1 00:00:21,099 --> 00:00:23,599 Abbiamo superato il punto di non ritorno! 2 00:00:39,500 --> 00:00:41,200 Qualcun altro nota che continuiamo a passare 3 00:00:41,300 --> 00:00:43,600 le stesse stelle e pianeti ogni 30 secondi? 4 00:00:43,800 --> 00:00:45,500 Questo è il salvaschermo, frusta. 5 00:00:48,000 --> 00:00:49,700 OH! Molto meglio! 6 00:01:03,000 --> 00:01:06,600 - Vieni all'inizio dei tempi! - Ferma la nave! 7 00:01:08,400 --> 00:01:09,500 Viaggio nel tempo! 8 00:01:09,600 --> 00:01:11,100 Tutti possono farlo adesso. 9 00:01:11,300 --> 00:01:14,700 Ma non tutti possono tornare indietro all'inizio dei tempi. 10 00:01:14,800 --> 00:01:16,900 In effetti, nessuno può. 11 00:01:17,000 --> 00:01:21,400 O dovremmo dire, nessuno poteva, fino ad oggi! 12 00:01:21,500 --> 00:01:24,800 Prenota subito un posto nel nostro viaggio inaugurale! 13 00:01:25,000 --> 00:01:29,100 Sai qual è la parte migliore dell'essere in grado tornare all'inizio dei tempi significa? 14 00:01:29,200 --> 00:01:32,000 Sì, non doverlo ricordare quello che hai fatto ieri. 15 00:01:32,100 --> 00:01:36,700 Sì, e lo sapremo una volta per tutte, come è stato creato l'universo. 16 00:01:37,000 --> 00:01:38,500 Penso che lo sappiamo già. 17 00:01:38,600 --> 00:01:40,300 Era il Buon Dio in persona. 18 00:01:40,500 --> 00:01:43,500 Gus, tutti sanno che l'universo cominciò da un'esplosione... 19 00:01:43,600 --> 00:01:47,664 a causa di una combinazione di alta temperatura e densità, A.K.A. Il grande scoppio. Giusto? 20 00:01:48,300 --> 00:01:49,500 Oh, Chode tesoro,... 21 00:01:49,600 --> 00:01:53,900 Ho fatto parte di così tanti big bang che se qualcosa avesse effettivamente dato inizio a un universo,... 22 00:01:54,462 --> 00:01:55,300 Lo saprei. 23 00:01:55,400 --> 00:01:58,700 Non capisco perché voi robot e cyborg credere comunque in Dio. 24 00:01:59,000 --> 00:02:02,200 Non sei altro che metallo, circuiti, e pseudo-carne. 25 00:02:02,300 --> 00:02:06,400 Se non credessimo in Dio, dovremmo adorarlo gli idioti dell'ingegneria che ci hanno progettato. 26 00:02:06,500 --> 00:02:07,300 E francamente,... 27 00:02:07,400 --> 00:02:11,600 il Dio che prego non ha bisogno di medicine per l'acne e masturbarsi cronicamente. 28 00:02:11,700 --> 00:02:13,000 Anch'io sono un Dio, uomo! 29 00:02:13,100 --> 00:02:17,100 So che il pezzo grosso veglia sul frustatore e si prende cura di ogni mia esigenza. 30 00:02:17,200 --> 00:02:19,400 E niente potrà mai farmi pensare diversamente. 31 00:02:19,500 --> 00:02:21,468 Mi scusi! 32 00:02:21,502 --> 00:02:23,100 Dio è una donna! 33 00:02:23,200 --> 00:02:26,000 E io sono stato creato a sua immagine! 34 00:02:26,200 --> 00:02:27,500 ripensandoci... 35 00:02:27,600 --> 00:02:28,900 Andiamo! 36 00:02:29,000 --> 00:02:33,200 L'intero concetto di Dio è uno delle migliori truffe mai inventate. 37 00:02:33,300 --> 00:02:35,900 Come osi parlare in questo modo del nostro creatore? 38 00:02:35,940 --> 00:02:40,634 Chi con divina beneficenza ha creato un universo pieno di tali... 39 00:02:40,668 --> 00:02:43,144 straordinaria bellezza! 40 00:02:46,800 --> 00:02:50,400 Bene, per un giorno basta bellezza divina. 41 00:02:50,500 --> 00:02:51,400 Quando partiamo? 42 00:02:51,500 --> 00:02:53,300 "Noi" non andremo da nessuna parte. 