,718
Yo'q, nega men bilan bahslashasan?
Sizga faqat ular kerak.

540
00:31:59,751 --> 00:32:00,987
Siz muzlab qolasiz!

541
00:32:01,020 --> 00:32:02,921
Men hatto bilmayman.

542
00:32:06,292 --> 00:32:07,693
Ha. Hey!

543
00:32:07,726 --> 00:32:09,395
La Push, bolam.
Siz kirasizmi?

544
00:32:09,428 --> 00:32:11,463
Men bilishim kerakmi
bu nimani anglatadi?

545
00:32:11,497 --> 00:32:13,332
Quileute Rezdagi La Push Plaji.
Hammamiz ertaga boramiz.

546
00:32:13,365 --> 00:32:14,700
Ha, kattasi bor
shish keladi.

547
00:32:14,733 --> 00:32:16,602
Va men shunchaki emas
Internetda sayr qilish.

548
00:32:16,635 --> 00:32:19,138
Erik, sen bir marta turding,
va bu ko'pikli taxta edi.

549
00:32:19,171 --> 00:32:21,373
Ammo kit tomoshasi ham bor.
Biz bilan kel.

550
00:32:21,407 --> 00:32:25,111
La Push, bolam.
Bu La Push.

551
00:32:25,144 --> 00:32:26,979
Mayli, agar borsangiz boraman
Bu gapni to'xtat, xo'pmi?

552
00:32:27,013 --> 00:32:28,614
Jiddiy, do'stim.
Bu dahshatli, odam.

553
00:32:28,647 --> 00:32:30,082
Nima?
Bu shunday deyiladi. Shunday qilib...

554
00:32:30,116 --> 00:32:31,450
Ovqatlanadigan san'atmi?

555
00:32:34,686 --> 00:32:36,055
Bella.

556
00:32:37,189 --> 00:32:38,757
rahmat.

557
00:32:38,790 --> 00:32:42,461
Bilasizmi,
Sizning kayfiyatingiz menga qandaydir qamchilayapti.

558
00:32:44,196 --> 00:32:45,597
Men faqat yaxshiroq bo'lishini aytdim
Agar biz do'st bo'lmaganimizda,

559
00:32:45,631 --> 00:32:47,299
bu emas
Men bo'lishni xohlamadim.

560
00:32:47,333 --> 00:32:49,468
U nimani anglatadi?

561
00:32:49,501 --> 00:32:51,537
Bu degani
aqlli bo'lsang,

562
00:32:51,570 --> 00:32:54,273
sen mendan uzoqlasharding.

563
00:32:54,306 --> 00:32:57,309
Yaxshi, yaxshi,
janjal uchun deylik aqlli emasman.

564
00:32:57,343 --> 00:32:58,444
Ayting-chi
haqiqatmi?

565
00:32:58,477 --> 00:33:00,412
Yo'q, ehtimol yo'q.
Uh...

566
00:33:01,647 --> 00:33:03,682
Men eshitishni afzal ko'raman
sizning nazariyalaringiz.

567
00:33:05,251 --> 00:33:07,119
ko'rib chiqdim

568
00:33:08,487 --> 00:33:11,190
radioaktiv o'rgimchaklar
va kriptonit.

569
00:33:13,092 --> 00:33:15,494
Bularning barchasi super qahramonlar, to'g'rimi? Um...

570
00:33:15,527 --> 00:33:16,695
Qahramon bo‘lmasam-chi?

571
00:33:16,728 --> 00:33:18,497
Agar men yomon odam bo'lsam-chi?

572
00:33:19,498 --> 00:33:22,034
Yo'q, siz emas.

573
00:33:22,068 --> 00:33:24,236
Men nimani ko'raman
siz kechiktirishga harakat qilyapsiz,

574
00:33:24,270 --> 00:33:26,205
lekin men buni faqat odamlarni sizdan uzoqlashtirish uchun ekanligini ko'raman.

575
00:33:26,238 --> 00:33:27,673
Bu niqob.

576
00:33:31,810 --> 00:33:36,082
Nega yo'q
biz shunchaki dam olamizmi?

577
00:33:37,649 --> 00:33:39,485
Hamma ketyapti
sohilga.

578
00:33:39,518 --> 00:33:40,786
Kel.

579
00:33:42,321 --> 00:33:45,657
Ya'ni, dam oling.

580
00:33:48,627 --> 00:33:50,262
Qaysi plyaj?
La Push.

581
00:33:51,263 --> 00:33:53,132
Bilmadim.

582
00:33:53,165 --> 00:33:55,134
Men shunchaki...

583
00:33:55,167 --> 00:33:57,736
Xatolik bormi
bu plyaj bilanmi?

584
00:34:00,406 --> 00:34:02,574
Bir oz gavjum.

585
00:34:07,813 --> 00:34:11,417
Hoy, muzlab qoldi.
Men sayr qilyapman, Kouts.

586
00:34:11,450 --> 00:34:12,684
Bilmayman
endi bunga arziydi.

587
00:34:12,718 --> 00:34:14,086
Biz hammani haydadik
chiqish yo'li bu erda.

588
00:34:14,120 --> 00:34:15,821
Men hech bo'lmaganda eshkak etkazaman.
Ha.

589
00:34:15,854 --> 00:34:17,589
U haq.
Siz bolalarsiz.

590
00:34:17,623 --> 00:34:21,460
Shunday qilib, men Erik meni bitiruv kechasiga taklif qiladi, deb o'ylayman.

591
00:34:21,493 --> 00:34:23,662
va keyin
u shunchaki qilmaydi.

592
00:34:26,432 --> 00:34:29,368
Undan so'rashingiz kerak.

593
00:34:29,401 --> 00:34:32,304
Nazorat qiling. Siz kuchlisiz,
mustaqil ayol.

594
00:34:33,305 --> 00:34:34,673
men?
Ha.

595
00:34:36,442 --> 00:34:38,610
Hey, meni tuzatasizmi?
Ha.

596
00:34:40,179 --> 00:34:41,313
Bella!

597
00:34:41,347 --> 00:34:42,848
Salom, Yoqub.

598
00:34:42,881 --> 00:34:44,283
Bolalar, bu Yoqub.
Hey, bolalar. Ishlar bo'lyaptimi?

599
00:34:44,316 --> 00:34:45,584
Salom.
Salom.

600
00:34:47,586 --> 00:34:49,655
Siz qandaysiz,
meni ta'qib qilyapsizmi?

601
00:34:49,688 --> 00:34:51,457
Siz mening rezyumdasiz,
esingizdami?

602
00:34:52,458 --> 00:34:54,626
Siz bemaqsad qilyapsizmi?

603
00:34:54,660 --> 00:34:56,562
Albatta yo'q.
Oh, rahmat.

604
00:34:56,595 --> 00:34:57,829
Sizlar kerak
Bella bilan birga bo'ling.

605
00:34:57,863 --> 00:34:59,331
Um, uning uchrashuvi kafolatlangan.

606
00:34:59,365 --> 00:35:00,466
Qaysi sana?

607
00:35:00,499 --> 00:35:02,568
U Edvardni taklif qildi.

608
00:35:02,601 --> 00:35:03,869
Xushmuomala bo'lish uchun, shunday.

609
00:35:03,902 --> 00:35:05,171
Menimcha, bu yaxshi
uni taklif qildi.

610
00:35:05,204 --> 00:35:06,338
Hech kim hech qachon qilmaydi.

611
00:35:06,372 --> 00:35:07,573
Ha, chunki
Kallen aqldan ozgan odam.

612
00:35:07,606 --> 00:35:10,209
To'g'ri tushundingiz.

613
00:35:10,242 --> 00:35:11,910
Siz uni taniysizmi?

614
00:35:11,943 --> 00:35:13,879
Kallenlar
bu yerga kelmang.

615
00:35:22,354 --> 00:35:24,723
Do'stlaringiz nima qildi
Bilasizmi,

616
00:35:24,756 --> 00:35:26,892
"Kullenlar bunday qilmaydi
bu erga kel"?

617
00:35:26,925 --> 00:35:30,429
Siz buni ushladingiz, a?

618
00:35:30,462 --> 00:35:33,532
Men chindan ham taxmin qilmayman
bu haqda biror narsa aytish.

619
00:35:34,533 --> 00:35:36,435
Hey, men sir saqlay olaman.

620
00:35:37,436 --> 00:35:38,837
Um...

621
00:35:38,870 --> 00:35:41,507
Haqiqatan ham, xuddi shunday
eski qo'rqinchli hikoya.

622
00:35:43,909 --> 00:35:45,811
Xo'sh, men bilmoqchiman.

623
00:35:49,381 --> 00:35:53,151
OK, um,
Quileutesning bo'rilardan kelib chiqqanligini bilasizmi?

624
00:35:53,985 --> 00:35:56,622
Nima? Masalan, bo'rilar?

625
00:35:56,655 --> 00:35:58,657
Ha.
Haqiqiy bo'rilarmi?

626
00:35:58,690 --> 00:36:01,960
Xo'sh, bu
qabilamizning afsonasi.

627
00:36:01,993 --> 00:36:03,462
Xop.

628
00:36:03,495 --> 00:36:07,699
Xo'sh, hikoya nima
Kallenlar haqida?

629
00:36:07,733 --> 00:36:11,803
Ular go'yoki bundan kelib chiqqan, masalan:
dushman klani.

630
00:36:15,407 --> 00:36:17,276
Mening katta bobom,
boshliq,

631
00:36:17,309 --> 00:36:20,412
ularni ovda topdi
bizning yerimizda.

632
00:36:20,446 --> 00:36:22,481
Ammo ular da'vo qilishdi
boshqacha bo'lish,

633
00:36:22,514 --> 00:36:25,451
Shunday qilib, biz shartnoma tuzdik
ular bilan.

634
00:36:25,484 --> 00:36:27,919
Agar ular va'da qilsalar
Quileute erlaridan uzoqroq turing,

635
00:36:27,953 --> 00:36:31,757
u holda biz ularning haqiqatda nima ekanligini palfaslarga oshkor qilmasdik.

636
00:36:33,492 --> 00:36:36,495
Men ular deb o'yladim
hozirgina bu yerga ko'chib o'tgan.

637
00:36:36,528 --> 00:36:38,230
Yoki shunchaki orqaga ko'chirildi.

638
00:36:39,030 --> 00:36:40,532
To'g'ri.

639
00:36:40,566 --> 00:36:43,735
Qo‘limga tegdi.
Ilon! STOP!

640
00:36:45,837 --> 00:36:48,240
Xo'sh, nimalar
ular haqiqatan ham?

641
00:36:48,274 --> 00:36:50,242
Bu shunchaki hikoya, Bella.

642
00:36:51,443 --> 00:36:52,911
Qani, ketaylik.

643
00:36:56,515 --> 00:36:58,717
Ilon! Ilon!

644
00:37:03,355 --> 00:37:09,361
* Onam bilmasligimni aytdi
mushukcha miyovini qanday qilish kerak *

645
00:37:16,067 --> 00:37:17,636
Salom?

646
00:37:24,543 --> 00:37:25,844
Jerald?

647
00:37:27,045 --> 00:37:28,380
Jerald?

648
00:37:47,799 --> 00:37:48,900
Salom.

649
00:37:49,901 --> 00:37:51,503
Chiroyli ko'ylagi.

650
00:37:54,506 --> 00:37:55,874
Siz kimsiz?

651
00:37:55,907 --> 00:37:58,644
Har doim bir xil bo'ladi
mantiqsiz savollar.

652
00:37:58,677 --> 00:37:59,911
"Siz kimsiz?"

653
00:37:59,945 --> 00:38:02,414
"Nima xohlaysiz?"

654
00:38:02,448 --> 00:38:04,550
— Nega bunday qilyapsan?

655
00:38:04,583 --> 00:38:07,919
Jeyms, o'ynamaylik
ovqatimiz bilan.

656
00:38:57,669 --> 00:38:58,937
U bu yerda emas.

657
00:39:01,473 --> 00:39:05,076
Har doim ob-havo yaxshi bo'lsa,
Kallenlar yo'qoladi.

658
00:39:05,110 --> 00:39:07,045
Nima, ular shunchaki tashlab ketishadimi?

659
00:39:07,078 --> 00:39:09,748
Yo'q, doktor va missis Kallen
ularni tortib oling, masalan,

660
00:39:09,781 --> 00:39:11,817
yurish va lager
va narsalar.

661
00:39:11,850 --> 00:39:14,085
Men buni ota-onamda sinab ko'rdim.
Hatto yaqin emas.

662
00:39:14,119 --> 00:39:16,955
Bolalar, men boraman
Erik bilan bitiruv kechasi.

663
00:39:16,988 --> 00:39:18,957
Men undan shunchaki so'radim.
Men nazoratni o'z qo'limga oldim.

664
00:39:18,990 --> 00:39:20,726
Men sizga aytdim
shunday bo'lardi.

665
00:39:20,759 --> 00:39:23,061
Ishonchingiz komilmi
shahar tashqarisiga chiqish kerakmi?

666
00:39:23,094 --> 00:39:25,831
Oh, ha,
bu kichik oilaviy narsa.

667
00:39:25,864 --> 00:39:27,533
Mayli, biz Port-Anjelesga xarid qilishimiz kerak

668
00:39:27,566 --> 00:39:28,900
barcha yaxshi liboslar tozalanishidan oldin.

669
00:39:32,938 --> 00:39:35,841
Oh, Port-Anjeles?
Ketishimga qarshimisiz?

670
00:39:35,874 --> 00:39:38,076
Ha, menga sizning fikringiz kerak.

671
00:39:39,978 --> 00:39:41,713
Menga bu yoqadi.
- Gap yo'q.

672
00:39:41,747 --> 00:39:44,082
Lekin, men buni bilmayman
bir yelkali narsa.

673
00:39:44,115 --> 00:39:45,451
Menga bu yoqadi.
Ha, menga boncuklar yoqadi,

674
00:39:45,484 --> 00:39:46,952
va siz buni qilmaysiz
zargarlik buyumlari kerak.

675
00:39:46,985 --> 00:39:48,587
Jess, nima deb o'ylaysiz?
Lavanda?

676
00:39:48,620 --> 00:39:49,988
Bu yaxshimi?
Bu mening rangimmi? Menga yoqdi.

