1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:01:18,120 --> 00:01:21,476
(glasovna poruka) Bruno, ja sam tvoj tast.
Sada razumete zašto baš na Božić
4
00:01:21,600 --> 00:01:23,591
samo ćemo ti napraviti budalu
rezač papira?
5
00:01:39,600 --> 00:01:42,592
(Chiara) Ovo je studijski odmor,
nije studijski odmor!
6
00:01:43,520 --> 00:01:46,114
' (Bruno)
Ne! To je intenzivan boravak, eh! Čisto!
7
00:01:46,240 --> 00:01:48,993
Vidite, već je prošla godina u Kini
koji su ponovo počeli da idu u školu.
8
00:01:49,120 --> 00:01:51,839
Bilo bi bolje da su se tada odmorili,
s obzirom na nered koji su napravili, zar ne?
9
00:01:52,360 --> 00:01:54,749
Ne želim da idem tamo mama.
Oni nisu moji prijatelji.
10
00:01:54,840 --> 00:01:58,151
Ne, ti ideš!
A onda opet stekneš prijatelje, hajde! Eh!
11
00:01:58,240 --> 00:02:00,356
Prošlo je više od godinu dana
da smo promenili gradove!
12
00:02:00,480 --> 00:02:02,710
I onda, Eduardo je tvoj prijatelj,
a ti znaš Adu.
13
00:02:02,840 --> 00:02:04,751
- Ada polako.
- U stvari...
14
00:02:05,240 --> 00:02:07,993
Bruno, hajde! Ne preterujte
Na kraju krajeva, nije u potpunosti u krivu.
15
00:02:08,040 --> 00:02:10,236
Pročitali ste i program.
Samo ga teraju da uči!
16
00:02:10,360 --> 00:02:14,354
Ne! Ne učim: Nadoknađujem. Eh!
Gubili su mnogo vremena sa tatom.
17
00:02:14,480 --> 00:02:17,472
I Juri više nije:
klavir, košarka, crtanje.
18
00:02:17,600 --> 00:02:19,398
I hvala Bogu! On ima Feranijevu agendu!
19
00:02:19,600 --> 00:02:21,716
- Dakle, plašiš ga.
- Ah, plašim ga?
20
00:02:22,120 --> 00:02:24,475
Čak i vokabular?
Nisam ni znao da ih više prave.
21
00:02:24,720 --> 00:02:25,835
(Juri) Bug
22
00:02:26,000 --> 00:02:27,832
- O Bože ljubavi!
- Hajde Juri, molim te! On!
23
00:02:28,000 --> 00:02:30,879
Ali pogledajte kako ste se okupili?
Ovo nije vrijeme za igru.
24
00:02:31,000 --> 00:02:32,832
Sada nikad nije vreme, uf...
(ZAGRLJAJ)
25
00:02:32,880 --> 00:02:34,234
Ne, ne! Ti ih ne voliš!
26
00:02:34,640 --> 00:02:36,597
Ali zašto ne? Volite ih, da, međutim.
27
00:02:36,720 --> 00:02:37,994
Ne, ti ih ne voliš!
28
00:02:38,120 --> 00:02:39,519
Kažem ti da ga voliš da.
29
00:02:44,240 --> 00:02:46,038
Šest pari cipela i dvanaest kombinezona.
30
00:02:46,840 --> 00:02:48,592
Hajde Sandro, Ada je cura, eh!
31
00:02:48,760 --> 00:02:51,513
nije devojka,
to je grupa. Evo.
32
00:02:52,120 --> 00:02:53,394
- Mama?
- Huh?
33
00:02:53,480 --> 00:02:55,596
- Mama?
- Šta? Ne, ne, ne!
34
00:02:56,040 --> 00:02:59,590
Kada spakujete kofer morate eliminisati
svi beskorisni predmeti,
35
00:02:59,640 --> 00:03:01,278
poput sendviča koji prave nered.
36
00:03:01,360 --> 00:03:03,715
- Ali nisu beskorisni.
- Sendviči su beskorisni ..
37
00:03:03,760 --> 00:03:05,831
Jer će ih oni pripremiti
tvoji rođaci za tebe.
38
00:03:06,760 --> 00:03:08,831
(Anna) Evo još jedne beskorisne stvari!
39
00:03:08,880 --> 00:03:10,757
(Donato) Koje ne možete eliminisati!
40
00:03:10,840 --> 00:03:13,036
(Oscar) Ljubavi, šta jedeš?
- Ćufte!
41
00:03:13,120 --> 00:03:16,238
Djeco! Podijelite sve
sa svojim rođakom, molim.
42
00:03:16,280 --> 00:03:19,352
- Ali on ima svoje stvari.
- (Carla) Znam svoju sestru!
43
00:03:19,720 --> 00:03:21,870
I kakvog povlačenja! Mi smo gladni.
44
00:03:24,600 --> 00:03:27,114
Želim da idem
sa Jurijem na krevetu.
45
00:03:27,240 --> 00:03:30,631
Biće ti bolje u "vagonu |it".
U krevetu su virusi.
46
00:03:31,240 --> 00:03:33,231
Pa! Želim ih dobiti.
47
00:03:33,640 --> 00:03:36,359
U redu! Rekli ste psiholog?
48
00:03:36,880 --> 00:03:41,511
PJESMA "ROĐEN DA BUDE DIVLJA"
49
00:03:53,280 --> 00:03:56,716
(pjeva)
Rođen da bude divlji!
50
00:04:02,640 --> 00:04:06,838
Ne, ne mogu, ne mogu. Ne, i ne
učini da se osjećam krivim zbog ovoga.
51
00:04:07,000 --> 00:04:09,037
Neko ipak dolazi
sa Brunom možete ga pronaći.
52
00:04:09,240 --> 00:04:13,029
Umjesto toga, ako me pitate
kako sam danas Veoma loše, hvala.
53
00:04:13,240 --> 00:04:16,358
Deveto! Ali mislim, bilo bi lepo,
samo da me pitaš.
54
00:04:16,480 --> 00:04:18,232
PREKINUTI SIGNAL POZIVA
Spreman?
55
00:04:18,640 --> 00:04:22,110
Astrid više ne može da te prati, jer
Sinoć je imao apsces na zubu.
56
00:04:22,160 --> 00:04:26,472
Imam veoma važan sastanak. Kako
hoćemo li? Ne razumijem kako to radimo.
57
00:04:27,400 --> 00:04:29,277
šta ja znam? Pozovimo nekog drugog!
58
00:04:29,360 --> 00:04:31,829
Ali neko drugi ko, Bruno?
Znali smo, Astrid ili ništa.
59
00:04:31,880 --> 00:04:35,236
U svakom slučaju, mora se nešto učiniti, mora se
uradi još jednu! Nijedan nije dostupan.
60
00:04:36,000 --> 00:04:38,833
Međutim, ovi zaista jesu
strašno! rezervisao sam putovanje,
61
00:04:38,880 --> 00:04:41,474
Napravio sam karte... i barem nešto
oni su to uradili!
62
00:04:41,760 --> 00:04:43,114
Hajde da odgodimo putovanje.
63
00:04:43,160 --> 00:04:45,879
(Juri) Hoćemo li svi zajedno na plažu?
Želim na pecanje.
64
00:04:46,000 --> 00:04:48,037
- Dobra ideja, ljubavi.
- To je nemoguće, već sam platio.
65
00:04:48,120 --> 00:04:52,159
- U redu! Oni će nam vratiti novac.
- Ne, Chiara! Idem sam!
66
00:04:53,480 --> 00:04:55,357
- Jesi li lud?
- Ali zašto? Zar ne verujete?
67
00:04:55,480 --> 00:04:58,233
Ali kakve to veze ima! Da!
I da u svakom slučaju! Ne verujem ti, Bruno,
68
00:04:58,400 --> 00:05:02,109
ne možeš to sa osmoro dece
zaključan u kući godinu dana. To je nemoguće.
69
00:05:02,480 --> 00:05:03,993
A mi to ipak radimo!
70
00:05:04,120 --> 00:05:05,838
- Je li tako, šampione?
- Ne zovi me šampionom.
71
00:05:06,000 --> 00:05:07,274
- Evo, tačno.
- Ćao.
72
00:05:07,640 --> 00:05:11,713
Bruno pogledaj, stvarno! Upozoravam te, eh!
ako nešto krene po zlu,
73
00:05:11,840 --> 00:05:15,231
jer će poći po zlu, naravno da hoće
krivo, kunem se da cu promijeniti bravu.
74
00:05:15,360 --> 00:05:17,033
I zapamtite mrtvu težinu!
75
00:05:17,400 --> 00:05:18,595
DOOR CLOSE
76
00:05:21,120 --> 00:05:25,000
Kakvo je ovo lice, hajde!
Vidi, mora da si sretan, eh!
77
00:05:25,040 --> 00:05:28,237
To je prekrasno mjesto za djecu.
Otac me tamo vodio kad sam bila mala.
78
00:05:28,360 --> 00:05:29,873
Tata, ti si budala.
79
00:05:32,040 --> 00:05:36,159
Prihvatanje! Šta znači "prihvatiti"?
Hajde da se izrazimo na italijanskom, molim.
80
00:05:39,000 --> 00:05:41,355
Definitivno kasnim.
Sastanak je bio ovdje.
81
00:05:41,400 --> 00:05:43,596
Bio sam vrlo jasan...
i kasnim!
82
00:05:44,000 --> 00:05:44,990
ZVONI MOBILE
83
00:05:45,040 --> 00:05:46,838
Pogledaj, ha! Ovo su oni, vidi.
84
00:05:47,040 --> 00:05:51,113
Da, ja sam. Ne! Jesmo
evo, ti si ti koji nisi tu!
85
00:05:52,000 --> 00:05:53,115
Koji bar?
86
00:05:54,280 --> 00:05:56,157
Ne, ne vidim te u baru...
87
00:05:57,040 --> 00:05:58,997
Na stanici, gdje želiš da bude?
88
00:05:59,520 --> 00:06:02,353
Koja stanica...
Na stanici Porta Nuova u Torinu!
89
00:06:03,120 --> 00:06:04,713
(Bruno) Šta je bila Porta Susa?
90
00:06:06,360 --> 00:06:07,839
Trči, trči!
91
00:06:11,760 --> 00:06:12,875
Dobio je pogrešnu stanicu.
92
00:06:13,240 --> 00:06:14,719
(roditelji) Ne;
93
00:06:15,760 --> 00:06:18,036
Ovo nikada neće stići do nas na Siciliji.
94
00:06:18,120 --> 00:06:21,511
Deveto! ne šalimo se,
Ovo je moj dvonedeljni odmor.
95
00:06:24,240 --> 00:06:27,870
Astrid nas je uvukla u nevolje.
Mozda nema cak ni apsces...
96
00:06:28,000 --> 00:06:32,597
Molim vas gospodo, požurite! Popni se
vagon da ne propustite voz. Molim te!
97
00:06:32,640 --> 00:06:34,711
- Ne! Čekamo prijatelja.
- On ima karte.
98
00:06:34,840 --> 00:06:38,470
Uvijek se žalite na kašnjenje vozova
bez minimuma razumevanja,
99
00:06:38,520 --> 00:06:41,512
i sada kada putnik kasni,
ne samo da se ne žališ,
100
00:06:41,600 --> 00:06:44,718
ali i vi imate razumijevanja. Koliko
djeco, o moj! Ali zašto?
101
00:06:44,880 --> 00:06:48,111
- Eh! Sve naše.
- Previše. iskaču kao pečurke.
102
00:06:48,240 --> 00:06:50,993
Kloni me se.
Mirno i tiho.
103
00:06:51,120 --> 00:06:54,476
Voz kreće, pazite
satovi! Gospodo u kočijama!
104
00:06:54,600 --> 00:06:56,511
Ne žali se.
U kočiji!
105
00:06:59,480 --> 00:07:01,391
Izvinite, da li znate da li možete da uđete odavde?
106
00:07:02,240 --> 00:07:03,514
U redu je, hvala!
107
00:07:07,880 --> 00:07:11,236
Međutim, trebalo bi da ostane na pravom putu.
Šta radiš ovdje stojeći mirno?
108
00:07:11,360 --> 00:07:13,351
Nisam očekivao da će stići...
109
00:07:13,400 --> 00:07:15,630
Možda joj se to ne sviđa
moje prisustvo?
110
00:07:15,720 --> 00:07:16,755
— Da.
— Kako to?
111
00:07:16,840 --> 00:07:19,593
Ne! Mislim, ne.
Eh, mislio sam da je obustavljeno...
112
00:07:19,640 --> 00:07:23,838
Moja suspenzija je ukinuta,
informišite se, gospođice Marra.
113
00:07:24,280 --> 00:07:27,159
- Želiš li sam provjeriti?
- Ne, ne, naravno.
114
00:07:27,240 --> 00:07:31,234
Izvinite me! Zdravo djeco! Evo nas, ha!
Evo nas! Izvinite.
115
00:07:31,600 --> 00:07:34,831
Navikao sam na drugu stanicu
ali sve je u redu. Tu sam, idemo.
116
00:07:36,120 --> 00:07:37,349
Ada, sećaš li se Jurija?
117
00:07:37,480 --> 00:07:39,471
- Ne.
- Ne znam ni za nju.
118
00:07:40,840 --> 00:07:42,353
Hej, vau, znaš li je?
119
00:07:43,000 --> 00:07:46,834
- Ne gledaj, misliš li da imam nade?
- Po mom mišljenju, ne.
120
00:07:47,120 --> 00:07:48,155
Hvala.
121
00:07:48,280 --> 00:07:50,635
- Možda bez proteza da.
- I popravljeno.
122
00:07:51,240 --> 00:07:53,880
- Moj telefon!
(Donato) Smiri se!
123
00:07:55,240 --> 00:07:57,470
NERAZGLEDAN GLAS
124
00:08:02,040 --> 00:08:06,159
Dakle, onda! Molim te, hajde da počnemo
pa, ostanimo ovdje u Torinu, eh!
125
00:08:06,240 --> 00:08:08,993
Molim te.
Daj mi mobilne telefone. Force!
126
00:08:09,360 --> 00:08:11,590
Ali mi ne dajemo
mobilne telefone nikome.
127
00:08:11,720 --> 00:08:16,874
Oh ne? A sada, telefoni
Stavite ih sve ovde.
128
00:08:17,000 --> 00:08:18,593
ajde tata, ne preteruj...
129
00:08:18,720 --> 00:08:21,838
Zapravo, dajte primjer. ti počneš,
hajde! A onda i sendviči!
130
00:08:22,040 --> 00:08:25,829
Hajde da jedemo zajedno posle. Force!
Mobilni telefoni ovdje. Evo.
131
00:08:30,520 --> 00:08:31,590
Hajde.
132
00:08:33,520 --> 00:08:35,716
Treba puls.
Idemo, hajde!
133
00:08:40,120 --> 00:08:42,714
- Ali jesmo li mirni?
- Eh...
134
00:08:48,480 --> 00:08:50,869
(svi) Ćao, ćao! Zabavite se!
135
00:08:51,600 --> 00:08:53,273
Ne brini! Ne brini!
136
00:09:03,360 --> 00:09:04,839
Vratiću ih!