43 00:02:53,600 --> 00:02:55,800 L'unico che prendo è Gus. 44 00:02:55,840 --> 00:02:57,700 Chode, tesoro,... 45 00:02:57,800 --> 00:03:02,700 Lo farei davvero, Mi piacerebbe davvero venire con te e Gus. 46 00:03:03,100 --> 00:03:07,300 Ho sempre desiderato fare l'amore con l'uomo stesso. 47 00:03:07,500 --> 00:03:09,700 - Veramente? - O si! 48 00:03:09,800 --> 00:03:14,800 Solo una volta quando gemo: "Oh Dio, oh, Dio!" 49 00:03:15,000 --> 00:03:17,200 Voglio davvero dirlo sul serio. 50 00:03:17,300 --> 00:03:18,100 Sì, qualunque cosa. 51 00:03:18,200 --> 00:03:20,200 Gus, avvia le coordinate del vettore. 52 00:03:20,400 --> 00:03:23,600 Non importa! Imposta la rotta verso il porto temporale più vicino. 53 00:03:27,600 --> 00:03:29,400 Non ci stiamo muovendo! 54 00:03:29,600 --> 00:03:30,400 Bob! 55 00:03:30,700 --> 00:03:34,300 Andiamo Bob, agorafobico! Andiamo avanti! 56 00:03:34,400 --> 00:03:35,200 Lo sai, T'nuk,... 57 00:03:35,300 --> 00:03:38,100 Potrei essere un'astronave che, per ironia della sorte ha paura dello spazio,... 58 00:03:38,200 --> 00:03:40,500 ma devi sempre riferirti a me come tale? 59 00:03:40,600 --> 00:03:42,600 Essere ridotti a una sola parola fa male! 60 00:03:42,700 --> 00:03:43,800 E se ti facessi questo? 61 00:03:43,900 --> 00:03:45,200 Oh, per favore! 62 00:03:45,300 --> 00:03:49,500 Come se potessi riassumere ognuno di noi con una descrizione di una sola parola. 63 00:03:49,600 --> 00:03:51,500 Ok, qualunque cosa tu dica... 64 00:03:51,600 --> 00:03:54,800 Puttana. Puttana. Fannullone. Fifone. Ladro. 65 00:03:56,500 --> 00:03:57,500 Sai,... 66 00:03:57,600 --> 00:03:59,400 se non fosse stato così veloce,... 67 00:03:59,800 --> 00:04:01,300 Mi libererei di lui così. 68 00:04:01,400 --> 00:04:03,300 L'ho sentito. 69 00:04:07,900 --> 00:04:12,850 Passeggeri del volo 172, destinazione Orion, imbarco al gate 2. 70 00:04:13,263 --> 00:04:15,635 Ehi, pensi che quei ragazzi mi riconosceranno? 71 00:04:15,669 --> 00:04:18,400 Oh, per favore. Ti fonderai perfettamente. 72 00:04:18,401 --> 00:04:19,401 . 73 00:04:19,436 --> 00:04:22,529 lo sai, se gli avessi appena restituito Six,... 74 00:04:22,563 --> 00:04:25,502 non dovremmo vestirci da idioti! 75 00:04:25,542 --> 00:04:28,900 Beh, lo avrei fatto tranne che mi piace scoparmela. 76 00:04:29,200 --> 00:04:30,500 Sbattere... che schifo! 77 00:04:31,717 --> 00:04:34,066 Mi stupisce che, anche se sono un robot,... 78 00:04:34,101 --> 00:04:37,400 Sono infinitamente più evoluto e raffinato di te. 79 00:04:37,536 --> 00:04:39,535 Non sbatterei mai qualcuno. 80 00:04:39,569 --> 00:04:41,034 Sì, perché non puoi! 81 00:04:41,069 --> 00:04:43,500 Non puoi permetterti l'attaccamento sbattente! 82 00:04:48,500 --> 00:04:52,869 Passeggeri del volo 11, destinazione: La creazione dell'universo,... 83 00:04:52,903 --> 00:04:55,200 sono attesi al cancello 1. 84 00:04:56,869 --> 00:04:59,400 Maledizione, soldati della confederazione! 85 00:04:59,436 --> 00:05:01,900 Mi allontano finché non passano. 86 00:05:01,935 --> 00:05:03,570 Chode, per l'ultima volta: 87 00:05:03,604 --> 00:05:06,635 nessuno ci riconoscerà con questi abiti. 88 00:05:06,669 --> 00:05:08,335 Gus! Sei tu? 89 00:05:08,369 --> 00:05:09,500 Nancy! 