677
00:39:50,021 --> 00:39:51,857
Bu menga yoqdi
changli atirgul ham.

678
00:39:51,890 --> 00:39:53,091
OK, bu menga yoqadi.

679
00:39:53,124 --> 00:39:54,893
Bu mening ko'kragimni qiladi
yaxshi ko'ring.

680
00:39:54,926 --> 00:39:56,127
Hey.
To'g'rimi?

681
00:39:56,161 --> 00:39:57,963
Yaxshi.

682
00:39:57,996 --> 00:39:59,197
Oh, Xudo.

683
00:39:59,230 --> 00:40:00,966
Bu noqulay.

684
00:40:00,999 --> 00:40:02,934
Oh, bu jirkanch.

685
00:40:02,968 --> 00:40:04,836
Bella, nima deb o'ylaysiz?

686
00:40:04,870 --> 00:40:06,672
Ha?

687
00:40:06,705 --> 00:40:08,540
Bu ajoyib ko'rinadi.

688
00:40:08,574 --> 00:40:11,577
Siz shunday dedingiz, masalan,
Biroq, oxirgi beshta libos.

689
00:40:11,610 --> 00:40:13,879
Men ular shunday deb o'yladim
hammasi juda yaxshi.

690
00:40:13,912 --> 00:40:16,482
Siz aslida emassiz
bunda, siz?

691
00:40:16,515 --> 00:40:18,484
Men haqiqatan ham xohlayman
bu kitob do'koniga borish uchun.

692
00:40:18,517 --> 00:40:19,951
Um...

693
00:40:19,985 --> 00:40:21,620
Men siz bilan uchrashaman
restoranda?

694
00:40:21,653 --> 00:40:22,921
Ishonchingiz komilmi?

695
00:40:22,954 --> 00:40:24,523
Ha ha.
Bir daqiqadan keyin ko‘rishamiz.

696
00:40:24,556 --> 00:40:25,991
Xop.
Xop.

697
00:40:28,226 --> 00:40:29,795
Lekin u haq.
Bu ajoyib ko'rinadi.

698
00:40:32,931 --> 00:40:34,633
Mana, bor.

699
00:40:36,101 --> 00:40:37,235
Tuningiz xayrli bo'lsin.

700
00:40:37,268 --> 00:40:38,470
Rahmat.

701
00:41:10,636 --> 00:41:12,003
Seni ko'rdim
kiyim do'konida.

702
00:41:12,037 --> 00:41:14,239
Hey, qayerdasan
yugurish?

703
00:41:14,272 --> 00:41:15,674
Oh, u bor.

704
00:41:15,707 --> 00:41:17,609
Nima gaplar?
Bu mening qizim.

705
00:41:17,643 --> 00:41:19,745
Qalaysizlar?
Qarang, kimni topdik.

706
00:41:19,778 --> 00:41:21,847
Nima gap, qizim? Hey... Voy, voy, voy.
Qayerga ketyapsiz?

707
00:41:21,880 --> 00:41:22,914
Qayerga ketyapsiz?

708
00:41:22,948 --> 00:41:24,616
Keling, oling
biz bilan ichimlik.

709
00:41:24,650 --> 00:41:25,617
Ha, siz biz bilan birga bo'lishingiz kerak.
Qo'ysangchi; qani endi.

710
00:41:25,651 --> 00:41:27,218
Bu qiziq.

711
00:41:27,252 --> 00:41:28,687
Muammo nimada?
Unga bu yoqmaydi, yigit.

712
00:41:28,720 --> 00:41:30,155
Siz go'zalsiz.
Menga tegmang.

713
00:41:30,188 --> 00:41:31,923
Yoqimli. Haqiqatan ham, yo'q.
Jiddiy, kerak.

714
00:41:31,957 --> 00:41:33,592
Menga tegmang.

715
00:41:41,633 --> 00:41:43,101
Mashinaga o'tir.

716
00:41:44,870 --> 00:41:46,838
Bu juda edi
xavfli manevr.

717
00:42:14,600 --> 00:42:16,802
Men u erga qaytib, o'sha yigitlarning boshini yulib olishim kerak.

718
00:42:16,835 --> 00:42:18,804
Yo'q, bunday qilmaslik kerak.

719
00:42:18,837 --> 00:42:20,839
Siz yomonlikni bilmaysiz,
jirkanch narsalarni o'ylashdi.

720
00:42:20,872 --> 00:42:23,008
Va siz?

721
00:42:23,041 --> 00:42:25,010
Uh, bu qiyin emas
taxmin qilish.

722
00:42:26,244 --> 00:42:27,713
haqida gapira olasizmi
boshqa narsa?

723
00:42:27,746 --> 00:42:32,050
Meni shunday chalg'it
Men o'girilmayman.

724
00:42:32,083 --> 00:42:34,085
qo'yish kerak
xavfsizlik kamaringiz taqilgan.

725
00:42:35,787 --> 00:42:38,023
qo'yish kerak
xavfsizlik kamaringiz taqilgan.

726
00:42:43,161 --> 00:42:44,229
Men salat haqida o'yladim
juda yaxshi edi.

727
00:42:44,262 --> 00:42:45,731
Hey, bolalar,
Kechirasiz. Men shunchaki...

728
00:42:45,764 --> 00:42:47,599
Qayerda edingiz?
Sizga xabarlar qoldirdik.

729
00:42:47,633 --> 00:42:50,969
Ha, kutdik,
lekin biz ochlikdan o'ldik, shuning uchun biz ...

730
00:42:51,002 --> 00:42:54,640
Kechirasiz, Bellani kechki ovqatdan saqladim.

731
00:42:54,673 --> 00:42:57,676
Biz shunchaki bir-birimizga duch keldik va gaplashdik.

732
00:42:59,044 --> 00:43:00,311
Ha.
Yo'q.

733
00:43:00,345 --> 00:43:01,813
Yo'q, biz to'liq tushunamiz.

734
00:43:01,847 --> 00:43:04,215
Aytmoqchimanki,
shunday bo'ladi, to'g'rimi?

735
00:43:04,249 --> 00:43:06,284
Ha, biz...

736
00:43:06,317 --> 00:43:07,853
Biz, ha,
endigina ketayotgan edik. Keling, buni olamiz ...

737
00:43:07,886 --> 00:43:09,020
Xo'sh...
Um...

738
00:43:09,054 --> 00:43:11,723
Bella, agar xohlasang...

739
00:43:11,757 --> 00:43:14,693
Men ishonch hosil qilishim kerak deb o'ylayman
Bella nimadir yeydi.

740
00:43:14,726 --> 00:43:16,127
Agar xohlasangiz.

741
00:43:17,829 --> 00:43:19,965
Seni o'zim uyga haydab yuboraman.

742
00:43:19,998 --> 00:43:22,200
Bu juda o'ychan.

743
00:43:22,233 --> 00:43:25,303
Bu haqiqatan ham o'ychan.
Ha.

744
00:43:25,336 --> 00:43:27,338
Ha. kerak
biror narsa yeyish.

745
00:43:27,372 --> 00:43:29,875
Ha.

746
00:43:29,908 --> 00:43:32,277
Mayli, ertaga ko'rishamiz.
Mayli, ha.

747
00:43:32,310 --> 00:43:34,212
Ko‘rishguncha.
Xop.

748
00:43:45,223 --> 00:43:47,258
Mayli,
bitta qo'ziqorinli ravioli.

749
00:43:48,259 --> 00:43:49,828
rahmat.

750
00:43:49,861 --> 00:43:51,763
Ha, muammo yo'q.

751
00:43:51,797 --> 00:43:53,932
Xo'sh, siz uchun hech narsa olishim mumkin emasligiga ishonchingiz komilmi?

752
00:43:53,965 --> 00:43:55,867
Yo'q. Yo'q, rahmat.

753
00:43:56,868 --> 00:43:58,403
Menga xabar bering.

754
00:44:04,442 --> 00:44:06,277
Siz haqiqatan ham
ovqatlanmaysizmi?

755
00:44:08,780 --> 00:44:11,282
Yo'q, men maxsus parhezdaman.

756
00:44:13,885 --> 00:44:15,921
Siz menga ba'zi javoblar berishingiz kerak.
Mmm.

757
00:44:17,022 --> 00:44:19,424
Ha, yo'q.

758
00:44:19,457 --> 00:44:22,227
Boshqa tarafga o'tish uchun.
Uh...

759
00:44:22,260 --> 00:44:24,429
1.77245...

760
00:44:24,462 --> 00:44:26,832
Men pi ning kvadrat ildizi nima ekanligini bilishni xohlamayman.

761
00:44:26,865 --> 00:44:28,399
Siz buni bilarmidingiz?

762
00:44:28,433 --> 00:44:30,802
Qayerdan bildingiz
qayerda edim?

763
00:44:30,836 --> 00:44:32,270
men qilmadim.

764
00:44:32,303 --> 00:44:33,905
Yaxshi.

765
00:44:33,939 --> 00:44:35,040
Nima?

766
00:44:35,073 --> 00:44:36,808
Ketmang. men...

767
00:44:40,779 --> 00:44:42,781
Menga ergashdingmi?

768
00:44:44,382 --> 00:44:45,917
men...

769
00:44:45,951 --> 00:44:50,255
Men o'zimni juda, uh,
sizni himoya qiladi.

770
00:44:53,058 --> 00:44:55,393
Shunday qilib, siz menga ergashdingiz.

771
00:44:55,426 --> 00:44:57,896
Agar siz mening yordamimga muhtoj bo'lmasangiz, masofani saqlashga harakat qilardim,

772
00:44:57,929 --> 00:45:02,000
va keyin men o'sha past-hayotlar nimani o'ylayotganini eshitdim.

773
00:45:02,033 --> 00:45:03,969
Kutib turing.

774
00:45:04,002 --> 00:45:06,805
Siz eshitganingizni aytasiz
ular nima deb o'ylashdi?

775
00:45:09,941 --> 00:45:11,342
Xo'sh, nima, siz ...

776
00:45:12,778 --> 00:45:14,212
Siz aqllarni o'qiysizmi?

777
00:45:17,382 --> 00:45:20,952
Men har birini o'qiy olaman
bu xonada aql.

778
00:45:21,987 --> 00:45:23,889
Siznikidan tashqari.

779
00:45:25,924 --> 00:45:29,260
Pul bor, jinsiy aloqa,

780
00:45:30,862 --> 00:45:31,997
pul,

781
00:45:32,998 --> 00:45:34,766
jinsiy aloqa,

782
00:45:34,800 --> 00:45:35,901
mushuk.

783
00:45:39,037 --> 00:45:41,739
Va keyin siz, hech narsa.

784
00:45:43,541 --> 00:45:45,510
Bu juda xafa.

785
00:45:48,313 --> 00:45:50,381
Biror narsa bormi
men bilan noto'g'ri?

786
00:45:52,117 --> 00:45:54,352
Qarang, sizga aytaman
Men fikrlarni o'qiy olaman,

787
00:45:54,385 --> 00:45:56,988
va sizda nimadir noto'g'ri deb o'ylaysiz.

788
00:45:57,022 --> 00:45:58,189
Oh...

789
00:46:04,996 --> 00:46:07,298
Bu nima?

790
00:46:07,332 --> 00:46:13,805
Sizdan uzoqlashishga endi kuchim yo'q.

791
00:46:16,241 --> 00:46:17,775
Keyin qilmang.

792
00:46:37,495 --> 00:46:40,165
OK, menimcha
Men hozir etarlicha issiqman.

793
00:46:46,537 --> 00:46:48,439
Sizning qo'lingiz juda sovuq.

794
00:46:59,417 --> 00:47:00,551
Voy!

795
00:47:00,585 --> 00:47:02,320
Nima bo'lyapti o'zi?

796
00:47:04,189 --> 00:47:05,991
Dadam hali ham shu yerda.

797
00:47:06,024 --> 00:47:08,093
Kira olasizmi?

798
00:47:10,595 --> 00:47:13,264
Bu otamniki
oxirida mashina.

799
00:47:13,298 --> 00:47:15,400
U bu yerda nima qilyapti?

800
00:47:18,269 --> 00:47:20,305
Karlayl, nima bo'lyapti?

801
00:47:22,007 --> 00:47:26,177
Waylon Forge o'z joyiga yaqin qayiqda topilgan.

802
00:47:26,211 --> 00:47:27,612
Men faqat tanani tekshirdim.

803
00:47:27,645 --> 00:47:28,846
U o'ldimi?

804
00:47:30,148 --> 00:47:31,316
Qanaqasiga?

805
00:47:31,349 --> 00:47:33,218
Hayvonlarning hujumi.

806
00:47:33,251 --> 00:47:35,253
Ha?

807
00:47:35,286 --> 00:47:38,089
Meysonda o'sha qo'riqchini tushirib yuborgan odammi?

808
00:47:38,123 --> 00:47:39,624
Katta ehtimol bilan.

809
00:47:39,657 --> 00:47:41,026
Xo'sh, tushmoqda
u holda shaharga yaqinroq.

810
00:47:41,059 --> 00:47:43,528
Bella, kerak
ichkariga kiring.

811
00:47:43,561 --> 00:47:45,897
Waylon sizniki edi
otaning do'sti.

812
00:47:45,931 --> 00:47:47,198
Xop.

813
00:47:48,466 --> 00:47:49,467
Um...

814
00:47:51,002 --> 00:47:52,537
Keyinroq ko‘rishamiz.

815
00:48:04,950 --> 00:48:06,451
Hey.
Hey.

816
00:48:10,421 --> 00:48:12,423
Dada, juda afsusdaman.

817
00:48:17,128 --> 00:48:19,564
Men uni taniganman
30 yil davom etadi.

818
00:48:34,980 --> 00:48:37,482
Xavotir olmang,
biz bu narsani topamiz.

819
00:48:38,649 --> 00:48:40,151
Ayni paytda,

820
00:48:41,552 --> 00:48:43,654
Sizni xohlayman
buni o'zingiz bilan olib yuring.

821
00:48:46,224 --> 00:48:47,592
Bilmayman, siz...

822
00:48:47,625 --> 00:48:50,428
Bu sizning keksa odamingizga beradi
biroz xotirjamlik.

823
00:48:50,461 --> 00:48:51,596
Xop.

824
00:48:55,200 --> 00:48:56,534
Uyga boraylik.

825
00:49:42,280 --> 00:49:43,514
Sovuq Bir.

