1
00:00:10,300 --> 00:00:11,300
Εντάξει,

2
00:00:12,560 --> 00:00:16,180
οπότε θα σας περάσω
το βασικό όραμα της ιστορίας. Εσείς παιδιά

3
00:00:16,180 --> 00:00:17,980
μη διστάσετε να χτυπήσετε όποτε θέλετε,
εντάξει;

4
00:00:18,640 --> 00:00:23,580
Αυτό που προσπαθώ λοιπόν να κάνω είναι να δημιουργήσω ένα
μεταφορική συνομιλία του Γιώργου

5
00:00:23,580 --> 00:00:25,180
Όργουελ και Τζακ Κέρουακ.

6
00:00:26,480 --> 00:00:30,300
κάτω και έξω στο Παρίσι και το Λονδίνο, ήταν
δακτυλογραφημένο σε ένα μακρύ κομμάτι χαρτί.

7
00:00:31,020 --> 00:00:33,400
Γλυκό, σπληνικό, υψηλής ταχύτητας.

8
00:00:34,060 --> 00:00:40,040
Στον πυρήνα του, είναι ένα κτήριο ρωμαϊκό,
αλλά όχι στο θλιμμένο, πιο έντονο, στο κάπνισμα,

9
00:00:40,260 --> 00:00:42,000
τρόπο που μισεί τη γυναίκα. Είναι ελπιδοφόρο.

10
00:00:42,640 --> 00:00:47,180
Και ξέρω ότι το έβαλα στην αίτησή μου,
αλλά όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, θα το ήθελα

11
00:00:47,180 --> 00:00:52,420
έχει ολοκληρωθεί το πρώτο σχέδιο μέχρι τον Ιούλιο, και
υποβάλετε για σημειώσεις από αυτόν τον αξιότιμο

12
00:00:52,420 --> 00:00:54,220
Royka, κάνε ένα γρήγορο γυάλισμα και...

13
00:00:54,920 --> 00:00:57,560
Ελπίζω να περάσω το υπόλοιπο του καλοκαιριού μου
σε κατάσταση μποκέτο.

14
00:01:00,580 --> 00:01:02,020
Αυτό λένε οι Ιάπωνες.

15
00:01:02,620 --> 00:01:05,500
Κοίταξε μακριά χωρίς
σκέφτομαι οτιδήποτε συγκεκριμένο.

16
00:01:08,360 --> 00:01:09,360
Εντάξει.

17
00:01:10,020 --> 00:01:11,580
Πολύ εντυπωσιακό Αντώνη.

18
00:01:13,040 --> 00:01:14,040
Ξέρεις τι;

19
00:01:14,120 --> 00:01:15,520
Μόνο η μητέρα μου με φωνάζει Αντώνη.

20
00:01:16,820 --> 00:01:17,820
Αντωνάκης.

21
00:01:19,460 --> 00:01:20,460
Εντάξει, λοιπόν.

22
00:01:20,740 --> 00:01:21,740
Αντωνάκης.

23
00:01:22,280 --> 00:01:23,520
Θα ενημερωθείτε σύντομα.

24
00:01:25,960 --> 00:01:28,240
Και ότι απλώς κάθισαν εκεί και κοιτούσαν επίμονα
σε εμένα.

25
00:01:28,920 --> 00:01:31,820
Σας λέω, είμαστε τόσο γαμημένοι
ηλίθιος.

26
00:01:32,260 --> 00:01:36,420
Είπα ότι θα το γράψω ολόκληρο
πράγμα σε ένα κομμάτι χαρτί, και αυτοί

27
00:01:36,420 --> 00:01:41,040
και οι δύο... Απλώς έγνεψαν όπως εγώ
εξηγούσε τους κανόνες ενός οίκου ανοχής.

28
00:01:41,940 --> 00:01:45,620
Βρήκα ήδη αυτό το Upper West Side
μέρος ακριβώς όπου μεγάλωσε ο Σάλιντζερ.

29
00:01:45,620 --> 00:01:46,620
Τέλειο.

30
00:01:46,960 --> 00:01:49,820
Απλά πρέπει να το πω στους γονείς μου
η συντροφιά πραγματοποιείται στη Νέα Υόρκη και

31
00:01:49,820 --> 00:01:50,820
Είμαι έξω από εδώ.

32
00:01:52,220 --> 00:01:53,220
Εντάξει φίλε.

33
00:01:53,550 --> 00:01:54,550
Πρέπει να γράψεις στο βιβλίο.

34
00:01:54,710 --> 00:01:56,610
Ναι, αλλά αυτό προσπάθησα
να κάνει όλο το χρόνο.

35
00:01:57,290 --> 00:02:00,130
Ορκίζομαι, είναι σαν να είναι τελικά ο Θεός
αρχίζει να με παρατηρεί.

36
00:02:01,710 --> 00:02:02,710
Δουλέψτε για αυτήν την έκπληξη.

37
00:02:03,670 --> 00:02:05,470
Τι δουλειά;

38
00:02:07,490 --> 00:02:08,630
Είναι όταν με βρίσκει ο Θεός.

39
00:02:09,669 --> 00:02:11,330
Είναι όταν με βρίσκει ο Θεός. Αυτό είναι μια συμφωνία.

40
00:02:13,510 --> 00:02:15,930
Αυτό ακούγεται κάπως τρομακτικό.

41
00:02:18,890 --> 00:02:19,890
Ναι, είναι τρομακτικό.

42
00:02:41,850 --> 00:02:43,470
Με συγχωρείτε, πρέπει να μιλήσω μαζί σας.

43
00:02:44,250 --> 00:02:46,230
Γιατί δεν πας στο διάολο από εδώ;

44
00:02:47,530 --> 00:02:48,810
Σας ενοχλεί κάποιος;

45
00:02:49,490 --> 00:02:50,490
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου.

46
00:02:51,150 --> 00:02:55,650
Ω, γεια, πήγα στον Dwight Englewood μαζί
η ξαδέρφη σου, Νάνσυ. Δεν χτύπησες α

47
00:02:55,650 --> 00:02:56,690
τρύπα στην πόρτα του διευθυντή;

48
00:02:57,290 --> 00:02:59,910
Ξέρεις, καλά, αυτό έχει αλλάξει από τότε
γυμνάσιο. Είμαι συγγραφέας πλέον.

49
00:03:00,270 --> 00:03:01,270
Ω.

50
00:03:03,830 --> 00:03:04,830
Φαίνεται αστείο.

51
00:03:04,910 --> 00:03:05,910
Τι έχετε στο τηγάνι σας;

52
00:03:06,950 --> 00:03:07,950
Ω, αυτό είναι το πουλί μου.

53
00:03:10,030 --> 00:03:13,610
Η αλήθεια είναι ότι παίρνω πραγματικά ένα τεράστιο
συγγραφική συντροφιά. εγκαταλείπω.

54
00:03:13,650 --> 00:03:14,650
Μετακομίζω στη Νέα Υόρκη.

55
00:03:14,810 --> 00:03:16,710
Συγγνώμη, νομίζεις ότι είσαι συγγραφέας ή
ψεύτης;

56
00:03:17,310 --> 00:03:18,168
Πολύ αστείο.

57
00:03:18,170 --> 00:03:19,170
Απαντήστε στην ερώτηση.

58
00:03:20,840 --> 00:03:21,900
Ελάτε μαζί μου και δείτε μόνοι σας.

59
00:03:24,720 --> 00:03:28,660
Ξέρεις, θα το έκανα, αλλά ξοδεύουμε
το καλοκαίρι στο Cape Cod, έτσι... Να είσαι

60
00:03:28,660 --> 00:03:31,020
ειλικρινά, δεν ξέρω αν αυτή η γυναίκα έχει
το συμφέρον σας στην καρδιά.

61
00:03:31,240 --> 00:03:32,240
Το κάνεις.

62
00:03:32,420 --> 00:03:34,400
Αρκετά που πιστεύω ότι σου αξίζει ένα σωστό
αποχαιρετισμός.

63
00:03:35,920 --> 00:03:36,920
Αντίο νεαρή κυρία.

64
00:03:37,040 --> 00:03:38,820
Είμαι μεγαλύτερος από σένα. Αντίο, ηλικιωμένη κυρία.

65
00:03:39,400 --> 00:03:42,340
Πηγαίνετε στο... Πρόβιντενς τώρα.

66
00:03:44,380 --> 00:03:46,000
Ξέρετε τη σημασία της λέξης
Πρόνοια;

67
00:03:47,220 --> 00:03:48,220
Πάμε!

68
00:04:05,420 --> 00:04:06,620
Λοιπόν, θα σας πω τι.

69
00:04:07,280 --> 00:04:08,520
Έλα να με βρεις τον Σεπτέμβριο.

70
00:04:09,040 --> 00:04:11,600
Και μπορείτε να μου πείτε τι είναι όλα αυτά τα μεγάλα
οι λέξεις σημαίνουν.

71
00:05:04,200 --> 00:05:05,660
Ναι, εκτός από το θέμα της συντροφικότητας.

72
00:05:06,320 --> 00:05:07,320
Υποτροφία;

73
00:05:07,620 --> 00:05:11,040
Είναι βασικά... Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μη μου πεις τώρα. Ας περιμένουμε μέχρι να φτάσουμε

74
00:05:11,040 --> 00:05:12,040
με τη μητέρα σου.

75
00:05:14,340 --> 00:05:15,340
Δεν πρόκειται να τη νοιάζει.

76
00:05:15,800 --> 00:05:16,960
Σίγουρα, θα τη νοιάζει.

77
00:05:17,620 --> 00:05:19,020
Πλάκα κάνεις; Είναι η μητέρα σου.

78
00:05:49,900 --> 00:05:55,060
Το έλεγα λοιπόν στον μπαμπά στο δρόμο της επιστροφής
ότι ο Βασάρ εγκαταλείπει τη συντροφιά του

79
00:05:55,060 --> 00:05:57,680
κάθε καλοκαίρι για να αναπτύξετε ένα κομμάτι του
επαγγελματική γραφή.