90 00:05:10,136 --> 00:05:11,567 Cosa stai facendo qui? 91 00:05:11,603 --> 00:05:13,000 Sono con il mio gruppo della chiesa! 92 00:05:13,234 --> 00:05:15,568 Di' no ai viaggi nel tempo! 93 00:05:15,602 --> 00:05:17,669 Ci siamo presi un po' di tempo libero dai nostri lavori regolari,... 94 00:05:17,703 --> 00:05:21,500 come impedire la ricerca sulle cellule staminali dalla cura di malattie orribili,... 95 00:05:21,535 --> 00:05:25,335 per protestare questa volta il tour tornerà indietro alla creazione dell'universo. 96 00:05:25,369 --> 00:05:27,800 Cavolo, odio chiunque faccia quel viaggio. 97 00:05:27,900 --> 00:05:29,900 Allora, dove stai andando? 98 00:05:30,503 --> 00:05:32,100 Avanti, Gus! 99 00:05:32,136 --> 00:05:35,100 Abbiamo un appuntamento con l'inizio dei tempi! 100 00:05:36,936 --> 00:05:38,502 Dio ci ha detto di andare lì. 101 00:05:38,572 --> 00:05:39,868 Eh. Non sto mentendo! 102 00:05:39,902 --> 00:05:42,000 Chi siamo noi per mettere in discussione Dio? 103 00:05:42,170 --> 00:05:45,000 Ti ho detto ultimamente che ti odio? 104 00:05:46,141 --> 00:05:48,900 Ehi, chi era il mostro di Dio? con cui stavi parlando? 105 00:05:48,934 --> 00:05:50,000 Nancy. 106 00:05:50,004 --> 00:05:52,700 Veramente? E' Nancy? 107 00:05:52,737 --> 00:05:56,969 Quello che ti ha inseguito per unirti la sua banda di pazzi religiosi? 108 00:05:57,003 --> 00:05:59,600 SÌ. Affascinante, non è vero? 109 00:05:59,805 --> 00:06:02,172 Umm... non ha le tette. 110 00:06:13,300 --> 00:06:17,500 Ok, Bob. Un po' a sinistra. 111 00:06:18,700 --> 00:06:21,800 Ora alza il naso di 20 gradi. 112 00:06:21,837 --> 00:06:22,904 Perfetto! 113 00:06:22,938 --> 00:06:24,100 Grazie, Bob. 114 00:06:30,637 --> 00:06:32,435 Cosa le stai facendo? 115 00:06:32,472 --> 00:06:33,836 Oh, niente davvero. 116 00:06:33,870 --> 00:06:37,135 Voglio solo voltarmi questa puttana da quattro soldi trasformata in una signora,... 117 00:06:37,169 --> 00:06:38,068 questo è tutto. 118 00:06:38,103 --> 00:06:40,337 Prima di tutto, non sono una puttana da quattro soldi. 119 00:06:40,371 --> 00:06:42,434 Sono una puttana costosa. 120 00:06:42,468 --> 00:06:44,935 Secondo, stai gocciolando di nuovo pus. 121 00:06:44,969 --> 00:06:45,902 E per ultimo,... 122 00:06:45,936 --> 00:06:47,069 se sai cosa è bene per te,... 123 00:06:47,103 --> 00:06:49,369 mi terrai le zampe lontane! 124 00:06:49,403 --> 00:06:52,300 Se so cosa è bene per me? Ah! 125 00:06:52,369 --> 00:06:55,800 Ho crampi da gas più minaccioso di così! 126 00:07:01,337 --> 00:07:02,500 Prossimo! 127 00:07:13,439 --> 00:07:16,968 Stai attento! Se lo scuoti troppo, esploderà. 128 00:07:17,004 --> 00:07:18,300 Veramente? 129 00:07:18,336 --> 00:07:19,435 Che cos'è? 130 00:07:19,469 --> 00:07:21,569 Uhm, una lattina di soda? 131 00:07:21,603 --> 00:07:23,302 Non credo, amico! 132 00:07:23,336 --> 00:07:26,202 Lo sai che non ti è permesso per portare la soda in un altro periodo di tempo. 133 00:07:26,236 --> 00:07:27,869 Hai ragione! Il mio errore! 134 00:07:27,903 --> 00:07:29,402 Quella non è una lattina di soda! 135 00:07:29,450 --> 00:07:30,700 Allora cos'è? 136 00:07:30,703 --> 00:07:32,000 Una bomba. 137 00:07:32,003 --> 00:07:37,034 Bene, ok allora. Basta che non sia una lattina di soda. 138 00:07:37,068 --> 00:07:38,600 No, è una bomba. 