137
00:09:09,600 --> 00:09:12,353
Sve je OK. Eh!
Nisu jedno drugom ništa uradili.
138
00:09:12,400 --> 00:09:14,755
- Ali nismo nimalo mirni.
- Oh ne...
139
00:09:14,840 --> 00:09:17,719
(govornik) Intercity za Palermo
počeće od podzemnog tunela.
140
00:09:17,760 --> 00:09:21,833
(Mario) Dakle, djeco, moje ime je Mario
i želio bih da vam objasnim neka jednostavna pravila.
141
00:09:22,120 --> 00:09:26,239
Djeca u mom vozu ne mogu
govori reskivim glasom.
142
00:09:26,360 --> 00:09:29,000
Ne mogu dirati
fotelje sa ljepljivim rukama.
143
00:09:29,240 --> 00:09:30,992
Trčanje i znojenje bez razloga.
144
00:09:31,120 --> 00:09:33,236
Pjevanje glupih malih pjesama na ponavljanju.
145
00:09:33,280 --> 00:09:37,035
Ne mogu koristiti bojice, crtati,
prljanje, udaranje golim rukama...
146
00:09:37,120 --> 00:09:40,351
ne mogu da ti smetaju
putnici da saznaju gdje se nalaze,
147
00:09:40,400 --> 00:09:43,233
koliko do dolaska...
i ako mogu da piški.
148
00:09:43,400 --> 00:09:47,030
U tom slučaju, ili samo uradi to,
ili ga držite bez riječi.
149
00:09:47,120 --> 00:09:48,713
Završio bih, ima li pitanja?
150
00:09:49,480 --> 00:09:53,155
Izvinite, ali onda deca
nisu dobrodošli u ovaj voz...
151
00:09:53,240 --> 00:09:57,234
Deca su radost zivota...
ali ne u mom vozu.
152
00:09:59,600 --> 00:10:06,597
Djeca? Dakle... svi uzmite
njegov prtljag i ulazimo u voz.
153
00:10:07,120 --> 00:10:08,997
Ali zašto ne
jesmo li išli avionom?
154
00:10:09,120 --> 00:10:11,475
Ne! Samo vozom možete doživjeti iskustvo.
155
00:10:11,520 --> 00:10:16,356
Uvijek zapamtite ovo: "U pokretu, stvar
bolje je izgubiti se", Mopasant.
156
00:10:17,040 --> 00:10:18,997
Shvaćam, košta manje.
157
00:10:19,040 --> 00:10:20,474
WHISTLE
158
00:10:20,600 --> 00:10:23,035
NERAZGLEDNO POZIVANJE DJECE
159
00:10:25,040 --> 00:10:26,360
Evo ga!
160
00:10:27,520 --> 00:10:29,477
GLAS DJECE
161
00:10:32,400 --> 00:10:34,516
Vau! Pretty!
162
00:10:35,480 --> 00:10:37,710
Moja soba... prelepa!
163
00:10:37,840 --> 00:10:39,831
Polako, ne pravi nered, molim.
164
00:10:40,160 --> 00:10:42,720
Smiri se, eh! Vrlo tiho!
165
00:10:42,840 --> 00:10:45,639
Svako u svom krevetu,
sredi svoje stvari
166
00:10:45,880 --> 00:10:49,635
- Ne spavam gore, tamo gore.
(Edu) Večeras spavam na gornjem spratu.
167
00:10:49,840 --> 00:10:51,478
PUCI NA PROZOR
168
00:10:53,640 --> 00:10:55,995
GLAS DJECE
169
00:11:09,000 --> 00:11:13,153
- Šta se dešava?
- Slušaj, nije u pitanju nedostatak samopouzdanja, eh!
170
00:11:13,280 --> 00:11:14,600
(svi) Ne, ne.
171
00:11:15,280 --> 00:11:17,874
- Ali ne možeš sam!
- Ali zašto ne?
172
00:11:18,240 --> 00:11:21,232
Ali da, Bruno. Imamo
odlučila. Idi, ti reci!
173
00:11:22,720 --> 00:11:24,597
Povlačimo djecu iz programa.
174
00:11:26,520 --> 00:11:29,114
- Deda!
- Hej, mala štetočina...
175
00:11:30,520 --> 00:11:31,999
- Imam jednu misao za tebe.
- Šta?
176
00:11:32,040 --> 00:11:34,111
Jer prvi
putovanje se ne zaboravlja.
177
00:11:34,840 --> 00:11:38,231
- Izvolite.
- Hvala deda, ali ja ne pušim.
178
00:11:39,000 --> 00:11:40,479
- Oh, ti ne pušiš?
- Već.
179
00:11:41,160 --> 00:11:42,719
- Onda ću ih zadržati, hajde!
- U redu.
180
00:11:42,840 --> 00:11:45,116
- Videćemo se kasnije. ha?
- Zdravo deda. - Zdravo, Juri.
181
00:11:49,280 --> 00:11:51,032
(na francuskom) Dobro jutro svima.
182
00:11:52,480 --> 00:11:56,155
- Ja sam Brunov tata. Claudio.
- Šta radiš ovde?
183
00:11:56,240 --> 00:11:59,710
Moj nećak mi je rekao da postoji poruka
više i jedan pratilac manje.
184
00:12:00,480 --> 00:12:02,391
Ako nemate ništa protiv, mogao bih da idem.
185
00:12:03,360 --> 00:12:06,113
Deveto! Apsolutno ne!
To zapravo nije tako.
186
00:12:06,280 --> 00:12:07,714
ja sam doktor"
187
00:12:08,000 --> 00:12:10,116
BUZZ ODOBRENJA
188
00:12:10,160 --> 00:12:12,993
- Uradi to, uradi to. - Šta to radiš?
- Doktor, anđeo...
189
00:12:13,240 --> 00:12:15,880
(Bruno) Nije dobra ideja... vjerujte mi!
190
00:12:17,120 --> 00:12:19,589
- Vrlo ljubazno.
- Molim te, nemoj...
191
00:12:24,120 --> 00:12:25,838
RODITELJI KAŽU POZDRAV
192
00:12:29,040 --> 00:12:30,997
- Zdravo.
- Zdravo.
193
00:12:34,120 --> 00:12:35,838
- Ne možete doći!
- Zašto?
194
00:12:36,000 --> 00:12:37,354
Ah! Pitate me zašto?
195
00:12:37,520 --> 00:12:40,160
Ali sećate se toga kada ste to uradili
Juri pada sa stola za presvlačenje?
196
00:12:41,520 --> 00:12:42,874
Kukavica!
197
00:12:44,520 --> 00:12:45,510
Kukavica!
198
00:12:49,720 --> 00:12:52,360
Spasio sam ga od višestrukog preloma
do okcipitala.
199
00:12:52,400 --> 00:12:54,710
Da, ali niko ne počinje da dribla
sa novorođenčetom.
200
00:12:55,000 --> 00:12:58,994
ROCK MUZIKA
201
00:13:04,600 --> 00:13:07,114
Ali ne sećaš se kada
Odveo sam ga u Operu, a?
202
00:13:08,480 --> 00:13:11,472
(Juri vrišti): Deda, pomozi!
203
00:13:11,600 --> 00:13:14,240
— Kultura je važna.
— Da, naravno! Kultura je važna.
204
00:13:14,280 --> 00:13:15,600
A kad sam ga odveo u zoološki vrt?
205
00:13:17,360 --> 00:13:18,714
— Da, jeste li se zabavili?
- Da!
206
00:13:18,840 --> 00:13:20,717
Šteta što se vratio
sa iščašenim ramenom.
207
00:13:23,360 --> 00:13:25,829
Pa! Budi zahvalan što nije
Ujela me puma!
208
00:13:26,000 --> 00:13:27,593
Mirisalo je na barut.
209
00:13:27,640 --> 00:13:28,630
WHISTLE
210
00:13:28,720 --> 00:13:31,473
- Ovo je čudno.
- Ti si čudan! Ti si čudan!
211
00:13:31,600 --> 00:13:33,273
— Ja?
— Da! Chiara je u pravu.
212
00:13:33,360 --> 00:13:36,352
Ti si sebičan, jesi!
ti si lud...
213
00:13:36,520 --> 00:13:39,512
— I da li je Chiaretta ovo rekla?
— Da! Chiaretta je ovo rekla.
214
00:13:39,600 --> 00:13:45,835
Oh! Voz! Stani! Zaustavite ga!
215
00:13:46,160 --> 00:13:50,040
- Zaustavi voz!
- Moj sin je ovde!
216
00:13:50,120 --> 00:13:55,877
- Zaustavite momke! Stani!
- Stani!
217
00:13:56,360 --> 00:14:01,036
Stani! Zaustavi voz!
Stani! prestani...
218
00:14:06,720 --> 00:14:10,600
- Ja sam stariji, moram tamo da spavam...
- Nije me briga, spavaću tamo!
219
00:14:11,000 --> 00:14:12,593
Momci!
220
00:14:13,480 --> 00:14:15,232
Imam dobar e
loše vijesti
221
00:14:15,360 --> 00:14:18,512
Loša vijest je to
Bruno i Klaudio propustili su voz...
222
00:14:18,600 --> 00:14:21,831
Kako su propustili voz?
I... onaj dobar?
223
00:14:21,880 --> 00:14:24,520
Dobra vijest je da su Bruno i Claudio
propustili su voz
224
00:14:24,600 --> 00:14:26,637
i možemo da radimo šta hoćemo!
225
00:14:27,040 --> 00:14:28,713
(sve) Kazino!
226
00:14:29,000 --> 00:14:30,718
GLAS DJECE
227
00:14:31,040 --> 00:14:32,235
Sakrio sam to.
228
00:14:34,360 --> 00:14:38,593
GLAS DJECE
229
00:14:53,520 --> 00:14:56,034
žao mi je zbog tvog oca,
a... on će biti dobro.
230
00:14:56,600 --> 00:14:59,240
Ne. Neće se izvući.
Ali nije me briga.
231
00:15:05,520 --> 00:15:09,036
I šta ćemo sada? ha?
Možete li mi objasniti kako to sada radimo?
232
00:15:09,280 --> 00:15:12,238
- Kako da to uradimo... uvek postoji jedan
rješenje! - Ali kakvo rešenje...
233
00:15:12,280 --> 00:15:14,351
Na kraju krajeva, ja sam na vrhu voza.
Ne ispod.
234
00:15:15,840 --> 00:15:18,354
Da! Budimo mirni!
235
00:15:18,520 --> 00:15:20,750
- Smiri se!
- Budimo mirni... budimo mirni!
236
00:15:20,840 --> 00:15:22,399
Ostanimo mirni. Smiri se!
237
00:15:22,520 --> 00:15:25,239
- Ostanimo mirni.
- Smiri se. Ja sam u vozu, zar ne?
238
00:15:25,280 --> 00:15:28,159
- Ja sam na vrhu! Ne ispod!
- Iznad voza... nisam ispod...
239
00:15:29,240 --> 00:15:30,753
- Zvaću Jurija!
- Dobro.
240
00:15:30,840 --> 00:15:32,717
- Ovo je sjajna ideja.
- Ne! Ne! Ne!
241
00:15:33,000 --> 00:15:34,035
šta je to?
242
00:15:34,840 --> 00:15:36,592
Zaplenila sam telefone, ja...
243
00:15:38,600 --> 00:15:40,477
ZVONI MOBILE
- Chiara je. - Čisto!
244
00:15:40,720 --> 00:15:43,155
Baci telefon.
I onda kažemo da smo kidnapovani.
245
00:15:43,240 --> 00:15:45,277
Ne, ne, on postaje sumnjičav.
Začepi! Začepi!
246
00:15:47,120 --> 00:15:50,351
- Ljubav!
- Pa ti si to uradio! Jeste li otišli?
247
00:15:50,400 --> 00:15:52,869
Naravno, naravno! Redovno, na vreme.
248
00:15:53,000 --> 00:15:54,115
MIME TRAIN
249
00:15:54,880 --> 00:15:55,995
Hajde, dodaj mi Juri.
250
00:15:56,120 --> 00:15:59,397
Da, eh Juri... On je kod kočije
restoran.
251
00:15:59,520 --> 00:16:00,635
(Bruno) Htio je sendvič.
252
00:16:00,720 --> 00:16:02,393
Ali izvinite, ne II
jesi li napravio sendviče?
253
00:16:02,840 --> 00:16:04,717
Da, da... sendviči...
254
00:16:04,840 --> 00:16:07,116
(Bruno) Jeste, ali on je želio drugačije!
Htio je sa salamom.
255
00:16:07,480 --> 00:16:10,279
Bruno, vidi, preporučujem te, eh!
U stvari preporučujem Juri.
256
00:16:10,360 --> 00:16:12,112
Zdravo ljubavi. HI.
257
00:16:15,120 --> 00:16:17,509
Bravo, bio si hrabar...
Nisi ispalio.
258
00:16:18,000 --> 00:16:19,479
Osim što bi te ostavio...
259
00:16:21,000 --> 00:16:22,991
Biće očajni, uplašeni.
260
00:16:23,360 --> 00:16:24,634
HAPPY MUSIC
261
00:16:39,240 --> 00:16:41,038
Hajde Bruno! Hajde da jurimo ovaj voz!
262
00:16:41,240 --> 00:16:43,754
Ne, vidi, uradiću to sam!
Već si napravio dovoljno štete, eh!
263
00:16:43,880 --> 00:16:45,598
- Mogu ti pomoći!
- A kako?
264
00:16:45,840 --> 00:16:49,595
Pa, hajde da iznajmimo auto! Koliko dugo
Je li to da ne radimo nešto zajedno?
265
00:16:50,000 --> 00:16:53,516
Imam 45 godina... Nisam bio 45 godina
hajde da uradimo nešto zajedno.
266
00:16:53,600 --> 00:16:55,034
Eh! Kako vrijeme prolazi.
267
00:16:55,280 --> 00:16:57,351
- Bruno?
- (za sebe) Benedetta...
268
00:16:57,840 --> 00:16:58,830
A ko je ovo ovde?
269
00:16:59,000 --> 00:17:02,118
To je mrtva težina, potpuno sam nestala
zaboravljena. Ne znaš kako miriše!
270
00:17:06,640 --> 00:17:08,233
Izvini Bruno, zakasnio sam.
271
00:17:08,360 --> 00:17:13,389
Eh... voz je... kasno je.
Dakle, imaš sreće, ha!
272
00:17:13,480 --> 00:17:16,233
- To je bolje.
- Tata, ovo je Milo...
273
00:17:16,400 --> 00:17:20,473
Milo! Kako lijepo ime i kako lijepe oči
kao kod mame.
274
00:17:20,720 --> 00:17:23,155
- Hvala.
- Drago mi je, ja sam Klaudio,
275
00:17:23,280 --> 00:17:25,840
Ja sam doktor i otac
tog čoveka II:
276
00:17:26,000 --> 00:17:29,152
ozbiljan covek eh! Sve u jednom komadu.
Zdravstveni informator...
277
00:17:29,240 --> 00:17:31,117
Ali kakve to sad veze ima s tim
zdravstveni informator... hajde!
278
00:17:31,160 --> 00:17:32,833
Ima neke veze s tim, ima neke veze s tim, u dobrim sam rukama, zar ne?