80
00:06:01,820 --> 00:06:05,440
Και, ναι, έκανα αίτηση με ένα μυθιστόρημα. Α
μυθιστόρημα;

81
00:06:06,540 --> 00:06:08,060
Θα γράψετε ένα μυθιστόρημα;

82
00:06:08,320 --> 00:06:09,320
Ναι.

83
00:06:10,160 --> 00:06:13,300
Λοιπόν, ναι, έκανα μια συνέντευξη και εγώ
τους είπα τι ήθελα να κάνω.

84
00:06:16,240 --> 00:06:17,660
Και, ναι, νομίζω ότι το κατάλαβα.

85
00:06:17,980 --> 00:06:18,980
Ω!

86
00:06:19,450 --> 00:06:20,890
Δικαίωμα! Attaboy, Τόνι!

87
00:06:21,790 --> 00:06:23,330
Τι εννοείς νομίζεις ότι το πήρες;

88
00:06:24,630 --> 00:06:25,810
Λοιπόν, υπονοήθηκε σε μεγάλο βαθμό.

89
00:06:26,690 --> 00:06:28,590
Είπαν ότι επρόκειτο να απλώσουν το χέρι
αμέσως.

90
00:06:28,830 --> 00:06:31,330
Ναι, ορίστε! Δεν θα πουν
ότι αν δεν είναι σοβαροί.

91
00:06:31,830 --> 00:06:32,970
Πόσα χρήματα παίρνεις;

92
00:06:33,210 --> 00:06:36,730
Δεν ξέρω, στην πραγματικότητα, αλλά ό,τι κι αν είναι
είναι, υποτίθεται ότι με υποστηρίζει ενώ εγώ

93
00:06:36,730 --> 00:06:37,730
γράφουν.

94
00:06:41,210 --> 00:06:42,210
Τι είναι αυτό;

95
00:06:44,290 --> 00:06:45,650
Ήταν, ε, ποια είναι η ιστορία;

96
00:06:46,130 --> 00:06:47,530
Έγκλημα ή ειδύλλιο;

97
00:06:48,460 --> 00:06:51,020
Όχι, όχι, είναι περισσότερο σαν, λοιπόν,

98
00:06:52,600 --> 00:06:55,180
είναι πραγματικά απλώς μια ιδέα για μια ιδέα
αυτή τη στιγμή.

99
00:06:56,520 --> 00:06:58,900
Αλλά είναι μια ρωμαϊκή ιστορία κτιρίων.

100
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
Ρωμαϊκά κτίρια;

101
00:07:03,680 --> 00:07:05,000
Ναι, ενηλικίωση.

102
00:07:05,220 --> 00:07:06,220
Όχι, ξέρω τι σημαίνει.

103
00:07:06,800 --> 00:07:07,800
Είναι μια λέξη.

104
00:07:08,560 --> 00:07:10,060
Είναι γερμανική δανεική λέξη.

105
00:07:10,380 --> 00:07:13,340
Ξέρεις, σαν νηπιαγωγείο.

106
00:07:16,700 --> 00:07:17,700
Ναι, ξέρω.

107
00:07:19,720 --> 00:07:21,800
Ελπίζω μόνο να μην το έβαλες αυτό
εφαρμογή.

108
00:07:31,040 --> 00:07:35,020
Αν ήταν στο σωρό στο τέταρτο in
το φορτηγό.

109
00:07:35,560 --> 00:07:38,740
Τι; Ναι, νόμιζα ότι ήταν σκουπίδια.
Αφήνεις ένα σωρό δίσκους στο

110
00:07:38,740 --> 00:07:40,580
πάτωμα σαλονιού. Τι πρέπει να κάνω
κάνω; Είναι σπάνιοι δίσκοι.

111
00:07:40,980 --> 00:07:43,260
Δεν είναι καν δικοί μου ακόμα. Τότε όχι
αφήστε τα στο πάτωμα.

112
00:07:43,480 --> 00:07:44,089
θα.

113
00:07:44,090 --> 00:07:47,390
Δεν έχει τελειώσει μαζί τους. Έλεγχα ακόμα
τους. Έπρεπε να πάω να πάρω τον Τόνυ. Ω, είσαι

114
00:07:47,390 --> 00:07:50,710
θα κατηγορήσω τον Αντώνη που είσαι α
slob. Δεν τον κατηγορώ. Δεν είμαι

115
00:07:50,710 --> 00:07:53,510
κατηγορώντας κανέναν. Απλώς σας το ζητώ
παρακαλώ μην πετάξετε το δίσκο μου. Παρακαλώ.

116
00:07:53,570 --> 00:07:54,570
Γειά σου;

117
00:07:56,470 --> 00:07:57,470
Αντωνάκης.

118
00:08:00,250 --> 00:08:01,250
Καλά.

119
00:08:03,410 --> 00:08:07,270
Γειά σου; Anthony, αυτός είναι ο καθηγητής Dobson
από την Επιτροπή Υποτροφιών Gingrich.

120
00:08:07,390 --> 00:08:08,209
Τι κάνετε;

121
00:08:08,210 --> 00:08:09,330
Γεια, καλά. Τι κάνετε;

122
00:08:19,340 --> 00:08:20,340
Εντάξει, υπέροχο.

123
00:08:21,440 --> 00:08:24,120
Λέω ότι δεν το λαμβάνεις
συντροφιά.

124
00:08:25,300 --> 00:08:26,300
Υπέροχος.

125
00:08:27,020 --> 00:08:28,180
Σας ευχαριστώ πολύ.

126
00:08:28,980 --> 00:08:29,980
Δικαίωμα.

127
00:08:49,930 --> 00:08:50,930
Ποιος είναι αυτός;

128
00:08:51,990 --> 00:08:53,230
Πήρα την υποτροφία.

129
00:08:54,250 --> 00:08:55,270
Ε, του το είπες.

130
00:09:01,810 --> 00:09:02,930
Αντωνάκης; Μην μπαίνεις.

131
00:09:04,570 --> 00:09:06,450
Ο μπαμπάς θέλει να μάθει αν θέλεις να πας
παγωτό.

132
00:09:07,530 --> 00:09:08,530
Όχι, είμαι καλά.

133
00:09:09,930 --> 00:09:10,930
Καλά.

134
00:09:12,310 --> 00:09:13,470
Καλή δουλειά να πάρεις το βραβείο.

135
00:09:14,690 --> 00:09:15,690
Ευχαριστώ.

136
00:10:35,080 --> 00:10:38,200
Ήμουν κάτω από την κάλυψη του θρόνου.

137
00:10:42,400 --> 00:10:45,500
Και έπαιξαν κρατήστε τα πόδια τους.

138
00:11:07,920 --> 00:11:10,740
Είμαστε εδώ για να σας πούμε την αλήθεια.

139
00:12:00,020 --> 00:12:02,820
Σας ευχαριστώ.

140
00:14:08,020 --> 00:14:11,320
Πιες ένα ποτό μαζί μου.

141
00:14:12,320 --> 00:14:15,100
Δεν μπορώ.

142
00:14:35,760 --> 00:14:36,760
σε αυτή την μπύρα, σωστά;

143
00:15:22,570 --> 00:15:23,570
Τι στο διάολο είσαι;

144
00:15:25,350 --> 00:15:28,790
Παρακαλώ, πληρώστε τον λογαριασμό σας και θα δουλέψω
πάνω σου μια άλλη μέρα.

145
00:15:29,050 --> 00:15:30,050
Εντάξει;

146
00:15:30,430 --> 00:15:33,330
Αλλά αν έχουμε άλλο θέμα, ισόβια
απαγόρευση.

147
00:15:34,770 --> 00:15:35,770
Δέκα δολάρια.

148
00:15:35,890 --> 00:15:39,090
Τι είδους γαμημένο rip-off είναι αυτό;

149
00:15:39,330 --> 00:15:41,170
Λοιπόν, αυτό είναι το τίμημα για να είσαι καλός
η κυρία.

150
00:15:42,290 --> 00:15:43,290
Τώρα,

151
00:15:43,930 --> 00:15:46,430
αυτή είναι η φίλη μου, η Μαίρη.

152
00:15:47,810 --> 00:15:49,650
Μη με αγγίζεις.

153
00:15:49,910 --> 00:15:51,750
Πάρε το διάολο από πάνω μου.

154
00:15:52,030 --> 00:15:53,890
Γαμήσου! Γεια, συγγνώμη παιδιά.

155
00:16:40,490 --> 00:16:41,490
Ναι, σε έκλεψαν.

156
00:16:42,750 --> 00:16:45,690
Γεια σου, που μένεις;

157
00:16:47,250 --> 00:16:48,250
New Jersey.

158
00:18:18,190 --> 00:18:19,370
Όχι αστεία.

159
00:19:06,060 --> 00:19:07,060
Αντώνιος;

160
00:19:12,940 --> 00:19:13,940
Γεια σου!

161
00:19:14,880 --> 00:19:16,160
Τι κάνεις εδώ;

162
00:19:18,620 --> 00:19:21,860
Σου είπα ότι πήγαινα στην Provincetown
για το καλοκαίρι.

163
00:19:23,170 --> 00:19:24,170
Τι λες;

164
00:19:24,410 --> 00:19:25,590
Πότε μου το είπες;

165
00:19:29,110 --> 00:19:30,290
Με γαμάς;

166
00:19:33,050 --> 00:19:34,050
Εντάξει,

167
00:19:39,250 --> 00:19:43,270
Κοίτα, ειλικρινά, ήμουν τόσο ξύπνιος γι' αυτό
νύχτα, δεν θυμάμαι τίποτα.

168
00:19:43,850 --> 00:19:47,030
Αν ήμουν αγενής μαζί σου, αν έκανα σαν α
τράνταγμα. Όχι, όχι.

169
00:19:48,270 --> 00:19:50,810
Λοιπόν, περίμενε, στην πραγματικότητα δεν ήξερες ότι ήμουν
θα είσαι εδώ;

170
00:19:51,030 --> 00:19:52,210
Όχι, καθόλου.

171
00:19:53,100 --> 00:19:56,280
Μόλις κέρδισα αυτή τη συγγραφική υποτροφία. Αυτοί
μου είπε ότι έπρεπε να έρθω στην Provincetown

172
00:19:56,280 --> 00:19:57,259
για αυτό.