139 00:07:38,936 --> 00:07:39,800 Prossimo! 140 00:07:40,838 --> 00:07:44,100 Dove prendono questi ragazzi della sicurezza? 141 00:07:44,703 --> 00:07:45,501 Plastica? 142 00:07:45,535 --> 00:07:47,400 No-uh. C-4. 143 00:07:56,104 --> 00:07:59,100 Questa è profilazione razziale! 144 00:07:59,368 --> 00:08:02,500 No, è solo un controllo casuale. 145 00:08:05,729 --> 00:08:07,137 Chode, prima di salire a bordo... 146 00:08:07,138 --> 00:08:10,302 Voglio solo ringraziarti dal profondo del mio cuore. 147 00:08:10,369 --> 00:08:13,936 Non capita tutti i giorni che un proprietario acquisti un biglietto per il loro robot, quindi grazie. 148 00:08:13,970 --> 00:08:15,900 Biglietto? Che biglietto? 149 00:08:18,998 --> 00:08:22,900 Non è divertente, Chode. Non divertente. 150 00:08:24,937 --> 00:08:26,100 Prossimo! 151 00:08:41,002 --> 00:08:45,400 Non sono sicuro della deregolamentazione le tempistiche erano l'idea migliore. 152 00:08:45,900 --> 00:08:48,400 Grazie per aver preso parte ad Avventure Temporali! 153 00:08:48,500 --> 00:08:51,500 Ora con più spazio per le gambe e/o altre appendici. 154 00:08:54,714 --> 00:08:56,700 Buon pomeriggio! Qui è il tuo capitano che parla. 155 00:08:56,900 --> 00:09:00,000 Stiamo decollando. Si prega di spegnere le apparecchiature elettroniche... 156 00:09:00,034 --> 00:09:02,564 compresi telefoni cellulari, laptop e robot. 157 00:09:02,600 --> 00:09:04,500 Odio i decolli e gli atterraggi. 158 00:09:13,387 --> 00:09:17,100 Prossima fermata, inizio del tempo. 159 00:09:51,296 --> 00:09:53,300 Oh sì! Fallo a me! 160 00:09:59,030 --> 00:10:02,400 Congratuliamoci con i nuovi membri del club Mile High! 161 00:10:04,369 --> 00:10:07,300 Tra pochi istanti arriveremo alla creazione dell'universo. 162 00:10:07,501 --> 00:10:10,468 Ma prima dobbiamo attraversare le linee ondulate blu... 163 00:10:10,502 --> 00:10:14,900 che nessuno ha mai attraversato prima a causa dei feroci tornado e delle turbolenze! 164 00:10:15,000 --> 00:10:18,000 Allora cosa ci fa sentire invulnerabili? 165 00:10:18,100 --> 00:10:19,100 Beh, è semplice: 166 00:10:19,400 --> 00:10:21,200 Liquore! 167 00:10:28,006 --> 00:10:29,800 Per favore, Dio. Per favore, non uccidermi! 168 00:10:29,900 --> 00:10:32,000 Mi dispiace per tutte le cose orribili Ho detto di te. 169 00:10:32,100 --> 00:10:34,900 Credo in te! Ci credo! 170 00:10:35,800 --> 00:10:38,000 Allora credi in Dio! 171 00:10:38,100 --> 00:10:39,000 Non l'ho mai detto. 172 00:10:39,200 --> 00:10:40,500 Oh, sì, l'hai fatto. 173 00:10:40,600 --> 00:10:42,400 Ascolta, stronzo di metallo! 174 00:10:42,500 --> 00:10:44,500 Farò finta di credere in lui se ci salva la vita. 175 00:10:44,600 --> 00:10:47,000 Ma non è che io ci creda veramente! 176 00:10:48,303 --> 00:10:50,000 Credo! 177 00:10:51,300 --> 00:10:52,200 Stavo mentendo. 178 00:10:53,400 --> 00:10:55,000 Credo! 179 00:10:56,261 --> 00:10:57,300 Stavo mentendo. 180 00:10:57,600 --> 00:10:59,800 Salve, qui parla il capitano. 181 00:11:00,100 --> 00:11:03,200 Abbiamo deciso, dopo un'attenta riflessione e considerazione che... 182 00:11:03,400 --> 00:11:06,000 non vogliamo morire! 183 00:11:11,869 --> 00:11:14,400 Videocassetta gratuita del tuo volo? 184 00:11:20,936 --> 00:11:22,301 Cosa stiamo facendo? 