279
00:17:32,880 --> 00:17:36,589
Da, ali možda smo propustili voz
ali sada je bolje da idemo, zar ne?
280
00:17:36,720 --> 00:17:38,996
Milo, hajde! Idemo, hajde!
Oh mama!
281
00:17:39,760 --> 00:17:43,754
Ekstremno znojenje dermisa,
ili psihijatrijske bolesti ili menopauze.
282
00:17:43,840 --> 00:17:45,274
Naravno, idi.
283
00:17:46,520 --> 00:17:50,593
U redu, Benedetta! Hvala.
Ne brini, tu smo.
284
00:17:51,640 --> 00:17:54,029
Mora da ste loše parkirali, zar ne?
285
00:17:54,120 --> 00:17:56,999
Ne, imao sam sreće.
Odmah sam našao mjesto.
286
00:17:57,600 --> 00:18:00,114
- Zar ne ulaziš u voz?
- Idem gore.
287
00:18:00,240 --> 00:18:05,360
Čekao sam... da odeš!
Uđem, uđem u voz, uđem...
288
00:18:06,160 --> 00:18:10,996
Pa ćao! Benedetta, samo napred.
Pozdravi mamu, Milo!
289
00:18:11,240 --> 00:18:15,518
Idi i za njega, razumiješ? I nešto slično
uključivanje u vrtić, ako majka...
290
00:18:15,600 --> 00:18:18,160
Bruno! zamišljeni ste,
ali nismo u vrtiću, zar ne?
291
00:18:18,840 --> 00:18:21,992
Dobro, ali... Idi... idi!
292
00:18:22,040 --> 00:18:23,872
TRAIN WHISTLE
293
00:18:33,520 --> 00:18:34,715
Gde ide ovaj voz?
294
00:18:34,880 --> 00:18:36,109
(na francuskom) U Parizu.
295
00:18:36,640 --> 00:18:38,392
- Pariz.
- Pariz.
296
00:18:40,160 --> 00:18:45,030
U Parizu! Idemo
raditi u Parizu?
297
00:19:02,480 --> 00:19:05,120
GITARNA ARPEGGIO
298
00:19:24,840 --> 00:19:29,471
Čekaj, hajde, smiri se. zaista,
pojedi sendvič da se opustiš.
299
00:19:32,120 --> 00:19:34,236
- Ali kakvo je ovo sranje?
- I sendvič.
300
00:19:34,640 --> 00:19:36,119
Takođe smrdi. Kakvo je ovo sranje?
301
00:19:36,160 --> 00:19:39,869
Slušaj! doneo sam četrnaest,
Mora postojati jedan koji ti se sviđa, zar ne?
302
00:19:40,360 --> 00:19:42,158
"Smrad"! Razumijete? Kaže "smrdi", on...
303
00:19:42,240 --> 00:19:44,117
Oh! Nema normalnog!
Svi su bezvezni!
304
00:19:44,360 --> 00:19:47,113
Slušajte ali ne dirajte ih sve, onda Ii
moramo jesti, eh!
305
00:19:47,360 --> 00:19:50,990
Ne znam šta da radim. Onda ne
ne možemo ni kontaktirati!
306
00:19:54,120 --> 00:19:56,714
- Ali umeš li da računaš?
- Oh, da. Ja sam doktor!
307
00:19:57,000 --> 00:19:58,718
To je šest telefona, da
sakrili su jednu.
308
00:19:58,760 --> 00:20:03,391
Sigurno! Genije! Zašto sa pet zvezdica
Mislite li da već ima mobilni telefon?
309
00:20:03,520 --> 00:20:07,991
Zašto, misliš da ga nemam
sa pet godina? Ali gde živite, gubitnici.
310
00:20:12,160 --> 00:20:16,040
Vidi, upoznao sam neku djecu
četvorogodišnjak sa mobilnim telefonom
311
00:20:16,120 --> 00:20:19,158
koji je zvao kući: „Mama dođi kod mene
uzmi. „Sa četiri godine...
312
00:20:24,240 --> 00:20:27,358
Ako Stella ima telefon, Chiara ima mene
sačuvao broj... i zapravo je tu!
313
00:20:30,120 --> 00:20:31,838
ZVONI MOBILE
314
00:20:32,240 --> 00:20:35,835
Dobro, onda čekaj, Stella nije.
Ovo je Juri! Ada... šta...
315
00:20:36,240 --> 00:20:37,355
Probajte ih sve.
316
00:20:37,400 --> 00:20:39,835
GLAS DJECE
317
00:20:39,880 --> 00:20:42,349
ZVONI MOBILE
318
00:20:43,000 --> 00:20:44,479
- Spreman?
- Spreman! Edwarde?
319
00:20:44,600 --> 00:20:45,999
Shh!
320
00:20:46,880 --> 00:20:50,236
Žao mi je, savjetovao me je otac
da sakrijem telefon...
321
00:20:50,280 --> 00:20:53,113
Ne gledaj, ne brini, jesi
veoma dobro uradjeno! Eduardo, odlično!
322
00:20:53,360 --> 00:20:56,876
Slušaj, kako je tamo? Kako si? Postoje
nesvjestica, bolest, neko plače?
323
00:20:57,160 --> 00:20:58,594
Deveto. Svi smo dobro.
324
00:20:58,640 --> 00:21:00,870
(Bruno) Dobro, dobro. Bio si
veoma hrabro, eh!
325
00:21:01,120 --> 00:21:02,474
— Ja?
— Da, ti, ti.
326
00:21:02,640 --> 00:21:04,995
Oživi me na trenutak
glas, želim da razgovaram sa svima.
327
00:21:05,520 --> 00:21:08,512
(Bruno) Dakle, momci! Obećavam ti
da ćemo u Milanu ući u taj voz.
328
00:21:08,640 --> 00:21:09,835
Uradi to u Bolonji...
329
00:21:10,040 --> 00:21:12,509
To vam obećavam najviše u Bolonji
ući ćemo u taj voz...
330
00:21:12,600 --> 00:21:13,715
Uradite u Firenci...
331
00:21:13,760 --> 00:21:17,594
Oh dobro! Ući ćemo u taj prokleti voz
a mi ćemo te odvesti u kamp, ok?
332
00:21:18,120 --> 00:21:21,112
(glas tebi) Molim te, nemoj reći
kontrolor da si bez roditelja, eh!
333
00:21:21,160 --> 00:21:25,233
Juri, slušaj, idi kod mene, uzmi
moja torbica, unutra je novčanik,
334
00:21:25,360 --> 00:21:28,113
postoje karte za voz.
Držite ih u svojim rukama.
335
00:21:28,520 --> 00:21:29,840
Volim te, ha?
336
00:21:32,640 --> 00:21:34,836
Srećom, u međuvremenu znamo da je Eduardo
ima telefon,
337
00:21:34,880 --> 00:21:38,510
za bilo šta što možemo da razgovaramo jedni sa drugima,
oni su u vozu, ne ispod, mi to možemo!
338
00:21:45,040 --> 00:21:48,590
Momci! Ali mi ga imamo
jel te briga za Camp?
339
00:21:49,360 --> 00:21:50,475
Ne!
340
00:21:50,600 --> 00:21:52,989
(Ada) Na odmoru smo, zar ne?
(svi) Da!
341
00:21:54,000 --> 00:21:55,832
Onda jebeš Kamp!
342
00:21:57,040 --> 00:21:59,350
(svi) Jebeš kamp!
343
00:22:16,840 --> 00:22:19,275
Vidi, vidi ko se opet pojavljuje...
344
00:22:19,640 --> 00:22:22,234
Imaš li kartu, malo derište?
345
00:22:24,640 --> 00:22:26,517
(kontrolor na francuskom)
Karte, molim.
346
00:22:28,040 --> 00:22:30,998
Nemam novčanik... Nemam ga
karte, sve u drugom vozu. ti?
347
00:22:31,120 --> 00:22:34,511
Imam problema sa bankama. Znaš da ja
Ja zarađujem da novac ide drugim putem...
348
00:22:34,600 --> 00:22:36,352
Naravno, pretpostavljam.
sta da radimo?
349
00:22:36,640 --> 00:22:39,598
- Razgovaraću sa njom!
- Ne, nećemo više lagati. Ja ću razgovarati.
350
00:22:39,840 --> 00:22:42,480
- (na francuskom) Dobro jutro gospodo.
- Dobro jutro gospođo.
351
00:22:43,000 --> 00:22:46,880
"Oui"... eh... Kako da mu to kažem
jesmo li izgubili djecu u vozu?
352
00:22:47,000 --> 00:22:49,230
- Reći ću to.
- Ali koliko dugo govoriš francuski?
353
00:22:49,360 --> 00:22:52,113
Ili imaš francuski ili nemaš,
i imam ga.
354
00:22:52,280 --> 00:22:57,753
(na francuskom) Imamo problem
sa dečkom, slušaj me na trenutak...
355
00:23:00,880 --> 00:23:03,998
INUDIBLE
356
00:23:18,000 --> 00:23:19,149
(tiho) Šta si joj rekao?
357
00:23:19,480 --> 00:23:24,111
Rekao sam joj da ga treba operisati
hitno u mozak u Bolonji.
358
00:23:24,160 --> 00:23:28,040
Samo je on pobegao ovim vozom, mi
jurili smo ga i voz je otišao,
359
00:23:28,120 --> 00:23:30,839
A ako se ne vrati, u suštini će umreti!
360
00:23:31,040 --> 00:23:35,113
Da. I onda, najvažnije,
Rekao sam joj da si ti njen otac.
361
00:23:35,240 --> 00:23:38,119
— Otac ... — Da!
Zato ga zagrli, pokaži da patiš.
362
00:23:38,240 --> 00:23:40,516
- Kako da ga zagrlim...
- Zagrli ga, uradi nešto!
363
00:23:43,520 --> 00:23:46,831
Eh... sine moj... sine moj!
364
00:23:47,600 --> 00:23:49,477
- Ah! Jesi li ti njegov otac?
- Huh?
365
00:23:50,480 --> 00:23:52,118
Pitao sam da li si ti otac.
366
00:23:55,840 --> 00:23:57,353
Ne znam!
367
00:23:57,400 --> 00:24:00,119
U svakom slučaju, ovaj klinac jeste
ukrao bebi pizzu...
368
00:24:00,160 --> 00:24:02,470
- Onda on nije moj sin.
- Vrati mu picu odmah!
369
00:24:02,720 --> 00:24:05,394
Budi se! Vrati mu pizzetu!
Ali pogledaj se... Nema na čemu.
370
00:24:05,760 --> 00:24:09,515
Ali šalite se? Trebao bih dati ovaj
moja beba je grickala picu?
371
00:24:09,720 --> 00:24:12,473
Ali stidi se, vidi... a šta radiš?
gleda, zar ništa ne kaže?
372
00:24:12,520 --> 00:24:14,636
- Deveti!
- Ne razumem zašto mora da izgubi
373
00:24:14,720 --> 00:24:17,838
mog sina koji nema nikakve veze sa tim
bezobrazluk ovih roditelja...
374
00:24:23,400 --> 00:24:26,995
ne znam kako da ti kazem,
Nema dovoljno karata u mom vozu.
375
00:24:27,240 --> 00:24:29,709
Potrebni su i roditelji
u mesu...
376
00:24:29,880 --> 00:24:33,589
pošto ih ti nemaš, ja moram
Pretpostavimo da ste rođeni pod kupusom?
377
00:24:33,720 --> 00:24:37,236
- Ne gospodine, imamo ih...
- ...roditelji.
378
00:24:37,360 --> 00:24:39,715
Mogu li znati gdje sam dovraga?
379
00:24:40,000 --> 00:24:43,470
Izvinite. Postoje dva
putnika u vagonu 4,
380
00:24:43,640 --> 00:24:46,234
ali oboje sjede na istom
mjesto... šta da radim?
381
00:24:46,280 --> 00:24:48,749
Prebroji i izađi iz voza
onaj na koga je došao red.
382
00:24:49,040 --> 00:24:50,110
Šta je rekao?
383
00:24:50,240 --> 00:24:51,878
Uvek sve moram sama
u ovom vozu...
384
00:24:52,840 --> 00:24:55,400
Za deset minuta
Želim tvoje roditelje ovdje.
385
00:24:55,640 --> 00:24:57,870
Tacno deset minuta.
Ni jedanaest, ni dvanaest.
386
00:24:58,000 --> 00:25:00,879
- Možemo li barem petnaest?
- Neka bude osam.
387
00:25:01,280 --> 00:25:03,715
Šta on govori, a?
Da li da uzmem malog derišta za taoca?
388
00:25:03,840 --> 00:25:05,831
Ne, bolje ne!
Tada dolaze roditelji,
389
00:25:06,000 --> 00:25:08,276
mogao rizikovati drugog
suspenzija. Bolje nemoj.
390
00:25:08,360 --> 00:25:11,352
Kada stignu, on ih prijavljuje
za napuštanje djece.
391
00:25:12,480 --> 00:25:14,232
Pođi sa mnom, imam plan.
392
00:25:17,240 --> 00:25:19,834
Ada jesi li sigurna?
Znate li koliko se moj otac ljuti?
393
00:25:20,000 --> 00:25:21,991
Ali šta te briga, hajde, prevuci karticu!
394
00:25:22,240 --> 00:25:25,471
Prevucite karticu!
Prevucite karticu!
395
00:25:31,040 --> 00:25:32,838
Kakav sjajan plan!
396
00:25:33,000 --> 00:25:35,992
- U mojoj kući je sve ovo zabranjeno.
- (Edu) I od mene.
397
00:25:36,720 --> 00:25:39,234
Dosta momci!
Nisam ti rekao da jedeš!
398
00:25:40,400 --> 00:25:43,153
(Ada) A sad idemo po to
sve dobre stvari koje imamo u koferu
399
00:25:43,240 --> 00:25:44,719
i objasniću ti plan.
400
00:25:45,240 --> 00:25:48,039
Moramo naći dva roditelja
koji vole da jedu.
401
00:25:48,280 --> 00:25:50,840
- Kao moj otac.
- Tako da ih možemo podmititi.
402
00:25:51,000 --> 00:25:52,718
Čini mi se glupo.
403
00:25:53,000 --> 00:25:54,229
Ne meni!
404
00:25:54,480 --> 00:25:57,996
- (Ada) Ostaviću ti samo lizalicu.
- Čak i moje ćufte?
405
00:25:58,040 --> 00:25:59,474
(Ada) Čak i tvoje ćufte.
406
00:25:59,600 --> 00:26:01,830
Hajde! Ostavi barem tu čokoladu!
407
00:26:04,160 --> 00:26:05,594
(na francuskom) Hajde.
408
00:26:08,720 --> 00:26:09,994
Molim te siđi.
409
00:26:12,000 --> 00:26:15,880
(Bruno) Ali budi razuman!
Ako nas natjera da dođemo ovamo, ne možemo
410
00:26:16,000 --> 00:26:18,719
Definitivno nema voza
to nas vodi tamo gde treba da idemo.
411
00:26:18,760 --> 00:26:21,513
Barem u Bolonji, u Firenci...
ne možete nam to učiniti!
412
00:26:21,880 --> 00:26:26,829
Obraćam se ambasadi, eh!