826
00:51:50,875 --> 00:51:53,711
Siz imkonsizsiz
tez va kuchli.

827
00:51:55,213 --> 00:51:57,782
Teringiz oqarib ketgan
oq va muzdek sovuq.

828
00:51:58,883 --> 00:52:01,919
Ko'zlaringiz rangini o'zgartiradi.

829
00:52:01,952 --> 00:52:06,123
Ba’zan esa o‘zingni boshqa zamondagidek gapirasan.

830
00:52:07,692 --> 00:52:09,594
Siz hech qachon yemaysiz
yoki biror narsa iching.

831
00:52:09,627 --> 00:52:12,397
Siz chiqmaysiz
quyosh nurida.

832
00:52:15,200 --> 00:52:16,767
Yoshingiz nechida?

833
00:52:18,269 --> 00:52:19,637
O'n yetti.

834
00:52:21,806 --> 00:52:24,275
Qancha vaqt bor
17 yoshda bo'ldingizmi?

835
00:52:27,412 --> 00:52:28,679
Juda uzoq muddat davomida; Vaqt oralig'i.

836
00:52:41,859 --> 00:52:43,794
Men sizning kimligingizni bilaman.

837
00:52:46,397 --> 00:52:47,698
Ayting.

838
00:52:51,336 --> 00:52:52,603
Ovoz chiqarib.

839
00:52:55,440 --> 00:52:56,841
Ayting.

840
00:53:02,713 --> 00:53:03,881
Vampir.

841
00:53:07,452 --> 00:53:08,919
Qo'rqasizmi?

842
00:53:17,462 --> 00:53:18,263
Yo'q.

843
00:53:20,931 --> 00:53:23,934
Keyin mendan so'rang
eng asosiy savol.

844
00:53:23,968 --> 00:53:25,736
Biz nima yeymiz?

845
00:53:28,606 --> 00:53:30,475
Siz meni xafa qilmaysiz.

846
00:53:35,546 --> 00:53:37,248
Qayerga ketyapmiz?

847
00:53:38,383 --> 00:53:39,584
Tog'ga.

848
00:53:39,617 --> 00:53:41,819
Bulut bankidan tashqarida.

849
00:53:41,852 --> 00:53:44,889
Quyosh nurida mening qanday ko'rinishimni ko'rishingiz kerak.

850
00:54:04,342 --> 00:54:06,744
Shuning uchun biz quyosh nurida o'zimizni ko'rsatmaymiz.

851
00:54:06,777 --> 00:54:08,913
Odamlar bilishardi
biz boshqachamiz.

852
00:54:19,424 --> 00:54:20,858
Men shundayman.

853
00:54:26,631 --> 00:54:28,433
Bu olmosga o'xshaydi.

854
00:54:36,941 --> 00:54:38,709
Siz go'zalsiz.

855
00:54:41,812 --> 00:54:43,614
Chiroylimi?

856
00:54:43,648 --> 00:54:45,850
Bu teri
qotil, Bella.

857
00:54:52,590 --> 00:54:53,991
Men qotilman.

858
00:54:56,427 --> 00:54:58,963
Men bunga ishonmayman.

859
00:54:58,996 --> 00:55:01,966
Buning sababi
siz yolg'onga ishonasiz.

860
00:55:01,999 --> 00:55:03,701
Bu kamuflyaj.

861
00:55:06,136 --> 00:55:09,774
Men dunyodagi eng zo'rman
xavfli yirtqich.

862
00:55:09,807 --> 00:55:13,511
Men haqimda hamma narsa
sizni taklif qiladi,

863
00:55:13,544 --> 00:55:17,915
ovozim, yuzim,
hatto mening hidim.

864
00:55:17,948 --> 00:55:20,585
Go'yo men xohlagandek
har qanday narsa kerak.

865
00:55:22,987 --> 00:55:25,022
Go'yo mumkin bo'lgandek
meni ortda qoldir!

866
00:55:30,895 --> 00:55:33,030
Go'yo mumkin bo'lgandek
men bilan jang qil.

867
00:55:36,601 --> 00:55:38,569
Men o'ldirish uchun yaratilganman.

868
00:55:41,639 --> 00:55:42,940
Menga baribir.

869
00:55:43,941 --> 00:55:45,943
Men oldin odamlarni o'ldirganman.

870
00:55:47,845 --> 00:55:49,714
Buni farqi yo'q.

871
00:55:54,519 --> 00:55:56,053
Men seni o'ldirmoqchi edim.

872
00:55:59,857 --> 00:56:03,961
Men umrimda hech qachon inson qonini bunchalik istamaganman.

873
00:56:05,563 --> 00:56:06,964
Men sizga ishonaman.

874
00:56:09,600 --> 00:56:10,768
qilmang.

875
00:56:12,036 --> 00:56:14,004
Shu yerdaman. Men sizga ishonaman.

876
00:56:18,743 --> 00:56:21,812
Mening oilam,
biz boshqalardan farq qilamiz.

877
00:56:21,846 --> 00:56:23,848
Biz faqat hayvonlarni ovlaymiz.

878
00:56:23,881 --> 00:56:26,984
Biz o'rgandik
chanqog'imizni nazorat qiling.

879
00:56:27,017 --> 00:56:29,820
Lekin bu sizsiz,
sening hiding,

880
00:56:32,457 --> 00:56:34,559
bu menga dori kabi.

881
00:56:36,093 --> 00:56:39,797
Siz menikiga o'xshaysiz
geroinning shaxsiy markasi.

882
00:56:46,971 --> 00:56:49,974
Nega meni yomon ko'rding
uchrashganimizda shunchami?

883
00:56:50,007 --> 00:56:51,942
Men qildim.

884
00:56:51,976 --> 00:56:55,480
Faqat meni qilganim uchun
sizni juda xohlayman.

885
00:56:55,513 --> 00:56:57,948
Men hali ham bilmayman
Men o'zimni nazorat qila olaman.

886
00:57:00,050 --> 00:57:01,786
Bilaman, qila olasiz.

887
00:57:10,127 --> 00:57:13,030
Men sizning fikringizni o'qiy olmayman.

888
00:57:13,063 --> 00:57:15,900
Menga aytishing kerak
nima o'ylayapsiz.

889
00:57:18,503 --> 00:57:20,070
Endi men qo'rqaman.

890
00:57:25,009 --> 00:57:26,210
Yaxshi.

891
00:57:27,678 --> 00:57:29,279
Men sendan qo'rqmayman.

892
00:57:33,150 --> 00:57:34,919
Men faqat qo'rqaman
seni yo'qotishdan.

893
00:57:34,952 --> 00:57:37,121
Men sizni shunday his qilyapman
yo'qoladi.

894
00:57:44,562 --> 00:57:47,231
Qancha vaqtni bilmaysiz
Men seni kutdim.

895
00:57:55,773 --> 00:57:58,475
Shunday qilib, sher qo'zini sevib qoldi.

896
00:58:02,012 --> 00:58:04,081
Qanday ahmoq qo'zichoq.

897
00:58:04,114 --> 00:58:06,584
Qanday kasal,
mazoxistik sher.

898
00:58:35,045 --> 00:58:39,049
Agar seni xafa qilsam,
Men o'zim bilan yashay olmadim.

899
00:58:39,083 --> 00:58:41,518
Qanday qilib bilmaysiz
meni qiynadi.

900
00:58:42,987 --> 00:58:44,121
Edvard.

901
00:58:46,591 --> 00:58:49,526
Men o'lganni afzal ko'raman
sendan uzoqlash.

902
01:00:03,433 --> 01:00:06,203
Taxminan uchta narsa
Men mutlaqo ijobiy edim.

903
01:00:07,705 --> 01:00:08,939
Birinchidan,

904
01:00:10,174 --> 01:00:12,076
Edvard vampir edi.

905
01:00:16,781 --> 01:00:17,848
Ikkinchidan,

906
01:00:18,849 --> 01:00:21,018
uning bir qismi bor edi,

907
01:00:21,051 --> 01:00:22,853
va men bu qism qanchalik ustun bo'lishi mumkinligini bilmasdim ...

908
01:00:24,288 --> 01:00:26,356
...chanqagan
mening qonim uchun.

909
01:00:30,427 --> 01:00:33,163
Va uchinchi,

910
01:00:33,197 --> 01:00:36,867
Men uni so'zsiz va qaytarib bo'lmaydigan darajada sevib qoldim.

911
01:00:42,439 --> 01:00:44,308
Monte-Karlo?
Bu bizning bitiruvimiz mavzusimi?

912
01:00:44,341 --> 01:00:45,843
Mmm-hmm.

913
01:00:45,876 --> 01:00:50,180
Qimor o'yinlari, smokinglar,
va Bond, Jeyms Bond.

914
01:00:54,251 --> 01:00:56,253
Yo Xudo.

915
01:01:05,129 --> 01:01:06,163
Voy-buy.

916
01:01:08,465 --> 01:01:10,868
Bilasizmi,
hamma tikilib turibdi.

917
01:01:14,939 --> 01:01:18,175
Bu yigit emas. Uh...
Yo'q, u shunchaki qaradi.

918
01:01:20,945 --> 01:01:23,380
Men hammasini buzaman
qoidalar endi baribir.

919
01:01:23,413 --> 01:01:25,415
Men do'zaxga ketayotganimdan beri.

920
01:01:30,154 --> 01:01:32,823
Shunday qilib, odam
o'layotgan bo'lishi kerak

921
01:01:35,325 --> 01:01:37,962
siz kabi bo'lish uchunmi?

922
01:01:37,995 --> 01:01:40,831
Yo'q, bu faqat Karlayl.

923
01:01:42,532 --> 01:01:45,870
Boshqa tanlovi bor odamga u buni hech qachon qilmasdi.

924
01:01:47,371 --> 01:01:50,007
Xo'sh, qancha vaqt bor
siz shunday bo'lganmisiz?

925
01:01:51,008 --> 01:01:53,778
1918 yildan.

926
01:01:53,811 --> 01:01:57,214
O‘shanda Karlayl meni ispan grippidan o‘layotganimni topdi.

927
01:01:59,483 --> 01:02:01,986
Bu qanday edi?

928
01:02:02,019 --> 01:02:04,855
Zahar
chidab bo'lmas edi.

929
01:02:04,889 --> 01:02:07,091
Ammo Karlayl nima qildi
ancha qiyin edi.

930
01:02:07,124 --> 01:02:09,426
Ko'pchiligimizda yo'q
buni qilish uchun cheklov.

931
01:02:09,459 --> 01:02:12,196
Lekin shunday emasmi?
shunchaki tishlash kerakmi?

932
01:02:14,364 --> 01:02:15,399
Aniq emas.

933
01:02:16,400 --> 01:02:18,235
Biz tatib ko'rganimizda

934
01:02:20,504 --> 01:02:23,808
inson qoni,
qandaydir jinnilik boshlanadi,

935
01:02:25,442 --> 01:02:27,812
va deyarli
to'xtatish mumkin emas.

936
01:02:30,080 --> 01:02:31,916
Ammo Karlayl shunday qildi.

937
01:02:31,949 --> 01:02:35,019
Avval men bilan
va keyin xotini Esme bilan.

938
01:02:35,052 --> 01:02:39,256
Demak, odamlarni o'ldirmasligingizning asl sababi Karlaylmi?

939
01:02:43,060 --> 01:02:45,195
Yo'q, u emas
yagona sabab.

940
01:02:47,865 --> 01:02:50,300
Men xohlamayman
yirtqich hayvon bo'lish.

941
01:02:52,202 --> 01:02:56,373
Mening oilam,
Biz o'zimizni vegetarianlar deb hisoblaymiz, to'g'ri,

942
01:02:56,406 --> 01:02:59,576
Chunki biz faqat omon qolamiz
hayvonlarning qoni ustida.

943
01:02:59,609 --> 01:03:02,079
Lekin bu...

944
01:03:02,112 --> 01:03:05,049
Bu odamga o'xshaydi
faqat tofu bilan yashash.

945
01:03:05,082 --> 01:03:09,286
Bu sizni kuchli ushlab turadi,
lekin siz hech qachon to'liq qoniqmaysiz.

946
01:03:12,522 --> 01:03:14,391
Bu sizning qoningizni ichishga o'xshamaydi,
masalan.

947
01:03:21,365 --> 01:03:24,268
Bu boshqa vampirlarmi?
Ueylonni o'ldirganmi?

948
01:03:24,301 --> 01:03:25,602
Ha.

949
01:03:25,635 --> 01:03:27,537
Boshqalar ham bor
u erda,

950
01:03:27,571 --> 01:03:29,974
va biz ularga duch kelamiz
vaqti-vaqti bilan.

951
01:03:32,276 --> 01:03:35,880
Oilangizning qolgan a'zolari siz kabi odamlarning fikrini o'qiy oladimi?

952
01:03:38,282 --> 01:03:41,485
Um, yo'q.
Bu faqat men.

953
01:03:41,518 --> 01:03:44,388
Ammo Elis mumkin
kelajakni ko'ring.

954
01:03:45,389 --> 01:03:47,457
Ishonchim komilki, u mening kelayotganimni ko'rgan.

955
01:03:48,926 --> 01:03:51,561
Elisning tasavvurlari
subyektivdir.

956
01:03:51,595 --> 01:03:54,464
Aytmoqchimanki, kelajak
har doim o'zgarishi mumkin.

957
01:04:05,042 --> 01:04:06,276
Siz odamdek harakat qila olasizmi?

958
01:04:06,310 --> 01:04:07,611
Aytmoqchimanki,
Mening qo'shnilarim bor.

959
01:04:07,644 --> 01:04:10,547
Men seni olib ketaman
ertaga mening joyimga.

960
01:04:12,049 --> 01:04:14,018
rahmat. Uh...

961
01:04:14,051 --> 01:04:15,920
Kutib turing, xuddi
oilangiz bilanmi?

962
01:04:15,953 --> 01:04:16,954
Ha.

963
01:04:18,288 --> 01:04:21,491
Agar ular
meni yoqtirmaysizmi?

964
01:04:21,525 --> 01:04:25,162
Shunday qilib, siz vampirlar bilan to'la uyda bo'lishingizdan tashvishlanmaysiz,

965
01:04:25,195 --> 01:04:28,198
lekin siz o'ylaganingiz uchun
ular sizni ma'qullamaydimi?