173
00:19:57,260 --> 00:20:02,120
Και, ναι, κυριολεκτικά μόλις το πήρα
εδώ. Λοιπόν, δεν ξέρω τι στο διάολο είναι

174
00:20:02,120 --> 00:20:03,120
συνεχίζεται.

175
00:20:03,240 --> 00:20:06,740
Δεν νομίζεις ότι αυτό είναι τρελό
σύμπτωση;

176
00:20:07,660 --> 00:20:09,360
Πώς το ονόμασε ο Καρλ Γιουνγκ;

177
00:20:10,440 --> 00:20:11,440
Συγχρονικότητα.

178
00:20:13,120 --> 00:20:14,240
Διαβάζεις Καρλ Γιουνγκ;

179
00:20:16,420 --> 00:20:17,420
Ναι.

180
00:20:18,820 --> 00:20:19,820
Πότε είναι τα γενέθλιά σου;

181
00:20:20,920 --> 00:20:22,720
Ε... 25 Ιουνίου.

182
00:20:22,980 --> 00:20:23,980
Είσαι καρκίνος.

183
00:20:25,220 --> 00:20:26,220
Είμαι τι;

184
00:20:26,440 --> 00:20:28,240
Εξαρτάται από το τι συνέβη στο μάτι σας.

185
00:20:28,640 --> 00:20:29,640
Ω, το μάτι.

186
00:20:32,280 --> 00:20:33,680
Ξέρεις ότι όλοι με λένε Τομ.

187
00:20:36,060 --> 00:20:37,260
Μπομπ, τελείωσες την εργασία σου.

188
00:20:37,520 --> 00:20:38,560
Έχουμε πάρτι απόψε.

189
00:20:40,320 --> 00:20:43,900
Μεγάλος Λευκός Οίκος στο τέλος του
εμπορική.

190
00:20:49,900 --> 00:20:51,080
Δεν μπορείς να πεις ότι κλείνω το μάτι.

191
00:21:33,510 --> 00:21:34,510
Γεια σου φίλε,

192
00:21:35,410 --> 00:21:36,389
λυπάμαι πολύ.

193
00:21:36,390 --> 00:21:42,610
Μπορείς... Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ λοιπόν
πολύ. Γεια σου,

194
00:21:42,750 --> 00:21:44,010
λυπάμαι πολύ.

195
00:21:44,950 --> 00:21:46,130
Σχετικά με το χθες.

196
00:21:47,210 --> 00:21:53,470
Θα μπορούσα να μείνω σε αυτή την αιώρα για λίγα
περισσότερες μέρες;

197
00:22:00,630 --> 00:22:01,630
Ναι αδερφέ.

198
00:22:30,070 --> 00:22:33,390
Καλό ρολό, ένα ζεστό, ένα κρύο, κρατήστε
σταθερή.

199
00:22:38,550 --> 00:22:40,430
Ο Θεός να το κάνει.

200
00:22:46,370 --> 00:22:50,810
Σας ευχαριστώ.

201
00:23:08,530 --> 00:23:10,090
Συγγνώμη, κουκλάκι.

202
00:23:12,690 --> 00:23:14,290
Ναι, προλάβετε. Ναι.

203
00:23:44,620 --> 00:23:45,620
Γεια σου,

204
00:24:00,440 --> 00:24:01,480
αυτό είναι βρώμικο.

205
00:24:01,740 --> 00:24:02,740
Ερχομαι.

206
00:24:28,490 --> 00:24:33,530
καταλαβαίνω ότι σκάσε το διάολο μου
Ο μπαμπάς είναι σαν ένας από τους καλύτερους σεφ στο νέο

207
00:24:33,530 --> 00:24:38,830
τζέρσεϊ ω μπαμπά σου γιατί δεν σκέφτεσαι
έτσι ό

208
00:24:38,830 --> 00:24:45,830
ξέρεις τι λυπάμαι αδερφέ σου
βοηθούν τα ρούχα

209
00:24:45,830 --> 00:24:46,830
τα βρίσκω αυτά

210
00:25:02,280 --> 00:25:03,280
και να καίει κρέμα επίσης.

211
00:26:13,159 --> 00:26:14,360
Θα σε αφήσουμε.

212
00:26:14,980 --> 00:26:16,320
Θα σας πω αν είναι επάνω.

213
00:26:17,540 --> 00:26:19,340
Έλα μπαμπά!

214
00:26:20,120 --> 00:26:21,120
Ευχαριστώ, παιδί μου.

215
00:26:21,620 --> 00:26:23,240
Καλώς ήρθες, καλή μου.

216
00:26:25,200 --> 00:26:26,200
Γεια σου.

217
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
Είσαι καλά, εντάξει;

218
00:26:32,600 --> 00:26:34,000
Ε, ναι.

219
00:26:34,980 --> 00:26:37,500
Δουλεύεις στην κουζίνα πριν;

220
00:26:41,580 --> 00:26:43,900
Έτσι έχετε την εκπαίδευση ασφάλειας, φωτιά,
τα πάντα.

221
00:26:44,840 --> 00:26:46,600
Ναι, αυτό είναι μεγάλο λάθος.

222
00:26:47,020 --> 00:26:48,020
Δεν ξέρω.

223
00:26:48,460 --> 00:26:54,220
Ανοίγουμε Τετάρτη έως Κυριακή. Έναρξη στις 11
π.μ. Αυτό σημαίνει ότι είστε εδώ στις 10

224
00:26:54,220 --> 00:26:57,280
.45. 11 είναι αργά. Όποιος καθυστερήσει απολύεται.
Καλά;

225
00:27:17,070 --> 00:27:18,070
Κόμμα; Ποιο πάρτι;

226
00:27:20,390 --> 00:27:22,150
Είναι ένα κορίτσι από το σχολείο.

227
00:27:23,030 --> 00:27:24,030
Ναι; Έχεις φίλους;

228
00:27:25,710 --> 00:27:26,710
Πιθανώς.

229
00:27:27,310 --> 00:27:28,310
Προσπαθείς να τη γαμήσεις;

230
00:27:29,730 --> 00:27:30,730
υποθέτω.

231
00:27:31,030 --> 00:27:32,030
Δεν μπορείς να πας μόνος.

232
00:27:32,570 --> 00:27:34,610
Πήγαινε μόνος σου, μοιάζεις με ανατριχιαστικό μοναχικό
βιαστής.

233
00:27:37,790 --> 00:27:39,350
Τι; Αυτό είναι ωραίο.

234
00:27:40,770 --> 00:27:41,770
Ναι;

235
00:27:41,950 --> 00:27:42,950
Πάρε ένα γόνατο.

236
00:27:55,950 --> 00:28:00,210
Είστε σε μια βάρκα γραφής για το Baxter
Κολέγιο, εντάξει; Κατάλαβα. Και δεν δουλεύω

237
00:28:00,210 --> 00:28:03,290
οποιεσδήποτε μάρκες. Ούτε εσύ. Είσαι απόφοιτος
φοιτητής, σωστά; Ξέρεις τι είναι αυτό;

238
00:28:03,690 --> 00:28:06,030
Εμ, ναι. Είπα ότι το πήρα. γράφω.

239
00:28:07,310 --> 00:28:10,150
Α, αλλά δεν μπορείς να πεις ότι είσαι από την Baxter
γιατί όλους τους άλλους θα σε γνώριζες

240
00:28:10,150 --> 00:28:11,510
είναι. Πρέπει να πεις ότι είσαι από την Baxter,
σωστά;

241
00:28:11,730 --> 00:28:12,810
Γάμα, τελείωσα με αυτό το μουνί.

242
00:29:01,480 --> 00:29:05,180
Είσαι ο φίλος μου, χμ... Τόνι.

243
00:29:06,900 --> 00:29:07,900
Είναι ο Αντώνης.

244
00:29:08,320 --> 00:29:11,240
Ω, είσαι ο τύπος της πίτσας με το μεγάλο
πουλί.

245
00:29:13,660 --> 00:29:15,500
Όχι, δεν δουλεύει σε κουζίνα, είναι
συγγραφέας.

246
00:29:16,240 --> 00:29:17,240
Ω.

247
00:29:17,640 --> 00:29:18,640
Βίκυ.

248
00:29:19,920 --> 00:29:21,280
Εδώ είναι η σειρά των πραγμάτων μου, ξέρετε τι είμαι
εννοώ;

249
00:29:22,640 --> 00:29:23,960
Σίγουρος. Καλά.

250
00:29:26,000 --> 00:29:29,300
Πρέπει να είσαι προσεκτικός με αυτά,
γιατί, ε, δεν έχουμε πίτσα.

251
00:29:48,960 --> 00:29:51,880
Γεια σας, κορίτσια μάθετε πώς να ανακατεύετε
στρείδι;

252
00:29:53,040 --> 00:29:55,260
Τι; Είναι αφροδισιακά.

253
00:29:56,580 --> 00:29:58,080
Ένα στρείδι. Σας αρέσουν τα στρείδια;

254
00:29:58,440 --> 00:30:04,410
Φέραμε έναν... τον μέντορά μου εκεί. Εμείς
πήρε ένα... Είναι αφροδισιακά.

255
00:30:05,690 --> 00:30:06,690
Τόσο καλό.

256
00:30:08,630 --> 00:30:09,730
Είναι ένας γαμημένος ψεύτης.

257
00:30:11,010 --> 00:30:12,930
Ο Τζος Γιόχανσον πήρε αυτό το τηλέφωνο.

258
00:30:13,490 --> 00:30:14,810
Οι γονείς μας θέλουν να σε δουν, Τζος.

259
00:30:15,630 --> 00:30:16,569
Ναι, ξέρω.

260
00:30:16,570 --> 00:30:19,590
Το πήραμε και οι δύο. Ένας άντρας, ένα κορίτσι.

261
00:30:19,790 --> 00:30:20,830
Γεια, ήθελαν να είμαι εδώ.

262
00:30:21,290 --> 00:30:23,970
Εδώ είναι οι δάσκαλοι. Οτιδήποτε
μαλακίες μου είπες ότι θα είσαι.

263
00:30:25,450 --> 00:30:26,590
Ίσως το έφερες, Τζόνι.