Ne možete nam to učiniti...
413
00:26:27,000 --> 00:26:29,116
- Oni to ne mogu!
- Jesu.
414
00:26:30,880 --> 00:26:34,350
A ti si moron, jesi! On ima
morao je da ode i pojede picu!
415
00:26:34,400 --> 00:26:36,357
Ali da li je postojala potreba?
Pogledaj gde si nas odveo?
416
00:26:36,400 --> 00:26:39,233
- Bruno! Ali on je klinac!
- Klinac koji je uradio nešto glupo!
417
00:26:39,520 --> 00:26:40,590
HELICOPTER NOISE
418
00:26:44,760 --> 00:26:46,592
(na francuskom) Gdje je talijanski?
419
00:26:47,840 --> 00:26:49,592
(na francuskom) Ne mrdaj!
420
00:26:50,000 --> 00:26:51,593
Šta hoćeš od mene?
421
00:27:16,840 --> 00:27:20,117
Videli ste, plan je uspeo!
422
00:27:20,160 --> 00:27:21,355
Ali šta je uspjelo?
423
00:27:21,480 --> 00:27:24,472
I videćete, helikopterom ćemo stići
u Bolonji prije djece.
424
00:27:25,480 --> 00:27:27,118
Oh, tačno...
425
00:27:28,120 --> 00:27:30,589
Sad mi objasni zašto ne želiš
Volim ići kod majke na ručak.
426
00:27:30,720 --> 00:27:31,835
Gadi mi se kako tvoja majka kuva!
427
00:27:32,000 --> 00:27:35,470
- Svađaju se, ko ih hoće?
- Ne znam. Ja već imam svoj.
428
00:27:36,240 --> 00:27:38,390
Gledaj, svađati se s tobom je besmisleno.
429
00:27:39,400 --> 00:27:40,470
(Ada) Oni!
430
00:27:40,600 --> 00:27:43,718
(Julius) Ne! Dva roditelja bez
naočare me ne bi razumele.
431
00:27:49,360 --> 00:27:50,839
(Ada) Idemo po njih!
432
00:27:52,160 --> 00:27:53,753
Ne, oni se previše vole.
433
00:27:54,160 --> 00:27:55,355
To!
434
00:27:55,400 --> 00:27:58,631
Previše tanko, savršeno...
izgleda kao metla.
435
00:27:58,880 --> 00:28:00,473
Ona je ista kao moja majka.
436
00:28:00,880 --> 00:28:02,598
Ah... izvini!
437
00:28:02,640 --> 00:28:04,472
I... on?
438
00:28:08,360 --> 00:28:09,634
On nas je usvojio!
439
00:28:11,240 --> 00:28:12,833
kunem se! Ovo je posljednja.
440
00:28:15,040 --> 00:28:19,591
- To?
- Mala, tanka koljena... kul!
441
00:28:20,000 --> 00:28:23,880
Ne igra na parketu. zaista,
on uopšte ne igra. Isto kao i moj otac.
442
00:28:24,000 --> 00:28:26,355
- SZO? Bol u guzici?
- Ali umukni!
443
00:28:27,520 --> 00:28:30,353
(Ada) Momci prestanite!
Ostavi Jurija na miru!
444
00:28:30,480 --> 00:28:32,756
Ne mogu više!
445
00:28:39,600 --> 00:28:41,238
(Juri) Sad se igra!
446
00:28:43,600 --> 00:28:46,718
Pozdrav gospodine, želimo da vam damo predlog
pošteno.
447
00:28:46,840 --> 00:28:49,480
Treba nam a
lažni otac na nekoliko sati.
448
00:28:50,840 --> 00:28:52,114
Dobro plaćamo.
449
00:28:52,360 --> 00:28:53,714
Gle, on je njegov sin.
450
00:28:53,880 --> 00:28:56,349
- Drago mi je, Juri.
- Ne želim decu.
451
00:28:57,600 --> 00:28:58,590
Zašto?
452
00:28:58,640 --> 00:29:01,234
Garantujete mi da ćete ga dobiti
diplomiraj, imaćeš dobar posao,
453
00:29:01,280 --> 00:29:03,999
prelepa žena, učinićeš od mene dedu
a da mi ne pravi probleme?
454
00:29:04,640 --> 00:29:06,597
- Eh... ne.
- Eh, jesi li vidio?
455
00:29:06,760 --> 00:29:08,990
Podigni majicu!
Ja ću uzeti ovo.
456
00:29:09,280 --> 00:29:11,476
Odlazite, čudovišta krivozuba.
457
00:29:11,600 --> 00:29:13,750
U redu! Ali upravo iz tog razloga
Imam proteze.
458
00:29:18,240 --> 00:29:20,834
Nije lako naći dva roditelja!
459
00:29:21,280 --> 00:29:22,998
HELICOPTER NOISE
460
00:29:24,240 --> 00:29:25,639
Da li dječak mora na operaciju?
461
00:29:26,000 --> 00:29:29,994
Teška operacija...
možda neće ni uspjeti.
462
00:29:31,600 --> 00:29:33,989
- Smrt je lepa stvar.
- Eh...
463
00:29:35,880 --> 00:29:37,109
Nisam dobro razumeo.
464
00:29:37,400 --> 00:29:41,837
Uradio sam sve što je hteo, doneo sam
pas, kupovao sam, kuvao...
465
00:29:42,120 --> 00:29:43,599
Onda me ostavio zbog drugog...
466
00:29:44,240 --> 00:29:45,469
HELIKOPTERSKI ALARM
467
00:29:45,520 --> 00:29:47,716
(Klaudio) Nije da se spuštamo
malo previše?
468
00:29:48,480 --> 00:29:50,232
- Šta se dešava?
- Ne želim više da živim.
469
00:29:50,360 --> 00:29:54,115
- Šta je rekao?
- Rekao je da ima psa, takve stvari!
470
00:29:54,360 --> 00:29:55,998
- Ali koji pas?
- Kog psa ima?
471
00:29:56,120 --> 00:29:57,474
Želim da umrem!
472
00:29:57,600 --> 00:30:00,479
(Bruno) I šta to znači?
- Ne znam, mora da je ime psa.
473
00:30:02,880 --> 00:30:06,032
Ali ovaj plače! Ovo je očajno!
Ovo nas ubija!
474
00:30:06,360 --> 00:30:08,590
Ne govori "ovo"!
Ovdje ima ime "ovo"!
475
00:30:08,720 --> 00:30:11,838
Kuvala sam... rukama! Sa ovim rukama!
476
00:30:12,160 --> 00:30:14,231
Uzmi štap!
477
00:30:16,120 --> 00:30:18,839
Ali šta te briga za nju, izvini!
Mi smo ovdje!
478
00:30:18,880 --> 00:30:21,030
Ja sam doktor, mogu ti pomoći! Razumijete?
479
00:30:21,240 --> 00:30:26,474
Ali znate li na svijetu za svakog čovjeka koliko
ima li zena? Sedam! Misli!
480
00:30:26,600 --> 00:30:27,590
- Sedam?
- Da!
481
00:30:27,720 --> 00:30:31,475
Znao sam... Tako da ga više nikad neću naći
drugi covek za mene...
482
00:30:36,240 --> 00:30:39,358
(pilot vrišti) Voleo sam te, Horace!
483
00:30:40,520 --> 00:30:42,716
SCREAMS
484
00:30:46,000 --> 00:30:47,832
SCREAMS
485
00:30:54,640 --> 00:30:56,836
Upomoć! Padamo!
486
00:30:58,880 --> 00:31:00,712
SCREAMS
487
00:31:16,360 --> 00:31:17,395
Dobro.
488
00:31:18,840 --> 00:31:20,035
Brown?
489
00:31:21,640 --> 00:31:24,871
- Bruno? Pali smo!
Bruno, probudi se! - Oh!
490
00:31:25,360 --> 00:31:26,998
Živi smo, Bruno!
491
00:31:27,040 --> 00:31:30,351
(medicinska sestra) Stiglo je vozilo hitne pomoći.
Nastavljamo sa transportom pacijenta.
492
00:31:36,000 --> 00:31:39,391
- Ali mi smo u Đenovi!
- Ali tebi nikad ništa ne ide!
493
00:31:39,640 --> 00:31:42,280
Bolje Đenova nego Bolonja! Ne?
Posebno ljeti.
494
00:31:43,120 --> 00:31:44,997
To je on! Morate operisati!
495
00:31:48,480 --> 00:31:50,232
To je ozbiljno. Moramo ga spasiti.
496
00:32:04,520 --> 00:32:06,272
Jeste li našli svoje roditelje?
497
00:32:07,760 --> 00:32:11,594
Ili ste gomila siročadi
pobegao iz popravnog doma?
498
00:32:16,000 --> 00:32:20,153
Plašiš li se? Ja sam kontrolor!
Provjerite!
499
00:32:26,760 --> 00:32:28,239
Gomila nitkova...
500
00:32:28,360 --> 00:32:30,749
(djeca) Dalje, daleko, daleko!
501
00:32:32,720 --> 00:32:34,472
GLAS DJECE
502
00:32:57,120 --> 00:32:58,474
Gotovo je, sada!
503
00:32:58,600 --> 00:33:01,991
Ne budi pametan, mrdaj!
Evo još jednog! Dođi, dođi.
504
00:33:02,040 --> 00:33:03,872
Uđi unutra!
505
00:33:05,720 --> 00:33:06,994
Force!
506
00:33:16,040 --> 00:33:17,235
Lady?
507
00:33:17,360 --> 00:33:22,150
Mi smo grupa odbjegle djece
centar gde su nas tukli, pogledajte ovde...
508
00:33:24,360 --> 00:33:27,716
Majka mi je umrla i otac
čeka nas u Palermu.
509
00:33:28,000 --> 00:33:31,118
I ako kontrolori znaju da smo sami
vratili su nas unutra.
510
00:33:31,240 --> 00:33:33,709
Molim te, pretvaraj se
da nam bude baka...
511
00:33:36,280 --> 00:33:37,270
Izvolite.
512
00:33:37,480 --> 00:33:40,472
Vas dvoje pođite sa mnom, zvaću policiju
i hajde da popričamo.
513
00:33:40,840 --> 00:33:43,593
- A zašto, zaboga?
- Zato što deca,
514
00:33:43,720 --> 00:33:46,997
vozom, ne mogu
putuju sami. Pokret!
515
00:33:47,480 --> 00:33:51,599
Trebali biste znati, gospođo,
pošto je prilično stara.
516
00:33:55,040 --> 00:33:56,474
Nisu sami.
517
00:34:00,000 --> 00:34:01,638
Oni su sa mnom.
518
00:34:02,240 --> 00:34:03,639
A ostatak posade?
519
00:34:05,040 --> 00:34:08,112
Pazite i na njihove male prijatelje.
520
00:34:10,280 --> 00:34:12,590
Kako lepa porodična slika...
521
00:34:12,720 --> 00:34:18,113
Napravi selfie ili radije ako ja uzmem tebe
pucao u mene? Skloni se.
522
00:34:20,640 --> 00:34:22,472
(svi) Da!
523
00:34:28,480 --> 00:34:30,710
CONCITATED BUZZ
524
00:34:32,360 --> 00:34:33,998
(radio čovjek)
Nažalost, izgubili smo ih.
525
00:34:40,120 --> 00:34:41,758
Sranje, sranje!
526
00:34:41,840 --> 00:34:43,717
To je tacno prava rijec, Bruno.
527
00:34:47,720 --> 00:34:49,597
Između ostalog, i ja bih pobjegao!
528
00:35:17,400 --> 00:35:18,720
Dobro jutro!
529
00:35:23,480 --> 00:35:24,470
Dobro jutro!
530
00:35:25,840 --> 00:35:27,274
On je doktor, eh!
531
00:35:29,120 --> 00:35:30,110
Hej!
532
00:35:37,280 --> 00:35:38,270
Dobro jutro!
533
00:35:41,240 --> 00:35:44,870
- Prestao je. Idemo.
- Hvala! - Jesi li to bio ti?
534
00:36:02,600 --> 00:36:06,116
Tako mladi ljudi! šta ćeš da radiš?
lijepo za "Firenca, je li i Rim dobar?" ha?
535
00:36:06,640 --> 00:36:11,840
Eh! Duga je to priča. Mislim, hajde da ne idemo
upravo u Rimu, odnosno idemo ali ne...
536
00:36:12,720 --> 00:36:15,599
Shvaćam, praviš "flip"
zadovoljstva? "Praznično putovanje"?
537
00:36:15,720 --> 00:36:19,475
- Ne. Samo smo u dubokom sranju, eh...
- Cosimo, lepo.
538
00:36:19,600 --> 00:36:21,113
Kao u sranju?
Kako, u kom smislu?
539
00:36:21,240 --> 00:36:24,995
imali smo "nesporazum"
ja i on, i voz je otišao...
540
00:36:25,360 --> 00:36:27,510
- Jao, jao!
- Sa svom decom na brodu...
541
00:36:27,720 --> 00:36:31,634
Jao! Ružno. Ali onda to nije stvar...
Mislio sam da si ovakav...
542
00:36:31,760 --> 00:36:33,398
Jeste li čuli šta mu se dogodilo? Jao!
543
00:36:33,480 --> 00:36:35,710
- A deca su mala.
- Jao!
544
00:36:36,120 --> 00:36:41,593
Oh, kakva loša stvar! I šta da vam kažem, nije
Znam! Eh, jedino što mogu da ti kažem...
545
00:36:41,640 --> 00:36:45,838
je da ti postavim pitanje. Pogledaj pažljivo ovu
suoči se s tim, ne kažem, pogledaj pažljivo,
546
00:36:46,040 --> 00:36:48,156
razumeo... braćo,
mogu li vas zvati braćo?
547
00:36:48,240 --> 00:36:50,390
Pogledaj ovo pažljivo
lice, da li ga vidiš?
548
00:36:50,600 --> 00:36:57,711
Možda vam se čini, i ponavljam, lice
onaj koji može ostaviti dva brata okupljena,
549
00:36:57,840 --> 00:37:02,710
i ponavljam, na ulici, bez pomoći?
To jest, u govnima?
550
00:37:03,360 --> 00:37:05,749
- Bah?
- Pa šta! Idemo u Rim!
551
00:37:05,840 --> 00:37:07,877
I neka bude! Idemo u Rim!
552
00:37:08,000 --> 00:37:10,594
- Hvala ti, Cosimo! Hvala još jednom, hvala.
- Hvala ti, Cosimo.
553
00:37:10,760 --> 00:37:11,750
Idemo u Rim!
554
00:37:31,040 --> 00:37:33,873
Sviđate mi se vi hipiji
jer ste slobodni.
555
00:37:34,040 --> 00:37:35,394
- Pravo!
- Vrlo besplatno!
556
00:37:35,480 --> 00:37:38,233
Prava riječ je besplatna,
slobodni ste kao oni...
557
00:37:38,360 --> 00:37:41,591
one životinje tamo!
Eh! Te, one krave tamo. sta su oni...
558
00:37:41,720 --> 00:37:43,996
brate! Evo ti me diraj
pravo u srce.
559
00:37:44,120 --> 00:37:48,717
Šta su oni, ti mi reci šta su to
divna bića? To su Chianinas!