966
01:04:28,232 --> 01:04:30,200
Sizni qiziqtirganimdan xursandman.

967
01:04:31,701 --> 01:04:33,337
Bu nima?

968
01:04:34,571 --> 01:04:36,240
Murakkablik.

969
01:04:38,408 --> 01:04:40,377
Men seni tanlayman
ertaga.

970
01:05:06,236 --> 01:05:09,039
Hey. Tashrifga keling
sizning yuk mashinangizmi?

971
01:05:10,340 --> 01:05:13,010
Yaxshi ko'rinadi.
Bu chuqurni olib tashladim.

972
01:05:13,043 --> 01:05:15,512
Ha.
Aslida, biz sizning tekis ekraningizga tashrif buyurish uchun keldik.

973
01:05:15,545 --> 01:05:18,015
Birinchi dengizchilar o'yini
mavsum.

974
01:05:18,048 --> 01:05:21,418
Bundan tashqari, Yoqub sizni yana ko'rishim haqida meni xafa qiladi.

975
01:05:21,451 --> 01:05:23,420
Ajoyib, ota. rahmat.

976
01:05:23,453 --> 01:05:25,522
Haqiqatni saqlab qol, o'g'lim.

977
01:05:27,224 --> 01:05:29,026
R vitamini.

978
01:05:29,059 --> 01:05:30,627
Yaxshi, boshliq.

979
01:05:30,660 --> 01:05:33,097
Garri Kliruoterniki
uy qurilishi baliq qovurilgan.

980
01:05:33,130 --> 01:05:34,498
Yaxshi odam.

981
01:05:37,201 --> 01:05:39,236
Har qanday omad
bu Waylon ishi?

982
01:05:39,269 --> 01:05:41,705
Menimcha, uni hayvon o‘ldirgan emas.

983
01:05:41,738 --> 01:05:43,673
Hech qachon shunday deb o'ylamagan edim.

984
01:05:45,509 --> 01:05:47,277
Shunday qilib, xabarni tarqating
Rezda, a?

985
01:05:47,311 --> 01:05:48,712
Bolalarni saqlang
o'rmondan.

986
01:05:48,745 --> 01:05:51,015
qiladi.

987
01:05:51,048 --> 01:05:53,683
Boshqa hech kim xafa bo'lishini xohlamang,
biz?

988
01:06:25,449 --> 01:06:26,616
Voy.

989
01:06:27,817 --> 01:06:29,653
Bu aql bovar qilmaydigan narsa.

990
01:06:32,689 --> 01:06:35,425
Bu juda engil va ochiq,
bilasizmi?

991
01:06:37,194 --> 01:06:38,762
Nima kutding,

992
01:06:38,795 --> 01:06:41,465
tobutlar va zindonlar
va xandaklar?

993
01:06:41,498 --> 01:06:43,767
Yo'q, xandaklar emas.

994
01:06:45,102 --> 01:06:46,603
Xandaklar emas.

995
01:06:53,443 --> 01:06:56,513
Bu bitta joy
yashirishimiz shart emas.

996
01:06:58,748 --> 01:07:01,418
Men ularga aytdim
buni qilmaslik uchun.

997
01:07:01,451 --> 01:07:04,754
Yopishmaydigan skovorodkaga ozgina zaytun moyi qo'shing,

998
01:07:04,788 --> 01:07:07,824
va siz zaytun moyi bilan o'rtacha haroratda pishirmoqchisiz.

999
01:07:07,857 --> 01:07:10,194
Men nima qilaman,
Men buni chiziqlar bilan kesib tashladim,

1000
01:07:10,227 --> 01:07:11,661
va keyin
Biz buni kesib tashlaymiz ...

1001
01:07:11,695 --> 01:07:13,530
U hatto italiyalikmi?

1002
01:07:13,563 --> 01:07:15,065
Uning ismi Bella.

1003
01:07:15,099 --> 01:07:17,534
Ishonchim komilki, u buni yaxshi ko'radi,
nima bo'lishidan qat'iy nazar.

1004
01:07:17,567 --> 01:07:20,470
Bir nafas oling.

1005
01:07:20,504 --> 01:07:22,506
Mana odam keladi.

1006
01:07:26,510 --> 01:07:28,778
Bella, tayyorlayapmiz
Siz uchun Italiano.

1007
01:07:28,812 --> 01:07:31,381
Oh. Mmm.

1008
01:07:31,415 --> 01:07:34,651
Bella, bu Esme.
Mening onam barcha niyatlar va maqsadlar uchun.

1009
01:07:37,654 --> 01:07:39,589
Siz bizga oshxonadan birinchi marta foydalanish uchun bahona berdingiz.

1010
01:07:39,623 --> 01:07:40,824
Umid qilamanki, siz och qoldingiz.

1011
01:07:40,857 --> 01:07:42,092
Ha, mutlaqo.

1012
01:07:42,126 --> 01:07:43,560
U allaqachon ovqatlangan.

1013
01:07:49,899 --> 01:07:52,169
Mukammal.

1014
01:07:52,202 --> 01:07:55,839
Ha, men sizlar ovqat yemasligingizni bilganim uchun...

1015
01:07:55,872 --> 01:07:57,307
Albatta.

1016
01:07:57,341 --> 01:07:58,408
Bu juda e'tiborli
sizdan.

1017
01:07:58,442 --> 01:07:59,709
Rozaliga e'tibor bermang. Men qilaman.

1018
01:07:59,743 --> 01:08:01,811
Ha.

1019
01:08:01,845 --> 01:08:04,481
Keling, bu hammamiz uchun xavfli emasdek ko'rinishda davom etaylik.

1020
01:08:04,514 --> 01:08:07,551
Men hech qachon aytmayman
kimgadir hech narsa.

1021
01:08:08,552 --> 01:08:10,554
U buni biladi.

1022
01:08:10,587 --> 01:08:12,189
Ha, yaxshi,
muammo shundaki,

1023
01:08:12,222 --> 01:08:13,523
ikkingiz bor
Endi ommaga oshkor bo'ldi, shuning uchun ...

1024
01:08:13,557 --> 01:08:14,591
Emmett.

1025
01:08:14,624 --> 01:08:16,560
Yo'q, u bilishi kerak.

1026
01:08:16,593 --> 01:08:20,564
Agar bu yomon yakun topsa, butun oila aybdor bo'ladi.

1027
01:08:20,597 --> 01:08:22,366
Yomon, xuddi...

1028
01:08:23,900 --> 01:08:25,869
Men ovqatga aylanardim.

1029
01:08:33,643 --> 01:08:35,111
Salom, Bella.

1030
01:08:38,848 --> 01:08:40,417
Men Elisman.

1031
01:08:41,485 --> 01:08:43,153
Salom.
Oh, salom.

1032
01:08:43,187 --> 01:08:44,421
Oh!

1033
01:08:44,454 --> 01:08:46,390
Siz yaxshi hidlayapsiz.

1034
01:08:46,423 --> 01:08:47,891
Elis, sen nimasan...

1035
01:08:47,924 --> 01:08:51,195
Hechqisi yo‘q. Bella va men
ajoyib do'stlar bo'ladi.

1036
01:08:51,228 --> 01:08:52,362
Mmm.

1037
01:08:54,798 --> 01:08:57,167
Kechirasiz, Jasper bizniki
eng yangi vegetarian.

1038
01:08:57,201 --> 01:08:59,336
Bu ozgina
unga qiyin.

1039
01:08:59,369 --> 01:09:01,305
Bu rohat
siz bilan uchrashish uchun.

1040
01:09:01,338 --> 01:09:05,775
Yaxshi, Jasper.
Siz uni xafa qilmaysiz.

1041
01:09:05,809 --> 01:09:09,279
Mayli, uh,
Men sizni uyning qolgan qismini ekskursiyaga olib boraman.

1042
01:09:09,313 --> 01:09:11,448
Xop.
Mayli, tez orada ko'rishamiz.

1043
01:09:11,481 --> 01:09:12,782
Xop.

1044
01:09:14,684 --> 01:09:16,786
Yoqimli!
bilaman.

1045
01:09:16,820 --> 01:09:18,288
Menimcha, bu yaxshi o'tdi.

1046
01:09:18,322 --> 01:09:20,757
Buni tozalang. Hozir.

1047
01:09:20,790 --> 01:09:23,760
Bu juda g'alati edi
men uchun bo'lganidekmi?

1048
01:09:23,793 --> 01:09:25,662
Bilmadim.

1049
01:09:31,468 --> 01:09:34,271
Bitiruv qalpoqlari?

1050
01:09:34,304 --> 01:09:38,208
Ha, ha.
Bu shaxsiy hazil.

1051
01:09:38,242 --> 01:09:39,609
Biz juda ko'p o'qitamiz.

1052
01:09:41,511 --> 01:09:43,447
Bu qandaydir baxtsiz.

1053
01:09:43,480 --> 01:09:46,383
Aytmoqchimanki,
o'rta maktabni qayta-qayta takrorlash.

1054
01:09:46,416 --> 01:09:48,552
To'g'ri, lekin yoshroq
Biz yangi joydan boshlaymiz,

1055
01:09:48,585 --> 01:09:50,554
qancha uzoqroq
biz u erda qolishimiz mumkin.

1056
01:09:50,587 --> 01:09:52,188
Qo'ysangchi; qani endi.

1057
01:09:54,023 --> 01:09:56,393
U uni hayotga olib keldi.

1058
01:09:56,426 --> 01:09:58,295
U juda uzoq vaqt yolg'iz edi.

1059
01:09:59,696 --> 01:10:00,964
Qanday qilib bu yaxshi yakunlanishi mumkin?

1060
01:10:00,997 --> 01:10:02,532
Elis bo'ldi
oldin noto'g'ri.

1061
01:10:02,566 --> 01:10:04,668
Tez-tez emas.

1062
01:10:04,701 --> 01:10:08,272
Karlayl,
Bella u xohlagan narsadir.

1063
01:10:10,740 --> 01:10:13,510
Bu qandaydir tarzda amalga oshadi.

1064
01:10:13,543 --> 01:10:15,412
Siz umidsiz romantiksiz.

1065
01:10:23,753 --> 01:10:25,589
Uh...

1066
01:10:25,622 --> 01:10:27,391
Ha, bu mening xonam.

1067
01:10:32,729 --> 01:10:33,797
Voy-buy.

1068
01:10:34,864 --> 01:10:37,901
Tushunyapsizmi
bu qanchalik ajoyib?

1069
01:10:46,543 --> 01:10:48,978
Bu yuzga o'xshaydi
yillik jurnallar.

1070
01:10:49,012 --> 01:10:50,947
Ha, qilmasdim, um...

1071
01:10:50,980 --> 01:10:52,882
Men buni o'qimagan bo'lardim.

1072
01:10:54,684 --> 01:10:56,786
Agar sizda bo'lmasa
uxlash muammosi.

1073
01:11:00,657 --> 01:11:02,492
Lekin qila olasiz
agar xohlasangiz.

1074
01:11:06,029 --> 01:11:07,931
To'shak yo'qmi?

1075
01:11:07,964 --> 01:11:09,499
Yo'q, men...

1076
01:11:10,500 --> 01:11:11,701
Men uxlamayman.

1077
01:11:12,702 --> 01:11:13,903
Hech qachon?

1078
01:11:13,937 --> 01:11:14,938
Yo'q, umuman emas.

1079
01:11:18,442 --> 01:11:19,609
Xop. Mmm.

1080
01:11:25,915 --> 01:11:27,951
Men ishlatardim
bularni qiling.

1081
01:11:27,984 --> 01:11:30,620
Ha?
Yomg'ir tayoqchalari. Ha.

1082
01:11:30,654 --> 01:11:32,656
Menda chinchilla bor edi.

1083
01:11:32,689 --> 01:11:34,791
Va men va onam
bularni qilish uchun foydalanilgan

1084
01:11:34,824 --> 01:11:36,826
dan
chinchilla axlati

1085
01:11:38,895 --> 01:11:40,864
va shunga o'xshash,
qog'oz sochiq rulonlari.

1086
01:11:42,499 --> 01:11:44,334
Balki bu g'alatidir.

1087
01:11:49,839 --> 01:11:52,876
Bolam, senda bor
juda ko'p musiqa.

1088
01:11:52,909 --> 01:11:54,978
Siz nimasiz
tinglayapsizmi?

1089
01:11:58,582 --> 01:11:59,983
Bu Debussi.

1090
01:12:02,586 --> 01:12:04,354
bilmayman...
Ha.

1091
01:12:08,091 --> 01:12:10,460
Kler de Lune ajoyib.

1092
01:12:45,028 --> 01:12:47,731
Nima?
Men raqsga tusha olmayman.

1093
01:12:53,503 --> 01:12:54,504
Hmm.

1094
01:12:57,106 --> 01:12:59,409
Xo'sh, men qila olaman
har doim sizni qiladi.

1095
01:13:01,645 --> 01:13:03,880
Men sizdan qo'rqmayman.

1096
01:13:07,216 --> 01:13:10,019
Xo'sh, siz haqiqatan ham
bunday demasligi kerak edi.

1097
01:13:14,524 --> 01:13:17,427
Yaxshisi mahkam ushlab turing,
o'rgimchak maymun.

1098
01:13:22,499 --> 01:13:23,567
Menga ishonasizmi?

1099
01:13:24,568 --> 01:13:26,703
Nazariy jihatdan.

1100
01:13:26,736 --> 01:13:28,738
Keyin ko'zingizni yuming.

1101
01:13:53,196 --> 01:13:54,531
Nima?

1102
01:13:55,565 --> 01:13:58,067
Bu haqiqiy emas.

1103
01:13:58,101 --> 01:14:00,737
Bunday narsalar
shunchaki mavjud emas.

1104
01:14:00,770 --> 01:14:02,606
Bu mening dunyomda shunday.

1105
01:15:32,228 --> 01:15:34,030
Voy. Ushlab turmoq; kutib turmoq.

1106
01:15:39,202 --> 01:15:40,236
Bu inson.

1107
01:15:43,339 --> 01:15:45,775
Ular yemni olishdi.
Mmm.

1108
01:15:45,809 --> 01:15:48,044
Ertaga ular bo'ladi
Vinnipegga yarim yo'l.

1109
01:15:48,077 --> 01:15:49,879
Men buni yaxshi ko'raman
erkaklar meni quvganda.