264
00:30:27,290 --> 00:30:29,050
Ποιος το είπε πάλι;

265
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
Γεια σου,

266
00:30:35,460 --> 00:30:36,460
καλό.

267
00:30:36,500 --> 00:30:39,020
Γιατί έχουμε ένα μέλλον παγκοσμίως γνωστό
συγγραφέας εδώ. Μην το διαφθείρετε.

268
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Αυτή είναι η Νάνσυ.

269
00:30:42,580 --> 00:30:43,720
Ω, ναι.

270
00:30:44,860 --> 00:30:45,960
Ναι, θα είναι διασκεδαστικό.

271
00:30:46,540 --> 00:30:47,560
Ποιος στο διάολο είσαι;

272
00:30:48,400 --> 00:30:51,400
Είμαι αυτός, ε, ο συγγραφέας του κότσι. Είμαι
πρόκειται να μιλήσουμε με το καλοκαίρι.

273
00:30:52,420 --> 00:30:53,420
Είσαι καθηγητής;

274
00:30:53,760 --> 00:30:55,300
Μεταπτυχιακός φοιτητής, Χάρβαρντ.

275
00:30:57,480 --> 00:30:59,940
Μην γαμηθείς πολύ, εντάξει;
Μμ-χμμ. Γεια σου.

276
00:31:01,420 --> 00:31:02,420
Το κατάσχω.

277
00:31:04,020 --> 00:31:05,020
Προδότης.

278
00:31:52,490 --> 00:31:53,490
Θα είμαι το καλύτερό σου.

279
00:31:53,690 --> 00:31:54,690
Καλά.

280
00:31:55,410 --> 00:31:56,410
Ευχαριστώ που ήρθατε.

281
00:34:11,850 --> 00:34:13,170
Τι στο διάολο κάνεις;

282
00:34:21,170 --> 00:34:24,530
Είναι ωραίο να το πάρεις.

283
00:34:27,610 --> 00:34:28,610
Ναι.

284
00:34:29,730 --> 00:34:30,770
Δείτε τη γεύση.

285
00:34:58,250 --> 00:35:01,530
Γεια, τι στο διάολο; Μου χρωστάς. Το κάνει
φαίνεται σαν να προσπαθώ να το κρύψω

286
00:35:01,530 --> 00:35:03,950
από εσάς; Όπως δεν θα το έδινες αν εγώ
δεν το έκανε. Τι στο διάολο, φίλε;

287
00:35:07,910 --> 00:35:09,110
Ω, αυτό είναι αηδιαστικό.

288
00:35:12,590 --> 00:35:13,750
Ω, γάμα.

289
00:35:14,090 --> 00:35:15,290
Ναι, ναι, φίλε.

290
00:35:16,370 --> 00:35:18,790
Σας ευχαριστώ. Ιησούς γαμημένος Χριστός. Γεια σου.

291
00:35:19,330 --> 00:35:20,330
Ew.

292
00:35:20,410 --> 00:35:22,330
Συγνώμη. Συγνώμη. Ο Ιησούς είναι φοβερός, κύριε.

293
00:35:26,770 --> 00:35:27,770
Έξι και έξι.

294
00:35:30,380 --> 00:35:31,319
Έκλεψε κάτι.

295
00:35:31,320 --> 00:35:33,540
Έχεις τίποτα;

296
00:35:34,320 --> 00:35:35,660
Λίγο γαμημένο κρασί.

297
00:35:36,940 --> 00:35:37,940
Αυτό είναι καλό.

298
00:35:42,300 --> 00:35:44,640
Γιατί θα το κάνεις αυτό; Γιατί είναι
θα γυρνάς και θα γκρινιάζεις;

299
00:35:45,020 --> 00:35:47,540
Ίσως θα έπρεπε να σταματήσεις να είσαι τέτοιος
γαμημένο τσίμπημα και απλά απόλαυσε τα πράγματα.

300
00:35:47,620 --> 00:35:48,620
Γαμήσου.

301
00:35:49,260 --> 00:35:50,260
Όλοι βγαίνουν;

302
00:35:51,380 --> 00:35:54,760
Λάρι; Γεια, ο Λάρι δεν έρχεται. Γιατί
δεν μπορεί να έρθει;

303
00:35:55,080 --> 00:35:56,080
Έρχεται.

304
00:35:57,640 --> 00:36:03,620
Έλα, Λάρι. Έλα, Λάρι. Μπορούμε
χρησιμοποιήστε τον ως δόλωμα. Να τον χρησιμοποιήσω ως δόλωμα; Ναι.

305
00:36:04,700 --> 00:36:08,400
Έχεις πάει στα σκατά. λυπάμαι. Είναι
είναι αδύνατο να σε πάρω

306
00:36:08,400 --> 00:36:12,540
κάποιο γαμημένο μουνί. Είναι η συμπεριφορά σου
αυτό είναι ένα γαμημένο πρόβλημα. Η συμπεριφορά μου;

307
00:36:12,640 --> 00:36:15,220
Χαίρομαι που βρίσκομαι κοντά. Ξέρεις τι
μοιάζεις;

308
00:36:15,820 --> 00:36:18,520
Οτι. Όταν κάθεσαι, πώς είσαι;

309
00:36:18,940 --> 00:36:20,000
Τι; Φαίνομαι υπέροχος.

310
00:36:20,240 --> 00:36:23,580
Και παρεμπιπτόντως, μοιάζετε πάντα σαν δύο
αντίχειρες.

311
00:36:24,340 --> 00:36:26,020
Όχι. Δύο όμορφοι αντίχειρες.

312
00:36:33,300 --> 00:36:34,820
Αυτό είναι ένα καλό ματς.

313
00:36:35,840 --> 00:36:37,320
Έπρεπε να το είχα δει αυτό.

314
00:37:06,860 --> 00:37:07,940
Είμαι έξω από τα τρένα, Τζακ.

315
00:37:09,380 --> 00:37:10,380
Flaco.

316
00:37:13,680 --> 00:37:15,100
Φλάκο, ξύπνα.

317
00:37:15,560 --> 00:37:16,560
Τρένα, τώρα.

318
00:37:16,820 --> 00:37:20,020
Μπορείτε να τον απορρίψετε μόνοι σας, εσείς
γνωρίζω. Τρέχει από σένα. Εντάξει.

319
00:37:20,300 --> 00:37:22,980
Κατάλαβα. Δύο αυτοκίνητα και κρίκους, ένας πυροβολισμός.

320
00:37:28,580 --> 00:37:31,980
Γρύλος. Ιησούς γαμημένος Χριστός. Συγνώμη.

321
00:38:34,890 --> 00:38:36,210
Μην το ακούς αυτό, μωρό μου.

322
00:38:36,730 --> 00:38:43,630
Απλά γαμάμε... Πήραμε τέσσερα
γαμημένα πράγματα

323
00:38:43,630 --> 00:38:44,269
το μενού.

324
00:38:44,270 --> 00:38:45,650
Ένας από αυτούς γαμημένες τηγανητές πατάτες.

325
00:38:45,910 --> 00:38:48,630
Γιατί πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν να το παίρνεις
προσφορές σε δημοπρασία;

326
00:38:49,770 --> 00:38:51,050
Ποιο είναι λοιπόν το όνομά του;

327
00:38:51,670 --> 00:38:52,670
Καμία ένδειξη.

328
00:38:53,350 --> 00:38:54,770
Είναι Ισπανός ή Μεξικανός;

329
00:38:56,090 --> 00:38:59,750
Πορτογάλος. Όποιος κι αν είναι, ξέρεις α
ο κώλος του άντρα χτύπησε όταν ήταν α

330
00:38:59,750 --> 00:39:00,750
παιδί. Καθυστέρησε.

331
00:39:01,150 --> 00:39:02,950
Το βλέπεις όταν κάτι είναι αργά.

332
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Έστω και για ένα λεπτό.

333
00:39:05,420 --> 00:39:06,420
Τι;

334
00:39:10,140 --> 00:39:10,420
Όλα

335
00:39:10,420 --> 00:39:19,260
σωστά,

336
00:39:19,280 --> 00:39:20,420
έλα. Φύγε στο διάολο από εδώ.

337
00:39:21,580 --> 00:39:22,980
Ναι, έβαλες κάτι στην ουρά μου, όλα
σωστά;

338
00:39:36,930 --> 00:39:38,770
Γεια σου! Ωχ!

339
00:39:40,010 --> 00:39:42,870
Έλα, Τζέρι! Ωχ! Έλα, Τζέρι!

340
00:39:43,090 --> 00:39:44,370
Έλα, Τζέρι!

341
00:39:45,070 --> 00:39:46,650
Κώλος! Γαμήσου!

342
00:39:47,710 --> 00:39:48,710
Κώλος!

343
00:40:14,520 --> 00:40:15,520
δεν με νοιάζει.

344
00:40:15,680 --> 00:40:17,180
Εντάξει, Τόνι, μεγάλωσε στο διάολο.

345
00:40:21,020 --> 00:40:22,020
Γαμώ.

346
00:40:32,800 --> 00:40:35,580
Ξέρεις είπα ότι σε φώναξα Φάκο,
σωστά; Ξέρετε τι σημαίνει Faco

347
00:40:35,580 --> 00:40:37,780
Πορτογάλος; Είναι αυτή η σκηνή μεταξύ σας
ξηρούς καρπούς.

348
00:40:38,020 --> 00:40:40,040
Ξέρεις στη μέση; Αυτό το λεπτό
γραμμή;

349
00:40:52,540 --> 00:40:53,540
Ποιος έχει τσιμπήσει;

350
00:41:39,820 --> 00:41:43,440
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω, αλλά το παιδί μου
Ο αδερφός άφησε ένα κλειδί στο αυτοκίνητο και...

351
00:41:43,440 --> 00:41:46,400
Θα σας πείραζε αν περπατούσαμε μαζί
εσύ;

352
00:42:25,610 --> 00:42:31,170
Ίσως μια καταλονική διάλεκτος όπου είναι
ακροβάτης που πηδά από ac σε ac. Είναι

353
00:42:31,170 --> 00:42:33,030
αρκετά περίεργο. Λυπάμαι, μαμά. Τηλεφώνησέ με
Flaco.