185 00:11:22,335 --> 00:11:23,700 Ho un piano. 186 00:11:23,900 --> 00:11:29,800 Basta che non implichi il furto di questo piano temporale e riportarlo noi stessi all'inizio dei tempi,... 187 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 Sono con te. 188 00:11:32,631 --> 00:11:35,600 Grazie mille per aver cambiato idea su tutta questa faccenda. 189 00:11:35,700 --> 00:11:38,000 Il tuo supporto significa davvero molto per me. 190 00:11:55,382 --> 00:11:57,300 Mmm... piuttosto strano, eh? 191 00:11:58,237 --> 00:12:00,300 Ehi amico, ci siamo quasi! 192 00:12:00,500 --> 00:12:03,300 Puoi smettere di pregare e basta urlare dalla finestra. 193 00:12:11,600 --> 00:12:14,000 Gus, esci dalla porta! Vado per primo! 194 00:12:14,100 --> 00:12:15,500 Padrone prima che schiavo. 195 00:12:16,636 --> 00:12:18,734 Stai facendo un viaggio così potente. 196 00:12:18,768 --> 00:12:21,800 Io, in viaggio di potere? E' così ridicolo. 197 00:12:22,000 --> 00:12:24,800 Sia la luce! 198 00:12:26,800 --> 00:12:28,200 Ah! Guardalo! 199 00:12:28,500 --> 00:12:30,100 Il grande scoppio! 200 00:12:30,300 --> 00:12:32,600 Sei sicuro che siamo all'inizio del tempo? 201 00:12:35,589 --> 00:12:39,200 Siamo alla creazione dell'universo e cosa vedo? 202 00:12:39,400 --> 00:12:43,400 Big Bang! Piccola supernova! Lettura digitale! 203 00:12:43,430 --> 00:12:47,300 Hmm... manca qualcosa, Gus? Qualcosa che non vedi? 204 00:12:49,770 --> 00:12:51,800 Chi stai cercando, Gus? 205 00:12:52,100 --> 00:12:56,600 Dio. Dio! Oh, Dio! OH! 206 00:12:57,902 --> 00:13:01,200 Beh, penseresti che sarebbe qui alla creazione del suo universo. 207 00:13:01,400 --> 00:13:04,200 A meno che non fosse solo una truffa. 208 00:13:05,000 --> 00:13:07,400 Odio ammetterlo, ma avevi ragione. 209 00:13:07,500 --> 00:13:08,700 Non esiste Dio. 210 00:13:08,900 --> 00:13:10,700 Senti, se ti può far sentire meglio,... 211 00:13:10,800 --> 00:13:12,400 puoi chiamarmi Dio. 212 00:13:30,400 --> 00:13:33,100 Scusate, signori! 213 00:13:33,437 --> 00:13:35,100 Siamo così morti. 214 00:13:35,200 --> 00:13:36,400 Signori! 215 00:13:36,700 --> 00:13:39,800 Vogliamo assicurarci che non lo dimentichi la tua videocassetta ricordo. 216 00:13:40,000 --> 00:13:41,700 Videocassetta ricordo? 217 00:13:41,900 --> 00:13:44,800 Non sai mai quando vorrai per rivivere la tua avventura. 218 00:13:44,836 --> 00:13:45,900 Grazie. 219 00:13:46,200 --> 00:13:48,300 Beh, è ​​stata una sorpresa. 220 00:13:48,400 --> 00:13:51,000 Sì. Lei pulisce bene. 221 00:13:54,100 --> 00:13:56,000 Mi chiedo dove sia andata Nancy? 222 00:13:56,200 --> 00:13:58,836 Probabilmente lei e le sue amiche sono fuori fare qualcosa di religioso,... 223 00:13:58,870 --> 00:14:01,000 come bombardare le cliniche abortive. 224 00:14:01,100 --> 00:14:03,000 E' strano però che non siano qui. 225 00:14:03,100 --> 00:14:06,400 Il viaggio nel tempo ti riporta sempre indietro nello stesso momento in cui te ne sei andato. 226 00:14:07,181 --> 00:14:10,400 - Perle bianche? - Nuh-uh. Diamanti neri. 227 00:14:11,200 --> 00:14:15,800 Benvenuti al porto temporale 7612-544. 228 00:14:16,000 --> 00:14:18,800 Come al solito, tutti i voli sono puntuali. 229 00:14:19,000 --> 00:14:22,500 Ok, forse c'è qualcosa che non va qui. 230 00:14:28,800 --> 00:14:30,200 Primo piano-- 231 00:14:30,900 --> 00:14:31,800 Secondo... 