1110
01:16:09,899 --> 01:16:11,668
Arizona.

1111
01:16:11,701 --> 01:16:13,302
Yo, nima bo'lyapti?

1112
01:16:13,336 --> 01:16:15,605
Demak, siz va Kallen, a?

1113
01:16:15,639 --> 01:16:17,907
Bu...
Bu menga yoqmaydi.

1114
01:16:18,908 --> 01:16:20,810
Ya'ni, bilmayman,

1115
01:16:20,844 --> 01:16:23,780
u senga xuddi yeydigan narsadek qaraydi.

1116
01:16:26,315 --> 01:16:29,719
Mana sizning sabzavotingiz
plastinka, Stiveni.

1117
01:16:29,753 --> 01:16:33,256
Kechirasiz, kechikdim.
Biologiya loyihasi.

1118
01:16:33,289 --> 01:16:36,192
Men sizga ismaloq salatini buyurdim.
Umid qilamanki, bu yaxshi.

1119
01:16:36,225 --> 01:16:38,094
Siz bitta buyurtma berishingiz kerak
keyingi safar o'zingiz uchun.

1120
01:16:38,127 --> 01:16:40,664
Biftekni kesib oling.

1121
01:16:40,697 --> 01:16:43,366
Hey, men ham sog'lomman
ot sifatida.

1122
01:16:43,399 --> 01:16:47,837
Oh, ayting, boshliq
O'g'il bolalar bilishni xohlaydi,

1123
01:16:47,871 --> 01:16:51,140
bugun Quets daryosi bo'yida biror narsa topdingizmi?

1124
01:16:53,943 --> 01:16:56,646
Ha, topdik
yalang'och inson izi,

1125
01:16:56,680 --> 01:16:58,882
lekin kim bo'lishidan qat'iy nazar,
sharqqa qarab ketmoqda,

1126
01:16:58,915 --> 01:17:01,718
Shunday qilib, Kitsap okrugi sherifi bu erdan o'z zimmasiga oladi.

1127
01:17:01,751 --> 01:17:03,653
Xop.
Xop?

1128
01:17:03,687 --> 01:17:05,722
Men faqat umid qilaman
uni tezda ushlaydilar.

1129
01:17:15,164 --> 01:17:17,867
Do'stlaringizga o'xshaydi
sizni belgilamoqda.

1130
01:17:19,803 --> 01:17:21,370
Agar siz bo'lsangiz yaxshi
ularga qo'shilishni xohlayman.

1131
01:17:21,404 --> 01:17:24,107
Men shunchaki boraman
baribir ertaroq qayting.

1132
01:17:24,140 --> 01:17:25,742
Men ham.

1133
01:17:25,775 --> 01:17:27,043
Bella, bugun juma kechasi.

1134
01:17:27,076 --> 01:17:29,245
Tashqariga chiqish.

1135
01:17:29,278 --> 01:17:31,781
Nyuton bolasiga o'xshaydi
Siz uchun katta tabassum bor.

1136
01:17:31,815 --> 01:17:34,117
Ha, u yaxshi do'st.

1137
01:17:34,150 --> 01:17:36,886
Bularning har biri haqida nima deyish mumkin?
shahardagi boshqa yahoos?

1138
01:17:36,920 --> 01:17:40,790
Sizni kimdir qiziqtiradimi?

1139
01:17:40,824 --> 01:17:42,792
Dada, biz boramiz
yigitlar haqida gapirasizmi?

1140
01:17:44,060 --> 01:17:46,830
Ha, menimcha, yo'q.

1141
01:17:46,863 --> 01:17:50,133
Men shunchaki, um,
Men sizni juda ko'p yolg'iz qoldirgandek his qilaman.

1142
01:17:50,166 --> 01:17:52,235
Siz bo'lishingiz kerak
odamlar atrofida.

1143
01:17:53,803 --> 01:17:56,940
Men, albatta, yo'q
yolg'iz qolish fikri.

1144
01:17:56,973 --> 01:17:59,709
O'ylaymanki, men shundayman
xuddi shu tarzda dadamga o'xshab.

1145
01:18:04,280 --> 01:18:06,716
Xo'sh, hammasi qanday
beysbol ishlari ketyaptimi?

1146
01:18:06,750 --> 01:18:09,452
Oh, Fil ishlayapti
juda qiyin.

1147
01:18:09,485 --> 01:18:12,121
Bilasizmi,
bahorgi mashg'ulot.

1148
01:18:12,155 --> 01:18:13,422
Biz qidiryapmiz
ijaraga uy

1149
01:18:13,456 --> 01:18:15,224
narsalar bo'lib qolsa
doimiyroq.

1150
01:18:15,258 --> 01:18:16,425
Siz xohlaysiz
Jeksonvill, bolam.

1151
01:18:16,459 --> 01:18:17,994
Ha?

1152
01:18:18,027 --> 01:18:20,029
Menga Forks juda yoqadi.

1153
01:18:20,063 --> 01:18:21,330
Nima?

1154
01:18:23,032 --> 01:18:25,068
Menda vilkalar o'sib bormoqda.

1155
01:18:25,101 --> 01:18:27,036
Bir yigit bo'lishi mumkinmi?
bunga aloqasi bormi?

1156
01:18:27,070 --> 01:18:30,206
Xo'sh, ha.

1157
01:18:30,239 --> 01:18:32,341
Buni bilgandim.
Menga hamma narsani aytib bering.

1158
01:18:32,375 --> 01:18:34,310
U nima?
Jock? Indimi?

1159
01:18:34,343 --> 01:18:36,079
Ishonchim komilki, u aqlli.
U aqllimi?

1160
01:18:38,514 --> 01:18:41,017
Ona, gaplashsam bo'ladimi?
keyin sizga?

1161
01:18:41,050 --> 01:18:42,251
Qani,
gaplashishimiz kerak yigitlar.

1162
01:18:42,285 --> 01:18:44,087
Siz xavfsizmisiz?

1163
01:18:49,325 --> 01:18:51,828
Bu yerga qanday kirdingiz?

1164
01:18:51,861 --> 01:18:53,830
Deraza.

1165
01:18:53,863 --> 01:18:55,364
Siz buni ko'p qilasizmi?

1166
01:18:56,532 --> 01:18:59,268
Xo'sh, faqat o'tmish
ikki oy.

1167
01:19:03,106 --> 01:19:05,341
Men tomosha qilishni yaxshi ko'raman
uxlaysiz.

1168
01:19:08,077 --> 01:19:10,279
Bu qandaydir
men uchun maftunkor.

1169
01:19:12,916 --> 01:19:15,151
Um...

1170
01:19:15,184 --> 01:19:17,353
Men har doim xohlayman
bir narsani sinash uchun.

1171
01:19:18,554 --> 01:19:20,256
Shunchaki tinch qoling.

1172
01:19:27,496 --> 01:19:29,065
Qimirlamang.

1173
01:20:12,942 --> 01:20:14,277
To'xtating!

1174
01:20:16,980 --> 01:20:18,347
Uzr so'rayman.

1175
01:20:21,317 --> 01:20:24,253
Men kuchliroqman
men o'ylagandan ko'ra.

1176
01:20:24,287 --> 01:20:26,455
Ha. tilayman
Men ham xuddi shunday deyishim mumkin edi.

1177
01:20:31,594 --> 01:20:34,030
Men hech qachon yo'qota olmayman
siz bilan boshqaring.

1178
01:20:40,269 --> 01:20:42,005
Hey, borma.

1179
01:21:29,652 --> 01:21:31,220
Hey, boshqasini oldim.

1180
01:21:31,254 --> 01:21:32,321
rahmat.

1181
01:21:32,355 --> 01:21:34,890
Mening uchrashuvim bor
Edvard Kallen bilan.

1182
01:21:37,260 --> 01:21:39,062
U bir oz qari
siz uchun, shunday emasmi?

1183
01:21:40,063 --> 01:21:41,931
Yo'q.

1184
01:21:41,965 --> 01:21:44,700
U yosh.
Men yoshman.

1185
01:21:44,733 --> 01:21:47,603
Men seni o'yladim
Kallenlarni yoqtirardi.

1186
01:21:47,636 --> 01:21:50,339
Men sizga yoqmaydi deb o'yladim
shahardagi har qanday yigit.

1187
01:21:50,373 --> 01:21:52,275
Edvard yo'q
shaharda yashash.

1188
01:21:53,276 --> 01:21:54,443
Texnik jihatdan.

1189
01:21:57,313 --> 01:21:59,482
U tashqarida.

1190
01:21:59,515 --> 01:22:01,184
U?

1191
01:22:01,217 --> 01:22:04,053
Ha, u xohladi
Siz bilan rasman tanishaman.

1192
01:22:06,455 --> 01:22:08,591
Yaxshi.
Uni olib keling.

1193
01:22:10,559 --> 01:22:12,328
Yaxshi bo'la olasizmi?

1194
01:22:13,396 --> 01:22:15,131
U muhim.

1195
01:22:26,542 --> 01:22:28,411
Bosh oqqush.

1196
01:22:28,444 --> 01:22:31,647
Men o'zimni rasman tanishtirmoqchiman.
Men Edvard Kallenman.

1197
01:22:31,680 --> 01:22:34,183
Salom, Edvard.

1198
01:22:34,217 --> 01:22:36,152
Bella chiqmaydi
bu kecha juda kech.

1199
01:22:36,185 --> 01:22:37,686
U mening oilam bilan beysbol o'ynaydi.

1200
01:22:37,720 --> 01:22:39,422
Beysbolmi?

1201
01:22:39,455 --> 01:22:40,990
Ha, ser,
reja shunday.

1202
01:22:41,024 --> 01:22:43,092
Bella qiladi
beysbol o'ynash.

1203
01:22:44,360 --> 01:22:46,095
Xo'sh, bunga omad tilaymiz.

1204
01:22:46,129 --> 01:22:48,597
Men unga yaxshi g‘amxo‘rlik qilaman.
Va'da beraman.

1205
01:22:51,767 --> 01:22:53,169
Hey.

1206
01:22:54,303 --> 01:22:56,272
Hali ham tushundim
qalampir spreyi?

1207
01:22:56,305 --> 01:22:57,606
Ha, ota.

1208
01:23:03,412 --> 01:23:06,315
Bu kulgili.
Otangiz sizni barcha qizlar maktabida o'qiysiz deb o'ylaydi.

1209
01:23:06,349 --> 01:23:09,285
Oh, bu adolatdan emas.
Charlining fikrini o'qimang.

1210
01:23:12,188 --> 01:23:14,557
Va qachondan beri
vampirlar beysbolni yaxshi ko'radilarmi?

1211
01:23:14,590 --> 01:23:17,560
Xo'sh,
Bu Amerikaning o'yin-kulgisi,

1212
01:23:17,593 --> 01:23:20,196
va, uh, bor
momaqaldiroq keladi.

1213
01:23:20,229 --> 01:23:22,498
Bu biz o'ynashimiz mumkin bo'lgan yagona vaqt.
Sababini ko'rasiz.

1214
01:23:35,844 --> 01:23:37,280
Hey.

1215
01:23:37,313 --> 01:23:39,348
Bu yerda ekanligingizdan xursandman.
Bizga hakam kerak.

1216
01:23:39,382 --> 01:23:40,749
U bizni aldayapmiz deb o'ylaydi.

1217
01:23:40,783 --> 01:23:42,518
Bilaman aldayapsiz.

1218
01:23:44,453 --> 01:23:45,754
Ularni siz kabi chaqiring
ularni ko'ring, Bella.

1219
01:23:45,788 --> 01:23:47,456
Xop.

1220
01:23:56,732 --> 01:23:58,334
Vaqt keldi.

1221
01:24:06,675 --> 01:24:09,512
OK, endi nima uchun tushundim
sizga momaqaldiroq kerak.

1222
01:24:14,150 --> 01:24:16,685
Shunday bo'lishi kerak
uy yugurish, to'g'rimi?

1223
01:24:16,719 --> 01:24:18,654
Edvard juda tez.

1224
01:24:26,895 --> 01:24:28,564
Uyga kel, Rozali!

1225
01:24:31,867 --> 01:24:34,803
Siz chiqdingiz.
Chiqib ketdi! voy!

1226
01:24:34,837 --> 01:24:37,072
Jonim, kel.
Bu shunchaki o'yin.

1227
01:24:42,845 --> 01:24:44,380
Yaxshi mushukcha.

1228
01:25:05,168 --> 01:25:07,203
Nima qilyapsiz?

1229
01:25:24,653 --> 01:25:26,355
Mening maymun odamim.

1230
01:25:40,836 --> 01:25:42,405
STOP!

1231
01:25:58,654 --> 01:26:01,424
Ular ketayotgan edi.
Keyin ular bizni eshitdilar.

1232
01:26:01,457 --> 01:26:03,426
Qani ketdik.
Juda kech.

1233
01:26:04,760 --> 01:26:07,963
Sochingizni tushiring.

1234
01:26:07,996 --> 01:26:11,467
Bu yordam beradi.
Men uning hidini dala bo'ylab his qilaman.

1235
01:26:17,640 --> 01:26:19,842
Seni bu yerga olib kelmasligim kerak edi.
Men juda afsusdaman.

1236
01:26:19,875 --> 01:26:23,312
Nima? Siz nimasiz...
Faqat jim bo'l va orqamda turing.

1237
01:26:44,700 --> 01:26:46,869
ishonaman
bu sizga tegishli.

1238
01:26:50,005 --> 01:26:51,307
Rahmat.

1239
01:26:51,340 --> 01:26:53,242
Men Loranman.

1240
01:26:53,276 --> 01:26:55,210
Va bu Viktoriya

1241
01:26:56,579 --> 01:26:59,014
va Jeyms.

1242
01:26:59,047 --> 01:27:01,617
Men Karlaylman.
Bu mening oilam.

1243
01:27:03,386 --> 01:27:04,887
Salom.

1244
01:27:04,920 --> 01:27:06,889
Men senikidan qo'rqaman
ovchilik faoliyati

1245
01:27:06,922 --> 01:27:08,591
nimadir sabab bo‘lgan
biz uchun tartibsizlik.

1246
01:27:08,624 --> 01:27:10,693
Uzr so'raymiz.

1247
01:27:10,726 --> 01:27:13,462
Hududga da'vo qilinganini bilmadik.