354
00:42:35,550 --> 00:42:36,950
Τι; Με φώναζε Flaco.

355
00:42:37,190 --> 00:42:38,190
την γάμησα.

356
00:43:13,450 --> 00:43:14,450
Πεθαίνει για την εκκλησία.

357
00:43:14,790 --> 00:43:16,290
Δεν πάω σε γαμημένη εκκλησία.

358
00:43:16,990 --> 00:43:19,250
Όσο ζεις εδώ, πας
στην εκκλησία.

359
00:43:20,710 --> 00:43:21,850
Δεν πιστεύω στον Θεό.

360
00:43:23,770 --> 00:43:24,810
Δεν πιστεύεις στον Θεό;

361
00:43:27,450 --> 00:43:28,450
Όχι.

362
00:43:29,150 --> 00:43:33,430
Αν πω ότι δεν με πιστεύεις, αλλά
ακόμα πιστεύεις, σωστά;

363
00:43:42,830 --> 00:43:49,130
Και τώρα, αδέρφια, για να μπορέσετε, από μένα
Ο Θεός, ο Παντοδύναμος Θεός, να έχεις συμπόνια

364
00:43:49,130 --> 00:43:52,470
μας, συγχώρεσε τις αμαρτίες μας και οδήγησέ μας σε
ζωή.

365
00:43:53,130 --> 00:43:54,130
Αμήν.

366
00:44:43,560 --> 00:44:44,560
Απλά να είσαι προσωρινός.

367
00:44:45,240 --> 00:44:46,240
Τι κάνεις;

368
00:44:47,580 --> 00:44:49,460
Αυτός ο τύπος είναι ένας γαμημένος θρύλος. Συνήθιζε
δούλεψε το πράγμα μου.

369
00:44:50,780 --> 00:44:52,820
Ε, τον κρατάς;

370
00:44:54,740 --> 00:44:55,740
Έχεις χρήματα;

371
00:44:56,240 --> 00:44:57,240
Ναι, πήρα γαμημένα λεφτά.

372
00:44:57,320 --> 00:44:58,320
Το θέλεις;

373
00:44:58,700 --> 00:44:59,700
Το κατάλαβα φίλε.

374
00:45:00,020 --> 00:45:01,020
Μόνο αυτό πήρα.

375
00:46:37,680 --> 00:46:38,678
Γεια, μπαμπά.

376
00:46:38,680 --> 00:46:39,680
Τόνι, Ιησού.

377
00:46:40,200 --> 00:46:41,200
Τόνι, είσαι καλά;

378
00:46:41,460 --> 00:46:44,420
Πού στο διάολο ήσουν; Έχουμε πάει
ανήσυχος άρρωστος. Είσαι καλά; Είστε όλοι

379
00:46:44,420 --> 00:46:45,420
σωστά;

380
00:46:46,020 --> 00:46:47,020
Ναι.

381
00:46:47,120 --> 00:46:49,920
Εντάξει, καλά. Που είσαι; Είσαι μέσα
η πόλη;

382
00:46:50,300 --> 00:46:52,480
Θα έρθω αμέσως. Θέλεις να έρθω
αυτή τη στιγμή; Πάω να φύγω αμέσως.

383
00:46:52,500 --> 00:46:53,299
Θα έρθω να σε πάρω.

384
00:46:53,300 --> 00:46:54,500
Ποιος είναι αυτός; Αντωνάκης.

385
00:46:54,840 --> 00:46:55,759
Είναι εντάξει.

386
00:46:55,760 --> 00:46:58,560
Τι; Ω, Θεέ μου. Αντώνιος. Όχι, όχι, όχι.
Είναι εντάξει.

387
00:46:58,820 --> 00:46:59,820
Είναι εντάξει.

388
00:46:59,840 --> 00:47:02,320
Αντώνη, μπες στο επόμενο λεωφορείο και έλα
το δικαίωμα.

389
00:48:12,420 --> 00:48:13,440
Φλάκο, έλα εδώ.

390
00:48:14,620 --> 00:48:15,620
Έλα εδώ, σε παρακαλώ.

391
00:48:19,820 --> 00:48:20,900
Άσε με να σου πιάσω το χέρι.

392
00:48:21,880 --> 00:48:22,880
Προσέξτε λοιπόν.

393
00:48:24,840 --> 00:48:28,180
Κρατάτε αυτή την πετσέτα ανάμεσα στα χέρια σας
και η λεπίδα. Εντάξει;

394
00:48:28,620 --> 00:48:31,880
Οπότε μπαίνουμε εκεί μέσα.

395
00:48:34,260 --> 00:48:35,260
Κόψτε το στόμα.

396
00:48:35,720 --> 00:48:37,440
Και τότε θα βγει το κέλυφος.

397
00:48:38,000 --> 00:48:41,080
Και μετά κόβεις την άλλη πλευρά του
στόμα.

398
00:48:47,050 --> 00:48:48,050
Σκέψου καλά, σε παρακαλώ.

399
00:49:35,750 --> 00:49:36,950
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

400
00:49:37,250 --> 00:49:38,250
Συγγνώμη, Τζεφ.

401
00:49:38,310 --> 00:49:39,310
Είμαι γαμημένος.

402
00:49:39,610 --> 00:49:42,390
Νόμιζα ότι ήταν Δευτέρα. Δεν θα γίνει
πάλι, εντάξει; ιδρώνω.

403
00:49:42,950 --> 00:49:46,030
Tony, ευχαριστώ για την κάλυψη, εντάξει;
Γεια, όχι, θα σου το πω. Χρειάζομαι βαθιά

404
00:49:46,030 --> 00:49:48,870
Λοιπόν, παρακαλώ. Ναι, ναι, όχι, το κατάλαβα.
Όχι, πήρα τη ζάχαρη για απόψε.

405
00:49:49,350 --> 00:49:51,230
Ό,τι χρειάζεστε, είναι ένα καλό βαθύ
νερό.

406
00:49:51,550 --> 00:49:54,750
Είπα ότι λυπάμαι, εντάξει; Τι, εσύ
θέλεις να ξεγελάσεις όλη σου την υπηρεσία; Όχι,

407
00:49:54,750 --> 00:49:55,488
άργησες.

408
00:49:55,490 --> 00:49:56,510
Θα πρέπει να απολυθείτε.

409
00:49:56,970 --> 00:49:59,010
Ξέρεις, σου δίνω την ευκαιρία
παραμονή.

410
00:49:59,310 --> 00:50:02,670
Αυτό είναι ένα δώρο. Αυτό είναι το δώρο μου σε σένα.
Τόνι, έλα.

411
00:50:03,470 --> 00:50:05,250
Θέλω να πλύνεις τα γαμημένα πιάτα.

412
00:50:05,570 --> 00:50:11,010
Δεν τον κατηγορώ, εντάξει;
Τόνι, στο ορκίζομαι, μη με γαμείς, μου

413
00:50:11,010 --> 00:50:12,010
φίλος.

414
00:50:28,940 --> 00:50:29,940
Γαμήστε σας.

415
00:51:37,000 --> 00:51:39,300
Τρόμαξα, ειλικρινά, για ένα δευτερόλεπτο.

416
00:51:39,840 --> 00:51:40,940
Θα χάσουμε τον Τζεφ;

417
00:51:41,700 --> 00:51:44,420
Αυτός ο τρελός θα μαχαιρώσει;
τον μέσα από τη γαμημένη καρδιά;

418
00:51:45,560 --> 00:51:46,560
Όχι, φίλε.

419
00:51:46,880 --> 00:51:50,540
Θα είχα την πλάτη του, προφανώς. μου
το αίμα είναι δυνατό. Πάω να γαμήσω το

420
00:51:50,540 --> 00:51:51,368
παιδί επάνω.

421
00:51:51,370 --> 00:51:53,450
Χαίρομαι που δεν έγινε. δεν ήθελα
να σκοτώσει έναν άνθρωπο σήμερα.

422
00:51:54,490 --> 00:51:57,790
Ξέρεις τι μου συνέβη. Ξέρεις
αν έρθει η ώθηση για να σπρώξω, μπορώ να πάρω α

423
00:51:57,790 --> 00:51:58,910
ζωή. μπορώ.

424
00:51:59,950 --> 00:52:00,950
Είμαι δυνατός.

425
00:52:01,030 --> 00:52:03,530
Φαίνεται, ξέρετε, είναι κάπως α
καμουφλάζ.

426
00:52:23,340 --> 00:52:24,340
Είσαι απαγορευμένος.

427
00:52:26,440 --> 00:52:29,500
Τι γίνεται αν παραδεχτώ ότι είμαι εδώ για ένα
εντελώς εγωιστικός λόγος;

428
00:52:34,680 --> 00:52:36,920
Χρειάζομαι μια φωτογραφία για το πίσω μέρος του βιβλίου μου.

429
00:52:37,820 --> 00:52:38,820
Από τι;

430
00:52:39,540 --> 00:52:40,540
Μου.

431
00:52:41,760 --> 00:52:43,240
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

432
00:52:45,160 --> 00:52:46,160
Γιατί;

433
00:52:46,940 --> 00:52:47,940
Στην πραγματικότητα, εξαρτάται.

434
00:52:48,040 --> 00:52:50,700
Έχει τον τίτλο, I Am Ugly, An Idiot's
Ταξίδι.

435
00:52:52,720 --> 00:52:55,160
Ο συντάκτης μου στην πραγματικότητα απλώς το συντόμευσε σε
Ο Ηλίθιος.

436
00:52:57,340 --> 00:52:58,340
Λαμβάνονται.

437
00:53:00,600 --> 00:53:02,260
Ναι, είχα αυτό το πρόβλημα α
πολλά τελευταία.

438
00:53:09,720 --> 00:53:14,920
Θέλω να βγάλεις τη φωτογραφία μου γιατί εγώ
όπως νιώθω όταν με κοιτάς.

439
00:53:57,640 --> 00:53:58,640
Ποιος είναι Δευτέρα;

440
00:54:02,340 --> 00:54:03,340
Τι;

441
00:54:03,820 --> 00:54:06,500
Μπορούμε να τα πετάξουμε;

442
00:54:06,780 --> 00:54:07,780
Όχι.