560
00:37:49,000 --> 00:37:50,149
Ah! The Chianina!
561
00:37:50,240 --> 00:37:53,392
Fantastične su, prelepe krave!
Pogledajte ovu lepotu...
562
00:37:53,520 --> 00:37:56,592
- Ali mogu li nešto reći, Cosimo?
- Sigurno.
563
00:37:56,880 --> 00:37:59,998
Nema boljeg mesa
toskanskog mesa.
564
00:38:00,040 --> 00:38:02,395
Bravo, živjelo toskansko meso!
565
00:38:03,160 --> 00:38:07,279
Da... ne, razumijem! Mislim, misliš
krava, kao rasa krava,
566
00:38:07,360 --> 00:38:10,000
stvarno je dobro.
U stvari, ja koji ih poznajem, znam.
567
00:38:10,040 --> 00:38:12,350
Veoma su životinje
krotak. Pravi? Vrlo dobro.
568
00:38:12,480 --> 00:38:15,154
Ne! Samo dobro na tanjiru! Ukusno.
569
00:38:15,240 --> 00:38:17,277
Znaš one prelijepe Firentince
sta radis...
570
00:38:17,360 --> 00:38:19,397
- Krv!
- Srednje, ja uzimam srednje...
571
00:38:19,480 --> 00:38:21,869
- Krv je str
- Ali i dobro kuvana!
572
00:38:23,000 --> 00:38:24,877
Stani! Zaustavi auto!
Prestani odmah!
573
00:38:25,640 --> 00:38:30,032
Napolje! Napolje odmah!
Napolje, mrtvaci, napolje!
574
00:38:30,280 --> 00:38:32,840
- Vi ste ubice!
- Zaštitite bebu!
575
00:38:33,360 --> 00:38:35,590
Ali si mu apsolutno morala reći
voliš li meso?
576
00:38:35,840 --> 00:38:38,639
Ali mogu zamisliti da postoji
Toskanac koji ne jede meso?
577
00:38:38,720 --> 00:38:41,030
- Možeš!
- Ali onda, ti pričaj, ha?
578
00:38:41,280 --> 00:38:44,113
"Sočan, dobar, puter!"
Ali prestani, idi!
579
00:38:47,760 --> 00:38:49,990
Jebeni nakaze!
580
00:38:50,640 --> 00:38:51,835
BLEAT
581
00:38:53,360 --> 00:38:54,714
Stani!
582
00:38:56,120 --> 00:38:59,158
Ubice! Ubili su ovcu!
583
00:38:59,520 --> 00:39:01,158
Ovca koju si ubio!
584
00:39:04,000 --> 00:39:05,229
Ružna kopilad!
585
00:39:05,880 --> 00:39:07,109
BLEAT
586
00:39:10,360 --> 00:39:11,475
Ugh.
587
00:39:12,000 --> 00:39:18,155
Jež je rekao zecu:
"Nisam ja bio taj koji te natjerao da padneš,
588
00:39:18,720 --> 00:39:22,236
ali ti si taj koji me je napao."
589
00:39:22,400 --> 00:39:27,474
A zec je odgovorio:
"Ali zašto? Misliš da sam debela?"
590
00:39:27,520 --> 00:39:29,238
- To je glupost.
- Šta?
591
00:39:29,520 --> 00:39:32,638
(tiho) Hijena ne živi u istom
carstvo ježa i zeca!
592
00:39:33,120 --> 00:39:35,350
A hijena... jaše!
593
00:39:36,760 --> 00:39:39,229
(meko)
Kako da ovo sklonimo s puta?
594
00:39:39,360 --> 00:39:42,591
Zar nisi shvatio? Ridens!
595
00:39:45,480 --> 00:39:46,993
- Mrzim.
- Stella...
596
00:39:57,600 --> 00:39:59,113
Nemojte biti gužve.
597
00:40:02,280 --> 00:40:04,476
Možeš se nagurati. Mrtva je.
598
00:40:06,040 --> 00:40:07,360
Oh.
599
00:40:07,720 --> 00:40:10,997
- Mrtav.
- Šta ćemo sada?
600
00:40:17,000 --> 00:40:19,116
- Eno kombija!
- Stani!
601
00:40:19,360 --> 00:40:21,237
(Claudio)
Jeste li vidjeli? Providence.
602
00:40:23,000 --> 00:40:24,354
CRKVENA MUZIKA
603
00:40:27,600 --> 00:40:30,353
Donećemo ovo
mladi ljudi od Pape, a?
604
00:40:31,000 --> 00:40:33,276
- U Rimu je dobro! svuda...
- Od pape!
605
00:40:33,520 --> 00:40:35,830
- Ali pod jednim uslovom!
- Kakav uslov?
606
00:40:36,160 --> 00:40:38,117
- Pevaj sa nama!
- Eh! Idi!
607
00:40:38,240 --> 00:40:40,834
Jer ako ne pjevaš, nećemo te uzeti!
608
00:40:40,880 --> 00:40:42,518
hajde da pevamo...
609
00:40:43,400 --> 00:40:44,834
Hajde da pevamo, koja je to pesma?
610
00:40:44,880 --> 00:40:47,998
Sa accumenge ra matin
Uz kroasan i kapućin
611
00:40:48,040 --> 00:40:53,399
To je supa i može količina
Sopriedl za mene, ali šta me briga?
612
00:41:05,120 --> 00:41:09,478
Ali koju dijetu volim i ćufte
Volim kotlet
613
00:41:09,840 --> 00:41:16,997
Aggia magnate 4 i teng famm song 'i 7
O sunce i noć bio sam u tvojoj kući
614
00:41:17,160 --> 00:41:21,233
Pozovi na zabavu u podne
I visili su
615
00:41:23,160 --> 00:41:25,595
(majka pretpostavljena)
I kreni! Bravo Bruno! Idi! Idi!
616
00:41:25,640 --> 00:41:29,349
Deveto! Čekaj malo!
Juve na... ne!
617
00:41:29,480 --> 00:41:31,710
GLAS SA FU TAKO
618
00:41:32,040 --> 00:41:34,600
Ne Juventus! Ne!
619
00:41:41,480 --> 00:41:42,834
Odlazi!
620
00:41:46,120 --> 00:41:49,397
- Ali hoćeš li da nas upropastiš?
- Da. Napred Juventus! Pa šta?
621
00:41:49,520 --> 00:41:51,477
Ti si glup, nedostajao ti je sin.
622
00:41:54,360 --> 00:41:56,715
Brown! Smiri se!
623
00:41:56,840 --> 00:42:00,231
- Slomio si mi nos! Jesi li napolju?
- Da, sad ću ti dati ostatak!
624
00:42:00,280 --> 00:42:01,839
- Bruno!
- Umukni!
625
00:42:02,480 --> 00:42:04,710
- Dođi ovamo!
- Izašao si.
626
00:42:05,880 --> 00:42:07,279
Imbecil!
627
00:42:09,520 --> 00:42:10,715
BLEAT
628
00:42:13,040 --> 00:42:14,030
BLEAT
629
00:42:16,840 --> 00:42:17,989
Tako da smo kvit.
630
00:42:18,280 --> 00:42:19,759
RIFLE SHOT
631
00:42:20,360 --> 00:42:21,714
CONCITED VOICE
632
00:42:30,160 --> 00:42:31,594
(Mirko) Koliko je težak...
633
00:42:37,520 --> 00:42:40,717
(pjevuši)
Bako, promrmlja djevojčica.
634
00:42:41,000 --> 00:42:42,149
RUSKI
635
00:42:45,720 --> 00:42:48,155
(pjevuši)
. . .djevojčica ... plače
636
00:42:49,160 --> 00:42:50,514
(tiho) Sada, brzo.
637
00:42:50,600 --> 00:42:52,637
Ali sigurni smo
od onoga što radimo?
638
00:42:52,840 --> 00:42:54,592
- Ne.
- Ne.
639
00:42:54,720 --> 00:42:55,630
Savršeno.
640
00:42:55,720 --> 00:43:00,715
(pjevuši) ...sve pjenušavo
baba puna slatkiša...
641
00:43:00,760 --> 00:43:01,830
Mario!
642
00:43:03,120 --> 00:43:06,476
(pjevuši)
On zna gde je devojčica skrivena...
643
00:43:12,040 --> 00:43:13,713
Požurimo, hajde!
644
00:43:17,880 --> 00:43:19,871
Ovaj put nećemo propustiti voz.
645
00:43:20,120 --> 00:43:22,270
Sviđaš mi se takav, kretenu.
646
00:43:47,880 --> 00:43:49,279
TRAIN WHISTLE
647
00:44:05,040 --> 00:44:07,600
moram da uđem u voz,
moj sin je na brodu.
648
00:44:07,720 --> 00:44:11,509
Upoznao sam baku, neku djecu...
mogla bi biti samo deda.
649
00:44:11,600 --> 00:44:15,230
Ja sam otac! Vidi, znamo se,
videli smo se u Torinu, secas se...
650
00:44:15,360 --> 00:44:18,273
Da sam razgovarao sa njom,
Nikad je više ne bih zaboravio.
651
00:44:18,520 --> 00:44:20,352
- U svakom slučaju, jeste li kupili kartu?
- Da, da!
652
00:44:20,880 --> 00:44:23,759
Ali ja ga nemam, nalazi se
voz, moj sin ima... Juri!
653
00:44:24,000 --> 00:44:27,277
Nažalost u mom vozu, što prije završe
karte, a onda imaju djecu.
654
00:44:27,360 --> 00:44:30,398
(Bruno) Ali moj sin ga ima! Imam ga za njega
rekao, on je u vozu, Juri!
655
00:44:30,840 --> 00:44:36,119
Mi smo odrasli, moramo sami da se nosimo sa tim.
A onda ne želim ići u taj kamp.
656
00:44:40,160 --> 00:44:41,878
Yuri! Da li ti se sviđa Ada?
657
00:44:42,160 --> 00:44:44,834
meni? Ne... Šta to govoriš!
658
00:44:48,520 --> 00:44:52,354
Molim te! Molim te, molim te!
659
00:44:52,720 --> 00:44:54,154
Yuri!
660
00:44:55,760 --> 00:44:57,114
Molim te!
661
00:45:03,880 --> 00:45:05,109
Molim te!
662
00:45:11,120 --> 00:45:12,713
Cla! Sinula mi je ideja!
663
00:45:13,640 --> 00:45:17,395
- Kla, imam ideju, slušaj me!
- Ali šta? Oh! Jesi li glup?
664
00:45:18,600 --> 00:45:20,352
Zar onda ne vidite kako je obučena?
665
00:45:20,760 --> 00:45:25,231
Sin ga je odbio, odbacio,
bacio ga je kao krpu!
666
00:45:25,280 --> 00:45:29,114
- Da, ok, tata, razumemo, eh!
- Onda će ga žena napustiti...
667
00:45:29,360 --> 00:45:32,000
ako ga već niste ostavili.
A ti dođeš: "Imam ideju!"
668
00:45:32,120 --> 00:45:35,715
- Da. Hajde da ukrademo auto!
- Hajde da ukrademo auto, ha?
669
00:45:35,760 --> 00:45:40,755
Naravno! Hajde da ukrademo ovaj auto!
670
00:45:40,840 --> 00:45:42,717
Da, svakako! Hajde!
I mi završavamo u zatvoru. Mnogo!
671
00:45:42,760 --> 00:45:45,274
Zato nisi postao doktor,
zašto sereš sumnje!
672
00:45:45,360 --> 00:45:46,998
Ah, zato što znaš da ukradeš auto?
673
00:45:47,120 --> 00:45:49,760
Ja otvaram ljudi, vi želite da ne znam kako da otvorim
auto, ha?
674
00:45:50,600 --> 00:45:55,720
Eh! Idi! Odustaješ, ha?
Znate li zašto sam došao na stanicu?
675
00:45:56,160 --> 00:45:59,710
Jer me Juri zvao.
Zato što nije hteo da ide na put sa tobom!
676
00:45:59,840 --> 00:46:02,275
Ti ga gnjaviš!
zasto si ostario...
677
00:46:02,400 --> 00:46:03,470
_ Ah! ja?
— uključeno
678
00:46:03,520 --> 00:46:04,510
. 'n?
. S“
679
00:46:04,600 --> 00:46:06,591
Ali znaš zašto
Je li te zvao Juri?
680
00:46:06,720 --> 00:46:08,393
— Da čujemo.
— Zašto si idiot!
681
00:46:08,880 --> 00:46:12,760
Ali lako je biti idiot kad sam tu
ostali koji sve nose na svojim plećima.
682
00:46:12,840 --> 00:46:14,717
"Hajde, ostavimo mamu"! Ne?
683
00:46:14,760 --> 00:46:18,037
„Ali hajde da se nađemo sa drugom ženom.
Hajde, ostavimo i drugu ženu.
684
00:46:18,120 --> 00:46:21,272
U stvari, znate li šta sada radimo? Hajde da ukrademo jedan
nice car! Koliko god treba!"
685
00:46:21,480 --> 00:46:23,232
- Oh, stani!
- Ali ostavi me na miru!
686
00:46:23,360 --> 00:46:26,751
Idi, idi! Idi ukradi auto. Uradi mene
vidi kako si. Stvarno želim vidjeti.
687
00:46:26,880 --> 00:46:29,599
Pogledajte tutorijal na internetu?
Želim vidjeti!
688
00:46:29,720 --> 00:46:31,119
Da, našao sam.
689
00:46:31,600 --> 00:46:34,479
Mislim, postoji tutorijal na internetu
o tome kako se kradu auti?
690
00:46:34,600 --> 00:46:40,710
— Oh, da? — Da, moramo pronaći
emulator satelitskog koda... ovo!
691
00:46:41,360 --> 00:46:45,752
- Geo-locirajte, započnite pozivi...
-I?
692
00:46:46,000 --> 00:46:47,354
Ništa, zaglavio je.
693
00:46:47,400 --> 00:46:50,597
I gubimo vreme! U međuvremenu voz
odlazi sa decom! Sranje!
694
00:46:50,720 --> 00:46:52,119
CAR ALARM
695
00:46:53,240 --> 00:46:55,709
- Auto se otvorio!
- Nisam ja, oh!
696
00:46:55,840 --> 00:46:58,229
Hajde! Hajde gore! Hajde gore! Bruno, hajde!
697
00:46:58,280 --> 00:46:59,759
Krademo auto!
698
00:47:02,240 --> 00:47:04,117
Ti si lud! Potpuno!
699
00:47:05,280 --> 00:47:08,591
- Da li radimo kablove? Hajde!
- Znamo li kako se prave kablovi?
700
00:47:08,720 --> 00:47:09,710
(Klaudio) Ne znam...
701
00:47:10,240 --> 00:47:11,992
CAR ALARM
702
00:47:13,840 --> 00:47:15,114
CAR ALARM
703
00:47:17,720 --> 00:47:19,119
DIO MOTORA
704
00:47:19,760 --> 00:47:22,354
- Nema ga!
- Nema ga! Zatvori!
705
00:47:24,840 --> 00:47:27,150
(Bruno) Upalilo se!
(Klaudio) Mi smo veoma dobri lopovi!