1248
01:27:13,496 --> 01:27:16,865
Ha, biz saqlaymiz
yaqinida doimiy yashash joyi.

1249
01:27:18,601 --> 01:27:19,902
Haqiqatanmi?

1250
01:27:22,037 --> 01:27:26,041
Xo'sh, biz bo'lmaymiz
endi muammo.

1251
01:27:26,074 --> 01:27:28,043
Biz shunchaki edik
orqali o'tish.

1252
01:27:28,076 --> 01:27:30,746
Odamlar bizni kuzatib borishdi,
Lekin biz ularni sharqqa yetakladik.

1253
01:27:30,779 --> 01:27:33,282
Siz xavfsiz bo'lishingiz kerak.

1254
01:27:33,316 --> 01:27:35,618
Ajoyib.

1255
01:27:35,651 --> 01:27:37,286
Shunday qilib,

1256
01:27:37,320 --> 01:27:39,655
foydalana olasizmi
yana uchta o'yinchi?

1257
01:27:41,557 --> 01:27:43,626
Oh, keling.
Faqat bitta o'yin.

1258
01:27:43,659 --> 01:27:46,662
Albatta. Nega yo'q?

1259
01:27:46,695 --> 01:27:48,997
Bizdan bir nechtasi ketayotgan edi.
Siz ularning o'rnini bosishingiz mumkin edi.

1260
01:27:49,031 --> 01:27:51,800
Avval zarba beramiz.

1261
01:27:51,834 --> 01:27:53,969
Men bilan birgaman
yovuz egri to'p.

1262
01:27:54,002 --> 01:27:55,771
Oh, menimcha
biz buni hal qila olamiz.

1263
01:27:55,804 --> 01:27:57,873
Oh!

1264
01:27:57,906 --> 01:27:59,475
Ko'ramiz.

1265
01:28:19,628 --> 01:28:21,630
Siz gazak olib keldingiz.

1266
01:28:24,066 --> 01:28:25,468
Insonmi?

1267
01:28:28,971 --> 01:28:30,839
Qiz biz bilan.

1268
01:28:30,873 --> 01:28:32,708
Menimcha, eng yaxshisi
ketsangiz.

1269
01:28:36,845 --> 01:28:38,681
Men ko'ra olaman
o'yin tugadi.

1270
01:28:38,714 --> 01:28:40,315
Hozir boramiz.

1271
01:28:43,486 --> 01:28:44,953
Jeyms.

1272
01:28:57,032 --> 01:28:59,402
Bellani bu yerdan olib keting.

1273
01:28:59,435 --> 01:29:00,569
Bor.

1274
01:29:10,913 --> 01:29:13,849
Yaxshi, tushundim!
Menda bor! Menda hammasi yaxshi!

1275
01:29:15,618 --> 01:29:17,953
Nima, endi
u mening orqamdan keladi?

1276
01:29:27,930 --> 01:29:29,398
Menga quloq soling.
Jeyms kuzatuvchi.

1277
01:29:29,432 --> 01:29:30,799
Ov - bu uning obsessiyasi.

1278
01:29:30,833 --> 01:29:32,601
Men uning fikrini o'qidim.

1279
01:29:32,635 --> 01:29:33,769
Maydondagi munosabatim uni harakatga keltirdi.

1280
01:29:33,802 --> 01:29:35,438
Men buni faqat uning eng yaxshisi qildim

1281
01:29:35,471 --> 01:29:37,172
har doim qiziqarli o'yin.

1282
01:29:37,205 --> 01:29:38,807
U hech qachon to'xtamaydi.
Nima qilishimiz kerak?

1283
01:29:38,841 --> 01:29:40,042
Biz uni o'ldirishimiz kerak.

1284
01:29:40,075 --> 01:29:42,645
Uni parchalab tashlang
va bo'laklarni yoqing.

1285
01:29:42,678 --> 01:29:44,413
Qayerga ketyapmiz?
Forksdan uzoqda.

1286
01:29:44,447 --> 01:29:45,648
Biz parom olamiz
Vankuverga.

1287
01:29:45,681 --> 01:29:47,583
Men uyga borishim kerak. Hozir.

1288
01:29:47,616 --> 01:29:50,853
Meni uyga olib ketishing kerak.
Siz uyga borolmaysiz.

1289
01:29:50,886 --> 01:29:52,588
U shunchaki bo'ladi
o'z hidingizni u erda kuzatib boring.

1290
01:29:52,621 --> 01:29:53,722
Bu birinchi o'rin
u qaraydi.

1291
01:29:53,756 --> 01:29:54,723
Lekin otam u yerda.
Biz...

1292
01:29:54,757 --> 01:29:56,925
Bu muhim emas!

1293
01:29:56,959 --> 01:30:00,429
Ha, shunday!
Biz tufayli u o'ldirilishi mumkin!

1294
01:30:00,463 --> 01:30:01,964
Avval seni bu yerdan olib ketaman,
yaxshimi?

1295
01:30:01,997 --> 01:30:04,967
Bu mening dadam!
Biz qaytishimiz kerak!

1296
01:30:05,000 --> 01:30:06,802
Biz qandaydir tarzda kuzatuvchini olib ketish yo'lini topamiz.

1297
01:30:06,835 --> 01:30:09,572
Bilmadim.
Lekin biz nimadir qilishimiz kerak.

1298
01:30:14,710 --> 01:30:15,978
Eduard, dedim men
meni tinch qo'ying.

1299
01:30:16,011 --> 01:30:17,212
Bella, buni qilma,
iltimos.

1300
01:30:17,245 --> 01:30:18,847
Tugadi! Yo'qol!

1301
01:30:18,881 --> 01:30:20,649
Hey, hey, hey, hey.

1302
01:30:20,683 --> 01:30:23,218
Bella? Nima gaplar?

1303
01:30:23,251 --> 01:30:24,520
Men shunchaki kerak
bu yerdan ket.

1304
01:30:24,553 --> 01:30:26,421
Men hozir ketaman.

1305
01:30:28,491 --> 01:30:29,558
Hey.

1306
01:30:32,695 --> 01:30:34,229
Bella?

1307
01:30:34,262 --> 01:30:36,799
Men nima qilaman
unga ayt?

1308
01:30:36,832 --> 01:30:39,101
Men uni xafa qila olmayman.

1309
01:30:39,134 --> 01:30:42,671
Bella, nima bo'lyapti?
Faqat kerak.

1310
01:30:42,705 --> 01:30:44,607
Men tushaman
yuk mashinasida.

1311
01:30:49,845 --> 01:30:51,179
U sizni xafa qildimi?

1312
01:30:52,180 --> 01:30:53,582
Yo'q.

1313
01:30:55,884 --> 01:30:57,986
Siz bilan ajralish
yoki biror narsa?

1314
01:30:58,020 --> 01:30:59,955
Yo'q, men ajrashdim
u bilan.

1315
01:31:02,691 --> 01:31:04,693
Siz uni yoqtirasiz deb o'yladim.

1316
01:31:07,229 --> 01:31:09,164
Ha, shuning uchun
Men ketishim kerak.

1317
01:31:09,197 --> 01:31:11,767
Men buni xohlamayman.
Men uyga borishim kerak.

1318
01:31:13,702 --> 01:31:15,170
Uymi? Sizning...

1319
01:31:15,203 --> 01:31:17,873
Onangniki
hatto Feniksda ham emas.

1320
01:31:17,906 --> 01:31:19,608
U uyga keladi.
Men unga yo'ldan qo'ng'iroq qilaman.

1321
01:31:19,642 --> 01:31:21,777
Siz qilmaysiz
hozir uyga hayda.

1322
01:31:21,810 --> 01:31:23,879
Unda uxlashingiz mumkin.

1323
01:31:23,912 --> 01:31:25,781
Agar siz hali ham shunday his qilsangiz
ertalab borish,

1324
01:31:25,814 --> 01:31:27,850
Men sizni aeroportga olib boraman.
Yo'q. Men haydamoqchiman.

1325
01:31:27,883 --> 01:31:29,752
Bu menga beradi
o'ylash uchun ko'proq vaqt.

1326
01:31:29,785 --> 01:31:30,853
Men ... nazarda tutdim,
Agar men juda charchagan bo'lsam,

1327
01:31:30,886 --> 01:31:32,755
Men motelga kiraman.
Va'da beraman.

1328
01:31:32,788 --> 01:31:35,724
Qarang, Bella,
Bilaman, men atrofida bo'lish unchalik qiziq emas,

1329
01:31:35,758 --> 01:31:37,993
lekin men buni o'zgartira olaman.

1330
01:31:38,026 --> 01:31:39,928
Biz ko'proq narsani qila olamiz
birga narsalar.

1331
01:31:43,131 --> 01:31:44,700
Nima Masalan?

1332
01:31:44,733 --> 01:31:47,302
Beysbolni tomosha qilish kabi
tekis ekranda?

1333
01:31:47,335 --> 01:31:48,604
Kechki ovqatda ovqatlaning
har kecha?

1334
01:31:48,637 --> 01:31:50,138
Steyk va poyabzalchi?

1335
01:31:50,172 --> 01:31:52,641
Dada, bu sizsiz.
Bu men emas.

1336
01:31:56,011 --> 01:31:57,980
Bella, kel,
Men shunchaki...

1337
01:31:58,013 --> 01:32:00,182
Men sizni hozirgina qaytarib oldim.

1338
01:32:02,985 --> 01:32:05,187
Ha, va bilasizmi,
Agar hozir chiqmasam,

1339
01:32:05,220 --> 01:32:08,591
keyin men boraman
Bu yerda onam kabi qolib qoling.

1340
01:32:32,615 --> 01:32:34,850
Otangniki
seni kechiraman.

1341
01:32:36,351 --> 01:32:38,553
Nega qilmaysiz
haydashga ruxsat bering?

1342
01:32:44,159 --> 01:32:46,862
U qilmaydi.

1343
01:32:46,895 --> 01:32:48,931
Siz ko'rishingiz kerak edi
uning yuzi.

1344
01:32:50,866 --> 01:32:52,668
Men unga xuddi shu narsani aytdim
onam unga aytganini

1345
01:32:52,701 --> 01:32:54,369
u uni tark etayotganida.

1346
01:32:54,402 --> 01:32:56,872
Bu yagona yo'l
u sizni qo'yib yubordi.

1347
01:32:59,742 --> 01:33:01,343
Faqat tashvishlanmang
hozir u haqida.

1348
01:33:01,376 --> 01:33:04,146
U xavfsiz.
Kuzatuvchi bizni kuzatib bormoqda.

1349
01:33:06,882 --> 01:33:08,951
Oh, Xudo.
Bu shunchaki Emmett.

1350
01:33:11,219 --> 01:33:13,221
Elis mashinada
orqamizda.

1351
01:33:35,010 --> 01:33:36,111
Kutib turing.

1352
01:33:37,245 --> 01:33:40,048
U bizni ogohlantirish uchun keldi
Jeyms haqida.

1353
01:33:40,082 --> 01:33:42,150
Bu mening jangim emas,

1354
01:33:42,184 --> 01:33:44,319
va men charchadim
uning o'yinlaridan,

1355
01:33:44,352 --> 01:33:47,255
lekin u mislsiz tuyg'ularga ega,
mutlaqo halokatli.

1356
01:33:47,289 --> 01:33:48,256
Men hech qachon ko'rmaganman
unga o'xshash har qanday narsa

1357
01:33:48,290 --> 01:33:50,192
mening 300 yilimda.

1358
01:33:50,225 --> 01:33:52,127
Va ayol, Viktoriya,

1359
01:33:52,160 --> 01:33:54,162
uni kamsitmang.

1360
01:33:59,201 --> 01:34:01,003
Oldin ham bizning turdoshlar bilan kurashishim kerak edi.

1361
01:34:01,036 --> 01:34:03,939
Ularni o'ldirish oson emas.
- Lekin imkonsiz emas.

1362
01:34:03,972 --> 01:34:06,108
Biz ularni parchalab tashlaymiz
va bo'laklarni yoqing.

1363
01:34:06,141 --> 01:34:08,076
Men boshqa jonzotni o'ldirish fikridan zavqlanmayman,

1364
01:34:08,110 --> 01:34:10,679
hatto sadistik
Jeyms kabi.

1365
01:34:10,713 --> 01:34:12,280
Agar u o'ldirsa nima bo'ladi
birinchi bizdan biri?

1366
01:34:12,314 --> 01:34:14,049
Men yuguraman
Bella janubi.

1367
01:34:14,082 --> 01:34:15,918
Kuzatuvchini bu yerdan olib keta olasizmi?

1368
01:34:15,951 --> 01:34:17,285
Yo'q, Edvard.
Jeyms Bellani hech qachon tark etmasligingizni biladi.

1369
01:34:17,319 --> 01:34:19,387
U sizga ergashadi.
- Men Bella bilan boraman.

1370
01:34:19,421 --> 01:34:21,356
Jasper va men
uni janubga haydab yuboradi.

1371
01:34:21,389 --> 01:34:23,191
Men uni himoya qilaman, Edvard.

1372
01:34:23,225 --> 01:34:24,392
Fikrlaringizni o'zingizga saqlay olasizmi?

1373
01:34:24,426 --> 01:34:25,994
Ha.

1374
01:34:29,898 --> 01:34:32,835
Rozali, Esme,

1375
01:34:32,868 --> 01:34:35,437
Bularni kiysangiz bo'ladimi?
Shunday qilib, kuzatuvchi qabul qiladi

1376
01:34:35,470 --> 01:34:36,805
Bellaning hidi?

1377
01:34:39,007 --> 01:34:41,409
Nega? U men uchun nima?

1378
01:34:41,443 --> 01:34:44,346
Rozali,
Bella Edvard bilan.

1379
01:34:44,379 --> 01:34:46,815
U bir qismi
Bu oila endi,

1380
01:34:48,316 --> 01:34:50,285
va biz himoya qilamiz
bizning oilamiz.

1381
01:35:07,970 --> 01:35:09,938
Oh, Xudo.
Agar biror narsa bo'lsa ...

1382
01:35:09,972 --> 01:35:11,506
Agar...

1383
01:35:11,539 --> 01:35:13,108
Agar biror narsa yuz bersa,
Allohga qasamki...