443
00:54:10,500 --> 00:54:11,500
Συγγνώμη.

444
00:54:17,240 --> 00:54:18,198
Τι ήταν αυτό ρε φίλε;

445
00:54:18,200 --> 00:54:19,200
Συγνώμη.

446
00:54:50,250 --> 00:54:51,250
Θα επιστρέψουμε.

447
00:56:28,110 --> 00:56:29,110
Ναι, σταμάτα εκεί.

448
00:56:29,630 --> 00:56:33,470
Δεν πειράζει αν είναι θολό. Αυτό είναι σαν
κυριολεκτικά πώς βλέπεις τον χρόνο.

449
00:56:33,910 --> 00:56:34,910
Σωστά, εντάξει.

450
00:56:35,110 --> 00:56:37,370
Ποιος δεν εμπιστεύεται έναν άντρα με ένα ωραίο αυτοκίνητο;

451
00:56:38,310 --> 00:56:39,690
Αλλά δεν είναι το αυτοκίνητό σου.

452
00:56:43,710 --> 00:56:44,710
Αυτό ήταν καλό.

453
00:56:45,010 --> 00:56:45,928
Ω, ναι.

454
00:56:45,930 --> 00:56:46,930
Αυτό ήταν υπέροχο.

455
00:56:48,830 --> 00:56:50,450
Αυτό ήταν καλό.

456
00:56:51,690 --> 00:56:52,730
Πώς είναι λοιπόν το βιβλίο σας;

457
00:56:54,390 --> 00:56:55,830
Ναι, καλά.

458
00:57:00,110 --> 00:57:05,710
Ξύπνα το πρωί, για ξυπνητήρι
ρολόι, πάρε ένα φλιτζάνι καφέ και εγώ

459
00:57:05,710 --> 00:57:07,030
κάτσε αμέσως με το
γραφομηχανή.

460
00:57:07,810 --> 00:57:11,490
Προσπαθώ να γράφω όσα περισσότερα μπορώ
απάντηση, η οποία είναι συνήθως γύρω

461
00:57:11,490 --> 00:57:12,490
μεσημεριανό.

462
00:57:12,770 --> 00:57:16,130
Μετά περπατάω σε αυτό το μικρό εστιατόριο
πού κάνουν αυτό το καλαμάρι στιφάδο που

463
00:57:16,130 --> 00:57:17,770
Έχω εθιστεί εντελώς.

464
00:57:19,350 --> 00:57:25,210
Μετά το μεσημεριανό γεύμα, κάνω μια βόλτα κατά μήκος του
παραλία μόνη μου για να μαζέψω τις σκέψεις μου,

465
00:57:25,350 --> 00:57:27,530
προσπάθησε να καταλάβεις τι θα πάω
γράψε εκείνο το απόγευμα.

466
00:57:28,870 --> 00:57:31,790
Προσπαθώ να φανταστώ ενδιαφέροντα μέρη
μάλλον ποτέ δεν πάει.

467
00:57:34,630 --> 00:57:35,950
Άνθρωποι που μάλλον δεν θα γνωρίσω ποτέ.

468
00:57:40,890 --> 00:57:42,990
Και φτάνω σπίτι και είναι ακριβώς η ώρα.

469
00:57:44,970 --> 00:57:46,090
Δηλαδή δεν βγαίνεις πολύ;

470
00:57:47,210 --> 00:57:48,310
Όχι, μετά βίας βγαίνω από το σπίτι.

471
00:58:05,260 --> 00:58:06,260
Τι είναι το βιβλίο;

472
00:58:07,020 --> 00:58:08,020
Τι λέτε για αυτό;

473
00:58:08,700 --> 00:58:11,500
Όταν ολοκληρωθεί, μπορείτε να είστε οι πρώτοι που θα το κάνετε
διαβάστε το.

474
00:58:11,780 --> 00:58:13,680
Γεια σου, Freckle, το χρειάζομαι τώρα. Τώρα.

475
00:58:14,140 --> 00:58:15,140
Δευτερόλεπτα μακριά, σεφ.

476
00:58:17,060 --> 00:58:18,060
Ανακατεμένα.

477
00:59:00,420 --> 00:59:07,280
Ετοίμαζε ένα συμπόσιο για τον Λούις
XIV, όπου όλα πήγαιναν

478
00:59:07,280 --> 00:59:08,600
να είσαι τέλειος.

479
00:59:10,960 --> 00:59:17,760
Είχε δουλέψει στο μενού για μήνες, αυτός
είχε το καλύτερο προσωπικό κουζίνας στη Γαλλία,

480
00:59:17,960 --> 00:59:24,780
και εισήγαγε το κρασί από την Ιταλία, αλλά
το ψάρι αυτός

481
00:59:24,780 --> 00:59:27,600
παρήγγειλε δεν έφτασε στην ώρα του, έτσι
αυτοκτόνησε.

482
00:59:30,700 --> 00:59:31,499
Αυτοκτόνησε;

483
00:59:31,500 --> 00:59:32,500
Ναι.

484
00:59:33,180 --> 00:59:34,180
Γιατί;

485
00:59:34,840 --> 00:59:37,400
Το ψάρι που παρήγγειλε δεν έφτασε
χρόνο.

486
00:59:38,460 --> 00:59:39,620
Ναι, το κατάλαβα.

487
00:59:40,980 --> 00:59:41,980
Εκπληκτική επιτυχία.

488
01:01:00,590 --> 01:01:01,590
Γιατί το κάνεις;

489
01:02:20,720 --> 01:02:21,960
Γλυκιά μου μοιράσου, έτσι δεν είναι;

490
01:02:22,600 --> 01:02:24,120
Μάλλον θα το συνηθίσω κι εγώ αυτό.

491
01:02:51,880 --> 01:02:52,880
Γαμήσου!

492
01:03:23,020 --> 01:03:24,020
Είσαι σεφ.

493
01:03:25,260 --> 01:03:26,540
Λοιπόν, ναι.

494
01:03:28,020 --> 01:03:30,920
Αποφοίτησα από τη CIA στη Νέα Υόρκη.

495
01:03:31,860 --> 01:03:33,280
Είσαι στη CIA.

496
01:03:33,800 --> 01:03:38,500
Αποφοίτησα από τη CIA, σας είπα. Ο
άνθρωποι που σκότωσαν τον Κένεντι.

497
01:03:39,900 --> 01:03:41,880
Culinary Institute of America.

498
01:03:43,160 --> 01:03:45,060
Ω. Δικαίωμα.

499
01:03:46,520 --> 01:03:48,160
Αυτό είναι ένα πολύ καλό σχολείο.

500
01:03:50,380 --> 01:03:51,380
Το καλύτερο.

501
01:03:54,410 --> 01:03:55,430
Πρέπει να αλλάξουν πραγματικά το όνομα.

502
01:03:56,130 --> 01:03:57,290
Δεν νομίζω.

503
01:03:58,590 --> 01:04:01,010
Τότε μόλις ήρθες εδώ;

504
01:04:01,370 --> 01:04:02,450
Λοιπόν, όχι, όχι.

505
01:04:03,450 --> 01:04:06,250
Δούλεψα σε πολλά μέρη πριν.

506
01:04:08,590 --> 01:04:10,830
Γαλλία, Ισπανία, Λονδίνο.

507
01:04:12,170 --> 01:04:15,110
Αστέρια Michelin παρατάσσονται στην πόρτα.

508
01:04:16,350 --> 01:04:19,450
Ήθελα να έχω τη δική μου θέση.

509
01:04:21,330 --> 01:04:22,370
Το δικό μου lineup.

510
01:04:27,080 --> 01:04:30,340
Πήρε δάνειο και πήρε την αιμορραγία.

511
01:06:02,270 --> 01:06:03,270
Ναι, το πράσινο φασόλι.

512
01:06:51,120 --> 01:06:52,720
Τρώτε πάντα αριστερά.

513
01:06:54,900 --> 01:06:55,900
Φάτε αριστερά.

514
01:07:01,880 --> 01:07:02,880
Ω, γάμα.

515
01:07:17,749 --> 01:07:21,290
Γιατί δεν το λες, ξέρεις, ευχαριστώ
Θεέ μου για τη δουλειά σου, κάτι τέτοιο;

516
01:07:27,370 --> 01:07:29,930
Τι εννοείς όταν αποκαλείς τον Σαλ αμαρτία
τρώγων;

517
01:07:46,890 --> 01:07:50,050
Όλο το σκοτάδι, όλοι οι υπόλοιποι μπορούμε
να είσαι στο φως.

518
01:07:51,810 --> 01:07:52,810
Ναί.

519
01:07:57,230 --> 01:07:58,830
Ουάου, εμφανίστηκε πολύς κόσμος.

520
01:07:59,910 --> 01:08:00,910
Ναι.

521
01:08:03,590 --> 01:08:06,810
Ξέρεις τι; Έτσι γινόταν παλιά
να είναι.

522
01:08:08,030 --> 01:08:10,410
Ο κόσμος απλώς βγήκε για να επαναλάβει.

523
01:08:12,490 --> 01:08:15,870
Και θα έβγαινα, ξέρεις, Χάουαρντ
το βιβλίο του Μίτσελ.

524
01:08:16,819 --> 01:08:17,859
Σελίδα 58.

525
01:08:18,740 --> 01:08:19,740
Κλαμπέικ.

526
01:08:20,939 --> 01:08:22,560
Κλαμπέικ; Ναι.

527
01:08:22,779 --> 01:08:26,420
Τυλίγουμε τα πάντα σε δεσμίδες και μαγειρεύουμε
είναι ακριβώς στην παραλία, ξέρεις.

528
01:08:27,100 --> 01:08:28,680
Σε λίγους σκουπιδοτενεκέδες.

529
01:08:33,319 --> 01:08:36,560
Όλη η πόλη εμφανιζόταν για αυτό.

530
01:08:40,979 --> 01:08:42,000
Δεν είναι πια εκεί;

531
01:08:43,800 --> 01:08:44,800
Όχι.

532
01:08:45,140 --> 01:08:46,140
Όχι πια.