706
00:47:27,240 --> 00:47:29,390
(Bruno) Sada moramo
započnite, kako to radite?
707
00:47:29,480 --> 00:47:34,111
- (Klaudio) Kao i svi ostali, hajde!
- (Bruno) Gdje su marševi?
708
00:47:34,240 --> 00:47:36,470
- (Klaudio) Ubaci u prvu brzinu!
- (Bruno) Ne postoji, postoji "D"!
709
00:47:36,600 --> 00:47:39,399
(Bruno) Staviću "D" eh!
710
00:47:39,840 --> 00:47:42,036
(Bruno) Radi, radi!
711
00:47:44,160 --> 00:47:48,870
Moramo pronaći rješenje.
Ima li neko ideju? Julius?
712
00:47:49,120 --> 00:47:50,474
Idem da piškim.
713
00:47:51,000 --> 00:47:52,832
Ne u kupatilu! Ne! Ne!
714
00:48:08,360 --> 00:48:12,149
Upomoć! Ah!
715
00:48:17,360 --> 00:48:20,876
- Koju pesmu voliš?
- Onaj koji ti se definitivno ne sviđa.
716
00:48:21,840 --> 00:48:24,878
Optimalno.
Zato biram jednu koja mi se sviđa.
717
00:48:26,640 --> 00:48:29,029
PJESMA "ROĐEN DA BUDE DIVLJA"
BY STEPPENWOLF
718
00:48:32,240 --> 00:48:33,719
Volim ovu.
719
00:48:42,840 --> 00:48:44,353
Oni pevaju
720
00:49:42,760 --> 00:49:45,718
- Ali šta ovi ljudi žele?
- Ne znam.
721
00:49:46,000 --> 00:49:48,719
- Idi...
- Biće kamera za kontrolu brzine.
722
00:49:58,640 --> 00:50:00,233
Kako nismo primetili!
723
00:50:01,720 --> 00:50:03,040
Ali možda ga ranije nije bilo...
724
00:50:03,120 --> 00:50:05,396
Ali kako ga ranije nije bilo!
Naravno da je bilo! Eh!
725
00:50:06,040 --> 00:50:08,236
Onda "devojačka zabava"... Ali šta je to?
726
00:50:08,600 --> 00:50:13,037
"Momačko veče", hajde! Lako je!
Francuski je ok, ali barem engleski?
727
00:50:13,240 --> 00:50:15,151
znam engleski...
TRUMPET
728
00:50:16,480 --> 00:50:19,472
Rođen da bude divlji!
729
00:50:27,360 --> 00:50:29,112
Ali gdje su moji prijatelji?
730
00:50:29,480 --> 00:50:31,232
Ali ko je ovo?
Koliko dugo si iza toga?
731
00:50:34,000 --> 00:50:37,277
Ti si moja djevojka, zar ne?
732
00:50:37,520 --> 00:50:39,033
I naravno... Da! a ko si ti?
733
00:50:40,040 --> 00:50:43,112
Ali buduća mlada! umirem...
734
00:50:45,600 --> 00:50:49,230
Čak i putovanje iznenađenja
organizovali su me. Kakva pička!
735
00:50:50,840 --> 00:50:52,592
Znaš li koliko si sladak?
736
00:50:55,280 --> 00:50:58,398
kako se zoveš?
Ne, čekaj! Shh!
737
00:50:59,520 --> 00:51:04,356
Tvoje ime je Ljubav. drži se ljubavi,
ovo je za tebe. U pravu si, ha!
738
00:51:04,480 --> 00:51:05,834
Zadržavamo ovaj, zar ne?
739
00:51:06,000 --> 00:51:10,471
Ali ne, ne možemo ga zadržati! Idi
vraćeno! I kidnapovanje!
740
00:51:10,600 --> 00:51:13,479
Ali kakva ovo otmica
to je sastanak. Razumijete?
741
00:51:13,720 --> 00:51:16,280
Onda nam treba
auto, ha! Da li odustajemo?
742
00:51:16,480 --> 00:51:20,838
Ok, odustajemo i ostavljamo mog nećaka,
sama, u punom pubertetu u vozu.
743
00:51:23,840 --> 00:51:26,878
(Ada) Zašto ne želiš vjerovati?
Ona je naša baka!
744
00:51:27,040 --> 00:51:29,350
Zaboravio je jer ima Alchajmerovu bolest.
745
00:51:29,480 --> 00:51:31,471
Naravno! Kao da sam ja tvoj ujak
746
00:51:31,600 --> 00:51:34,479
i gospodina koji upravo visi sa voza
on je bio tvoj otac. I tako?
747
00:51:36,880 --> 00:51:40,475
- Pogled?
- Videći šta gospođo, izvinite...
748
00:51:41,040 --> 00:51:43,998
prava baka,
u svojoj torbici, imala bi
749
00:51:44,120 --> 00:51:47,829
kreme, slatkiši, peciva,
čokolada svih vrsta.
750
00:51:47,880 --> 00:51:53,592
Naravno, prava baka bi to imala u sebi
torba i fotografija njenog mrtvog muža.
751
00:51:53,880 --> 00:51:57,635
Jer moj muž ima 92 godine.
I još je živ.
752
00:51:57,840 --> 00:52:00,719
Tačno... dugovječni par,
Gospođo, čestitam.
753
00:52:01,760 --> 00:52:06,357
Ova beba banda je pokušala da me ubije.
754
00:52:07,720 --> 00:52:09,870
u ovom trenutku,
sve što treba da uradite je da priznate.
755
00:52:12,520 --> 00:52:16,115
a ako to uradiš,
Biću malo blaži.
756
00:52:24,720 --> 00:52:29,396
Recimo da je situacija sledeća:
ušao si u moj voz,
757
00:52:30,000 --> 00:52:34,358
zabrljao si,
a ti si bez roditelja.
758
00:52:35,480 --> 00:52:38,120
je li tako? Mali nitkov?
759
00:52:39,480 --> 00:52:44,475
Ok, sami smo u vozu. Imamo
pokušao da podmiti roditelje,
760
00:52:44,520 --> 00:52:47,273
ali teško ga je pronaći
dva dobra danas.
761
00:52:47,480 --> 00:52:52,111
Tako da imamo baku. istina je,
ubili smo je, ali je onda uskrsnula.
762
00:52:52,240 --> 00:52:53,594
Bila je to Stella.
763
00:52:54,480 --> 00:52:56,630
Izvini, upravo sam pao.
764
00:52:57,120 --> 00:52:59,509
- Pad sa kojeg kreveta?
- Treći sprat.
765
00:52:59,840 --> 00:53:03,834
Dobrovoljno ubistvo.
Imate li još neke zločine koje morate priznati?
766
00:53:04,520 --> 00:53:07,638
Prošle godine sam napisao "šupak"
u liftu zgrade.
767
00:53:07,720 --> 00:53:09,597
I shvatićete! Usrao sam se u to!
768
00:53:10,520 --> 00:53:13,399
Nice condo.
I dobro, barem su bili iskreni.
769
00:53:13,720 --> 00:53:15,836
- Priznali su.
- Uradi svoju dužnost!
770
00:53:16,400 --> 00:53:19,358
Nađi mi besplatni ležaj.
Vođe bande idu sa mnom.
771
00:53:19,480 --> 00:53:21,835
- Nas!
- Ne ti, njih dvoje.
772
00:53:27,040 --> 00:53:32,399
Idemo, hajde! Uđi. Polako, hajde!
Bez puno buke. Iznad.
773
00:53:33,480 --> 00:53:34,470
Iznad!
774
00:53:35,120 --> 00:53:39,114
Odvešću te u Palermo. Kada ti
Lično ću dostaviti Polferu.
775
00:53:39,760 --> 00:53:41,831
Djeci dostavljate hljeb i vodu.
776
00:53:43,240 --> 00:53:45,516
Ali sigurni smo da je ovo
Zar ovo nije otmica?
777
00:53:45,600 --> 00:53:47,830
Oni nisu ljudi, oni su samo deca.
778
00:53:49,840 --> 00:53:51,831
Djeca ga imaju
već jednom uništeno.
779
00:53:52,000 --> 00:53:54,594
Neće biti drugog.
Ovim poslom se bavim već trideset godina.
780
00:53:54,720 --> 00:53:57,838
Savjetujem vam da budete oprezni.
781
00:53:58,240 --> 00:54:02,711
Radio sam Cassino-Frosinone,
osim Caporetta.
782
00:54:03,720 --> 00:54:05,757
(Mario) Još uvijek nosim
znakove bitke.
783
00:54:05,880 --> 00:54:08,156
- Oh, čak...
- Putnici u šest sati.
784
00:54:09,160 --> 00:54:12,118
- Putnici u šest sati.
- Skloni se s puta.
785
00:54:13,120 --> 00:54:14,235
Van.
786
00:54:15,120 --> 00:54:16,155
Van.
787
00:54:23,880 --> 00:54:26,349
Sada je bolje sačekati
neka svi spavaju.
788
00:54:26,480 --> 00:54:27,629
U pravu si.
789
00:54:29,160 --> 00:54:30,594
Kako plaćamo naplatnu kućicu?
790
00:54:31,360 --> 00:54:35,115
Smiri se! Imam prijatelja u Salernu.
To će nam pomoći, videćete.
791
00:54:36,720 --> 00:54:38,279
Prije ili poslije mame?
792
00:54:39,280 --> 00:54:41,999
- Tokom.
- Ah! Kako dosadno!
793
00:54:43,000 --> 00:54:46,231
- Nula-osam-sedam...
- Čak i broj po sećanju?
794
00:54:47,160 --> 00:54:49,834
Ali nemaš pojma, najseksi žena
Ja sam ikada znao.
795
00:54:49,880 --> 00:54:51,279
Ne, ne, ne! Molim te.
796
00:54:51,360 --> 00:54:53,510
— Telo ubica!— Ne želim ga
Oseti, ja sam uvek tvoj sin.
797
00:54:53,600 --> 00:54:55,511
Gadi mi se! Ne želim da znam!
798
00:54:57,240 --> 00:54:59,117
Spremni! Little heart!
799
00:54:59,360 --> 00:55:01,112
(zgađeno) "Malo srce"!
800
00:55:18,120 --> 00:55:19,474
Je li to tvoj prijatelj?
801
00:55:30,360 --> 00:55:32,749
Ali ko zna tog!
to je ludo,
802
00:55:33,000 --> 00:55:35,116
da nas neko želi opljačkati. Idi, Bruno.
803
00:55:35,240 --> 00:55:38,232
— Ali jeste li sigurni?
— Da, naravno! Nije Elsa, ona!
804
00:55:38,280 --> 00:55:40,476
- Idi, Bruno! Nagazi pedalu.
- Ali on ima novca!
805
00:55:40,520 --> 00:55:42,477
Ti ih uzmi, Milo!
806
00:55:42,720 --> 00:55:43,869
Claudio!
807
00:55:45,120 --> 00:55:46,713
Claudio!!
808
00:55:46,880 --> 00:55:49,998
Claudio!
Pljačka je obavljena!
809
00:55:56,720 --> 00:55:58,279
SIRENA
810
00:56:04,480 --> 00:56:07,632
Ti si čudovište! Pogledaj vrijeme
prolazi i kroz tebe, eh!
811
00:56:07,840 --> 00:56:09,717
Ne moraš da se stidiš.
Ti si starac.
812
00:56:09,840 --> 00:56:12,878
Hoćeš li umuknuti, ha?
Više volim kad si dosadan.
813
00:56:13,760 --> 00:56:17,230
Čak i policija... Ali ti si briljantan!
814
00:56:21,240 --> 00:56:25,359
— Dobro, zar nisi ljuta na nas?
— Da, ljut je na nas. Idi Bruno! Idi!
815
00:56:25,480 --> 00:56:26,709
TROMBETÎ A
816
00:56:26,840 --> 00:56:27,750
Nisam ništa uradio!
817
00:56:27,840 --> 00:56:31,231
Izgubili ste sedam maloletnika
a osmi udari glavom.
818
00:56:36,280 --> 00:56:38,840
Napravio si sletanje
sretno sa helikopterom,
819
00:56:39,000 --> 00:56:41,594
ukrao si auto,
kidnapovao si mladu"
820
00:56:41,720 --> 00:56:45,156
- U svakom slučaju, lepo, eh! Greta.
- Zadovoljstvo je moje...
821
00:56:45,240 --> 00:56:47,834
Ubio si dvije ovce
i opljačkao si staricu.
822
00:56:48,000 --> 00:56:51,152
- Ne, ukrao je stari.
- Milo Love je ukrao staricu!
823
00:56:52,000 --> 00:56:54,833
Hvala vam prijatelji, ovo je najbolji oproštaj
na djevojačku zabavu svijeta!
824
00:57:02,720 --> 00:57:04,393
SIRENA
825
00:57:27,360 --> 00:57:29,590
SHIP SIREN
826
00:57:32,720 --> 00:57:34,996
POLICIJSKA SIRENA
827
00:57:35,720 --> 00:57:37,119
(Bruno) Još uvijek to možemo.
828
00:57:38,600 --> 00:57:41,399
Čim odu...
pridružujemo se momcima na brodu.
829
00:57:41,720 --> 00:57:43,711
.Momci na brodu...
830
00:57:44,400 --> 00:57:45,595
Brod?
831
00:57:46,120 --> 00:57:51,115
Ima li zabave na brodu za mene? Imam ih
najslađi najbolji prijatelji ikad!
832
00:57:51,280 --> 00:57:53,112
(Bruno tihim glasom):
Vidi, moraćeš mu reći
833
00:57:53,160 --> 00:57:55,037
što nije njena devojka.
834
00:57:55,120 --> 00:57:59,512
Vidiš li kako izgledaš? Da jeste
zabavlja se, a ti želiš da joj upropastiš zabavu.
835
00:57:59,640 --> 00:58:00,994
Oh! Namjerno!
836
00:58:01,720 --> 00:58:04,360
Moj omiljeni kolač je millefeuille.
837
00:58:04,880 --> 00:58:06,234
I moja!
838
00:58:18,840 --> 00:58:20,478
SHIP SIREN
839
00:58:26,720 --> 00:58:27,869
gdje smo mi?
840
00:58:42,720 --> 00:58:45,360
(tiho) Uspeli smo! Pažnja.
841
00:58:45,600 --> 00:58:48,479
(pjevuši)
Pun slatkiša i derišta...
842
00:58:48,720 --> 00:58:51,838
zna gde je devojčica skrivena...
843
00:58:52,840 --> 00:58:58,119
od svjetlucanja igračaka, "Bako!"
844
00:58:58,600 --> 00:59:01,240
Djevojčica promrmlja...
845
00:59:01,400 --> 00:59:03,516
(Ada tiho)
Ne možemo napustiti druge.
846
00:59:03,720 --> 00:59:05,119
(Juri tihim glasom) U pravu si.
847
00:59:18,360 --> 00:59:19,475
Idi!
848
00:59:25,600 --> 00:59:29,719
Hej momci!
Ljudi, slobodni smo!
849
00:59:29,840 --> 00:59:31,478
Idi! idemo!
850
00:59:34,480 --> 00:59:35,629
Brzo!
851
00:59:36,160 --> 00:59:37,719
- Brzo!