1384
01:35:13,141 --> 01:35:15,343
Hech narsa bo'lmaydi.

1385
01:35:15,377 --> 01:35:18,113
Biz yetti kishimiz,
va ulardan ikkitasi bor,

1386
01:35:18,146 --> 01:35:19,381
va hamma narsa tugagach,
Men qaytib kelaman

1387
01:35:19,414 --> 01:35:21,850
va sizni olaman.

1388
01:35:21,884 --> 01:35:23,752
Ha.

1389
01:35:23,786 --> 01:35:25,788
Bella, sen
hozir mening hayotim.

1390
01:35:43,371 --> 01:35:45,307
Hey, onam. Bu yana menman.

1391
01:35:45,340 --> 01:35:47,409
Siz telefoningizning o'limiga yo'l qo'ygan bo'lsangiz kerak.

1392
01:35:47,442 --> 01:35:51,279
Men Forksda emasman, lekin hammasi joyida,
va keyinroq tushuntiraman.

1393
01:35:58,921 --> 01:36:00,789
Rozali, daraxtni belgilang.

1394
01:36:03,091 --> 01:36:04,759
Juda yaxshi.

1395
01:36:51,439 --> 01:36:53,942
Bu nima?
Nimani ko'ryapsiz?

1396
01:37:05,888 --> 01:37:07,489
U buni aniqladi.

1397
01:37:07,522 --> 01:37:10,192
Kuzatuvchi, u shunchaki
kursini o'zgartirdi.

1398
01:37:12,127 --> 01:37:13,628
Bu uni qayerga olib boradi, Elis? Ko'zgular.

1399
01:37:13,661 --> 01:37:15,530
Ko'zgularga to'la xona.

1400
01:37:20,135 --> 01:37:23,271
Edvard vahiylarni aytdi
har doim ham aniq emas edi.

1401
01:37:23,305 --> 01:37:25,640
U odamlarning kursga borishini ko'radi

1402
01:37:25,673 --> 01:37:27,609
Agar ular fikrlarini o'zgartirsalar,
ko'rish o'zgaradi.

1403
01:37:27,642 --> 01:37:30,112
OK, shunday bo'ladi
treker hozir yoqilgan

1404
01:37:30,145 --> 01:37:32,347
unga yetaklaydi
balet studiyasigami?

1405
01:37:33,348 --> 01:37:35,283
Siz shu yerda bo'lganmisiz?

1406
01:37:35,317 --> 01:37:37,319
Men dars oldim
bolaligida.

1407
01:37:37,352 --> 01:37:39,254
Men borgan maktab
xuddi shunday archasi bor edi.

1408
01:37:39,287 --> 01:37:40,355
Sizning maktabingiz shu yerda edi
Feniksda?

1409
01:37:40,388 --> 01:37:41,523
Ha.

1410
01:37:43,591 --> 01:37:45,527
Edvard, yaxshimisan?
Biz kuzatuvchini yo'qotdik.

1411
01:37:45,560 --> 01:37:47,162
Ayolniki
hali ham hududda.

1412
01:37:47,195 --> 01:37:48,430
Rozali va Esme
orqaga qaytadilar

1413
01:37:48,463 --> 01:37:49,431
himoya qilish uchun Forksga
otang.

1414
01:37:49,464 --> 01:37:51,033
Men seni olmoqchiman.

1415
01:37:51,066 --> 01:37:55,670
Keyin siz va men boramiz
yolg'iz bir joyga boring.

1416
01:37:55,703 --> 01:37:57,605
Va boshqalar
ov qilishni davom ettiradi.

1417
01:37:57,639 --> 01:38:00,508
Men nima kerak bo'lsa, qilaman
sizni yana xavfsiz qilish uchun.

1418
01:38:12,654 --> 01:38:14,957
Hey, onam, xursandman
siz mening xabarimni oldingiz.

1419
01:38:14,990 --> 01:38:16,358
Uyda nima qilyapsan?

1420
01:38:16,391 --> 01:38:18,526
Bella? Bella?
Bella, qayerdasan?

1421
01:38:19,661 --> 01:38:21,163
Tinchlaning,
hammasi yaxshi.

1422
01:38:21,196 --> 01:38:22,664
Bella? Bella?

1423
01:38:22,697 --> 01:38:25,200
Men tushuntiraman
hammasi keyinroq.

1424
01:38:25,233 --> 01:38:27,102
Onam, u yerdamisiz?

1425
01:38:27,135 --> 01:38:28,370
Forks o'rta maktabi
o'z talabalarini himoya qilmaydi

1426
01:38:28,403 --> 01:38:30,638
maxfiylik juda yaxshi.

1427
01:38:30,672 --> 01:38:35,010
Viktoriya oldingi manzilingizni topish juda oson edi.

1428
01:38:35,043 --> 01:38:37,512
Bu yaxshi uy
sizda bor.

1429
01:38:37,545 --> 01:38:39,647
Men tayyorlandim
seni kutish uchun,

1430
01:38:39,681 --> 01:38:41,950
lekin keyin onam uyga keldi
olganidan keyin

1431
01:38:41,984 --> 01:38:45,187
juda tashvishli qo'ng'iroq
otangizdan,

1432
01:38:45,220 --> 01:38:48,323
va hammasi amalga oshdi
juda yaxshi.

1433
01:38:48,356 --> 01:38:49,324
Kuting, kuting...

1434
01:38:49,357 --> 01:38:50,692
Unga tegmang! qilmang...

1435
01:38:50,725 --> 01:38:53,495
Siz hali ham uni qutqarishingiz mumkin.
- Yo'q!

1436
01:38:53,528 --> 01:38:55,363
Ammo siz do'stlaringizdan uzoqlashishingiz kerak bo'ladi.

1437
01:38:55,397 --> 01:38:57,232
Buni hal qila olasizmi?

1438
01:38:57,265 --> 01:38:58,600
Siz bilan qayerda uchrashishim kerak?

1439
01:39:00,535 --> 01:39:04,039
Sizningcha
eski balet studiyasi?

1440
01:39:04,072 --> 01:39:06,441
Va agar siz bilsangiz
kimnidir olib keling.

1441
01:39:08,710 --> 01:39:11,679
Bechora onam bu xatoning narxini to'laydi.

1442
01:39:29,097 --> 01:39:30,065
Men hech qachon
ko'p o'ylangan

1443
01:39:30,098 --> 01:39:32,767
qanday o'lardim.

1444
01:39:32,800 --> 01:39:35,270
Lekin joyida o'lish
men sevgan odamdan

1445
01:39:35,303 --> 01:39:37,072
borish uchun yaxshi yo'l kabi ko'rinadi.

1446
01:39:45,213 --> 01:39:47,315
Men o'zimni olib kelolmayman
qarorlaridan afsuslanish

1447
01:39:47,349 --> 01:39:49,717
bu meni olib keldi
o'lim bilan yuzma-yuz.

1448
01:39:49,751 --> 01:39:52,187
Meni ham olib kelishdi
Edvardga.

1449
01:40:21,216 --> 01:40:24,286
Bella? Bella?
Bella, qayerdasan?

1450
01:40:24,319 --> 01:40:25,620
Onami?
Bella?

1451
01:40:25,653 --> 01:40:27,389
Onami?
Mana siz.

1452
01:40:27,422 --> 01:40:28,756
Siz nimasiz
bu yerda qilyapsizmi?

1453
01:40:28,790 --> 01:40:31,693
Hamma meni masxara qiladi.

1454
01:40:31,726 --> 01:40:34,162
Qani,
siz ajoyib raqqosasiz.

1455
01:40:34,196 --> 01:40:37,165
Onam, men yomonman.

1456
01:40:37,199 --> 01:40:39,434
Siz zerikmaysiz.

1457
01:40:49,377 --> 01:40:52,547
Bu mening eng sevimli qismim.

1458
01:40:52,580 --> 01:40:55,250
Siz qaysar bola edingiz,
siz emasmisiz?

1459
01:40:57,319 --> 01:40:59,354
U bu yerda ham yo‘q.
Yo'q.

1460
01:41:01,556 --> 01:41:03,525
Kechirasiz.

1461
01:41:03,558 --> 01:41:06,661
Bilasizmi, lekin haqiqatan ham
juda oson qildi.

1462
01:41:06,694 --> 01:41:10,565
Shunday qilib, narsalarni qilish uchun
yanada qiziqarli,

1463
01:41:10,598 --> 01:41:11,866
qilaman
kichik film

1464
01:41:11,899 --> 01:41:13,701
birga bo'lgan vaqtimiz.

1465
01:41:15,437 --> 01:41:17,239
Men buni qarzga oldim
uyingizdan.

1466
01:41:17,272 --> 01:41:18,673
Umid qilamanki, sizga qarshi emassiz.

1467
01:41:18,706 --> 01:41:20,108
Yaxshi.

1468
01:41:20,142 --> 01:41:21,343
Va

1469
01:41:22,444 --> 01:41:23,645
harakat.

1470
01:41:26,381 --> 01:41:28,150
Bu buziladi
Edvardning kichkina yuragi.

1471
01:41:28,183 --> 01:41:29,384
Sizda...

1472
01:41:29,417 --> 01:41:30,385
Edvardda hech narsa yo'q
bu bilan qilish!

1473
01:41:30,418 --> 01:41:33,288
Lekin u qiladi.

1474
01:41:33,321 --> 01:41:35,823
Uning g'azabi paydo bo'ladi
qiziqroq sport uchun

1475
01:41:35,857 --> 01:41:39,394
uning zaif urinishidan ko'ra
sizni himoya qilish uchun.

1476
01:41:40,628 --> 01:41:42,530
Va davom etaylik.

1477
01:41:57,612 --> 01:41:59,181
Chiroyli.

1478
01:41:59,214 --> 01:42:00,782
Juda vizual
dinamik.

1479
01:42:03,918 --> 01:42:05,853
Men sahnamni yaxshi tanladim.

1480
01:42:11,359 --> 01:42:12,760
U qilmagani juda achinarli
kuchga ega bo'ling

1481
01:42:12,794 --> 01:42:15,163
sizni aylantirish uchun.

1482
01:42:15,197 --> 01:42:17,765
Buning o'rniga u sizni ushlab turdi,
bu mo'rt kichkina odam.

1483
01:42:17,799 --> 01:42:19,801
Haqiqatan ham shafqatsiz.

1484
01:42:24,339 --> 01:42:26,808
Eduardga ayt
qanchalik og'riyapti.

1485
01:42:26,841 --> 01:42:28,476
Unga sizdan qasos olishini ayting.
Unga ayt!

1486
01:42:28,510 --> 01:42:29,711
Yo'q, Edvard, qilmang!

1487
01:42:29,744 --> 01:42:31,346
Unga ayt! Unga ayt!

1488
01:42:44,259 --> 01:42:46,228
Siz yolg'izsiz

1489
01:42:46,261 --> 01:42:47,595
Chunki siz tezroqsiz
boshqalarga qaraganda.

1490
01:42:49,831 --> 01:42:51,566
Lekin kuchliroq emas.

1491
01:42:53,235 --> 01:42:55,570
Men yetarlicha kuchliman
seni o'ldirish uchun.

1492
01:43:02,477 --> 01:43:03,711
Uzr so'rayman.

1493
01:44:07,775 --> 01:44:08,876
Bella, Bella,
hammasi joyida.

1494
01:44:08,910 --> 01:44:11,346
O'g'lim. Yetarli.

1495
01:44:12,347 --> 01:44:13,948
Kimligingizni eslang.

1496
01:44:18,953 --> 01:44:20,422
Bella, sen yaxshisan.

1497
01:44:20,455 --> 01:44:22,290
Bella sizga kerak.

1498
01:44:22,324 --> 01:44:24,058
Hammasi joyida.

1499
01:44:24,091 --> 01:44:25,527
Oh, Xudo.

1500
01:44:29,431 --> 01:44:31,366
Karlayl? Uning qoni.

1501
01:44:31,399 --> 01:44:32,834
Ukalaringiz unga g'amxo'rlik qilishadi.
Men uni oldim.

1502
01:44:32,867 --> 01:44:34,369
Karlayl!
Olovni yoqing.

1503
01:44:34,402 --> 01:44:37,305
Zamin taxtalarini oling.

1504
01:44:37,339 --> 01:44:38,406
Elis!

1505
01:44:38,440 --> 01:44:39,441
Elis, ket.

1506
01:44:49,617 --> 01:44:51,486
Uning son arteriyasi kesilgan.
U juda ko'p qon yo'qotmoqda.

1507
01:44:51,519 --> 01:44:53,621
Yo'q, yo'q,
boshim yonmoqda!

1508
01:44:55,056 --> 01:44:57,692
Bu zahar.

1509
01:44:57,725 --> 01:44:58,893
kerak
tanlov qiling.

1510
01:44:58,926 --> 01:45:01,463
Siz ruxsat berishingiz mumkin
o'zgarish sodir bo'ladi.

1511
01:45:01,496 --> 01:45:02,497
Yo'q.

1512
01:45:03,498 --> 01:45:04,699
Yo'q.

1513
01:45:06,033 --> 01:45:07,869
Bu sodir bo'ladi,
Edvard. Men ko‘rganman.

1514
01:45:07,902 --> 01:45:09,804
Unda yo'q
shunday bo'lish.

1515
01:45:09,837 --> 01:45:11,439
U hali ham qon ketmoqda.

1516
01:45:11,473 --> 01:45:13,040
Elis, menga turniket tayyorla.
Sizning kamaringiz.

1517
01:45:13,074 --> 01:45:16,611
Karlayl, meniki nima
boshqa variantmi?

1518
01:45:16,644 --> 01:45:18,613
Yuqoriga bog'lang
mening qo'llarim.

1519
01:45:18,646 --> 01:45:19,914
Karlayl!

1520
01:45:21,949 --> 01:45:23,317
Bor.

1521
01:45:27,989 --> 01:45:29,391
Biz emizishga harakat qilishimiz mumkin
zahar chiqadi.

1522
01:45:29,424 --> 01:45:30,858
Bilasizmi, men qilmayman
to'xtata olish.

1523
01:45:30,892 --> 01:45:32,827
Keyin irodani toping
to'xtatish.

1524
01:45:33,828 --> 01:45:35,497
Lekin tanlang.

1525
01:45:35,530 --> 01:45:37,599
Faqat u
daqiqalar qoldi.