533
01:08:48,109 --> 01:08:49,229
Πρέπει να με αφήσεις για αυτό.

534
01:08:50,890 --> 01:08:56,090
Εδώ που τα λέμε, πρέπει να λειτουργήσω
αυτό. το πήρα. Όχι, όχι. Ναι, το κατάλαβα.

535
01:08:56,330 --> 01:08:57,630
Είσαι σίγουρος; Χαλαρώστε.

536
01:09:03,550 --> 01:09:04,550
μέτρησε.

537
01:09:23,399 --> 01:09:26,060
Λοιπόν, ακούσαμε ένα γαμημένο όπλο να βγαίνει και
μετά παρακολούθησαν εσένα και ένα σωρό ψαράδες

538
01:09:26,060 --> 01:09:27,060
έχουν μια φωτιά.

539
01:09:29,000 --> 01:09:30,000
Δουλεύεις εδώ;

540
01:09:35,380 --> 01:09:36,380
Εντάξει.

541
01:09:37,939 --> 01:09:42,460
Αν σου πω την αλήθεια, πρέπει
υπόσχεσαι να μην το πεις σε κανέναν, εντάξει;

542
01:10:05,320 --> 01:10:05,999
είσαι καλά.

543
01:10:06,000 --> 01:10:09,240
Δεν καταλαβαίνεις. Αυτός ο τύπος, είναι
σαν κύριος.

544
01:10:09,780 --> 01:10:12,540
Είναι ιδιότυπος. Έχει προφορά. Αυτός
δεν έχει φίλους.

545
01:10:13,400 --> 01:10:17,600
Και, ε, ναι, ήρθα εδώ για ένα
πιω μια νύχτα, και τον είδα, και εγώ

546
01:10:17,600 --> 01:10:19,600
ήταν σαν, ω, Θεέ μου, πρέπει να γράψω α
βιβλίο για αυτόν τον τύπο.

547
01:10:30,360 --> 01:10:33,120
Λοιπόν, μαγειρεύεις πράγματα;

548
01:10:34,570 --> 01:10:37,390
Ναι, ναι, ναι, μαγειρεύω.

549
01:10:37,970 --> 01:10:38,970
Σαν τι;

550
01:10:39,550 --> 01:10:42,850
Όπως όλα τα φανταχτερά πράγματα.

551
01:10:44,090 --> 01:10:45,230
Φανταχτερά πράγματα;

552
01:10:45,670 --> 01:10:46,670
Ναι.

553
01:10:47,150 --> 01:10:48,330
Έχω φάει εδώ.

554
01:10:49,110 --> 01:10:50,110
Αυτό είναι όλο.

555
01:10:53,230 --> 01:10:54,330
Ελάτε για δείπνο.

556
01:10:56,330 --> 01:10:57,330
Οταν;

557
01:10:59,190 --> 01:11:00,190
Παρασκευή.

558
01:11:01,470 --> 01:11:03,130
Και παραγγείλετε τα στίγματα.

559
01:12:07,600 --> 01:12:10,080
Έτσι κατάλαβα πώς μπορούμε να βρούμε μια γραμμή
των ανθρώπων έξω από την πόρτα.

560
01:12:14,980 --> 01:12:18,060
Τα έκανες όλα αυτά; Πρώτον, το
το εστιατόριο χρειάζεται πινακίδα.

561
01:12:19,940 --> 01:12:22,700
Οι σημαίες, όλα μαγειρεμένα από
γρατσουνιά.

562
01:12:23,040 --> 01:12:26,360
Έχουμε ένα μαχαίρι που μοιάζει με εσένα
γνωρίζω, ενσωματώστε το θέμα του εστιατορίου.

563
01:12:26,480 --> 01:12:31,520
Και μετά, ξέρετε, τα γράμματα είναι
σαν ξύλινο, σαν το ξύλο. Ι

564
01:12:31,520 --> 01:12:34,140
δεν ξέρω για αυτά, ξέρεις.

565
01:12:39,740 --> 01:12:42,680
Ε... Το τελευταίο, ξέρεις, το σημάδι.

566
01:12:43,060 --> 01:12:45,720
Γάμα το σημάδι. Με τι πρέπει να ξεκινήσουμε
είναι ένα ιδιαίτερο.

567
01:12:46,340 --> 01:12:49,460
Κάτι που κάνουμε κάθε Παρασκευή, πραγματικά
φανταχτερός. Μπορείτε να παρκάρετε πολλά χρήματα για

568
01:12:49,460 --> 01:12:53,520
αυτό. Χρησιμοποιούμε τοπικά υλικά, φαίνεται καλό
στο πιάτο. Κάτι σέξι, σε κάνει

569
01:12:53,520 --> 01:12:56,260
θες να γαμήσεις, ξέρεις; Κάτι που
οι άνθρωποι θα έρθουν, θα πάνε

570
01:12:56,260 --> 01:12:58,320
να ξοδέψουν χρήματα, θα πουν
τις οικογένειές τους περίπου. Κάτι,

571
01:12:58,420 --> 01:13:00,040
κάτι όταν μπορείς να κάνεις.

572
01:13:00,960 --> 01:13:01,960
Δικαίωμα;

573
01:13:03,580 --> 01:13:04,580
Κάτι...

574
01:13:05,900 --> 01:13:06,900
Όπως αυτό.

575
01:13:08,860 --> 01:13:10,300
Και εγώ...

576
01:13:10,300 --> 01:13:16,180
Ουάου.

577
01:13:19,140 --> 01:13:20,140
Τι;

578
01:13:20,620 --> 01:13:24,260
Ξέρεις, ε... Δεν αποφάσισα
αυτά.

579
01:13:25,240 --> 01:13:26,600
Πόσων χρονών είστε; Σαράντα;

580
01:13:32,560 --> 01:13:36,700
Είσαι καλά φίλε. Ερχομαι. Πήγαινε να πάρεις
σκατά για αυτό το γαμημένο θερμιδόρ αστακού.

581
01:13:42,180 --> 01:13:45,760
Φίλε, έλα. Σοβαρά μιλάω. Γεια σου,
έλα.

582
01:13:46,500 --> 01:13:52,620
Λοιπόν, προσθέτουμε ένα ειδικό απόψε.
Είναι ένα θερμιδόρ αστακού.

583
01:13:53,200 --> 01:13:59,240
Ξέρεις, είναι ένας καφέ αστακός μαγειρεμένος μέσα
σερβιρισμένο κρόκο αυγού και κονιάκ

584
01:13:59,240 --> 01:14:01,320
στο κέλυφος.

585
01:14:01,740 --> 01:14:03,460
ανταλλακτικό για δέκα δολάρια, εντάξει;

586
01:14:05,400 --> 01:14:06,760
Ερχομαι!

587
01:14:10,400 --> 01:14:15,260
Φλάκο και θα το ετοιμάσω και θα το ετοιμάσω
χρειάζομαι έναν αστακό από εσάς, αρκεί να

588
01:14:15,260 --> 01:14:16,260
βάλτε τα.

589
01:15:16,650 --> 01:15:18,390
Παιδιά, ένα τερματικό, τρία αυτοκίνητα.

590
01:15:18,670 --> 01:15:20,870
Πάμε. Πάμε. Ερχομαι. Έλα εδώ.

591
01:15:47,920 --> 01:15:48,619
Εντάξει, παιδιά.

592
01:15:48,620 --> 01:15:49,620
Ναι.

593
01:15:51,580 --> 01:15:52,580
Γεια σου.

594
01:15:55,160 --> 01:15:55,880
Δύο

595
01:15:55,880 --> 01:16:09,820
ντους.

596
01:16:10,160 --> 01:16:11,300
Δύο ντους.

597
01:16:18,220 --> 01:16:20,340
Βάλτε όλα τα διάφορα τρόφιμα.

598
01:16:21,740 --> 01:16:23,800
Και τυρί, θα έλεγα.

599
01:16:24,660 --> 01:16:27,500
Δώδεκα αφρώδες στρείδια, τέσσερα ζεστά ρολά.

600
01:17:13,810 --> 01:17:14,910
Συγνώμη. Ερχομαι.

601
01:17:32,750 --> 01:17:36,150
Καλά. Τρία, σε ευχαριστώ, Κύριε. Κύριε, αυτό
δεν χρειάζεται περισσότερα.

602
01:17:36,550 --> 01:17:37,550
Ερχομαι.

603
01:17:48,090 --> 01:17:50,890
Πήγαινε, πήγαινε,

604
01:17:54,130 --> 01:17:55,130
πήγαινε!

605
01:18:40,490 --> 01:18:43,290
Με συγχωρείς φίλε. Έχουμε μια κατάσταση
εδώ στην κουζίνα.

606
01:18:43,670 --> 01:18:49,250
Λίγη φωτιά, τόσο εντελώς υπό έλεγχο,
αλλά πρέπει να σας ζητήσω να αφήσετε το

607
01:18:49,250 --> 01:18:50,250
κτίριο. Σας ευχαριστώ.

608
01:19:56,460 --> 01:19:57,460
Είσαι καλά;

609
01:19:58,760 --> 01:20:00,720
Ναι. Έχω καπνό στα μάτια μου.

610
01:20:02,100 --> 01:20:03,200
Τι συνέβη;

611
01:20:03,940 --> 01:20:04,940
Τίποτα.

612
01:20:05,420 --> 01:20:08,820
Βρήκα λίγο λάδι στο πίσω μέρος.

613
01:20:30,350 --> 01:20:32,450
Δεν ξέρεις ακριβώς τι είναι. Ι
δεν ξέρω.

614
01:20:33,810 --> 01:20:37,790
Βοηθάει το φαγητό;

615
01:20:39,890 --> 01:20:40,890
Όχι.

616
01:20:50,010 --> 01:20:51,010
Θέλετε να φύγετε από εδώ;

617
01:22:35,020 --> 01:22:37,660
Δουλεύω στο εστιατόριο αυτού του τύπου
Μπορώ να κοιμηθώ στην αιώρα του.

618
01:22:39,700 --> 01:22:44,740
Και ο λόγος που πρέπει να το κάνω είναι
γιατί δεν πήρα αυτή τη συντροφιά.

619
01:23:35,790 --> 01:23:36,790
Γεια σου.