- Sakrij se!
852
00:59:39,600 --> 00:59:41,238
SHIP SIREN
853
00:59:50,160 --> 00:59:53,232
- Ne, ne, ne! Jebeš brod!
- I otišao.
854
00:59:53,280 --> 00:59:56,591
Oh, vidim da je otišla!
Šta ćemo sada?
855
01:00:01,240 --> 01:00:02,469
Hajde, hajde, Milo, hajde!
856
01:00:02,600 --> 01:00:03,829
kuda idemo?
857
01:00:06,120 --> 01:00:09,351
Zdravo Greta, biće to prelepo venčanje.
HI.
858
01:00:09,520 --> 01:00:11,352
- Ćao.
- Šta to govoriš?
859
01:00:11,880 --> 01:00:13,712
Moji prijatelji? Moja zabava?
860
01:00:14,520 --> 01:00:17,717
sta radis Ostavljaš li me ovdje?
I kako da sada stignem kući?
861
01:00:17,840 --> 01:00:20,400
— Spojite kablove.
— Da, crveno sa plavom, lako je!
862
01:00:22,120 --> 01:00:24,509
Milo Love! Barem ti...
863
01:00:27,520 --> 01:00:29,033
Ne možemo to ostaviti ovako!
864
01:00:50,400 --> 01:00:52,516
(Mila) Dolazim! Čekaj me, čekaj me!
865
01:00:58,000 --> 01:00:59,832
(Bruno) Hajde, pridružit ćemo im se.
866
01:01:14,000 --> 01:01:16,150
SHIP SIREN
867
01:01:23,600 --> 01:01:25,238
(Juri) Lijepo je biti ovdje.
868
01:01:27,000 --> 01:01:28,399
o cemu pricamo?
869
01:01:28,600 --> 01:01:31,353
- O onome što nikome ne govorimo.
- Kao?
870
01:01:33,400 --> 01:01:35,118
Šta nas čini srećnim.
871
01:01:36,480 --> 01:01:39,359
Uđi ispod jorgana
zimi kada se smrzava.
872
01:01:41,720 --> 01:01:44,712
Skakanje u lokvama
kad me niko ne vidi.
873
01:01:46,480 --> 01:01:47,993
Kiša udara u prozore.
874
01:01:48,760 --> 01:01:52,355
Obuj čarapu sa rupama
i proći ceo dan.
875
01:01:59,400 --> 01:02:01,038
Kad me moj otac sluša.
876
01:02:05,240 --> 01:02:06,389
Ovo putovanje.
877
01:02:06,720 --> 01:02:09,360
I ja. Voleo bih da se to nikad ne završi.
878
01:02:13,120 --> 01:02:14,110
Vi.
879
01:02:15,480 --> 01:02:16,709
Šta "ti"?
880
01:02:17,360 --> 01:02:18,634
Činiš me srećnom.
881
01:02:21,120 --> 01:02:22,235
I tebi.
882
01:02:24,000 --> 01:02:25,638
SHIP SIREN
883
01:02:27,000 --> 01:02:28,229
(imitirajući je) "Tuuuu!"
884
01:02:29,000 --> 01:02:30,399
"Tuuuu!"
885
01:02:32,040 --> 01:02:33,394
"Tuuuu!"
886
01:03:01,120 --> 01:03:03,157
Space Mallet!
887
01:03:03,880 --> 01:03:06,998
FIGHT STERS
888
01:03:07,120 --> 01:03:09,509
- Dosta!
- Koji je tvoj problem?
889
01:03:09,600 --> 01:03:11,398
(Ada) Dosta! Momci!
890
01:03:11,880 --> 01:03:13,473
Oh! Eno ga Mario!
891
01:03:14,760 --> 01:03:17,354
- Ko ih je oslobodio?
- Nisam, kunem se.
892
01:03:17,480 --> 01:03:20,472
Previše mekano! ljuti se,
učvrstite se, gospođice!
893
01:03:21,000 --> 01:03:22,832
Ostavite mi trenutak, ja ću se pobrinuti za to!
894
01:03:24,400 --> 01:03:26,277
(Mirko) Gazda dolazi, idi!
895
01:03:26,360 --> 01:03:30,240
- Imamo li municiju?
- Da, uzeću ih! Dođi!
896
01:03:32,840 --> 01:03:34,513
Ove krastače!
897
01:03:39,600 --> 01:03:41,352
- Svi protiv Marija.
- Svi protiv Marija.
898
01:03:41,480 --> 01:03:42,879
Svi protiv Marija.
899
01:03:46,120 --> 01:03:47,474
Svi protiv Marija.
900
01:03:50,720 --> 01:03:52,836
- Laura je stigla!
- Idi, idi!
901
01:03:57,640 --> 01:04:02,111
Hajde, dođi teti Lauri.
Kako je lijepo biti loš!
902
01:04:03,720 --> 01:04:04,994
Jao!
903
01:04:14,040 --> 01:04:16,156
Ako ne odustanete, ružni tvorovi,
904
01:04:16,840 --> 01:04:18,990
Biću primoran da naoružam krpu.
905
01:04:22,400 --> 01:04:23,754
Sloboda!
906
01:04:24,600 --> 01:04:26,352
Sloboda!
907
01:04:26,760 --> 01:04:29,639
Sloboda!
Krenite momci!
908
01:04:33,240 --> 01:04:34,469
Sloboda!
909
01:04:35,760 --> 01:04:37,239
GLAS DJECE
910
01:04:37,520 --> 01:04:40,478
- Šta je ovo dođavola? Vodopad?
- Ne. Ispljuni Coca-Colu.
911
01:04:40,720 --> 01:04:43,360
Nema problema.
Vi ste deca, opraštam vam...
912
01:04:43,640 --> 01:04:46,234
Radio sam Cassino-Frosinone,
to je strategija.
913
01:04:46,480 --> 01:04:49,359
U to vreme? Čekamo te, eh!
sta radis Odustajete li?
914
01:04:49,480 --> 01:04:51,153
Krenite momci, odmah!
915
01:05:06,240 --> 01:05:08,470
CONCITED VOICE
916
01:05:14,520 --> 01:05:16,352
To su ćufte, a ne meteoriti.
917
01:05:27,840 --> 01:05:29,877
Da vidimo koju sam ribu ulovio.
918
01:05:31,640 --> 01:05:33,472
Ah! Beba pirana.
919
01:06:10,280 --> 01:06:11,475
Međutim...
920
01:06:12,120 --> 01:06:16,000
proći će najmanje dva sata...
da sam ja dole, a ti si gore.
921
01:06:16,480 --> 01:06:18,153
Ali kada misliš da ćeš me osloboditi?
922
01:06:18,520 --> 01:06:20,875
Šta hoćeš ako patim od disk hernije.
923
01:06:30,240 --> 01:06:31,230
A ovi?
924
01:06:42,840 --> 01:06:44,513
Još uvijek to možemo.
925
01:06:46,600 --> 01:06:47,829
U kom smislu?
926
01:06:50,240 --> 01:06:52,470
Pozdrav! Ja sam doktor.
927
01:07:01,040 --> 01:07:03,475
INUDIBLE
928
01:07:08,000 --> 01:07:09,479
Prihvatili su razmjenu.
929
01:07:10,360 --> 01:07:13,478
- Da li uzimate magarce za majmuna?
- Ne, ne žele magarce.
930
01:07:14,240 --> 01:07:15,753
Uzimaju mobilne telefone.
931
01:07:16,000 --> 01:07:18,469
Ali ne, ne!
Mobilni telefoni su za djecu!
932
01:07:18,600 --> 01:07:20,238
Oni su deca, tako da možete!
933
01:07:26,360 --> 01:07:28,112
(Claudio)
Ovo su najnovije generacije.
934
01:07:29,040 --> 01:07:32,351
Oni takođe imaju starateljstvo.
Dogovoreno? sta zelis
935
01:07:36,600 --> 01:07:39,274
- Mrzim! Šta hoće?
- I oni žele tvoju.
936
01:07:39,840 --> 01:07:43,470
Deveto! Zezaju te.
937
01:07:43,520 --> 01:07:47,639
Samo moj mobilni telefon vredi 600 dinara
eura! Taj majmun će koštati, da ili ne, 30!
938
01:07:47,720 --> 01:07:50,360
- Vidi, to je poštena razmena.
- Nemamo izbora.
939
01:07:50,760 --> 01:07:53,354
"Nemamo izbora"! Dakle
dajmo mu onda tvoju gitaru!
940
01:07:53,400 --> 01:07:55,516
- Ne žele gitaru.
- Bez mobilnog!
941
01:07:55,600 --> 01:07:58,638
Ne vezuj se za stvari!
On! To su stvari!
942
01:07:59,240 --> 01:08:01,277
- Vrati melo!
- Naravno...
943
01:08:02,280 --> 01:08:03,475
Čijim novcem?
944
01:08:03,720 --> 01:08:06,712
Izvolite! Ovo je zaista najbolje!
945
01:08:09,720 --> 01:08:11,119
(Claudio) Dogovoreno?
946
01:08:16,000 --> 01:08:19,356
Da, da! Ne! Da, da...
Hvala na ljubavi.
947
01:08:21,480 --> 01:08:23,869
Dali su nam i kasetu
by Julio Iglesias!
948
01:08:24,240 --> 01:08:26,277
- Kakva guzica!
- I ovca!
949
01:08:26,600 --> 01:08:30,514
- Kako se zove ovca?
- "Ovca" se zove!
950
01:08:30,840 --> 01:08:32,592
"Ovce". Oni su pragmatični.
951
01:08:32,720 --> 01:08:34,518
Ali moramo to uzeti
da li je ovo obavezno?
952
01:08:35,000 --> 01:08:37,389
Znate kako se prave,
oni se ovde uvrede.
953
01:08:38,160 --> 01:08:41,391
- Hajde, eh... skoči!
- Idi!
954
01:08:43,280 --> 01:08:45,476
Moramo ga uzeti s leđa, hajde!
955
01:08:45,760 --> 01:08:48,400
- Pa... da uzmem odavde?
- Idi, pucaj!
956
01:08:48,640 --> 01:08:50,597
Izvolite.
957
01:08:51,000 --> 01:08:52,229
Teško je, ha.
958
01:08:56,600 --> 01:08:58,477
Želim tuširanje!
959
01:09:02,600 --> 01:09:04,989
ZVONI MOBILE
960
01:09:05,840 --> 01:09:07,990
- Spreman?
- Spreman?
961
01:09:08,040 --> 01:09:09,872
- Ko je?
- Ali koja picerija?
962
01:09:10,040 --> 01:09:12,350
- Ko je?
- Spreman?
963
01:09:12,720 --> 01:09:15,109
- Nisam razumeo.
- Giulio?
964
01:09:15,160 --> 01:09:17,231
NERAZGLEDNI GLASOVI
965
01:09:17,360 --> 01:09:18,589
PERNACCH IA
966
01:09:22,120 --> 01:09:23,155
Juri, ljubavi?
967
01:09:23,280 --> 01:09:26,989
(pastir na telefonu) Ali kakva ljubav?
Ja sam Turiddu, ali šta ovaj hoće?
968
01:09:27,520 --> 01:09:29,716
Ali s kim razgovaram? Bruno, jesi li to ti?
969
01:09:30,240 --> 01:09:34,029
(na sicilijanskom) Ovo je žena od
taj idiot koji traži svog sina!
970
01:10:02,240 --> 01:10:05,358
Ovaj put nećemo izgubiti.
Evo ga.
971
01:10:06,040 --> 01:10:07,394
— To je to!
— Da.
972
01:10:08,120 --> 01:10:09,474
To je to!
973
01:10:12,000 --> 01:10:13,593
Uspeli smo!
974
01:10:20,280 --> 01:10:23,113
— Izvinite! djeco...
— Nismo ih vidjeli.
975
01:10:23,240 --> 01:10:26,517
- Oni su deca...
- Jeste li vidjeli djecu unutra?
976
01:10:26,840 --> 01:10:28,239
Ali gdje su djeca?
977
01:10:31,040 --> 01:10:32,235
Juri?
978
01:10:34,480 --> 01:10:35,470
Juri?
979
01:10:39,840 --> 01:10:41,160
Pozovimo Chiaru.
980
01:10:41,480 --> 01:10:43,153
- Hajde da pozovemo Chiaru.
- Daj mi telefon.
981
01:10:46,520 --> 01:10:48,238
- Ubiće me.
- Hajde, razgovaraću s tobom!
982
01:10:48,360 --> 01:10:49,509
MOBILNI TELEFON VIBRIRA
983
01:10:50,280 --> 01:10:53,398
Spreman? Beautiful Chiaretta!
984
01:10:54,640 --> 01:10:57,473
- Šta on radi ovde?
- Kako?
985
01:11:06,000 --> 01:11:08,879
Mislio sam na najgoru stvar
udarao moju majku.
986
01:11:10,480 --> 01:11:12,710
Ali nisam znao
da mu je to zaista majka...
987
01:11:13,000 --> 01:11:15,992
Ali ne! Uradili ste gore!
Uspio si izgubiti i mog sina.
988
01:11:16,120 --> 01:11:20,159
Ti i ovaj drugi idiot!
I onda nemoj reći da si doktor.
989
01:11:20,480 --> 01:11:22,710
Ali ja to ne kažem.
Ali ja sam doktor.
990
01:11:22,880 --> 01:11:25,998
Bez mene bi voz iskočio iz šina!
Sa tim đavolima na brodu!
991
01:11:26,240 --> 01:11:29,596
Trebao bih biti nagrađen!
Zaslužujem rutu Milano-Venecija...
992
01:11:29,720 --> 01:11:32,030
ili Rim-Milano,
ali Cassino-Frosinone nije.
993
01:11:32,120 --> 01:11:34,714
- Izvinite? Ali gdje su djeca?
- Bacio ih je iz voza.
994
01:11:34,760 --> 01:11:38,640
Ali ne sa vozom u pokretu, u jednom
stao nekoliko kilometara odavde"
995
01:11:42,400 --> 01:11:44,596
(Stela) Juri, kada ćemo stići?
996
01:11:44,840 --> 01:11:47,036
- Gladan sam!
- Po kilogramu kažeš!
997
01:11:47,120 --> 01:11:48,633
Hajde, gladan sam.
998
01:11:48,880 --> 01:11:50,359
Svi smo gladni.
999
01:11:50,600 --> 01:11:53,479
Da, ali sam jela ćufte
a ti si me natjerao da ih bacim.
1000
01:11:53,760 --> 01:11:55,034
Jurijeva ideja.
1001
01:11:55,840 --> 01:11:58,878
Dosta vas dvoje.
Već si previše zabrljao.
1002
01:12:04,720 --> 01:12:05,835
Stela, šta radiš?
1003
01:12:06,000 --> 01:12:09,880
Dosta svima! mi smo djeca,
trebaju nam odrasli.
1004
01:12:12,000 --> 01:12:13,638
Moramo u kamp.
1005
01:12:19,280 --> 01:12:21,749
- Minibus dolazi!
- Eno ga!
1006
01:12:22,120 --> 01:12:24,634
GLAS DJECE
1007
01:12:29,720 --> 01:12:31,119
Čekajte nas!