232 00:14:31,900 --> 00:14:33,800 E se anche qui le cose andassero diversamente? 233 00:14:33,900 --> 00:14:34,600 Terzo-- 234 00:14:34,700 --> 00:14:36,700 Attraverseremo quel ponte quando lo troveremo. 235 00:14:36,740 --> 00:14:37,700 Ponte. 236 00:14:37,901 --> 00:14:42,578 Schlemiel, schlimazel, hasenpfeffer, incorporato! 237 00:14:42,918 --> 00:14:44,700 O forse non lo faremo. 238 00:14:45,400 --> 00:14:48,700 In realtà ho pensato Ho visto Six e T'nuk andare d'accordo. 239 00:14:50,677 --> 00:14:52,200 Voi due siete amici? 240 00:14:52,300 --> 00:14:53,300 Amici? 241 00:14:53,700 --> 00:14:55,900 Eh. Siamo partner dello stesso sesso! 242 00:14:56,000 --> 00:14:57,400 Lo sai, sciocco. 243 00:14:58,100 --> 00:15:00,700 Il primo ufficiale Chode e il robot Gus! Ehi! 244 00:15:00,800 --> 00:15:02,000 Va bene, prima domanda: 245 00:15:02,100 --> 00:15:04,000 Perché sei seduto sulla mia sedia? 246 00:15:04,100 --> 00:15:05,000 Seconda domanda: 247 00:15:05,100 --> 00:15:07,100 perché c'è un pappagallo sulla tua spalla? 248 00:15:07,300 --> 00:15:09,100 Perché sono il capitano. 249 00:15:09,200 --> 00:15:12,000 Raar! Lo sai, sciocco. 250 00:15:13,400 --> 00:15:15,700 Se mai ci fosse un segno dell'apocalisse... 251 00:15:19,000 --> 00:15:22,700 Ora che hai vinto le World Series, dove stai andando? 252 00:15:22,800 --> 00:15:24,400 Il posto più felice della terra: 253 00:15:24,500 --> 00:15:26,100 Gerusalemme! 254 00:15:28,428 --> 00:15:33,600 Bob! Avanti, Bob, temerario! Calmati. 255 00:15:34,000 --> 00:15:34,700 Lo sai, T'nuk,... 256 00:15:34,800 --> 00:15:36,800 Potrei essere un'astronave che corre rischi selvaggi,... 257 00:15:36,900 --> 00:15:39,400 ma devi sempre riferirti a me come tale? 258 00:15:39,440 --> 00:15:41,400 Essere ridotti a un'etichetta di una sola parola fa male. 259 00:15:41,500 --> 00:15:43,000 Ti piacerebbe se ti facessi una cosa del genere? 260 00:15:43,200 --> 00:15:44,600 Oh, per favore! 261 00:15:44,800 --> 00:15:48,700 Come se potessi riassumere ognuno di noi con una descrizione di una sola parola. 262 00:15:48,900 --> 00:15:50,800 Ok, qualunque cosa tu dica... 263 00:15:50,900 --> 00:15:56,100 Dolce. Innocente. Motivato. Coraggioso. Donatore. 264 00:15:56,300 --> 00:15:57,700 Cosa abbiamo fatto? 265 00:15:57,800 --> 00:16:01,200 Non lo so. Ma penso di avere un modo per scoprirlo. 266 00:16:09,600 --> 00:16:10,500 Mi sbagliavo. 267 00:16:10,600 --> 00:16:12,600 Questa videocassetta ricordo è inutile. 268 00:16:13,000 --> 00:16:13,700 Aspettare. 269 00:16:13,800 --> 00:16:16,600 Penso di aver sentito qualcosa proprio alla fine lì. 270 00:16:17,300 --> 00:16:19,500 Riavvolgilo e vai piano. 271 00:16:29,700 --> 00:16:31,900 Immagino che ci fosse un Dio. Colpa mia. 272 00:16:32,000 --> 00:16:33,300 Pensi che sia morto? 273 00:16:33,500 --> 00:16:36,700 Ehi, Six, qual è il problema con il sesso oggigiorno? 274 00:16:36,800 --> 00:16:40,400 Affare? Non c'è nessun accordo. Se vuoi fare sesso, fai e basta. 275 00:16:40,600 --> 00:16:42,100 Sì. E' morto. 276 00:16:42,400 --> 00:16:43,500 Abbiamo ucciso Dio! 277 00:16:43,600 --> 00:16:46,100 Dobbiamo tornare indietro immediatamente e sistemare questo problema! 