620
01:23:39,550 --> 01:23:40,570
Λυπάμαι λοιπόν.

621
01:23:46,630 --> 01:23:48,650
Δεν δουλεύεις ποτέ πουθενά, σωστά;

622
01:23:52,590 --> 01:23:53,590
Όχι.

623
01:23:56,270 --> 01:23:57,530
Αλλά σε πιστεύω.

624
01:23:59,070 --> 01:24:00,130
Αυτό είναι το πρόβλημα.

625
01:24:01,790 --> 01:24:03,270
Πίστεψα, πίστεψα.

626
01:24:03,900 --> 01:24:05,480
Όλα αυτά που μου είπες.

627
01:24:07,480 --> 01:24:09,820
Θα σου προσφέρω δουλειά απόψε.

628
01:24:11,920 --> 01:24:16,920
Επρόκειτο να σε κάνω πλήρη απασχόληση
καθοδηγεί και σας δείχνει πώς να διευθύνετε το μέρος.

629
01:24:17,060 --> 01:24:21,180
Νόμιζα ότι ήμουν τόσο τυχερός που τελικά
γνώρισα κάποιον που μπορούσα να εμπιστευτώ.

630
01:24:22,020 --> 01:24:23,660
Έτσι ηλίθιος είμαι.

631
01:24:24,140 --> 01:24:28,280
Ήθελα δουλειά.

632
01:24:31,140 --> 01:24:32,980
Θα επιστρέψω στο κολέγιο τον Σεπτέμβριο.

633
01:24:34,260 --> 01:24:35,260
Είμαι συγγραφέας.

634
01:24:36,420 --> 01:24:37,420
Ένας συγγραφέας.

635
01:24:40,300 --> 01:24:42,960
Δεν σε έχω δει ποτέ να γράφεις τίποτα.

636
01:24:43,400 --> 01:24:45,980
Ναι, επειδή δούλευα
για σένα όλο το καλοκαίρι για να μείνω κοντά σου

637
01:24:45,980 --> 01:24:46,980
σπίτι.

638
01:24:47,540 --> 01:24:50,240
Τι πιστεύεις; Δεν θα δούλευα σε ένα
γαμημένη κουζίνα για το υπόλοιπο της ζωής μου;

639
01:25:04,680 --> 01:25:06,340
Μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις.

640
01:25:07,660 --> 01:25:08,660
Αλλά ξέρεις τι είσαι;

641
01:25:08,940 --> 01:25:09,940
Τι;

642
01:25:10,000 --> 01:25:11,000
Τίποτα.

643
01:26:54,350 --> 01:26:58,470
Λοιπόν, παράτησες

644
01:27:29,600 --> 01:27:30,600
Ίσως είναι καλή ιδέα.

645
01:27:32,180 --> 01:27:33,880
Μαύρο, έλα. Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

646
01:27:34,880 --> 01:27:35,880
Πού είναι;

647
01:27:38,300 --> 01:27:39,300
Δεν ξέρω.

648
01:27:39,780 --> 01:27:40,920
Έλα, μας χρωστάει.

649
01:27:41,900 --> 01:27:44,160
Δούλεψε όλο το γαμημένο καλοκαίρι
δωρεάν, σωστά;

650
01:27:51,840 --> 01:27:52,840
Γαμώτο,

651
01:27:54,180 --> 01:27:55,180
Θα πρέπει να φύγω από την πόλη.

652
01:28:03,240 --> 01:28:04,240
να πάω στη Νέα Υόρκη ή όχι;

653
01:28:04,980 --> 01:28:06,940
Έλα, ίσως έχεις κάποιον στο New
ο ίδιος ο Γιορκ.

654
01:28:15,540 --> 01:28:16,860
Κάποιον να ερωτευτείς.

655
01:28:17,820 --> 01:28:19,460
Η ώρα της Νέας Υόρκης είναι μαλακίες.

656
01:28:20,520 --> 01:28:21,459
ξέρω.

657
01:28:21,460 --> 01:28:22,500
Είμαι πανίσχυρος.

658
01:28:24,280 --> 01:28:25,520
Είμαι λίγο χαζός.

659
01:28:38,600 --> 01:28:39,600
Πήρα μια ιδέα.

660
01:28:41,840 --> 01:28:42,840
Τι;

661
01:28:44,000 --> 01:28:45,000
Θέλετε να βγάλετε κάποια χρήματα;

662
01:28:49,800 --> 01:28:51,000
Ψήνουμε αχιβάδα!

663
01:28:51,260 --> 01:28:52,980
Παρασκευή βράδυ, 5 μ.μ.

664
01:28:53,560 --> 01:28:55,740
Μύδια ψήστε στην παραλία, κυρίες. 5 μ.μ.

665
01:28:56,580 --> 01:29:00,360
Μύδια, αστακοί. Γεια, έχουμε ένα
αχιβάδα ψήστε Παρασκευή βράδυ στην παραλία.

666
01:29:00,420 --> 01:29:04,180
Howard Mission clam bake, ακριβώς όπως το
παλιά... Μύδαρα ψήστε.

667
01:29:05,820 --> 01:29:06,820
του Stato.

668
01:29:07,900 --> 01:29:08,900
Παρασκευή βράδυ.

669
01:29:09,980 --> 01:29:12,340
Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό, όλοι. Ας σώσουμε
η ναυαρχίδα.

670
01:29:12,640 --> 01:29:15,680
Ας σώσουμε τη ναυαρχίδα, κυρίες. Ελάτε
επάνω. Ορίστε. Ορίστε.

671
01:29:17,200 --> 01:29:19,940
Ας σώσουμε τη ναυαρχίδα. Είναι για
φιλανθρωπία. Ας αποκαταστήσουμε τη ζημιά στο

672
01:29:19,940 --> 01:29:20,940
φωτιά.

673
01:29:22,340 --> 01:29:25,020
Ας αποκαταστήσουμε τη ζημιά στη φωτιά.
Ας σώσουμε τη ναυαρχίδα.

674
01:29:25,300 --> 01:29:26,300
Εντάξει.

675
01:29:26,560 --> 01:29:27,620
Πέντε δολάρια το πιάτο.

676
01:29:28,260 --> 01:29:29,340
Πληρώνω για φιλανθρωπία.

677
01:30:36,400 --> 01:30:37,400
Γαμήστε το. Ω!

678
01:30:38,620 --> 01:30:41,360
Καλύτερα να μην μας πυροδοτήσει αυτό
χρόνο. Μόνο αυτό έχω να πω.

679
01:30:43,280 --> 01:30:44,280
Έχεις λίπος;

680
01:30:45,820 --> 01:30:46,820
Ω!

681
01:30:47,240 --> 01:30:49,160
Δεν το περίμενα από εσάς εδώ.

682
01:30:49,420 --> 01:30:50,740
Έχω ήδη ανοίξει την τρύπα μου.

683
01:30:53,680 --> 01:30:54,680
Πιστεύεις σε έναν αδερφό;

684
01:33:17,100 --> 01:33:18,100
Αναζήτησα αυτή τη λέξη.

685
01:33:18,620 --> 01:33:19,620
Τι;

686
01:33:20,000 --> 01:33:21,000
Πρόνοια.

687
01:33:21,780 --> 01:33:23,820
Σημαίνει την προστατευτική προσοχή του
Θεός.

688
01:34:04,170 --> 01:34:06,170
Θα έρθεις να με βρεις
Σεπτέμβριος ή τι;

689
01:34:08,830 --> 01:34:10,210
Το κορίτσι σου καίγεται.

690
01:34:19,130 --> 01:34:20,310
Το μαύρο δεν σημαίνει καύση.

691
01:34:21,630 --> 01:34:25,990
Όλα αυτά τα έκανες για αυτούς τους ανθρώπους.

692
01:34:31,240 --> 01:34:34,640
Ένα κοτόπουλο, ένα καλαμπόκι, δύο πατάτες,
και κρεμμύδι.

693
01:35:01,800 --> 01:35:05,100
Νομίζω ότι ίσως ο Αντώνης είναι καλύτερο όνομα.

694
01:35:06,380 --> 01:35:09,780
Νομίζω για έναν άντρα.

695
01:35:11,500 --> 01:35:12,500
Μου αρέσει η μαμά μου.

696
01:35:33,740 --> 01:35:34,740
σίγουρα στην πορεία

697
01:36:52,720 --> 01:36:57,720
Αν σας αρέσουν οι αμμόλοφοι και τα αλμυρά
αέρα

698
01:36:57,720 --> 01:37:03,920
Υπέροχα χωριουδάκια εδώ κι εκεί

699
01:37:03,920 --> 01:37:10,020
Σίγουρα θα ερωτευτείς παλιά
Ακρωτήρι

700
01:37:10,020 --> 01:37:16,500
Μπακαλιάρος Αυτό το παλιό Cape Cod

701
01:37:16,500 --> 01:37:21,800
Αν σου αρέσει ο πόνος που σε αγάπησα

702
01:37:21,800 --> 01:37:28,640
Εκεί δίπλα σε ένα παράθυρο με έναν ωκεανό βαθιά

703
01:37:28,640 --> 01:37:34,860
Έπρεπε να είχες ερωτευτεί παλιά
Ακρωτήρι

704
01:37:34,860 --> 01:37:36,700
Κωδ

705
01:38:08,510 --> 01:38:15,410
Αν περάσετε ένα βράδυ θέλετε να μείνετε

706
01:38:15,410 --> 01:38:21,850
βλέποντας το φως του φεγγαριού στον κόλπο του Cape Cod,

707
01:38:22,250 --> 01:38:25,330
θα έπρεπε να έχεις.

708
01:38:36,080 --> 01:38:42,880
Αν περάσετε εκείνο το βράδυ, θέλετε
παραμονή

709
01:38:42,880 --> 01:38:49,140
στο Cape Cod. Βλέποντας το φως του φεγγαριού αναμμένο
Cape Cod.

710
01:39:42,510 --> 01:39:43,510
Αυτό είναι ειλικρινές.

711
01:39:53,910 --> 01:39:54,910
Συγγνώμη,

712
01:39:56,010 --> 01:39:57,150
πως σε λένε;