1526
01:45:39,901 --> 01:45:42,103
Men uddalayman
ket, Bella.

1527
01:45:44,772 --> 01:45:46,674
Men uddalayman
ketmoq.

1528
01:46:04,959 --> 01:46:06,594
Edvard, to'xta.

1529
01:46:06,628 --> 01:46:08,362
Uning qoni toza.
Siz uni o'ldiryapsiz.

1530
01:46:09,163 --> 01:46:10,965
Edvard.

1531
01:46:10,998 --> 01:46:11,999
STOP.

1532
01:46:13,535 --> 01:46:14,569
STOP.

1533
01:46:16,070 --> 01:46:17,905
Irodani toping.

1534
01:46:42,229 --> 01:46:45,500
O'lim tinch, oson.

1535
01:46:52,840 --> 01:46:54,642
Hayot qiyinroq.

1536
01:47:00,047 --> 01:47:01,449
Bella?

1537
01:47:03,551 --> 01:47:04,619
Chaqaloqmi?

1538
01:47:06,187 --> 01:47:07,489
Bella.

1539
01:47:09,256 --> 01:47:10,625
Onami?
Hey.

1540
01:47:11,626 --> 01:47:12,994
U qayerda?

1541
01:47:13,027 --> 01:47:14,929
Qayerda...

1542
01:47:14,962 --> 01:47:16,498
Edvard qayerda?

1543
01:47:16,531 --> 01:47:17,932
U uxlab yotibdi.

1544
01:47:19,200 --> 01:47:20,735
U hech qachon ketmaydi.

1545
01:47:20,768 --> 01:47:24,071
Dadangiz esa tushdi
kafeteryada.

1546
01:47:24,105 --> 01:47:26,474
Nima bo'ldi?

1547
01:47:26,508 --> 01:47:29,043
Xo'sh, siz yiqilganingizda,
oyog'ingni sindirding,

1548
01:47:30,177 --> 01:47:32,947
va siz yutqazdingiz
ko'p qon.

1549
01:47:32,980 --> 01:47:35,617
Eslamaysiz
bulardan birontasi, shundaymi?

1550
01:47:37,118 --> 01:47:39,053
Edvard tushdi
otasi bilan

1551
01:47:39,086 --> 01:47:41,756
sizni ishontirishga harakat qilish
Forksga qaytish uchun.

1552
01:47:41,789 --> 01:47:44,992
Shunday qilib, siz ularning mehmonxonasiga borgansiz,
keyin qoqilib ketding,

1553
01:47:45,026 --> 01:47:48,229
va sen yiqilding
ikkita zinapoya.

1554
01:47:48,262 --> 01:47:50,097
Derazadan o'tdi.

1555
01:47:56,571 --> 01:47:58,272
Ha, bu menga o'xshaydi.

1556
01:47:58,305 --> 01:48:00,508
Oh, asalim,
Men juda afsusdaman.

1557
01:48:04,579 --> 01:48:06,548
Bu Fil.

1558
01:48:06,581 --> 01:48:08,516
U sizdan juda xavotirda.

1559
01:48:09,851 --> 01:48:11,285
Siz SMS yozyapsiz.

1560
01:48:11,318 --> 01:48:13,020
Nihoyat, ha.

1561
01:48:15,156 --> 01:48:17,291
Men unga aytdim
Floridada qoling.

1562
01:48:17,324 --> 01:48:21,228
Azizim, siz Jeksonvilni yaxshi ko'rasiz.
Har kuni quyoshli,

1563
01:48:21,262 --> 01:48:22,964
va topdik
eng yoqimli kichkina uy,

1564
01:48:22,997 --> 01:48:24,298
va sizda bor
o'zingizning hammomingiz.

1565
01:48:24,331 --> 01:48:26,534
Onam, men hali ham xohlayman
Forksda yashash.

1566
01:48:27,334 --> 01:48:28,936
Nima?

1567
01:48:28,970 --> 01:48:31,305
Men Forksda yashashni xohlayman.

1568
01:48:31,338 --> 01:48:34,041
Xo'sh, yaxshi,
lekin bu haqda gaplashamiz.

1569
01:48:35,643 --> 01:48:38,112
Dadani olishga qarshimisiz?

1570
01:48:38,145 --> 01:48:41,916
Men u bilan gaplashishim kerak.
Kechirim so'rang.

1571
01:48:41,949 --> 01:48:45,086
Yaxshi, bolam.
Men uni olib kelaman.

1572
01:48:45,119 --> 01:48:46,654
Va men borib olaman
hamshira, yaxshimi?

1573
01:48:46,688 --> 01:48:47,822
Xop.

1574
01:48:59,767 --> 01:49:01,736
Xo'sh, nima bo'ldi?

1575
01:49:01,769 --> 01:49:03,037
Jeyms qayerda?

1576
01:49:04,305 --> 01:49:06,140
Biz bunga g'amxo'rlik qildik.

1577
01:49:12,980 --> 01:49:15,917
Va ayol,
Viktoriya, u qochib ketdi.

1578
01:49:15,950 --> 01:49:18,152
Sen tufayli tirikman.

1579
01:49:18,185 --> 01:49:20,321
Yo'q, siz shu yerdasiz
men tufayli.

1580
01:49:22,123 --> 01:49:26,160
Eng yomoni
shundan edi

1581
01:49:26,193 --> 01:49:28,763
Men buni qilmayman deb o'yladim
to'xtata olish.

1582
01:49:28,796 --> 01:49:30,231
Siz to'xtadingiz.

1583
01:49:32,266 --> 01:49:34,068
Bella, sen ketishing kerak
Jeksonvilga

1584
01:49:34,101 --> 01:49:36,170
shuning uchun men qila olmayman
seni yana xafa qiladi.

1585
01:49:38,005 --> 01:49:39,073
Nima?

1586
01:49:42,343 --> 01:49:44,679
Siz... Yo'q!

1587
01:49:44,712 --> 01:49:45,713
Yo'q!

1588
01:49:47,782 --> 01:49:49,751
Men hatto bilmayman
sen nimasan... Qanday qilib...

1589
01:49:49,784 --> 01:49:52,654
Nima haqida gapiryapsiz?
Meni ketishimni xohlaysizmi? Men qila olmayman...

1590
01:49:52,687 --> 01:49:54,856
Yo'q, qilolmayman...
Men seni shunchaki tashlab ketolmayman...

1591
01:49:54,889 --> 01:49:56,090
bilaman.

1592
01:49:58,125 --> 01:49:59,794
Biz alohida bo'la olmaymiz.

1593
01:49:59,827 --> 01:50:02,163
Siz meni tashlab ketolmaysiz.

1594
01:50:02,196 --> 01:50:03,665
Shu yerdaman.

1595
01:50:07,068 --> 01:50:09,136
OK, shunchaki qilmang...

1596
01:50:09,170 --> 01:50:12,273
Siz shunchaki narsalarni ayta olmaysiz
menga shunday. Har doim.

1597
01:50:16,911 --> 01:50:19,280
Yana qayerga boraman?

1598
01:51:09,163 --> 01:51:11,866
Elis menga ko'ylakni qarzga berdi.

1599
01:51:11,899 --> 01:51:13,200
Aktyorlar tarkibi...

1600
01:51:14,268 --> 01:51:16,037
Siz mukammalsiz.

1601
01:51:18,806 --> 01:51:21,142
Men g'amxo'rlik qilaman
uning, Bosh oqqush.

1602
01:51:21,175 --> 01:51:23,811
Uh-uh.
Men buni oldin eshitganman.

1603
01:51:27,915 --> 01:51:29,450
Mayli,
Qo'ng'iroqlar.

1604
01:51:32,019 --> 01:51:34,488
Men sumkangizga qalampir gazi solingan yangi banka qo'ydim.

1605
01:51:34,521 --> 01:51:36,123
Dada.

1606
01:51:36,157 --> 01:51:37,291
Va...

1607
01:51:39,460 --> 01:51:41,963
Xo'sh, siz chiroyli ko'rinasiz.

1608
01:51:44,031 --> 01:51:45,199
rahmat.

1609
01:51:47,034 --> 01:51:48,235
Ko‘rishguncha.

1610
01:51:55,409 --> 01:51:58,279
Hey. bo'laman
o'ng orqaga.

1611
01:52:01,115 --> 01:52:02,483
Bella.
Yoqub.

1612
01:52:03,517 --> 01:52:05,753
Hey.

1613
01:52:05,787 --> 01:52:08,890
Yaxshi.
Sen ham.

1614
01:52:08,923 --> 01:52:12,159
Siz bitiruv marosimini buzyapsizmi yoki boshqa narsami?
Uchrashuv bilan keldingizmi?

1615
01:52:12,193 --> 01:52:13,327
Yo'q.

1616
01:52:17,498 --> 01:52:20,467
Dadam menga pul to'ladi
siz bilan gaplashish uchun.

1617
01:52:20,501 --> 01:52:22,203
Yigirma dollar.

1618
01:52:22,236 --> 01:52:24,906
Keling, eshitaylik.

1619
01:52:24,939 --> 01:52:26,841
Faqat g'azablanmang, xo'pmi?

1620
01:52:28,542 --> 01:52:31,846
U sizni ajrashishingizni xohlaydi
yigiting bilan.

1621
01:52:31,879 --> 01:52:36,150
Bu shunchaki,
dedi u, iqtibos,

1622
01:52:36,183 --> 01:52:38,519
"Biz sizni kuzatib boramiz."

1623
01:52:39,954 --> 01:52:41,122
Yaxshi, yaxshi,
unga: "Rahmat" deb ayt.

1624
01:52:41,155 --> 01:52:43,057
Xop.

1625
01:52:43,090 --> 01:52:46,027
Va to'lash uchun.
Xop. Keling, sizga yordam beraman.

1626
01:52:46,060 --> 01:52:48,129
Yoqub.

1627
01:52:48,162 --> 01:52:50,031
Men olaman
bu yerdan.

1628
01:52:53,234 --> 01:52:55,402
Ko'raman deb o'ylayman
Atrofingdasan, Bella.

1629
01:52:57,271 --> 01:52:58,472
Yaxshi.

1630
01:53:06,047 --> 01:53:09,383
Seni ikki daqiqaga yolg'iz qoldiraman,
va bo'rilar tushadi.

1631
01:53:16,490 --> 01:53:17,458
Meni bunday qilishga majbur qilayotganingizga ishonmayman.

1632
01:53:17,491 --> 01:53:18,492
Shunchalik tabassum qiling.

1633
01:53:40,014 --> 01:53:43,050
Voy-buy. Siz haqiqatan ham
meni o'ldirmoqchi.

1634
01:53:43,084 --> 01:53:45,119
Balo juda muhim
o'tish marosimi.

1635
01:53:45,152 --> 01:53:47,488
Men seni xohlamadim
biror narsani o'tkazib yuborish.

1636
01:53:47,521 --> 01:53:48,522
Oh.

1637
01:54:15,616 --> 01:54:17,184
Bella, salom!

1638
01:54:20,154 --> 01:54:21,188
Ketmoqchimisiz?

1639
01:54:21,222 --> 01:54:22,489
Ha.

1640
01:54:22,523 --> 01:54:24,491
Mayli,
uni sekinlashtirish.

1641
01:54:30,597 --> 01:54:32,199
Qilamizmi?

1642
01:54:33,267 --> 01:54:34,936
Siz jiddiymisiz?

1643
01:54:36,203 --> 01:54:38,305
Nega yo'q.

1644
01:54:53,187 --> 01:54:54,655
Qarang, siz raqsga tushyapsiz.

1645
01:54:56,290 --> 01:54:57,558
Baloda.

1646
01:55:18,679 --> 01:55:21,348
Edvard, nega shunday qilding?
meni qutqar?

1647
01:55:21,382 --> 01:55:24,385
Agar ruxsat bersangiz
zahar tarqaladi,

1648
01:55:24,418 --> 01:55:26,487
Men siz kabi bo'lishim mumkin edi
hozirgacha.

1649
01:55:28,422 --> 01:55:31,993
Siz bilmaysiz
nima deyapsiz.

1650
01:55:32,026 --> 01:55:34,061
Siz buni xohlamaysiz.
Men seni xohlayman.

1651
01:55:34,095 --> 01:55:35,529
Har doim.

1652
01:55:41,235 --> 01:55:43,670
Men tugatmayman
sizning hayotingiz siz uchun.

1653
01:55:43,704 --> 01:55:46,273
Men allaqachon o'layapman.

1654
01:55:48,309 --> 01:55:49,977
Har soniyada men yaqinlashaman.

1655
01:55:50,777 --> 01:55:53,014
Kattaroq.

1656
01:55:53,047 --> 01:55:56,417
Bu shunday
bo'lishi kerak.

1657
01:55:56,450 --> 01:55:58,986
Elis shunday dedi
u meni siz kabi ko'rdi.

1658
01:55:59,020 --> 01:56:01,388
Men uni eshitdim.
Uning qarashlari o'zgaradi.

1659
01:56:01,422 --> 01:56:03,324
Ha, asoslangan
odamlar nima qaror qiladi.

1660
01:56:04,325 --> 01:56:05,392
Men qaror qildim.

1661
01:56:09,630 --> 01:56:12,166
Shunday ekan
orzu qilasiz.

1662
01:56:12,199 --> 01:56:13,467
Yirtqich hayvonga aylanish.

1663
01:56:17,538 --> 01:56:20,274
Men orzu qilaman
abadiy siz bilan bo'lish.

1664
01:56:20,307 --> 01:56:21,508
Abadiymi?

1665
01:56:26,780 --> 01:56:28,982
Va siz tayyorsiz
hozir?

1666
01:56:30,751 --> 01:56:32,219
Ha.

1667
01:56:49,403 --> 01:56:51,272
Yetmaydimi

1668
01:56:51,305 --> 01:56:53,574
faqat uzoq bo'lish uchun
va men bilan baxtli hayot?

1669
01:57:01,315 --> 01:57:02,649
Ha.

1670
01:57:04,218 --> 01:57:05,452
Hozircha.

1671
01:57:34,315 --> 01:57:36,350
Hech kim
bugun tunda taslim bo'ladi,

1672
01:57:37,384 --> 01:57:39,320
lekin men taslim bo'lmayman.

1673
01:57:40,554 --> 01:57:42,456
Men nima istayotganimni bilaman.