278 00:16:46,300 --> 00:16:48,800 - Non così in fretta! - Che cosa? 279 00:16:48,900 --> 00:16:50,800 Perché dovremmo riportare indietro il pezzo grosso? 280 00:16:51,000 --> 00:16:53,700 Guardati intorno. Niente guerre. Nessuna religione... 281 00:16:53,900 --> 00:16:56,900 L'unico inconveniente è che nessuna ragazza adolescente in giro... 282 00:16:57,000 --> 00:16:58,700 in uniformi scolastiche cattoliche. 283 00:16:58,800 --> 00:17:00,100 Chode, basta. 284 00:17:00,200 --> 00:17:02,500 Dobbiamo tornare indietro e non uccidere Dio. 285 00:17:02,600 --> 00:17:04,500 Ehi, Gus-muffin. Ih ih! 286 00:17:04,700 --> 00:17:07,168 Pronti per un po' di calda azione metallo su metallo? 287 00:17:07,202 --> 00:17:08,600 Dio aiutami! 288 00:17:08,900 --> 00:17:12,800 Sì, ho ucciso Dio, e l'universo è un posto migliore. 289 00:17:13,100 --> 00:17:16,500 Chissà se mi erigeranno una statua? 290 00:17:18,303 --> 00:17:20,600 Sì, vado in banca e non c'è cassaforte. 291 00:17:20,700 --> 00:17:22,900 I soldi sono semplicemente in un grosso mucchio nell'angolo. 292 00:17:23,200 --> 00:17:24,500 Prendi solo quello che ti serve! 293 00:17:24,600 --> 00:17:26,100 Devo ammettere che è fantastico. 294 00:17:26,200 --> 00:17:28,300 Dico "Credo che proverò semplicemente con il sesso". 295 00:17:28,400 --> 00:17:29,600 Ottengo un attacco per il pene! 296 00:17:29,700 --> 00:17:30,900 Io dico "uno grande, per favore",... 297 00:17:31,100 --> 00:17:32,500 Lo capisco anch'io! 298 00:17:32,800 --> 00:17:34,700 Come posso descrivere quanto è bello tutto ciò? 299 00:17:35,300 --> 00:17:36,200 È come... 300 00:17:36,300 --> 00:17:37,800 Natale senza Chris? 301 00:17:37,900 --> 00:17:38,900 Esattamente! 302 00:17:38,936 --> 00:17:41,905 Lo sai, Gus, dopo tutti gli anni in cui hai affermato... 303 00:17:41,935 --> 00:17:45,100 che tutto il bene dell'universo era a causa di Dio,... 304 00:17:45,300 --> 00:17:47,300 è bello sapere che ti sbagliavi. 305 00:17:47,334 --> 00:17:50,968 Infatti, senza Dio, tutti sono semplicemente buoni per natura. 306 00:17:51,002 --> 00:17:53,500 Perché senza Dio non c'è Satana. 307 00:17:53,800 --> 00:17:56,000 E senza Satana, non esiste il male. 308 00:17:56,200 --> 00:17:57,500 Beh, l'importante è... 309 00:17:57,700 --> 00:18:00,500 siamo gli unici due nell'universo che sanno essere cattivi. 310 00:18:03,500 --> 00:18:05,000 OK. Gli unici tre. 311 00:18:05,200 --> 00:18:06,700 L'hai detto a Whip? 312 00:18:06,800 --> 00:18:08,000 Riguardo la cosa malvagia... 313 00:18:08,100 --> 00:18:12,100 Spero che non fosse un segreto perché Potrei averlo menzionato ad alcune persone. 314 00:18:15,000 --> 00:18:16,800 La nostra notizia principale stasera: 315 00:18:16,900 --> 00:18:17,900 Livello. 316 00:18:18,037 --> 00:18:19,400 Hmm? Cattivo. 317 00:18:19,434 --> 00:18:21,000 È nuovo ed è ovunque. 318 00:18:21,200 --> 00:18:25,000 Inizieremo la copertura della nostra squadra stasera con Hank Hanson, vivi per strada. Matassa? 319 00:18:25,100 --> 00:18:25,900 Grazie, Jim. 320 00:18:26,100 --> 00:18:28,800 Solo pochi giorni fa, nessuno sapeva cosa significasse rubare. 321 00:18:28,840 --> 00:18:30,300 Adesso lo fanno tutti! 