1008
01:12:32,000 --> 01:12:33,752
Dobro da je stao!
1009
01:12:38,120 --> 01:12:40,589
Može nas odvesti
u kamp molim?
1010
01:12:42,520 --> 01:12:44,352
Dobrodošli, djeco.
1011
01:12:45,360 --> 01:12:46,839
Samo sam te tražio.
1012
01:12:51,640 --> 01:12:53,233
Jurijeva majka?
1013
01:13:03,640 --> 01:13:05,836
Sve je ostalo
kao tada. Identično.
1014
01:13:06,880 --> 01:13:08,598
Samo se toga nisam sećao na taj način
1015
01:13:09,000 --> 01:13:10,149
Lager?
1016
01:13:11,360 --> 01:13:12,759
To se zove uklanjanje.
1017
01:13:13,400 --> 01:13:14,879
Osjećam se krivim kao pakao.
1018
01:13:15,840 --> 01:13:17,592
Uvek je bilo usrano mesto.
1019
01:13:19,000 --> 01:13:23,153
Ali volio si dolaziti ovdje!
Uvijek sam se pitao zašto.
1020
01:13:24,400 --> 01:13:26,357
Zato što sam to voleo da radim
vožnja vozom sa tobom.
1021
01:13:33,120 --> 01:13:34,474
Jurijevi roditelji?
1022
01:13:36,600 --> 01:13:38,989
- Zdravo Edu!
- Ćao.
1023
01:13:39,240 --> 01:13:40,878
(svi) Zdravo!
1024
01:13:41,120 --> 01:13:44,112
(Bruno) I još malo entuzijazma!
Sretan kao i prije, ne!
1025
01:13:44,240 --> 01:13:47,358
Kako stidljivo!
Kako stidljivo... ali ipak: "Zdravo"!
1026
01:13:47,760 --> 01:13:49,478
(djeca) Zdravo.
1027
01:13:49,520 --> 01:13:51,511
Hajde, hajde! Ne stidi se, ne!
1028
01:13:51,640 --> 01:13:54,519
Ali gdje ste stavili svoje mobilne telefone?
I zovemo vas cijeli dan!
1029
01:13:54,720 --> 01:14:00,352
U to vreme! Izgubio sam svoje mobilne telefone.
Ali ne brinite, jer ću ih ponovo kupiti.
1030
01:14:00,480 --> 01:14:04,997
Samo mi reci sve modele
i... evo smislio sam malo...
1031
01:14:05,360 --> 01:14:06,509
Epistaksa.
1032
01:14:07,000 --> 01:14:08,752
Ada? Vidim da izgledaš malo istrošeno!
1033
01:14:08,840 --> 01:14:10,513
Kako je bilo putovanje vozom?
1034
01:14:10,600 --> 01:14:13,877
Eh... onda! Putovanje vozom:
Pa-veoma dobro! Vrlo dobro! On je otišao...
1035
01:14:14,120 --> 01:14:16,714
(isprekidano) biti... mo
1036
01:14:17,040 --> 01:14:19,873
- Bruno?
- Stella, je li sve u redu?
1037
01:14:20,120 --> 01:14:23,238
(s prekidima)
Bilo je to savršeno putovanje!
1038
01:14:24,280 --> 01:14:30,390
Tišina! Vidjet ćeš! Napunićemo ih
da znam, kao lepe debele ćurke.
1039
01:14:30,760 --> 01:14:33,400
Kuvano do savršenstva
za novu skolsku godinu!
1040
01:14:34,000 --> 01:14:36,879
Nadoknadićemo propušteno!
1041
01:14:42,240 --> 01:14:46,234
Ako sada želiš da kažeš poslednje zbogom"
1042
01:14:46,640 --> 01:14:49,598
— Posljednji oproštaj?
— Eh, onda će aktivnosti početi.
1043
01:14:49,840 --> 01:14:53,276
- Neće imati vremena.
- Ah... naravno! naravno...
1044
01:15:10,840 --> 01:15:14,595
Hvala, to je bio put
najbolje u mom životu.
1045
01:15:15,360 --> 01:15:18,000
Naravno. I za mene.
1046
01:15:19,360 --> 01:15:21,351
I kunem se u to od danas
Oprati ću se još malo.
1047
01:15:21,840 --> 01:15:25,117
- Ne, hajde! ne brini...
- Neka to uradi! Obećao je to.
1048
01:15:25,240 --> 01:15:27,356
Da, zaista je važno, operite se.
1049
01:15:28,360 --> 01:15:34,117
Sada su rođaci
molim vas napustite sobu.
1050
01:15:34,240 --> 01:15:35,594
BLEAT
1051
01:15:41,520 --> 01:15:45,115
- Oh, zdravo, Juri.
- Zdravo ljubavi.
1052
01:15:47,640 --> 01:15:50,359
- Zdravo, Juri.
- Zdravo, deda.
1053
01:15:51,120 --> 01:15:52,838
Kako se zove ovca?
1054
01:15:54,000 --> 01:15:55,354
Dolly.
1055
01:16:06,600 --> 01:16:08,750
Ali šta ako odemo
ja, ti i Juri na moru?
1056
01:16:09,120 --> 01:16:10,235
na more?
1057
01:16:10,640 --> 01:16:12,631
Ne dolazim na more
ako moji prijatelji ne dođu!
1058
01:16:12,720 --> 01:16:15,997
Hajde! Juri, ne možemo reći istinu
drugim roditeljima. To je nemoguće.
1059
01:16:16,400 --> 01:16:17,629
Ubili bi nas.
1060
01:16:17,880 --> 01:16:20,269
Rekao sam ne! Ili sve ili ništa.
Ne ostavljam ih s tim!
1061
01:16:20,360 --> 01:16:23,478
Yuri! Brown?
Zašto mu i ti nešto ne kažeš?
1062
01:16:23,760 --> 01:16:27,993
Juri, u pravu si. On je u pravu.
1063
01:16:28,240 --> 01:16:30,117
Nisam ni ja odustao
nikad moji prijatelji.
1064
01:16:37,120 --> 01:16:39,350
- To je zatvor!
- I nateraćemo ga da pobegne.
1065
01:16:39,480 --> 01:16:42,154
- Barem pokušavamo.
- Pa, da. I onda?
1066
01:16:42,600 --> 01:16:44,591
I onda smo ih obukli
pre svršenog čina.
1067
01:16:45,040 --> 01:16:47,236
Vidjet ćete, da kada ja
roditelji će vidjeti svoju djecu,
1068
01:16:47,360 --> 01:16:50,990
koji su srećni i zadovoljni
da ostanemo na naš trošak...
1069
01:16:51,520 --> 01:16:53,352
moji, prihvatiće!
1070
01:16:53,520 --> 01:16:57,718
Juri? Ne, ne, ne! Izlazi.
Momci! Hajde, to je bunker.
1071
01:16:57,880 --> 01:16:59,234
Kako da ih natjeramo da pobjegnu, kako?
1072
01:16:59,280 --> 01:17:01,749
Hajde da pretražimo internet
tutorijal za "izbijanje".
1073
01:17:05,480 --> 01:17:09,599
Bila je rupa u mreži,
sa mojim prijateljima prošli smo kroz rupu,
1074
01:17:10,000 --> 01:17:11,149
proveli smo noć napolju.
1075
01:17:11,240 --> 01:17:14,835
Tada smo igrali fudbal na plaži
Ujutro smo se vratili prije podizanja zastave.
1076
01:17:15,400 --> 01:17:16,515
Bio je...
1077
01:17:28,280 --> 01:17:31,989
Clare? Vrati se i vidimo se na
put. Naći ćemo način.
1078
01:17:32,240 --> 01:17:34,709
- Vi ste doktor, zar ne?
- Penzionisan.
1079
01:17:37,120 --> 01:17:38,235
Tamo.
1080
01:17:41,120 --> 01:17:44,875
- Setio sam se da je bio dosta stariji.
- Eh! Vremenom se to dešava!
1081
01:17:45,160 --> 01:17:48,232
- Šta?
- Eh, život postaje malo veći.
1082
01:17:48,880 --> 01:17:50,712
Ne! Ne radi to sam!
1083
01:17:51,000 --> 01:17:53,116
- Proširite svoju mrežu.
- Prvo ću proći ruku.
1084
01:17:53,240 --> 01:17:55,709
- Dodaj ruku... Bravo...
- Gurni lakat. Guraj! Ah!
1085
01:17:56,400 --> 01:17:58,869
(Claudio)
Sada može da prođe rame.
1086
01:17:59,000 --> 01:18:02,118
Ne guraj tako, ne!
Ali ako tako guraš, ubićeš me!
1087
01:18:02,240 --> 01:18:04,231
- Pucaj! Izvadi ga.
- Pucanje?
1088
01:18:04,400 --> 01:18:07,597
- Ah!
- (Klaudio) Šta želiš da radiš?
1089
01:18:07,720 --> 01:18:09,996
- Izađi.
- Čekaj... čekaj...
1090
01:18:10,400 --> 01:18:15,349
- Čekaj, tu je lakat!
- Ah! Ah... Ne možeš...
1091
01:18:15,600 --> 01:18:18,353
- Rupa je premala.
- Idi, mršav si, zar ne?
1092
01:18:19,120 --> 01:18:21,999
- Imam jaknu koja košta gneva Božijeg!
- I skini ga!
1093
01:18:22,760 --> 01:18:24,034
Pokušaću.
1094
01:18:26,040 --> 01:18:29,590
- Jeste li sigurni?
- Naravno, ne.
1095
01:18:30,400 --> 01:18:34,394
I da! Možeš ti to. Idi!
1096
01:18:38,240 --> 01:18:39,355
Video sam to urađeno.
1097
01:18:41,040 --> 01:18:43,600
Vrlo tiho. Nemoj se ozlijediti.
Pazi, pazi, pazi! Hajde!
1098
01:18:43,840 --> 01:18:48,596
Idi! Trči! Upozorite ih! Reci mu: „Idemo
svi na odmoru, na moru, tata plaća!"
1099
01:18:53,520 --> 01:18:59,596
Jednog dana, pogledao je sebe u bazenu i da
zaljubio se u njegov odraz u vodi.
1100
01:19:00,240 --> 01:19:06,509
Shvativši da je to bila nemoguća ljubav,
Narcis je dozvolio sebi da umre.
1101
01:19:06,880 --> 01:19:09,110
CHICDREN GIGGLE
1102
01:19:09,480 --> 01:19:10,834
Čemu se tu smejati?
1103
01:19:14,760 --> 01:19:16,239
Čemu se tu smejati?
1104
01:19:17,120 --> 01:19:18,838
Ovo je tragična priča!
1105
01:19:20,480 --> 01:19:21,629
Gdje gledaš?
1106
01:19:27,720 --> 01:19:30,997
SMIJEH
1107
01:19:40,520 --> 01:19:43,831
- Gde je pobegla?
- Čovek sa šeširom?
1108
01:19:44,600 --> 01:19:46,113
Uzmi me!
1109
01:20:11,720 --> 01:20:13,233
(Bruno) Hajde, hajde, hajde!
1110
01:20:13,720 --> 01:20:17,111
CONCITED VOICE
1111
01:20:17,480 --> 01:20:19,756
Ostavi gitaru!
Ionako ne znaš kako se igra!
1112
01:20:22,480 --> 01:20:26,713
(svi) Juri! Trči!
1113
01:20:27,520 --> 01:20:29,989
CONCITED VOICE
1114
01:20:33,240 --> 01:20:35,356
CONCITED VOICE
1115
01:20:38,880 --> 01:20:40,837
- Idi!
- Hajde, dolazi!
1116
01:20:41,400 --> 01:20:42,834
Ovdje!
1117
01:20:44,120 --> 01:20:49,479
Upomoć! Ljudi, hajde da pričamo o tome...
ucenje je vazno!
1118
01:20:57,600 --> 01:20:59,591
(Bruno) Trči!
1119
01:21:00,360 --> 01:21:01,634
lijevo!
1120
01:21:04,880 --> 01:21:06,518
šta je to?
1121
01:21:07,000 --> 01:21:08,991
- Krivo.
- Distorzija?
1122
01:21:09,040 --> 01:21:11,475
- Distorzija, šta kažeš?
- Šta ja znam?
1123
01:21:33,040 --> 01:21:35,350
Hajde momci, idemo!
1124
01:21:44,360 --> 01:21:45,839
HORN
1125
01:21:48,000 --> 01:21:51,994
(pjeva) Ne živi se tako!
1126
01:21:58,840 --> 01:22:01,832
- Čisto! Uspeli smo!
- Sve u redu?
1127
01:22:03,400 --> 01:22:05,994
Djeca?
1128
01:22:06,280 --> 01:22:07,839
BLEAT
1129
01:22:09,120 --> 01:22:10,349
Jebi ga.
1130
01:22:13,240 --> 01:22:16,119
Izvinite? Oh! Gdje su djeca?
1131
01:22:16,240 --> 01:22:19,358
- Vratili su se ovde... - Ali nisu tamo!
Gdje ste smjestili djecu? Oni nisu ovde.
1132
01:22:23,160 --> 01:22:25,276
HI!
1133
01:22:25,480 --> 01:22:28,040
- Tu sam!
- Stavio si ih na pogrešnog majmuna...
1134
01:22:28,280 --> 01:22:29,998
Zdravo!
1135
01:22:33,120 --> 01:22:34,713
HI!
1136
01:22:34,840 --> 01:22:37,992
- Hajde! Hajde! Idi!
- "Hajde." Oni su ti koji su napravili grešku.
1137
01:22:38,040 --> 01:22:41,829
Idi, idi! Hajde, hajde, hajde!
Vi ste dva idiota, vi ste dva idiota!
1138
01:22:43,280 --> 01:22:45,271
HI!
1139
01:23:05,400 --> 01:23:07,038
Ali ni ona nije mogla ostati tamo
u tom vozu!
1140
01:23:07,120 --> 01:23:09,475
- Kako nisam trebao biti tamo...
- Oh ne! Zašto je suspendovano...
1141
01:23:09,600 --> 01:23:11,273
Privremeno suspendovan.
1142
01:23:11,400 --> 01:23:13,471
Za mali nestašluk ako želiš
Reći ću ti.
1143
01:23:13,600 --> 01:23:17,230
Deveto! Ostavi to na miru.
Ali da li se sećate svog detinjstva?
1144
01:23:18,000 --> 01:23:20,037
Naravno da se sećam.
Kako da se ne setim...
1145
01:23:20,240 --> 01:23:23,039
I kako su se zvali njegovi saputnici
kada si bio u školi?
1146
01:23:23,600 --> 01:23:26,479
Ime mojih saputnika
ne secam ih se iz skole,
1147
01:23:26,520 --> 01:23:30,150
jer sam je uglavnom uvek nosio
sam u zadnjem redu, iza svih...
1148
01:23:30,480 --> 01:23:33,154
I kada si igrao fudbal
sa decom, da li se sećate?
1149
01:23:33,760 --> 01:23:35,831
Ne, sećam se da su me mrzeli!
1150
01:23:35,880 --> 01:23:38,269
Zato što sam bio sudija.
Bio sam sudija, to je to...
1151
01:23:39,880 --> 01:23:42,633
Ali vi... jeste li ikada bili dijete?