322 00:18:30,400 --> 00:18:32,300 A quanto pare, il nuovo modo di pensare è: 323 00:18:32,400 --> 00:18:35,100 se vuoi qualcosa, te lo prendi anche se non è tuo! 324 00:18:35,200 --> 00:18:38,400 - Dammi quel microfono! - NO! 325 00:18:40,000 --> 00:18:42,100 Hank Hanson. Ci mancherà. 326 00:18:42,400 --> 00:18:43,600 Altrove nell'universo,... 327 00:18:43,800 --> 00:18:45,700 sono stati inventati altri tipi di male. 328 00:18:45,800 --> 00:18:48,400 Per questo andiamo da Dan Danson. Dan? 329 00:18:48,500 --> 00:18:54,100 Jim, stai assistendo a una prima volta. Ciò che stai per vedere è scioccante, inquietante... 330 00:18:54,200 --> 00:18:56,800 eppure... stranamente eccitante. 331 00:18:57,100 --> 00:19:01,300 Proprio adesso, questo giornalista viene violentato nel culo. Oh! 332 00:19:04,400 --> 00:19:06,200 Anche tu oggi hai rubato? 333 00:19:06,300 --> 00:19:08,600 È così ieri. 334 00:19:08,800 --> 00:19:09,700 Bene. 335 00:19:09,800 --> 00:19:12,600 Oggi, qualcosa di nuovo è di gran moda. 336 00:19:12,700 --> 00:19:14,700 Omicidio insensato. 337 00:19:15,000 --> 00:19:16,500 Vedi cosa hai iniziato? 338 00:19:16,700 --> 00:19:18,900 Rapina. Stupro. Omicidio! 339 00:19:19,200 --> 00:19:22,700 E i miei genitori hanno detto Non farei mai nulla nella mia vita. 340 00:19:27,768 --> 00:19:30,800 È come se non avessero il senso di giusto o sbagliato. 341 00:19:31,100 --> 00:19:34,500 Un po' difficile da credere che potrebbero effettivamente esistere degli esseri... 342 00:19:34,700 --> 00:19:36,500 con meno di te. 343 00:19:36,534 --> 00:19:38,400 Beh, è perché so che esiste un Dio... 344 00:19:38,500 --> 00:19:41,700 chi alla fine mi tratterrà responsabile delle mie azioni. 345 00:19:41,900 --> 00:19:44,700 Sai, non avrei mai pensato di dirlo, ma... 346 00:19:44,800 --> 00:19:46,300 Mi manca Dio. 347 00:19:46,700 --> 00:19:51,592 È come tutte le sue guerre, piaghe, ire, furie, furie, punizioni e sensi di colpa... 348 00:19:51,626 --> 00:19:53,700 reso il mondo un posto migliore. 349 00:19:53,800 --> 00:19:55,500 Beh, lui è amore. 350 00:19:55,534 --> 00:19:57,300 Che ne dici se andiamo a riprenderlo? 351 00:19:59,800 --> 00:20:02,200 Oh, eccoti qui, Gus-muffin. 352 00:20:02,400 --> 00:20:04,000 Ho imparato una nuova parola oggi. 353 00:20:04,300 --> 00:20:05,600 Sodomia. 354 00:20:05,770 --> 00:20:08,400 Quindi il piano è: torneremo indietro nel tempo,... 355 00:20:08,500 --> 00:20:10,700 proprio prima che l'altro aereo colpisca Dio. 356 00:20:10,800 --> 00:20:14,900 E poi atterriamo vicino, ma non esattamente dove, l'altro atterra,... 357 00:20:14,934 --> 00:20:19,119 e con abbastanza tempo per uscire e spingerlo, purché possa essere spinto via,... 358 00:20:19,153 --> 00:20:21,700 prima che arrivi il prossimo aereo e lo colpisca! 359 00:20:21,800 --> 00:20:25,900 Il quale, tra l'altro, viene anche volato da noi contemporaneamente. 360 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 Capisci i viaggi nel tempo? 361 00:20:28,100 --> 00:20:29,400 Non per la mia vita. 362 00:20:33,567 --> 00:20:35,000 Abbastanza strano, eh? 363 00:20:35,100 --> 00:20:37,200 Oh! Deja vu. 364 00:20:39,600 --> 00:20:42,000 Quindi, come ricompensa per avermi salvato,... 365 00:20:42,100 --> 00:20:44,600 non solo erigerò una tua statua,... 366 00:20:44,800 --> 00:20:50,000 ma considerate voi stessi i miei figli unigeniti. 367 00:20:58,500 --> 00:21:00,800 Ventose!